Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fantastico.
NETFLIX PRESENTA
DA MELISSA: AL BANCONE. CAPELLI NERI. VESTITO BLU. ANSIOSA DI CONOSCERTI.
QUEST'IDIOTA CONTINUA A PROVARCI. SALVAMI, TI PREGO.
SBRIGATI! MI HA DETTO CHE ASSOMIGLIO ALLA SORELLA E CHE LO INTRIGO...
Accidenti...
Scusa. Ciao.
Ehi... Wow. Non sapevo...
Scusami... Tim. Piacere.
Mi spiace, devo portartela via.
Stai benissimo.
Buone notizie. Il nostro tavolo è pronto...
Cosa diavolo credi di fare, fratello? È con me.
Apprezzo che le tenga compagnia, ma non è con lei.
È con me.
Mi creda, meglio se non faccio una scenata.
Fai una scenata?
Potrei...
chiamare il gestore. Sicuro.
Non so cosa tu abbia fumato, ma lascia perdere mia moglie,
o ti cambio i connotati.
- Tua... - Timothy?
Sei tu?
Oh, colpa mia. Ero dall'altra parte del bancone.
Ha appuntamento con me.
Melissa?
Detta Missy.
Scusate il disguido. Appuntamento al buio con abbaglio.
Ma vengo a parlare a voi di errori...
Ok. Andiamo.
Ci sei cascato in pieno!
Aspetta. L'hai fatto apposta? Perché?
Come rompere il ghiaccio.
Il ghiaccio? Per poco non mi rompe le ossa!
Ha funzionato, no? Ridiamo, scherziamo e ce la spassiamo.
Oddio, è stato bellissimo!
Sai qual è la parte migliore? Hai superato il test.
Che test?
Il test del testicolo. Hai mostrato di avere le palle.
Sono colpita, tesoro. Sei stato un amore, bravo.
Comunque, l'età non mi interessa. Quanti anni hai, 65?
Che cazzo...
So che porti una parrucca, non importa.
Timothy,
ecco la rosa rossa de L'uomo dei sogni.
Te la sei meritata.
- Hai mai visto L'uomo dei sogni? - Sì.
Ciao. Cosa vi porto?
Oh, sì. Facciamo due tequila, per favore, señorita.
Veramente io non bevo,
quindi per me un'acqua gassata, quella che avete.
Che cosa? E va bene.
Ecco il tallone d'Achille. Mister Perfezione è imperfetto.
Ci lavoreremo.
Scherzo, sono psicologa certificata per le dipendenze.
So come gestire un alcolista.
Non sono un alcolista.
Guida da ubriaco? "Non sono un alcolista, giuro".
- Mai. - Non reggi l'alcol?
- No. - Pisciato sul divano di un amico?
- No! - Pomiciato in un distributore?
No, non bevo. Non è così strano.
Il fatto è questo: chi non beve ha sempre un motivo.
Io no. Mi dispiace deluderti.
Non mi deludi. Non potresti mai. Ti voglio bene.
Wow.
Questo, noi... Sembra destino. Non è vero?
Come hai conosciuto mia nonna?
Al cambio dell'olio.
"Mio nipote sarebbe perfetto per te". E io: "Presentamelo".
Devo andare a trovarla più spesso e magari strangolarla.
- Hai i capelli... - Cosa?
Vuoi un tovagliolo?
Non credo sia igienico.
Ok.
Spero di non averti spaventato.
Onestamente, non ho mai...
- Smetti di spogliarmi con gli occhi! - Ma no, sto parlando.
Sono accompagnata! Stiamo cercando di fare una cena romantica!
E noi invece che facevamo? Siete stati voi a interromperci.
Il mio ragazzo ti prenderà a calci in culo!
No che non lo farà. Vado in bagno.
- Ok. - Arrivo.
Appena torna ti prenderà a calci.
Merda.
Tim?
- Merda! - Che fai?
Ehi, tu.
Ok, mi hai beccato.
Volevo uscire dalla finestra, correre davanti e farti una sorpresa.
Insieme siamo uno spasso.
Davvero!
Detto questo, dobbiamo andare via subito.
Perché? Cos'è successo?
Quando sei andato in bagno, Aquaman ha ricominciato con gli insulti.
E io gli ho mostrato il mio tesoro.
Cioè, gli hai mostrato il seno?
No, non il seno. Gli ho mostrato Sheila.
- La tua "Shelia"? - No!
La mia amica e protettrice, Sheila.
Ma chi sei, Crocodile Dundee?
È un appuntamento al buio. Se fossi stato uno psicopatico?
Ti avrei potuto decapitare.
Mi daresti un paio di minuti?
Quindi devi andarci, in bagno.
- Certo. - Ho capito.
Quando faccio cacca non mi piace che mi parlino.
- Buona cacata, amico. - Grazie.
Magari la faccio anch'io.
Non mi scappa.
Ma non si sa mai, provo a spingere. A dopo.
Sto arrivando, Tim! Arrivo!
Ora la vorresti la tequila, vero?
Ok, questo lo mettiamo a cuccia.
Tranquillo, sono un paramedico certificato.
- No! No! - Uno.
- No! - Due.
Tre!
Quattro!
TRE MESI DOPO
- Certo. - Ehi, amico.
Ok. Una notizia buona e una cattiva.
Prima vittima della fusione. Hanrahan segato.
È la buona o la cattiva?
Ok, è sia buona che cattiva, perché sei un potenziale candidato.
E dico "potenziale", non "potente".
Scherzo.
Merda! Mi sono appena ricordato la cattiva.
La scelta è tra te e "Il Barracuda".
Cazzo. Chi te lo ha detto?
Sono il capo delle Risorse Umane. Ho accesso, non è ovvio?
E sono contento che tu faccia terapia.
Se non vuoi che si sappia usa l'email personale.
Cazzo! Quindi buona, cattiva, altra cattiva.
La tua ex fidanzata sarà al ritiro.
È il mio ufficio che prenota, quindi Julia sarà con Rich.
Ho visto che si possono portare le dolci metà, quindi...
non mi sorprende.
Tim, sono solo preoccupato.
Di cosa? Devo andare.
Di questo. Guarda il tuo salvaschermo.
È la tua ex fidanzata. È assurdo, Tim.
- Perché mangi tutti i giorni take away? - Perché ho fame.
E ieri sera hai guardato davvero sette episodi di The Affair?
Era il mio PC personale. Che cazzo, mi spii ovunque?
Non usare la password aziendale sull'account personale.
È colpa tua.
Dai, sono passati tre mesi dalla tua uscita con quella pazza furiosa.
Una sola. Via le scarpe da passeggio, metti quelle da corsa.
Corri verso la vagina.
Non ci ricasco.
'Fanculo quella ragazza. 'Fanculo mia nonna e 'fanculo te.
- Vado a Newark. - Cosa?
Se la mia anima gemella è là fuori, mi troverà. Basta un ciao.
È una battuta da The Affair?
Sì.
Oh, merda.
Scusa.
Sì... No.
Tieni.
Porca...
Cazzo.
Salve.
Ecco qua.
Credo che abbia sbagliato biglietto.
Che cosa?
Oh, merda!
Mi scusi. Mi scusi.
Scusate, ragazzi.
Merda.
Aspetti, aspetti!
Testolina di cazzo.
Timothy?
Melissa Doherty.
Bella valigetta.
Forse ho sbattuto la testa nello scontro, non capisco.
Ok, ci siamo scambiati le valigette,
ma che ci fa il mio libro nella tua borsa?
Aspetta, questo? No, questo è il mio libro.
- Questo è il mio libro. - No...
- Wow. - Cosa?
Posso portarvi qualcosa?
Offro io.
È il minimo, ti ho fatto perdere il volo.
Io veramente non bevo.
Un'acqua gassata col limone.
Tu non bevi? Prendo la stessa cosa. Neanch'io bevo.
Spero non lo dica per farmi sentire a mio agio,
- perché non è un problema. - No, giuro. Non bevo.
È una mia impressione
o tutti danno per scontato che se non bevi è perché sei alcolista?
- Assolutamente. Tutti! - Tutti!
- Sono dei grandi. - Fantastici.
Adoro queste band. A proposito, dovevo andare a vedere Phil Collins.
Lo adoro.
E il mio amico mi convince a guardarlo in VR. Che cazzata.
Invece di andare a vederlo dal vivo.
Col mio amico ho chiuso. Non ci si avvicina neanche.
Sono d'accordo. Che schifo queste cose.
Dopo un concerto voglio essere sorda per una settimana.
- Esatto. - Certo.
Devo ammettere che questi sono stati
i momenti più piacevoli con un uomo da una vita.
Anche per me. Con una ragazza.
Ma non vuol dire molto.
La mia relazione più intima,
e non ne vado fiero, è col fattorino del take away.
È gentile. Mi sa davvero prendere.
L'ho invitato a guardare The Affair, così, perché è un bel programma,
e lui mi fa: "Ho della merda da consegnare".
Si comporta in modo strano.
- The Affair? - Sì. Secondo me ti piacerebbe.
L'ho sentito, ma...
Mi ci rispecchierei troppo.
Mio marito mi tradiva.
No...
E forse dovrei dire il mio ex marito.
Ho una ex fidanzata per lo stesso motivo esatto.
Oh, merda.
È una cattiva idea?
No! No, per niente.
Ultima chiamata per il volo 452 per Atlanta.
È il mio, devo andare.
Ho una riunione. Non posso perdere questo volo.
Certo.
- Aspetta, mi dai il tuo numero? - Dammi il tuo.
Oh, il mio numero... Il mio è il 503-555-0131.
- Ti ho mandato il contatto. - Ok.
- Ciao. - Alla prossima puntata.
- Senz'altro. - Ok.
Aspetta! Hai di nuovo sbagliato borsa.
- Ok. - Ciao.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
SONO MELISSA
Sì!
SONO TIM. NON PER ESSERE SMIELATO MA È STATO DAVVERO DOLCE INCONTRARTI.
Che cavolata.
CIAO, NON SO SE TI RICORDI...
ABBIAMO CONDIVISO UN MOMENTO ROMANTICO IN UN RIPOSTIGLIO DI UN AEROPORTO.
Merda.
So che è un po' che non ci vediamo, ma è stato un gran primo appuntamento.
Volevo aspettare a scriverti, ma non riesco a smettere di pensarti.
EHI, FUSTACCIONE! CE NE HAI MESSO DI TEMPO.
Sì, cazzo!
Ora aspetta un attimo.
Gli orsi nell'immondizia si vedono sempre più spesso...
MELISSA: DOVE SEI?
"A letto". Una risposta noiosa?
ANCH'IO. CHE HAI ADDOSSO?
Eccone un'altra. "Pigiama".
FAMMI VEDERE QUEL CAZZONE
Cosa?
DAI, FAMMELO VEDERE E IO TI FACCIO VEDERE LA MIA.
Una foto col salsicciotto?
Porca miseria, è così che si fa ora.
Ok, devo stare al gioco. Voilà.
Oddio.
Credevo che raccontassi palle!
Poi hai iniziato a sparare salsicciotti.
Era una specie di... "Salsicce!"
Come hai... Ho cambiato tutte le password.
Sì, ma il cognome di tua madre e le ultime cifre del codice fiscale...
Comunque, ecco l'accordo.
Sono vent'anni che esiste la depilazione maschile.
- Dove devi "pulire il pennello". - Ad alcune ragazze piace.
No, non è vero. Proprio per nulla.
Vedendo le tue foto pensavo:
sono i peli che escono dal pene o il pene che esce dai peli?
Era una specie di mistero, e ho pensato: come faccio a risolverlo?
Comunque, fammi vedere una foto di questa, sopra la cintura.
Porca puttana. È reale?
Amico, la tua principessa era la reginetta Miss Maryland.
Laureata col massimo a Georgetown,
due sport al college.
Di nuovo a spettegolare del Barracuda?
Lo faremo quando te ne vai, perché sei psicopatica.
Già. Beh, quando sarò presidente,
ci saranno regole molto ferree sul porno online.
Non è porno. È la sua ragazza.
- Timmy ha una ragazza? - Prego.
Miss Maryland? È uno scherzo, vero?
Ed era la prima del suo corso, non la prima nel letto del prof come te.
Ci crederò quando lo vedrò. A dopo, Dolce e Gabbana.
Bene... Bella chiacchierata.
- Io sono Dolce. - Io Gabbana, direi.
- Ma dai. - Basta.
Devi portarla alle Hawaii.
A un ritiro aziendale?
Perché no? Winstone darebbe di matto se portassi una così.
È fantastica. Quale donna non vorrebbe lasciare Portland e andare ai tropici?
Non verrà. La conosco da una settimana.
Non pensarci neanche. Scrivile ora.
Ha detto sì!
Sì!
Di' alla mia assistente di mandarle tutto. La faccio mettere sul tuo volo.
Oh, mio Dio. Aloha, figlio di puttana, lo sapevo!
Sì!
Ho vinto!
Scusa.
Mi faresti un favore enorme? Mi controlleresti il fiato?
Cosa?
Sto per incontrare una ragazza incredibile e non vorrei rovinare tutto.
- Ok. - So che sembra assurdo.
Fammi sentire.
Ok, ancora.
Dai, amico, più forte.
Buono.
Mangiato merda di cane?
Scherzavo. Sei a posto.
Dov'è?
SCUSA, CI HO RIPENSATO
Ma no. Che cosa? Cazzo.
SCHERZETTO! SEI PRONTO A PROVARE L'ALTA QUOTA?
NATE HR: "ALTA QUOTA"? PAPARINO È CONTENTO!
Sono così felice di vederti.
Hai un profumo buonissimo. Che cos'è?
È sapone? Scusa, sono un po' sudata.
Mi hanno perquisito. Sono troppo sexy.
No, è che avevo Sheila in borsa,
ma gli ho detto che mi serviva per difendermi.
- Quindi tranquillo, sei al sicuro. - Divertente.
Che... Che ci fai qui?
"Cosa ci faccio qui?"
"Che ci fai qui?" Certo. Sono per me?
No, non...
Mi hai portato delle rose? Che carino.
Me le mangio tutte!
Non ho mai volato in prima classe. È pazzesco.
E qui dentro che c'è?
Non ci credo!
Tutto gratis? Oh, mio Dio.
Tutte cose che mi mancano.
Deodorante? Perfetto.
Tim. Quando ti ho visto uscire dalla finestra del bagno,
ho pensato fossi un tirapacchi, come tutti gli altri.
Poi ho ricevuto il tuo messaggio e ho pensato...
- Mi hai salvato la vita. - No, a dire il vero, no.
- È solo un grosso errore. - È così.
Non sei solo la mia anima gemella,
ma il mio salvatore.
Ero lì. Stavo per saltare dal ponte più alto di Portland.
Ma non l'ho fatto. Perché sì, è stato "un gran primo appuntamento".
Era destino.
Grazie per non avermi spezzato il cuore. Sarebbe stato...
un vero disastro per me.
- Prendete qualcosa da bere? - Sì, una tequila.
Facciamo due.
No.
Che cosa? Mi dispiace. È un alcolista.
Non cadrai in tentazione mentre sei con me, mio caro.
- Cosa stai prendendo? - Sei tu che lo prendi. Tieni.
L'ho ingoiata.
- Bene. - Che cazzo è?
- Un tranquillante per cani. - Cosa?
Buonanotte.
No! Due per me. Niente per te.
Ok. Al miglior weekend del mondo.
Scivoli armati.
- Cazzo. - Prepararsi al decollo.
Che te ne pare di questa sveglia?
Ti piace?
Porca miseria.
- Che fai? - Ssh... Sta dormendo.
Tranquillo, sono stata silenziosa come un'assassina.
Ma è qui accanto.
Non la volevi una smanacciata? Metto la crema.
Cioè, è bello, ma...
vorrei solo non rovinare il weekend.
Sai... Oh, merda.
Scusa.
Tim.
È stato fantastico.
Andrai all'inferno.
- Quanto... - Quaranta minuti.
- Quaranta. - Hai un fazzoletto?
Io...
Sapevo che eri sveglio. Pervertito.
Oh, mio Dio. È un paradiso qui!
Un secondo appuntamento da favola!
Giuro su Dio che se vedo una tartaruga nell'oceano la cavalco!
Le tartarughe non si cavalcano.
E se fossero loro a volermi cavalcare?
- Fuori luogo. - E inquietante.
Forse siete voi fuori luogo e inquietanti.
Sono solo gentile con una dannata tartaruga.
Rispetta l'isola.
Chiudi il becco!
Non mi conosci neanche!
- Piacere. - Adoro i bambini. Ne vorrei tanto avere.
- Aloha, posso offrirvi un cocktail? - Cos'abbiamo qui?
Specialità locali: Mai Tai o "Prurito tropicale".
Se mi attacca il prurito tropicale, sarò una sgualdrina tropicale.
Trentacinque anni su questo pianeta, zero malattie veneree.
- Tu puoi dire lo stesso? - Scusi.
- Prenotazione a nome Morris. - Benvenuti, signori Morris.
Come suona bene.
E si palpa ancora meglio.
Per non parlare del profumo.
Aloha, fratello, ci dici dov'è la spa?
Timmy! Come va, amico?
Ciao, Rich. Ehi, Julia.
- Ciao, Tim. - Missy. La sua ragazza.
Piacere.
- Amica. Siamo amici. - Siamo diventati qualcosa di più
quando gli ho presentato "la mano amica" in aereo.
Il viaggio è andato bene.
- No, sta scherzando. - Sì, sto scherzando.
Wow.
Percepisco una forte connessione sessuale tra voi due.
Swish! Ci ha scoperti!
No. Non voi due. Intendo voi due. C'è stato qualcosa?
Non sa di voi?
Sapere cosa?
Questi due si stavano per sposare.
Lui era al mio posto, prima che ci fossi io.
Andiamo. Faremo tardi.
Ci vediamo al cocktail di benvenuto.
La spa dev'essere di qua.
Beh, signor Mistero.
Altri segreti oscuri che vuoi condividere?
- È... - Lo so, va tutto bene.
Non sono gelosa.
Se mi vuoi scopare con la maschera, fa' pure.
Scopare con cosa?
Se vuoi immaginarti il suo viso sovrapposto al mio quando scopiamo,
la cosa non mi disturba.
Beh, di certo a me disturba su tutta la linea.
La chiave?
Grazie.
Aspetta, tesoro.
Oh, mio Dio!
Sei ricco? Che cazzo è questo?
Ce l'ho fatta!
Sì!
L'ho messa nel culo a tutti i miei prof!
"Aloha, Tim e Melissa."
Mi piace.
Ti avverto. Miss Sculaccina si potrebbe abituare.
Beh, in tutta onestà, è solo un weekend.
Ti morderò esattamente così.
Oh, petali di rosa!
Che altro hai in serbo per me, amore?
Accidenti.
Ehi, va tutto bene, laggiù?
Tutto a posto, sono caduta nel water. Aiutami.
Cos'è successo?
Scherzetto.
Perché non mi fai vedere come diventa il tuo würstel a mollo?
Già. Missy, dobbiamo parlare.
Dove sei andata?
Sono Lucifera.
Chi osa entrare nella mia tana?
Qualcuno normale con cui parlare. Ciao, Lucifera.
Un mortale.
L'unica cosa che un mortale può fare per accontentare Lucifera
è mettersi carponi, inarcare la schiena
e sottomettersi alla dea dell'oscuro.
Ok, Lucifera. Ci arriveremo con calma.
Devo uscire un attimo.
Che cosa? Te ne vai? Così, sul più bello?
Che situazione...
Devo andare a un incontro obbligatorio di orientamento col nuovo capo.
Nessuno può esimersi, quindi...
- Vengo con te. Fammi cambiare. - No.
Tu resta lì. Rilassati. Bevi dello champagne.
Metti altre bolle, magari un tostapane, e sguazza.
Resta a mollo per molto, molto tempo.
Tim.
Sei così dolce. Non so cosa ho fatto per meritarti.
Ma grazie. Lo farò.
No...
Va bene. Ci vediamo tra poco. Rimani nella vasca.
E ora che la fusione è completa,
voglio che tutta la banca sappia
che non potrei essere più fiero o tronfio di essere il vostro capitano.
Swish!
Abbiamo un programma fittissimo,
soprattutto per il talent show, che attendiamo tutti con ansia.
E non vedo l'ora di conoscere uno per uno ognuno di voi
e le vostre dolci metà.
Buon divertimento!
Ecco il re. Eccolo qui.
- Ehi. - Ho parlato di te a Winstone.
Ti ho pompato di brutto.
- Cazzo. - "Cazzo"?
- Ho fatto un casino enorme. - Cosa?
Quella non è la ragazza che pensavo.
Non dovevi approfondire. Colpa tua, amico.
Ricordi quell'assurdo appuntamento al buio?
Pensavo di messaggiare la ragazza dei miei sogni,
ma messaggiavo quella tizia.
Mi è successo. Ho inviato una foto del mio cazzo a mio zio.
L'ha vista e ha avuto un ictus.
È stato un incubo per la famiglia.
Non me ne frega un cazzo di tuo zio.
- La mia storia è reale. Che faccio? - Vuota il sacco.
Volevo, ma poi mi ha detto che voleva suicidarsi
prima dei miei messaggi.
Chi siamo per intralciare il destino?
Se è giunta la sua ora, accettiamolo. Appartiene agli spiriti.
Dov'è Miss Maryland?
- Signor Winstone! - No...
- Vorrei presentarle... - Lo so chi è.
Comprerei una società da mezzo miliardo senza conoscerne i punti di forza?
Grazie mille.
Ho sentito molto parlare di te, Jim.
In realtà sono Tim. Tim Morris. Ma grazie.
- Il suo caffè. - Non volevo un caffè.
Lo devo bere?
Fa' come ti pare.
Dov'è questa bellezza di cui Nate continua a vantarsi?
Aspetta, Tim. Senti qua.
La moglie del signor Winstone era Miss Texas.
Esatto. E prima di diventarlo usciva col pugile Evander Holyfield.
- Oh, mio Dio! - Meglio "porca puttana".
Certo.
Buona questa, Ted!
Buona davvero.
Mio marito Paul era un modello Guess Jeans.
Un tempo avevo gambe magre e un gran culo.
Mi fecero un Photoshop dalla vita in giù con sopra Claudia Schiffer.
Ora per chi lavori? Cinnabon?
Purtroppo, oggi la mia reginetta di bellezza non è molto in forma.
Sta male?
Purtroppo sì. Non so nemmeno se la vedremo per tutto il weekend.
Ha un jet lag tremendo.
Dopo un volo di cinque ore?
Beh, arrivava da Parigi, dalla Settimana della moda.
Oh, beh, questo ha più senso.
Nate mi ha detto che è una grande atleta.
Una tennista.
Sì, ai vecchi tempi. Era, insomma...
Io e mia moglie siamo campioni in carica nel doppio, al country club.
Forse dovremmo fare un misto contro di te e la tua signorina.
Sì, una cosa a quattro di pomeriggio ci sta proprio.
Winstone. Non mi avevi detto che era bello cicciottello.
- È lui il signor Winstone. - Ok, giusto.
- E lei sarebbe? - Quella che gli fa bagnare i calzoncini.
Missy. La signorina di Tim.
- Hai bevuto un po' di champagne. - No, un 151.
Posso parlarti? Organizziamo una festa a sorpresa.
Mi sto per prendere una sculacciata.
Ok, quel vecchio è un nuvolone nero. Trasmette tanta negatività.
- Quel nuvolone è il mio nuovo capo. - Oh, merda.
"Merda" lo dico io.
Oh, merda, oh, merda, oh, merda.
Che cosa?
Tim, mi dispiace tanto. Non siete per nulla compatibili.
Dovresti licenziarti.
Lavoro in questa società da vent'anni.
Allora?
Ascolta, penso di aver esagerato nel vantarmi di te,
ho detto che al college facevi due sport
e anche che avevi vinto un concorso di bellezza.
Oh, mio Dio.
Sei ossessionato da me.
Oh, mio Dio. Va bene.
O finiremo per sposarci o finirò nuda e morta in un burrone.
- Non credo. - Cosa? Vanno bene entrambi.
Mi fai un favore?
È il mio ritiro aziendale, una cosa grossa.
Già. Enorme.
Potresti mantenere un profilo il più possibile basso e tranquillo?
Quanto ti preoccupi.
Sono un tipo estroverso. Non te ne sei accorto?
Come no.
Quest'orda di barbosi banchieri mi porteranno in palmo di mano.
- Pensaci... - Scusateci.
Mahalo, gente. Mahalo mille.
Devi portare Nostradamus fuori di qui, cazzo.
- Chi? - Missy!
Sta leggendo la mano a tutti.
Potrebbero essere in arrivo cose orribili, in qualsiasi momento.
Le ho appena parlato. Porca puttana!
Vedo un bambino. Si chiama Calvin.
Sì, è Cal Junior, io sono Cal Senior. Vedi mio figlio.
- È accanto alla tua tomba. - Cosa? Sono morto?
Forse sopravvivrai. Ma non prendere aerei per cinque mesi.
Siamo su un'isola. Come torno a Portland?
Prendi il mio volo. Io vivrò ancora a lungo.
- Scusate. Posso rubarvela? - È il mio ragazzo.
Sei fottuto, amico.
Cos'è successo al profilo basso?
- Ciao, Missy. - Sì, grazie.
- Chi vincerà il Super Bowl quest'anno? - Arrivo, Gamba di Legno.
"Gamba di legno"?
Perderai una gamba tra dieci anni in un incidente di moto.
- Cosa? - La ritroveranno.
Ma la riattaccheranno al contrario.
Scusa, Titone, la sfera di cristallo è chiusa.
Quanti ne hai bevuti?
Due?
Sbagliato. È ora di andare.
Lo spettacolo!
- Tieni. - Non...
Non fare lo stronzo.
Aspettatemi!
Confessa. Chi è questa scheggia impazzita?
Perché di sicuro non è la miss che era sul tuo PC.
È lei. Ma la foto non le rende giustizia.
Tranquillo. Il tuo segreto è al sicuro con me.
Dov'è il mio Prurito tropicale?
Ma che prurito, ora mi gratto come un gatto gatto-o
Forza, signora Morris. Continua così.
Missy, tu sì che sai divertirti.
Grazie.
Io sono Jess. Avrai sentito parlare di me. Mi chiamano "Barracuda".
Chissà se Evander Holyfield tira così. Non con quelle mani di pietra.
Sai, ogni tanto chiama ancora. Per controllare mia moglie.
Lascia messaggi allucinanti.
Disperato. Arrapato.
- La dice lunga su sua moglie. - È una donna bellissima.
Sono fiero di ciò che ha fatto.
Non sono tante a poter dire di aver mollato Holyfield.
Morris, la tua ragazza sta per saltare da una scogliera.
Che cosa?
Vai!
Ehi, che fai? Missy, che diavolo succede?
Faccio un triplo salto mortale all'indietro.
Ma cosa fai? Ti butti da un dirupo?
Ho detto a quella Barracuda che ero la prima tuffatrice al college.
Perché?
Perché tu le hai detto che facevo due sport.
Pensavo di essere al sicuro perché non vedevo trampolini, ma...
Non ti lascio saltare. Non voglio che tu muoia.
Guardate quanto tiene a me. Mi ama.
- Lo spettacolo è finito. Nessun tuffo. - Ti amo, Tim Morris!
Merda!
Merda! Oh, mio Dio!
Cristo! Cazzo!
- Oh, mio Dio! - Oddio!
Non ho mai mai visto nessuno tuffarsi nell'oceano
e mancarlo.
È viva!
Porca troia.
Non scherzate con Lucifera!
Ditemi che avete fatto il video!
L'animo della festa.
No.
Pillole per cani.
Sei il mio uomo, l'unico per me!
Mi manchi tanto. Ti voglio da impazzire.
Brutto cagnaccio, seppellisci l'osso.
Seppelliscilo!
Missy?
- Che stiamo facendo? - Sesso?
Mi piantavi quel coso nella schiena e dicevi: "Ti voglio tanto".
Mi stai scopando con la maschera, vero? Forte!
- No, non è vero! - Sì!
Ok, lo faccio anche io con te, Simon Cowell.
Ora chiudi gli occhi e dimmi che canto da schifo!
Andrai a Hollywood!
Arrivo subito.
- E Godzilla? - Sta dormendo.
- Oddio, l'hai scopata, vero? - No.
- Sei sulla difensiva. - Nate, no.
- Sei salito su uno sgabello? - No.
- Giuri su tua nonna? - Ok. Mi ha scopato.
- A dopo. - Lo sap...
Benvenuti alla versione Winstone del programma Shark Tank!
Non voglio caffè.
Siamo nel vero Shark Tank.
Niente luci, niente telecamere, ma decisamente molta più azione.
Perché, qui, invece che con dei banali miliardari,
avrete a che fare con squali veri,
che il mio nuovo amico Komante dice che non mancano in queste acque.
Komante?
Gli squali sono ovunque, in questo posto.
Komante, che ti è successo alle dita?
Oh, mio Dio.
Vi avevo detto che non ci sarebbero stati giochini del cazzo questo weekend.
Quindi, senza ulteriori indugi, che ne dite di salpare?
Salpiamo!
Mettiamola nel culo agli squali!
Timmy! Non partire!
Oh, merda.
- Vai. - Arrivo, Timmy!
Vai! Vai!
Oh, merda. Andiamo.
Aiutami con la corda. Grazie, dobbiamo andare.
Forza! Che stiamo facendo?
Fate partire questo rottame di merda. Vai!
- Arrivo! - Ci sta raggiungendo.
È un cazzo di ghepardo.
Ferma la cazzo di barca!
- Merda. - Ti amo, Tim Morris!
Porca troia.
Eccola. Ciao.
Non puoi fermare Lucifera!
Certo che no. La mia piccolina.
Wow, ce l'hai fatta.
Sì.
Andiamo a divertirci.
Allora, Stuart, squali?
Sfortunatamente no, signore. Ma credo di aver visto dei salmoni.
Salmoni. Pensa te!
Va bene, basta, torno giù.
Non torneremo finché non vedremo almeno un maledetto squalo.
Ted! Io e te. Andiamo.
Sono Tim, signore, ma forse adesso non dovrei.
Perché no? Non sei ancora entrato in acqua.
Non te la farai sotto, vero?
Decisamente non me la faccio sotto. Mai nella vita.
- Allora che c'è? - In realtà, è per Missy.
Soffre di mal di mare.
No.
Sì, invece. E hai appena superato il jet lag.
Vorrei immergermi, sembra bello.
Ma lascio andare un altro, non me la prendo.
- Vai tu, io vado per ultimo. - Tim, devi andare.
Fallo.
No, non devo andare. E tu non stai bene, ricordi?
Tu non stai bene, cazzo, e io devo stare con te.
No che non devi, cazzo!
Vai! Prima che ti schiaffeggi davanti a tutti questi figli di puttana.
- Io stavo solo scherzando. - Vai.
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Sono un bullo io!
No, ce la faccio.
Bene.
Anche se soffri di claustrofobia.
Non riesco a immaginare niente di più claustrofobico di una gabbia.
Certo.
So che è un weekend importante, hai fatto tanto per la promozione.
Non so se sia il modo migliore per fare colpo sul capo.
Tim...
- Io non voglio... - Andiamo. Il sole brucia.
Non vedremo squali bianchi se restiamo sulla barca.
Così si fa!
Mettiamo a mollo il coniglio.
Funziona.
- A posto. Prendilo pure. - In bocca?
- Sì, in bocca. - Esatto, Ted.
Ehi.
Se vedi lo squalo che mi ha fatto questo,
diglielo tu, da parte mia...
Scusa, devo rispondere. Come va?
Ehi, che fai?
Sono esche?
C'è scritto: "Niente esche". È illegale.
Ma qui a quanto pare "Niente squali". Movimentiamo un po'.
Sarebbe il nostro pranzo. Li mangiamo dopo. È per la zuppa.
- Che succede se le fiutano? - Non capiscono più un cazzo!
- Bene. - Dammelo!
- Dammi! - Lasciami, amico!
Smettila!
Squalo!
Squalo! Dove?
È il mio lavoro, trovo squali! Sì!
Che la festa cominci.
Mi piaceva Free Willy.
Ma capisco che a te non piaccia.
La balena era antipatica. Servono balene simpatiche.
Se la balena è una stronza, a chi piace?
Brutto stronzo.
- Aiuto! - Porca puttana! È entrato.
- Aiuto! - Oddio!
Komante!
- Aiuto! - Tim!
Vaffanculo!
Hai preso tre dita, ma hai lasciato il moncone!
- Tim! - Oh, mio Dio!
- Tim! Amico! - Oh, mio Dio!
- Fatemi uscire. - Oh, mio Dio! Tim!
- Credevo di averti perso. - Lasciami, cazzo.
Aspettate. Dov'è Winstone?
Oddio, l'hai ucciso!
Andiamo. Tiralo su.
Tu, stai indietro.
Indietro. Sono rianimatrice certificata.
Ok, signor Winstone.
Sei sicura?
Indietro!
Sì, cazzo!
Fallo anche a me.
Una bella ragazza qualsiasi.
Una qualsiasi. Fatemelo.
È aperto a tutte. C'è nessuno?
Volevo creare un momento magico tra te e il tuo capo.
Non hai visto il cartello che diceva "Esche vietate"?
Non erano esche, era il mio vomito dopo che le ho annusate.
E hai pensato di vomitare nella gabbia per squali in cui ero io?
Senti, prenditi un calmante.
Prescrivimele tu, dato che hai 50,000 specializzazioni?
Non farei mai una ricetta per qualcosa in cui non sono certificata.
Ho detto che mi dispiace di aver quasi ucciso il tuo capo.
- Cos'altro vuoi? - Non per averlo quasi ucciso.
Sarebbe di aiuto.
Sai cosa, Tim?
Se vuoi una ragazza che se ne sta in hotel,
ed è sempre felice,
come un sacco di patate da scopare
ma che non dice una parola, allora hai portato la Missy sbagliata!
- Dove vai? - 'Fanculo.
MELISSA: TI RICORDI DI ME?
Oh, cavolo...
NON CREDERAI MAI ALL'ERRORE CHE HO FATTO.
È sul metro e settanta.
Cosa strana, perché la nonna è 1,90.
Ma va bene, non mi metto i tacchi.
Ma quanto parla?
- Se avremo dei figli... - Ehi!
- Missy. Puoi rientrare? - Certo. Ciao, Tim.
Ascolta.
Lo so che ti dispiace. Non devi supplicare il mio perdono.
- In realtà, no. - Devi conoscere la vicina, Barbara.
Lei e suo marito ci hanno sentiti ieri sera.
Stavano per chiamare la sicurezza. Pensavano stessero torturando una bambina.
- La bambina eri tu. - Avevo capito.
- Capito? - In quell'ambito, sì.
Mi dispiace per lei.
Dice che il marito non ulula così dalla luna di miele... trent'anni fa.
Così le ho dato qualche consiglio.
No, non farlo.
- Cosa? - Dare consigli. Alla gente non piacciono.
- La gente li adora. - No.
- Certo. - No.
- Piacciono a tutti. - No.
- Le dritte. - No.
- Come il tuo pisello. - Ehi!
- Lo adorano. - Missy!
È dritto!
- Preso! - Fammi toccare!
- L'hai fatto. - Che stronzo.
Dai. Ascolta. Mi dispiace.
- Ok. - Allora.
Ho un incontro col mio team e tu non puoi venire.
Ok? È per lavoro. Non sto scherzando.
Va benissimo.
Io e Barbara pensavamo di andare alla spa e stare tra donne.
Ah, sì?
È una buona idea. Dovreste andare alla spa
e poi magari andare in canoa su un'isoletta.
Se ce n'è una qui vicino, o lontano.
Ok, prova generale.
Ricordatevi, deve essere la nostra migliore interpretazione.
Ci guarderanno tutti al talent show con Winstone,
dobbiamo andare alla grande.
Facciamogli avere quel posto, così ci teniamo il nostro!
Magari. Dobbiamo battere il Barracuda.
Forza, mani. Sapete come funziona.
Che cosa facciamo domani?
Ispirare! Ottenere! Insieme!
Vi do un 6+.
Chi siete? Le foche della Marina?
Andate in palestra.
Tim, io mi preoccupo per te.
Quando arriva la Missy giusta?
Non verrà, perché c'è ancora la Missy sbagliata.
Speravo l'avessi uccisa.
No! È alla spa. Ha fatto amicizia con la vicina.
- Quale vicina? - Non lo so, la signora accanto a noi.
Ti prego, dimmi che non si chiama Barbara.
Credo di sì. Barbara... perché? La conosci?
Cazzo!
Quando ti ho fatto l'upgrade, ti ho messo accanto a Jack Winstone.
E sua moglie Barbara.
Vai!
Dividiamoci.
Forza!
Ciao, io sono Nate.
Che patetico.
Missy? Missy!
Missy?
Oh, cavolo.
Aspetta. Non sei mia moglie!
Swish!
Incredibile.
Riprendi.
Scusi, ha visto una ragazza alta e mora? Si chiama Missy.
Sì, se n'è andata. Spero che vada tutto bene.
Perché dice così?
La donna più anziana con cui era sembrava molto provata.
Non è morto nessuno, vero?
Lei, tra poco.
Cos'hai fatto e che hai detto?
- A chi? - Barbara, alla spa.
Tim, ti amo più di ogni altra cosa, ma è segreto professionale.
- Non sei un dottore! - Sono psicologa di coppia certificata.
Ovviamente.
Anche se lo fossi, non è una tua paziente.
In realtà, lo è.
Suo marito è uno stronzo, ma è ricco sfondato.
Acconto in contanti.
Ho una cliente.
Siamo qui per il tuo lavoro, ma sono io che guadagno.
Non è assurdo?
Non pensi di aver bisogno tu di "aiuto certificato"?
- No! - Ma se volevi saltare da un ponte.
È così che si fa bungee jumping.
Nessun altro?
Io mollo. Dov'è andato il tizio?
Ma ti ho salvato.
Forse sì. Sai quanti ne muoiono nel bungee jumping?
È pericolosissimo.
Ho ricevuto il messaggio
e ho deciso di non farlo perché qualcuno mi ama.
Missy.
Devi dirmi esattamente cosa vi siete dette in quella spa.
Ho dato a Barb il rimedio per la sua relazione.
Ovvero?
Mollare quel figlio di puttana.
Merda!
Dici sul serio?
Sì, certo che sono seria. Ho mai scherzato?
Non deve perdere un attimo di tempo.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
L'ho salvata da un matrimonio infelice?
Hai distrutto il matrimonio del mio capo!
Suo marito, Jack, è Jack...
Winstone! Sì!
Oddio.
Va bene, basta, me ne vado!
Merda.
- Signor Winstone, Evander Holyfield. - Zitto!
Evander, ti faccio richiamare.
Ora ha tutto molto più senso.
No, non ne ha. E tu devi risolvere.
Portamene ancora.
Hanno finito la granatina.
Digli di usare lo sciroppo. Non me ne frega un cazzo.
Assicurati che mi ubriachi.
- Sono fottuto. - Tranquillo, ci pensa la tua ragazza.
Ehi, Jack. Ha l'aria depressa.
Non voglio parlarne.
So ascoltare.
Può dirmi quello che vuole su Barbara.
Perfetto.
Ho una scaramuccia con mia moglie e lo sa tutta la società.
Direi tutto l'hotel, da come urlava.
Sembrava psicopatico.
Questo sa di sciroppo.
- Ha detto... - Non direi mai niente di così stupido!
E prenditi una cazzo di responsabilità nella vita!
Ok.
Qualcuno ha ficcato il naso nel mio matrimonio.
Se scopro chi ha fatto il lavaggio del cervello a Barbara...
Sei stato tu a plagiare Barbara!
- Oh, buon Dio. - Certo.
Cosa ti sta succedendo?
Perché? Hai paura? Forse devi avere paura.
Hai paura di perdere l'unica relazione adulta
che tu abbia avuto?
Non usare quella voce
Smettila di fare il cattivo marito, chiappe mosce.
Ehi! Wow. Signor Winstone.
Missy, perché non lo lasciamo in pace?
Aspetta. Come fai a sapere così tanto di me e del mio matrimonio?
L'hai presentata tu a quella strizzacervelli?
No.
Sono io la strizzacervelli.
Sei tu che hai tentato di rovinare il mio matrimonio?
Matrimonio significa amore. Significa esserci.
Devi amarla. Devi essere presente, Jack.
Non ce la fai? Non ce la fa, gente.
Quella ragazza inizia a piacermi.
Stai lontano da me!
Cazzo!
Il collo. Toglimela di dosso.
Rilassatevi. Sono un chiropratico certificato, ok?
So quello che faccio.
Dobbiamo rimettere a posto questo piccolino.
- No! - Uno.
- Non pensarci nemmeno. - Due.
Tre!
Quattro!
Cinque!
Va bene. Vuoi riavere tua moglie?
Davvero?
Se vuoi aiuto, devi accettarlo quell'aiuto.
Ok?
Tu, marito scemo di Barracuda, riportalo in camera.
- Avanti, idiota! - Vacci piano.
Chiama la reception.
Ordina asciugamani caldi, ghiaccio e della vaselina nella suite di Winstone.
Mi dispiace... Mi dispiace.
Buongiorno.
Ciao, me ne vado.
Nessun problema. La signora?
- Non è la mia signora. - Ahia. Rimorso del compratore?
- Certo. - Tim, eccoti!
- Cazzo. - Ti ho cercato dappertutto.
Che stai facendo? Che succede?
Vado a casa.
Devo tornare a Portland e cercarmi un nuovo lavoro.
Respira, ok?
Ho passato la notte con Barbara e Winstone.
È un vecchio testardo come un mulo, ma l'ho fatto liberare davvero.
Hai masturbato il mio capo davanti a sua moglie?
Liberare emotivamente. Sei disgustoso.
Non posso parlarne per il segreto professionale,
ma ha tanti fantasmi di cui liberarsi.
Ma anche un animo davvero gentile, e ti adora.
Me?
No, mi odia.
Guardami, Tim. Mi hai detto di risolvere e ho risolto.
Winstone ti adora.
Fatevi sentire!
Puttanelle aziendali!
Andiamo. Così si fa.
Questo tizio ci dà dentro.
Per il prossimo talent show,
un bell'applauso per il team Vendite del nord-est
capitanato dal vicepresidente, il mio amico Tim Morris!
Adoro quest'uomo!
Già. Winstone.
Ok.
Il team del nord-est ci ispirerà con la sua "danza nell'ombra".
Alla Credit of America, sappiamo che decidere è complicato,
ed è per questo che abbiamo...
"Miglior puzza vestita"?
È una sfida?
MIGLIOR BREVE
No, è "breve".
Esatto. Siamo il miglior breve della nazione...
Forza, ecco che arriva...
Termil... Il miglior prestito a breve termine! Bene.
Molto bene. Continua così, Tim!
Continua.
Cazzo. Ehi, Lucy, un altro Mai-Tai?
Forse ti servono soldi per andare a Parigi.
Come questi due piccioncini.
Non è carino?
È così noioso...
Che cazzo succede?
Conta su di noi per quel mutuo per la tua casa fatta di persone.
Dev'esserci una mente brillante dietro le quinte.
Toglimi quel coso dalla faccia.
Ma se l'ho piegato!
Non è un segreto che Credit of America...
Fa parte del numero.
Come gli sarà venuto in mente?
Qualsiasi cosa vi riservi la vita, che sia frode fiscale o sali da bagno,
noi siamo qui per aiutarvi, voi godetevi i fuochi d'artificio.
Sembra che stiano sparando limoni dal culo.
- Prendilo! - Ce l'ho.
- Prendilo. - Sì.
Che strisciata!
Gente. Questa è vera arte.
Un applauso!
Il team Vendite nord-est!
Un applauso!
Un bell'applauso per Tim Morris!
Adoro quest'uomo!
Ben fatto!
È stato fantastico!
Che gli hai fatto?
Lui chi?
Winstone, ecco chi.
Cos'è successo ieri sera?
Cosa hai fatto perché il mio capo mi adorasse?
Non ti sminuire, Tim, sei estremamente adorabile.
Diciamo che l'ho... ipnotizzato.
Quindi gli hai fatto una sega?
Non faccio seghe al tuo capo più giovane.
No! Significa che l'ho ipnotizzato.
L’hai ipnotizzato?
Mentre nuotavo nel profondo della sua anima,
ho incontrato l'unica cosa per cui Jack ha un amore eterno.
Sua nonna.
Così, quando ti vede,
vede la nonna.
- Quindi pensa che io sia sua nonna? - Non c'è di che.
Come va?
Credit of America! Sì!
Va bene, il nostro ultimo atto: il team Vendite sud-est,
che non ha badato a spese
per questo numero musicale guidato dal team leader,
il Barracuda di Portland, Jess Sheppard!
L'ho ipnotizzato in modo che quel nome gli evochi pensieri negativi.
Lo staff giusto
La First Union era una grande banca
Credit of America prima classe
Ma ora che ci siamo uniti
Niente ci fermerà
Abbiamo lo staff giusto, baby
I prestiti a basso interesse Faranno sorridere
Jess Sheppard ha lo staff giusto
Tesoro
È per Jack Winstone che cantiamo
Qualsiasi vostra esigenza
Siamo qui per voi
È Jess Sheppard
E ha sempre ragione
Sappiamo tutti che merito
Un ufficio con vista
L'etica del lavoro di questa ragazza
Non si vede
Swish!
Lo staff giusto
Ancora una volta, Jess Sheppard!
Ok, si conclude così il nostro "shalent show".
Ha vinto Tim, vero?
È fantastico. Ma spero non sia pericoloso.
No, quando vuoi, basta dire la frase magica e l'effetto finisce.
E se qualcuno la dice per sbaglio?
Chi vuoi che la dica.
"Vagina pelosa di licantropa con denti gialli e lingua."
Buon Dio. È questa?
Certo.
Eccola, Miss A-Maryland...
Oh, mio Dio.
E il nostro amico Tim Morris?
Adoro quest'uomo!
Mi fai sentire al sicuro.
Non morire mai.
Ma, come tutti sappiamo,
dietro ogni buon uomo, c'è una donna ancora migliore.
Prenditi cura di questa signorina.
È unica, Tim.
- È vero. - Continua.
Che bello.
A dopo, ragazzi. Ci vediamo.
Ha detto il mio nome.
Chi sei?
Sono la dottoressa Missy
e ti prescrivo dei nacho di aragosta hawaiana, Tim Morris.
Adoro quest'uomo!
Jess Sheppard.
Andiamo.
Quindi sei ipnotizzatrice,
paramedico, psicologa, veggente, sherpa, e cos'altro?
Faccio giochi di prestigio.
- Le vedo. - Ok.
- Pronto? - Certo.
Sparite.
- Riuscito! - Cazzo.
- Eccole. - Dove l'hai imparato?
Quando mio padre è morto, mi sentivo sola.
Mi dissero che fare corsi era un buon modo per conoscere gente,
così mi sono iscritta e sono diventata una specie di tuttofare.
- Bello. - Sì.
In aereo ne ho scoperto una parte.
Oh, quello... In quello sono autodidatta.
Su una banana. L'ho fatta sbucciare sempre.
Sì.
Per me bastava un fagiolino.
Sì!
- Scherzavo. - Hai ragione.
- No, stavo... - È proprio così.
- La reazione peggiore che potevi avere. - Scusa.
- È proporzionato a peso e altezza. - Sì, ok.
Sì, ok.
Sei pronto a dirmi perché non bevi?
Ok, te lo dico.
Sono un po' matto anch'io.
- Davvero? Ma dai. - Sì.
Bevo, mi ubriaco e poi...
cammino sulle mani.
Non sembra troppo pericoloso.
Lo è, quando lo fai sul tetto della confraternita.
Secondo me ti stai inventando tutto.
Sono caduto da 10 metri.
No, parlo del fatto che eri in una confraternita.
- Già. - Non ci credo.
Colpito e affondato.
Aspetta.
MELISSA D.: TUTTO OK?
Chi è?
Nessuno.
Tua nonna che ti controlla?
Mi manda dei nudi d'autore.
Si assicura che ti tratti bene.
Stasera mi tratterai bene.
Quindi smetti di pensare alla nonna.
Scoperemo.
Va bene.
Voglio mettere una vasca in garage.
Ok.
Ciao, ex ragazza.
Scusa il disturbo. Posso parlare con Tim?
Sì, è andato a prendere dell'erba. Stiamo per scopare come ricci.
- Oh, Dio. - Già.
Pensiamo il 69 sia più divertente da sballati.
Ok, nessun problema, ci parlerò un'altra volta.
No! Sta per tornare.
Entra.
Lo conosci bene, magari mi puoi dare qualche dritta.
- Se è solo un secondo. - Sì.
Non è un pervertito, vero?
Non dovrò ungergli il culo e trascinarlo sul parquet?
- No. - Bene.
Non ho erba vera e propria. Ai controlli mi avrebbero fatto secco.
Ma ho il dentifricio all'erba.
Aspetta. Deodorante all'erba.
Aspetta.
Burro di cacao all'erba. E questa è la migliore:
schiuma contro la calvizie all'erba.
Te la metti sui capelli, che crescono mentre ti sballi.
- Sei davvero strano. - Funziona.
L'ho messo sul pube.
Ho il cespuglio più folto dell'isola.
Komante sta da me.
Ma non riparto con te.
- Ho detto "forse", Komante. Forse. - Per stare da te?
- Non hai detto "forse"? - Sì.
Forse cosa?
Qual è il piano?
Perché non rispondi a Miss Maryland? Che fai?
Mi sta iniziando a piacere Missy.
Che cosa?
Già. Non lo so.
Sbattitele entrambe.
Ho dei preservativi all'erba.
Usali, io non li uso.
Tranquillo, ho questa.
- Te li metto io. - No.
- Fammi vedere il pisello. - No.
- Komante. - Sto rispalmando.
Leggi il foglio. Dice così.
- Oddio. - Mi hai fatto sballare tu.
Komante, io...
Lo è, però. Lo fa!
- Lo so! - L'ha fatto con te?
- Ogni sera. - Infatti, pensavo. Non capivo cos'era.
Tempismo perfetto. Stavamo parlando di te.
Almeno ora so cosa avevi tutto il weekend.
Come darti torto dopo esserti lasciato con una ragazza così?
Sul serio! Vedo tutto ciò che hai visto in questa splendida donna.
Tu hai una ragazza davvero speciale.
Unisciti a noi. Dai, vieni qui!
Non lo so.
Ok, grazie a un po' di coraggio liquido, la nostra piccola Lady Lu
mi ha confidato che nutre ancora sentimenti molto forti per te.
E sono sicura che anche tu provi qualcosa per lei.
Non sono una sessuologa certificata, almeno non ancora,
ma per esperienza,
so che l'unico modo per scoprire se c'è un futuro
o una chiusura definitiva
è andare alla spa.
Come... andare alla spa?
SPA. Sesso. Post. Abbandono.
Certo.
Dai, non dirmi che non provi ancora qualcosa.
Ok, io...
Non mi sento molto a mio agio.
- È strano. - Ok, è tutto a posto.
Missy, non ti faccio aspettare fuori mentre faccio sesso con la mia ex.
Non esco, cretino.
Vi scopo entrambi!
È una cosa tra noi tre.
È l'unico modo che abbiamo noi di andare avanti.
Vieni con noi alla spa. Hai un posto d'onore.
Sui nostri visini.
Aspetta.
Hai l'erba?
Più o meno.
Ancora non ci credo a quello che è successo.
Non credo di sapere cosa stavo facendo.
Specie quando stavi per metterlo nella presa.
Era buio! Non so che mi è preso.
- Chissà come sarà questa festa. - Lo so, è l'evento di punta.
Forse sei un po' troppo elegante.
So che la gente è scettica, ma la fusione sarà enorme.
Sarà positiva per tutti. Voglio vedere come va a finire.
Ma che ca...
Rich. Che succede? Doveva essere un maiale allo spiedo.
Winstone ha cambiato tutto all'ultimo.
Dice che vuole che tutti tornino
a prima che la società ti dicesse cosa puoi o non puoi fare.
Che strano. Perché fissi quest'albero?
Sono in punizione.
Ho altri dieci minuti.
Continua. Tu c'entri qualcosa?
Era ossessionato dal giudizio della gente e voleva pensare più liberamente.
Così, sotto ipnosi gli ho detto di gettare le catene dell'età adulta.
L'ha preso alla lettera.
Il signor Winstone sta facendo colloqui in mare.
Il prossimo è lei, o dirà a tutti che dorme ancora con la luce accesa.
Grazie, giraffa.
Prego.
Dobbiamo cercare di vendere le asset-backed security.
Già. Dimmelo sott'acqua.
Come, scusi?
Dimmelo sott'acqua. Siamo sirene.
Ma non mi capirà.
Certo. Siamo sirene.
Allora?
Non mi è piaciuto, ma grazie per essere passata.
- Com'è andata? - Ho spaccato.
Sei sicura? I pesci mormorano.
Merda. Scusa.
- Che cazzo di situazione. - Sì, è un abuso di potere.
Dai, Tim!
- Oddio. - Bravo! Ottimo lavoro!
Vieni qui.
Sbatti quella coda!
Sei una sirena bellissima.
Arrivo!
Nuota libero, ragazzo mio, nuota libero!
Sì! Libera il tuo bambino interiore. Lo adoro!
Ascolta, Tim. So che vuoi diventare presidente delle Vendite,
ma sarò sincero con te: i numeri di Jess sono migliori dei tuoi.
È un'ottima motivatrice
ed è davvero brava a parlare sott'acqua.
Ma ho la sensazione che tu sia il tipo che mi porta la zuppa quando sono malato.
Sì, certo... ovvio.
E che mi racconta del nonno dopo la Seconda guerra mondiale.
Che mi fa mangiare cioccolata anche se mamma e papà non approvano.
Sì.
E ho deciso di seguire l'istinto.
Te la senti?
Io? Sì! Oh, mio Dio!
- Forza, abbraccia il tuo nipotino! - Ok.
Non so che stregoneria tu abbia combinato, ma ovviamente ha funzionato.
Sono felice che tu l'abbia notato.
Non posso fare niente per l'occhio di tuo marito.
Non sei una vera sensitiva, vero?
Non sai neanche che non dovresti essere qui.
Lo so che è in uno stato di trance, ma sembrava sincero.
In ogni caso, festeggeremo.
Ok, fammi togliere la sabbia da dove non dovrebbe essere
e andiamo a cena, ok?
Porta pure la tua amica Lucifera.
Sarà affamata. Dille che andiamo a cena, con antipasto e dessert.
Perché io sono Claudio dell'Oscurità.
Tremendo. Non lo so fare.
Devi insegnarmi, a me fa male la gola.
HO INVITATO LA PERSONA SBAGLIATA, UNA SVITATA!
VORREI CI FOSSI TU.
Missy.
Dopo cena andiamo a sentire una band del posto?
Sarà divertente.
Che ne pensi?
Missy?
È UNA SVITATA!
Merda.
Missy?
Missy.
Ce l'ho fatta! Sorpresa.
Vaffanculo.
Oh, mio Dio, che bello vederti. Il volo non finiva mai.
La tua amica Jess mi ha chiamato ieri per invitarmi qui.
È stupendo!
Vuoi pranzare con una donna affamata?
È fantastico. Sei il nuovo presidente.
Sarai al settimo cielo. Ti hanno dato un nuovo ufficio?
Non lo so ancora.
- Beh, in ogni caso, una gran bella cosa. - Bene, ci siamo.
Una Piña Colada analcolica e sei shot di whisky.
- Pensavo non bevessi. - Questi non sono per me.
Che stavi dicendo?
Io...
Caspita.
Questo non lo voglio.
Certo. Lo vedo.
Wow.
Stai bene?
Vuoi vedere il mio talento nascosto?
E va bene. Sì, certo.
Mi serve un grissino... Scherzo.
Ok, ci siamo.
Sì.
Wow.
Guardatelo.
- Se ne va camminando sulle mani. - Sì, guarda!
Attento agli angoli.
Tim!
Tim! Stai bene?
Ehi, sei tu!
Ciao.
No, non sto bene. Non sto bene per niente.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No! Sei perfetta.
Leggiamo gli stessi libri.
Ridiamo delle stesse battute.
Entrambi bellissimi.
Tu sei una sventola.
Ma ho conosciuto un'altra
che è chiassosa e al limite della psicosi.
Gira con un coltello. Ma mi sto innamorando.
- Non lo so, ma mi dispiace. - Tim, è tutto a posto.
Abbiamo solo pomiciato in un ripostiglio.
La supererò.
- Dov'è questa ragazza? - Se n'è andata.
Le ho spezzato il cuore.
Cosa? È ripartita? Dovevo prendere il suo volo!
Devo trasferirmi qui?
Mi rimetteresti a posto la caviglia?
Non ho idea di come si faccia.
Esatto.
SONO A PORTLAND. POSSIAMO PARLARE?
NATE HR: MA PORCA MISERIA! FORZA!
TIM: È PASSATA UNA SETTIMANA. POSSIAMO PARLARE?
MISSY: SMETTI. DI. MESSAGGIARMI.
TIM: POSSO ALMENO PARLARE CON LUCIFERA?
0 NUOVI MESSAGGI
FATTORINO TAKE AWAY: SONO DAVANTI A CASA TUA COL PANINO.
TIM: TI VUOI FERMARE?
FATTORINO: NO.
Viviti la tua vita!
Devi lasciare il lavoro, ok?
Lascialo, ricomincia. Riparti da zero.
Siete tutte pecorelle. Vivete la vostra vita!
Signor Winstone? C'è Tim Morris.
Adoro quest'uomo.
Allora, Tim?
Emozionato per il nuovo lavoro? Sei stato bravissimo.
Vagina pelosa di licantropa con denti gialli e lingua.
Aspetta un attimo. Tu non sei mia nonna.
- Già. - Levati dai coglioni.
Vado a fare i bagagli.
AL BANCONE. CAPELLI ROSSI. GIUBBOTTO NERO. ANSIOSA DI CONOSCERTI.
DA 971-555-0188: ANCH'IO AL BANCONE. CAPPELLO NERO, FELPA NERA.
Ehi, come va?
Tu sei Vanilla Ice.
Ma che cazzo...
- Ti unisci a me? - Non chiedo altro!
E va bene. Due shot di tequila. Ci diamo dentro!
- Hai messo del ghiaccio "Ice ice"? - Sì!
Sì, "Ice ice", amico!
Oh, mio Dio. Allora scopiamo stasera?
Che ci fai su un'app di incontri?
Se sei in ballo balli.
Ciao, Missy.
Che cazzo ci fai qui?
Ti ho scritto io. Ero io.
No! Mi ha scritto Vanilla Ice.
No, ti stavo facendo lo scherzo di quando ci siamo conosciuti.
Ma no.
Il messaggio diceva cappello e felpa nera, non parrucchino inguardabile. Ciao.
Non sono stato io.
Sì che eri tu, Rob.
Magari fosse così, ma buona fortuna con questo mollusco.
- Sei tu? - Già.
Cazzo.
Era così sexy! E poi io con te non ci parlo.
Volevo solo dirti...
che mi manchi e mi dispiace per quello che è successo.
- Va bene. - Fammi solo...
Mi dai un'altra possibilità?
Non lo so, Tim.
Senti, non voglio essere quello che fa sempre il serio.
O lasciare che l'approvazione del mio capo metta in ombra
tutto ciò che conta nella mia vita.
Per questo mi sono licenziato.
Cazzo, voglio viaggiare.
Voglio uscire e...
essere libero.
Voglio essere divertente. Non voglio scusarmi per quello che sono.
Voglio avere opinioni forti su cose di cui non so nulla.
Voglio girare con un machete.
Voglio essere come te.
Non volevo che succedesse, ma ora ne sono felice.
Sono un paio di settimane...
Ma non mi piace la mia vita senza di te.
Accetti questa rosa?
Ok, ma stasera ti scopo con la maschera di Vanilla.
Perché non lo invitiamo?
Scordatelo, mollusco.
Ha detto di no? Imbarazzante.
Ho un frullato chai per JJ?
Siamo sulla strada giusta per Portland, vero, Komante?
Oh, sì, questa è la strada. L'ho già fatta. Credo.
Ok, il GPS diceva che arriveremo tra 12 giorni.
Dodici giorni, settimane, che importa. È vicino, basta arrivare sulla costa.
- Non vedo nessuna costa. - Che cosa?
Non vedo la costa.
No, ma quando vedi la costa, gira a destra sulla costa.
Sto iniziando a perdere un po' di fiducia, Komante.
Non farlo.
Ti sentiresti più sicuro di te con più capelli.
Ho una schiuma che funziona. Non hai notato i miei peli folti?
- Ecco cos'era! - Sì!
- Pensavo portassi la cintura. - Niente cintura.
Prova a tirare, è come una cintura.
No, va bene. Continuiamo.
Dopo il tramonto, tira tutto quello che vuoi.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei