Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
FRÅN MELISSA: I BAREN. SVART HÅR. BLÅ KLÄNNING. SKA BLI SÅ KUL.
DEN HÄR IDIOTEN SLUTAR INTE STÖTA PÅ MIG. SNÄLLA, RÄDDA MIG.
SKYNDA! HAN SA PRECIS ATT JAG LIKNAR HANS SYSTER OCH ATT HAN GILLAR SÅNT...
Jisses...
Ursäkta mig. Hej.
Hoppla! Jag insåg inte...
Ursäkta. Tim. Trevligt att träffas.
Tyvärr måste jag stjäla henne nu.
Du är jättefin.
Och vårt bord är klart, så vi kan...
Vad fan sysslar du med? Hon är här med mig.
Fint att du höll henne sällskap, men hon är inte med dig.
Hon är med mig.
Du vill inte se mig ställa till en scen.
Tänker du göra det?
Jag kanske kallar på en av cheferna. Visst.
Nej.
Jag vet inte vad du har rökt, men du lämnar min fru ifred,
för annars åker du på stryk.
-Din...? -Timothy?
Är det du?
Mitt fel. Jag satt på andra sidan.
Jag är hans dejt.
Melissa?
Alla kallar mig Missy.
Beklagar förväxlingen. En liten blindträffsblunder.
Men vad vet ni två om misstag?
Okej. Nu går vi.
Känn dig blåst!
Vänta. Gjorde du det med flit? Varför?
Det bästa sättet att bryta isen!
Bryta isen? Han tänkte bryta vartenda ben i min kropp.
Men det funkade. Vi är avslappnade. Vi skrattar och har skoj.
Gud, vad roligt det var!
Vet du vad det bästa är? Du klarade provet.
Vilket prov?
Testikelprovet. Du visade att du har stake.
Jag är imponerad, babe. Det var gulligt. Riktigt bra.
Och åldersskillnaden stör mig inte. Vad är du? 65?
Vad fan?
Och du har peruk, men jag bryr mig inte.
Timothy?
Jag vill ge dig "första intrycket"-rosen.
Du har förtjänat den.
-Som i Bachelor, du vet. -Jag fattar.
Hej. Önskas nåt att dricka?
Ja. Vi tar två tequila, tack, señorita.
Jag dricker inte, så jag tar mineralvatten, vilket som helst.
Va? Okej.
Första tabben. Herr Perfekt är inte så perfekt.
Men det fixar vi.
Jag skojar bara. Ingen fara. Jag är certifierad missbruksrådgivare.
-Jag vet hur man tas med en alkoholist. -Jag är inte alkoholist.
-Några rattfyllor? -Nej!
"Jag är inte alkoholist, sir."
-Aldrig. -Lättpåverkad?
-Nej. -Pissat på din väns soffa?
-Nej. -Hånglat på vägkrogar?
Nej, jag dricker bara inte. Inget konstigt.
Folk som inte dricker har alltid en story.
Ledsen att göra dig besviken.
Det gör du inte. Du kan aldrig göra det. Jag älskar dig.
Wow.
Det här, vi, det känns som ödet, va?
Hur träffade du min mormor?
På Jiffy Lube. Ja.
"Min dotterson vore perfekt för dig." Jag bara: "Jag är på!" Så, ja.
Jag måste hälsa på oftare och kanske kväva henne.
-Du har... Ditt hår... -Jaså?
Vill du ha en servett?
Det där är lite ohygieniskt.
Okej.
Hoppas jag inte äcklar dig på vår första dejt.
Jag har nog aldrig...
-Sluta ögonknulla mig! -Jag pratar ju bara.
Jag är här med nån! Vi försöker ha en romantisk middag!
Vad tror du att vi försöker ha, då? Tills ni skithögar störde.
Min kille kommer att spöa dig!
Inte alls! Jag måste gå på toa. Jag kommer strax.
När han är tillbaka får du spö.
Helvete!
Tim?
-Fan! -Vad gör du?
Hej, du.
Bra, jag... Du kom på mig.
Jag skulle klättra ut och gå runt och smyga mig på dig bakifrån.
Vi är så roliga ihop.
Är vi?
Men vi måste lämna restaurangen nu.
Varför? Vad hände?
När du gick på toa började gorillan tjafsa igen.
Så jag blottade mig för honom.
Visade du brösten?
Nej, inte brösten. Jag visade honom Sheila.
-Din "Sheila"? -Nej.
Min vän. Min beskyddare. Sheila.
Är du Crocodile Dundee?
Det är ju en blindträff. Tänk om du var en knäppgök?
Då kunde jag halshugga dig.
Kan du ge mig några minuter?
Behöver du gå på toa nu?
-Ja. -Ja, jag fattar.
När jag klämmer en korv vill jag inte prata med nån.
-Skit på, min vän. -Tack.
Jag kanske också skiter.
Ej nödig.
Man vet aldrig. Jag klämmer. Vi ses om en stund.
Jag kommer, Tim! Jag kommer!
Nu vill du nog ha tequila, va?
Jag ska bara vrida tillbaka den.
-Nej! -Lugn! Jag är certifierad sjukvårdare.
-Det är du inte! -Ett!
-Nej! -Två.
Tre!
Fyra!
TRE MÅNADER SENARE
-Ja. -Hej, snubben.
Okej. Goda och dåliga nyheter.
Sammanslagningens första offer. Hanrahan fick kicken.
Bra eller dåligt?
Det är goda och goda nyheter, för du är med på korta listan över ersättare.
Och det säger jag för att du är kort.
Skojar bara.
Fan! Jag mindes precis de dåliga nyheterna.
Det står mellan dig och "Barracudan".
Jävlar. Var hörde du det?
Jag är personalchef. Jag har information. Vad trodde du?
Och jag är glad att du går i terapi.
Om du vill vara privat, använd din privata mejl.
Så det är goda nyheter, dåliga nyheter och mer dåliga.
Ditt ex kommer till retreatet.
Mitt kontor bokar resan, så Julia följer med Rich.
Det stod ju att makar och respektive var välkomna.
Så det förvånar mig inte.
Jag är orolig, Tim.
För vad? Jag måste gå.
Det här oroar mig. Titta på din skärmsläckare.
Det är din före detta. Det är galet, Tim.
-Varför beställer du från Grubhub jämt? -För jag är hungrig.
Och såg du verkligen sju avsnitt av The Affair igår kväll?
Det var på min PC. Vad fan? Kollar du allt?
Använd inte samma lösenord i jobbet och privat.
Det är ditt eget fel.
Kom igen. Det är tre månader sen du träffade den där knäppgöken.
Det var en dejt. Du måste sätta lite fart.
Spring mot en vagina.
Jag går inte igenom det igen.
Åt helvete med den tjejen, mormor och dig.
-Jag ska till Newark. -Va?
Om den rätta finns där ute nånstans kan hon komma till mig.
Är det en replik från The Affair?
Ja, det är det.
Åh, jäklar!
Ursäkta mig.
Ja. Nej.
Här.
Jösses.
Helvete.
Hej.
Varsågod.
Ursäkta, sir, men ni har fel biljett.
Va?
Helvete också!
Ursäkta mig. Ursäkta.
Ursäkta.
Jäklar.
Nej. Jag kommer!
Ditt jävla pulver.
Timothy?
Melissa Doherty.
Snygg väska du reser med.
Kanske jag slog i huvudet för jag är förvirrad.
Jag fattar att vi tog varandras väskor, men hur hamnade min bok i din väska?
Vänta. Den här?
Nej, det är min bok.
-Det här är min bok. -Åh, nej...
-Wow! -Vad?
Vill ni ha nåt att dricka?
Jag vill bjuda på en drink. Det är det minsta jag kan göra.
Jag dricker inte.
En mineralvatten med lime.
Du dricker inte? Samma här.
Du säger väl inte så för min skull,
-för det är okej om du... -Nej, jag svär. Jag dricker inte.
Är det bara jag,
eller antar alla automatiskt att man är nån slags alkis?
-Absolut. Alla gör det! -Alla!
-De är fantastiska. -Fantastiska.
Jag gillar såna band. Jag skulle gå och se Phil Collins.
Jag älskar honom.
Och min vän övertalade mig att nöja mig med VR-versionen.
Istället för att gå och se showen.
Jag pratar inte med honom längre. Det var inte alls samma sak.
Jag fattar. Sånt suger verkligen.
Jag är bara nöjd om jag är döv i en vecka efter en konsert.
-Exakt. -Ja.
Jag har inte haft så här kul med en kille på länge.
Samma här. Med en tjej.
Men det säger inte mycket.
Min närmaste relation för tillfället
är pinsamt nog med budkillen från Grubhub.
Han är trevlig. Han får mig att prova nya saker.
Jag bjöd in honom att se The Affair, helt oskyldigt, eftersom den är bra,
och han bara: "Jag har leveranser."
Han är lite skum.
-The Affair, säger du? -Du skulle nog gilla den.
Jag har hört att den är bra, men det känns lite för personligt.
Min man hade en affär.
Nej...
Min exman, borde jag väl säga.
Jag har en före detta fästmö av exakt samma orsak.
Jäklar!
Är det här dumt?
Nej! Nej, inte alls.
Sista utropet för flight 452 till Atlanta.
Det är min flight. Jag måste gå.
Jag har möte imorgon bitti. Jag får inte missa planet.
-Visst. -Okej.
-Vänta. Kan jag få ditt nummer? -Vad är ditt?
Mitt nummer är 503-555-0131.
-Jag skickade ett visitkort. -Okej.
-Hej då. -Fortsättning följer.
-Ja, absolut. -Okej.
Vänta! Du tog fel väska igen.
-Okej. -Hej då.
VAKTMÄSTARENS FÖRRÅD
Jäklar...
Herregud.
JAG HETER MELISSA
Ja!
TIM HÄR. JAG VILL INTE VERKA SMÖRIG MEN DET VAR GOTT ATT TRÄFFA DIG!
Så korkat.
HEJ. VET INTE OM DU MINNS MIG...
VI HADE EN ROMANTISK STUND I ETT FÖRRÅD TIDIGARE IDAG.
Helvete.
"Jag vet att det var ett tag sen, men det var en sjuhelsikes första dejt.
Jag har försökt låta bli att messa dig, men jag kan inte sluta tänka på dig."
HEJ, SNYGGING! VARFÖR SKREV DU INTE TIDIGARE?
Ja, för fan!
Vänta en stund.
Björnar som rotar i sopor har blivit ett vanligt...
MELISSA: VAR ÄR DU?
"I sängen." Tråkigt svar?
JAG OCKSÅ. VAD HAR DU PÅ DIG?
Här kommer ett till. "Pyjamas."
JAG VILL SE DIN PITT
Va?
KOM IGEN, VISA DIN SÅ VISAR JAG MIN
En snoppbild?
Gud, det är så här folk gör.
Okej, jag måste haka på. Nu, så.
Herregud.
Jag trodde att du snackade skit, men så började det komma snoppbilder.
Det var snoppar...
Hur...? Jag bytte alla mina lösenord.
Jag vet, men...
Din mors flicknamn och de fyra sista siffrorna i personnumret.
Hur som helst , så här är det:
För 20 år sen började man med "manscaping".
-Man ansar busken. -En del tjejer gillar hår.
Nej, det gör de inte. Inte alls.
Jag såg dina bilder och bara:
"Kommer könshåret ur penisen eller penisen ur könshåret?"
Det var rena mysteriet. Jag bara: "Hur löser jag det här?"
Jag måste få se en bild på den här bruden, ovanför bältet. Kom igen.
Herrejävlar. Är det på riktigt?
Killen. Din drömtjej var miss Maryland.
Hon var kursetta på Georgetown
och tävlade i två sporter.
Skvallrar ni damer om Barracudan nu igen?
Nej, men det gör vi när du går, för du är en psykopat.
Ja, men när jag blir VD måste jag nog skärpa reglerna för nätporr.
Det är inte porr. Det är Tims tjej.
-Har Timmy en tjej? -Ursäkta mig.
Miss Maryland? Du skojar.
Nej. Hon gick ut som kursetta och låg inte med läraren, som du.
Det tror jag när jag ser det. Vi ses, Siegfried och Doy.
Okej. Bra snack.
-Jag är Siegfried. -Då är väl jag Doy.
Vem bryr sig?
Du måste ta med henne till Hawaii.
Inte på en jobbgrej.
Varför inte? Winstone flippar ur om du tar med en sån brud.
Hon är fantastisk. Vilken kvinna vill inte lämna Portland för tropikerna?
Hon vill nog inte. Vi har bara känt varann i en vecka.
Det är klart hon vill. Messa henne nu.
Hon sa ja!
Ja!
Be henne mejla all info till min assistent så bokar jag er på samma flyg.
Åh, herregud. Aloha, din jävel! Jag sa ju det!
Ja!
Jag vann!
Hej, kompis.
Kan du göra mig en enorm tjänst och kolla min andedräkt?
Vad för nåt?
Jag ska träffa en helt otrolig tjej på planet och vill inte sumpa det.
-Jag fattar. -Låter knäppt, jag vet.
Andas på mig.
Okej, en gång till.
Kom igen, ta i ordentligt.
Luktar gott.
Åt du hundskit imorse?
Jag skojar bara. Den är okej.
Var är hon?
LEDSEN,TIM. KOMMER INTE. FICK KALLA FÖTTER
Nej. Va? Helvete.
SKOJAR BARA! HOPPAS DU ÄR REDO ATT GÅ MED I MILE HIGH CLUB!
NATE PÅ HR: MILE HIGH?! PAPPSEN GILLAR!
Gud.
Det är så härligt att se dig!
Du doftar så gott. Vad är det?
Tvål? Ledsen, jag är lite svettig.
De visiterade mig i säkerhetskontrollen. Jag är väl för sexig.
Nej, jag hade Sheila i väskan,
men jag kom undan med det för jag sa att det var en tjänstekniv.
-Du är trygg. -Lustigt.
Vad gör du här?
"Vad gör jag här?"
"Vad gör du här?" Ja. Är de här till mig?
De är inte...
Rosor? Så rart av dig.
Jag vill göra motorbåten.
Jag har aldrig flugit första klass. Det här är helgalet.
Vad finns i påsen?
Vad i hela friden?
Gratisprylar? Herregud. Jag har inte med mig nåt av det här.
Deodorant. Perfekt.
Tim. När du klättrade ut genom det där toafönstret
tänkte jag: "Han är precis som alla andra killar."
Men så fick jag ditt sms. Och jag bara...
Du räddade mitt liv.
Nej.
-Det är ett stort miss... -Det gjorde du.
Du är inte bara min själsfrände.
Du är min räddare.
Där stod jag. Jag skulle precis hoppa från Portlands högsta bro.
Men det gjorde jag inte. För det var en sjuhelsikes första dejt.
Och det var ödet.
Tack för att du inte krossade mitt hjärta. För det hade varit...
...katastrofalt för mig.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Ja! Jag tar en tequila.
Två.
Nej.
Va? Jag är ledsen. Han är alkoholist.
Jag tänker inte låta dig trilla dit igen, herrn.
Hämta två.
-Vad tar du? -Du ska ta det. Varsågod.
Jag svalde det!
-Bra. -Vad fan är det?
-Det är lugnande för hundar. -Va?
Godnatt.
Nej. Två till mig. Ingen till dig.
Okej, skål för den bästa helgen nånsin.
Kabindörrarna är nu låsta.
-Helvete. -Förbered för start.
Trevlig väckning, va?
Gillar du det?
Gode Gud.
-Vad gör du? -Han sover.
Lugn. Jag var tyst som en lönnmördare.
Men han sitter ju där.
Ville du inte ha en handtralla? Jag använder lotion.
Det är trevligt, men...
...jag vill inte förstöra helgen.
Förstår du vad jag menar?
Förlåt.
Tim.
Det var underbart.
Du hamnar i helvetet.
-Hur länge...? -Fyrtio minuter.
-Fyrtio... -Har du en näsduk?
Jag...
Jag visste att du var vaken.
Freak.
Herregud, vilket paradis!
Bästa andra dejten nånsin!
Jag svär, om jag ser en sköldpadda i havet så rider jag på den!
Man rider inte på sköldpaddor.
Om de vill rida mig, då?
-Det var olämpligt. -Och sjukt.
Det kanske är ni som är olämpliga och sjuka!
-Jag är bara snäll mot en sköldpadda. -Visa respekt för ön.
Håll käften, för fan!
Ni känner inte ens mig!
-Kul att träffas. -Jag älskar barn. Jag längtar efter egna.
-Aloha, får jag bjuda på en cocktail? -Vad har vi här?
Vi har några lokala favoriter. Mai-Tai och Tropisk sveda.
Får jag tropisk sveda av den här killen blir jag en tropisk leda!
Trettiofem år på denna jord och inte en enda könssjukdom.
-Kan du säga detsamma? -Ursäkta.
-Morris, checkar in. -Välkomna, mr och mrs Morris.
Jag gillar hur det låter.
Och hur den känns.
Och hur den luktar.
Aloha, broder, kan du tala om var spat ligger, tack?
Timmy! Läget, kompis?
Läget, Rich? Hej, Julia.
-Hej, Tim. -Jag är Missy, Tims flickvän.
Tims vän. Vi är vänner.
Vi blev nog mer än så när jag drog i hans köttflöjt på flyget hit.
Nån hade visst en trevlig resa.
-Nej, hon skojar bara. -Ja, jag skojar.
Nej, det gör jag inte.
Wow.
Jag känner en stark sexuell laddning mellan er två.
Swish!
Mitt i prick!
Nej, inte ni två. Ni två. Har ni haft ihop det?
Vet hon inget om er?
Vadå?
De här två var förlovade.
Han var hennes kille före mig!
Vi borde gå. Vi blir sena.
Vi får prata mer under minglet.
Spat måste vara hitåt.
Jaså du, herr Gåtfull.
Några fler mörka hemlisar du vill berätta?
-Det är så... -Det är lugnt. Jag är inte svartsjuk.
Om du vill ansiktsknulla mig så är det helt okej.
Ansiktsknulla?
Ja, om du vill föreställa dig hennes ansikte över mitt
när vi knullar, så är det helt okej med mig.
Jag är absolut inte okej med nåt av det där.
Kan jag få nycklarna?
-Tack. -Ha en bra...
Vänta, älskling.
Åh, herregud!
Är du rik? Vad fan är det här?
Jag har lyckats!
Ja!
Alla mina lärare kan käka min röv!
"Aloha, Tim och Melissa."
Vad härligt.
Jag måste varna dig. Smisktanten kan vänja sig vid det här.
Det är ju bara en helg.
Jag tänker sluka dig så här.
Åh, rosenblad.
Vad har kärleksguden på lut?
Jäklar.
Mår du bra där inne?
Jadå, jag ramlade bara ner i toan igen. Kom och hjälp mig.
Vad hände?
Skojsar bara.
Hoppa i så vi får se hur din pitt ser ut när den flyter på ytan.
Ja. Missy, vi måste prata.
Vart tog du vägen?
Jag är Hellstar.
Vem vågar sig in i min håla?
Äntligen nån normal att prata med. Hej, Hellstar.
Åh. En dödlig.
Det enda en dödlig kan göra för att tillfredsställa Hellstar
är att ställa sig på alla fyra, kröka ryggen
och underkasta sig mörkrets herre!
Okej, Hellstar. Vi kommer till det. Jag måste kila iväg ett tag.
Va? Ska du gå? Nu när det börjar bli smaskigt?
Det är så korkat.
Jag måste gå på ett obligatoriskt mingel med min nya chef.
Ingen får skippa det, så...
-Jag går nu... -Vänta. Jag följer med.
-Jag ska bara byta... -Nej!
Stanna här du. Slappna av. Drick lite champagne.
Lite mer badskum, kanske en brödrost, plaska runt.
Ligg där och njut länge. Länge.
Åh, Tim!
Du är så rar! Vad har jag gjort för att förtjäna dig?
Men tack. Det ska jag göra.
Nej.
Okej, vi ses senare. Stanna i badkaret.
Och nu när sammanslagningen är ett faktum
så vill jag att hela personalstyrkan ska veta
att jag är stolt och taggad över att få vara er nya kapten.
Swish!
Vi har mycket roligt på lut.
Särskilt talangjakten, som jag vet alla ser fram emot.
Och jag ser fram emot att lära känna er alla
och era bättre hälfter.
Ha så trevligt!
-Här har vi kungen. -Hej!
Pratade med Winstone om dig. Jag la in ett gott ord.
-Helvete. -"Helvete"?
-Jag har gjort bort mig totalt. -Va?
Tjejen på mitt rum är inte den jag trodde.
Försök inte lära känna henne. Skyll dig själv.
Nej, minns du min galna blindträff?
Jag trodde att jag sms:ade med min drömtjej, men det var hon.
Det hände mig. Jag råkade skicka en snoppbild till min farbror.
Han såg den och fick en stroke.
En mardröm för vår familj.
Jag skiter i din farbror.
-Det här är på riktigt. Vad gör jag? -Bekänn färg.
Jag ville, men hon sa att hon gick i självmordstankar innan vi började messa.
Varför stå i vägen för ödet?
Om hennes tid är inne så är den. Hon hör hemma i andevärlden.
Var är miss Maryland?
-Mr Winstone! -Nej...
-Jag vill presentera dig för... -Jag vet vem han är.
Jag köper väl inte ett företag utan att veta tillgångarna.
Trevligt.
Ditt namn nämns ofta, Jim.
Det är faktiskt Tim. Tim Morris. Men tack, sir...
-Ert kaffe, sir. -Jag ville inte ha kaffe.
Ska jag dricka det?
Jag bryr mig inte.
Var är din skönhet som Nate skryter om?
Vänta, Tim. Hör här:
-Mr Winstones fru var miss Texas. -Lägg av!
Det stämmer. Och före det dejtade hon Evander Holyfield.
-Herregud! -Holy shit, kan man säga!
Ja.
Den var bra, Ted.
Bra. Det är bra.
Min man Paul var modell för Guess Jeans.
Jag hade slanka ben och en fantastisk röv.
De photoshoppade min underkropp på Claudia Schiffers överkropp.
Vem är du modell för nu? Cinnabon?
Tyvärr så är min skönhetsdrottning inte riktigt sig själv idag.
Är hon sjuk?
Det kan man säga. Jag vet inte om vi får se henne på hela helgen.
Hon lider av svår jetlag.
Efter en fem timmars resa?
Hon flög in från Paris. Modeveckan och allt det där...
Då förstår jag.
Nate säger att hon är en sjuhelsikes atlet.
Tennisspelare.
Japp. Förr i tiden. Hon var det...
Inte för att skryta, men frugan och jag är regerande dubbelmästare på vår klubb.
Så vi måste nog spela dubbel mot dig och din fru.
Ja, en fyrkant låter trevligt.
Hej...
Winstone. Du sa inte att han är en tjockis. Han är en liten gris.
-Detta är mr Winstone. -Det är mer logiskt.
-Och du är...? -Hon som får Tim att komma i brallan.
Jag är Missy, Tims dam.
-Du har druckit champagne. -Lite sprit bara.
Får jag prata med dig? Vi planerar en överraskning.
Nu kommer vassa tungan, men inte där nere.
Gamlingen är ett mörkt moln. Jag får negativa vibbar.
-Det mörka molnet är min nya chef. -Skit också.
Det kan man lugnt säga.
Skit, skit, skit.
Va?
Tim. Jag är så ledsen. Men ni passar inte ihop.
-Du borde inte jobba kvar. -Jag har jobbat här i 20 år.
Och?
Jag överdrev kanske lite när jag skröt om dig
och sa att du tävlade i två sporter
och att du vunnit en skönhetstävling.
Åh, herregud.
Du är besatt av mig.
Herregud. Okej.
Det slutar antingen med giftermål
eller att jag ligger naken och död i en ravin nånstans.
-Det lär inte hända. -Vilket? Jag gillar båda.
Gör mig en tjänst.
Det här är en firmagrej. Det är viktigt.
Ja. Det är enormt.
Så kan du snälla hålla dig cool, lugn och sansad.
Du oroar dig så, Tim.
Jag vet hur man tar folk. Har du inte märkt det?
Jo.
Snart har jag lindat de tråkiga finansgubbarna runt lillfingret.
-Jag tycker... -Ursäkta oss.
Ledsen, mahalo, allihopa. Stort mahalo.
Du måste få Nostradamus härifrån.
-Vem? -Missy.
Hon spår alla anställda.
Mycket hemskt väntar, och det kan hända när som helst.
Jag pratade precis med henne. För Guds skull!
Jag ser en liten pojke. Han heter Calvin.
Det är Cal Junior. Jag är Cal Senior. Det är min son du ser.
-Han står bredvid din grav. -Va? Är jag död?
Du kanske överlever, men flyg inte de närmaste månaderna.
Vi är på en ö. Hur tar jag mig hem till Portland?
Ta samma flyg som jag. Jag kommer att leva länge.
-Ursäkta. Får jag låna henne? -Min pojkvän.
Du är så körd, snubben.
Vad hände med "cool, lugn och sansad"?
-Hej, Missy. -Ja, ge mig den.
-Vem vinner Super Bowl i år? -Jag kommer strax, enbent.
"Enbent"?
Du kommer att mista ett ben om tio år i en hemsk MC-olycka.
-Va? -Polisen hittar det.
Men de syr fast det åt fel håll och det är kört.
Vet du vad, Titone? Kristallkulan stänger ner nu.
Hur många drinkar?
-Två? -Fel. Det är dags att gå.
Åh, showen!
Håll den här.
Var inte så taskig.
Vänta på mig!
Ut med språket. Vem är katastrofen?
Det är då inte skönhetsdrottningen jag såg på din dator.
Nej, det är hon. Du såg bara en dålig bild.
Oroa dig inte. Din hemlighet är trygg hos mig.
Var är min Tropiska sveda?
Jag fick sveda av min breda, sneda hjälpreda.
Det är mrs Morris. Låt drinkarna flöda.
Du vet då hur man livar upp en fest.
-Tack. -Jag är Jess. Det vet du nog redan.
De kallar mig "Barracudan".
Det där skulle inte Evander Holyfield greja.
Inte med de klumpiga händerna.
Han ringer mig fortfarande ibland. För att snacka lite med min fru.
Du ska få höra några otroliga röstmeddelanden.
Så desperata. Kåta.
-Det säger mycket om din fru. -Ja, hon är en skönhet.
Jag är jäkligt stolt över henne.
Inte många som kan säga att de fått Holyfield på rygg.
Du, Morris. Din dejt tänker hoppa från en klippa.
Va?
-Kör! -Dyk!
Vad gör du? Vad fan är det som händer, Missy?
Jag ska göra en trippel bakåtvolt. De vill se det.
Varför hoppa från en klippa?
Jag sa till Barracudan att jag var skolmästare i dykning.
Varför det?
För du sa till henne att jag var idrottsstjärna.
Jag tänkte att det var säkert för jag såg inga språngbrädor, men...
Du får inte hoppa. Jag vill inte att du dör.
Ser ni hur mycket han bryr sig? Han älskar mig.
-Showen är över. Ingen ska dyka... -Jag älskar dig, Tim Morris!
Fan!
Åh, herregud!
Helvetes jävlar!
-Åh, herregud! -Gud!
Jag har nog aldrig sett nån dyka ner i havet och missa.
Hon lever!
Jäklar!
Jävlas inte med Hellstar!
Snälla säg att nån filmade det!
Festprissen...
Nix.
Hundpiller.
Du är min man. Den enda mannen för mig.
Jag saknar dig så mycket. Jag vill ha dig.
Din snuskiga lilla vovve. Gräv ner benet.
Gräv ner det. Ja, gräv ner det!
Gräv ner det!
Missy?
-Vad gör vi? -Har sex?
Du tryckte ditt morgonstånd mot min rygg och sa: "Jag vill ha dig."
Du ansiktsknullar mig, va? Häftigt!
-Nej! -Jo, det gör du!
Det är okej. Du är Simon Cowell.
Blunda och säg att jag inte kan sjunga!
Du ska till Hollywood!
Jag kommer nu.
-Var är Godzilla? -Hon sover.
-Herregud, du knullade henne, va? -Nej.
-Du låter defensiv. -Jag gjorde det inte.
-Stod du på en telefonkatalog? -Nej.
-Svär du på din mormors liv? -Hon knullade mig.
-Vi ses snart. -Jag visste det...
Välkomna till mr Winstones version av Shark Tank!
Inget kaffe.
Det här är på riktigt.
Ingen ljussättning, inga kameror och en sjuhelsikes massa mer action.
För istället för att möta Mark Cuban eller mr Wonderful
kommer ni att få möta riktiga hajar,
som enligt min nya vän Komante är vanliga i dessa vatten.
Komante?
Det här stället kryllar av hajar.
Vad hände med dina fingrar?
Åh, herregud.
Jag sa ju att det inte skulle bli några mesiga tillitsövningar.
Så utan mer ståhej, ska vi ta och hissa segel?
Nu kör vi!
Nu åker vi och jävlas med hajar.
Timmy! Lägg inte ut!
Helvete.
-Åk. -Jag kommer, Timmy!
Nej! Åk!
Fan! Nu åker vi.
Hjälp mig med repet. Tack. Vi måste åka.
Kom igen! Vad gör vi?
Få fart på skithögen! Sätt fart!
-Jag kommer! -Hon närmar sig.
Din jävla gepard!
Vänta, för fan!
-Fan! -Jag älskar dig, Tim Morris!
Jäklar.
Där har vi ju henne. Hej.
Inget stoppar Hellstar!
Nej. Där har vi min älskling.
Herregud, du hann.
Ja, det gjorde jag.
Nu festar vi.
Nå, Stuart? Hajar?
Tyvärr inte, sir. Men jag tror att jag såg några laxar.
Laxar? Jösses!
Okej, jag dyker ner igen.
Vi åker inte tillbaka till hotellet förrän vi har sett minst en haj.
Ted! Du och jag! Kom igen.
Jag heter Tim, sir. Jag borde nog inte just nu.
Varför inte? Du har inte ens doppat dig.
Du är väl ingen mes?
Nej, definitivt ingen mes. Aldrig.
-Vad är det, då? -Det är Missy.
Hon lider av svår sjösjuka.
Inte alls.
Jo, och du har precis kommit över din jetlag.
Jag vill. Det verkar skoj, men ta vem som helst. Det gör inget.
-Du grejar det. Jag kan vara sist. -Du måste.
Gör det.
Jag måste inte. Och du mår inte bra, om du minns?
Du mår inte bra och jag måste stanna här med dig.
Nej, så fan heller!
Gör det! Innan jag örfilar dig inför alla de här jävlarna.
-Jag skojade bara. -Gör det.
Är du säker på det här?
Visst, jag är säker.
Jag är inte rädd.
Det är lugnt.
Lugnt.
Du lider ju av klaustrofobi.
Inget är mer klaustrofobiskt än att vara instängd i en bur.
Ja.
Jag vet att det är en viktig helg och att du har jobbat så hårt.
Men detta är nog inte bästa tillfället att impa på din chef.
Tim, jag bara...
-Jag vill inte att du ska... -Kom igen! Klockan går!
Vi ser inga vithajar uppe på däck.
Nu snackar vi! Nu ska den här mesen bli våt.
Det är okej.
-Varsågod. -Ska jag stoppa den i munnen nu?
-Ja, i munnen. -Ja, Ted!
Hej.
Om du ser hajen som gjorde det här mot mig...
Hälsa honom, från mig...
Läget?
Läget, baby?
Ursäkta, jag måste ta det här. Läget?
Vad är det där?
Är det fiskrens?
Man får inte använda fiskrens. Det är olagligt!
Men det finns inga hajar, så jag försöker liva upp det.
Det är vår lunch. Vi ska äta det här senare.
Det är soppa!
-Vad händer om hajar känner lukten? -De blir skogstokiga!
-Bra. -Ge mig den där!
-Ge hit! -Släpp den!
Sluta!
Haj!
Haj! Var?
Det är det jag gör. Jag hittar hajar! Ja!
Nu är det fan fest.
Jag gillade Rädda Willy. Jag förstår att du inte gjorde det.
Valen måste vara älskvärd.
Vem bryr sig annars om valen är en skithög?
Jävla idiot.
-Hjälp! -Fan! Den är i buren.
-Hjälp! -Herregud!
Komante!
-Hjälp! -Tim!
Fan ta dig!
Du tog tre fingrar men du lämnade stumpen!
-Tim! -Herregud!
-Få upp mig. -Herregud! Tim!
-Jag trodde att vi hade mist dig. -Få bort henne.
Vänta. Var är Winstone?
Herregud, du dödade honom!
Få upp honom.
Flytta på er.
Undan! Jag kan hjärt-lungräddning.
Okej, mr Winstone.
Är du säker?
Undan!
Ja, för fan!
Min tur.
Vilken söt dam som helst.
Vem som helst. Visa på mig.
Kom bara! Vem som helst!
Jag försökte bara skapa en magisk stund mellan dig och din chef.
Såg du inte skylten "Absolut inget fiskrens"?
Det var inte rens. Det var min spya efter att jag luktat på renset.
Hur tänkte du när du kräktes direkt över hajburen jag var i?
Du behöver nåt lugnande, okej?
Skriv ut nåt, du som doktorerat i 50 000 ämnen.
Jag skulle aldrig skriva ut nåt utan licens.
Jag har bett om ursäkt för att jag nästan dödade din chef.
-Vad mer vill du? -Att du inte nästan dödar min chef.
Vet du vad, Tim?
Om du vill ha en tjej som bara sitter på hotellet
och nöjer sig med att vara en tråkig potatissäck du knullar
och som tiger hela dan, då tog du med dig fel fröken på resan!
Om jag gjorde.
-Vart ska du? -Fan ta dig.
Jisses.
MELISSA: MINNS DU MIG?
Tusan.
OM DU BARA VISSTE VAD JAG HAR GJORT BORT MIG!
Han lär vara 170 cm lång. Märkligt, för hans mormor är 185.
Det gör inget. Jag kör lågklackat.
Jösses, vad hon babblar.
-Om vi får barn... -Du!
-Missy. Kan du komma in? -Ja. Hej, Tim.
Du... Jag vet att du ångrar dig.
Förnedra dig inte genom att be om ursäkt.
-Det gör jag inte. -Du måste träffa vår granne, Barbara.
Hon och hennes man hörde oss hålla på inatt.
De var nära att ringa vakten. De trodde att en liten flicka torterades.
-Du är den lilla flickan. -Jag förstår.
-Fattade du det? -Ja, i det scenariot.
Jag tycker synd om henne.
Hon sa att hennes man inte låtit så sen deras smekmånad för 30 år sen.
Så jag gav henne några gratistips.
Nej, gör inte det.
-Vad? -Ge tips. Folk gillar inte tips.
-Folk älskar tips. -Nej.
-Det gör de. -Nej.
-De gillar rådtips. -Nej.
-Pengatips. -Nej.
-Din snopptipp. -Hörru.
De älskar tippen på din snopp!
-Jag... -Snopptipp!
-Du slog... -Låt mig röra!
-Du gjorde det. -Du är så sur.
Kom igen. Lyssna. Förlåt mig.
-Okej. -Nu, så...
Jag måste träffa mitt team och du måste hålla dig borta.
Okej? Det här är en jobbgrej. Jag skojar inte.
Det är perfekt.
Barbara och jag pratade om att gå till spat och umgås lite.
Jaså?
Vilken bra idé.
Gå till spat och paddla sen ut till en ö och chilla där,
i närheten eller långt borta.
Okej, bra repetition,
men kom ihåg att vi måste ge tidernas framträdande.
Vi kommer att ha mångas ögon på oss på talangjakten med Winstone,
så vi måste ge järnet.
Nu fixar vi så Timmy får jobbet! Så vi kan behålla våra.
Det vore trevligt. Vi måste slå Barracudan.
Kom igen. Hit med händerna. Ni vet hur det går till.
Vad ska vi göra imorgon?
Inspirera! Uppnå! Tillsammans!
B-plus.
Ser man på! Fläskiga Navy Seals.
-Gå till gymmet. -Jag menar det.
Jag bryr mig om dig. Okej, kompis?
När får vi hit rätt Missy?
Jag kan inte, för fel Missy är fortfarande här.
Jag hoppades att du dödat henne.
Hon är på spat. Hon har blivit bästis med vår granne.
-Vilken granne? -Jag vet inte. Damen i rummet intill.
Säg inte att hon heter Barbara.
Jag tror det. Hur så? Känner du henne?
Satan!
När jag uppgraderade din svit fick du den bredvid Jack Winstone.
Och hans fru Barbara.
Spring!
Fred.
Kom igen!
Hej! Jag är Nate.
Så patetiskt.
Missy? Missy!
Missy?
Oj då...
Vänta lite. Du är inte min fru!
Swish!
Otroligt.
Fortsätt.
Hej. Du har inte sett en lång brunett? Hon heter Missy.
Ja, hon har redan gått. Jag hoppas allt är okej.
Hur så?
Den äldre kvinnan hon var med verkade väldigt upprörd.
Ingen har väl dött?
Snart, så.
Vad gjorde du och vad sa du?
-Till vem? -Barbara, på spat.
Jag älskar dig massor, men det är mellan mig och min patient.
-Du är ingen läkare! -Jo. Certifierad äktenskapsrådgivare.
Klart du är.
Och även om du var det är hon inte din patient.
Jo, på sätt och vis.
Hennes man är en skit, men han är skitrik.
Hon anlitade mig.
Jag har visst fått en klient.
Vi kom hit för ditt jobb, men bara jag jobbar.
Tokigt, va?
Har du nånsin tänkt att du kanske behöver hjälp?
-Nej. -Häromdan sa du att du tänkte hoppa.
Så gör man vid bungyjump.
Nån mer som vill prova?
Jag backar ur. Vart fan tog killen vägen?
Du sa att jag räddade dig.
Det kan du ha gjort. Vet du hur många som har dött av bungyjump?
Det är jättefarligt.
Jag fick ditt sms och bara:
"Jag ska aldrig mer göra nåt farligt, för det finns nån som älskar mig."
Missy.
Du måste berätta för mig exakt vad som sades där på spat.
Jag gav Barb lösningen.
Och det var...?
Dumpa den jäveln.
Fan!
Menar du allvar?
Ja, det är klart. Har jag nånsin skämtat?
Jag bad henne göra det bums.
Har du nån aning om vad du har gjort?
Räddat nån från ett olyckligt äktenskap?
Du har förstört min chefs äktenskap!
Hennes man, Jack, är Jack...
Winstone! Ja!
Åh, Gud.
Okej, nu räcker det! Jag drar!
Helvete.
-Mr Winstone, Evander Holyfield... -Käften.
Han får lov att ringa upp, Evander.
Nu börjar det stämma.
Nej. Inget stämmer. Du måste ställa allt till rätta.
Fyll på hela tiden.
De sa att granatäpplejuicen är slut.
Använd sirap, då. Jag skiter i vilket, Stuart.
Se bara till att jag blir full.
-Jag är så körd. -Oroa dig inte. Din tjej fixar det.
Du, Jack. Du ser deppig ut.
Jag vill inte prata om det.
Jag är en god lyssnare.
Du kan berätta vad du vill om Barbara.
Perfekt. Jag grälar lite med min fru
och det blir förstasidesstoff för hela firman.
För hela hotellet, så som ni gapade. Du lät som en psykopat.
Det här smakar som jävla sirap!
-Du sa... -Jag skulle aldrig säga nåt så dumt!
Och Stuart, ta lite jäkla ansvar i livet, va?
Okej.
Nån har lagt sig i mitt äktenskap.
Och när jag får veta vem som hjärntvättat Barbara...
Barbara hjärntvättades av dig!
-Gode Gud. -Ja.
Varför pratar du sådär?
Skrämmer det dig? Kanske du behöver bli rädd.
Rädd att mista det enda vuxna stödet du nånsin haft?
Sluta prata så där.
Sluta vara en dålig make, pösmage.
Hallå där, mr Winstone!
Du, Missy, vi ger honom lite andrum.
Vänta lite. Hur kan du veta så mycket om mitt äktenskap?
Presenterade du henne för den där hjärnskrynklaren?
Nej. Jag är den där hjärnskrynklaren.
Är det du som försöker sabba mitt äktenskap?
Äktenskapet handlar om kärlek och närvaro.
Du måste älska henne. Vara närvarande.
Tål du inte att höra det? Han tål det inte!
Jag börjar gilla tjejen.
Håll dig borta!
Helvete!
Min nacke. Få bort henne.
Slappna av! Jag är certifierad kiropraktor.
Jag vet vad jag gör.
Vi måste vrida den på plats bums.
-Nej. -Ett.
-Tänk inte ens tanken. -Två.
Tre!
Fyra!
Fem!
Okej. Vill du få tillbaka din fru?
Vill du det?
Om du vill ha hjälp måste du vara beredd att ta emot hjälp.
Ja?
Du, Barracudans korkade make, ta honom till rummet.
-Sätt fart, idiot! -Ta det försiktigt.
Ring receptionen.
Vi behöver varma handdukar, is
och vaselin till Winstones svit.
Jag beklagar... Jag beklagar det som hände.
God morgon.
Jag vill checka ut.
Inga problem. Och frugan också?
-Hon är inte min fruga. -Ajdå. Ångervecka, va?
-Ja. -Där är du, Tim!
-Jävlar. -Jag har letat överallt efter dig.
Vad gör du? Vad händer här?
Jag åker hem.
Jag måste hem till Portland. Jag måste söka nytt jobb.
Lugn. Jag tillbringade kvällen med Barbara och Winstone.
Han är envis som en åsna, men jag gav honom en djup utlösning.
Runkade du av min chef framför frun?
Känslomässig utlösning, din snuskhummer.
Jag kan inte prata om det på grund av tystnadsplikten,
men han har många demoner.
Men han har också en god själ, och han älskar dig.
Mig?
Nej, han hatar mig.
Se på mig, Tim. Du bad mig fixa det, och det gjorde jag.
Winstone älskar dig.
Väsnas!
Era företagshoror!
Kom igen. Så ska det låta.
Det är drag i den killen.
Här kommer nästa nummer.
En varm applåd för säljteamet från nordöst,
lett av vår vicechef, min polare, Tim Morris!
Jag älskar den killen!
Ja. Winstone.
Okej. Säljteamet från nordöst
ska inspirera oss med lite skuggdans.
På Credit of America förstår vi att finansbeslutsfattare är svåra.
Därför har vi...
"Bästa lort"?
Vad menar de med det?
BÄSTA KORT
Det ska vara "kort".
Precis. Vi erbjuder landets bästa...
Kom igen, här kommer det...
Bästa korttidslån! Den var bra.
Mycket bra. Fortsätt så, Tim!
Fortsätt.
Helvete. Du, Lucy. Kan jag få en till Mai-Tai?
Kanske du behöver kontanter för en resa till Paris.
Som de här två turturduvorna.
Vad rart.
Det här är så tråkigt...
Vad fan är det som händer?
Du kan räkna med oss när det gäller lånet till ditt hus byggt av människor.
Det måste finnas genier bakom ridån.
Ta bort den från mitt nylle.
Lugn. Jag stoppade in den.
Det är ingen hemlighet att Credit of America är den...
Det var meningen. Det hör till numret.
Hur kom han på det där?
Oavsett vad livet bjuder på, skattefusk eller badsalt,
hjälper Credit of America dig så du kan njuta av showen.
Nån verkar skjuta citroner ur röven.
-Ta den! -Jag har den.
-Plocka upp den. -Ja.
Hoppsan!
Gott folk. Det här är storslagen konst.
Få höra!
Okej, säljteamet från nordöst! En varm applåd för dem!
En varm applåd för Tim Morris!
Jag älskar den killen!
Bra gjort! Bravissimo!
Det där var fantastiskt!
Vad gjorde du med honom?
Vem?
Winstone.
Vad hände i rummet igår?
Hur fick du min chef att plötsligt älska mig?
Racka inte ner på dig själv. Du är extremt älskvärd.
Låt oss bara säga att jag lämnade honom helt hypnotiserad.
Så du runkade av honom.
Nej, varför skulle jag runka av din yngre chef?
Nej, jag hypnotiserade honom.
Hypnotiserade du honom?
När jag simmade genom djupet av hans själ
hittade jag nåt som Jack älskar över allt annat.
Hans mormor.
Så, när han ser dig,
ser han sin mormor...
-Så han tror att jag är hans mormor? -Ingen orsak.
Läget?
C of A! Ja!
Okej, det sista numret står det sydöstra säljteamet för,
som har sammanställt ett rätt kot...kostsamt
musikalnummer lett av deras teamledare,
Portlands egen Barracuda, Jess Sheppard!
Ja, jag hypnotiserade honom
att bara tänka negativt när han hör hennes namn.
Rätt personal
First Union var en storslagen bank
C of A, första klass
Men nu står vi enade
Vi drar ett tungt lass
Vi har rätt personal, baby
Lågräntelån får en att le
Jess Sheppard har rätt personal
Baby
Jack Winstone är vår VD
Oavsett dina bankbehov
Finns vi här för dig
Hon är Jess Sheppard
Hon är så rätt
Vi vet alla att jag förtjänar
Ett kontor med utsikt
Den här tjejens arbetsmoral
Står sig aldrig slätt
Swish!
Rätt personal
En gång till, Jess Sheppard!
Okej, det var det.
Tim vann väl, eller hur?
Det är ju fantastiskt. Bara det inte är farligt.
Nej, så fort du vill att det slutar säger du bara de magiska orden.
Tänk om nån säger dem av misstag?
Ingen risk. Det är "Hårig varulvsvagina med gula tänder och tunga".
Gode Gud. Är det orden?
Ja.
Där är hon, miss A-Maryland
Åh, herregud.
Vad sägs om Tim Morris?
Älskar den här killen!
Jag känner mig trygg.
Måtte du aldrig dö.
Men, som vi alla vet,
står det bakom varje bra karl, en ännu bättre kvinna.
Ta väl hand om den lilla damen.
Hon är unik, Tim.
-Det är väldigt sant. -Ös på bara.
Så trevligt.
Vi ses senare.
Han sa mitt namn rätt.
Vem är du?
Jag är doktor Missy
och jag ordinerar hawaiianska hummernachos åt dig, Tim Morris.
Älskar den killen!
Jess Sheppard.
Nu går vi.
Så, du är hypnotisör,
ambulanssjukvårdare, terapeut, medium, sherpa och vad mer?
Magiker.
-Där är de. -Okej.
-Redo? -Ja.
De är borta.
-Lurade dig! -Vad fan?
-De är här. -Var lär du dig allt?
När min pappa gick bort kände jag mig rätt ensam.
Och nån sa att man träffar folk om man går kurser,
så jag anmälde mig till en massa kurser och blev mångsysslare.
-Trevligt. -Ja.
Ja, jag märkte det på planet.
Jaså, det. Nej, där är jag självlärd.
Jag övade på bananer. Fick skalet att lossna varje gång.
Ja.
Jag är mer som en bönstjälk.
Ja!
-Jag skojade. -Du har rätt!
-Nej, jag... -Exakt den storleken.
-Vilken reaktion. -Förlåt.
-Den är normal för min längd och vikt. -Ja, okej.
Ja, okej.
Kan du nu berätta varför du inte dricker?
Jag kan berätta...
Jag är också lite galen.
-Jaså? Okej. -Ja.
Jag dricker, blir full och sen... går jag på händerna.
Det låter inte så farligt.
Jo, om man gör det på studentföreningens tak.
Nu hittar du bara på.
Det är sant. Föll tio meter.
Nej, att du skulle ha antagits till en studentförening.
-Jaså, det. -Det tror jag inte på.
-Den var bra. -Ja.
Vänta lite.
MELISSA D: ALLT OK?
Vem är det?
Det är ingen.
Är det mormor som kollar upp dig?
Hon skickar smakfulla nakenbilder.
Kollar bara att jag tar hand om dig.
Det kommer du att få göra inatt.
Så slå mormor ur tankarna.
Vi ska knulla.
Okej.
Jag ska ha en badtunna i garaget.
Ja.
Okej.
Hej, exet.
Ledsen att störa er, men får jag byta några ord med Tim?
Han gick för att köpa marijuana. Vi ska ha en riktig knullfest.
-Åh, Gud. -Ja.
Det är roligare om vi är höga.
Okej. Ingen fara. Vi tar det en annan gång.
Nej! Han kommer strax.
Kom in.
Du känner ju honom, så du kan ge mig några tips.
-Okej, en liten stund. -Ja.
Han är väl inget freak?
Jag måste väl inte olja in hans röv och släpa honom på golvet?
-Nej. -Okej.
Jag har inget rent gräs.
Då hade de skjutit mig i säkerhetskontrollen.
Men jag har marijuanatandkräm.
Vänta. Marijuanadeodorant.
Vänta.
Marijuanacerat. Och det här är det bästa,
marijuana-hårtillväxtskum.
Man stryker det i håret, håret växer och man blir hög som ett hus.
Du är så udda.
Det funkar.
Jag la lite i könshåret. Jag har största busken på hela ön.
Komante har slaggat hos mig.
Och följer med dig hem.
Nej, jag sa kanske, Komante.
-Bo hos dig. -Nej. Kanske.
-Kanske du inte sa kanske. -Jo.
Kanske vad?
Vad är det som pågår? Varför svarar du inte miss Maryland?
Jag har nog börjat gilla Missy.
Va?
Jag vet. Jag vet inte...
Sätt på dem båda.
Jag har...marijuanakondomer. Jag behöver dem inte.
-Nej, det är okej. Jag ska... -Jag trär dem på dig.
-Få se snoppen. -Nej.
-Komante. -Applicerar mer.
Läs vad det står. Så ska man göra.
-Herregud. -Du fick mig så här hög. Du.
Komante...
Ja, men det gör han ju! Gjorde han så med dig?
-Varje natt. -Jag undrade om det var nytt.
Perfekt tajming. Vi pratade precis om dig.
Nu vet jag vad som har stört dig hela resan.
Klart du är upprörd över uppbrottet med en sån pudding.
Allvarligt! Jag ser allt du såg i den här skönheten.
Du har en mycket speciell dam.
Kom och sätt dig med oss!
Jag vet inte.
Tack vare lite flytande mod berättade vår lilla lady Lu här
att hon fortfarande hyser rätt så starka känslor för dig.
Och jag är rätt säker på att du känner likadant.
Jag är ingen certifierad sexterapeut, åtminstone inte ännu,
men enligt min erfarenhet...
...tar man reda på om man har nån framtid ihop
eller får ett avslut
med AS.
Vad är det?
A-S.
Avskedssex.
Ja.
Påstå inte att du inte har några känslor kvar.
Okej. Jag...
Det här känns inte bra.
Det känns märkligt.
-Det är okej. -Missy, jag vill inte...
...att du väntar utanför medan jag har sex med mitt ex.
Jag tänkte inte gå nånstans, din jävla idiot.
Jag tänker knulla er båda! Det handlar om oss tre.
Det är det enda sättet för oss att gå vidare.
Det är dags för AS, Tim. Kliv ombord.
På våra ansikten.
Vänta.
Fick du tag på nåt?
Typ.
Jag fattar fortfarande inte vad som hände igår.
Jag visste nog inte vad jag höll på med.
Ja, som när du juckade vägguttaget.
-Det var mörkt! Jag visste inte! -Jag ser fram emot nästa fest.
Ja, det är huvudnumret. Det blir skoj.
Du är nog lite för välklädd.
Jag vet att folk tvekar, men sammanslagningen blir enorm.
Den gynnar oss alla. Det blir grymt.
Intressant att se hur det utspelar sig.
Vad i...?
Rich. Vad fan händer? Det skulle ju vara grisfest.
Nej, Winstone bytte tema i sista minuten.
Han vill att vi återvänder
till tiden innan samhället dikterade vad man får göra.
Skumt. Varför stirrar du på trädet?
Jäveln satte mig på time-out.
Jag har tio minuter kvar.
Fortsätt. Så du var delaktig.
Winstone var orolig över vad alla tycker om honom och ville tänka mer fritt.
Så under hypnos bad jag honom förkasta vuxendomens tyglar.
Han hakade på.
Mr Morris. Mr Winstone gör sina intervjuer i havet.
Han vill träffa dig härnäst,
annars berättar han för alla att du sover med nattlampa.
Tack, giraff.
Ingen orsak.
Vi borde överväga att sälja ABS.
Ja. Berätta för mig under ytan.
Ursäkta?
Berätta under vattnet. Vi är sjöjungfrur.
Men där förstår du mig inte.
Det är klart jag gör. Vi är ju sjöjungfrur.
Så?
Jag gillade det inte, men tack för att du kom.
-Hur gick det? -Jag ägde.
Säkert? Jag hör fiskarna skvallra.
Skit också. Förlåt.
-Det här suger verkligen. -Ja, det är maktmissbruk.
Kom igen, Tim!
-Jisses. -Så ska det se ut! Bra jobbat!
Kom ut hit!
Använd stjärtfenan!
Du är en vacker sjöjungfru.
Kommer!
Simma fritt, min gosse. Simma fritt!
Ja! Så tar man fram barnasinnet. Härligt!
Du, Tim. Jag vet att du vill bli försäljningschef,
men jag måste vara ärlig. Jess har mycket bättre siffror.
Hon är en utmärkt motiverare och en sjuhelsikes undervattenspratare.
Men jag får känslan av att du är typen
som skulle komma med soppa när jag är sjuk.
Ja. Visst. Det är... Självklart.
Berätta hur du träffade morfar efter andra världskriget.
-Ja. -Lät mig äta choklad i massor,
-oavsett vad mamma och pappa sa. -Ja.
Därför bestämde jag mig för att lita på magkänslan.
Är du sugen?
Jag? Ja! Åh, herregud!
-Kom igen, ge din dotterson en kram! -Okej.
Jag vet inte hur du förtrollade Winstone, men det funkade.
Bra. Kul att du la märke till det.
Tyvärr kan jag inte göra nåt för din mans öga.
Ja. Du är inget vidare medium, va?
Du vet inte ens att du inte skulle vara här.
Jag vet att han är i trans eller nåt, men han verkade mena allvar.
Hur som helst. Det måste firas.
Jag ska bara putsa bort sand från platser där den inte hör hemma,
sen går vi ut och äter. Okej?
Och vet du vad? Ta med Hellstar.
Hon är kanske hungrig.
Tala om att det blir middag, förrätt och efterrätt.
För jag är Mörkets Claudio.
Hemskt. Jag vet inte hur man gör.
Du gör det bättre. Du måste lära mig. Det gör ont i halsen.
JAG BJÖD FEL PERSON TILL HAWAII OCH HON ÄR KNÄPP!
ÖNSKAR DU VAR HÄR
Missy.
Vill du gå och se ett lokalt band efter middan?
Det kunde vara skoj.
Vad tycker du?
Missy?
HON ÄR KNÄPP!
Skit också.
Missy?
Missy.
Jag är här! Överraskad?
Fan ta dig.
Herregud, så kul att se dig.
Resan var så lång.
Jag är så glad att din vän Jess ringde och bad mig komma hit.
Det är så vackert!
Bjuder du en utsvulten tjej på lunch?
Det är ju fantastiskt. C of A:s nya chef.
Du måste vara överlycklig. Får du ett stort, nytt kontor?
Jag vet inte ännu.
-Spännande, hur som helst. -Här, så...
En Piña Colada och sex whiskyshottar.
-Jag trodde att du inte drack. -De är inte till mig.
Vad sa du?
Jag bara...
Wow.
Vill inte ha den här.
Ja. Jag ser det.
Oj.
Mår du bra?
Vill du se min dolda talang?
Okej, visst.
Jag behöver en brödpinne. Nej.
Okej. Nu, så.
Ja.
Wow.
Har man sett.
-Du går iväg på händerna. -Jag gör det! Titta!
Akta hörnen.
Tim!
Tim! Är du okej?
Hej. Det är du.
Hej.
Nej. Vet du vad? Jag är inte okej. Inget är okej.
Har jag gjort nåt fel?
Nej. Du är perfekt.
Vi läser samma böcker.
Vi skrattar åt samma skämt.
Vi är båda ursnygga.
Du är jävligt het.
Men jag har träffat nån annan
och hon är högljudd och på gränsen till psykotisk.
Hon bär kniv. Men jag har nog fallit för henne.
-Jag vet inte, men förlåt. -Det är okej, Tim.
Vi hånglade i ett förråd.
Jag reder mig nog.
-Så var är den här tjejen? -Hon drog.
Flög hem. Jag krossade hennes hjärta!
Va? Flög hon hem? Jag skulle ju med samma flyg!
Måste jag flytta hit nu?
Kan du dra vristen rätt?
Jag vet inte hur man gör.
Exakt.
HEMMA I PORTLAND. KAN VI PRATA?
NEJ.
NATE PÅ HR: SYND! NU FESTAR VI!
TIM: DET HAR GÅTT EN VECKA. NÄR KAN VI PRATA?
MISSY: SLUTA. SMS:A. MIG.
TIM: FÅR JAG ÅTMINSTONE PRATA MED HELLSTAR?
0 NYA MEDDELANDEN
GRUBHUB-KILLEN: JAG ÄR HÄR MED DIN PANINI
TIM: VILL DU UMGÅS LITE?
GRUBHUB-KILLEN: NEJ.
Lev ditt liv.
Du måste säga upp dig, så... Okej!
Du måste sluta. Börja om. Från början.
Ni är som små får. Lev ert liv!
Mr Winstone? Tim Morris är här.
Jag älskar den killen.
Nå, Tim?
Trivs du med nya jobbet? Du har gått fram som en ångvält.
Hårig varulvsvagina med gula tänder och tunga.
Vänta lite. Du är inte min mormor!
-Ja. -Ut härifrån, för fan.
Jag tömmer mitt kontor.
SITTER I BAREN. RÖTT HÅR. SVART JACKA. KAN KNAPPT BÄRGA MIG
FRÅN 971-555-0188: OCKSÅ I BAREN! SVART KEPS, SVART TRÖJA
Hej. Läget?
Du är Vanilla Ice.
Det kan fan inte vara sant.
-Vill du slå dig ner? -Om jag vill!
Okej. Två tequilashots. Nu är det fan fest.
-Ska det vara "Ice Ice" i? -Ja!
Med "Ice Ice", baby! Ja!
Herregud. Kommer vi att knulla ikväll?
Varför nätdejtar du?
Håller mig i form.
"Håller mig i..."
Hej, Missy.
Vad fan gör du här?
Det var jag som sms:ade dig.
Nej. Det var Vanilla Ice.
Nej. Jag spelade dig ett spratt. Som när vi träffades.
Nej.
I sms:et stod det "svart keps och tröja", inte pinsam peruk.
Hej då.
Det var inte jag.
Det var du, Rob.
Jag önskar att det var det, men lycka till med räkan här.
-Är du min dejt? -Ja.
Helvete.
Han var så snygg. Och jag pratar inte med dig.
Jag ville bara säga att...
Jag saknar dig och att jag är ledsen för det som hände.
-Okej. -Nej. Låt mig bara...
Ge mig en andra chans.
Jag vet inte, Tim.
Jag vill inte vara den där gravallvarliga killen jämt.
Eller låta min chefs godkännande överskugga allt
som borde betyda nåt i mitt liv.
Och därför sa jag upp mig idag.
Fan, jag vill resa.
Jag vill gå ut och...
...vara fri.
Jag vill vara lättsam.
Jag vill inte be om ursäkt för den jag är.
Jag vill ha bestämda åsikter om saker jag inte vet nåt om.
Jag vill bära machete. Jag vill...
Jag vill vara som du.
Inget av det här var meningen, men jag är glad för det.
Det har inte gått så länge, men...
...jag gillar inte mitt liv utan dig.
Tar du emot den här rosen?
Men senare ikväll ansiktsknullar jag dig med Vanilla.
Varför inte bjuda in äkta vara?
Inte en chans, räkpitten.
Sa han nej? Pinsamt.
Chaismoothie till J.J.
Vi är väl på väg mot Portland, Komante?
Ja, det är definitivt rätt väg. Jag har tagit den förr, tror jag.
När vi åkte sa GPS:en att vi är framme om tolv dar.
Tolv dar, veckor. Det låter bra.
Vi är där i ett nafs. Det är längs kusten.
-Jag ser ingen kust. -Va?
Jag ser inte kusten.
Nej, men när du ser kusten tar du till höger.
Jag börjar ärligt talat tvivla på det här, Komante.
Gör inte det.
Du skulle nog tvivla mindre om du hade lite mer hår.
Jag har ett skum som funkar.
Konstigt att du inte lagt märke till mitt könshår.
-Är det där ditt könshår? -Ja.
-Jag trodde det var ett bälte. -Nej.
Dra i det. Det är minst lika bra.
Nej, det är okej. Nu ror vi bara.
När solen går ner är det bara att dra.
Undertexter: Isa Leppikorpi