Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
DE MELISSA: NO BAR, VESTIDO AZUL. ESTOU ANSIOSA POR TE CONHECER.
UM IMBECIL ESTÁ A FAZER-SE A MIM. SALVA-ME, POR FAVOR.
DESPACHA-TE! ELE DISSE QUE EU PARECIA A IRMÃ E QUE GOSTA DISSO.
Meu...
Com licença. Olá.
Não sabia que...
Desculpa. Sou o Tim. Muito prazer.
Desculpa, mas vou ter de a levar.
Estás fantástica.
Tenho boas notícias. A nossa mesa já está pronta.
Que raio pensas que estás a fazer, meu? Ela está comigo.
Obrigado por lhe fazeres companhia, mas ela não está contigo.
Ela está comigo.
Vá lá, não queres que faça uma cena.
Tu vais fazer uma cena?
Talvez...
... chame um dos gerentes, sim.
Não.
Não sei o que andaste a fumar, mas deixa a minha mulher em paz
ou dou-te um murro na cara.
- A tua...? - Timothy?
És tu?
A culpa foi minha. Eu estava do outro lado do bar.
Sou a acompanhante dele.
- Melissa? - Costumam chamar-me Missy.
Desculpem a confusão. Foi um erro de um encontro às cegas.
Vocês não sabem nada sobre cometer um erro, certo?
Muito bem, vamos lá.
Enganei-te bem!
Espera. Fizeste aquilo de propósito? Porquê?
É a melhor forma de quebrar o gelo.
Quebrar o gelo? Ele quase partiu os meus ossos todos.
Resultou, certo? Estamos descontraídos e a rir.
Estamos a divertir-nos. Meu Deus. Foi tão engraçado.
Sabes qual é a melhor parte? Passaste no teste.
Que teste?
O teste dos testículos. Mostraste que tinhas tomates.
Estou impressionada, querido. Foi mesmo altamente.
Já agora, a idade não me preocupa. Que idade tens, 65 anos?
Mas que caralho?
Sei que isso é uma peruca, mas não importa.
Timothy.
Quero oferecer-te a rosa da melhor primeira impressão.
Mereces.
- É do programa The Bachelor. - Eu percebi.
Olá. Querem beber alguma coisa?
Sim. Queremos duas tequilas, por favor, señorita.
Na verdade, eu não bebo.
Portanto, eu quero uma água com gás ou outra coisa do género.
O quê? Está bem.
Eis a primeira falha. O Sr. Perfeito não é tão perfeito.
Mas eu trato dele.
Estou a brincar. Não te preocupes. Sou conselheira certificada.
Sei como lidar com um alcoólico.
Não sou alcoólico.
- Só conduziste alcoolizado? - Não.
"Não sou alcoólico, agente!"
- Nunca fiz isso. - És fraquinho?
- Não. - Mijaste no sofá de um amigo?
- Não. - Curtiste em estações de serviço?
Não. Simplesmente não bebo. Não é assim tão estranho.
As pessoas que não bebem têm sempre uma história.
Eu não tenho. Lamento desiludir-te.
Tu não me desiludes.
Nunca me conseguirás desiludir. Eu amo-te.
Parece que estamos destinados, não parece?
Como conheceste a minha avó?
Jiffy Lube.
Ela disse: "O meu neto é ideal para ti." E eu disse: "Vamos a isso!" E pronto.
Tenho de a visitar mais vezes e talvez sufocá-la.
- Estás a... O teu cabelo... - A sério?
- O teu cabelo... Queres um guardanapo? - A sério?
Isso não é higiénico.
Está bem.
Espero não te estar a assustar no primeiro encontro.
Sinceramente, eu nunca...
- Para de me foder com os olhos! - Estou só a falar contigo.
Estou com uma pessoa! Estamos a tentar ter um jantar romântico.
Que achas que estamos a tentar fazer? Vocês interromperam-nos.
O meu namorado vai dar cabo de ti!
Não vai nada. Vou rapidamente à casa de banho.
- Certo. - Até já.
Quando ele voltar, vai dar cabo de ti.
Merda.
Tim?
- Merda! - Que estás a fazer?
Olá.
Pronto, apanhaste-me.
Ia sair pela janela, dar a volta, voltar a entrar e assustar-te.
Céus, somos um casal divertido.
Somos?
Temos de sair do restaurante imediatamente.
Porquê? Que se passou?
Quando vieste para a casa de banho, o Aquaman mandou mais bocas.
Por isso, eu mostrei-lhe.
Mostraste-lhe o teu peito?
Não lhe mostrei o meu peito. Mostrei-lhe a Sheila.
- A tua "Sheila"? - Não.
A minha amiga e protetora. A Sheila.
Quem és tu? O Crocodilo Dundee?
Vim num encontro às cegas. E se fosses psicopata?
Assim, podia decapitar-te.
Será que me podes dar uns minutos?
Tens mesmo de ir à casa de banho.
- Sim. - Eu entendo.
Quando estou a arrear o calhau não gosto que falem comigo.
- Tem uma boa cagada, meu. - Obrigado.
Acho que também vou cagar.
Não tenho vontade.
Nunca se sabe, vou fazer força. Até já.
Estou a caminho, Tim!
Estás a pensar que devias ter bebido a tequila?
Muito bem, vou endireitar o teu pé rapidamente.
- Não! - Calma. Sou paramédica certificada.
- Não és nada! Não! - Um.
- Não. - Dois.
Três.
Quatro!
TRÊS MESES DEPOIS
- Sim. - Olá, meu.
Tenho boas e más notícias.
Primeira vítima da fusão. O Hanrahan foi despedido.
Isso é bom ou mau?
Certo. Suponho que só tenho boas notícias,
porque estás na lista pequena dos possíveis substitutos.
E disse "lista pequena", porque tu és pequeno.
Estou a brincar.
Merda! Já me lembro das más notícias.
É entre ti e a Barracuda.
Foda-se. Como sabes isso?
Sou o diretor dos RH. Tenho acesso à informação.
Que pergunta foi essa?
E ainda bem que andas num terapeuta.
Se queres guardar segredo, usa o e-mail pessoal.
Foda-se. São boas notícias, más notícias e mais más notícias.
A tua ex-noiva vai estar no retiro.
O meu escritório organizou a viagem e a Julia vai estar com o Rich.
Segundo sei, os conjugues e entes queridos são bem-vindos.
Não estou surpreendido.
Tim, estou preocupado.
Com quê? Tenho de ir embora.
Estou preocupado com isto. Olha para o teu protetor de ecrã.
É a tua ex-noiva. Isso é de loucos, Tim.
Porque pedes comida do Grubhub todos os dias?
Porque tenho fome.
E viste mesmo sete episódios de The Affair, ontem à noite?
Usei o meu computador pessoal. Mas que caralho? Vês tudo?
Não uses a mesma palavra-passe na conta da empresa
e na conta pessoal.
A culpa é tua.
Vá lá, meu. Passaram três meses desde que saíste com aquela lunática.
É só um encontro. Calça as sapatilhas de correr.
E corre para uma vagina.
Não vou voltar a passar por essa merda.
Ela que se foda. A minha avó que se foda e tu também.
- Vou para Newark. - O quê?
Se a mulher certa existir, ela que me encontre. Basta dizer "olá".
Isso é uma fala de The Affair?
Sim, é.
Merda.
Desculpa.
Não faz mal.
Toma.
Céus.
Foda-se.
Olá.
Aqui tem.
Desculpe, senhor, mas tem o bilhete errado.
O quê?
Merda!
Com licença. Deixe-me passar.
Desculpem.
Merda.
Não. Estou a chegar.
Seu pentelho do caralho.
Timothy?
Melissa Doherty.
Tens bom gosto em malas.
Devo ter batido com a cabeça quando chocámos, estou confusa.
Já percebi que levámos a mala de mão um do outro,
mas como é que o meu livro foi parar à tua mala?
Espera. Este?
Este livro é meu.
- Este livro é meu. - Não.
O quê?
Querem beber alguma coisa?
Deixa-me pagar-te uma bebida.
Afinal, perdeste o voo por minha causa.
Eu não bebo.
Quero uma água com gás com lima.
Não bebes? Eu quero o mesmo. Também não bebo.
Espero que não digas isso para me sentir à vontade.
- Eu não me importo que tu... - Não, a sério. Eu não bebo.
É impressão minha
ou todos pensam automaticamente que somos alcoólicos?
- Sem dúvida. Toda a gente! - Toda a gente!
- Eles são incríveis. - Fantásticos.
Gosto dessas bandas todas. Uma vez, ia ver o Phil Collins.
Adoro-o.
Mas um amigo convenceu-me a vê-lo em realidade virtual, aquela merda idiota,
em vez de ver o concerto ao vivo, que é brutal.
Eu fiz o que ele disse, mas já não falo com ele, foi fraco.
Concordo contigo, essas coisas são uma treta.
Só fico feliz se não ouvir nada durante uma semana após o concerto.
- Exato. - Sim.
Tenho de admitir que não me divertia assim com um homem há muito tempo.
Nem eu. Com uma mulher.
Mas isso não é grande coisa.
Neste momento, a minha relação mais séria
é, vergonhosamente, com o rapaz das entregas do Grubhub.
Ele é simpático.
Ele incentiva-me a sair da minha zona de conforto.
Convidei-o para ver The Affair, de forma inocente, porque é uma boa série
e ele disse: "Tenho de entregar merdas."
Agiu de forma estranha.
- The Affair? - Sim. És capaz de gostar.
Ouvi dizer coisas boas,
mas é um tema demasiado familiar.
O meu marido teve um caso.
Não.
Suponho que devia dizer "ex-marido".
Tenho uma ex-noiva exatamente pela mesma razão.
Merda.
Será má ideia?
Não! Nada disso.
Esta é a última chamada para o voo 452 para Atlanta.
Merda. É o meu voo, tenho de ir.
Tenho uma reunião de manhã, não posso perder este voo.
- Claro. - Pronto.
- Espera. Dás-me o teu número? - Qual é o teu?
O meu número é 503-555-0131.
- Enviei-te o meu contacto. - Está bem.
- Adeus. - Depois continuamos.
- Claro. - Sim.
Espera! Merda. Pegaste na minha mala de novo.
- Pronto. - Adeus.
Merda.
Meu Deus.
SOU A MELISSA.
Boa!
SOU O TIM, NÃO QUERO SER PIROSO, MAS CONHECER-TE FOI AMOROSO.
Que foleiro.
OLÁ. NÃO SEI SE TE LEMBRAS DE MIM...
TIVEMOS UM MOMENTO ROMÂNTICO NUMA ARRECADAÇÃO, HOJE.
Merda.
Sei que passou pouco tempo desde que estivemos juntos,
mas foi um primeiro encontro do caraças.
Tentei adiar enviar-te uma mensagem, mas não consigo parar de pensar em ti.
OLÁ, BONITÃO! PORQUE DEMORASTE TANTO?
Foda-se. Boa!
Espera um pouco.
Tornou-se comum vermos ursos a remexer no lixo...
MELISSA: ONDE ESTÁS?
"Na cama." É uma resposta aborrecida?
EU TAMBÉM. QUE TENS VESTIDO?
Mais uma. "O pijama."
O PIJAMA.
QUERO VER ESSA PILA.
O quê?
VÁ LÁ. MOSTRA-ME E, A SEGUIR, MOSTRO EU.
Uma foto do pirilau?
Céus, é isto que as pessoas fazem.
Muito bem, tenho de alinhar. Vamos a isso.
Céus.
Pensei que era tudo tretas contigo, que não eras capaz.
Mas, depois, enviaste aquelas fotos da tua pila.
Foi tipo, pilas...
Como... Mudei todas as palavras-passe.
Eu sei, mas o nome de solteira da tua mãe e os últimos quatro números do teu NISS.
Seja como for, passa-se o seguinte.
Há 20 anos, os homens começaram a aparar.
- Aparam os pelos púbicos. - Algumas miúdas gostam.
Não gostam nada, de maneira nenhuma.
Olhei para as tuas fotos e pensei:
"O pénis tem pelos púbicos ou os pelos púbicos têm um pénis?"
Foi um mistério para mim.
E pensei: "Como vou resolver isto?"
Seja como for, tenho de ver uma foto dessa miúda,
da cintura para cima, meu, vá lá.
Merda. É mesmo ela?
Meu, a tua mulher certa foi Miss Maryland.
Foi a melhor da turma dela, em Georgetown,
e praticou dois desportos na faculdade.
Estão outra vez a falar sobre a Barracuda?
Não. Vamos falar quando fores embora, porque és doida.
Pois. Quando for promovida a presidente,
talvez tenha de ser mais rigorosa com a política de porno online.
Isto não é porno, é a namorada do Tim.
- O Timmy tem namorada? - Com licença.
Miss Maryland? Só podes estar a gozar.
Não estou. Ela foi a melhor da turma e não dormiu com o professor como tu.
Só acredito quando vir. Adeus, Siegfried e Doy.
Certo, bela conversa.
- Eu sou o Siegfried. - Eu devo ser o Doy.
- Não me digas. - Enfim.
Tens de a levar ao Havai, meu.
Não a posso levar a um retiro da empresa.
Porquê? O Winstone passava-se, se levasses uma miúda assim.
Ela é incrível. Que mulher não quer sair de Portland e ir para os trópicos?
Ela não vai querer ir. Só a conheço há uma semana.
Isso é simples, meu. Envia-lhe uma mensagem.
Ela aceitou!
Boa!
Ela que envie os dados à minha assistente, vou pôr-vos no mesmo voo.
Meu Deus. Aloha, filho da mãe. Eu disse-te!
Boa!
Ganhei!
Ei, amigo.
Podes fazer-me um grande favor e ver como está o meu hálito?
Como, amigo?
Uma rapariga vem ter comigo ao avião e ela é incrível.
Não quero estragar isto.
- Eu faço isso. - Sei que é de loucos.
Mostra lá.
Mais uma vez.
Vá lá, meu. Mostra-me a sério.
Cheira bem.
Comeste merda de cão?
Estou a brincar. Está ótimo.
Onde está ela?
LAMENTO. NÃO VOU, PERDI A CORAGEM.
Não. O quê? Foda-se.
ESTOU A BRINCAR. ESTÁS PRONTO PARA BRINCAR NO AVIÃO?
NATE: BRINCAR?! O PAPÁ GOSTA!
Céus.
É tão bom ver-te!
Cheiras tão bem. Que é isso?
É sabonete? Desculpa, estou a transpirar.
Fui revistada pelo segurança. Suponho que sou sexy demais.
Tinha a Sheila na mala,
mas correu tudo bem, eu disse que era uma faca de serviço.
Estás protegido.
Que estás aqui a fazer?
Que estou aqui a fazer?
"Que estás aqui a fazer?" Isso é para mim?
Não...
Compraste-me rosas? Que querido.
Quero esfregar a cara nelas.
Nunca viajei em primeira classe. Isto é de loucos.
O que tem este estojo?
NOTA: A AVÓ CONHECE-A
São cenas grátis? Meu Deus!
Não tinha nada disto.
Desodorizante? Isto é perfeito.
Tim, quando te apanhei a subir aquela janela da casa de banho,
pensei: "Ele é maluco como todos os outros homens."
Depois, enviaste-me aquela mensagem e eu fiquei tipo...
Salvaste a minha vida.
Na verdade, não.
- Isto é um grande mal... - A sério.
Não és apenas a minha alma gémea.
És o meu salvador.
Ali estava eu, prestes a saltar da ponte mais alta de Portland.
Mas não saltei, porque foi um primeiro encontro do caraças.
E foi o destino.
Obrigada por não me destroçares, porque isso seria...
... devastador para mim.
- Querem beber alguma coisa? - Sim, eu quero uma tequila.
Quero o mesmo.
Não.
O quê? Desculpe, ele é alcoólico.
Não vais voltar a beber enquanto estiveres comigo.
Traga duas.
- Que vais tomar? - Tu é que vais tomar. Toma lá.
Eu engoli!
- Ainda bem. - Que porra é esta?
- Um tranquilizante para cães. - O quê?
Boa noite.
Não. Duas para mim. Nenhuma para ti.
Muito bem. Ao melhor fim de semana de sempre.
As portas da cabina estão fechadas.
- Foda-se. - Preparem-se para descolar.
Que tal este despertador?
Gostas?
Meu Deus.
- Que estás a fazer? - Ele está a dormir.
Não te preocupes, fui silenciosa como uma assassina.
Mas ele está aqui ao lado.
Não querias que te batesse uma? Estou a usar loção.
É agradável.
Mas não quero estragar o fim de semana.
Estás a perceber? Merda.
Desculpa.
Tim.
Foi maravilhoso.
Vai para o inferno.
- Quanto tempo...? - Quarenta minutos.
- Quarenta... - Tens lenços?
Eu...
Eu sabia que estavas acordado.
Tarado.
Meu Deus! Isto é um paraíso.
É o melhor segundo encontro de sempre!
Juro que se vir uma tartaruga no mar, vou montá-la!
Não podes montar as tartarugas.
Bom, e se elas me quiserem montar?
- Isso é inapropriado. - E desconcertante.
Vocês é que são inapropriadas e desconcertantes.
Estou a ser simpática para a tartaruga.
Respeita a ilha.
Cala a boca, foda-se!
Nem sequer me conhecem!
- Foi um prazer conhecer-vos. - Adoro crianças. Quero tanto ter filhos.
- Aloha, querem um cocktail? - O que temos aqui?
Temos as duas bebidas locais preferidas, Mai Tai ou Comichão Tropical.
Se ele me der uma comichão tropical, não vou ser angelical!
Estou há 35 anos neste planeta e nunca tive uma DST.
- Pode dizer o mesmo? - Pronto. Desculpe.
- Check-in, está no nome Morris. - Bem-vindos, Sr. e Sra. Morris.
Gosto de ouvir isso.
Gosto de apalpar isto.
Gosto do cheiro disto.
Aloha, mano. Podes dizer-nos onde é o spa?
Timmy! Tudo bem?
Tudo bem contigo, Rich? Olá, Julia.
- Olá, Tim. - Eu sou a Missy, a namorada do Tim. Olá.
Somos só amigos.
Certo, já somos muito mais do que amigos.
Na viagem para cá, esgalhei-lhe o pessegueiro.
Parece que tiveste uma viagem divertida.
- Não, ela está a brincar. - Pois estou.
Estou a sentir uma forte ligação sexual entre vocês os dois.
Em cheio. Ela topou-nos.
Não me refiro a vocês. Vocês os dois. Passou-se algo entre vocês?
- Ela não sabe sobre vocês? - O quê?
Eles estiveram noivos.
Ela andou com ele antes de andar comigo.
- É melhor irmos. Vamos atrasar-nos. - Vemo-nos no encontro de boas-vindas.
O spa deve ser por aqui, amor.
Ora, ora, Sr. Misterioso.
Queres contar-me mais algum segredo obscuro?
- Aquilo... - Tudo bem. Tens sorte, não sou ciumenta.
Se quiseres dar uma foda criativa, por mim, tudo bem.
Foda criativa?
Sim, se quiseres imaginar a cara dela
enquanto fodemos, eu estou totalmente à vontade.
Bom, eu não estou nada à vontade
com nenhuma parte.
Pode dar-me a chave?
- Obrigado. - Tenham...
Espera, querido.
Meu Deus!
És rico? Que porra é esta?
Consegui!
Sim!
Os meus professores podem lamber-me o cu!
"Aloha, Tim e Melissa."
Adorei.
Aviso-te já, a safadinha vai habituar-se a isto.
Bom, é apenas um fim de semana.
Vou comer-te assim.
Pétalas de rosa.
Que é que o pinga-amor tem na manga?
Bolas.
Estás bem?
Sim, caí na sanita de novo. Ajuda-me.
Que se passou?
Estou a brincar.
Queres juntar-te a mim para vermos como a tua piroca fica a flutuar?
Pois. Temos de falar, Missy.
Aonde foste?
Eu sou a Estrela Má.
Quem se atreve a entrar no meu covil?
Finalmente, alguém normal para falar. Olá, Estrela Má.
Um mortal.
A única coisa que um mortal pode fazer para agradar a Estrela Má
é colocar-se de quatro, arquear as costas e submeter-se à rainha das trevas!
Está bem, Estrela Má. Já vamos fazer isso.
Tenho de sair durante um bocado.
O quê? Vais-te embora? Agora que estava a ficar bom?
É uma estupidez.
Tenho de ir a um encontro de orientação obrigatório como o meu chefe novo.
Ninguém pode faltar.
- Por isso, vou... - Espera, eu vou contigo.
- Vou vestir-me. - Não.
Fica aí e descontrai. Bebe champanhe.
Junta aí mais espuma, talvez uma torradeira, brinca na água.
Deixa-te ficar aí muito tempo. Muito tempo mesmo.
Tim!
És tão fofo. Não sei o que fiz para te merecer.
Mas obrigada, vou fazer isso.
Não.
Certo. Eu volto daqui a pouco. Fica aí.
Agora que a fusão está terminada,
quero que o pessoal do C of A saiba
que não podia estar mais orgulho ou animado por ser o vosso novo chefe.
Em cheio!
Temos várias coisas planeadas para o retiro.
Incluindo o concurso de talentos pelo qual estamos todos ansiosos.
Estou desejoso por vos conhecer a todos e as vossas caras-metades.
Divirtam-se.
Aqui está o rei. Aqui está ele.
- Olá. - Falei com o Winstone sobre ti, meu.
Tratei de tudo por ti.
- Foda-se. - "Foda-se"?
- Fiz uma grande asneira. - O quê?
A rapariga no meu quarto não é quem pensei.
Isso é culpa tua por a tentares conhecer.
A culpa é tua.
Lembras-te do encontro às cegas que tive há uns tempos?
Pensei estar a falar com a minha miúda de sonho,
mas estava a falar com essa.
Isso já me aconteceu, meu. Enviei uma foto da minha pila ao meu tio.
Ele viu e teve um ataque.
Foi horrível para a nossa família.
Não quero saber do teu tio.
- Isto é grave. Que faço? - Diz-lhe a verdade, meu.
Eu queria dizer, mas ela disse que se queria suicidar
até lhe enviar a mensagem.
Não devemos interferir com o destino.
Se chegou a hora dela, tem de ir. Vai para o mundo dos espíritos.
Onde está a Miss Maryland?
- Sr. Winstone! - Não.
- Quero apresentar-lhe... - Eu sei quem ele é.
Não comprei uma empresa de milhões sem conhecer os seus maiores trunfos.
Muito obrigado.
Tenho ouvido muito o teu nome, Jim.
Na verdade, chamo-me Tim, Tim Morris, mas obrigado, senhor.
- Trouxe o seu café, senhor. - Não pedi café.
Devo bebê-lo eu?
Não quero saber.
Onde está a tua beldade de quem o Nate tem falado tanto?
Espera, Tim. Ouve isto.
- A mulher do Sr. Winstone foi Miss Texas. - Não!
Exatamente. E, antes disso, ela andou com o Evander Holyfield.
- Meu Deus. - É mais: "Holyfoda-se".
Sim.
Essa foi boa, Ted.
Muito boa.
O meu marido, o Paul, foi modelo da Guess Jeans.
Tinha umas pernas muito finas e um rabo espetacular.
Usaram a minha parte de baixo do corpo numa foto da Claudia Schiffer.
Agora és modelo de quem? Da Cinnabon?
Infelizmente, a minha rainha da beleza não se está a sentir bem.
Está doente?
Talvez. Nem sequer sei se a vamos conseguir ver no fim de semana.
Estás a sofrer imenso de jet lag.
De um voo de cinco horas?
Bom, ela tinha acabado de vir de Paris, foi a semana da moda.
Isso faz mais sentido.
O Nate disse-me que ela é uma grande atleta.
Que joga ténis.
Sim, antigamente, jogava.
Eu e a minha mulher somos campeões de pares no nosso clube.
Devíamos fazer um jogo de ténis de pares contigo e a tua mulher.
Uma tarde a quatro parece divertido.
Olá.
Winstone. Não me disseste que ele era gordinho. É um leitãozinho.
- Este é que é o Sr. Winstone. - Isso faz mais sentido.
- Desculpe, quem é a senhora? - Aquela que faz o Tim molhar os boxers.
Missy, a senhorita do Tim.
- Bebeste champanhe, querida. - Não, bebi algo mais forte.
Posso falar contigo? Estamos a organizar uma festa surpresa.
Ele vai dar à língua, não no bom sentido.
Aquele velhote é carrancudo. Está a espalhar energia negativa.
- O carrancudo é o meu chefe novo. - Merda.
Põe merda nisso.
Merda mais merda.
O quê?
Lamento muito, Tim, mas vocês não são compatíveis.
- Não devias trabalhar mais aqui. - Eu trabalho aqui há 20 anos.
E então?
Escuta, talvez tenha exagerado ao gabar-me em relação a ti.
Disse que foste atleta na faculdade
e que talvez tenhas vencido um concurso de beleza.
Meu Deus.
Estás obcecado por mim.
Meu Deus. Certo.
Vamos acabar por nos casar
ou eu vou acabar nua e morta numa ravina qualquer.
- Não me parece que isso aconteça. - Qual delas? Alinho em ambas.
Fazes-me um favor?
Este retiro da empresa é muito importante.
Sim, imenso.
Por favor, sê serena, tranquila e muito contida.
Preocupas-te tanto, Tim.
Eu tenho jeito com as pessoas. Ainda não reparaste?
Sim.
Vou pôr estes banqueiros secantes a comer na palma da minha mão.
- Acho que... - Com licença!
Desculpem. Mahalo, pessoal. Muitos mahalos.
Tens de tirar a Nostradamus daqui.
- Quem? - A Missy!
Está a fazer leituras psíquicas a toda a empresa.
Vão acontecer várias coisas horríveis e pode ser a qualquer altura.
Acabei de a avisar! Raios.
Estou a ver um menino. Chama-se Calvin.
Sim, é o Cal Júnior. Eu chamo-me Cal, ele é meu filho.
- Ele está ao lado da sua campa. - O quê? Eu morri?
Pode continuar a viver, não ande de avião nos próximos cinco meses.
Estamos numa ilha. Como vou voltar para Portland?
Venha no meu avião, eu vou viver muito tempo.
- Com licença. Posso roubá-la? - É o meu namorado.
Estás fodido, meu.
Não ias ser serena, tranquila e contida?
- Aqui tens, Missy. - Dá cá.
Quem vai ganhar a Super Bowl, este ano?
Já falo contigo, Perneta.
Perneta?
Daqui a dez anos, vais ficar sem uma perna num acidente de mota.
- O quê? - Vão encontrá-la.
Vão colocá-la ao contrário e estás fodido.
Sabes que mais, Titone, a bola de cristal desligou-se.
Quantas já bebeste?
- Duas? - Errado. Está na hora de ir embora.
Um espetáculo.
- Segura. - Não vou...
Não sejas conas, Tim.
Esperem por mim!
Conta lá, Morris, quem é o desastre ambulante?
Aquela não é a rainha da beleza que vi no teu computador.
É ela. Tu viste uma foto má.
Não te preocupes, Morris. Eu guardo o teu segredo.
Onde está a minha Comichão Tropical?
Fiquei com comichão no colchão, sabichão, pedinchão, sabão.
Sou a Sra. Morris, vamos lá.
Missy, sabes mesmo animar uma festa.
- Obrigada. - Eu sou a Jess.
Já deves ter ouvido falar de mim. Chamam-me Barracuda.
Aposto que o Evander Holyfield não tinha acertado.
Não com aquelas mãos enormes.
Ele ainda liga, de vez em quando. Para falar com a minha mulher.
Vou mostrar-te umas mensagens de voz.
Desesperadas, taradas.
- Isso diz muito da sua mulher. - Sim, ela é lindíssima.
Estou muito orgulhoso do que alcançou.
Pouca gente pode dizer que pôs o Evander Holyfield de costas.
Morris, a tua miúda vai saltar de um precipício.
O quê?
- Força! - Salta.
Que estás a fazer? Que se passa, Missy?
Vou fazer um triplo mortal, eles estão a suplicar.
Porque raio vais saltar de um precipício?
Disse à cabra da Barracuda que era a melhor em mergulho na faculdade.
Porquê?
Porque tu disseste que pratiquei dois desportos na faculdade.
Pensei que me ia safar, porque não vi nenhuma prancha, mas...
Eu não te vou deixar saltar. Não quero que morras.
Vejam como ele se preocupa comigo. Ele ama-me.
- O espetáculo acabou. Ninguém vai saltar. - Amo-te, Tim Morris.
Merda!
Merda! Meu Deus!
Meu Deus! Foda-se!
- Meu Deus! - Céus!
Nunca tinha visto ninguém a mergulhar para o oceano
e falhar.
Ela está viva!
Raios.
Não se metam com a Estrela Má!
Digam-me que alguém filmou, por favor.
A alma da festa.
Não.
Comprimidos para cães.
És o meu homem. És o único homem para mim.
Tenho tantas saudades tuas, quero-te tanto.
Seu cão imundo, enterra esse osso.
Enterra-o bem! Sim, enterra-o!
Enterra-o!
Missy?
- Que estamos a fazer? - Sexo?
Estavas a tocar com o teu pau nas minhas costas
e a dizer: "Quero-te tanto."
Estás a imaginar outra pessoa, não estás? Fixe!
- Não estou nada. - Estás, sim!
Não faz mal, eu estou a imaginar o Simon Cowell.
Agora, fecha os olhos e diz que canto mal!
Vais para Hollywood!
Já vou.
- A Godzilla? - Está a dormir.
Meu Deu, fodeste-a, não fodeste?
- Não. - Estás na defensiva.
Não fiz isso, Nate.
- Puseste-te em cima de algo? - Não a fodi.
- Juras pela vida da tua avó? - Ela fodeu-me.
- Até já. - Eu sabia!
Bem-vindos à versão do Lago dos Tubarões do Sr. Winstone
Não quero café.
Este é o verdadeiro lago dos tubarões.
Sem luzes, sem câmaras, mas com muito mais ação.
Aqui, em vez de enfrentarem o Mark Cuban ou o Sr. Maravilha,
vão enfrentar tubarões de verdade.
O meu amigo novo, o Komante, disse-me que são muito conhecidos aqui.
Komante?
Este sítio está cheio de tubarões.
Que aconteceu aos teus dedos, Komante?
Meu Deus.
Eu avisei-vos que não ia haver jogos de confiança tolos neste retiro.
Portanto, sem mais demora, vamos fazer-nos ao mar?
Vamos a isso!
Vamos lá foder tubarões.
Timmy! Esperem por mim.
Merda.
- Vamos. - Estou a ir, Timmy!
Não! Vamos!
Merda. Vamos embora.
Ajuda-me com a corda. Obrigado, temos de ir embora.
Vá lá! Despachem-se.
Vamos lá embora nesta merda. Despachem-se. Vamos!
- Estou a ir! - Ela está a aproximar-se.
Sua chita de merda. Meu Deus.
Parem a merda do barco!
- Merda. - Amo-te, Tim Morris!
Merda.
Aqui está ela. Olá.
Não consegues parar a Estrela Má.
Não. Isso mesmo, querida.
Meu Deus, conseguiste.
Pois foi.
Vamos juntar-nos à festa.
Viste tubarões, Stuart?
Infelizmente, não, senhor, mas acho que vi salmão.
Salmão? Credo.
Muito bem, vou lá abaixo.
Não voltamos para o hotel antes de vermos a porra de um tubarão.
Ted! Vem comigo.
Chamo-me Tim, senhor, mas é melhor não ir agora.
Porquê? Ainda não foste à água.
Não és medricas, pois não?
Não, não sou nada medricas. Nunca fui.
- Então, que se passa? - É por causa da Missy.
Ela enjoa muito em alto mar.
E não.
Enjoas, sim. E acabaste de recuperar do jet lag.
Quero ir à água, parece divertido.
Mas pode ir outra pessoa, não fico chateado.
