Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
MELISSA: A PULTNÁL. FEKETE HAJ. KÉK RUHA. VÁRLAK.
EZ A TÖKFEJ RÁM TAPADT. MENTS MEG!
GYORSAN! SZERINTE HASONLÍTOK A HÚGÁRA, ÉS TETSZIK NEKI...
Jaj, ne!
Elnézést! Szia!
Hűha! Nem tudtam...
Sajnálom! Tim! Örvendek.
Bocs, de elrabolom a hölgyet.
Jól nézel ki. Jó hír, hogy elkészült az asztalunk.
Mit képzelsz, öcsém? A hölgy velem van.
Kösz, hogy elszórakoztattad, de valójában velem van.
Ne akard, hogy jelenetet rendezzek!
Méghogy te?
Idehívhatom a vezetőt. Igen.
Nem. Gőzöm sincs, mit szívtál, de szállj le a feleségemről,
vagy beverem a pofádat!
- Ki? - Timothy?
Te vagy az?
Bocsesz! A túloldalon voltam.
Velem van randija.
Melissa?
Hívj Missynek!
Bocs a zűrzavarért! Gikszer a vakrandival.
Ti sosem hibáztok, mi?
Oké. Menjünk!
Jól megszívattalak.
Szándékosan csináltad. Miért?
Klasszul feloldódtunk.
Feloldódtunk? A pasas majdnem szétrúgta a seggem.
Bejött. Felszabadultak vagyunk. Nevetünk. Szórakozunk.
Atyám! Vicces volt.
Tudod, mi a legjobb? Átmentél a teszten.
Teszten?
A tökös teszten.
Van vér a pucádban. Le vagyok nyűgözve.
Aranyos. Jó voltál.
Amúgy a korod miatt nem aggódom.
- Hány éves vagy, 65? - Mi?
Szőke parókát hordasz, nem számít.
Timothy?
Elfogadod a rózsámat?
Megérdemled.
- Tudod, a The Bachelorból. - Igen.
Üdv! Mit hozhatok?
Két tequilát kérnék, señorita.
Nem iszom alkoholt,
úgyhogy szódát kérnék. Mindegy, milyen fajta.
Mi? Oké.
Első rés a pajzson. Mr. Tökély nem olyan tökéletes, de nem gond.
Viccelek. Képesített szenvedélybeteg-tanácsadó vagyok.
Tudok alkoholistákkal bánni.
Nem vagyok alkoholista.
- Ittas vezetés? - Nem.
„Nem vagyok alkoholista.”
- Soha. - Gyorsan berúgsz?
- Nem. - Kanapéra hugyoztál?
- Nem. - Smároltál benzinkutakon?
Nem. Nem iszom. Semmi különös.
Az a helyzet, hogy ha valaki nem iszik, annak oka van.
- Nincs oka. Bocs, ha csalódtál. - Nem csalódtam.
Nem okozhatsz csalódást. Szeretlek.
Hűha!
Ez a sors keze. Nem?
- Honnan ismered a nagyanyámat? - A szervizből.
Igen. „Az unokám tökéletesen illik hozzád.”
Én erre: „benne vagyok”. Ja.
Gyakrabban kéne látogatnom, és megfojtanom.
- Belelóg... a hajad... - Igen?
- Bele... - Igen?
Kérsz szalvétát?
Ez nem higiénikus.
Oké.
Ugye nem akadsz ki az első randin?
Valószínűleg még sosem...
- Felfalsz a szemeddel! - Nem, csak beszélgetek.
Foglalt vagyok. Épp vacsorázni fogunk.
Szerinted mi mit akartunk, amíg közbe nem avatkoztatok?
A pasim ellátja a bajodat!
Nem hinném. Kimegyek a mosdóba.
- Jó. - Szia!
Visszajön, és ellátja a bajod.
Francba!
Tim?
- Fenébe! - Mit csinálsz?
Szia!
Én... Lebuktam.
Ki akartam mászni, és körbe visszajönni, hogy meglepjelek.
Vicces páros vagyunk.
Tényleg?
El kell húznunk az étteremből.
Miért? Mi történt?
Miután eljöttél, Aquaman újra balhézni kezdett.
Villantottam neki.
Megvillantottad a melleidet?
Nem azt, hanem Sheilát.
- „Azt”, ott lenn? - Nem.
A barátomat, a védelmezőmet. Sheilát.
Mi vagy, Krokodil Dundee?
Mi? Ez vakrandi. Akár lehetnél pszichopata is.
És lefejezhetnélek.
Magamra hagynál kicsit?
Vécére kell menned.
- Aha. - Oké. Világos.
Kulázás közben utálom járatni a számat.
- Jó szarást, öregem! - Kösz!
Dobok egy barnát.
Bár nem kell.
De sosem lehet tudni. Majd nyomok. Szia!
Jövök, Tim! Szaladok.
Sajnálod, hogy kihagytad a tequilát, mi?
- Sürgősen vissza kell tennem a helyére. - Ne!
Csigavér! Képesített mentős vagyok.
- Dehogy! Ne! - Egy.
- Ne! - Kettő.
Három!
Négy!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Aha. - Hé, haver!
Oké. Van jó hírem és rossz.
Az egyesülés első áldozata. Hanrahant kirúgták.
Ez jó vagy rossz?
Jól van. Akkor két jó hír.
Rajta vagy a rövid listán, hogy átvedd a helyét.
Direkt mondtam így, mert pici vagy.
Hülyéskedek.
Francba! Beugrott a rossz hír.
Ketten vagytok Barrakudával.
Bassza meg! Honnan tudod?
A HR osztály vezetője lévén hozzáférek.
Ez új?
Örülök, hogy jársz agyturkászhoz.
Ha titkolod, használj személyes e-mailt!
Picsába! Szóval jó hír, rossz hír, rosszabb.
A volt menyasszonyod is megy üdülni.
Mi foglaljuk le az utat, szóval Julia Richcsel lesz.
Elviheted a házastársadat, párodat.
Szóval nem lep meg.
Tim, aggódom érted.
Miért aggódsz? Mennem kell.
Emiatt. Nézd meg a képernyővédődet!
Az a volt menyasszonyod. Őrület, Tim.
Miért rendelsz kaját mindennap?
Éhes vagyok.
Tegnap este hét részt megnéztél A viszonyból?
A saját gépemen. Mi a fasz van?
- Mindent átkutatsz? - Ne használd mindenhol a céges jelszavad!
A te hibád.
Három hónapja randiztál azzal a hibbant nőszeméllyel.
Egy randevú. Elég a lazsálásból!
Lépj akcióba!
Keress egy sunát!
A hátam közepére sem kívánom!
Picsába a csajjal, öreganyámmal és veled is!
- Megyek Newarkba. - Mi?
Ha az igazi létezik, megtalál és rám köszön.
Ezt A viszonyból idézted?
Aha.
Francba!
Sajnálom!
Nem gond.
Tessék.
Jézusom!
Basszus!
Helló!
Tessék.
Sajnálom, nem az ön jegye.
Tessék?
Fenébe!
Elnézést! Bocsánat!
Bocsi, srácok!
Francba!
Ne! Jövök már! Jövök.
Kibaszott faszfej!
Timothy?
Melissa Doherty.
Tetszik a táskád.
Megüthettem a fejem, mert összezavarodtam.
Tiszta, hogy összekevertük a táskánkat,
de hogy került a könyvem a táskádba?
Ez?
Ez az én könyvem.
- Ez az enyém. - Ne...
- Hűha! - Micsoda?
Hozhatok valamit?
Meghívlak egy italra, amiért lekésted a gépet.
Nem iszom alkoholt.
Szódát kérnék lime-mal.
Nem iszol? Ugyanazt kérem. Én sem iszom.
Remélem, nem miattam csinálod,
- mert nem gond, ha... - Nem iszom alkoholt.
