‪最高
‪NETFLIX プレゼンツ
‪“メリッサ：バーにいる ‪黒髪で青いドレス ‪早く会いたいわ”
‪“マッチョ野郎に ‪ナンパされてる ‪助けて”
‪“急いで！ ‪彼の妹に似てるって言われた ‪彼の性癖なんだって”
‪うわあ…
‪失礼
‪うわあ 君は…
‪初めまして ティムだ
‪ちょっと彼女と用事が
‪綺麗だ
‪席を取っといたから
‪俺のデート相手だぞ
‪それはちょっと違うね
‪僕の相手
‪騒動は避けたいんだ
‪騒動？
‪マネージャーを… ‪呼ぶぞ
‪やめろ
‪お前頭大丈夫か？ ‪妻に話しかけるな
‪さもないと殴る
‪ティモシー
‪あんたね
‪ごめん 反対側に座ってた
‪デート相手よ
‪君が？
‪ミッシーよ
‪ブラインドデートなの ‪ごめんね
‪間違いは‪慣れっ子‪よね
‪行きましょ
‪誤解とけた
‪わざと僕を騙した？
‪緊張もほぐれたわね
‪何だと？ ‪殴られるとこだった
‪でも面白かったでしょ
‪楽しい
‪ああ おもしろかった
‪あんたテスト合格よ
‪何の？
‪度胸のよ ‪あんた度胸ある
‪感心したわ ‪魅力的よ
‪私年上も平気よ ‪65歳位？
‪何だと？
‪どうせカツラでしょ
‪ねえ
‪ローズを差し上げよう
‪どうぞ
‪「バチェラー」の
‪ああ
‪ご注文は？
‪テキーラを２杯お願い
‪飲めないんだ
‪炭酸水をお願い ‪好きなの飲んで
‪そう ＯＫ
‪完ぺきな人はいないわよね ‪修正しとくわ
‪心配しないで ‪薬物乱用カウンセラーよ
‪アル中には慣れてる
‪アル中じゃない
‪飲酒運転した？ ‪“アル中じゃないよ”
‪違う
‪酒弱い？
‪いいや
‪ソファに排尿？
‪いいや
‪駐車場で性交？
‪ただ酒を飲まないだけ
‪そういう人って ‪何か理由がある
‪ないね 悪いが
‪結構よ ‪あなた大好き
‪ワオ
‪私達 これは運命ね
‪祖母に会ったのは？
‪自動車整備で
‪孫に会うべきと言うから ‪ＯＫしたの
‪今度会ったら ‪叱っておこう
‪髪が
‪あらあら
‪おっとっと
‪ナプキンいる？
‪汚いだろ？
‪そう
‪初デートで動揺させた？
‪こういうのは…
‪目で犯さないで！
‪してないよ
‪デート中なの！ ‪邪魔しないで！
‪こっちのセリフだ ‪邪魔しやがって
‪彼氏があなたを殴るわよ
‪しないよ トイレ行く
‪ＯＫ
‪後で殴るって
‪くそ
‪ティム
‪うわ
‪何してる
‪やあ 君
‪ビックリしたよ
‪窓から一旦出て
‪君を驚かそうと
‪私達相性あうわ
‪そう？
‪でも店から出ないと
‪なぜだい？
‪あの男がまた ‪口喧嘩し始めて
‪私は‪アレ‪を出したの
‪オッパイをかい？
‪違うわよ ‪シーラをよ
‪アソコの事？
‪違うわよ ‪私の防具シーラよ
‪何のマネだよ
‪ブラインドデート ‪必需品よ
‪自己防衛の為
‪ちょっと１人にして
‪今から排便？
‪ズボシ？
‪排便中は話したくないものね
‪よく出しな
‪ども
‪私も出すか
‪出ないかも
‪ま トライしてみるわ ‪じゃね！
‪今行くわよ！
‪酒飲んでた方が ‪楽になれた
‪関節戻すわね
‪ダメ
‪救急救命士なの
‪嘘だ
‪１
‪やめて～
‪２ ３！
‪４！
３ヶ月後
‪やあ
‪よお
‪良い事と悪い事が
‪合併で ‪ハンラハンがクビに
‪良い事？
‪もちろんさ
‪お前が代わりに ‪なれるかもよ
‪君の身長が ‪低いおかげで
‪冗談さ
‪悪い事はだね ‪候補者が‪―
‪お前とバラクーダだって事
‪どこで聞いた？
‪僕は人事部だよ ‪何でも知ってる
‪変人とデートしただろ
‪社用メールで ‪話すからだ
‪良い事と悪い事と ‪もう１つ悪い事
‪お前の元婚約者が ‪社員旅行に来るみたいだ
‪ま 妻や恋人が来るのは ‪当然の事か
‪大した事ない
‪君が 心配なんだよ
‪何をだよ？
‪スクリーンセーバーの写真だ
‪元カノの使う？ 正気か？ ‪なぜグラブハブ毎日使う？
‪いいだろ
‪昨夜「アフェア ‪情事の行方」観たろ？
‪個人用メールも見てる？
‪社用パスワードを ‪個人用に使ってるからだ
‪悪いのはお前
‪あの女とデートしてから ‪３ヶ月経つだろ
‪グズグズしてないで ‪いい女探せよ
‪アソコに直行
‪その話はしない
‪お前もあの女も ‪くたばれ
‪じゃな
‪え？
‪運命の女性が ‪どこかにいるはず
‪アフェアからの引用？
‪そうさ
‪おっと
‪ごめん
‪いいよ
‪どうぞ
‪うわあ
‪くそ
‪やあ
‪どうぞ
‪チケットが違います
‪え？
‪“メリッサ･ドハーティ”
‪くそ
‪失礼 ごめん
‪悪いね
‪くそ
‪今行くよ
‪クソ野郎
‪ティモシー
‪メリッサか
‪これ君のだね
‪頭打って ‪混乱してるのかな
‪荷物を間違ったのはわかる
‪でもなぜ私の本まで ‪持ってるの？
‪これ？
‪僕のだよ
‪私の…
‪いいや
‪ワオ
‪ええ？
‪ご注文は？
‪僕が奢るよ ‪僕のせいでフライト逃した
‪飲まないの
‪クラブソーダを
‪僕も… 飲まないんだ
‪私の気を引く為じゃないよね ‪飲んでも…
‪本当に飲まない
‪飲まないと ‪元アル中って思われるの
‪全くだ 皆！
‪皆ね
‪いいよね
‪ええ
‪いいバンドだ ‪フィル･コリンズでさ…
‪大ファン
‪ＶＲ版を見ろと ‪友人に勧められた
‪ライブより良いと
‪でも実際は最低だったよ
‪私も同感よ ＶＲは最低
‪ライブは実際に ‪爆音で楽しまないと
‪そうだよね
‪男性とこんな良い時間 ‪久しぶりだわ
‪僕もさ 女性とね
‪今僕の人生で１番 ‪近い関係の人は‪―
‪グラブハブの配達人なんだ
‪良い奴だよ ‪彼から色々教わる
‪「アフェア」を観ようと ‪誘った事もある
‪でも断られたよ
‪変な感じだった
‪「アフェア」？
‪ああ 君も観なよ
‪評判良いけど…
‪苦い経験があるの
‪昔 夫に不倫された
‪まさか
‪元‪夫と言うべきね
‪元婚約者とも ‪似た様な事あったよ
‪うわあ
‪ダメかな
‪いいや 全然
‪アトランタ行きの ‪搭乗時間です
‪行かないと！
‪大事な会議があるの
‪うん
‪電話番号いい？
‪教えて
‪僕の？ ‪503-555-0131だ
‪送信したわ
‪ＯＫ
‪じゃあ
‪またね
‪うん ぜひ
‪また僕のバッグを
‪ＯＫ
‪“用務員用クローゼット”
‪うわあ
‪オーマイガー
‪“メリッサよ”
‪やったぜ
‪”境界線を越えろ”
‪“ティムだ ‪会えて嬉しいぜ！”
‪ダサいか
‪“やあ覚えてるかな…”
‪“用務員クローゼットで ‪良い時間過ごした”
‪くそ
‪“会ってすぐだけど ‪良い初デートだったよ”
‪“メールしたくて ‪我慢できなかった”
‪“やあ！ ‪遅かったじゃない”
‪やったぞ！
‪返信はまだだ
‪クマがゴミを漁る現象が…
‪“メリッサ：今どこ？”
‪“ベッド” ‪ダメかな？
‪“私も 何着てる？”
‪返信だ“パジャマさ”
‪“‪アレ‪みたいわ”
‪何？
‪“見せてよ ‪私も見せるわ”
‪アレかい？
‪最近の流行りときたら
‪ま 合わせないとね
‪ひどいな
‪お前 本当だったんだな ‪アレの写真まで送りやがって
‪お前のアレは…
‪パスワード変えたはずだ
‪すぐわかる
‪君の母の旧姓に ‪社会保障番号…？
‪とにかく
‪アソコの毛を ‪整えるのは常識だろ
‪森が好きな子もいるんだ
‪いないね 絶対
‪お前のアレは…
‪毛がボウボウで ‪ジャングル状態だ
‪まるでパズルだ
‪どうやって解くの？
‪とにかく ‪写真見せろよ
‪顔の写真の事だよ
‪リアルでか？
‪ミスメアリーランドだぞ！
‪ジョージタウン大学 ‪主席卒業
‪スポーツもしてる
‪またバラクーダの話？
‪君がいる時 ‪その話はしない
‪私が社長になったら
‪社内でポルノは ‪禁止にするわ
‪ティムの彼女の話さ
‪ティムに彼女？
‪失礼
‪ミスメアリーランド？
‪しかも主席卒業だ ‪君と違って
‪この目で見たら信じるわ ‪おマヌケさん
‪言ってくれるね
‪お前の事だ
‪マヌケは俺？
‪本当
‪最悪
‪ハワイに連れてけよ
‪社員旅行はムリだ
‪ウィンストンは ‪ビックリするぞ
‪彼女も絶対ハワイに ‪行きたいはず
‪知り合ってまだ１週間だ
‪構わん 今すぐメールしろ
‪イエスか！
‪よし！
‪僕の助手に連絡させといて ‪チケット予約しとく
‪オーマイガー ‪アロハ旅行だぜ！
‪よし！
‪僕の勝ちだぜ！ ‪勝った！
‪やあ
‪僕の口臭 ‪チェックしてくれない？
‪え？
‪すごい美人と会うから ‪口臭チェックを
‪そうか
‪すまんね
‪息を吐け
‪もう１回
‪もっと強くだ
‪いいね
‪クソ食った？
‪冗談だよ
‪どこだ？
〝ごめん 行けないわ〞
‪ダメか… クソ
‪“メリッサ：冗談よ！ ‪機内性交の準備ＯＫ？”
‪“ネイト： ‪機内性交？ 最高だな！”
‪うわ
‪久しぶり！
‪いい匂いするじゃん
‪石鹸？ ごめん汗だくで
‪警備にたくさん ‪触られたわ
‪シーラをバッグに入れてて
‪自己防衛用ナイフと言って ‪パスできたわ
‪保護は万全
‪ここで何を？
‪“何してる？”
‪“ここで？” これ私に？
‪いや…
‪バラを？ 優しいわね
‪顔うずめたくなる
‪ファーストクラスは初めてよ
‪この袋 何？
‪“MISSYLUVZSHEILA@AOL.COM”
‪何だろ
〝叔母の紹介〞
‪全部無料？ ‪オーマイガー
‪こんなの初めて
‪脱臭剤も？
‪あんたがトイレの窓から ‪出ようとして
‪また変人かなって ‪思ったけど
‪今回メールをくれて…
‪嬉しかった
‪間違いだ
‪実は…
‪もうやめて
‪愛人だけでなく
‪救世主よ
‪橋から飛び降りようとしてて
‪やめたの ‪最高の初デートだったし
‪運命感じたわ
‪私を傷つけないでくれて
‪ありがとう
‪お飲み物は？
‪テキーラを
‪２杯ね
‪ダメよ
‪失礼 彼元アル中で
‪私がいる限り ‪飲ませないわ
‪２杯だ
‪それは
‪これ飲んどきなさい
‪飲んじゃった
‪いい
‪これは？
‪精神安定剤
‪え？
‪お休み
‪ダメ 全部私に
‪最高の週末に乾杯
‪機室ドアロック…
‪くそ
‪離陸します
‪このお目覚め法は？ ‪好き？
‪君！
‪何してる
‪起きちゃうわ
‪心配しないで ‪音立てないから
‪こんなとこで！
‪いや？ ‪ローションたっぷりよ
‪いいけど…
‪あとに取っておこうかなと
‪ね？ あれ…
‪ごめん
‪ティム
‪最高だった
‪地獄に行け
‪いつから
‪40分
‪40…
‪紙ある？
‪ない…
‪起きてたの
‪変態野郎
‪オーマイガー ‪まさに楽園ね！
‪最高の２度目のデート ‪海亀がいたら乗ってやる！
‪ダメだよ
‪私にまたがって ‪欲しいかもよ
‪不適切発言
‪最低
‪それはあんた達でしょ ‪亀の気持ちを思っての行為よ
‪失礼だよ
‪黙れ！
‪赤の他人のくせに！ ‪何よ！
‪じゃね
‪子供っていいわよねえ ‪欲しいわ
‪アロハ お飲み物は？
‪これは？
‪マイタイと ‪トロピカルイッチです
‪イッチ(性病)‪には気をつけないと
‪35歳まで ‪性病にかかった事ない
‪あんたは？
‪すみません
‪予約したモリスだ
‪モリス‪夫妻
‪良い響きねえ
‪ここも好きよ
‪臭いもね
‪よーアロハ ‪スパはどこだい？
‪ティムじゃん ‪元気かー？
‪やあリッチとジュリア
‪やあ
‪恋人のミッシー
‪友人だ
‪友人の枠は超えたじゃん ‪機内で手コキーナした時点で
‪楽しめた様だな
‪ただの冗談さ
‪そうね
‪本当よ…
‪ワオ
‪あなた達から ‪強い性的関係を感じるわ
‪ビンゴ！ ‪彼女はすごいよ
‪いいえ ‪彼と彼女の事よ
‪知らないの？
‪何を？
‪元婚約者同士だ
‪今じゃそれは俺だ！
‪もう行きましょ
‪じゃあ 集会でな
‪スパはこっちだ
‪謎の多い人ねえ
‪何か他にはあるの？
‪特に…
‪大丈夫 ‪嫉妬してないわ
‪彼女の顔 ‪思い浮かべてヤリたい？
‪何て？
‪彼女の顔思い浮かべて ‪私とヤリたいなら
‪私達がヤル時 ‪私は構わない
‪僕はイヤだね ‪その…
‪全てが
‪鍵をくれ
‪よい１日を
‪待ってハニー
‪オーマイガー
‪あんたリッチなの？
‪やったぜー！
‪イェーイ！
‪教師どもよクソくらえ！
‪“アロハ お二人さん”
‪かわいい
‪これに慣れちゃったら ‪怖いわね
‪まあ 今週末だけだ
‪あなたをこうしてやる
‪バラの花びら？
‪もうヤル気満々ね
‪もう…
‪大丈夫かい？
‪便器にはまっちゃっただけよ
‪何だって？
‪冗談よ
‪入りなよ あんたの‪アレ‪が ‪水面に浮くの見たい
‪ちょっと話し合おう
‪どこへ？
‪ヘルスターだぞ
‪私の隠れ家に ‪何の用だ？
‪ま 少なくとも会話できるか
‪おお 人間か？
‪人間が俺様の為に ‪できる事は…
‪俺の前で四つんばいとなり
‪我 闇の支配者に従うのだ！
‪後でそれはしようね ‪ちょっと出かける
‪今丁度 ‪良いとこだったのに？
‪くだらん
‪社のオリエンテーションが ‪あるんだ
‪絶対参加でね
‪だから…
‪そうなの？ ‪着替えるわ
‪ダメだ
‪そこでゆっくりしててよ
‪トースターでも ‪投げ込んでさ
‪ず～っと そこにいて
‪まあ～ ティム
‪何て優しいの！ ‪何もしてないのに
‪じゃ お言葉に甘えて
‪おえっ
‪じゃ また後でね
‪合併も無事終わったし
‪皆に言いたい事は
〝クレジット･オブ･ アメリカへようこそ〞
‪君達のリーダーになれて ‪最高に嬉しいよ
‪乾杯！
‪楽しい計画を一杯用意したよ ‪タレントショーもね
‪君達全員との仲を深めたい
‪奥さん方もね
‪エンジョイ
‪よおキング
‪ウィンストンに ‪お前の事ほめといてやった
‪くそ
‪何？
‪マズイ状況なんだ
‪何を？
‪彼女の様子がおかしい
‪彼女の悪い面が ‪わかってきたのか
‪違う あの変な女覚えてる？
‪今までメールしてたのは ‪あいつだったんだ
‪僕も叔父に１回 ‪エロ画像送った事ある
‪そしたら発作を起こして ‪最悪だったよ
‪そんな話 ‪どうでもいい
‪どうしよう？
‪正直に言えよ
‪言おうとしたら ‪自殺の話をされてさ
‪彼女の人生は関係ない
‪別れたなら ‪それっきりだ
‪ミスはどこ？
‪ウィンストンさん
‪ご紹介を
‪知ってる
‪買収時に ‪有能な社員は調べたよ
‪それはどうも
‪色々聞いたよ‪ジム
‪ティム‪ですが ‪光栄です
‪コーヒーを
‪頼んでない
‪飲んでも？
‪好きにしろ
‪ネイトから聞いた ‪美人さんは？
‪まあ聞け
‪前妻はミステキサス ‪だったそうだ
‪ワオ
‪あとイベンダー･ ‪ホリフィールドの元カノだ
‪うわあ
‪信じられん
‪全くだ
‪君いいね
‪ええ
‪夫は元モデルなの
‪昔は足も細くてさ
‪フォトショップ用に ‪使われたり
‪面影もないね
‪僕の彼女は不幸にも ‪今具合悪くて
‪病気？
‪みたいです ‪今週末ずっとかもしれない
‪時差ボケがひどくて
‪ハワイで？
‪パリでショーに ‪出てたみたいで
‪ああ ならわかる ‪アスリートと聞いたけど？
‪優秀だったと
‪ええ 昔は… ‪そうだったみたいで
‪私と妻も ‪テニス王者でね
‪いつか 君の恋人と ‪チーム戦をしよう
‪４人プレイ？ ‪楽しそうだわ
‪やあ…
‪ウィンストン？ ‪子ブタさんみたいね
‪こちらが…
‪ああ彼ね
‪君は…
‪ティムの射精お手伝い人兼 ‪恋人のミッシーよ
‪酔ったのかい？
‪まあね
‪ちょっと彼女と話があって…
‪怒られちゃうのかなあ
‪あのオッサン ‪根暗ね
‪雰囲気悪い
‪新しい社長だ
‪うわあ
‪まったく！
‪まった～くね
‪ええ？
‪彼とは相性悪そう ‪辞めた方がいいわ
‪20年間働いてきた
‪で？
‪君の自慢話をし過ぎた…
‪スポーツ超得意で
‪ミスコンテスト優勝したとか
‪オーマイガー
‪私にゾッコンなのね
‪オーマイガー
‪私達結婚するか
‪私が山峡で ‪裸で殺されるかね
‪ありえない
‪どっちの事が？
‪お願いだ
‪この旅行は重要なんだ
‪でしょうね
‪だから ‪落ち着いて行動をしてくれ
‪心配してるのね
‪私は社交的な人なの
‪だね
‪奴ら皆に ‪ゴマをすってやる
‪だから…
‪ごめん
‪皆ごめんね
‪あの占い屋を ‪追い出すんだ
‪誰？
‪ミッシー ‪皆に占いして回ってる
‪ひどい災難が起こるわ ‪時期は…
‪お願いしたばかりなのに
‪男の子が見えるわ
‪僕の息子の ‪カルビンＪｒだね
‪墓の横に立ってる
‪え？ 僕死んでる？
‪まあ大丈夫 ‪飛行機に当分乗らないで
‪どうやって家に帰るの？
‪私と来れば？ ‪絶対安全よ
‪ちょっといい？
‪彼氏よ
‪残念だね
‪落ち着いて行動して
‪やあミッシー
‪スーパーボウル優勝は？
‪待って‪一本足
‪一本足？
‪バイク事故で ‪足を失うわ
‪え？
‪足は見つかるけど ‪手術失敗して台無しに
‪もう占いはおしまいにしよう
‪何杯目？
‪２杯目
‪ウソだ
‪帰ろう
‪ショーよ 持って
‪断る
‪優しくして
‪待って～
‪白状しなさいよ
‪彼女 写真の子と全然違うわ
‪そうだよ ‪写真映り悪いだけ
‪秘密にしといてあげるから
‪トロピカルイッチくれ
‪イッチを飲み過ぎて ‪ 酔っちゃったよー
‪モリス ‪もっと盛大に行こう
‪盛り上げるの上手ね
‪どうも
‪私はジェス
‪知ってるかな ‪バラクーダと呼ばれてる
‪最高の一打でしたね ‪イベンダーよりも強烈だ
‪彼たまに電話してくる ‪妻と話したがって
‪録音聞いたら驚くぞ
‪必死な感じで
‪美人なので
‪確かにね
‪偉業も成し遂げてる
‪イベンダの上に ‪跨(またが)‪ったりね
‪恋人ががけから ‪落ちようとしてる
‪何？
‪行け
‪ダイブだ
‪ねえ 一体何事だ？
‪ジャンプ技見たいって
‪がけからジャンプだと？
‪バラクーダに ‪ダイバーと言ったの
‪なぜ？
‪アスリートだって ‪言ったんでしょ？
‪忠告書いてないから ‪平気かなって
‪ダイブはさせない
‪もう私を心配してくれて
‪もうおしまいだ…
‪愛してるわ！
‪うわあ！
‪やばい！！
‪うわあー！
‪オーマイガー！
‪海にも落ちない ‪ダイブは初ね
‪生きてる！
‪くそ！
‪ヘルスターをなめるな！
‪動画撮った？
‪激しかったねー
‪寝れない
‪犬用のか
‪私のカレ 唯一の
‪会いたかったよ ‪君が欲しい
‪この汚い犬 ‪骨を埋めな
‪どんどん突きな！ ‪もっとよ！
‪ほら！ もっとよ！
‪ミッシー？
‪何事だ？
‪ＳＥＸよ
‪ビンビンなの当ててきて
‪欲しいって言った
‪別の女の事で興奮してる？ ‪でしょ？
‪誤解だ
‪いいわ ‪私もサイモンで！
‪歌最低だって言って！
‪君 合格だ！
‪今行くよ
‪ゴジラは？
‪寝てる
‪ヤったのか？
‪いや
‪怪しい
‪違うって
‪彼女と？
‪やってない
‪誓うか？
‪やったよ
‪やっぱりな
‪僕の船にようこそ！
‪コーヒーは嫌
‪カメラも証明もない ‪真の「シャークタンク」だ
‪マーク･キューバン達は ‪いないが
‪本物のサメがいる
‪友人のコマンテは ‪海にとても精通している
‪コマンテ
‪サメがウヨウヨいるぜ
‪指どうしたの？
‪オーマイガー
‪退屈なレクリエーション ‪なんかしないで
‪航海に行こうじゃないか
‪やろう！
‪サメを倒そう！
‪ティム！ 待ってよ！
‪くそ
‪行って
‪今行くわ！
‪出発だ！
‪今すぐ！
‪ロープ手伝って！ ‪行こう！
‪何してる！
‪今すぐ出航だ！ ‪急いで！
‪待って
‪速いな
‪チーターかよ
‪待て！
‪くそ
‪愛してるわ！
‪まさか
‪来たのかい
‪ヘルスターはとめられない
‪だよねー ‪僕のベイビー
‪すごい 乗れたのね
‪ええ
‪パーティーだ
‪サメはいたか？
‪いいえ ‪でも鮭はいました
‪鮭かよ もう！
‪私は諦めないぞ
‪サメを見るまで ‪ホテルには帰さんぞ
‪テッド 私と行こう！
‪ティムです ‪やめといた方が…
‪水につかってもいない
‪臆病なのか？
‪いいえ ‪臆病ではありません
‪行くぞ
‪ですがミッシーが
‪船酔いに弱いので
‪でたらめ
‪そうさ ‪船酔い治ったばかりだ
‪でも行くよ
‪楽しそうだしね ‪君からどうぞ
‪行きなよ
‪ほら
‪行かないよ ‪君は病気だしさ
‪君の世話しないと ‪いけないだろ！
‪しなくていい！
‪行け！ 顔引っ叩くわよ！
‪冗談言っただけさ
‪行って
‪本気なの？
‪ああ
‪怖くない
‪平気さ
‪そう
‪閉所恐怖症でしょ？ ‪オリの中は怖いんじゃ？
‪ああ
‪昇格の為頑張ったし ‪楽しんでるみたいだけど
‪これはちょっと ‪危険かもよ
‪あなたが
‪心配で…
‪よし行くぞ
‪サメを見逃しちゃうぞ
‪行くぜー
‪海にダイブだ
‪これは…
‪いいね
‪口に…？
‪つけろ
‪イェイ！
‪なあ
‪俺を噛んだサメに…
‪もし会ったら ‪伝えてくれ
‪よお～！
‪元気かい～？
‪おっと電話だ ‪よお？
‪それ何？
‪まき餌？
‪違法行為だぞ！
‪サメがいないから ‪呼ぶのよ！
‪それは僕らのランチだ ‪スープ用！
‪まき餌の効果は
‪サメが興奮する！
‪最高
‪よこせ
‪それを
‪はなして
‪やめて！
‪サメだ！
‪どこだ？
‪サメを見つけたぞ！
‪派手に行くわよ
‪「フリーウィリー」が ‪好きでさ
‪クジラってかわいいよね ‪だから皆に愛される
‪クソ野郎
‪ヘルプ
‪オリの中に
‪助けて！
‪コマンテ
‪助けて！
‪ティム
‪この野郎
‪３本も指喰いやがって！
‪ティム
‪オーマイガー！
‪ティム！
‪うわ！
‪助けて
‪もうティム
‪よかった
‪はなれろ
‪ウィンストンさんは？
‪殺されちゃった？
‪引き上げろ
‪下がれ
‪心肺蘇生法できるわ！
‪よーし
‪本気？
‪下がれ！
‪やったぞ
‪ボクも
‪かわいい子
‪誰かお願い
‪足はオープンだよ
‪あなたの社長を ‪喜ばそうとしただけ
‪“まき餌禁止”と ‪書いてあった
‪あれは ‪私のゲロだった
‪ゲロだろうと
‪オリの中に投げるか？
‪もう落ち着いてよ
‪じゃあ薬くれよ ‪医者なんだろ
‪専門外の処方せんは ‪出せない
‪何よ？ ‪もう謝ったでしょ？
‪すでに
‪社長を殺しかけたんだぞ
‪あのね
‪ホテルでポテト袋の様に ‪座ってて
‪１日中何も喋らない様な ‪女がタイプなのなら
‪他の女を探すべきね！
‪だね
‪どこへ？
‪うせろ
‪全く…
‪“メリッサ：覚えてる？”
‪マジかよ
‪“最悪なミスを ‪犯したんだ！”
‪170ｃｍ位の人で
‪婆ちゃんより低いの
‪私は構わないけど
‪うるさい奴だな
‪子供は…
‪ねえ
‪中に入って
‪ええ
‪あのさ ‪もうわかったから
‪許しを‪請(こ)‪うのはやめて
‪違うね
‪隣のバーバラがさ
‪昨夜の愛の営みを ‪聞いたって
‪少女が虐待されてると ‪勘違いしたって
‪あんたの事
‪そうかい
‪わかる？
‪虐待‪って点ではね
‪でも気の毒よ
‪旦那さんは ‪あんな声出してくれないって
‪だからアドバイスしたわ
‪やめとけ
‪何を？
‪アドバイスだよ
‪喜んでた
‪ダメだ
‪すべきよ 喜んでた
‪ダメ
‪チップも
‪ダメ
‪アレ‪も
‪ダメ
‪立派な…
‪やめろよ
‪僕は…
‪これ
‪痛いよ
‪触らせて
‪触った
‪最低
‪ちょっと ごめんよ
‪もう
‪じゃあ 僕は戻るから ‪君は来ないで
‪いい？ 仕事なんだよ ‪本気でさ
‪いいわ
‪バーバラとスパに ‪行ってくる
‪そう？
‪それはいいね ‪ぜひ行って
‪離島にカヌーで行くのを ‪勧めるよ
‪どっか遠くの
‪リハーサルは成功だ ‪いい演奏をしよう
‪ショーでは ‪すごい注目をあびるぞ
‪絶対成功させよう
‪クビにならん様 ‪成功させよう
‪バラクーダを負かすぞ
‪手をあわせて ‪気合入れるぞ
‪明日の目標は？
‪刺激を受けて ‪目標達成させよう！
‪Ｂ＋かな
‪アザラシ君かい？
‪じゃな
‪本気だぞ
‪お前が心配だ ‪ミッシーはいつ来る？
‪別のミッシーがいて ‪ムリだ
‪まだいるのか
‪友達作ってスパへ行った
‪誰と？
‪隣の部屋の女だ
‪バーバラじゃないよね
‪そうさ 知ってる人？
‪クソ！
‪隣の部屋は ‪ウィンストン夫妻だ
‪バーバラは奥さんだ
‪行くぞ！
‪抜ける
‪もう！
‪やあ僕はネイト
‪惨めね
‪ミッシー？ ‪ミッシー？
‪ミッシー
‪おやおや
‪君は妻じゃないだろ！
‪やあ！
‪信じられん
‪再開して
‪高身長の黒髪の子見た？ ‪ミッシーという
‪退室されました ‪無事を祈ります
‪なぜ？
‪お相手の女性が ‪感情的だったので
‪死人は？
‪出るかも
‪何をした？
‪誰に？
‪バーバラにだ
‪医者と患者との ‪機密情報で
‪医者？
‪結婚カウンセラーよ
‪やれやれ
‪患者ではないだろう？
‪そうなのよ
‪旦那さんは ‪金持ちだけどクズ
‪治療費もくれたわ
‪新顧客だわ
‪私の方が ‪仕事してるみたいね
‪でしょ？
‪病気なのは ‪君の方じゃないか？
‪ノー
‪自殺しようとしたろ
‪バンジージャンプよ
‪誰かしたい？
‪私帰っちゃうわよ！
‪命の恩人だと
‪バンジーはリスクあるもん ‪危険なスポーツよ
‪メールもらって
‪命の危険冒さないと ‪決めたの
‪ミッシー
‪どんな会話をしたか ‪教えてくれ
‪治療をしてあげただけよ
‪どんな？
‪離婚しろと忠告した
‪クソ
‪本気かい？
‪もちろんよ ‪嘘ついた事ある？
‪今すぐしろと言ったわ
‪自分のした事わかる？
‪惨めな女性を救った？
‪社長の結婚を破壊した
‪夫はジャック…
‪ウィンストンだ！
‪まさか
‪もううんざりだ ‪帰る！
‪やばい
‪お電話が…
‪黙りやがれ！
‪かけ直します
‪そういう事だったの
‪いいから ‪２人を仲直りさせろ
‪おかわり
‪グレナデン切れだそうです
‪シロップでかまわん
‪酔いたいんだ
‪最悪だ
‪彼女が仲直りさせるさ
‪なんか‪鬱(うつ)‪っぽいわね
‪その話はせん
‪聞き上手よ
‪バーバラの話何でもして
‪ちょっと喧嘩をしてね ‪社内で噂になるかもな
‪ホテル内でもそうかもね
‪すごかったわ
‪シロップの味がする
‪先ほど…
‪こんなの飲めるか！
‪もっとマジメに仕事しろ！
‪はい
‪誰かが洗脳した様だ
‪犯人を見つけたら ‪そいつを…
‪洗脳者はお前だ！
‪マズイ
‪何事だね
‪怖いか？ ‪怖がるべきだな！
‪お前は唯一の ‪支持者を失う事となる！
‪その声やめろ
‪最悪の夫になるのを ‪やめろ
‪ウィンストンさん
‪ちょっと距離を置こうね
‪なぜ我々の ‪結婚生活に詳しい？
‪君が洗脳者を紹介した？
‪いいえ
‪私が洗脳者よ
‪私の結婚を ‪潰そうとしたのは君か
‪結婚とは愛情よ ‪支え合い
‪もっと愛してあげて
‪耐えられない様ね
‪彼女なんか好き
‪離れたまえ
‪ヤバい
‪首を放せ
‪大丈夫 ‪私は指圧療法士よ
‪任せなさい
‪首の関節を戻すわよ
‪やめて
‪１
‪やめてくれ
‪２
‪３！
‪４！
‪５！
‪奥さんを取り戻したい？
‪どう？
‪助けを素直に受けなさい
‪ね？
‪バラクーダの夫よ ‪運びなさい
‪早くしろ
‪やさしくね
‪ティム タオルと ‪大量の氷と
‪ワセリンを持ってきて
‪どうも すみませんでした
‪おはよう
‪チェックアウトだ
‪ご夫人も？
‪夫人じゃない
‪大変そうだねえ
‪ああ
‪ティム いたわ！
‪くそ
‪探してたのよ
‪何してんの？
‪家に帰る
‪戻って ‪仕事を探すよ
‪昨夜ウィンストンと ‪過ごしたわ
‪あのジジイに ‪安らぎを与えてやったわ
‪手コキしたのかい？
‪感情的な意味でよ ‪汚らわしい
‪守秘義務で話せないけど
‪彼 本当ひどいわ
‪いいとこもあるけどね ‪あんた好かれてるわ
‪僕が？
‪嫌ってるだろ？
‪ティム 言われた通り ‪仲直りさせたわ
‪あなた好かれてる
‪声援頼むぞ！
‪会社の奴隷ども！
‪盛り上がろうぜ！ ‪よお皆
‪彼ノッてるね
‪次の挑戦者は
‪ティム･モリスが率いる
‪北東販売チームだ！
‪彼大好き！
‪のってるね！
‪北西販売チームが
‪シャドーダンスを披露するぜ
〝クレジット･オブ･ アメリカチーム タレントショー〞
‪財政的決断は ‪困難なものです
‪だから我々は…
‪ベストシャート
‪謎々？
‪“ベストショート”
‪ショートね
‪我が社は全米１の…
‪ご覧あれ
‪短期貸付の事か！ ‪いいね！
‪いいぞ その調子だ！
‪いいわよ
‪クソ ルーシー ‪マイタイをくれ
‪パリへ行くべきかもよ
‪彼らの様に
‪素晴らしい
‪ああ退屈だ～
‪一体何が起こってんだ？
‪家を買う為の抵当なら ‪俺らに任せて
‪チーム内の仲が良いはずだ
‪顔からどけやがれ
‪我慢しやがれ
‪クレジット･オブ･ ‪アメリカは…
‪これも演技の１部だ
‪見事な演技だ
‪脱税やドラッグ ‪どんな問題でも
‪本社が解決致します ‪花火をご覧下さい
‪ケツからレモンが ‪出てるみたい
‪取って
‪ああ
‪早く
‪ああ
‪飛び散ったぜ
‪見事なアートだねえ
‪拍手！
‪北東販売チームでした
‪盛大な拍手を！
‪拍手だ！
‪彼最高だ！
‪最高！ 感激した！
‪最高だったわ
‪彼に何した？
‪彼？
‪ウィンストンさ ‪昨夜何があったの？
‪僕を好きになってる
‪あなたが素敵だからよ
‪彼をうっとりさせたのよ
‪手コキの事かい？
‪そんな事してないわ
‪“催眠術”をかけたのよ
‪催眠術？
‪彼の心の中を旅した時
‪あるものを ‪熱愛してる事がわかったの
‪祖母よ
‪彼は君の事を ‪祖母と思ってる
‪僕が彼の祖母だって？
‪どういたしまして
‪皆元気か？ ‪我が社最高！
‪最終演技は ‪南東販売チームだ
‪ポートランドの ‪ジェス･シェパード
‪別名バラクーダが率いる ‪チームが‪―
‪豪華な音楽演奏を ‪披露するよ！
‪バラクーダの名を聞くと ‪気分悪くなる様にさせたの
‪良いスタッフ
‪ファーストバンクはよかった
‪我が社は最高だったけど ‪ 合併によって
‪最強になったわ
‪良いスタッフ達よ ‪ ベイビー
‪低利融資であなたを笑顔に
‪良いスタッフ勢ぞろい
‪ベイビー
‪ウィンストンの為に歌うわ
‪銀行関連の事なら
‪何でも任せて
‪ジェスにお任せだ
‪彼女の仕事は完ぺき
‪私には絶景の ‪ オフィスが相応しいわ
‪彼女の労働倫理は…
‪桁違いよ！
‪イェイ！
‪良いスタッフ
‪ジェス達に拍手を！
‪タレントショーは ‪以上でおしまい
‪ティムが優勝だ
‪すごい効果だね ‪リスクはないよね
‪ええ 合言葉を言えば ‪即催眠術は解けるわ
‪他の人が言ったら？
‪“黄色の歯と舌付きの ‪狼男のアソコ”よ
‪そんな合言葉なの？
‪ええ
‪ミスメアリーランド ‪じゃないか
‪まあ！
‪ティムもいるわ
‪大好きだよ！
‪安心を感じるよ ‪死なないでくれ
‪成功者の陰には ‪優秀な女性がいるもんだ
‪大事にするのよ
‪彼女は最高
‪全くです
‪もっと言って
‪良い感じ
‪じゃあまた後でな
‪名前覚えてた
‪君 何者？
‪ドクターミッシー
‪あなたにハワイ風 ‪ナチョスを処方するわ
‪彼最高！
‪ジェス！
‪行こう
‪催眠術に救急隊員
‪セラピスト 超能力者 ‪何か他にもあるの？
‪マジックもできる
‪これを見て
‪いいわね
‪なくなった
‪ね？
‪マジ
‪ここ
‪どこでそれを？
‪父が亡くなって ‪寂しさを感じて
‪習い事で ‪良い交流ができると聞いて
‪色々学んだの ‪それで色々習得したわ
‪素敵だね
‪手コキまで熟練の域だ
‪まああれは ‪自己学習でね
‪バナナを使って ‪皮もむけるくらい
‪ええ
‪僕用には小型で
‪そうね
‪冗談さ
‪本当ね
‪いや 本気では…
‪小型よね
‪否定すべきだ
‪ごめん
‪標準サイズだろ？
‪そうね…
‪そうかい
‪酒を飲まない理由は？
‪それは…
‪おかしくなる
‪そうなの？
‪飲んで酔ったら ‪手で歩くんだ
‪まあ危険性はないわ
‪友愛会の家の ‪屋根でやってた
‪あらまあ ‪それ嘘でしょ？
‪本当だよ
‪本当に友愛会に入れたの？
‪それか
‪嘘でしょ
‪ばれた？
‪ええ
‪待って
‪“メリッサ･Ｄ ‪大丈夫？”
‪誰？
‪誰でもない
‪お婆ちゃん？
‪裸画像送ってきた
‪君を大切にしろってさ
‪今夜ベッドでね？
‪お婆ちゃんは忘れて
‪ヤルわよ
‪ＯＫ
‪車庫に浴槽を設置しよう
‪よしと
‪ＯＫ
‪やあ元カノ
‪突然ゴメン ‪ティムと話が…
‪ハッパ買いに行った ‪今夜２人でヤルから
‪まあ…
‪ハイになって ‪貪(むさぼ)‪りあうの
‪じゃあ ‪また今度にするわ
‪すぐ戻るわよ
‪入って
‪何かアドバイスくれない？
‪ちょっとだけ
‪ぜひ
‪彼変人じゃないよね ‪追い出す必要ないわよね？
‪ええ…
‪ＯＫ
‪ハッパはない ‪税関で引っかかるからね
‪ハッパ成分入り ‪歯磨き粉ならある
‪脱臭剤もね
‪待て
‪リップクリームも
‪育毛剤もだ
‪頭皮に使うと ‪ハイになって髪が伸びる
‪お前も好きだな ‪効くぞ
‪アソコの毛にも
‪ジャングル化したよ
‪彼をここに泊めてる
‪君んちに行く
‪多分ＯＫだ
‪いい？
‪多分だ
‪ＯＫした
‪多分だ
‪多分 何？
‪とにかく
‪なぜ彼女に返事しないんだ
‪ミッシーを好きに…
‪何？
‪ああ… 混乱してる
‪２人いけ
‪ハッパ成分入りコンドームも
‪使えよ
‪いや結構だ
‪はめるよ
‪結構
‪チ＊コ出せ
‪やだ
‪コマンテ
‪塗り塗り中だ ‪再度塗れと書いてる
‪うわ
‪お前のせいでハイに
‪僕は…
‪彼するわよねえ
‪ええ
‪あなたにも？
‪毎晩
‪そう
‪昔から？
‪丁度いいわ ‪あなたの話してたの
‪今回の旅行大変だったわね
‪こんな美人な元カノがいて
‪彼女に惚れた理由が ‪わかったわ
‪彼女 ‪本当特別な人よねえ
‪あなたも参加しなよ
‪どうかな…
‪お酒の力も借りて
‪ルーは今でも
‪あなたに強い感情を ‪抱いてるとわかったわ
‪あなたもそうでしょ
‪セックスセラピスト ‪じゃないけど
‪経験によると
‪決別をするか ‪元に戻るかを決めるには
‪ＢＵＳ(バス)‪に乗るのね
‪ＢＵＳ(バス)‪だって？
‪意味は… ‪お別れＳＥＸ‪よ
‪ええ
‪まだ好きなんでしょう？
‪そうか…
‪居心地悪いよ…
‪最低
‪いいわよ
‪ミッシー
‪彼女と性交中に ‪君を外に置けない
‪外なんか行かないわよ
‪私もヤルの！
‪３人で
‪私達が唯一 ‪前へ進める方法よ
‪バスに乗りましょ ‪席は確保した
‪私達の顔に
‪待って
‪ハッパは？
‪的‪なのを…
‪昨夜は信じられないね
‪僕 混乱してたよ
‪コンセント ‪突いてたもんね
‪暗くて見えなかったんだよ
‪次のパーティー
‪楽しみだよねえ
‪服装が…
‪合併はすごい事になるぞ
‪我が社は強力になる
‪今後が楽しみだ
‪ちょっと
‪ＢＢＱ会のはずじゃ？
‪内容が変わって
‪テーマは原始時代 ‪自由に生きれた時代だ
‪なぜこの木を見てるの？
‪罰を受けたんだ
‪残り10分だ
‪君の仕業だろ？
‪彼は評判を気にしてて ‪自由を欲しがってた
‪睡眠術中に規則を捨てる様 ‪命じた結果ね
‪あの
‪海中で面談をしたいと
‪次は君の番だ
‪行かないと ‪罰受けちゃうわ
‪どうも
‪いいえ
‪資産担保証券を ‪売るべきです
‪それ 水中で言ってくれ
‪はい？
‪水の中でだよ
‪聞こえないです
‪聞こえるよ ‪マーメイドだ
‪で？
‪却下だ ‪感謝はするよ
‪結果は
‪大成功
‪本当？ 噂になるよ
‪ごめん
‪全然楽しくない
‪権力濫用だよね
‪来なさい
‪ああ
‪その調子だ！ ‪こっちに来い
‪尾を使って！
‪きれいだよ
‪只今！
‪自由に泳ぐんだ こっちへ
‪そうだ！ ‪自分の本性を出せ！
‪販売部長になりたいんだろ？
‪だがジェスの成績の方が ‪断然上だ
‪リーダー性もあるし ‪水中での会話も上手い
‪だが君は ‪私が風邪になったら
‪世話してくれるタイプだ
‪ええ もちろんです
‪祖父の話をしてくれ
‪ええ
‪チョコをいつも ‪食べさせてくれたね
‪ええ
‪勘で決めてしまおう
‪君で決定
‪僕で？ まさか！
‪ハグをしよう
‪ＯＫ
‪何か魔法をかけた様ね
‪効いてるわ
‪あら気づいた？ ‪旦那さんは救えないけど
‪あなた超能力者？
‪なぜここに来たの？
‪催眠術のおかげだけど
‪僕を気に入ってる
‪お祝いしよう！
‪砂をきれいに ‪取った後は
‪ディナーへ行こう
‪ヘルスターも来る？ ‪お腹すいてるかも
‪ディナー楽しもうと ‪伝えてて
‪僕は闇の王様だぞ！
‪マネ下手だね
‪今度教えてよ ‪ノド痛くなるね
〝間違って狂ってる女 招待した〞
〝君が恋しいよ〞
‪ミッシー
‪ディナーの後 ‪バンドみたい？
‪楽しいかも
‪どう？
‪ミッシー
‪“狂ってる女”
‪マズイ
‪ミッシー
‪来ちゃったわ
‪くたばれ
‪会えて嬉しいわ ‪何時間もかかったの
‪ジェスに電話もらって ‪来たの
‪綺麗なとこね
‪ランチ行こ？
‪新しい社長？ ‪素晴らしいわ
‪嬉しいでしょう ‪オフィスも新設？
‪わからない
‪エキサイティングね
‪さあ どうぞ
‪これとウィスキーを６杯
‪飲むの？
‪僕のじゃない
‪で 話は？
‪私は…
‪ワオ
‪これ嫌い
‪ええ みたいね…
‪ワオ
‪大丈夫？
‪隠れた特技見たい？
‪ええ ぜひ
‪これは… 使わないよ ‪よしいくぞー
‪よっと
‪ワオ
‪すごいわ
‪逆立ちね
‪見て！
‪危ないわ
‪ティム！
‪大丈夫？
‪君か
‪やあ
‪大丈夫じゃない まったく
‪何かした？
‪いいや 君は完ぺきだ
‪僕達同じ本読んで
‪冗談も通じる
‪お互い勝ち組だ ‪君は超美人だし
‪でもある女に会った
‪騒がしくて 狂ってる
‪ナイフも持ってるが ‪彼女に惚れた
‪本当最悪だ
‪それは良い事よ
‪私達の事は ‪大丈夫よ
‪その子どこ？
‪逃げられた
‪僕が傷つけたせいで
‪もう帰ったの？ ‪フライト逃した
‪どうしよう
‪足首の関節治して
‪できないわ
‪ね？
‪“話そう？”
‪“いや”
‪“ネイト：残念！ ‪今夜は飲もう！”
‪“１週間経ったよ ‪話そう”
‪“メールしないで”
‪“ヘルスターと代わって”
‪“新着メール：０”
‪“グラブハブの男： ‪パニニ配達完了”
‪“ティム：遊ぼ？”
‪“グラブハブの男： ‪ノー”
‪仕事なんかやめて ‪自由に生きな！
‪やめて やり直すのよ！
‪羊の人生とはおさらばよ
‪ティムが来てます
‪彼最高！
‪やあ
‪君 成績抜群だよ
‪黄色の歯と舌付きの ‪狼男のアソコ
‪君は祖母じゃない！
‪ええ
‪出ていけ
‪荷物まとめます
‪“ザ･ユニオン･バー”
‪“バーにいるわ 赤髪で ‪黒ジャケット ‪会うの待てないわ”
‪“僕もさ ‪黒い帽子に黒いセーター”
‪よお
‪バニラ･アイス
‪マジかよ
‪飲む？
‪ぜひとも！
‪テキーラ２杯を ‪飲もう！
‪アイスも？
‪ええ！
‪アイスもつけて！
‪オーマイガー ‪今夜ヤッちゃうの？
‪出会い系するの？
‪楽しむ為
‪“楽しむ”ね
‪やあミッシー
‪何の用よ？
‪メールしたのは僕
‪バニラ･アイスよ
‪嘘のメールさ ‪君が前した様に
‪いいえ
‪メールでは黒い帽子に ‪黒いセーターと
‪じゃね
‪俺はしてない
‪したでしょ
‪してねえ ‪こいつと楽しめや
‪あんたと…？
‪ああ
‪くそ
‪彼超かっこいいのに ‪あんたは嫌
‪君に言いたい
‪君に会いたかった ‪あと本当にごめん
‪ＯＫ
‪頼むから…
‪チャンスをくれ
‪さあね
‪いつも真剣でいる ‪人生はもう嫌だ
‪上司に認めてもらう為に ‪全てを犠牲にしたりするのも
‪仕事も辞めたよ ‪どっか旅行に行きたい
‪どっかに行って… ‪自由になりたい
‪楽しみたい ‪自分を責めるのはコリゴリだ
‪自分の意見を ‪主張して生きたい
‪なたを持ち歩きたい
‪君みたいに
‪想定外の生き方だけど ‪最高だよ
‪ここ数週間
‪君なしで辛かった
‪ローズを受け取って
‪ヤル時はバニラの顔 ‪想像するわ
‪彼も招待する？
‪興味ねえよ
‪断られた ‪恥ずかしい
‪チャイ･スムージーです
‪この方向で合ってる？
‪もちろん合ってるさ
‪前にも通った
‪12日後には着くはず ‪だったけど
‪12日も12週間も一緒だ ‪もうすぐ着くよ
‪岸が見えないぞ
‪え？
‪岸は見えない
‪岸は着く時に ‪見えるもんだ
‪ちょっと ‪自信なくなってきたよ
‪髪の毛が少ないせいだな ‪増毛すべきだ
‪いい育毛剤知ってるよ ‪あそこもボウボウだ
‪膨らんでるね
‪ああ
‪ベルトいらずだ
‪その通り
‪毛 引っ張ってみる？
‪結構だ ‪もう漕いでくれ
‪暗くなったら ‪引っ張るか？
‪日本語字幕 芹ヶ野 太郎