- Podes ir tu, eu vou no fim. - Não. Tens de ir, Tim.
Vá lá.
Eu não tenho de ir e tu não estás bem, lembras-te?
Tu não estás bem e eu tenho de ficar contigo.
Não tens nada, foda-se.
Vai! Antes que te dê um estalo à frente destes filhos da mãe.
- Pensei que estávamos a brincar. - Vai.
De certeza que devias fazer isto?
Claro que sim.
Não tenho medo.
Está tudo bem.
Fixe.
Mas tu és claustrofóbico.
Acho que não há nada mais claustrofóbico do que estares preso numa jaula.
Sim.
Sei que este retiro é importante para ti e esforçaste-te muito por esta promoção.
Mas não sei se é uma boa oportunidade para impressionares o teu patrão.
Tim, eu...
- Eu não quero que tu... - Vamos, Ted, já se faz tarde.
Não vamos ver tubarões-brancos na porra do convés.
É isso mesmo.
Vamos molhar este conas.
Está tudo bem.
- Está em ordem, toma lá. - É para pôr na boca?
- Sim, põe na boca. - Força, Ted!
Se vires o tubarão que me fez isto...
... diz-lhe que eu disse...
"Tudo bem?"
Tudo bem?
Desculpa, tenho de atender. Tudo bem?
Que é isso?
Isso é isca?
Ali diz: "Proibido usar isca." É ilegal!
Bom, não há tubarões, estou a tentar tornar isto mais divertido.
Isso é suposto ser o nosso almoço, é o que vamos comer.
Vai ser sopa!
- Que acontece se os tubarões cheirarem? - Ficam malucos!
- Ainda bem. - Dá cá isso!
- Dá cá... - Larga, meu!
Para!
Tubarão!
Tubarão! Onde?
É isto que eu faço. Encontro tubarões. Boa!
Vamos a isto.
Gostei de Libertem Willy. Mas percebo que não tenhas gostado.
A baleia não era simpática. Devia ser.
Se a baleia é idiota, ninguém quer saber.
Parvalhão!
- Socorro! - Merda! Está na jaula!
- Socorro! - Meu Deus.
Komante!
- Socorro! - Tim!
Vai-te foder!
Comeste três dedos, mas deixaste o coto!
- Tim! - Meu Deus!
- Tim, meu! - Meu Deus!
- Tirem-me daqui. - Meu Deus! Tim.
- Pensei que tinhas morrido. - Tirem-na daqui.
Esperem. Onde está o Winstone?
Meu Deus! Mataste-o!
Tirem-no da água.
Tu, aí atrás, afasta-te.
Afastem-se todos. Sou socorrista certificada.
Muito bem, Sr. Winstone.
Tens a certeza disso?
Afasta-te!
Foda-se, sim!
Façam-me a mim.
Qualquer menina bonita.
Qualquer menina bonita. Façam-me isso.
Pode ser qualquer um!
Só queria criar um momento mágico entre ti e o teu chefe.
Não viste a placa que dizia: ""Proibido usar isca."?
Não foi isca, foi o meu vomitado por cheira isca.
Então, porque vomitaste
sobre a jaula dos tubarões onde eu estava?
Tens de te acalmar um bocado.
Porque não me receitas algo? És médica de 50 mil coisas.
Eu nunca passaria uma receita para algo que não sou certificada.
O que foi? Já pedi desculpa por quase ter matado o teu chefe.
- Que queres? - Que não o tivesses quase matado.
- Seria uma grande ajuda. - Sabes que mais, Tim?
Se queres uma namorada que fique sentada no hotel,
que esteja feliz, todas as noites, como um saco de batatas que podes foder
e que fique calada durante o dia todo,
então, trouxeste a Missy errada!
Trouxe...
- Aonde vais? - Vai-te foder.
Céus.
MELISSA: LEMBRAS-TE DE MIM?
Caramba.
NÃO VAIS ACREDITAR NO ERRO QUE COMETI!
Supostamente, ele tem 1,70 m.
É estranho, porque a avó dele tem 1,85 m.
Mas eu não me importo, uso sapatos rasos.
Meu Deus, que tagarelice.
Se tivermos filhos...
- Missy, podes vir cá dentro? - Sim. Olá, Tim.
Olha.
Eu sei que lamentas.
Não tens de te rebaixar e pedir perdão.
- Não lamento. - Tens de conhecer a vizinha, a Barbara.
Ela e o marido ouviram-nos, ontem à noite.
Quase chamaram o segurança.
Pensaram que uma menina estava a ser torturada.
- Tu és a menina. - Eu percebi.
- Percebeste? - Nessa situação, sim.
Tenho pena dela.
Disse que o marido não faz assim barulho desde a lua de mel, há 30 anos.
Por isso, dei-lhe algumas dicas.
Não faças isso.
- O quê? - Dar dicas, as pessoas não gostam.
- As pessoas adoram dicas. - Não.
- Adoram. - Não.
- Gostam de conselhos. - Não.
- Gostam de gorjetas. - Não.
- A tua pila. - Não, Missy.
- Adoram a tua pila. - Missy!
- Eu... - A tua pila!
- Não toques... - Deixa-me tocar!
- Já tocaste. - És mesmo coninhas.
Vá lá. Escuta, desculpa.
- Está bem. - Muito bem.
Eu vou encontrar-me com a minha equipa e tu tens de te manter afastada.
Está bem? É uma cena de trabalho. Não estou a brincar.
É perfeito.
Eu e Barbara combinámos ir ao spa e passar tempo juntas.
A sério?
Isso é boa ideia. Deviam ir a um spa
e, depois, deviam ir de canoa para uma ilha e descontrair.
Se houver uma perto ou longe.
Excelente ensaio, pessoal,
mas temos de fazer a melhor exibição de sempre.
Vai haver muita gente a ver-nos no concurso de talentos com o Winstone.
Temos de dar o nosso melhor.
Vamos dar o emprego ao Timmy, para mantermos os nossos.
Isso seria ótimo. Temos de vencer a Barracuda.
Vamos lá, ponham as mãos aqui. Sabem como é.
Que vamos fazer amanhã, malta?
Inspirar! Alcançar! Juntos!
Dou um Bom Mais.
Meu Deus, são os fuzileiros navais gordos.
- Vão para o ginásio. - A sério.
Estou a olhar por ti, Tim.
Quando vamos trazer a Missy certa para aqui?
Não posso fazer isso, porque a Missy errada ainda cá está.
Pensei que a tinhas matado.
Não. Ela está no spa. Ficou amiga da nossa vizinha.
- Que vizinha? - Não sei, a senhora ao nosso lado.
Diz-me que ela não se chama Barbara, por favor.
Acho que sim, chama-se Barbara. Porquê? Conhece-la?
Foda-se!
Quando te mudei para uma suite melhor, pus-te ao lado do Jack Winstone.
E da mulher dele, a Barbara.
Vamos!
Fica bem.
Vá lá!
Olá, meninas, sou o Nate.
Que patético.
Missy?
Bolas.
Espera lá. Tu não és a minha mulher!
Em cheio!
Inacreditável.
Continua.
Olá. Viu uma rapariga morena alta?
Chama-se Missy.
Sim, ela já se foi embora, mas espero que esteja tudo bem.
Porque diz isso?
A mulher mais velha com quem ela estava, pareceu muito emocionada.
Ninguém morreu, certo?
Ela está prestes a morrer.
O que fizeste e o que disseste?
- A quem? - À Barbara, no spa.
Amo-te mais do que tudo, mas isso é sigilo entre médico e paciente.
- Tu não és médica! - Sou terapeuta matrimonial certificada.
Claro que és.
Mesmo que fosses, ela não é tua paciente.
Na verdade, até é.
O marido dela é um parvalhão, mas é podre de rico.
Ela pagou-me em dinheiro e contratou-me. Tenho uma cliente.
Viemos aqui por causa do teu trabalho, mas eu é que faço tudo.
Não é de loucos?
- Não precisarás tu de ajuda certificada? - Não.
Disseste-me que ias saltar de uma ponte.
Sim, é assim que se faz bungee jumping.
Mais alguém quer fazer isto?
Vou-me embora. Para onde foi o gajo?
Disseste que te salvei.
Talvez o tenhas feito. Muita gente morre a fazer bungee jumping.
É muito perigoso.
Recebi a tua mensagem e pensei:
"Não vou voltar a fazer coisas perigosas, porque alguém me ama."
Missy.
Preciso que me contes o que foi dito no spa.
Disse à Barb a solução para a relação dela.
Que é...?
Deixar o filho da mãe.
Merda.
A sério?
Claro que sim. Costumo brincar com estas coisas?
Disse-lhe para não ficar mais um minuto com ele.
Tens noção do que fizeste?
Salvei alguém de um mau casamento?
Acabaste com o casamento do meu chefe.
O marido dela, o Jack, é o Jack...
Winstone! Sim!
Meu Deus.
Já chega! Vou-me embora!
Merda.
- Sr. Winstone, o Evander Holyfield... - Cala a boca.
Evander, ele liga-lhe mais tarde.
Agora faz mais sentido.
Não, isto não faz sentido. Tens de resolver isto.
Continua a trazer.
Dizem que não há mais granadina.
Podem usar xarope. Não quero saber, Stuart.
Apenas quero ficar bêbedo.
- Estou tão fodido. - Calma a tua namorada resolve isto.
Olá, Jack. Pareces deprimido.
Não quero falar sobre isso.
Eu sou boa ouvinte.
Podes contar-te o que quiseres sobre a Barbara.
Perfeito. Discuto com a minha mulher
e toda a empresa fica a saber.
Todo o hotel ficou a saber, gritaste bem alto.
Parecias um psicopata.
Isto sabe a xarope, foda-se.
- Disse que podia ser... - Nunca diria nada tão idiota!
E vê lá se te começas a responsabilizar pelas coisas, Stuart.
Está bem.
Alguém anda a meter-se no meu casamento.
Quando descobrir quem fez uma lavagem cerebral à Barbara, vou...
Foste tu que fizeste uma lavagem cerebral à Barbara!
- Meu Deus! - Pois.
Porque estás a falar assim?
Estás com medo? Se calhar, devias ter medo.
Estás com medo, porque vais perder a única relação adulta que tiveste?
Para de usar essa voz.
Para de ser mau marido, Tomates Descaídos.
Ei! Sr. Winstone.
Escuta, Missy, deixa-o em paz.
Espera lá. Como sabes tanto sobre mim e o meu casamento?
Foste tu que a apresentaste àquela terapeuta doida?
Não.
Eu sou a terapeuta doida.
És tu que estás a tentar arruinar o meu casamento?
O casamento envolve amor e apoio.
Tens de a amar e estar presente, Jack.
Não aguentas? Ele não aguenta, pessoal.
Começo a gostar desta miúda.
Afasta-te de mim.
Foda-se!
O meu pescoço. Tirem-na daqui.
Tenham calma. Eu sou quiroprática certificada.
Sei o que estou a fazer.
Winstone, temos de pôr este menino no sítio rapidamente.
- Não. - Um.
- Não te atrevas. - Dois.
Três!
Quatro!
Cinco!
Pronto. Queres recuperar a tua mulher?
Queres?
Se queres ajuda, tens de estar disposto a aceitar a ajuda.
Está bem?
Tu, marido idiota da Barracuda, leva-o para o quarto.
- Faz isso, idiota. - Tem cuidado.
Liga para a receção, Tim.
Diz-lhes para levarem toalhas quentes, gelo e vaselina para a suite do Winstone.
Peço desculpa pelo que aconteceu.
Bom dia.
Olá. Vim fazer o check-out.
Não há problema. A sua senhora também?
- Ela não é minha mulher. - Está arrependido?
- Sim. - Aqui estás tu, Tim.
- Foda-se. - Andava à tua procura.
Que estás a fazer? Que se passa?
Vou para casa.
Tenho de voltar para Portland e procurar outro emprego.
Respira, está bem?
Passei a noite inteira com a Barbara e o Winstone.
Ele é muito teimoso, mas eu dei-lhe uma libertação profunda.
Masturbaste o meu chefe à frente da mulher dele?
Uma libertação emocional. Seu tarado.
Não posso contar, devido ao sigilo entre médico e paciente,
mas ele tem muitas coisas para resolver.
Mas também tem uma alma boa e ele adora-te.
A mim?
Não, ele odeia-me.
Olha para mim, Tim. Disseste-me para resolver isto e resolvi.
O Winstone adora-te.
Façam barulho!
Suas pegas!
Vá lá! É isso mesmo.
Este gajo curte à brava.
Vamos à próxima atuação do concurso.
Um aplauso para a equipa de vendas do Nordeste
liderada pelo vice-presidente, o meu mano, Tim Morris!
Adoro aquele tipo!
Sim. Winstone.
Muito bem. A equipa de vendas do Nordeste
vai inspirar-nos com uma dança de sombras.
CONCURSO DE TALENTOS
No C of A, compreendemos que as decisões financeiras são difíceis,
por isso, temos o...
"Melhor empestado?"
Isto é algum desafio?
MELHOR EMPRÉSTIMO
É "empréstimo".
Isso mesmo. Temos o melhor empréstimo...
Vamos lá.
Curto... Melhor empréstimo a curto prazo. Muito bem.
Excelente trabalho. Continua assim, Tim!
Continua.
Foda-se. Lucy, podes trazer outro Mai Tai?
Talvez precisem de dinheiro para ir a Paris.
Como estes apaixonados.
Que fofos.
Isto é tão secante...
Que porra está a acontecer?
Bom, podem contar connosco para a hipoteca da vossa casa feita de pessoas.
Deve haver mentes geniais por trás daquela cortina.
Tira isso da minha cara.
Calma. Metia-a no meio das pernas.
Não é segredo para ninguém que o Credit of America é...
Isto faz parte da atuação.
Como é que isto lhe ocorreu?
O que quer que a vida vos reserve, tipo fraude fiscal ou sais de banho,
o C of A está aqui para vos ajudar para verem fogo de artifício.
Parece que alguém está a disparar limões do rabo.
- Apanha! - Já vou.
- Apanha. - Já está.
Parece recheio!
Pessoal, isto é uma obra-prima.
Aplaudam.
É a equipa de vendas do Nordeste!
Um aplauso para eles.
Um aplauso para o Tim Morris!
Adoro aquele tipo!
Muito bem! Bravíssimo!
Foi espetacular!
Diz lá, o que lhe fizeste?
A quem?
Ao Winstone.
Que aconteceu, ontem à noite?
O que fizeste para o meu chefe passar a adorar-me?
Não te menosprezes, Tim, tu és adorável.
Digamos que o deixei hipnotizado.
Isso significa que o masturbaste.
Não vou masturbar o teu chefe mais novo.
Significa que o hipnotizei.
Hipnotizaste-o?
Enquanto nadava nas profundezas da alma dele,
descobri uma coisa pela qual o Jack tem um amor eterno.
A avó dele.
Portanto, quando te vê,
vê a avó dele.
- Ele pensa que sou a avó dele? - De nada.
Que se passa?
C of A! Sim!
Muito bem, a última atuação é da equipa de vendas do Sudeste.
Eles organizaram
uma atuação musical muito expan... muito expressiva
e a sua líder de equipa
é a Barracuda de Portland, Jess Sheppard!
Pois, eu hipnotizei-o
para ter pensamentos negativos quando ouve o nome dela.
A equipa certa
O First Union era um ótimo banco
O C of A era brutal
Mas agora que nos juntámos
Sabem que vai ser fenomenal
Temos a equipa certa, amor
Empréstimos com juros baixos Vão fazer sorrir
A Jess Sheppard tem a equipa certa
Amor
Cantamos esta música para o Jack Winstone
Estaremos aqui Para as vossas necessidades bancárias
Ela é a Jess Sheppard
Ela diz a verdade
Todos sabemos que mereço Um escritório com uma vista
A ética de trabalho desta miúda
É a prioridade
Em cheio!
A equipa certa
Mais um aplauso para a Jess Sheppard!
E assim termina o nosso concurso. É evidente que o Tim venceu, certo?
Isso é fantástico, mas espero que não seja perigoso.
Não é. Quando quiseres que pare,
basta dizeres a frase mágica e ele volta ao normal.
E se outra pessoa a disser primeiro sem querer?
Ninguém a vai dizer.
A frase é: "Vagina de lobisomem com dentes e língua."
Meu Deus! É isso?
Pois.
Aqui está ela, a Miss A-Maryland
Meu Deus.
E o nosso Tim Morris?
Adoro este tipo!
Fazes-me sentir seguro.
Espero que nunca morras.
Mas, como todos sabemos,
por trás de todos os homens bons, há uma mulher ainda melhor.
É bom que cuides bem desta menina.
Ela é especial, Tim.
- Isso é verdade. - Continua.
Isto é agradável.
Depois falamos. Até logo.
Ele acertou no meu nome.
Quem és tu?
Sou a Dra. Missy
e vou receitar-te nachos de lagosta havaiana, Tim Morris.
Adoro aquele tipo!
Jess Sheppard.
Vamos.
Então, és hipnotizadora,
paramédica, terapeuta, médium, xerpa. Que mais?
Sei fazer magia.
- Estão aqui. - Certo.
- Pronto? - Sim.
Desapareceram.
- Vês? - Mas que porra?
- Estão aqui. - Onde aprendes isto tudo?
Quando o meu pai morreu, senti-me sozinha.
Uma pessoa disse-me que as aulas eram uma boa forma de conhecer pessoas.
Então, inscrevi-me em várias coisas e tornei-me numa mulher de sete ofícios.
- Isso é bom. - Sim.
Eu descobri um dos ofícios no avião.
Pois, em relação a isso, aprendi sozinha.
- A sério? - Com uma banana. Até sair a casca.
Sim.
Para mim devia ser um feijão verde.
Sim!
- Estava a brincar. - Tens razão!
- Não... - É mesmo desse tamanho.
- Não podias ter uma reação pior. - Desculpa.
- É normal para a minha altura e peso. - Está bem.
Certo.
Estás pronto para me dizeres porque não bebes?
Posso dizer-te.
Também sou um pouco doido.
- A sério? Está bem. - Sim.
Eu bebo, fico bêbedo e, depois...
... ando com as mãos.
Isso não parece muito perigoso.
Mas é quando andas com as mãos no telhado da tua república.
Parece que estás a inventar esta merda.
Caí de nove metros de altura.
Refiro-me ao facto de teres sido aceite numa república.
- Isso. - Não acredito.
- Foi uma boa boca. - Sim.
Espera.
MELISSA D: ESTÁ TUDO BEM?
Quem é?
Ninguém.
É a tua avó a perguntar como estás?
A enviar-me fotos de mulheres nuas.
Ela só quer saber se te estou a tratar bem.
Esta noite, vais tratar-me bem.
Por isso, esquece lá a tua avó.
Vamos foder.
Está bem.
Decidi que vou pôr um jacúzi na garagem.
Sim.
Pronto.
Olá, ex-namorada.
Desculpa incomodar-vos, mas queria falar com o Tim.
Ele foi comprar erva.
Vamos ter uma noite de foda.
- Céus. - Sim.
Achamos que será mais divertido comer-nos ganzados.
Certo, não há problema. Falo com ele noutra altura.
Não! Ele volta já.
Entra.
Conheces os truques dele, talvez me possas dar umas dicas.
- Posso entrar durante um bocado. - Sim.
Ele não é tarado, certo?
Vou ter de lubrificar o rabo dele e deslizá-lo pelo chão?
- Não. - Boa.
Não tenho erva, propriamente dita.
Teriam dado cabo de mim no aeroporto.
Mas tenho pasta de dentes de erva.
Espera. Desodorizante de erva.
Espera.
Batom para o cieiro de erva. E o melhor de todos.
Espuma para o cabelo de erva.
Pões isto no cabelo, ele cresce e tu ficas muito ganzado.
És mesmo estranho.
Funciona.
Também pus nos pelos púbicos. Tenho mais do que qualquer pessoa na ilha.
O Komante tem dormido cá.
- E vou voltar contigo. - Não, eu disse "talvez", Komante.
- Vou ficar contigo. - Talvez.
- Não disseste "talvez". - Talvez.
Talvez o quê?
Que se passa? Porque não respondes à Miss Maryland?
Acho que começo a gostar da Missy.
O quê?
Eu sei. Não sei.
Come as duas.
Toma preservativos de erva.
- Usa-os. Eu não os vou usar. - Não preciso.
- Eu coloco-os. - Não.
- Deixa-me ver a tua pila. - Não.
- Komante. - Estou a reaplicar.
Lê essa porra. Diz para reaplicar.
- Meu Deus. - Tu é que me puseste assim ganzado.
Komante...
Mas é verdade, ele faz isso.
- Pois faz! - Ele fez isso contigo?
- Todas as noites. - Foi o que pensei.
Não sabia se era novo.
Chegaste na hora certa. Estávamos a falar sobre ti.
Agora já percebo porque tens estado triste neste retiro.
Como poderias não estar após acabares com uma miúda assim?
A sério! Compreendo perfeitamente o que viste nesta mulher deslumbrante.
Tens aqui uma mulher especial.
Junta-te a nós, vem cá.
Não sei.
Graças a um pouco de coragem líquida,
esta senhorita aqui contou-me que ainda tem sentimentos fortes por ti.
De certeza que também ainda sentes algo por ela.
Não sou uma terapeuta sexual certificada, ainda me faltam duas disciplinas,
mas, segundo a minha experiência,
sei que a única forma de saber se há um futuro
ou para porem um ponto final nisto,
é fazer um SS.
Que significa isso?
Sexo.
Sexo de separação.
Sim.
Vá lá. Não vais dizer que já não sentes nada por ela.
Certo. Sabes...
Isto... Não me sinto à vontade.
- É estranho. - Conas.
- Não faz mal. - Missy, não te vou pedir
para esperares lá fora enquanto faço sexo com a minha ex.
Eu não vou lá para fora, imbecil.
Eu vou foder com vocês os dois.
Vai envolver os três.
É a única forma de nós seguirmos em frente.
Vem andar no autocarro. Guardamos-te o melhor lugar.
Nas nossas caras.
Esperem.
Trouxeste a erva?
Mais ou menos.
Ainda não acredito no que aconteceu ontem.
Acho que não sabia o que estava a fazer.
Também acho. Estiveste a roçar-te na tomada.
Estava escuro! Não sabia o que se passava.
- Estou ansiosa pela próxima festa. - É o evento principal, vai ser divertido.
Talvez tenhas vindo formal demais.
As pessoas estão com dúvidas, mas a fusão vai ser brutal, meu.
Vai ajudar-nos a todos, vai ser altamente.
Estou ansioso por ver como vai ser.
Mas que porra?
Rich, que raio se passa aqui? Deviam estar a assar um porco.
O Winstone mudou a festa, à última hora.
Disse que queria que voltássemos
à altura antes da sociedade nos dizer o que podemos fazer.
Estranho. Porque estás a olhar para a árvore?
O Winstone pôs-me de castigo.
Ainda faltam dez minutos.
Continua. Isto é coisa tua.
O Winstone estava muito preocupado com o que pensavam dele
e queria pensar mais livremente.
Enquanto estava hipnotizado, disse-lhe para esquecer as limitações dos adultos.
- Penso que fez isso. - Sr. Morris?
O Sr. Winstone está a fazer entrevistas no oceano.
Ele quer que seja o próximo
ou conta a todos que ainda dorme com luz de presença.
Obrigado, girafa.
De nada.
Devíamos vender instrumentos de dívida titularizados.
Diz-me isso debaixo de água.
Desculpe?
Diz-me debaixo de água. Somos sereias.
Assim não me vai compreender.
Claro que vou. Somos sereias.
E então?
Não gostei, mas obrigado por teres vindo.
- Como correu? - Arrasei.
De certeza? Os peixes estão a sussurrar coisas.
Merda. Desculpa.
- Isto é uma treta. - Sim, é um abuso de poder.
Vá lá, Tim!
- Céus. - Isso mesmo! Bom trabalho!
Vem cá.
Usa essa barbatana.
És uma sereia linda, Morris.
Estou a ir!
Nada livremente, meu rapaz.
Isso mesmo! Solta a tua criança interior, adoro!
Escuta, Tim. Sei que queres ser presidente de vendas,
mas tenho de ser sincero contigo, os resultados da Jess são muito melhores.
Ela é uma excelente motivadora
e é mesmo muito boa a falar debaixo de água.
Mas tenho o pressentimento que és o tipo de pessoa
que me vai levar sopa quando estiver doente.
Claro. Sem dúvida.
Vais contar-me como conheceste o avô após a Segunda Guerra Mundial.
- Sim. - Vais deixar-me comer muito chocolate.
- Mesmo que os meus pais não deixem. - Sim.
Por essas razões, vou seguir o meu instinto.
Estás pronto?
Eu? Sim! Meu Deus!
- Dá cá um abraço ao teu neto. - Está bem.
Não sei que tipo de bruxaria fizeste com o Winstone,
mas, como é óbvio, resultou.
Boa. Fico feliz por teres reparado.
Desculpa, não consigo compor o olho do teu marido.
Pois. Não és uma boa médium, pois não?
Nem sequer sabes que não devias estar aqui.
Eu sei que ele está tipo em transe, mas parecia estar a falar a sério.
Seja como for, vamos celebrar.
Deixa-me tirar a areia dos sítios onde não devia estar
e, depois, vamos jantar.
Porque não levas a tua amiga, a Estrela Má?
Ela deve ter fome.
Diz-lhe que vamos jantar, comer as entradas e sobremesa.
Porque eu sou o Claudio das Trevas.
Foi horrível, não sei como se faz.
Tu tens mais jeito, tens de me ensinar. Dói-me a garganta.
ENVIEI MENSAGEM À PESSOA ERRADA PARA VIR AO HAVAI E ELA É LOUCA!
Missy.
Depois do jantar, queres ir ver uma banda local?
Vai ser divertido.
Que achas?
Missy?
ELA É LOUCA!
Merda.
Missy?
Missy.
Cheguei. Surpresa!
Vai-te foder.
Meu Deus, é tão bom ver-te.
O voo demorou imenso.
Ainda bem que a tua amiga Jess me ligou e disse para vir cá ter.
Isto é lindíssimo!
Queres levar-me a almoçar?
Isso é ótimo. O novo presidente do C of A.
Deves estar mesmo feliz. Vais para um escritório maior?
Ainda não sei.
- Seja como for, é emocionante. - Aqui está.
Uma Piña Colada sem álcool e seis shots de uísque.
- Pensei que não bebias. - Não são para mim.
Que disseste?
Eu...
Não quero nada este.
Pois, nota-se.
Estás bem?
Queres ver o meu talento oculto?
Sim, claro.
Preciso de um gressino para isto. Não preciso nada. Vamos a isto.
Sim.
Olha só para ti.
- A andar sobre as mãos. - Estou a conseguir. Vejam!
Cuidado com os cantos.
Tim!
Tim! Estás bem?
És tu.
Olá.
Sabes que mais? Não estou bem. Está tudo mal.
Fiz algo errado?
Não, tu és perfeita.
Lemos os mesmos livros.
Rimo-nos das mesmas piadas.
Somos ambos jeitosos.
Tu és muito atraente.
Mas eu conheci outra pessoa.
Ela é espalhafatosa e quase psicótica.
Anda com uma faca, mas acho que estou apaixonado por ela.
Não sei, mas desculpa.
Não faz mal, Tim.
Curtimos numa arrecadação.
Eu vou ficar bem.
- Onde está ela? - Foi-se embora.
Foi embora da ilha, parti o coração dela!
Foi-se embora da ilha? Eu devia ir no mesmo avião que ela!
Vou ter de ficar a viver cá?
Podes pôr o meu tornozelo no sítio?
Não sei como se faz isso.
Exatamente.
VOLTEI A PORTLAND. PODEMOS FALAR?
NÃO.
NATE: QUE TRETA! VAMOS ARRASAR!
TIM: PASSOU UMA SEMANA. PODEMOS FALAR?
MISSY: PARA. DE ENVIAR. MENSAGENS.
TIM: POSSO FALAR COM A ESTRELA MÁ?
SEM MENSAGENS NOVAS
RAPAZ DO GRUBHUB: CHEGUEI COM O TEU PANINI.
TIM: QUERES FAZER ALGO COMIGO?
RAPAZ DO GRUBHUB: NÃO.
Aproveitem a vida.
Têm de se despedir, por isso...
Têm de se despedir e recomeçar.
São todos ovelhinhas. Aproveitem a vida.
Sr. Winstone? Está aqui o Tim Morris.
Adoro aquele tipo.
E então, Tim?
Estás feliz com o novo emprego? Estás a sair-te lindamente.
Vagina de lobisomem com dentes e língua.
Espera lá. Não és a minha avó!
- Pois não. - Vai-te embora daqui.
Vou arrumar as minhas coisas.
NO BAR. CABELO RUIVO. CASACO PRETO. ESTOU ANSIOSA POR TE CONHECER.
DE 971-555-0188: TAMBÉM ESTOU NO BAR. CHAPÉU PRETO E CAMISOLA PRETA.
Tudo bem?
És o Vanilla Ice.
Não acredito nesta merda.
- Queres juntar-te a mim? - Mais do que tudo!
Queremos dois shots de tequila. Vamos celebrar, foda-se.
- Pões ice, ice? - Sim!
Põe ice, ice, baby!
Meu Deus! Vamos foder, esta noite?
Porque usas aplicações de encontros?
É a minha cena.
"É a minha..."
Olá, Missy.
Que caralho fazes aqui?
Fui eu que te mandei a mensagem.
Não. Foi o Vanilla Ice.
Não. Eu preguei-te a tua partida. Como me fizeste quando nos conhecemos.
Não.
A mensagem dizia chapéu preto e camisola preta e não "peruca".
Adeus.
Não fui eu.
Foste tu, Rob.
Gostava de ter sido, mas boa sorte com o pequenote.
- És o meu acompanhante? - Sim.
Foda-se.
Ele é tão atraente. E eu não falo contigo.
Espera, só te queria dizer...
Tenho saudades tuas e lamento muito o que aconteceu.
- Está bem. - Espera, não. Deixa-me...
Podes dar-me outra oportunidade?
Não sei, Tim.
Não quero ser aquele homem que está sempre sério.
Ou deixar a aprovação do meu chefe sobrepor-se a tudo
que devia ter significado para mim.
Foi por isso que me despedi hoje.
Foda-se, quero viajar.
Quero sair...
... e ser livre.
Quero ser divertido.
Quero ser quem sou sem remorsos.
Quero ter opiniões fortes sobre coisas que desconheço.
Quero andar com um machete.
Quero ser como tu.
Nunca quis que isto acontecesse, mas ainda bem que aconteceu.
Só passaram algumas semanas...
... mas não gosto tanto da minha vida sem ti.
Aceitas esta rosa?
Está bem, mas, mais logo, vou foder-te e imaginar o Vanilla.
Porque não lhe pedimos para se juntar a nós?
Nem pensar, pila pequena.
Ele recusou? Que vergonha.
Tenho um batido de chai para o J.J.
Estamos no caminho certo para Portland, certo, Komante?
Sim, sem dúvida que é este o caminho.
Já vim por aqui. Acho eu.
Está bem. Quando saímos, o GPS disse que íamos demorar 12 dias.
Doze dias, semanas, está tudo bem.
Vamos chegar num instante, fica ali na costa.
- Não vejo costa nenhuma. - O quê?
Não vejo costa nenhuma.
Mas quando vires a costa, é só virar à direita na costa.
Confesso que começo a perder a confiança, Komante.
Não faças isso.
Se calhar, se tivesses mais cabelo, eras um pouco mais confiante.
Tenho uma espuma que resulta.
Não sei como não reparaste nos meus pelos púbicos.
- É isso que é? - Sim.
- Pensei que era um cinto. - Não é um cinto.
Tenta puxar. É tão bom como um cinto.
Deixa estar. Vamos continuar a remar.
Está bem. Quando anoitecer, estás à vontade.
Legendas: Ruben Oliveira