Rólad is azt feltételezi mindenki, hogy piás vagy?
- Ahogy mondod. Mindenki! - Mindenki!
- Igen, szuperek. - Állati.
Szeretem azokat az együtteseket. Úgy volt, hogy megyek Phil Collinsra.
Imádom.
A haverom rábeszélt a virtuális valóság-verzióra. Baromság.
A koncert helyett, ami klassz.
Belementem. Már nem beszélünk. A közelébe sem ért.
Egyetértek. A VR szar.
Imádom, ha hangos koncert után cseng a fülem.
- Pontosan. - Aha.
Meg kell mondjam, régen éreztem magam ilyen jól egy pasival.
Én is. Egy lánnyal.
Nem meglepő.
Jelenleg a legközelebb álló ember szégyenszemre az ételkiszállító.
Rendes. Kimozdít a komfortzónámból.
Mondtam, nézzük együtt A viszonyt, mert jó sorozat,
azt mondta, cuccokat kell kiszállítania.
Elég fura.
- A viszonyt? - Igen, szerintem tetszene.
Jókat hallottam róla.
Túlságosan ismerős a szitu.
A férjemnek viszonya volt.
Ne...
vagyis a volt férjemnek.
A volt menyasszonyom ugyanazért ex.
Francba!
Rossz ötlet?
Nem, egyáltalán nem.
Utolsó felhívás az Atlantába tartó járatra.
Fenébe! Mennem kell.
Reggel találkozóm van. Nem késhetem le.
- Igen. - Oké.
- Elkérhetem a számodat? - Mi a számod?
Az enyém 503-555-0131.
- Elküldtem az enyémet. - Jó.
- Szia! - Folytatjuk.
- Persze. - Oké.
Várj! Az az én táskám!
- Oké. - Szia!
Fenébe!
Te jó ég!
MELISSA VAGYOK.
Igen!
ITT TIM. NEM AKAROK SZIRUPOS LENNI, DE FINCSI VOLT VELED.
Tök béna!
SZIA! NEM BIZTOS, HOGY EMLÉKSZEL RÁM.
ROMANTIKÁZTUNK EGYET A TAKARÍTÓ RAKTÁRBAN KORÁBBAN.
Fenébe!
„Eltelt egy kis idő, mióta láttuk egymást,
de király volt az első randink.
Nem akartam SMS-t küldeni, de folyton rád gondolok.”
SZEVASZ, ÖCSISAJT! MI TARTOTT EDDIG?
Ez az!
Most várunk picit.
Egyre gyakoribb, hogy a medvék a szemétben...
MELISSA: HOL VAGY?
„Ágyban.” Unalmas válasz?
ÉN IS. MI VAN RAJTAD?
Még egy. „Pizsama.”
PIZSAMA
MUTASD A FARKADAT!
Mi?
GYERÜNK! ÉN IS MEGMUTATOM AZ ENYÉMET.
Fütyis kép?
Ezt csinálják az emberek.
Muszáj belemennem, gyerünk.
Te jó ég!
Azt hittem, kamuzol. Mondom, az kizárt.
És elkezdted lökni a fütyis képeket.
Toltad a szerszámodat.
Honnan...? Lecseréltem a jelszavamat.
Tudom, de...
Anyád lánykori neve és a TB szám utolsó négy száma.
A lényeg...
Húsz éve létezik a szőrtelenítés.
- Rád fér egy fazonigazítás. - A lányok szeretik.
Nem igaz. Egyáltalán nem.
Megnéztem a képeidet.
Vajon a farkadból nő a szőr, vagy a szőrből a farkad?
Rejtély. Teljesen. Mondom,
„mit lehet ezzel kezdeni”?
Mutass egy képet a bigéről,
övön felülit! Gyerünk!
Basszus! Ez komoly?
Apám! A csajod Miss Maryland volt.
A Georgetownon végzett évfolyamelsőként,
két sportot is űzött versenyszerűen.
Megint a Barrakudáról pletykáltok?
Majd miután elmentél, mert dilis vagy.
Amikor előléptetnek elnöknek,
letiltatom az összes pornó oldalt.
Ez nem pornó, hanem Tim barátnője.
- Timmynek van barátnője? - Elnézést!
Miss Maryland? Szórakozol velem?
Nem. A tanulásban jeleskedett, nem a professzor elcsábításában, mint te.
Hiszem, ha látom. Csövi, Siegfried és Troll!
Oké. Jót beszélgettünk.
- Én vagyok Siegfried. - Én Troll.
- Na ne! - Kit érdekel?
El kell hívnod Hawaiira.
Nem vihetem a céges üdülésre.
Miért ne? Winstone elájulna, ha ilyen csajjal jönnél.
Csodálatos. Melyik nő nem hagyná ott Portlandet a trópusokért?
Nem fog eljönni. Egy hete ismerem.
Haver, ez sima ügy. Üzenj neki most!
Igent mondott.
Igen!
Küldesd el az adatait az asszisztensemnek! Egy járaton lesztek.
Atyám! Aloha, köcsög, megmondtam!
Igen!
Nyertem!
Hé, haver!
Megtennél egy szívességet, megszagolnád a leheletemet?
Mi van?
Találkozom a csajjal a gépen, aki eszméletlen, és nem akarom elszúrni.
- Simán! - Igen, gázul hangzik.
Lehelj rám!
Még egyszer!
Ne fogd vissza magad!
Jó a szagod. Kutyaszart reggeliztél?
Viccelek. Jó vagy.
Hol van?
BOCS. NEM JÖVÖK. BEREZELTEM.
Ne! Mi? Bassza meg!
MELISSA: VICCELEK. KÉSZEN ÁLLSZ A REPÜLŐS SZEX KLUBRA?
HR-ES NATE: REPÜLŐS SZEX? LÁJKOLOM.
Úristen!
Örülök, hogy látlak.
De jó szagod van! Mi ez?
Szappan? Bocs, kicsit leizzadtam.
Megmotoztak a biztonságiak. Túl szexi vagyok.
Nem, hoztam Sheilát a táskámban,
de megúsztam, mert azt mondtam, hogy szolgálati kés, nyugi!
- Megvédelek. - Vicces.
Mit keresel itt?
„Mit keresek itt?”
„Mit keresel itt?” Ja. Ez az enyém?
Nem.
Rózsát vettél nekem? Nagyon kedves.
Úgy belenyomnám az arcomat!
Nem repültem első osztályon. Óriási!
Mi van ebben a táskában?
NAGYI ISMERŐSE
Mi a fene?
Ingyen cucc? Úristen!
Nincs ilyenem.
Dezodor? Tökéletes.
Tim, amikor rajtakaptalak, hogy kimászol az ablakon,
arra gondoltam, megbízhatatlan alak vagy, mint a többi.
Aztán küldted azt az üzit, és én...
Megmentetted az életemet.
Nem így volt.
- Csak félreért... - De igen.
Nem csak lelki társ vagy,
hanem a megmentőm.
Ott álltam. Le akartam ugrani Portland legmagasabb hídjáról.
De nem tettem, mert király volt az első randink.
A sors műve volt.
Kösz, hogy nem törted össze a szívemet, az katasztrofális lett volna.
- Hozhatok valamit? - Kérek egy tequilát!
Legyen kettő!
Nem.
Mi? Sajnálom. Alkoholista.
Nem hagyom, hogy újra elkezdj inni.
Legyen kettő!
- Mit szedsz? - Te veszed be! Ezt kapod.
Lenyeltem.
- Helyes. - Mi a fene volt?
- Nyugtató kutyáknak. - Mi?
Jó éjt!
Nem. Nekem duplán. Neked semmi.
Oké. A legjobb hétvégére!
A fedélzeti ajtók zárva.
- Picsába! - Készüljenek a felszállásra!
Mit szólsz ehhez az ébresztőhöz?
Tetszik?
Atyaisten!
- Mit művelsz? - Alszik.
Nyugi, csendes voltam, mint egy bérgyilkos.
Itt van mellettünk.
Nem akartad fényezni a bohócot? Használok krémet.
Kedves, de...
nem akarom elrontani a hétvégét.
Érted? A francba!
Sajnálom.
Tim!
Csodálatos volt.
A pokolra jutnak.
- Meddig...? - Negyven perc.
- Negyven. - Van zsepid?
Én...
tudtam, hogy ébren vagy.
Nyomi.
Istenem, ez maga a paradicsom!
A legjobb második randi!
Esküszöm, ha látok egy teknőst, meglovagolom.
Azt nem teheted.
Mi van, ha ő akar meglovagolni?
- Az helytelen. - És aggasztó.
Talán te vagy helytelen és aggasztó.
Rendes akarok lenni a teknőshöz.
Tisztelje a szigetet!
Fogd be a pofádat!
Még csak nem is ismersz!
- Örvendtünk. - Imádom őket. Szeretnék gyereket.
- Aloha, kérnek egy koktélt? - Mi a választék?
Van pár helyi specialitás. A Mai-Tai vagy a Trópusi Bizsergés.
Ha trópusi bizsergést kapok tőle, előjön belőlem a trópusi bige.
Harmincöt év alatt nem volt nemi betegségem.
- Maga is büszkélkedhet ezzel? - Sajnálom.
- Morris néven van foglalásom. - Üdv, Mr. és Mrs. Morris!
Jól hangzik.
Jó érzés.
Jó a szaga is.
Aloha, merre találjuk a fürdőt?
Timmy! Mizu, haver?
Hogy vagy, Rich? Szia, Julia!
- Szia, Tim! - Missy, Tim barátnője.
Barátok vagyunk.
Azon rég túlléptünk, amikor marok marcsi akcióba lépett a repülőn.
Mókás út lehetett.
- Csak viccel. - Igen, viccelek.
Hűha!
Erős szexuális vonzalmat érzek kettőtök között.
Hoppá! Lebuktunk.
Nem ti ketten, hanem ezek itt. Volt közötök egymáshoz?
Nem tudja?
Mit?
Jegyesek voltak.
Ő volt a pasija előttem.
Menjünk, mert elkésünk!
Majd dumcsizunk a nyitópartin.
A fürdő erre lesz.
Lám, lám, lám, Mr. Rejtély.
Milyen sötét titkot tartogatsz még?
- Ez... - Nem gond. Nem vagyok féltékeny típus.
Ha pofadugást akarsz, nem zavar.
Pofadugás?
Odaképzeled az arcát az enyém helyett,
amikor dugunk. Nincs vele gondom.
Nekem viszont van, nem oké.
Kérem a kulcsot!
- Köszönöm! - Jó...
Várj, szívem!
Te jó ég!
Gazdag vagy? Hova kerültünk?
Győzelem!
Igen!
A tanáraim megcsókolhatják a seggemet.
„Aloha, Tim és Melissa!”
Imádom.
Figyelmeztetlek. Szado mami hozzá tudna szokni ehhez.
Őszintén szólva egy hétvégéről van szó.
Így fel foglak falni.
Rózsaszirom.
Mit rejtegetsz a tarsolyodban, szépfiú?
Basszus!
Jól vagy?
Jól, csak belezúgtam a vécébe. Segíts!
Mi történt?
Csak szívatlak.
Csobbanj be, aztán megnézzük, hogy lebeg a cerkád a víz tetején!
Missy, beszélnünk kell.
Hová tűntél?
Pokolcsillag vagyok.
Ki merészelt belépni a barlangomba?
Végre valakivel szót lehet érteni. Pokolcsillag!
Egy halandó.
Csak egyféleképpen tud egy halandó a Pokolcsillag kedvében járni.
Állj négykézlábra, domboríts,
és hódolj be a sötétség mesterének!
Oké, Pokolcsillag. Eljutunk oda is.
Jelenésem van máshol.
Micsoda? Elmész? Amikor kezdünk belejönni?
Ez hülyeség.
Eligazítás lesz az új főnökömmel, ami kötelező.
Senki sem hagyhatja ki.
- Indulok. - Veled megyek. Felöltözöm.
Nem!
Maradj itt! Relaxálj! Igyál pezsgőt!
Mehet bele habfürdő, sőt kenyérpirító is, pancsolj!
Áztasd magad! Jó sokáig.
Ó, Tim!
Cuki vagy. Nem tudom, mivel érdemeltelek ki,
de köszönöm! Úgy lesz.
Nem.
Nemsokára jövök. Maradj a kádban!
Az összeolvadás megtörtént,
és szeretném elmondani az AH csapatának,
milyen büszke és izgatott vagyok, hogy a vezetőjük lehetek.
Hoppá!
Remek programokat terveztünk be.
Főként a tehetségkutatót várjuk sokan.
Alig várom, hogy megismerjem önöket
és a párjukat.
Jó szórakozást!
Itt van a király. Személyesen.
- Szia! - Meséltem Winstone-nak rólad.
Fényeztelek neki.
- Picsába! - „Picsába”?
- Kurvára elcsesztem. - Mit?
Nem az a csaj jött, akit vártam.
A te hibád, hogy meg akarod ismerni.
Emlékszel arra az őrült vakrandira?
Végig azt hittem, az álomcsajnak üzenek,
és a másik volt.
Ismerős. A nagybátyámnak küldtem egy pöcs fotót.
Sztrókot kapott.
Rémálom a családunkban.
Leszarom a nagybátyádat.
- Ez komoly. Mit csináljak? - Tisztázd!
Próbáltam, de szólt, hogy öngyilkos akart lenni.
mielőtt üzentem.
Miért állunk a sors útjába?
Ha lejárt az ideje, akkor lejárt. Megy szellemnek.
Hol van Miss Maryland?
- Mr. Winstone! - Ne...
- Bemutatnám. - Tudom, ki ő.
Úgy veszek félmilliárdos céget, hogy ismerem az értékeit.
Helyes. Remek.
Hallottam már a nevét, Jim.
Tim. Tim Morris. Köszönöm, uram!
- Uram, itt a kávéja. - Nem kértem.
Megigyam?
Nem érdekel.
Hol van az a szépség, akivel Nate folyton dicsekszik?
Várj, Tim! Ezt kapd ki!
- Mr. Winstone felesége Miss Texas volt. - Ne!
Így van, és előtte Evander Holyfielddel járt.
- Úristen! - Inkább te jószagú Holyfing!
Aha.
Vicces volt, Ted.
Jól van. Igen...
A férjem farmermodell volt.
Vékony lábam volt és jó seggem.
Ráhamisították a hátsómat Claudia Schifferére.
Most pékségnek modellkedsz?
Sajnos a szépségkirálynőm nem érzi jól magát.
Talán beteg?
Mondhatjuk. Lehet, nem látjuk egész hétvégén.
Súlyos jetlaggel küzd.
Ötórás repülőúttól?
Párizsból jött. Divathét és egyebek.
Tényleg, logikus.
Nate mondta, hogy remek sportoló.
Válogatott teniszező.
Igen, a régi szép időkben az volt.
Nem kérkedek, de a nejemmel bajnokok lettünk párosban a klubban.
Játszhatnánk egy páros meccset magával és a kis hölggyel.
Összejöhetünk egy délutáni négyes partira.
Helló!
Winstone! Nem mondtad, hogy duci. Kismalacka.
- Ő Mr. Winstone. - Érthető.
- Ki maga? - Akitől Tim elsül a gatyájában.
Missy, Tim csaja.
Drágám, bepezsgőztél.
- Koktéloztam. - Jó.
Beszélhetnénk? Meglepetésbulit szervezünk.
Bünti lesz, és nem a jó fajta.
A vén pasi olyan, mint a sötét felhő. Árasztja a negatív energiát.
- Sötét felhő az új főnököm. - A picsába!
Francokat a „picsába”!
Büdös francokat a picsába!
Mi?
Tim, nagyon sajnálom. Nem alkottok jó párost.
Szerintem mondj fel!
Náluk dolgozom. Húsz éve.
És?
Figyi! Túlzásba vittem, amikor dicsekedtem veled,
hogy két sportban jeleskedtél,
és nyertél egy szépségversenyen.
Te jó ég!
Teljesen rám kattantál.
Úristen! Jól van.
Végül vagy összeházasodunk,
vagy egy szakadékban végzem holtan és meztelenül.
- Nem sok esély van rá. - Melyikre? Mindkettő oké.
Megtennél valamit?
Ez a cég vállalati üdülése. Komoly.
Igen. Óriási.
Légyszi legyél laza, higgadt és összeszedett!
Annyira parázol, Tim.
Haverkodós típus vagyok. Nem tűnt fel?
De.
Ezek az unalmas bankárok a tenyeremből fognak enni.
- Arra gondolok... - Bocs!
Elnézést, mahalo, mindenkinek!
Vidd innen a picsába Nostradamust!
- Kit? - Missyt!
Jövőt jósol az embereknek.
Rengeteg szörnyűség történhet, méghozzá bármikor...
Most beszéltem vele. A fenébe!
Látok egy fiút. Calvinnek hívják.
Ifjabb Cal. Én az idősebb vagyok. A fiamat látod.
- A sírod mellett áll. - Micsoda? Meghaltam?
Életben maradhatsz, csak ne szállj repülőre öt hónapig!
Egy szigeten vagyunk. Hogy jutok vissza Portlandbe?
Gyere velem! Én sokáig fogok élni.
- Elnézést! Elrabolhatlak? - Ő a barátom.
Neked meszeltek, öreg.
Hol a laza, higgadt és összeszedett csaj?
- Missy! - Igen! Add ide!
Ki nyeri a Super Bowlt idén?
Jövök, féllábú.
Féllábú?
Tíz év múlva elveszíted a lábad egy motorbalesetben.
- Mi? - A hatóságok megtalálják.
De fordítva teszik vissza, megszívod.
Titone, a kristálygömb lemerült.
Mennyit ittál?
- Kettőt? - Kizárt.
Ideje indulnunk.
A műsor!
- Fogd meg! - Nem...
Ne bunkózz, Tim!
Várjatok meg!
Morris, ki ez a hibbant nőszemély?
Ez nem a szépségkirálynő, akit a gépeden láttam.
Ő az. Rossz képet láttál.
Nyugi, Morris. Én nem tálalok ki.
Hol a Trópusi Bizsergésem?
Bizsergek a picsás, szívás, kínzás csiki-makitól.
És Mrs. Morris. Jöhet még!
Fel tudod pörgetni a bulit.
- Kösz! - Jess vagyok.
Tuti hallottál rólam.
Barrakudának hívnak.
Vajon Evander Holyfield beküldte volna?
A kemény ökleivel nem.
Néha szokott telefonálni. Bejelentkezik a feleségemnél.
Megmutatom a hangpostáját, eldobod az agyad.
Kétségbeesett. Kanos.
- Sokat elárul a feleségéről? - Gyönyörű nő.
Büszke vagyok arra, amit elért.
Nem sokan vették le Evander Holyfieldet a lábáról.
Morris! A csajod le akar ugrani egy szikláról.
Mi?
- Gyerünk! - Ugrás!
Mit csinálsz? Missy, mi folyik itt?
Triplaszaltót csinálok. Könyörögnek érte.
Miért akarsz leugrani egy szikláról?
Mondtam a Barrakuda picsának, hogy műugró voltam.
Miért?
Mert azt mondtad neki, két sportot űztem versenyszerűen.
Gondoltam, megúszom, mert nem láttam ugródeszkát...
Ne ugorj le! Nem akarom, hogy meghalj.
Nézzétek, milyen fontos vagyok. Szeret.
- Vége a műsornak. Nem ugrik le senki. - Szeretlek, Tim Morris!
A francba!
Basszus! Úristen!
Jézusom! Bassza meg!
- Úristen! - Atyaég!
Még nem láttam, hogy valaki óceánba ugrik, és elvéti.
Életben van!
Francba!
Ne baszakodj a Pokolcsillaggal!
Ugye felvette valaki?
Buliból a valóságba.
Nem.
Kutyanyugtató.
Te vagy az emberem. Az egyetlen férfi az életemben.
Nagyon hiányzol! Kívánlak.
Rossz kiskutya, elásod a csontot.
Elásod. Igen.
Ásd el!
Missy?
- Mit csinálunk? - Szexeltünk.
Nekem nyomtad az álló zászlót, és mondtad, hogy kívánsz.
Pofadugsz, ugye? Király!
- Nem. Nem igaz. - Dehogynem!
Nem gond. Én is ezt teszem, Simon Cowell.
Csukd be a szemed, és mondd, béna vagyok!
Mész Hollywoodba!
Jövök.
- Hol van Godzilla? - Alszik.
Basszus, megdugtad, ugye?
- Nem. - Ne magyarázz!
Nate, nem.
- Zsámolyra álltál? - Nem dugtam meg.
- Esküdj a nagyanyád életére! - Ő dugott meg.
- Szevasz! - Tudtam...
Üdv Mr. Winstone Shark Tankjében!
Nem kérek kávét.
Ez az igazi cápaketrec.
Nincsenek fények, kamerák, de lesz akció.
Itt nem Mark Cubannal vagy Mr. Wonderfullal kell szembenézni,
hanem igazi cápákkal.
Új barátom, Komante, elárulta, hogy tele van velük az óceán.
Komante?
Rengeteg a cápa erre.
Mi történt az ujjával?
Te jó ég!
Szóltam, hogy nem lesz béna csapatépítés.
Mi lenne, ha rögtön el is indulnánk?
Nyomás!
Kapjuk el a cápákat!
Timmy! Ne menj el!
Picsába!
- Indulj! - Jövök, Timmy!
Ne! Menjünk már!
Francba! Gyerünk!
Segíts elengedni! Köszönöm, mennünk kell!
Gyerünk! Mit csináljunk?
Húzzunk már! Gyorsan! Gyerünk!
- Jövök! - Utolér minket.
Rohadt gepárd! Basszus!
Várjatok meg!
- Fenébe! - Szeretlek, Tim Morris!
Picsába!
Ideért. Szia!
A Pokolcsillag megállíthatatlan.
Nem. Megjöttél, kicsim.
Hát eljöttél!
Igen.
Mulass velünk!
Stuart, láttál cápát?
Sajnos nem, uram. De azt hiszem, láttam kis lazacot.
Lazacot? Jézusom!
Jól van. Én jövök.
Addig nem megyünk vissza a hotelbe, míg nem látunk cápát.
Ted! Menjünk mi ketten!
Tim, uram, de inkább maradnék.
Miért? Még nem is voltál a vízben.
Nem szartál be, ugye?
Nem, dehogy. Nem szoktam.
- Mi a gond? - Missy miatt maradnék.
Súlyos tengeribetegségben szenved.
Nem igaz.
De igen! Most múlt el a jetlag.
Le akarok menni. Jó móka lehet.
Bárki lemehet. Nem sértődöm meg.
- Menj, én leszek az utolsó. - Nem. Te jössz!
Rajta!
Nem muszáj. És te sem érzed jól magad, rémlik?
Nem vagy jól, úgyhogy veled maradok.
Kurvára nem!
Gyerünk, mielőtt pofán verlek itt a köcsögök előtt.
- Csak szórakozunk. - Nyomás!
Biztos, hogy jó ötlet?
Persze, biztos.
Nem parázok.
Minden király.
Király.
Klausztrofóbiás vagy.
Gázabb szituba nem is kerülhetnél, mint hogy bezárnak egy ketrecbe.
Aha.
Tudom, sokat jelent ez a hétvége, és mennyit dolgoztál az előléptetésért.
Talán nem így kéne lenyűgöznöd a főnöködet.
Tim, én...
- Nem szeretném... - Gyerünk, Ted! Lemegy a nap.
A kibaszott fedélzeten nincsenek cápák.
Erről beszélek.
Dobjuk a vízbe ezt a nyápicot!
Semmi baj.
- Kész. Fogd meg! - Tegyem a számba?
- Igen, a szádba. - Igen, Ted!
Hé!
Ha látod a cápát, ami ezt tette...
add át neki...
Mizu?
Mizu, bébi?
Bocs, fel kell vennem. Mizu?
Az mi?
Csali?
„Tilos a beetetés”. Törvény tiltja.
Egy cápa sincs itt, viszek egy kis mókát a buliba.
Az az ebédünk. Később megesszük.
Leves.
- Mi lesz, ha a cápák megérzik a csalit? - Bevadulnak.
- Helyes. - Kérem!
- Adja... - Engedje el!
Elég!
Cápa!
Cápa! Hol?
Ez a munkám. Cápát keresek! Ez az!
Induljon a banzáj!
Jó a Szabadítsátok ki Willyt!
Szerintem jó, nem értem...
Nem volt szimpi a bálna. Jobb kellett volna.
Ha bunkó a bálna, senkit sem érdekel.
Hülye seggfej!
- Segítség! - A ketrecben van.
- Segítség! - Úristen! Komante!
- Segítség! - Tim!
Kapd be!
Három ujjat leharaptál, de az öklöm itt van.
- Tim! - Úristen!
- Tim! Haver! - Te jó ég!
- Szedjetek ki! - Úristen! Tim!
- Azt hittük, elvesztettünk. - Szedjétek le rólam!
Várj! Hol van Winstone?
Atyám! Kinyírtad!
Húzzátok fel!
Hátra, hátra!
Hátra! Képesített újraélesztő vagyok!
Oké, Mr. Winstone.
Biztos?
Vissza!
Hogy a faszba ne!
Most engem!
Bármelyik szép hölgy.
Egy szép hölgy, engem is!
Mehet! Bárki!
Varázslatos pillanatot igyekeztem teremteni neked a főnököddel.
Nem láttad a táblát, tilos a beetetés?
Nem csali volt. Okádtam a csali szagától.
Hogy mertél belehányni a cápaketrecbe, amiben én is benne voltam?
Vegyél be egy nyugtatót!
Írd fel receptre, millió dologhoz értesz.
Nem írnék fel olyat, amihez nincs képesítésem.
Elnézést kértem, amiért majdnem kinyírtam.
- Mit akarsz még? - Ne nyírd ki!
Nagy segítség lenne.
Tudod, mit?
Ha olyan csajt akarsz, aki csak ül a hotelben,
és minden este boldog,
mint egy zsák krumpli, amit dughatsz,
és egész nap nem szólalhat meg,
akkor másik Missyt hívtál el.
Tényleg?
- Hova mész? - Dögölj meg!
Jézusom!
MELISSA: EMLÉKSZEL RÁM?
Nahát!
NEM FOGOD ELHINNI, MEKKORÁT HIBÁZTAM.
Százhetven centi.
Fura, mert a mamája 185 centi.
Nem zavar. Lapos cipőt hordok.
Be nem áll a szája!
- Ha lesz gyerekünk... - Hé!
- Missy! Bejönnél? - Aha. Szia, Tim!
Figyi!
Tudom, sajnálod.
Ne alázd meg magad könyörgéssel!
- Nem teszem. - Találkoznod kell Barbarával.
Hallották, amikor csináltuk éjjel.
Majdnem hívták a biztonságiakat. Azt hitték, kínoznak egy kislányt.
- Te lennél a kislány. - Értem.
- Vágod? - Abban a helyzetben, igen.
Amúgy sajnálom.
A nászútjuk óta nem hallotta azt a hangot a férjétől, 30 éve.
Úgyhogy elláttam tanáccsal.
Azt ne csináld!
- Mit? - Az emberek nem szeretnek tanácsot kapni.
- Imádják. - Nem.
- De! - Nem.
- Szeretnek tanácsot kapni. - Nem.
- Pénzt kapni. - Nem.
- Farkat kapni. - Ne! Missy!
- Imádják a farkadat. - Missy!
- Én... - A farkad!
- Ne üsd... - Hadd fogjam meg!
- Megfogtad. - Köcsög vagy!
Figyelj! Sajnálom.
- Oké. - Most!
Találkoznom kell a csapattal, és te nem jöhetsz.
Jó? Munkával kapcsolatos. Nem viccelek.
Tökéletes.
Barbarával el akarunk menni a fürdőbe, csak csajok.
Igen?
Jó ötlet. Menj csak,
aztán evezz ki egy szigetre, és lazíts, ha van a közelben vagy távolabb.
Remek főpróba, fiúk.
Ne feledjétek, életünk legjobb alakítását kell nyújtani.
Sokan látnak minket a műsorban, többek között Winstone,
nagyot kell alkotnunk.
Timmy előléptetése, és az állásunk a tét.
Igen. Le kell győznünk Barrakudát.
Kérem a kezeket! Ismeritek a dörgést.
Mit csinálunk holnap?
Inspirál! Megvalósít! Együtt!
Legyen négyes!
Dagadt tengerészgyalogosok gyülekezete?
- Gyúrjatok! - Komolyan.
Tim, a te érdekeidet nézem.
Mikor hozzuk ide a jó Missyt?
Nem lehet, mert itt van a másik Missy.
Reméltem, kinyírtad.
Nem. A fürdőben van. Összehaverkodott a szomszédunkkal.
- Az ki? - Nem tudom, a hölgy mellettünk.
Ugye nem Barbarának hívják?
Azt hiszem, Barbara, miért? Ismered?
Picsába!
Jobb lakosztályt kértem neked. Jack Winstone mellett vagy.
És a felesége, Barbara.
Nyomás!
Csőváz!
Gyerünk!
Üdv, Nate vagyok!
Annyira szánalmas.
Missy? Missy!
Missy?
Úristen!
Várj! Maga nem a feleségem!
Hoppá!
Hihetetlen.
Folytassa!
Nem látott véletlenül egy magas, barna lányt? Missynek hívják.
Már elment, de remélem, minden rendben.
Miért mondja?
Az idősebb nő, akivel volt, szomorúnak tűnt.
Ugye nem halt meg senki?
Missy meg fog.
Mit műveltél, mit mondtál?
- Kinek? - Barbarának a fürdőben.
Mindennél jobban szeretlek, de köt az orvosi titoktartás.
- Nem vagy orvos! - De, képesített párterapeuta vagyok.
Hát persze.
Ha az lennél, akkor sem a páciensed.
Nevezhetjük annak.
A férje egy seggfej, de kurva gazdag.
Kápéban fizetett és felvett.
Akadt egy ügyfelem.
A munkád miatt jöttünk, de én dolgozom.
Hát nem őrület?
Nem gondolod, neked kéne képesített segítség?
- Nem. - A múltkor le akartál ugrani a hídról.
Az a lényege a bungee jumpingnak.
Más nem száll be?
Lelépek. Hova a picsába tűnt a pasas?
Megmentettem az életedet.
Lehet. Tudod, hányan halnak meg bungee jumping során?
Borzasztó veszélyes.
Megkaptam az SMS-edet,
és gondoltam, többé nem kockáztatom az életemet, mert valaki szeret.
Missy!
Mondd el pontosan, miről volt szó a fürdőben!
Közöltem Barbbal, mit tehet a kapcsolatért.
És mi lenne az?
Hagyja el azt a rohadékot!
Fenébe!
Ez komoly?
Persze, komolyan. Szoktam poénkodni?
- Ne vesztegesse az idejét rá. - Van fogalmad róla, mit műveltél?
Kimentettem egy szar házasságból?
Tönkretetted a főnököm házasságát!
A férje, Jack...
Winstone! Igen!
Jézusom!
Rendben, ennyi volt, elmegyek!
Francba!
- Mr. Winstone, Evander Holyfield... - Kuss!
Evander, később visszahív.
Most már logikus.
Nem. Nem logikus. Rendbe kell hoznod.
A következőt!
Azt mondták, nincs grenadine.
Akkor használjanak szirupot! Leszarom, Stuart.
A lényeg, hogy rúgjak be!
- Jól megszívtam. - Nyugi! A csajod rendbe hozza.
Üdv, Jack! Depisnek tűnik.
Nem akarok róla beszélni.
Szívesen meghallgatom.
Bármit elmondhat Barbaráról.
Tökéletes. Összekapunk a feleségemmel,
és egyből tudja az egész cég.
Inkább az egész hotel, mert kiabált.
Mintha pszichopata lenne.
Szirupízű szar.
- Azt mondta, ha nincs grenadine... - Baromság.
Stuart, tanulj meg felelősséget vállalni!
Oké.
Valaki bekavart a házasságomba.
Ha kiderül, ki mosta át Barbara agyát, elpusztítom.
Maga mosta át az agyát.
- Úristen! - Igen.
Miért beszél így, mi ez?
Megijedt? Hát félhet is!
Fél hogy elveszti az egyetlen kapcsolatát, ahol támogatják?
Ne beszéljen ilyen hangon!
Ne legyen rossz férj, vén pénzeszsák!
Hé! Mr. Winstone!
Missy, hagyd békén!
Várjunk! Honnan tud ennyit rólam és a házasságomról?
Maga mutattad be a pszichopata agyturkásznak?
Nem.
Én vagyok az agyturkász.
Maga felelős azért, hogy tönkremegy a házasságom?
A házasság a szerelemről és odaadásról szól.
Szeretnie kell, és mellette lenni.
Nem bírja? Nem tudja elviselni.
Kezdem kedvelni a csajt.
Ne jöjjön a közelembe!
Picsába!
A nyakam! Szedjétek le rólam!
Nyugi! Képesített kiropraktikus vagyok. Értek hozzá.
Vissza kell tennünk a helyére.
- Nem. - Egy.
- Eszébe ne jusson! - Kettő. Három!
Négy!
Öt!
Vissza akarja kapni a feleségét?
Igen?
Ha segítséget akar, el kell fogadnia.
Igen?
Te ott, Barrakuda hülye férje, vidd fel a szobájába!
- Tűnés, te idióta! - Óvatosan!
Hívd a recepciót!
Küldjenek forró törülközőt, jeget és vazelint Winstone lakosztályába!
Sajnálom a történteket.
Jó reggelt!
Szeretnék kijelentkezni.
Rendben. A felesége is?
- Nem a feleség. - Jaj! Megbánta, mi?
- Aha. - Tim, hát itt vagy.
- Picsába! - Már mindenhol kerestelek.
Mit csinálsz? Mi folyik itt?
Hazamegyek.
Vissza kell mennem Portlandbe, és új állás után nézni.
Nyugi!
Barbarával és Winstone-nal voltam éjjel.
Makacs öszvér, de könnyítettem rajta.
Kiverted a főnökömnek a felesége előtt?
Érzelmileg. Az a mocskos fantáziád.
Köt az orvos-beteg titoktartás, de...
sok démontól meg kell szabadítani.
De nagyon jó lelke van, és kedvel téged.
Engem?
Nem, utál.
Figyelj, Tim! Azt mondtad, hozzam helyre, megtettem.
Winstone kedvel.
Hadd halljam a hangotokat!
Céges ribancok!
Gyerünk! Ez a pálya!
Igazi partiarc.
A következő fellépőnk
az északkeleti értékesítő csapat,
vezetőjük az alelnök, és egyben a haverom, Tim Morris.
Imádom ezt a fickót!
Igen. Winstone!
Oké. Az északkeleti értékesítő csapat,
árnytánccal kápráztat el minket.
AMERIKAI HITELBANK TEHETSÉGKUTATÓ
Az AH-nál tudjuk, milyen nehéz pénzügyi válságban lenni,
ezért nyújtunk...
"Rövid lejárató"?
Mi ez, verseny?
Lejáratú.
Így van. Mi nyújtjuk a legjobb rövid lejáratú...
Itt jön...
Lejár... A legjobb rövid lejáratú hitel! Remek.
Nagyon jó. Így tovább, Tim!
Folytasd!
Francba! Lucy, kérhetnénk még egy Mai-Tait?
Jól jön a kápé a párizsi úthoz.
Mint ennek a gerlepárnak.
Hát nem aranyos?
Olyan unalmas.
Mi a fasz történik?
Számíthat ránk, ha lakáshitel kell.
Zseniális elmék lehetnek a függöny mögött..
Vidd az izédet a pofámból!
Csigavér! Eldugtam.
Nem titok, hogy az Amerikai Hitelbank...
Ez is a show része.
Ez hogy jutott eszébe?
Bármit hoz az élet, mint adócsalás vagy drog probléma,
az AH segít, és ön nyugodtan nézheti a tűzijátékot.
Mintha valaki citromot lőne a seggéből.
- Hozd vissza! - Megvan.
- Vedd fel! - Oké.
Kibaszott hoppácska!
Emberek! Ez művészet.
Tapsoljuk meg!
Az északkeleti értékesítő csapatot látták.
Tapsolják meg őket!
Tapsoljuk meg Tim Morrist!
Imádom ezt a fickót!
Szép volt! Bravó!
Fantasztikus volt!
Mit műveltél vele?
Kivel?
Winstone-nal, kivel?
Mit csináltatok tegnap?
Hogyhogy megkedvelt a főnököm?
Ne becsüld magad le, Tim! Nagyon szerethető vagy.
Mondjuk úgy, hipnotizáltam!
Vagyis kiverted neki?
Nem verem ki a fiatalabb főnöködnek!
Nem, azt jelenti, hipnotizáltam.
Hipnotizáltad?
Amikor a lelke mélyén lubickoltam,
megállapítottam, hogy Jack borzalmasan szeret valakit.
A nagyiját.
Amikor feltűnsz a színen,
a nagyiját látja...
- Azt hiszi, a nagyija vagyok? - Szívesen.
Mi a helyzet?
AM! Igen!
A zárószám következik a délkeleti értékesítő csoporttól.
Komponáltak egy meglehetősen drága
musicalt, amelyet a csapatvezető vezényel le,
Portland Barrakudája, Jess Sheppard!
Hipnotizáltam, hogy akkor legyen negatív gondolata, ha meghallja az ő nevét.
Jó a személyzet
Kitűnő volt az első bank
De AM szuperebb
Most, hogy összeolvadtunk
Még tökéletesebb
Jó a személyzet, bébi
Alacsony kamat a nyerő
Jess Sheppard csapata príma, bébi
Jack Winston ezért nagyon menő
Minden banki ügyletet elintézünk
Jess Sheppard
Olyan jó
Egy új irodát is megérdemlünk
Munkamorálja
Szenzációs
Hoppá!
Jó a személyzet
Még egyszer, Jess Sheppard!
Ezzel vége a műsorunknak.
Világos, hogy Tim nyert.
Csodálatos, de remélem, nem veszélyes.
Nem, ha elég belőle,
kimondod a mágikus kifejezést, és kizökken.
És ha valaki véletlenül kimondja?
Senki sem fogja.
„Szőrös vérfarkas vagina sárga foggal és nyelvvel.”
- Atyavilág! Ez lenne az? - Aha.
Hát, itt van, Miss A... Maryland
Te jó ég!
Na és Tim Morris?
Imádom ezt a fickót!
Biztonságot nyújtasz.
Remélem, sosem halsz meg.
Mindannyian tudjuk,
minden jó férfi mögött, egy még jobb nő áll.
Vigyázz erre a kis hölgyre!
Különleges, Tim.
- Ez igaz. - Mondd csak!
Kedves.
Később találkozunk. Szevasztok!
Megjegyezte a nevemet.
Ki vagy te?
Dr. Missy,
és hawaii homár nachost írok fel neked, Tim Morris.
Imádom ezt a fickót!
Jess Sheppard.
Menjünk!
Hipnotizőr vagy,
mentős, terapeuta, médium, serpa, mi még?
Bűvésztrükköket is tudok.
- Itt van. - Oké.
- Mehet? - Aha.
Nincs ott.
- Megetted! - Mi?
- Itt van. - Hol tanulsz ilyet?
Amikor apám meghalt, magányos voltam.
Azt hallottam, tanfolyamokon jó embereket lehet megismerni,
így sok mindenre beiratkoztam, és amolyan ügyeskezű lettem.
- Az jó. - Aha.
Ügyeskezű, már a gépen feltűnt.
Ja, hogy az. Azt magam tanultam.
- Tényleg? - Egy banánon. Magától ledobta a héját.
Aha.
- Zöldbabon kellett volna gyakorolnod. - Aha!
- Vicceltem. - Igazad van.
- Nem, én... - Pontosan akkora.
- A legrosszabb reakció. - Bocs.
- A magasságom és a súlyom átlaga. - Ja.
Oké.
Elárulod, miért nem iszol?
Elmondhatom.
Kicsit őrült vagyok.
- Tényleg? Oké. - Aha.
Iszom, berúgok, és...
Kézen állva megyek.
Az nem túl veszélyes.
Az, ha kézen állva sétálsz le a klubház tetejéről.
Ezt csak kitaláltad.
Tíz métert zuhantam.
Nem, arról beszélek, bevettek a klubba.
- Ja, az. - Nem hiszem el.
- Jó alázás. - Aha.
Várj!
MELISSA D: MINDEN OKÉ?
Ki az?
Senki.
A nagyid? Leellenőriz?
Meztelen képeket küldöz.
Megbizonyosodik, hogy jól bánok veled.
Este jól fogsz velem bánni.
Úgyhogy felejtsd el a nagyit!
Dugni fogunk.
Oké.
Úgy döntöttem, jakuzzi lesz a garázsban.
Aha.
Oké.
Szia, volt szerető!
Bocs, hogy zavarok, Timmel szeretnék pár szót váltani.
Elment fűért.
Igazi dugi-bulit rendezünk.
- Atyám! - Aha.
Mókás, ha befüvezve keféljük szét az agyunkat.
Nem gond, majd máskor beszélünk.
Nem! Mindjárt visszaér.
Gyere be!
Tudod, mit szeret, adhatnál tanácsot.
- Oké, ha csak pár perc. - Aha.
Nem olyan kretén,
aki beolajoztatja a valagát, aztán húzkodnom kell a padlón, ugye?
- Nem. - Oké.
Nincs igazi zöldem,
mert lekapcsoltak volna a reptéren.
De van füves fogkrémem.
Várj! Füves dezodor.
Várj!
Füves szőlőzsír. És ez a legjobb, Tim.
Füves hajnövesztő szer.
Bekened a hajad, és nőni kezd, közben be vagy tépve.
Fura vagy.
Működik.
Tettem a fanszőrzetemre.
Nekem van a legnagyobb dzsungelem.
Komante itt csövezik nálam.
Megyek veled vissza.
Nem, azt mondtam, talán, Komante.
- Veled maradok. - Talán.
- Nem volt szó talánról. - De.
Talán mi?
Mi a pálya?
Miért nem válaszolsz Miss Marylandnek?
Kezdem megkedvelni Missyt.
Mi?
Tudom. Nem is tudom.
Keféld mindkettőt!
Van füves óvszerem.
Használd, nekem nem kell!
Kösz, nem! Én...
- Hadd húzzam fel! - Nem.
- Mutasd a farkadat! - Nem.
- Komante! - Újrakenem.
Olvasd el! Írja, hogy kend újra.
- Atyám! - Miattad téptem be.
Komante, én...
Igen, azt csinálja.
- Tudom! - Csinálta veled?
- Minden este. - Erre voltam kíváncsi.
Nem tudtam, hogy új-e.
Tökéletes időzítés. Épp rólad beszélünk.
Már tudom, mi zavar ezen az úton.
Jó, hogy zavar a szakítás egy ilyen cicával.
Komolyan! Tudom, mit láttál ebben a nőben.
Különleges barátnőd van.
Csatlakozz! Gyerünk! Ülj ide!
Nem is tudom.
E folyadéknak hála,
ez a kis hölgyike itt közölte,
hogy még mindig erős érzései vannak irántad.
Szerintem te is érzel iránta valamit.
Még nem végeztem a képesített szexterapeuta tanfolyammal,
de tapasztalataim alapján,
egyféleképpen deríthetjük ki, van-e jövője,
vagy le kell zárni,
ha felülünk a buszra.
Az mit jelent?
BUSZ.
Búcsú szex.
Aha.
Nem mondhatod, hogy nem érzel iránta semmit.
Jól van. Én...
Ez elég kellemetlen.
- És fura. - Fasz!
- Nem gond. - Missy, nem hagyom,
hogy kint várj, míg búcsú szexelek az exemmel.
Nem megyek ki, te idióta!
Dugok veletek.
Hármónkról van szó.
Csak így juthatunk előbbre.
Ideje felszállni a buszra, Tim. Tiéd a legjobb hely.
Az arcunkon.
Várjunk!
Megvan a fű?
Mondjuk.
Hihetetlen, mi történt tegnap este.
Szerintem nem tudtam, mit csinálok.
Igen, amikor megdugtad a konnektort.
Sötét volt. Gőzöm sem volt.
Izgulok a buli miatt.
Tudom. Ez a főesemény. Jó móka lesz.
Kicsit túlöltöztél.
Bizonytalan mindenki, de az egyesülés óriási dolog.
Segít rajtunk. Sikeres lesz.
Izgalmas lesz, ahogy alakul.
Mi a...?
Rich! Mi a fene folyik itt? Úgy volt, malacsütés lesz.
Nem, Winstone megváltoztatta.
Azt kéri, térjünk vissza oda,
mikor a társadalom nem szabta meg, mit lehet és mit nem.
Fura. Miért bámulod ezt a fát?
Winstone sarokba állított.
Még van tíz percem.
Folytasd! Részed volt ebben.
Winstone aggódott, mit gondolnak róla,
és szabadon akart gondolkodni.
Míg hipnotizáltam, mondtam, szabaduljon meg a felnőtt korlátoktól.
- Megfogadta. - Mr. Morris?
Mr. Winstone az óceánban interjúztat.
Te következel,
vagy szétkürtöli, hogy lámpával alszol.
Kösz, zsiráf!
Szívesen.
Eszközalapú értékpapírt kéne piacra dobnunk.
Igen. Mondd a víz alatt!
Tessék?
Mondd a víz alatt! Sellők vagyunk.
Nem fogja megérteni.
Dehogynem! Sellők vagyunk.
Nos?
Nem tetszett, de kösz, hogy bejöttél.
- Hogy ment? - Szuper voltam.
Biztos? A halak mást suttognak.
Picsába! Bocs!
- Ez kurva gáz. - Igen, hatalommal való visszaélés.
Gyerünk, Tim!
- Egek! - Ez az! Szép munka!
Gyere csak!
Használd az uszonyt!
Gyönyörű sellő vagy, Morris.
Jövök!
Ússz csak, fiam!
Ez az! Hagyd kibontakozni a gyermeki énedet!
Figyelj, Tim! Jól tudom, hogy értékesítési vezető akarsz lenni,
de őszinte leszek, Jess számai magukért beszélnek.
Kiválóan ösztönöz másokat,
és tud víz alatt beszélni.
De úgy érzem, te vagy az a fickó,
aki levest hoz, ha beteg vagyok.
Igen. Persze. Természetesen.
Mesélj, hogy találkoztál nagyapával a világháború után!
- Aha. - Engedd, hogy csokit egyek,
- akármit is mondtak a szüleim! - Oké.
Ezért hallgatok a megérzésemre.
Készen állsz?
Én? Igen! Úristen!
- Öleld meg az unokádat! - Jól van.
Nem tudom, milyen mágiát használtál Winstone-on, de bejött.
Jó, örülök, hogy feltűnt.
Bocs, de a férjed szemén nem tudok segíteni.
Ja. Nem vagy igazi médium, ugye?
Nem tudod, hogy nem kéne itt lenned.
Tudom, transzban van,
de valósnak tűnt.
Mindegy, megyünk ünnepelni.
Lemosom magamról a homokot,
aztán elmegyünk vacsorázni.
Hívd el Pokolcsillag barátodat is!
Biztos kopog a szeme. Mondd neki, lesz főétel és desszert is!
Claudio vagyok a Sötétség ura.
Gáz volt. Nem tudom, hogy kell.
Neked jobban megy. Taníts meg! Fáj tőle a torkom.
LEGNAGYOBB BAKLÖVÉS. ROSSZ CSAJ JÖTT HAWAIIRA. ŐRÜLT.
BÁRCSAK ITT LENNÉL!
Missy!
Megnézzünk egy helyi zenekart vacsora után?
Jó buli lenne!
Mit gondolsz?
Missy?
ŐRÜLT
Francba!
Missy?
Missy!
Ideértem! Meglepetés!
Istenem, de jó látni!
Jó hosszú volt az út.
Őrülök, hogy Jess felhívott, hogy jöjjek el.
Gyönyörű!
Éhen halok, elviszel ebédelni?
Nagyszerű! Az AH új elnöke.
Biztos nagyon örülsz. Kaptál egy új, nagy irodát?
Még nem tudom.
- Mindegy, fantasztikus. - Itt is van.
Alkoholmentes Piña Colada és hat whiskey.
- Azt hittem, nem iszol. - Nem az enyém.
Mit mondtál?
Én...
Hűha!
Ezt már nem kérem.
Aha. Azt látom.
Hűha!
Jól vagy?
Érdekel a titkos képességem?
Aha, persze.
Kérek egy kenyérrudat. Nem.
Oké, kezdjük!
Igen.
Hűha!
Nézzenek oda!
- Kézen állva mész. - Megy ez. Nézd!
Vigyázz a sarkon!
Tim!
Tim! Jól vagy?
Hát te vagy!
Szia!
Nem. Nem vagyok jól. Semmi sem oké.
Rosszat tettem?
Nem. Tökéletes vagy.
Ugyanazokat a könyveket olvassuk.
Ugyanazokon a vicceken nevettük.
Jól nézünk ki.
Nagyon dögös vagy,
de megismertem valakit
aki hangos és kurvára eszelős.
Kést hord magánál, de kezdek beleszeretni.
Nem tudom, sajnálom.
Tim, semmi gond.
A takarító raktárban kevertünk.
Túlélem.
- Hol van ez a lány? - Elviharzott.
Hazarepült. Összetörtem a szívét.
Micsoda? A ő járatával kellett volna mennem.
Most ide kell költöznöm?
Vissza tudod tenni a bokámat a helyére?
Nem tudom, hogy kell.
Pontosan.
PORTLANDBEN VAGYOK. BESZÉLHETNÉNK?
NEM.
HR-ES NATE: SZÍVÁS. BULIZZUNK!
TIM: EGY HÉT TELT EL. BESZÉLHETÜNK?
MISSY: NE ÜZENJ TÖBBET!
TIM: BESZÉLHETEK POKOLCSILLAGGAL?
NINCS ÚJ ÜZENET
GRUBHUBOS SRÁC: ITT VAGYOK A PANINIDDEL
AKARSZ EGYÜTT LÓGNI?
GRUBHUBOS SRÁC: NEM.
Élvezd az életet!
Mondj fel! Aha.
Mondj fel! Kezdj új életet!
Birkák vagytok. Élvezzétek az életet!
Mr. Winstone? Itt van Tim Morris.
Imádom ezt a fickót!
Tim?
Izgulsz az új meló miatt? Remekül teljesítesz.
Szőrös vérfarkas vagina sárga foggal és nyelvvel.
Várjunk! Te nem a nagyi vagy.
- Nem. - Húzz a picsába!
Összeszedem a cuccaimat.
A BÁRBAN VAGYOK. VÖRÖS HAJ. FEKETE KABÁT. ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK.
ÉS IS. FEKETE SAPKA, FEKETE PULCSI.
Mi a helyzet?
Vanilla Ice!
Na ne bassz fel!
- Leülsz? - Nagyon szívesen.
Két tequilát kérek! Buli van!
- Ice-ice is mehet bele? - Igen!
Mehet bele ice-ice, baby! Igen!
Úristen! Dugni is fogunk?
Miért vagy fent a társkeresőn?
Gyűjtöm a muffokat.
„Gyűjtöm...”
Szia, Missy!
Mi a faszt keresel itt?
Én küldtem az SMS-t. Én voltam.
Nem. Vanilla Ice üzent.
Megvicceltelek, mint ahogy te engem, amikor megismerkedtünk.
Nem.
Fekete sapka, fekete pulcsi, nem égő paróka.
Szia!
Nem én voltam.
Te voltál, Rob.
Bárcsak úgy volna, de sok sikert kis pöccsel!
- Veled randizom? - Aha.
Picsába!
Nagyon dögös volt. Nem beszélek veled.
El akartam mondani...
hogy hiányzol, és sajnálom, ami történt.
- Oké. - Ne! Hadd...
Adnál még egy esélyt?
Nem tudom, Tim.
Nem akarok olyan lenni, aki mindig komoly.
És hagyni a főnökömet, hogy háttérbe szorítson mindent,
ami fontos az életemben.
Ma ezért mondtam fel.
Utazni akarok.
Szórakozni...
és szabadon élni.
Jófej szeretnék lenni. Nem akarok szabadkozni azért, aki vagyok.
Határozott véleménnyel akarok lenni arról, amiről gőzöm sincs.
Szeretném, hogy legyen egy késem.
Olyan akarok lenni, mint te.
Nem akartam ezt, de örülök, hogy így alakult.
Csak pár hét telt el...
de nem jó nélküled.
Elfogadod a rózsámat?
Oké, de később pofaduglak Vanilla Ice-szal.
Megkérjük, hogy csatlakozzon?
Esélytelen, kis pöcs.
Nemet mondott? Égő.
Van egy chai turmixom JJ-nek?
Erre van Portland, ugye, Komante?
Igen, jó irányba megyünk.
Már mentem erre, azt hiszem.
A navigáció szerint ott leszünk 12 nap múlva.
Napok, hetek, nem mindegy?
Hamarosan ott leszünk, jobbra a szárazföldnél.
- Nem látok szárazföldet. - Mi?
Nem látok szárazföldet.
Ha látod, jobbra kell fordulni.
Már nem vagyok benne biztos, Komante.
Ne csináld!
Ha magabiztosabb lennél, több hajad lenne.
Tudok rá habot. Működik.
Meglep, hogy nem vetted észre a dzsungelnyi szőrt.
- Az lenne? - Igen.
- Azt hittem, öv van rajtad. - Nem az.
Húzd meg! Mintha öv lenne.
Nem. Evezzünk csak!
Ha lemegy a nap, azt húzol, amit akarsz.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit