Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪MELISSA GỬI: Ở QUẦY RƯỢU. TÓC ĐEN. ‪ĐẦM XANH. MUỐN GẶP ANH QUÁ.
‪CÓ GÃ BỊ THỊT CỨ TÁN TÔI. LÀM ƠN CỨU.
‪MAU! ANH TA BẢO TÔI GIỐNG EM GÁI ANH TA ‪VÀ ANH TA THÍCH THÚ ĐIỀU ĐÓ...
‪Ôi trời…
‪Xin lỗi. Chào.
‪Ôi trời! Chà. Tôi không biết là...
‪Xin lỗi. Tôi là Tim. Rất hân hạnh.
‪Xin lỗi, giờ tôi sẽ đưa cô ấy đi.
‪Trông cô đẹp lắm.
‪Tin vui là bàn của ta đã sẵn sàng, ‪nên ta có thể…
‪Anh đang làm gì thế? Cô ấy đi với tôi mà.
‪Rất cảm kích khi anh bầu bạn với cô ấy, ‪nhưng không đâu.
‪Cô ấy đi với tôi.
‪Tin tôi đi, đừng bắt tôi làm ầm lên.
‪Anh định làm ầm lên ư?
‪Tôi có thể
‪gọi một quản lý tới. Chắc chắn rồi.
‪Không.
‪Tôi không biết anh hút phải thứ gì, ‪nhưng anh nên tránh xa vợ tôi,
‪không tôi đấm thủng mặt đó.
‪- Vợ...? ‪- Timothy?
‪Là anh à?
‪Ồ, lỗi của tôi. Tôi ở bên kia quầy cơ.
‪Tôi là bạn hẹn của anh ấy.
‪Melissa?
‪Gọi Missy là được rồi.
‪Xin lỗi về vụ lộn xộn. ‪Chỉ là nhầm lẫn khi hẹn hò với người lạ.
‪Nhưng hai người biết gì ‪về việc mắc lỗi chứ?
‪Rồi. Đi thôi.
‪Em lừa anh đẹp luôn!
‪Khoan. Cô cố tình làm vậy ư? Vì sao?
‪Màn làm quen xem mặt tuyệt nhất!
‪Màn làm quen? ‪Hắn suýt bẻ hết xương của tôi đó.
‪Ừ, hiệu quả, nhỉ? ‪Ta không e thẹn. Ta đang cười.
‪Ta đang vui vẻ.
‪Chúa ơi, vụ đó vui quá luôn.
‪Biết điều hay nhất là gì chứ? ‪Anh vượt qua thử thách.
‪Thử thách gì?
‪Thử thách máu liều. Vừa nãy anh gan đấy.
‪Ấn tượng đó cưng. Dễ thương. Cực kỳ luôn.
‪Mà em chẳng màng tuổi tác đâu. ‪Anh bao nhiêu tuổi, 65 à?
‪Cái quái gì cơ?
‪Em biết đó là tóc giả, và em mặc kệ.
‪Timothy?
‪Em muốn tặng anh ‪bông hồng ấn tượng đầu tiên.
‪Anh xứng đáng với nó.
‪- Như chương trình ‪The Bachelor ‪ấy. ‪- Hiểu rồi.
‪Chào. Quý khách dùng gì ạ?
‪Vâng. Vui lòng cho hai ly tequila nhé cô.
‪Thật ra, tôi không uống rượu,
‪nên tôi chắc sẽ dùng nước soda,
‪loại nào cũng được.
‪Sao cơ? Rồi.
‪Nhược điểm đầu tiên. ‪Anh Chàng Hoàn Hảo không hoàn hảo lắm.
‪Ta sẽ khắc phục.
‪Đùa thôi mà. Đừng lo.
‪Em là cố vấn có chứng chỉ về nghiện ngập.
‪Nên em biết xử lý một người nghiện rượu.
‪Tôi đâu có nghiện rượu.
‪- Vài lần lái xe khi say? ‪- Không!
‪"Tôi không nghiện rượu, xin thề".
‪- Không bao giờ. ‪- Tửu lượng kém?
‪- Không. ‪- Tè ra ghế nhà bạn bè?
‪- Không. ‪- Đá lưỡi ở trạm dừng xe tải?
‪Không. Tôi không uống rượu. ‪Đâu kỳ quặc lắm đâu.
‪Là thế này. Người không rượu bia ‪luôn có câu chuyện riêng.
‪Tôi đâu có. Xin lỗi vì làm thất vọng.
‪Không hề.
‪Em hài lòng với việc anh làm. Em yêu anh.
‪Chà.
‪Hai ta cứ như duyên số ấy. Nhỉ?
‪Sao cô biết bà tôi?
‪Jiffy Lube. Phải rồi.
‪Bà ấy bảo "Cháu tôi sẽ rất hợp với cô".
‪Em đáp "Mối cho cháu đi!" Nên là, ừ.
‪Tôi phải thăm bà thường xuyên hơn ‪và chặn họng bà.
‪- Cô đang... Tóc cô... ‪- Thế à?
‪- Tóc cô đang… ‪- Thế à‪?
‪Cô muốn lấy khăn ăn không?
‪Như thế không vệ sinh đâu.
‪Được.
‪Hy vọng em không làm anh sợ ‪trong buổi hẹn đầu.
‪Phải nói là, tôi chưa từng...
‪- Đừng có nhìn đểu nữa! ‪- Đâu, tôi đang nói chuyện thôi mà.
‪Tôi đang hẹn hò! Bọn này đang muốn có ‪bữa tối hẹn hò lãng mạn!
‪Bọn tôi thì khác à? ‪Cho tới khi lũ khốn các người xen vào?
‪Này, bồ tôi sẽ đập anh lên bờ xuống ruộng!
‪Không đâu. Tôi đi vệ sinh một lát.
‪- Ừ. Khi ra, anh ấy sẽ tẩn anh. ‪- Ra ngay.
‪Chết tiệt.
‪Tim?
‪- Vãi! ‪- Anh làm gì vậy?
‪Chào cô.
‪Tốt, tôi... Cô bắt quả tang tôi rồi.
‪Tôi định trèo ra, vòng ra trước,
‪rồi lẻn vào hù cô.
‪Chúa ơi, hai ta thật hài hước.
‪Vậy sao?
‪Tuy nhiên, ta phải rời nhà hàng ngay.
‪Vì sao? Đã có chuyện gì?
‪Khi anh vào nhà vệ sinh, ‪gã Aquaman lại giở võ mồm.
‪Nên em vạch hàng cho anh ta thấy.
‪Cô vạch ngực ra ư?
‪Không, em không vạch ngực. ‪Em cho anh ta thấy Sheila.
‪- Nàng "Shelia" của cô? ‪- Không.
‪Bạn em. Vật bảo hộ của em. Sheila.
‪Cô là gì vậy, Crocodile Dundee à?
‪Sao? Đây là buổi hẹn hò người lạ. ‪Lỡ anh là kẻ điên thì sao?
‪Lúc đó em có thể chặt đầu anh.
‪Cho tôi xin vài phút ở trong này nhé?
‪Anh phải đi vệ sinh thật.
‪- Ừ. ‪- Ừ. Em hiểu.
‪Khi đi nặng, ‪em không muốn ai nói chuyện với mình.
‪- Đại tiện vui vẻ nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Có lẽ em cũng sẽ đi ị.
‪Mà không cần.
‪Ai mà biết được. ‪Em sẽ rặn cho ra. Gặp sau.
‪Em đến đây, Tim! Em đến đây!
‪Cá là giờ anh ước ‪mình đã uống tequila nhỉ?
‪Rồi, em sẽ bẻ nó về chỗ cũ ngay.
‪- Không! ‪- Đừng lo. Em có bằng chuyên viên cấp cứu.
‪- Cô không có! Đừng! ‪- Một.
‪- Không! ‪- Hai.
‪Ba!
‪Bốn!
‪BA THÁNG SAU
‪- Tuyệt. ‪- Chào anh bạn.
‪Rồi. Tin tốt, tin xấu.
‪Mất mát đầu tiên của vụ sáp nhập. ‪Hanrahan bị sa thải.
‪Là tin tốt hay xấu vậy?
‪Rồi. Chắc là tin tốt và tin tốt,
‪vì cậu có trong danh sách rút gọn ‪thay ông ta.
‪Vì cậu cũng đâu cao lớn gì.
‪Đùa thôi.
‪Bố khỉ! Vừa nhớ ra tin xấu.
‪Chỉ còn cậu và "Hổ Đói".
‪Mẹ kiếp. Nghe tin ở đâu thế?
‪Tôi là trưởng phòng nhân sự. ‪Tôi tiếp cận được mà.
‪Không biết à?
‪Mừng là cậu đang gặp bác sĩ tâm lý. Tuyệt.
‪Nếu muốn riêng tư ‪thì dùng email cá nhân đi.
‪Chết thật. Đó là tin tốt, ‪tin xấu, thêm tin xấu.
‪Hôn thê cũ của cậu sẽ tham gia dã ngoại.
‪Văn phòng tôi đặt vé, ‪nên Julia sẽ đi với Rich.
‪Theo tôi thấy, hoan nghênh ‪đi cùng bạn đời và người yêu.
‪Nên cũng không bất ngờ.
‪Tim, tôi chỉ lo lắng thôi.
‪Lo chuyện gì? Tôi còn phải đi.
‪Là đây này. Nhìn màn hình chờ của cậu đi.
‪Đó là hôn thê cũ của cậu. ‪Thật điên rồ, Tim à.
‪Sao lại gọi món ở Grubhub ‪nguyên một tuần?
‪Vì tôi đói.
‪Cậu thật sự đã xem ‪bảy tập phim ‪The Affair‪ tối qua ư?
‪Đó là máy tính cá nhân của tôi. ‪Cái gì cậu cũng theo dõi à?
‪Đừng dùng chung mật khẩu ‪từ tài khoản công ty
‪tới tài khoản cá nhân.
‪Đó là lỗi của cậu.
‪Thôi nào, lần cuối cậu hẹn hò ‪là ba tháng trước, với ả điên đó.
‪Chỉ là một buổi hẹn thôi. ‪Cởi giày đi bộ ra, đi đôi chạy bộ vào.
‪Chạy thẳng đến bướm.
‪Tôi không làm mấy chuyện đó nữa đâu.
‪Mặc xác cô ta. Mặc xác bà tôi, ‪và mặc xác cậu.
‪- Tôi đi Newark đây. ‪- Sao?
‪Nếu Nửa Kia ở ngoài đó, ‪cô ấy có thể tìm tôi. Chào thân ái.
‪Đó là câu thoại trong ‪The Affair‪ à?
‪Đúng vậy.
‪Chết tiệt.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vâng. Không.
‪Đây.
‪Chúa ơi.
‪Tiên sư.
‪Chào.
‪Của anh đây.
‪Rất tiếc, có vẻ như ông cầm nhầm vé.
‪Sao?
‪Chết cha!
‪Thứ lỗi. Cho tôi qua.
‪Xin lỗi, mọi người.
‪Chết tiệt.
‪Không. Đến đây. Tôi đến đây.
‪Đồ khốn vét máng.
‪Timothy?
‪Melissa Doherty.
‪Tôi thích gu hành lý của cô.
‪Chắc tôi bị cụng đầu khi ta đụng nhau, ‪vì tôi thấy khó hiểu.
‪Ta cầm nhầm hành lý của nhau thì tôi hiểu,
‪nhưng sao sách của tôi ‪lại ở trong túi của anh?
‪Khoan, cái này ư?
‪Không, sách của tôi đó.
‪- Đây là sách của tôi. ‪- Ôi không...
‪- Ôi chao. ‪- Sao?
‪Hai vị uống gì chứ?
‪Này. Để tôi mời cô một ly.
‪Ít nhất tôi có thể làm vậy ‪vì khiến cô lỡ chuyến.
‪Tôi không uống rượu.
‪Cho tôi một cốc soda với lát chanh.
‪Cô không uống rượu? Cho tôi tương tự. ‪Tôi cũng không rượu chè.
‪Hy vọng anh không nói thế ‪để chiều lòng tôi,
‪- vì cũng không sao, nếu anh muốn… ‪- Tôi thề. Tôi không uống rượu.
‪Là tôi tưởng tượng,
‪hay ai cũng tự động cho rằng ta là ma men?
‪- Rất chuẩn. Ai cũng vậy! ‪- Ai cũng vậy!
‪- Không, họ giỏi lắm. ‪- Tuyệt.
‪Tôi thích những ban nhạc đó. ‪Lẽ ra tôi phải xem Phil Collins hát.
‪Tôi mến ông ấy.
‪Và bạn tôi thuyết phục tôi ‪dùng thực tế ảo. Cái thứ ngu ngốc.
‪Thay vì đi xem trực tiếp, ‪một điều rất tuyệt.
‪Và tôi cạch mặt anh ta luôn, ‪vì thứ đó còn thua xa.
‪Tôi đồng tình. Mấy thứ đó dở tệ.
‪Điếc suốt một tuần sau buổi hòa nhạc ‪thì tôi mới vui.
‪- Chính xác. ‪- Phải.
‪Phải nói là lâu lắm rồi
‪tôi mới vui vẻ với đàn ông như thế này.
‪Tôi cũng vậy. Với phụ nữ.
‪Nhưng điều đó là bình thường.
‪Mối quan hệ thân nhất của tôi lúc này
‪là với anh chàng giao đồ ăn của Grubhub.
‪Anh ấy tử tế.
‪Anh ấy thực sự khiến tôi cởi mở.
‪Tôi có vô tình mời anh ấy ‪vào xem ‪The Affair‪, vì đó là phim hay,
‪và anh ấy bảo "Tôi phải đi giao hàng".
‪Anh ấy cư xử lạ lắm.
‪- ‪The Affair‪ hả? ‪- Ừ. Tôi nghĩ cô sẽ thích phim đó.
‪Người ta có khen. Tôi chỉ…
‪Nó gợi về nỗi buồn.
‪Chồng tôi ngoại tình.
‪Không...
‪Chắc tôi nên nói là chồng cũ.
‪Hôn thê cũ bỏ tôi cũng vì lý do y hệt.
‪Chết tiệt.
‪Đây là ý tồi à?
‪Không! Không hề.
‪Đây là lần gọi cuối ‪cho chuyến bay 452 tới Atlanta.
‪Tổ sư. Chuyến của em, em phải đi.
‪Sáng mai em có cuộc họp. Không lỡ được.
‪- Chắc rồi. ‪- Ừ.
‪- Khoan, cho anh xin số nhé? ‪- Số của anh là gì?
‪Số của anh. Là 503-555-0131.
‪- Em gửi liên lạc của em rồi. ‪- Ừ.
‪- Chào. ‪- Còn tiếp đó.
‪- Ừ, chắc rồi. ‪- Rồi.
‪Khoan! Em lại cầm nhầm túi rồi.
‪- Rồi. ‪- Chào.
‪Trời ạ.
‪Chúa ơi.
‪LÀ MELISSA ĐÂY
‪Tuyệt!
‪TIM ĐÂY, KHÔNG MUỐN TỎ RA NHẠT NHẼO ĐÂU ‪NHƯNG GẶP EM CŨNG MẶN RA PHẾT!
‪Dở hơi quá.
‪CHÀO. KHÔNG CHẮC EM CÒN NHỚ RA ANH…
‪TA ĐÃ CÓ KHOẢNH KHẮC LÃNG MẠN ‪TẠI PHÒNG LAO CÔNG Ở SÂN BAY VỪA NÃY.
‪Chết tiệt.
‪"Anh biết ta mới gặp nhau chưa lâu,
‪nhưng đó là buổi hẹn hò đầu tiên đáng nhớ.
‪Anh đã cố không nhắn tin, ‪nhưng em cứ ở trong tâm trí anh".
‪CHÀO ANH CHÀNG VẠM VỠ! CHỜ MÃI
‪Tuyệt vời ông mặt trời!
‪Giờ, đợi vài giây.
‪Việc gấu vào bãi rác ‪đã trở nên phổ biến...
‪MELISSA: ANH ĐÂU RỒI?
‪"Trên giường". Trả lời thiếu muối quá à?
‪EM CŨNG VẬY. ĐANG MẶC GÌ THẾ?
‪Trả lời thiếu muối nữa này. "Đồ ngủ".
‪ĐỒ NGỦ
‪EM MUỐN XEM CON CU ĐÓ
‪Cái gì?
‪NÀO, CHO EM XEM CON CU, ‪RỒI EM CHO XEM BƯỚM.
‪Ảnh xúc xích ư?
‪Trời, người ta hay làm thế này mà.
‪Rồi, phải chiều theo thôi, chụp nào.
‪Chúa ơi.
‪Tôi tưởng cậu là kẻ phét lác. ‪Tôi đã nghĩ là không thể nào.
‪Và khi cậu đăng một rổ ảnh xúc xích.
‪Như khẩu tiểu liên bắn đạn xúc xích...
‪Sao cậu... Tôi đổi hết mật khẩu rồi mà.
‪Ừ. Tôi biết, nhưng...
‪Tên thời con gái mẹ cậu và bốn số cuối ‪số an sinh xã hội của cậu...
‪Cơ mà, chuyện là thế này.
‪Hai mươi năm trước, ‪có một cái gọi là "cạo lông".
‪- Là khi cậu dọn sạch rừng rậm. ‪- Vài cô thích đàn ông để nguyên.
‪Không đâu. Không hề.
‪Tôi đã xem ảnh của cậu, và nghĩ,
‪lông mu mọc ra từ con cu ‪hay con cu chui ra từ lông mu?
‪Nó như một bí ẩn, hoàn toàn bí ẩn,
‪tôi nghĩ "Làm sáng tỏ thế nào đây?"
‪Dù sao, tôi phải xem ảnh của cô nàng này,
‪thân trên nhé. Mau nào.
‪Ôi vãi. Là thật ư?
‪Anh bạn. Nửa Kia của cậu ‪từng là Hoa hậu Maryland.
‪Tốt nghiệp đầu lớp ở Đại học Georgetown,
‪vận động viên đại học hai môn thể thao.
‪Hai nàng lại nói xấu Hổ Đói à?
‪Không, nhưng cô đi thì nói, ‪vì cô là kẻ tâm thần.
‪Ừ. Khi tôi lên làm giám đốc,
‪chắc tôi phải thắt chặt quy định ‪truy cập web khiêu dâm.
‪Không phải phim khiêu dâm. ‪Đó là bạn gái Tim.
‪- Timmy có bạn gái ư? ‪- Này.
‪Hoa hậu Maryland? Chắc anh đùa tôi rồi.
‪Không đâu. Tốt nghiệp nằm đỉnh lớp, ‪chứ không nằm trên giảng viên, như cô.
‪Chừng nào tôi thấy mới tin. ‪Gặp sau nhé, Siegfried và Doy.
‪Được. Nói hay lắm.
‪- Tôi là Siegfried. ‪- Chắc tôi là Doy.
‪- Phải. ‪- Kệ đi.
‪Cậu phải đưa cô ấy đi Hawaii.
‪Tôi đâu thể đưa cô ấy tới buổi dã ngoại.
‪Vì sao? Winstone sẽ hết hồn ‪nếu cậu đi cùng một cô như thế.
‪Cô ấy đẹp. Cô nào lại không muốn ‪rời Portland và đến vùng nhiệt đới chứ?
‪Cô ấy sẽ không đi đâu. ‪Bọn tôi mới quen nhau một tuần.
‪Này, khó gì đâu. Nhắn tin ngay đi.
‪Cô ấy đồng ý!
‪Tuyệt!
‪Bảo nàng gửi thông tin cho trợ lý của tôi. ‪Hai người sẽ được bay cùng chuyến.
‪Chúa ơi. Xin chào, đồ khốn, bảo rồi mà!
‪Hay lắm!!
‪Tôi thắng rồi!
‪Này, anh bạn.
‪Anh giúp tôi kiểm tra hơi thở được không?
‪Vì sao vậy?
‪Tôi sắp gặp một cô gái trên máy bay, ‪và cô ấy đẹp lắm,
‪và tôi muốn phải hoàn hảo.
‪- Hiểu rồi. ‪- Điều đó có vẻ dở hơi.
‪Hà hơi đi nào.
‪Rồi, một lần nữa.
‪Thôi nào. Lại gần đây đi.
‪Ổn đấy.
‪Sáng nay anh ăn cứt chó à?
‪Đùa thôi. Anh ổn.
‪Cô ấy đâu rồi?
‪XIN LỖI, TIM. KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC. ‪EM THẤY SỢ.
‪Không. Gì đây? Mẹ kiếp.
‪MELISSA: ĐÙA THÔI! HY VỌNG ANH SẴN SÀNG ‪QUẤT TRÊN MÁY BAY!
‪NATE NHÂN SỰ: QUẤT TRÊN MÁY BAY?! ‪HAY RỒI ĐÂY!!!
‪Trời.
‪Rất vui được gặp anh!
‪Anh thơm quá. Là gì thế?
‪Xà phòng à? Xin lỗi, em hơi đẫm mồ hôi.
‪Em vừa bị khám người. ‪Chắc em quyến rũ quá.
‪Không đâu, em để Sheila trong túi,
‪nhưng được cho qua vì em nói ‪nó là dao quân dụng, nên đừng lo.
‪- Anh được bảo vệ. ‪- Vui ghê.
‪Cô làm gì ở đây?
‪"Em làm gì ở đây?"
‪"Em làm gì ở đây?" Ừ. Tặng em à?
‪Không phải…
‪Anh tặng em hoa hồng ư? Thật ngọt ngào.
‪Em muốn chà mặt vào chúng.
‪Em chưa từng bay khoang hạng nhất.
‪Thật khó tin.
‪Khoan, trong túi này có gì thế?
‪Gì thế này?
‪GHI CHÚ: BÀ ĐÃ GẶP CÔ ẤY
‪Đồ miễn phí ư? Chúa ơi.
‪Em không có mấy thứ này.
‪Lăn khử mùi? Tuyệt.
‪Tim. Khi em bắt gặp anh ‪trèo ra cửa sổ nhà vệ sinh,
‪em đã tự nhủ "Anh ta cũng quái gở ‪như bao gã khác", hiểu chứ?
‪Rồi anh nhắn tin đó cho em. Và em như...
‪Anh đã cứu mạng em.
‪Không đâu.
‪- Đây là một nhầm… ‪- Có. Anh đã cứu em.
‪Anh không chỉ là tri kỷ của em.
‪Mà còn là cứu tinh.
‪Em đã ở đó. Chuẩn bị nhảy ‪khỏi cây cầu cao nhất Portland.
‪Nhưng em không nhảy. ‪Vì đó là buổi hẹn hò đầu tiên đáng nhớ.
‪Và đó là duyên phận.
‪Cảm ơn vì không làm em tổn thương. ‪Vì điều đó sẽ là…
‪bất hạnh cho em.
‪- Quý khách uống gì chứ? ‪- Có. Cho một cốc tequila.
‪Cho hai cốc.
‪Không.
‪Sao? Tôi xin lỗi. Anh ấy nghiện rượu.
‪Ở cạnh em thì đừng hòng tái nghiện, anh à.
‪Cho hai cốc.
‪- Cô uống thuốc gì vậy? ‪- Là cho anh. Dùng đi.
‪Tôi nuốt vào rồi!
‪- Tốt. ‪- Thuốc gì thế?
‪- Thuốc an thần cho chó. ‪- Sao?
‪Chúc ngủ ngon.
‪Không. Hai cốc cho em. Không cốc cho anh.
‪Rồi, nâng cốc vì cuối tuần đỉnh nhất.
‪Cửa máy bay đã khóa.
‪- Mẹ nó. ‪- Chuẩn bị cất cánh.
‪Màn báo thức thế nào hả?
‪Thích chứ?
‪Trời đất ạ.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Anh ta đang ngủ đó.
‪Đừng lo, em lặng lẽ như một sát thủ.
‪Nhưng anh ta ở ngay đó.
‪Không muốn em quay tay hộ à? ‪Em có thoa dầu đó.
‪Ý là, cũng tuyệt, tôi...
‪Nhưng tôi chỉ không muốn ‪làm hỏng buổi cuối tuần.
‪Hiểu ý tôi chứ? Bỏ mẹ.
‪Xin lỗi.
‪Tim.
‪Thật đã đời.
‪Cậu sẽ xuống âm ty.
‪- Được...? ‪- Bốn mươi phút.
‪- Bốn mươi… ‪- Có khăn giấy chứ?
‪Tôi...
‪Biết ngay anh vẫn tỉnh mà.
‪Đồ lập dị.
‪Chúa ơi, đây đích thực là thiên đường!
‪Buổi hẹn thứ hai tuyệt nhất!
‪Thề có Chúa, nếu thấy rùa biển ‪ở biển kia, em sẽ cưỡi nó!
‪Cô không thể cưỡi rùa.
‪Lỡ chúng muốn cưỡi cô thì sao?
‪- Điều đó không đúng đắn. ‪- Và gây khó chịu.
‪Có lẽ tụi mày mới không đúng đắn ‪và gây khó chịu đó.
‪Tao chỉ có ý tốt với một con rùa.
‪Tôn trọng hòn đảo đi.
‪Khóa mồm vào đi!
‪Tụi mày còn không biết tao!
‪- Rất vui được gặp. ‪- Em quý trẻ con lắm. Em rất muốn có con.
‪- Xin chào, cô dùng cocktail nhé? ‪- Ta có gì đây?
‪Có vài món ưa thích của địa phương. ‪Chúng tôi có Mai-Tai và Tropical Itch.
‪Anh ấy mà lây bệnh lậu cho tôi, ‪tôi sẽ là hoa hậu mất!
‪Ba mươi lăm nồi bánh trưng, ‪mà chưa bị bệnh tình dục.
‪- Cô có như vậy không? ‪- Xin lỗi.
‪- Nhận phòng dưới tên Morris. ‪- Chào mừng ông bà Morris.
‪Nghe hay đấy.
‪Cảm giác sướng đấy.
‪Mùi thơm đấy.
‪Này, xin chào, anh bạn, khu spa ở đâu vậy?
‪Timmy! Khỏe không, anh bạn?
‪Khỏe chứ, Rich? Chào Julia.
‪- Chào Tim. ‪- Tôi là Missy. Bạn gái của Tim. Chào.
‪Là bạn. Bọn anh là bạn.
‪Ừ. Tôi nghĩ chúng tôi không còn là bạn bè
‪khi tôi tuốt lươn cho anh ấy ‪trên chuyến bay tới đây.
‪Có vẻ ai đó đã có chuyến bay vui vẻ.
‪- Không, cô ấy đùa đấy. ‪- Ừ, tôi đùa thôi.
‪Chà.
‪Tôi cảm thấy mối liên kết tình dục mạnh mẽ ‪giữa hai người.
‪Trúng phóc! Cô ấy đoán đúng rồi.
‪Không phải hai người. Mà là đây. ‪Hai người quen nhau hả?
‪Cô ấy chưa biết về hai người à?
‪Biết gì?
‪Họ đã từng đính hôn.
‪Anh ấy là chồng cũ, còn tôi là chồng mới.
‪Ta đi thôi. Sắp muộn rồi.
‪Rồi, hẹn gặp ở tiệc chào mừng.
‪Khu spa chắc ở lối này.
‪Ái chà, Anh Chàng Bí Ẩn.
‪Còn bí mật đen tối nào muốn chia sẻ không?
‪- Điều đó... ‪- Em biết, không sao.
‪Em không ghen tuông.
‪Thật ra, nếu anh muốn ‪chịch ghép mặt, cũng chả sao.
‪Chịch ghép mặt?
‪Ừ. Nếu anh muốn tưởng tượng ‪mặt em là mặt cô ấy
‪khi ta làm tình, thì cứ thoải mái.
‪Chắc chắn tôi không thoải mái
‪với chuyện đó.
‪Tôi lấy khóa nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Chúc...
‪Chờ đã, anh yêu.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh là đại gia à? Gì thế này?
‪Đến nơi rồi!
‪Tuyệt!
‪Đám giáo viên của bà xách dép cho bà nhé.
‪"Xin chào, Tim và Melissa".
‪Em thích lắm.
‪Nói trước nhé. Khéo Mẹ Bự Tét Mông ‪quen với điều này đó.
‪Nói thật, ta chỉ ở đây một buổi cuối tuần.
‪Em sẽ cắn anh như thế này.
‪Ôi, cánh hoa hồng.
‪Anh chàng si tình chuẩn bị gì đây?
‪Bố tổ.
‪Này, cô ổn chứ?
‪Không sao, ‪em lại ngã vào bồn cầu. Giúp với.
‪Chuyện gì vậy?
‪Giỡn thôi...
‪Sao anh không vào đây ‪để xem cậu nhỏ trông ra sao
‪khi nó nổi trên mặt nước?
‪Ừ. Missy, ta cần nói chuyện.
‪Cô đâu rồi?
‪Ta là Sao Quỷ.
‪Kẻ nào dám vào hang ổ của ta?
‪Người bình thường đây rồi. Chào Sao Quỷ.
‪Ồ. Người phàm.
‪Để Sao Quỷ vừa lòng, ‪người phàm chỉ có thể làm một việc
‪là quỳ gối, cúi rạp
‪và quy phục bá chủ bóng đêm!
‪Rồi, Sao Quỷ. Chuyện đó để sau.
‪Tôi ra ngoài một lát.
‪Sao? Ngươi định đi? Ngay lúc cao trào ư?
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Tôi phải dự tiệc định hướng bắt buộc ‪với sếp mới.
‪Không ai được trốn, nên...
‪- tôi sẽ… ‪- Khoan. Em sẽ đi cùng anh.
‪- Để em thay đồ… ‪- Không!
‪Cứ ở đó. Thư giãn. Uống sâm-panh.
‪Tạo thêm bong bóng, ‪ném lò nướng vào, quẫy nước.
‪Và ngâm mình thật lâu. Thật lâu vào.
‪Ôi, Tim!
‪Anh đáng yêu ghê. ‪Chả biết em đã làm gì để có được anh.
‪Nhưng cảm ơn. Em sẽ làm vậy.
‪Không.
‪Rồi. Gặp lại sau. Cứ ở trong bồn tắm đi.
‪Và giờ việc sáp nhập đã hoàn tất,
‪CHÀO MỪNG TÍN DỤNG HOA KỲ
‪…tôi chỉ muốn thành viên của TDHK biết…
‪tôi không thể tự hào hay hào hứng hơn ‪khi làm lãnh đạo mới của các bạn.
‪Trúng phóc!
‪Buổi dã ngoại này có nhiều điều hay ho.
‪Nhất là phần trình diễn tài năng, ‪mà tôi biết ta đều háo hức.
‪Và tôi mong được làm quen ‪với từng người các bạn
‪và người thương.
‪Chúc vui vẻ.
‪Ông hoàng đây rồi. Cậu ấy đây rồi.
‪- Chào. ‪- Tôi đã kể với Winstone về cậu.
‪Chỉ tâng bốc thôi.
‪- Tổ sư. ‪- "Tổ sư" ư?
‪- Tôi làm rối tung lên rồi. ‪- Sao?
‪Cô nàng trong phòng tôi ‪không như tôi nghĩ.
‪Tại cậu muốn làm quen đó mà.
‪Là do cậu, anh bạn.
‪Không, nhớ buổi hẹn hò người lạ của tôi ‪hồi trước chứ?
‪Tôi tưởng mình đã nhắn tin ‪với cô nàng trong mơ,
‪nhưng lại là ả điên kia.
‪Tôi từng như vậy. Tôi vô tình ‪gửi ảnh con cu cho ông bác.
‪Ông ấy thấy được và đột quỵ.
‪Nó như ác mộng với gia đình tôi.
‪Kệ xác ông bác của cậu.
‪- Đây là thật. Tính sao đây? ‪- Nói toẹt ra thôi.
‪Muốn lắm, ‪nhưng cô ta đã nói rằng muốn tự tử
‪cho đến khi tôi nhắn tin.
‪Ta là ai mà dám cản số phận chứ?
‪Nếu cô ta tới số, thì kệ đi. ‪Cô ta thành ma.
‪Hoa hậu Maryland đâu rồi?
‪- Ông Winstone! ‪- Không...
‪- Xin giới thiệu với ông… ‪- Tôi biết cậu ta.
‪Cậu nghĩ tôi mua một công ty nửa tỷ đô-la
‪và không biết cục nợ lớn nhất của nó ư?
‪Chơi chữ hay đấy.
‪Tên cậu có vẻ nổi đấy, Jim.
‪Thật ra là Tim. Tim Morris. ‪Nhưng cảm ơn ông…
‪- Cà phê của ông. ‪- Tôi không muốn uống cà phê.
‪Thế tôi uống à?
‪Tôi không quan tâm.
‪Người đẹp của cậu ‪mà Nate cứ khoe với tôi đâu rồi?
‪Chờ đã, Tim. Nghe này.
‪- Vợ ông Winstone từng là Hoa hậu Texas. ‪- Không!
‪Đúng vậy. Và trước đó, ‪bà ấy hẹn hò với Evander Holyfield.
‪- Chúa ơi! ‪- "Hồ ly ơi" thì có.
‪Phải.
‪Hay đấy, Ted.
‪Tuyệt. Hay đấy...
‪Paul, chồng tôi, ‪cựu người mẫu của Guess Jeans.
‪Tôi từng có đôi chân khẳng khiu ‪và mông đẹp.
‪Họ ghép nửa dưới của tôi ‪vào thân của Claudia Schiffer.
‪Giờ anh làm mẫu cho ai? Hiệu bánh à?
‪Tiếc thay, hoa hậu của tôi hôm nay ‪không được khỏe.
‪Cô ấy ốm à?
‪Đại loại vậy. Chả biết cả cuối tuần này ‪ta có gặp được cô ấy không.
‪Cô ấy đang mệt sau chuyến bay dài.
‪Sau chuyến bay năm tiếng?
‪Cô ấy còn bay từ Paris. ‪Tuần lễ thời trang các kiểu...
‪Chà, dễ hiểu hơn rồi.
‪Nate có bảo cô ấy cũng là vận động viên.
‪Tay vợt Mỹ chính gốc.
‪Phải. Là hồi xưa. ‪Cô ấy từng, ông biết đó...
‪Chả nổ đâu, nhưng chúng tôi ‪đang bảo vệ chức vô địch đánh đôi
‪ở câu lạc bộ.
‪Nên chúng tôi có thể lên kèo đôi nam nữ
‪với cậu và bạn gái.
‪Tuyệt, một buổi chiều chơi bốn ‪có vẻ vui đó.
‪Xin chào...
‪Winstone. Anh không kể là ông ta béo ú. ‪Ông giống bánh thịt lợn đó.
‪- Đây mới là ông Winstone… ‪- Có lý hơn rồi.
‪- Xin lỗi, cô là ai? ‪- Người khiến Tim nhả đạn ra quần.
‪Tôi là Missy. Bạn gái Tim.
‪Hôm nay em uống sâm-panh rồi đó.
‪- Là rượu 151. ‪- Rồi.
‪Gặp riêng một lát nhé? ‪Bọn anh đang tổ chức tiệc bất ngờ.
‪Tôi sắp bị ăn máng mắng, ‪không tốt đẹp đâu.
‪Ông già đó, ông ta là mây đen.
‪Lão phát ra năng lượng tiêu cực.
‪- Mây đen đó là sếp mới của tôi. ‪- Ôi vãi.
‪Lại chả không vãi.
‪Vãi hết hàng họ nhà vãi.
‪Sao?
‪Tim. Rất tiếc. ‪Hai người không hợp nhau đâu.
‪Anh nghỉ việc đi.
‪Tôi đang làm ở đây. Hai mươi năm rồi.
‪Thì sao?
‪Này. Tôi có thể đã hơi mạnh miệng ‪ba hoa về cô,
‪nói rằng cô là vận động viên ‪hai môn thể thao,
‪và trước đây cô có thể đã thắng ‪hoặc thua ở cuộc thi sắc đẹp.
‪Chúa ơi.
‪Anh mê mẩn em.
‪Chúa ơi. Được rồi.
‪Hoặc là chúng ta sẽ kết hôn,
‪hoặc là em sẽ chết lõa lồ ‪ở khe núi nào đó.
‪- Không có chuyện đó đâu. ‪- Chuyện nào? Em chiều hết.
‪Cô giúp tôi nhé?
‪Đây là buổi dã ngoại công ty, ‪rất quan trọng.
‪Ừ. Rất lớn, ừ.
‪Nên, làm ơn, bình tĩnh, giữ mình, ‪và tự chủ trong mọi hành động.
‪Anh lo quá rồi, Tim.
‪Em là người hòa đồng. Anh không để ý à?
‪Có.
‪Em sẽ sai khiến ‪mấy tay ngân hàng tẻ nhạt này.
‪- Vấn đề về Bitcoin... ‪- Xin phép.
‪Xin lỗi, cảm ơn mọi người. Cảm ơn nhiều.
‪Cậu phải đưa Nostradamus ra khỏi đây.
‪- Ai cơ? ‪- Missy!
‪Cô ta đang xem bói cho cả công ty.
‪Nhiều điều tồi tệ sắp đến, ‪và có thể xảy ra bất cứ lúc nào...
‪Vừa mới nói hết nước bọt xong! Bố khỉ.
‪Có một cậu bé. Tên nó là Calvin.
‪Ừ, là Cal con. Tôi là Cal bố, ‪cô đang hình dung ra nó.
‪- Nó đang đứng cạnh mộ ông. ‪- Sao? Tôi chết ư?
‪Ừ, ông có thể sống, chỉ cần ‪đừng lên máy bay trong năm tháng tới.
‪Ta đang ở trên đảo. ‪Tôi về Portland kiểu gì?
‪Lên chuyến bay của tôi. ‪Tôi sẽ thọ lâu đấy.
‪- Xin lỗi. Này. Tôi mượn cô ấy nhé? ‪- Bồ tôi đó.
‪Ông tiêu rồi.
‪Bình tĩnh, giữ mình và tự chủ đâu rồi?
‪- Này. Missy. ‪- Tuyệt. Đưa tôi.
‪Cô thấy đội nào ‪thắng trận Super Bowl năm nay?
‪Tôi ra ngay, Một Chân.
‪"Một Chân" ư?
‪Mười năm nữa anh sẽ mất một chân ‪trong tai nạn xe máy.
‪- Sao? ‪- Chính quyền sẽ tìm ra nó.
‪Nhưng họ sẽ nối ngược, và anh phế luôn.
‪Này Titone, xin lỗi, hết giờ bói rồi.
‪Cô uống bao nhiêu rồi?
‪- Hai? ‪- Sai rồi.
‪Đến lúc về phòng rồi.
‪Biểu diễn!
‪- Cầm lấy. ‪- Tôi không...
‪Đừng lèo nhèo nữa.
‪Đợi tôi với!
‪Khai ra đi, Morris, cô ta là ai hả?
‪Vì đó không phải cô hoa hậu ‪tôi thấy trên máy tính của anh.
‪Không, là cô ấy đó. ‪Ảnh mà cô thấy là ảnh dìm hàng.
‪Đừng lo, Morris. ‪Tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
‪Tropical Itch của tôi đâu?
‪Tôi bị lậu do ăn đậu nhà ông cậu.
‪Tôi là bà Morris đây. Tiếp tục đem tới đi.
‪Missy, cô biết cách ‪khuấy động bữa tiệc đó.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhân tiện, tôi là Jess.
‪Chắc cô có biết tôi.
‪Họ gọi tôi là "Hổ Đói".
‪Đợi xem Evander Holyfield ‪đánh pha đó ra sao, nhỉ?
‪Không phải với đôi tay gạch đó.
‪Đôi khi ông ta vẫn gọi tới.
‪Để hỏi thăm vợ tôi.
‪Cậu sẽ choáng với tin nhắn thoại ‪của ông ta.
‪Tuyệt vọng. Hứng tình.
‪- Có vẻ vợ ông rất đặc biệt? ‪- Ừ, cô ấy đẹp tuyệt trần.
‪Tôi tự hào về thành tựu của cô ấy.
‪Đâu nhiều người ‪khiến Evander Holyfield ngã ngửa.
‪Này Morris. ‪Bồ anh sắp nhảy xuống vách đá rồi.
‪Sao?
‪- Làm đi! ‪- Nhảy đi!
‪Này! Cô làm gì vậy? ‪Missy, chuyện quái gì đây?
‪Em sẽ nhảy lộn ngược ba vòng. ‪Họ cứ nài nỉ.
‪Ý là, sao lại phải nhảy xuống vách đá?
‪Em bảo con mụ Hổ Đói ‪em là ngôi sao nhảy cầu hồi đại học.
‪Sao lại nói thế?
‪Vì anh bảo cô ta em là ‪vận động viên đại học hai môn thể thao.
‪Em tưởng sẽ thoát nhảy ‪vì không thấy ván nhảy nào, nhưng…
‪Không được nhảy. Tôi không muốn cô chết.
‪Nhìn anh ấy quan tâm kìa. Anh ấy yêu tôi.
‪- Kết thúc rồi. Không có ai nhảy... ‪- Em yêu anh, Tim Morris!
‪Chết tiệt!
‪Bỏ mẹ! Chúa ơi!
‪Chúa ơi! Mẹ kiếp!
‪- Chúa ơi! ‪- Trời đất!
‪Tôi chưa từng thấy ai nhảy xuống biển
‪và trượt.
‪Cô ta còn sống!
‪Khỉ thật.
‪Đừng đùa với Sao Quỷ!
‪Xin hãy nói là ai đó đã quay được…
‪Cuộc sống thực của bữa tiệc.
‪Không.
‪Thuốc cho chó.
‪Anh là người tình của em. ‪Người tình duy nhất dành cho em.
‪Anh nhớ em lắm. Anh khao khát em.
‪Đồ chó bẩn thỉu, đút cục xương vào đi.
‪Đút vào đi. Phải, đút vào đi!
‪Đút vào đi!
‪Missy?
‪- Ta làm gì vậy? ‪- Làm tình?
‪Anh cứ cắm cột cờ buổi sáng của anh ‪vào lưng em
‪và nói "Anh khao khát em".
‪Anh đang chịch ghép mặt hả? Tuyệt!
‪- Đâu có! Không. ‪- Có đấy!
‪Không sao. ‪Em cũng sẽ làm vậy, Simon Cowell à.
‪Giờ nhắm mắt lại và nói em hát dở đi!
‪Cô sẽ vào Hollywood!
‪Tôi đến ngay đây.
‪- Godzilla đâu? ‪- Đang ngủ.
‪Trời, cậu đã úp thìa với cô ta?
‪- Đâu. ‪- Cậu đang chống chế.
‪Nate, không hề.
‪- Cậu kê chân không? ‪- Tôi không ân ái.
‪- Dám thề chứ? ‪- Rồi. Cô ta làm tình với tôi.
‪- Gặp sau. ‪- Biết mà, đồ...
‪Chào mừng đến phiên bản ‪Shark Tank ‪của ông Winstone!
‪Tôi không muốn cà phê.
‪Giờ, đây là bể cá mập thật sự.
‪Không ánh đèn, không máy quay, ‪nhưng nhiều hành động hơn.
‪Bởi, thay vì đối mặt với Mark Cuban ‪hay Ngài Tuyệt Vời,
‪các bạn sẽ đối mặt với cá mập thật
‪được biết đến rất rõ ở vùng nước này ‪như lời người bạn mới Komante của tôi kể.
‪Komante?
‪Cá mập có ở khắp vùng này.
‪Komante, ngón tay anh bị sao vậy?
‪Chúa ơi.
‪Đã báo trước là cuối tuần này sẽ không có ‪hoạt động xây dựng lòng tin nhảm nhí mà.
‪Vậy, không dài dòng nữa, ‪khởi hành thôi nhỉ?
‪Làm thôi!
‪Đi táng vài con cá mập thôi.
‪Timmy! Đừng đi vội!
‪Bỏ bà rồi.
‪- Đi mau. ‪- Em đến đây, Timmy!
‪Đi mau thôi!
‪Chết tiệt. Đi thôi.
‪Này, giúp tôi tháo dây. ‪Cảm ơn, ta phải đi.
‪Mau nào! Đang làm gì vậy?
‪Cho thuyền chạy đi. Nhanh lên! Mau!
‪- Em đến đây! ‪- Cô ta sắp đuổi kịp rồi.
‪Đồ báo đốm chết tiệt. Chúa ơi.
‪Dừng thuyền lại!
‪- Mẹ nó. ‪- Em yêu anh, Tim Morris!
‪Chết rồi.
‪Cô ấy đây rồi. Chào.
‪Không cản được Sao Quỷ đâu!
‪Phải. Em yêu của tôi đây rồi.
‪Chúa ơi, cô đã lên được thuyền.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Nhập tiệc nào.
‪Stuart, có thấy cá mập không?
‪Rất tiếc là không. ‪Nhưng tôi nghĩ mình đã thấy cá hồi.
‪Cá hồi ư? Trời ạ!
‪Thôi được, tôi sẽ xuống đó.
‪Ít nhất phải thấy một con cá mập ‪thì mới quay về khách sạn.
‪Ted! Cậu và tôi. Đi nào.
‪Là Tim, thưa sếp, nhưng có lẽ lúc này ‪tôi không nên xuống.
‪Vì sao? Cậu còn chưa xuống nước.
‪Cậu nhát chết à?
‪Không. Chắc chắn không nhát chết. ‪Chưa từng luôn.
‪- Vậy thì vì sao? ‪- Phần nhiều là vì Missy.
‪Cô ấy bị say sóng nặng.
‪Không đâu.
‪Có đấy. Và em vừa mới hết mệt ‪sau chuyến bay.
‪Tôi muốn xuống lắm. Có vẻ vui.
‪Nhưng ai xuống chả được. ‪Tôi không giận đâu.
‪- Anh xuống đi, tôi xuống cuối. ‪- Không. Tim, anh xuống đi.
‪Làm đi.
‪Anh không cần xuống. ‪Và em không được khỏe, nhớ chứ?
‪Em không khỏe, và anh cần ở cạnh em.
‪Đếch cần!
‪Xuống đi! Trước khi em vả anh rơi răng ‪trước mặt lũ khốn này.
‪- Bọn tôi đang đùa giỡn thôi. ‪- Đi đi.
‪Anh chắc nên làm việc này chứ?
‪Ừ, chắc.
‪Anh đâu biết sợ.
‪Không, anh ổn.
‪Tuyệt.
‪Ta đều biết anh sợ không gian hẹp.
‪Khó mà hình dung nổi thứ gì ‪tù túng hơn bị giam trong lồng.
‪Ừ.
‪Em biết ‪đây là cuối tuần quan trọng với anh,
‪và anh đã nỗ lực để thăng chức.
‪Em không chắc đây là cơ hội tốt nhất ‪để gây ấn tượng với sếp.
‪Tim, em chỉ…
‪- Em không đời nào muốn… ‪- Nào, Ted! Ta đang phí thì giờ đó.
‪Sẽ không có cá mập trắng nào ‪xuất hiện trên boong đâu.
‪Có thế chứ!
‪Cho anh ta xuống nước nào.
‪Ổn.
‪- Ổn rồi. Cầm lấy. ‪- Ngậm vào ngay à?
‪- Ừ, cho vào miệng. ‪- Hay lắm, Ted!
‪Này.
‪Nếu thấy con cá mập từng ngoạm tay tôi?
‪Hãy nhắn với nó giùm tôi...
‪Khỏe không?
‪Khỏe không, cưng?
‪Xin phép, tôi phải nghe điện. Khỏe không?
‪Này, cái gì vậy?
‪Là mồi à?
‪Ở kia ghi là "Không thả mồi". ‪Thế là trái luật!
‪Vì không thấy cá mập, ‪nên tôi muốn thêm chút thú vị.
‪Đây lẽ ra là bữa trưa. ‪Lát nữa ta sẽ ăn đó.
‪Là món súp đó!
‪- Nếu cá mập ngửi thấy mồi thì sao? ‪- Chúng sẽ nổi thú tính!
‪- Tốt. Này. ‪- Đưa đây!
‪- Đưa đây... ‪- Buông ra!
‪Thôi đi!
‪Cá mập!
‪Cá mập! Đâu?
‪Nghề của tôi mà. ‪Tôi luôn tìm ra cá mập! Tuyệt!
‪Xõa thôi nào.
‪Chịu, tôi thích ‪Free Willy.
‪Nó hay. Tôi có thể hiểu lý do anh…
‪Tôi từng không nghĩ cá voi đáng yêu. ‪Cố kiếm một con vậy.
‪Mà nếu cá voi có khó ưa ‪thì ai quan tâm chứ?
‪Thằng mất dạy.
‪- Cứu! ‪- Ôi vãi! Nó ở trong lồng.
‪- Cứu! ‪- Chúa ơi!
‪Komante!
‪- Cứu với! ‪- Tim!
‪Đồ khốn nạn!
‪Mày lấy ba ngón tay, ‪nhưng để lại phần cụt.
‪- Tim! ‪- Chúa ơi!
‪- Tim! Anh bạn! ‪- Chúa ơi!
‪- Kéo tôi lên với. ‪- Chúa ơi! Tim!
‪- Cứ tưởng đã mất anh rồi. ‪- Lôi cô ta ra đi.
‪Đợi đã. Winstone đâu?
‪Trời ạ, anh đã giết ông ấy!
‪Mau. Đưa ông ấy lên.
‪Ở đằng sau lùi lại đi.
‪Tất cả lùi lại. ‪Tôi có chứng chỉ về sơ cứu.
‪Được rồi, ông Winstone.
‪Em chắc chứ?
‪Lùi lại!
‪Thật bá đạo!
‪Sơ cứu tôi đi.
‪Cô xinh đẹp nào cũng được.
‪Cô nào cũng được. Sơ cứu tôi đi.
‪Cơ hội rộng mở này. Cô nào cũng được!
‪Em chỉ cố tạo khoảnh khắc kỳ diệu ‪giữa anh và sếp.
‪Cô không thấy tấm biển ghi ‪"Tuyệt đối không thả mồi" à?
‪Đó đâu phải mồi. ‪Mà là bãi nôn của em do mùi mồi.
‪Cô nghĩ gì mà lại nôn
‪ngay trên lồng ngăn cá mập ‪mà tôi đang ở trong?
‪Anh hạ hỏa đi, được chứ?
‪Cô kê đơn cho tôi đi, ‪cô chữa được nhiều thứ mà.
‪Phải có chứng chỉ hành nghề ‪thì em mới dám kê đơn.
‪Sao? Em xin lỗi ‪vì suýt giết sếp của anh rồi mà.
‪- Anh còn muốn gì? ‪- Không suýt giết sếp tôi.
‪Thế thì mừng lắm.
‪Anh biết không?
‪Nếu anh muốn một cô gái ‪chỉ ngồi lỳ ở khách sạn
‪và hạnh phúc mỗi đêm
‪như bao khoai tây buồn tẻ ‪mà anh được mây mưa
‪và cả ngày cô ấy không được nói gì,
‪vậy thì anh đem nhầm Missy rồi!
‪Tôi đã...
‪- Đi đâu thế? ‪- Tiên sư nhà anh.
‪Trời ạ.
‪MELISSA: CÒN NHỚ EM CHỨ?
‪Ôi trời...
‪EM SẼ KHÔNG TIN NỔI ‪ANH ĐÃ NHẦM LẪN THẾ NÀO ĐÂU!
‪Cứ cho là anh ấy cao 1m7.
‪Điều đó thật lạ, vì bà anh ấy cao 1m85.
‪Chả sao. ‪Đi với anh ấy thì tôi đi giày bệt.
‪Trời ạ, nói luôn mồm.
‪- Nếu chúng tôi có con… ‪- Này.
‪- Missy. Vào đây được không? ‪- Ừ. Chào Tim.
‪Nghe này.
‪Em biết là anh hối lỗi.
‪Khỏi cần hạ thấp mình để xin em tha thứ.
‪- Thật ra là không. ‪- Anh phải gặp hàng xóm của ta, Barbara.
‪Vợ chồng bà ấy ‪nghe thấy ta phang phập tối qua.
‪Họ suýt gọi bảo vệ đó.
‪Họ tưởng có một cô bé bị tra tấn.
‪- Anh là bé gái đó. ‪- Ừ, tôi hiểu.
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Trong tình cảnh đó thì có.
‪Em thấy buồn cho bà ấy.
‪Bà ấy kể chồng mình ‪không kêu như thế từ kỳ trăng mật
‪ba mươi năm trước.
‪Nên em cho bà ấy vài mẹo miễn phí.
‪Không, đừng làm thế.
‪- Làm gì? ‪- Chỉ mẹo. Người ta không thích đâu.
‪- Họ thích mà. ‪- Không đâu.
‪- Có. ‪- Không.
‪- Họ thích mẹo khuyên. ‪- Không.
‪- Mẹo tiêu tiền. ‪- Không.
‪- Mẹo thổi kèn. ‪- Đừng.
‪- Họ thích nó. ‪- Missy!
‪- Tôi... ‪- Kèn của anh!
‪- Đừng có... ‪- Cho em sờ nó!
‪- Cô sờ rồi mà. ‪- Đồ khó ưa.
‪Thôi nào. Nghe này. Tôi xin lỗi.
‪- Thôi được. ‪- Giờ.
‪Tôi phải đi gặp đội của mình, ‪và cô đừng có xía vào.
‪Được chứ? Đây là chuyện công việc. ‪Nên là tôi không đùa đâu.
‪Cũng tuyệt.
‪Barbara và em đã bàn đi spa ‪và tận hưởng riêng tư chị em.
‪Thế à?
‪Ý hay đấy. Cô nên đến một khu spa
‪rồi có thể là chèo xuồng ‪ra một hòn đảo và thư giãn,
‪nếu nó ở gần đây hoặc ở xa.
‪Rồi, diễn tập tốt đó,
‪nhưng hãy nhớ, ta phải biểu diễn ‪một màn để đời.
‪Winstone và nhiều người ‪sẽ xem ta ở buổi diễn tài năng,
‪nên ta phải cố hết mình.
‪Hãy giúp Timmy lên chức! ‪Để ta không bị mất việc.
‪Thế thì tốt quá. Ta phải thắng Hổ Đói.
‪Chụm tay nào. Rồi. ‪Mọi người biết quy trình mà.
‪Ngày mai ta sẽ làm gì?
‪Truyền cảm hứng! Thắng lợi! Đoàn kết!
‪Tôi cho "B"+.
‪Trời, nhìn kìa, ‪là Đặc nhiệm Hải quân bụng bia.
‪- Tập thể hình đi. ‪- Nói thật đó.
‪Tim, tôi đang lo cho cậu, được chứ?
‪Khi nào mới đưa được đúng Missy đến?
‪Không thể, vì Missy bị nhầm kia vẫn ở đây.
‪Tôi đã mong cậu khử cô ta.
‪Không. Cô ta đang ở spa. ‪Cô ta đã kết thân nhanh với hàng xóm.
‪- Hàng xóm nào? ‪- Chịu, quý bà phòng kế bên.
‪Xin hãy nói đó không phải Barbara.
‪Đúng. Là Barbara, sao thế? Cậu quen à?
‪Mẹ kiếp!
‪Khi nâng cấp phòng của cậu, ‪tôi cho cậu ở ngay cạnh Jack Winstone.
‪Và vợ ông ấy, Barbara.
‪Mau lên!
‪Chào nhé.
‪Thôi nào!
‪Chào cả nhà, tôi là Nate.
‪Thật thảm hại.
‪Missy ơi? Missy!
‪Missy ơi?
‪Ôi trời.
‪Khoan. Cô không phải vợ tôi!
‪Trúng phóc!
‪Thật khó tin.
‪Tiếp tục đi.
‪Chào. Cô có thấy một cô gái cao kều ‪da ngăm không?
‪Cô ấy là Missy.
‪Có, cô ấy đi rồi. ‪Nhưng hy vọng mọi thứ vẫn ổn.
‪Sao cô lại nói thế?
‪Người phụ nữ lớn tuổi mà cô ấy đi cùng ‪có vẻ rất xúc động.
‪Không có ai qua đời chứ?
‪Cô ta sắp tử rồi.
‪Cô đã làm gì và nói gì?
‪- Với ai? ‪- Barbara, ở khu spa.
‪Em yêu anh hơn hết thảy. ‪Nhưng đó là đặc quyền bác sĩ và bệnh nhân.
‪- Cô không phải bác sĩ! ‪- Có đấy. Em có chứng chỉ cố vấn hôn nhân.
‪Tất nhiên rồi.
‪Kể cả vậy, ‪bà ấy cũng đâu phải bệnh nhân của cô.
‪Thực ra là có.
‪Chồng bà ấy khốn nạn, nhưng giàu sụ.
‪Bà ấy trả tiền mặt và thuê em luôn.
‪Có vẻ em đã có khách hàng.
‪Ta tới đây vì công việc của anh, ‪nhưng em lo toan hết.
‪Khó tin nhỉ?
‪Cô có bao giờ nghĩ ‪mình mới là người cần được giúp không?
‪- Không. ‪- Hôm nọ cô kể là định nhảy cầu.
‪Nhảy bungee thì phải nhảy từ trên cầu.
‪Còn ai muốn nhảy cùng không?
‪Tôi té đây. Gã đó đi đâu rồi?
‪Cô nói tôi đã cứu cô.
‪Có thể. Anh biết có bao nhiêu người ‪chết vì nhảy bungee chứ?
‪Nó rất nguy hiểm.
‪Em nhận được tin nhắn của anh
‪và em sẽ không làm gì nguy hiểm nữa ‪vì đã có người yêu em.
‪Missy.
‪Hãy cho tôi biết chính xác ‪cô đã nói gì ở khu spa.
‪Em cho Barb giải pháp cho mối quan hệ.
‪Đó là...?
‪Bỏ thằng chó đáng khinh đó.
‪Chết cha rồi!
‪Thật sao?
‪Ừ, dĩ nhiên là thật. Em giỡn bao giờ chưa?
‪Em bảo bà ấy bỏ lão ta ngay và luôn.
‪Cô có biết mình đã làm gì không?
‪Cứu ai đó khỏi hôn nhân đau khổ?
‪Cô làm tan vỡ hôn nhân của sếp tôi!
‪Chồng bà ấy, Jack, là Jack...
‪Winstone! Đúng rồi đó!
‪Chúa ơi.
‪Đủ rồi, tôi đi đây!
‪Chết tiệt.
‪- Ông Winstone, Evander Holyfield… ‪- Im đi, Stuart.
‪Ông ấy sẽ gọi lại, Evander à.
‪Ồ, giờ thì hợp lý hơn rồi.
‪Không. Vô lý thì có. Và cô phải sửa chữa.
‪Lấy tiếp đi.
‪Họ nói là hết sirô lựu rồi ạ.
‪Thế thì dùng sirô. ‪Tôi không quan tâm, Stuart.
‪Đảm bảo tôi say là được.
‪- Xong đời tôi rồi. ‪- Đừng lo. Cô bồ cậu sẽ giải quyết được.
‪Chào Jack. Trông ông có vẻ chán nản.
‪Tôi không muốn kể ra.
‪Tôi rất biết lắng nghe đó.
‪Ông có thể kể mọi điều ông muốn ‪về Barbara.
‪Tuyệt. Tôi cãi nhau với vợ,
‪và cả công ty biết chuyện.
‪Ông quát như thế ‪thì tôi nghĩ là cả khách sạn.
‪Ông quát như kẻ tâm thần.
‪Vị như sirô vậy.
‪- Ông bảo nếu không còn... ‪- Tôi không nói ngu như vậy!
‪Này Stuart, biết nhận trách nhiệm đi, ‪được chứ?
‪Vâng.
‪Có kẻ đang xía vào hôn nhân của tôi.
‪Tôi mà biết được kẻ tẩy não Barbara, ‪tôi sẽ xóa sổ...
‪Chính ông đã tẩy não Barbara!
‪- Lạy Chúa. ‪- Ừ.
‪Sao lại nói giọng đó, sao thế?
‪Sao, nó làm ông sợ à? ‪Có lẽ ông cần biết sợ.
‪Sợ sẽ mất đi mối quan hệ người lớn ‪ân cần duy nhất
‪mình từng có à?
‪Thôi nói giọng đó đi.
‪Thôi làm chồng tồi đi, Vú Xệ.
‪Này! Chà. Ông Winstone.
‪Này, Missy, cho ông ấy riêng tư chút đi.
‪Đợi đã. Sao cô biết nhiều ‪về tôi và hôn nhân của tôi vậy?
‪Cô không giới thiệu bà ấy ‪với bác sĩ khùng đó chứ?
‪Không.
‪Tôi là bác sĩ khùng đó.
‪Cô là kẻ phá hoại hôn nhân của tôi ư?
‪Hôn nhân là về yêu thương. ‪Là luôn ở bên nhau.
‪Ông cần yêu bà ấy, ‪phải có mặt bên bà ấy, Jack.
‪Khó chịu à? ‪Ông ấy không chịu nổi, cả làng à.
‪Em bắt đầu thích cô ta rồi.
‪Cô tránh xa tôi ra.
‪Bỏ bà rồi!
‪Cổ tôi. Lôi cô ta ra.
‪Bình tĩnh đi. Tôi có chứng chỉ ‪thực hành nắn bóp cột sống, được chứ?
‪Tôi biết mình làm gì.
‪Winstone, ta cần chỉnh nó về chỗ cũ.
‪- Không. ‪- Một.
‪- Đừng hòng. ‪- Hai.
‪Ba!
‪Bốn!
‪Năm!
‪Rồi. Ông muốn làm hòa với vợ hả?
‪Muốn chứ?
‪Nếu muốn được giúp, ‪ông phải sẵn lòng đón nhận sự giúp đỡ.
‪Được chứ?
‪Chồng đần của Hổ Đói, ‪đỡ ông ấy dậy, đưa về phòng.
‪- Vào giúp đi, đồ ngốc. ‪- Nhẹ nhàng thôi.
‪Tim, gọi cho lễ tân.
‪Bảo họ đem khăn nóng, một xô đá,
‪và một hộp Vaseline ‪tới phòng của Winstone.
‪Xin lỗi... Xin lỗi ‪vì những chuyện đã xảy ra.
‪Xin chào.
‪Chào, cho tôi trả phòng.
‪Chuyện nhỏ. Bà xã nữa à?
‪- Cô ta không phải bà xã. ‪- Úi. Chịch xong chán à?
‪- Ừ. ‪- Tim, anh đây rồi!
‪- Chết tiệt. ‪- Em tìm anh khắp nơi.
‪Anh làm gì thế? Có chuyện gì vậy?
‪Tôi sẽ về nhà.
‪Tôi phải về Portland. ‪Tôi phải tìm việc mới.
‪Hít thở đi, được chứ?
‪Cả đêm qua ‪em trò chuyện với Barbara và Winstone.
‪Ông ta là lão già cứng đầu, ‪nhưng em đã giải tỏa cho ông ta.
‪Cô xóc lọ cho sếp tôi trước mặt vợ ông ấy?
‪Giải tỏa cảm xúc. Đồ bệnh hoạn.
‪Em không thể nói rõ ‪do bí mật bác sĩ và bệnh nhân,
‪nhưng phải giải tỏa nhiều giận dữ lắm.
‪Nhưng ông ta cũng có ‪tâm hồn thánh thiện, và rất quý anh.
‪Tôi ư?
‪Không, ông ấy ghét tôi.
‪Nhìn em này, Tim. ‪Anh bảo em sửa chữa, và em đã làm xong.
‪Winstone quý anh.
‪Sôi động lên nào!
‪Cái đồ gái ngành cao cấp!
‪Quẩy lên. Không là bị giáng cấp.
‪Anh ta đúng là dân quẩy.
‪Với phần thi tài năng tiếp theo,
‪hãy đón chào đội kinh doanh phía đông bắc
‪dưới sự chỉ đạo của Phó Giám đốc Cấp cao, ‪bạn tôi, Tim Morris!
‪Tôi mến anh chàng đó!
‪Hay lắm. Winstone.
‪Được rồi. Đội kinh doanh phía đông bắc
‪sẽ truyền cảm hứng cho chúng ta ‪bằng màn múa bóng.
‪CUỘC THI TÀI NĂNG ĐỒNG ĐỘI ‪CỦA TÍN DỤNG HOA KỲ
‪Tại Tín dụng Mỹ, chúng tôi hiểu rằng ‪khủng hoảng tài chính rất khó khăn,
‪thế nên chúng tôi có...
‪"Khoản vãi" ư?
‪Đó là thử thách à?
‪Là "vay".
‪Đúng rồi. Chúng ta có khoản vay...
‪Mau nào, đây rồi...
‪Ngắn... Khoản vay ngắn hạn tốt nhất! ‪Hay đấy.
‪Rất hay. Tiếp tục đi, Tim!
‪Tiếp đi.
‪Mẹ kiếp. Này, Lucy, ‪lấy thêm cho tôi một ly Mai-Tai.
‪Có lẽ bạn cần tiền mặt ‪để đi tham quan Paris.
‪Như đôi uyên ương này.
‪Đáng yêu ghê.
‪Nhàm chán quá...
‪Chuyện quái gì thế?
‪Dù sao, cứ tin ở chúng tôi ‪với khoản thế chấp cho ngôi nhà của mình.
‪Chắc có vài nhân tài ở sau tấm màn kia.
‪Đứng có dí nó vào mặt tôi.
‪Bình tĩnh. Nhét vào trong rồi.
‪Ai cũng biết Tín dụng Hoa Kỳ là...
‪Không, là chủ ý đó. Kịch bản cả rồi.
‪Sao cậu ta nghĩ được như vậy?
‪Dù cuộc sống có đem đến điều gì, ‪như trốn thuế hay muối tắm,
‪thì Tín dụng Hoa Kỳ luôn giúp đỡ bạn, ‪để bạn ngắm pháo hoa.
‪Có vẻ ai đó đang bắn quả chanh ra từ mông.
‪- Lấy đi! ‪- Được rồi.
‪- Nhặt lên. ‪- Rồi.
‪Đó là phọt trúng!
‪Mọi người. Đây là một kiệt tác.
‪Vỗ tay nào!
‪Được rồi, đó là đội kinh doanh ‪phía đông bắc!
‪Một tràng pháo tay cho họ nào!
‪Vỗ tay cho Tim Morris nào!
‪Tôi mến anh chàng đó!
‪Làm tốt lắm! Hoan con nhà bà hô.
‪Xuất sắc quá đi!
‪Cô đã làm gì ông ấy?
‪Ông nào?
‪Là Winstone đó.
‪Đêm qua đã có chuyện gì ở đó?
‪Cô đã làm gì ‪khiến ông ấy đột nhiên quý tôi?
‪Đừng coi thường bản thân, Tim à, ‪anh vô cùng đáng yêu mà.
‪Cứ cho là ông ấy bị thôi miên.
‪Vậy, ẩn ý là cô đã xóc lọ cho ông ấy.
‪Không, đừng mơ em xóc lọ ‪cho sếp trẻ hơn của anh.
‪Không. Ẩn ý là "Em đã thôi miên ông ta".
‪Cô thôi miên ông ấy?
‪Khi em ở trong sâu thẳm tâm hồn ông ta,
‪em phát hiện được ‪Jack có tình yêu bất diệt với một người.
‪Bà của ông ta.
‪Vậy nên, khi ông ta thấy anh,
‪ông ta sẽ thấy bà mình…
‪- Vậy ông ấy nghĩ tôi là bà của ông ấy? ‪- Khỏi cảm ơn.
‪Gì vậy nào!?
‪Tín dụng Hoa Kỳ! Hay lắm!
‪Rồi, màn diễn cuối cùng, ‪nhóm kinh doanh phía đông nam
‪đã chuẩn bị một màn trình diễn âm nhạc
‪khá tốn kém do đội trưởng của họ chỉ đạo,
‪Hổ Đói của Portland, Jess Sheppard!
‪Em có thôi miên ông ta
‪chỉ nghĩ tiêu cực khi nghe thấy tên cô ta.
‪Nhân viên phù hợp
‪First Union từng là ngân hàng lớn
‪Tín dụng Hoa Kỳ là đỉnh nhất
‪Nhưng giờ khi đã hợp nhất
‪Chúng tôi sẽ rất lợi hại
‪Chúng tôi có nhân viên phù hợp, cưng à
‪Khoản vay lãi suất thấp sẽ làm bạn vui
‪Jess Sheppard có những nhân viên mình cần
‪Cưng à
‪Jack Winstone là lý do cho bài hát này
‪Vì mọi nhu cầu ngân hàng của bạn
‪Chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ
‪Cô ấy là Jess Sheppard
‪Cô ấy thật chí lý
‪Ta đều biết tôi xứng đáng
‪Với một văn phòng có cảnh đẹp
‪Tinh thần say mê làm việc của cô ấy
‪Là miễn chê
‪Trúng phóc!
‪Nhân viên phù hợp
‪Vỗ tay một lần nữa cho Jess Sheppard nào!
‪Rồi, vậy là kết thúc phần thi "xài năng".
‪Tim rõ ràng đã thắng, nhỉ?
‪Tuyệt. Nhưng đừng có gây nguy hiểm gì đó.
‪Không, ngay khi anh muốn kết thúc,
‪chỉ cần nói thần chú là ông ấy tỉnh.
‪Nhưng ai đó vô tình nói ra trước thì sao?
‪Không đâu.
‪"Bím thúi răng vàng lắm lông ‪Lè ra cái lưỡi nằm trông đợi chờ".
‪Trời đất ơi. Thần chú đó sao?
‪Phải.
‪Cô ấy đây rồi, Hoa hậu A-Maryland
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tim Morris của ta thì sao?
‪Tôi mến cậu ta!
‪Cậu làm tôi thấy an tâm.
‪Mong cậu sống mãi.
‪Nhưng, như ta đều biết,
‪đằng sau người đàn ông giỏi, ‪là một người phụ nữ giỏi hơn.
‪Chăm sóc tốt cho cô ấy nhé.
‪Của hiếm đấy, Tim à.
‪- Chí phải. ‪- Khen tiếp đi.
‪Hay đấy.
‪Gặp hai người sau nhé. Chào.
‪Ông ấy nói đúng tên tôi.
‪Cô là ai vậy?
‪Em là bác sĩ Missy,
‪và em kê cho anh ‪ít bánh nacho tôm hùm Hawaii, Tim Morris.
‪Tôi mến anh chàng đó!
‪Jess Sheppard.
‪Đi thôi.
‪Vậy, cô là nhà thôi miên,
‪nhân viên y tế, bác sĩ trị liệu, bà đồng, ‪hướng dẫn viên leo núi, gì nữa?
‪Em biết làm ảo thuật cận cảnh.
‪- Chúng ở ngay đó. ‪- Rồi.
‪- Làm nhé? ‪- Ừ.
‪Chúng đã biến mất.
‪- Bị lừa nha! ‪- Gì vậy?
‪- Ở đây cơ. ‪- Cô học trò này ở đâu vậy?
‪Khi bố mất, em hơi cô đơn.
‪Và có người bảo rằng tham gia lớp học ‪là cách tốt để mở rộng quan hệ
‪nên em đăng ký rất nhiều lớp
‪và trở thành kẻ biết tuốt.
‪- Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Vụ tuốt lươn là biết yêu nghề rồi.
‪Ừ, vụ tuốt lươn. Không, là tự học đấy.
‪- Thật ư? ‪- Với chuối. Lần nào cũng khiến nó lột vỏ.
‪Ừ.
‪Với tôi, cô nên luyện với đậu tây.
‪Phải!
‪- Đùa thôi. ‪- Anh nói đúng!
‪- Không, tôi... ‪- Bằng đúng cỡ của anh.
‪- Đây là phản ứng tệ nhất có thể của cô. ‪- Xin lỗi.
‪- Đâu nhỏ so với chiều cao và cân nặng. ‪- Ừ.
‪Ừ, được rồi.
‪Muốn thổ lộ lý do không uống rượu chưa?
‪Tôi có thể tiết lộ…
‪Tôi cũng hơi khùng.
‪- Thật ư? Được. ‪- Ừ.
‪Tôi uống rượu và say, rồi tôi...
‪đi bằng tay.
‪Nghe có vẻ không quá nguy hiểm.
‪Khi đi bằng tay ra khỏi mái nhà ‪của hội nam sinh thì có đấy.
‪Có vẻ anh đang bịa chuyện. Em không...
‪Thật, ngã chín mét đó.
‪Không, em nói tới chuyện ‪anh được vào hội nam sinh.
‪- Chuyện đó. Ừ. ‪- Em không tin.
‪- Đá đểu hay đấy. ‪- Ừ.
‪Chờ chút.
‪MELISSA D: MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
‪Ai vậy?
‪Không ai cả.
‪Là bà anh hả? Hỏi thăm à?
‪Đang gửi ảnh khỏa thân hấp dẫn cho tôi.
‪Bà ấy muốn chắc rằng ‪tôi đàng hoàng với cô.
‪Tối nay anh sẽ đàng hoàng với em.
‪Thế nên đừng nhớ tới bà anh làm gì.
‪Ta sẽ chơi nhau.
‪Được.
‪Anh sẽ đặt bồn nước nóng ở gara, ‪anh quyết rồi.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Chào tình cũ.
‪Xin lỗi đã làm phiền,
‪nhưng tôi mong được gặp Tim một lát?
‪Ừ, anh ấy đi lấy ít cỏ rồi.
‪Chúng tôi sắp liên hoan xác thịt.
‪- Chúa ơi. ‪- Ừ.
‪Phê pha trong lúc khẩu giao ‪sẽ vui hơn đấy.
‪Ừ. Không sao, tôi sẽ gặp anh ấy sau.
‪Không! Anh ấy sắp về rồi.
‪Vào đi.
‪Cô biết mấy chiêu cũ của anh ấy, ‪nên cô có thể gợi ý cho tôi.
‪- Chắc chỉ mất một lát. ‪- Ừ.
‪Anh ấy không quái dị,
‪nên tôi sẽ chả phải bôi dầu lên mông ‪và lướt trên anh ấy,
‪- nhỉ? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Tôi không có cỏ thật sự.
‪Cầm đi là bảo vệ sân bay bắn đấy.
‪Nên tôi có kem đánh răng tinh chất cỏ.
‪Khoan. Lăn khử mùi tinh chất cỏ.
‪Đợi đã.
‪Son tinh chất cỏ. ‪Và đây là loại tốt nhất, Tim,
‪bọt mọc tóc tinh chất cỏ.
‪Cậu thoa lên tóc. ‪Vừa mọc tóc vừa phê tới bến.
‪Cậu dị thật đấy.
‪Hiệu quả lắm.
‪Tôi thoa vào lông mu.
‪Thế là có bụi rụm lớn nhất đảo.
‪Bữa nay Komante ở đây với tôi.
‪Tôi sẽ về nhà với anh.
‪Không, tôi nói là có thể, Komante. ‪Có thể thôi.
‪- Ở với anh. ‪- Không. Có thể.
‪- Có lẽ anh đâu nói. ‪- Tôi có nói.
‪Có thể làm sao?
‪Sao vậy hả?
‪Sao không nhắn lại Hoa hậu Maryland? ‪Cậu tính gì vậy?
‪Tôi đang bắt đầu thích Missy.
‪Sao?
‪Tôi biết. Chả hiểu sao nữa.
‪Phịch cả hai đi.
‪Tôi có ít bao cao su hương cỏ.
‪Dùng đi, tôi không dùng đâu.
‪Khỏi. Tôi sẽ...
‪- Tôi đeo bao cho. ‪- Không.
‪- Cho tôi xem "súng" đi. ‪- Không.
‪- Komante. ‪- Tôi đang thoa lại.
‪Đọc đi. Nó ghi là thoa lại.
‪- Chúa ơi. ‪- Anh làm tôi phê. Là anh.
‪Komante, tôi…
‪Nhưng là anh ấy. Anh ấy hay làm vậy!
‪- Ừ! ‪- Anh ấy làm thế với cô chứ?
‪- Mỗi tối. ‪- Tôi thắc mắc mãi.
‪Chả rõ là cũ hay mới.
‪Đúng lúc lắm. Bọn em đang nói về anh.
‪Ít ra giờ em biết ‪điều gì làm anh buồn bực cả chuyến đi.
‪Chia tay cô nàng thế này thì vui sao được.
‪Thật đó! Em thấy được mọi điều anh thấy ‪ở cô nàng quyến rũ này.
‪Anh có một cô nàng rất đặc biệt đó.
‪Ngồi cùng bọn em đi. Nào. Vào đây!
‪Chả biết nữa.
‪Giờ, nhờ chút can đảm từ rượu,
‪mà Quý cô Lu này đây
‪đã tâm sự rằng mình vẫn còn ‪ấp ủ tình nồng mãnh liệt với anh.
‪Và em khá chắc kèo ‪anh cũng có tình cảm với cô ấy.
‪Em không có chứng chỉ trị liệu tình dục, ‪ít ra là chưa, còn hai buổi nữa,
‪nhưng theo kinh nghiệm của em,
‪Em biết cách duy nhất ‪để xem còn tiếp tục được không
‪hay kết thúc hẳn,
‪đó là "xe hành hậu công thành".
‪Xe hành hậu công thành là sao?
‪X-H-H-C-T.
‪Xếp hình hậu chia tay.
‪Phải.
‪Thôi nào. Anh đâu thể nói ‪đã hết tình cảm với cô ấy.
‪Rồi. Mà này, tôi...
‪Chuyện này… Tôi không thoải mái.
‪- Kỳ lắm. ‪- Đồ đàn bà.
‪- Không sao. ‪- Missy, tôi sẽ không để cô
‪đợi ở ngoài ‪trong lúc tôi làm tình với bồ cũ.
‪Em sẽ không ra ngoài, đồ thiểu năng.
‪Em sẽ phịch cả hai!
‪Mục đích là chơi ba.
‪Đó là cách duy nhất để ta bước tiếp.
‪Đến lúc lên xe hành rồi. ‪Bọn em dành chỗ đẹp nhất cho anh.
‪Trên mặt bọn em.
‪Khoan.
‪Lấy cỏ chưa?
‪Đại loại là rồi.
‪Anh vẫn không tin được chuyện tối qua.
‪Chắc anh chả biết mình đã làm gì.
‪Ừ, em biết. ‪Như lúc anh chịch cọ xát ổ cắm.
‪Lúc đó rất tối! ‪Anh không biết là có chuyện đó!
‪Háo hức với tiệc tiếp theo quá.
‪Anh biết. Nó là sự kiện chính. ‪Sẽ rất vui.
‪Em nghĩ anh mặc đồ hơi trang trọng.
‪Tôi biết nhiều người phân vân, ‪nhưng vụ sáp nhập sẽ rất lớn.
‪Nó sẽ giúp ích. Ta sẽ thành công.
‪Thật háo hức khi thấy diễn biến của nó.
‪Cái khỉ gió...?
‪Rich. Sao đây? Đúng ra phải có ‪sự kiện nướng thịt chứ.
‪Winstone đã thay đổi toàn bộ ‪vào phút chót.
‪Ông ấy muốn mọi người
‪quay về thời điểm ‪trước khi bị xã hội chi phối.
‪Lạ ghê. Sao anh lại nhìn cái cây?
‪Winstone phạt tôi.
‪Vẫn còn mười phút nữa.
‪Nhìn tiếp đi. ‪Em góp phần gây ra chuyện này.
‪Winstone quan tâm tới ‪suy nghĩ của người khác về mình,
‪và ông ấy muốn suy nghĩ thoáng hơn.
‪Nên lúc ông ấy bị thôi miên, em bảo ông ấy ‪vứt bỏ sự gò ép của tuổi trưởng thành.
‪- Chắc ông ấy đã làm theo. ‪- Ông Morris?
‪Ông Winstone ‪đang tiến hành phỏng vấn dưới biển.
‪Ông là người kế tiếp,
‪nếu từ chối, ông ấy loan tin ‪ông vẫn dùng đèn ngủ.
‪Cảm ơn, hươu cao cổ.
‪Không có chi.
‪Ta cần xem xét ‪bán chứng khoán đảm bảo bằng tài sản.
‪Ừ. Lặn xuống nước trình bày đi.
‪Gì ạ?
‪Lặn xuống mà nói. Ta là tiên cá mà.
‪Nhưng ông sẽ không hiểu đâu.
‪Tất nhiên là có chứ. Ta là tiên cá mà.
‪Sao ạ?
‪Tôi không thích, ‪nhưng cảm ơn vì đã ra đây.
‪- Sao rồi? ‪- Mỹ mãn luôn.
‪Cô chắc chứ? Lũ cá đang xì xào đó.
‪Mẹ kiếp. Xin lỗi.
‪- Khỉ gió nhà nó. ‪- Ừ, đúng là lạm quyền.
‪Mau lên, Tim!
‪- Trời ạ. ‪- Giỏi lắm! Tốt lắm!
‪Tới đây mau nào!
‪Dùng cái vây đó đi!
‪Cậu là tiên cá xinh đẹp, Morris.
‪Tới đây!
‪Bơi tự do đi, chàng trai, bơi tự do đi!
‪Hay lắm! Bộc lộ bản năng trẻ thơ ‪phải thế chứ, tôi rất thích!
‪Nghe này, Tim. Tôi biết cậu muốn làm ‪giám đốc phòng kinh doanh,
‪nhưng phải nói thật, ‪số liệu của Jess tốt hơn cậu nhiều.
‪Cô ấy giỏi tạo động lực,
‪và cũng giỏi nói chuyện dưới nước.
‪Nhưng tôi có linh cảm cậu là mẫu người
‪bưng cháo cho tôi khi tôi ốm, hiểu chứ?
‪Vâng. Chắc rồi, điều đó... Dĩ nhiên rồi.
‪Kể tôi nghe những câu chuyện ‪cậu gặp ông mình sau Thế chiến II ra sao.
‪- Vâng. ‪- Cho tôi tùy ý ăn sô-cô-la,
‪- dù bố mẹ tôi có nói gì. ‪- Vâng.
‪Thế nên tôi quyết định theo linh tính.
‪Đồng ý chứ?
‪Tôi ư? Rồi! Chúa ơi!
‪- Nào, ôm cháu trai cậu đi nào! ‪- Vâng.
‪Tôi không biết ‪cô đã yểm bùa gì lên Winstone,
‪nhưng rõ ràng rất hiệu quả.
‪Tốt. Mừng là cô để ý.
‪Nhưng rất tiếc, ‪mắt của chồng cô thì tôi chịu.
‪Ừ. Cô không giống bà đồng lắm nhỉ?
‪Cô còn chả biết ‪lẽ ra mình không được ở đây.
‪Anh biết ông ấy đang bị thôi miên,
‪nhưng cảm giác của ông ấy rất thật.
‪Sao cũng được. Ta chắc chắn sẽ ăn mừng.
‪Vậy, để anh lấy cát ‪ra khỏi chỗ nó không nên vào,
‪rồi ta đi ăn tối. Được chứ?
‪Mà này, em đem theo cô bạn Sao Quỷ đi.
‪Cô ấy có thể đói đấy.
‪Bảo cô ấy là ta sẽ ăn tối, ‪ăn khai vị, và ăn tráng miệng.
‪Vì anh là Claudio của Bóng đêm.
‪Chả ngầu gì. Anh không biết làm.
‪Em làm giỏi hơn. Nhớ dạy anh đấy. ‪Đau hết cả họng.
‪ANH NHẮN MỜI NHẦM NGƯỜI TỚI HAWAII ‪VÀ CÔ TA BỊ ĐIÊN!
‪ƯỚC GÌ EM Ở ĐÂY.
‪Missy.
‪Anh có nghe kể về một ban nhạc, ‪ăn xong ta đi coi nhé?
‪Có thể sẽ vui đấy.
‪Em thấy sao?
‪Missy?
‪CÔ TA BỊ ĐIÊN!
‪Chết tiệt.
‪Missy?
‪Missy.
‪Em đến rồi! Ngạc nhiên chưa.
‪Chúa ơi, rất mừng được gặp anh.
‪Chuyến bay dài khủng khiếp.
‪Thật vui khi hôm qua ‪cô bạn Jess của anh gọi điện bảo em tới.
‪Nơi này tráng lệ quá!
‪Muốn đưa cô nàng đang đói đi ăn chứ?
‪Tuyệt quá. ‪Giám đốc mới của Tín dụng Hoa Kỳ.
‪Chắc anh đang ngất ngây. ‪Họ cho anh văn phòng mới rộng rãi chứ?
‪Anh chưa biết.
‪- Dù gì thì cũng rất thú vị. ‪- Rồi, xin mời.
‪Một cốc Piña Colada mới ra lò ‪và sáu ly whiskey.
‪- Tưởng anh không uống rượu. ‪- Không phải cho anh đâu.
‪Em vừa nói gì nhỉ?
‪Em chỉ...
‪Chà.
‪Anh không muốn uống đâu.
‪Ừ. Em hiểu.
‪Ôi chà.
‪Anh ổn chứ?
‪Muốn xem tài năng ẩn của anh không?
‪Được. Có, chắc rồi.
‪Tôi cần bánh mì que. Không đâu.
‪Rồi, làm nào.
‪Tuyệt.
‪Úi chà.
‪Nhìn anh kìa.
‪- Đi bằng tay. ‪- Tôi đang làm này! Nhìn đi!
‪Cẩn thận mấy góc cạnh.
‪Tim!
‪Tim! Anh không sao chứ?
‪Này, là em.
‪Xin chào.
‪Không. Em này, anh không ổn. ‪Không có gì ổn.
‪Em đã làm gì sai à?
‪Không. Em hoàn hảo.
‪Ta đọc sách giống nhau.
‪Cùng cười một câu chuyện vui.
‪Ta đều là trai xinh gái đẹp.
‪Em rất bốc lửa.
‪Nhưng anh đã gặp người khác,
‪và cô ấy ồn ào, và gần tới mức thần kinh.
‪Cô ấy còn mang dao. ‪Nhưng chắc anh yêu cô ấy mất rồi.
‪Chả biết nữa, nhưng anh xin lỗi.
‪Tim, không sao đâu mà.
‪Ta mới hôn nhau ở phòng lao công thôi.
‪Chắc em sẽ ổn mà.
‪- Vậy cô ấy đâu? ‪- Đi rồi.
‪Bay rồi. Anh đã làm cô ấy tổn thương!
‪Sao? Cô ấy bay về rồi ư? ‪Tôi phải bay cùng cô ấy đó!
‪Giờ tôi phải sống ở đây à?
‪Này, em chỉnh lại mắt cá chân ‪giúp anh nhé?
‪Em không biết làm.
‪Chính xác.
‪ANH VỀ PORTLAND RỒI. NÓI CHUYỆN NHÉ?
‪KHÔNG.
‪NATE NHÂN SỰ: BUỒN GHÊ! PHẪN NỘ ĐI NÀO!
‪TIM: MỘT TUẦN RỒI. ‪KHI NÀO NÓI CHUYỆN ĐƯỢC VẬY?
‪MISSY: ĐỪNG. NHẮN TIN. CHO TÔI NỮA.
‪TIM: ÍT NHẤT CHO ANH NÓI CHUYỆN ‪VỚI SAO QUỶ NHÉ?
‪0 TIN NHẮN MỚI
‪ANH CHÀNG GRUBHUB: ‪TÔI ĐANG CẦM BÁNH PANINI ĐỨNG Ở CỬA.
‪TIM: ĐI CHƠI KHÔNG?
‪ANH CHÀNG GRUBHUB: KHÔNG.
‪Sống cuộc đời riêng đi.
‪Các người phải nghỉ việc, nên... Rồi!
‪Nghỉ việc đi. Bắt đầu lại. Khởi đầu mới.
‪Các người là lũ cừu non. ‪Sống cuộc đời riêng đi!
‪Ông Winstone? Có Tim Morris đến.
‪Tôi mến anh chàng đó.
‪Sao rồi, Tim?
‪Thích công việc mới chứ? Cậu bá đạo đó.
‪Bím thúi răng vàng lắm lông ‪Lè ra cái lưỡi nằm trông đợi chờ.
‪Khoan. Cậu không phải bà tôi!
‪- Vâng. ‪- Cút mau.
‪Tôi sẽ thu dọn văn phòng.
‪QUÁN RƯỢU LIÊN HIỆP
‪QUẦY RƯỢU. TÓC ĐỎ. ÁO KHOÁC ĐEN. ‪MUỐN GẶP ANH QUÁ.
‪TỪ 971-555-0188: TÔI CŨNG Ở QUẦY RƯỢU! ‪MŨ ĐEN, ÁO NỈ ĐEN.
‪Xin chào.
‪Anh là Vanilla Ice.
‪Im ngay.
‪- Muốn ngồi cùng chứ? ‪- Muốn quá thể ấy chứ!
‪Rồi. Cho hai ly tequila. ‪Chúng tôi sẽ quậy tưng bừng.
‪- Có cho đá vào không? ‪- Có chứ!
‪Cho đá vào đi, cưng ơi! Tuyệt vời!
‪Chúa ơi. Tối nay ta sẽ phịch nhau chứ?
‪Sao anh lại dùng ứng dụng hẹn hò?
‪Dân chơi sợ gì mưa rơi.
‪"Dân chơi sợ gì..."
‪Chào Missy.
‪Làm cái khỉ gì ở đây thế?
‪Vừa nãy là anh nhắn cho em. Là anh.
‪Không. Là Vanilla Ice nhắn tin.
‪Không. Anh trêu em thôi. ‪Như hồi ta gặp nhau.
‪Không.
‪Tin nhắn viết là mũ đen và áo nỉ đen, ‪không phải tóc giả vô liêm sỉ.
‪Tạm biệt.
‪Không phải tôi nhắn.
‪Là anh nhắn, Rob.
‪Giá mà vậy, nhưng chúc may mắn ‪với thanh niên chim ngắn này.
‪- Anh là bạn hẹn của tôi ư? ‪- Ừ.
‪Tiên sư.
‪Anh ấy thật nóng bỏng. ‪Mà tôi không nói với anh đâu.
‪Khoan, anh chỉ muốn nói…
‪Anh nhớ em, và rất xin lỗi ‪về những chuyện đã xảy ra.
‪- Ừ. ‪- Này, không. Để anh...
‪Cho anh cơ hội thứ hai nhé?
‪Chả biết nữa, Tim.
‪Nghe này, anh không muốn ‪là kẻ luôn nghiêm túc.
‪Hay mải tập trung tới sự tán thành của sếp
‪mà quên đi những thứ có ý nghĩa trong đời.
‪Thế nên hôm nay anh đã nghỉ việc.
‪Ý là, anh muốn đi đây đi đó.
‪Anh muốn ra ngoài và...
‪được tự do.
‪Anh muốn được vui vẻ.
‪Anh không muốn hối tiếc về bản thân.
‪Anh muốn có quan điểm gay gắt ‪về những thứ anh không biết.
‪Anh muốn mang mã tấu. Anh muốn...
‪Anh muốn được như em.
‪Hồi trước anh không muốn, ‪nhưng mừng là nó đã xảy ra.
‪Tuy mới có vài tuần, nhưng...
‪anh không thích sống thiếu em.
‪Em nhận đóa hồng này chứ?
‪Ừ, nhưng lát nữa, ‪em sẽ chịch ghép mặt Vanilla vào anh.
‪Mời anh ta tham gia luôn đi.
‪Đừng có mơ, chim ngắn.
‪Anh ta từ chối à? Xấu hổ ghê.
‪Có cốc sinh tố trà chai cho J.J. ạ?
‪Ta đi đúng đường về Portland đó chứ, ‪Komante?
‪Ừ, đây đích thị... Đúng tuyến rồi.
‪Tôi từng đi rồi. Chắc vậy.
‪Khi khởi hành, ‪GPS nói mất 12 ngày là tới nơi.
‪Mười hai ngày, vài tuần, chả sao.
‪Sắp đến nơi rồi, ngay bờ biển kia thôi.
‪- Có bờ biển nào đâu. ‪- Sao?
‪Đâu có bờ biển nào.
‪Không, nhưng khi thấy bờ biển, ‪chỉ cần rẽ phải vào bờ biển.
‪Phải nói là ‪tôi đang mất chút niềm tin đó, Komante.
‪Đừng có thế.
‪Có lẽ anh sẽ vững tin hơn ‪nếu anh có thêm ít lông.
‪Tôi có chai bọt rất hiệu quả.
‪Không ngờ anh lại không thấy ‪lông mu sum sê này.
‪- Là nó đấy ư? ‪- Phải.
‪- Tưởng anh đeo thắt lưng cơ. ‪- Không đâu.
‪Muốn thì cứ giật ra nhé. ‪Tốt như thắt lưng.
‪Thôi khỏi. Cứ chèo tiếp đi.
‪Khi mặt trời lặn, cứ thoải mái mà giật ra.
‪Biên dịch: Trần Linh