1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,590
Ay, mierda, estaba intentando ver
dónde poner la cámara.
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Espera un momento.
5
00:00:51,594 --> 00:00:57,183
Hoy es 23 de julio. Y...
6
00:00:58,559 --> 00:01:03,230
Muchas cosas han cambiado
desde el comienzo de esta cinta.
7
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
Mi esposo está en prisión.
8
00:01:08,152 --> 00:01:10,946
Yo salí hace una semana y un día.
9
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
Estuve encerrada desde el 24 de mayo.
10
00:01:16,619 --> 00:01:21,415
Pero sé que por más desalentadora
que parezca mi situación actual,
11
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
todo va a estar bien.
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,543
Él... Él regresará.
13
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
Una moto.
14
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
- Es mi...
- Él regresará.
15
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
Más fuerte que antes.
16
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
Estoy embarazada de gemelos.
Déjenme mostrarlos.
17
00:01:36,639 --> 00:01:38,474
Mírenlos.
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
Son los gemelos a las 22 semanas.
19
00:01:42,061 --> 00:01:45,147
Apártate. Laurence, si no te apartas...
20
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Buenos días.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
Niño de seis años.
22
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Buenos días.
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
Hoy es tu primer día de escuela, amiguito.
24
00:02:10,005 --> 00:02:13,676
Oye. Oye. Oye.
25
00:02:13,759 --> 00:02:15,845
Buenos días, Robert.
26
00:02:15,928 --> 00:02:19,640
Hoy es 24 de agosto, primer día
de Remington en el jardín de niños.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
¿Qué harás en el jardín de niños, Rem?
28
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
Haré lo posible por conseguirme
todas las novias que quiera.
29
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
Buenos días, cariño.
30
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
Puedes oír caer el hielo.
31
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
Y esos dos tontitos están en el frío.
32
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Oigan, Tontín 2 y 1.
33
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
Hace frío.
34
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
¡Qué gracioso!
35
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
Una locura, cariño.
36
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
¡Dios mío! Qué ternura.
37
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
De acuerdo.
38
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
¿Planeas casarte pronto?
39
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
- Estoy casada.
- ¿Sí?
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
- Con el padre de Remington.
- ¿Cuándo?
41
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Llevamos casados un año y medio.
42
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
- Casi año y medio.
- ¿Dónde está él?
43
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
Ahora está fuera de la ciudad.
44
00:03:39,053 --> 00:03:43,265
Sabes, no te quiero allí tonteando
con esos otros chicos, ¿de acuerdo?
45
00:03:43,349 --> 00:03:45,601
- Está bien.
- Presta atención.
46
00:03:45,684 --> 00:03:50,481
Presta atención. Atención.
Es tu objetivo de hoy.
47
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Pero Jared y yo no corremos.
48
00:03:56,195 --> 00:03:59,323
- ¿Dónde está mi cabeza, Remington?
- Ahí está.
49
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Chico, más te vale crecer
y hacerte hombre.
50
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
Pon tu señal ahí...
51
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Bueno, papá, estamos en otoño.
52
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
Los árboles empiezan a cambiar de color,
hoy es 18 de octubre.
53
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
¿La fecha de hoy es 18 de octubre?
54
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
Solo quiero mostrarte estas casas, papá.
55
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
- A ver cuál tendremos.
- Sí, a ver cuál tendremos.
56
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
Son muy... Vaya, qué lindas son.
Están juntas.
57
00:04:28,727 --> 00:04:33,857
Bueno, pa, soy yo, aquí estoy.
De nuevo contigo.
58
00:04:37,528 --> 00:04:41,490
Hoy es un día hermoso, cariño.
Ojalá pudieras disfrutarlo conmigo.
59
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
Mi asiento del acompañante está libre.
60
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
Negrito, creo que conocí tu trasero
cuando yo tenía 16.
61
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
Dieciséis años.
62
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Siempre supe que había algo en ti.
63
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
Te amo, Robert. Amo a Robert.
64
00:05:06,098 --> 00:05:09,476
Eres bueno, conoces cierta historia.
65
00:05:10,185 --> 00:05:13,397
¿Ves esta sonrisa, Robert?
66
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
¿Sabes cuánto sonreiré
cuando vuelvas a casa?
67
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Mi negrito...
68
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
Mi negrito, ¿qué?
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,369
Sonriendo. Yo y todos mis hijos
70
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
probablemente caminemos así
todo el día.
71
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
Me dolerá la mandíbula todo el tiempo.
72
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
¿Cómo dices?
73
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
¿Sibil Fox hizo qué?
74
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Creo que tomé conciencia.
75
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Me gusta.
76
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
"La llaman Big Easy.
77
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
Pero, a decir verdad,
sin transporte adecuado,
78
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
puede... Al decir "transporte adecuado",
la cámara se aleja
79
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
y digo: "Puede ser condenadamente
difícil".
80
00:06:04,823 --> 00:06:05,699
Correcto.
81
00:06:05,783 --> 00:06:11,205
Y luego me vuelve a enfocar
cuando me presento.
82
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
"Paz y amor, familia, soy Fox Rich.
83
00:06:13,624 --> 00:06:17,294
Y como esposa y madre de seis varones...
84
00:06:18,796 --> 00:06:21,673
conozco la importancia del transporte.
85
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
Como esposa y madre de seis varones...
86
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
valoro la oportunidad de ser
su compradora personal de automóvil
87
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
en Rich Motors de Nueva Orleáns".
88
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
Estupendo.
89
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
"Sé lo que significa necesitar
transporte adecuado
90
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
para que usted y su familia se desplacen.
91
00:06:36,980 --> 00:06:41,610
A decir verdad, un auto es más importante
que una casa, en mi opinión.
92
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Porque puede dormir en su auto, pero
no puede transportarse en su casa.
93
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
- Y eso es todo.
- Estupendo.
94
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
Creo que la filmaremos diciendo todo eso.
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
- De acuerdo.
- Y luego también...
96
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Hasta puede ayudarme a revisar
97
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
y podemos hacer el resto juntos
y asegurar que esté bien.
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
- Podemos coordinarlo juntos.
- Lo que también quería
99
00:07:02,714 --> 00:07:07,136
es poder ver cómo luzco,
el cabello, el labial...
100
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
- Claro, también podemos hacer eso.
- Ver cómo luce la toma.
101
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
Sí. Me llevará un segundo.
102
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
- Adaptaremos la iluminación.
- De acuerdo.
103
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Y echaré un vistazo al material
con el que trabajaremos.
104
00:07:19,439 --> 00:07:23,318
Podrán llamarla Big Easy,
pero a decir verdad,
105
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
estar en Nueva Orleáns sin transporte
106
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
puede ser condenadamente difícil.
107
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
- Sensacional.
- Debo echar atrás los hombros.
108
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
- Intentemos de nuevo.
- Una vez más.
109
00:07:34,538 --> 00:07:38,584
O todas las veces que necesite.
Un poco más atrás.
110
00:07:52,139 --> 00:07:55,225
Nací bajo el nombre de Sibil Verdad Fox
111
00:07:55,309 --> 00:07:58,729
el 18 de agosto de 1971.
112
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Mi madre era educadora
113
00:08:05,235 --> 00:08:09,823
y mi abuela fue ama de llaves
de la madre de Hank Williams.
114
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
Provengo de gente con un fuerte deseo
de tener algo,
115
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
de lograr algo bueno en la vida.
116
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
Mi madre,
117
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
ella me enseñó desde muy chica
118
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
que el sueño americano era real.
119
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
Y decía,
120
00:08:43,482 --> 00:08:48,403
"Sibil, puedes lograrlo, si lo intentas".
121
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Y aquí estaba yo, una jovencita
de la ciudad urbana
122
00:08:52,783 --> 00:08:58,664
y decidida a intentarlo.
123
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
Allí está la familia Rich.
124
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
¿Qué les parece eso?
125
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
Conocí a mi esposo, Robert, a mis 16 años.
126
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Me había casado con mi amor
de la secundaria.
127
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
Habíamos comprado nuestro primer hogar,
128
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
pagado el depósito de nuestro
primer negocio.
129
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
Estábamos a punto de estallar.
130
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
Acercándonos a casa de tía Sandra.
131
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
Y poco sabe ella de lo que se viene.
132
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
- Y allí van, justo allí.
- Justo allí.
133
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
¡Sibil!
134
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
¡Sorpresa!
135
00:10:05,981 --> 00:10:11,820
Poco sabía yo que mi familia ya tenía
lo que necesitaba.
136
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
Nos teníamos unos a otros.
137
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
Escuchen, mi historia es la historia
de más de dos millones de personas
138
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
en los Estados Unidos de América
139
00:10:42,309 --> 00:10:47,522
que caen víctima del encarcelamiento
de gente pobre y gente de color.
140
00:10:47,606 --> 00:10:52,444
Por eso pido que salgan y me acompañen.
Y tenía una cosa más. ¿Qué era?
141
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
Ah, saldremos en vivo.
142
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Si no pueden esta noche,
143
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
entonces pediré que miren
la transmisión en vivo
144
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
a las 7:00 p.m. por mi página de Facebook
145
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
pues transmitiremos en vivo
desde la experiencia.
146
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Escuchen todos,
es más que una conversación.
147
00:11:06,041 --> 00:11:09,836
Es sin duda, una experiencia,
y espero que me acompañen allí.
148
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Universidad Tulane, hoy a las 7:00 p.m.
en la Roger Memorial Chapel.
149
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
Paz y amor.
150
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Oye, tú, ven aquí rápido.
151
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
Se supone que esto esté siempre alineado.
Tu cinturón debe estar alineado.
152
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Dios mío. ¿Quién sacó la ropa
de la secadora así?
153
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Damas y caballeros, les pido
que por favor me acompañen
154
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
a darle la más cálida bienvenida
de Ola Verde
155
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
a mi madre, su oradora de esta noche,
156
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
Fox Rich.
157
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"Permítanme aclararlo desde el principio.
158
00:12:36,506 --> 00:12:42,053
Sé que lo único que logré fue
salir con nada más que con mi vida".
159
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
El 16 de septiembre de 1997,
160
00:12:48,518 --> 00:12:52,189
mi esposo y yo asaltamos
el Grambling Federal Credit Union.
161
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
Caramba, eso dije ese día.
¿Por qué diablos hice eso?
162
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
¿Qué rayos estaba pensando?
163
00:13:08,163 --> 00:13:13,043
Rob y yo soñábamos con abrir la primera
tienda de ropa hip-hop de Shreveport.
164
00:13:16,796 --> 00:13:17,631
Tienda de Ropa
165
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Pero apenas teníamos
para llegar a fin de mes.
166
00:13:21,676 --> 00:13:25,555
Y lo que más recuerdo de aquella época
167
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
era no querer fracasar.
168
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Y nos habíamos desesperado.
169
00:13:34,689 --> 00:13:38,860
Personas desesperadas
hacen cosas desesperadas.
170
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
Es así de simple.
171
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
Cuando llevé a mi esposo y su sobrino
172
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
a robar un Banco,
173
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
inmediatamente después
que bajaron del auto,
174
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
supe...
175
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
que habíamos entrado a un mundo...
176
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
que jamás olvidaríamos.
177
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
En esa época,
178
00:14:49,472 --> 00:14:54,477
el robo a mano armada tenía
una pena de cinco a 99 años.
179
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
Y el 15 de junio de 1999,
180
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
mi esposo recibió una condena
de 60 años de cárcel
181
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
sin beneficio de libertad condicional,
182
00:15:05,572 --> 00:15:10,493
libertad bajo palabra,
o aplazamiento de sentencia.
183
00:15:21,713 --> 00:15:24,799
Sesenta años...
184
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
de vida humana.
185
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
Mi mamá dijo:
"Es fácil meterse en la mierda".
186
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Han pasado 20 años.
187
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
Han pasado dos décadas.
188
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Han pasado 20 largos años.
189
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Es difícil salir de ahí.
190
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
Es casi como la época de la esclavitud.
191
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Como que el hombre blanco te mantiene allí
192
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
hasta que decide que es hora
de que salgas.
193
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
Y así es esta situación.
194
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
Una venganza personal.
195
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Venganza personal.
196
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Sí.
197
00:16:31,616 --> 00:16:35,662
Y le dije a mi hija,
le dije: "Lo que tienes que hacer
198
00:16:36,621 --> 00:16:40,625
es sujetarte el cabello
199
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
como loca.
200
00:16:45,255 --> 00:16:51,052
Ponerte un vestido, un pantalón,
unos zapatos chatos,
201
00:16:51,136 --> 00:16:55,640
y dirigirte a ese tribunal, a la Corte".
202
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
Ella se soltó el cabello
203
00:17:00,228 --> 00:17:04,190
y se lo revoleó a los blancos en la cara,
¿de acuerdo?
204
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
Dije: "No deberías ir así".
205
00:17:07,152 --> 00:17:11,239
Dije: "A los blancos ya no les gustas".
206
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
No me hizo caso.
207
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
Creí que mi hija se casaría
con un médico,
208
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
un abogado, o un jefe indio.
209
00:17:41,060 --> 00:17:45,648
Y que habría cosas que ella
simplemente no haría.
210
00:17:45,732 --> 00:17:49,819
Eso no se hace. Eso no se hace.
211
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
Siempre he sido una firme creyente
212
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
de que no se obtiene nada bueno
haciendo algo malo.
213
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
¿O sí? No.
214
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
No.
215
00:18:07,587 --> 00:18:10,799
Y de eso se trató todo.
216
00:18:27,774 --> 00:18:31,903
No tengo buen crédito, así que
intentaba ver si eso era posible.
217
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Bueno, señora Kaylin, ¿y cuál
de nuestros vehículos le interesaba?
218
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
El... Ese blanco.
219
00:18:38,284 --> 00:18:43,373
El Cadillac SRX 2008, con mil de adelanto.
220
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
De acuerdo.
221
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Tiene mal crédito y lo primero que quiere
222
00:18:48,837 --> 00:18:51,381
es comprar el auto más caro que tenemos.
223
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
Sí, ¿quiere presentar su solicitud
224
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
para que podamos ver si es posible
ese auto en particular?
225
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
Y si no, podemos conseguirle uno
con mil dólares de adelanto.
226
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
De acuerdo, está bien.
227
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
Estuve reflexionando con mi esposo anoche.
228
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
Fue en marzo de 2013
229
00:19:16,865 --> 00:19:20,159
cuando tomé la decisión de mudarme
a Nueva Orleáns.
230
00:19:21,160 --> 00:19:25,415
De hecho, fue justo
después del 5 de marzo.
231
00:19:25,498 --> 00:19:30,712
Recibimos una carta del último
abogado costoso que contratamos.
232
00:19:31,629 --> 00:19:37,343
Gastamos 15 mil dólares en efectivo
por adelantado
233
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
para que nos enviara una carta
234
00:19:39,304 --> 00:19:43,766
pocos días antes de la fecha en que debía
presentar documentación en nuestro nombre
235
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
y en la carta decía que no había nada más
que pudiera hacer por nosotros.
236
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Y entonces, abrí la carta
237
00:19:50,481 --> 00:19:54,611
y, literalmente, no lloré.
238
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Pero cuando miramos a la parte trasera
del auto, Robert estaba llorando.
239
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
Estábamos Laurence, Freedom,
Justus, Robert y yo.
240
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Y creo que los demás estábamos
tan acostumbrados a...
241
00:20:07,290 --> 00:20:11,711
A las decepciones, que simplemente
nos quedamos sentados en silencio.
242
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
Y cuando levantamos la mirada,
el bebé estaba lloriqueando.
243
00:20:15,798 --> 00:20:18,343
Y así nos volvió a conectar con la emoción
244
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
que todos estábamos intentando
evitar sentir.
245
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Y haber gastado todo ese dinero
y aun así no obtener ningún resultado
246
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
después de haber agotado todo
el dinero de la familia, otra vez...
247
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
supe que para que todo fuera posible,
iba a depender totalmente de mí.
248
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
Hermano Ronnie.
249
00:20:44,369 --> 00:20:46,704
Sí, cuénteme la historia.
250
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
Nos quedan algunas horas
antes que el juez emita un fallo.
251
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
Dijo dos días. Y hoy es el segundo día.
252
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
Sí, sí.
253
00:20:57,715 --> 00:21:03,096
- Sí, en eso estamos trabajando.
- Nunca hemos estado tan cerca.
254
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
Sí, no me lo recuerde.
Nunca estuve tan cerca.
255
00:21:06,557 --> 00:21:08,935
Solo estamos esperando...
Y él espera una respuesta.
256
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
Sería mejor...
Sería mejor rezar y tener paciencia.
257
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
- Sí. Sí.
- Ya sabe, como...
258
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
Sí, enviar al Espíritu Santo.
Enviar al Espíritu Santo.
259
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
Entonces...
260
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Está bien.
261
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
Vamos paso a paso.
262
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
Bueno, a eso de las cinco sabré algo.
263
00:21:35,920 --> 00:21:40,049
Sabré si no respondieron hoy, o sabré...
264
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
- Cuál es la respuesta.
- Cuál es la respuesta.
265
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
- Sabremos cuál es la respuesta.
- Sí, como a las 4:00.
266
00:21:46,180 --> 00:21:48,349
Porque, ya sabe, ellos...
267
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
creo que el juzgado cierra
como a las cuatro.
268
00:21:52,562 --> 00:21:56,899
Así que llamaré después del almuerzo
a ver si se ha expedido el fallo,
269
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
y partiré de eso.
270
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
- Pero lo mantendré al tanto.
- Sí.
271
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
- Bien, manténgame al tanto. Cuídese.
- Está bien. Adiós.
272
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Oficina del juez.
273
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Sí, quisiera hablar
con la señorita Sandra.
274
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
Aguarde un momento.
275
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
No, es para Sandra.
276
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
Sandra está hablando por teléfono.
Estoy esperando que termine.
277
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
- Le agradezco.
- ¿Quiere seguir en espera?
278
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
- Sí, señorita, si es tan amable.
- De acuerdo.
279
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
Sandra.
280
00:24:09,782 --> 00:24:13,870
- Hola, habla Sibil Richardson otra vez.
- Hola.
281
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
- ¿Le fue posible...?
- No, no tenemos nada.
282
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
- Tendrá que consultarnos el lunes.
- Sí, señorita. Muchas gracias.
283
00:24:19,458 --> 00:24:23,921
- Tenga un buen fin de semana. Adiós.
- Está bien. Igualmente.
284
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Bueno, son...
285
00:24:35,433 --> 00:24:40,438
Creo que son como las 2:20
de la madrugada.
286
00:24:40,521 --> 00:24:45,318
Es 20 de octubre y vamos camino a...
287
00:24:45,401 --> 00:24:49,614
Hoy es 21 y vamos a ver a mi esposo.
288
00:24:51,032 --> 00:24:55,077
Gran Rob, es hora de que veas
a tu papito, hombrecito.
289
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
...Marcus Taylor, Jessie Snort de 18 años,
290
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
y Joseph Kennedy Jr., de 23 años,
291
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
acusados de homicidio en primer grado
de Lyle Meyers.
292
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
Tercer día de selección de jurado
del juicio de Virginia
293
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
del supuesto francotirador
John Mohammad...
294
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
Al comienzo de cada año,
295
00:25:22,271 --> 00:25:25,691
cada Víspera de Año Nuevo
en los últimos 20 años,
296
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
siempre hemos empezado el año nuevo
297
00:25:27,652 --> 00:25:32,615
sabiendo que sería el año
que mi esposo volvería a casa.
298
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
Y si no habías hecho algo
en los tribunales para Acción de Gracias,
299
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
entonces, sabías que estarías
terminando el año
300
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
y él seguiría encarcelado.
301
00:25:46,671 --> 00:25:49,465
Ante la esperanza que te permitiste tener
durante todo el año,
302
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
o... a decir verdad, la mentira
303
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
que te permitiste creer
durante todo el año,
304
00:25:56,472 --> 00:26:00,810
debes aceptar que tal vez,
este no sería el año.
305
00:26:00,893 --> 00:26:03,813
Pero que el año próximo lo sería.
306
00:26:37,263 --> 00:26:41,017
Cuando yo veía a Rob,
ellos entraban o salían.
307
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
No tengo nada contra él.
308
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
Simplemente no lo conozco.
309
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
Ahora, ellos sí que lo hicieron.
310
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
Ahora, si él hubiera entrado allí
311
00:27:01,579 --> 00:27:06,167
y aceptado el acuerdo de reducción de pena
de 12 años,
312
00:27:06,250 --> 00:27:08,586
habría tenido posibilidad.
313
00:27:09,420 --> 00:27:13,382
Sibil fue y aceptó sus 12 años.
314
00:27:13,466 --> 00:27:16,719
Tuvo posibilidad, ¿verdad? De acuerdo.
315
00:27:20,598 --> 00:27:25,770
La vida continúa y la esperanza
se mantiene.
316
00:27:25,853 --> 00:27:29,732
¿No fue lo que dijo Jesse Jackson?
Mantener viva la esperanza.
317
00:27:29,815 --> 00:27:33,694
Tener la esperanza de que un día de estos,
al entrar a ese tribunal,
318
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
esto acabará.
319
00:27:43,871 --> 00:27:48,501
¿Cuánta tenacidad, cuánta fortaleza,
cuánta esperanza, cuánta fe
320
00:27:48,584 --> 00:27:53,297
para sentarse allí y que un abogado
te diga que enfrentas 300 años de prisión
321
00:27:53,381 --> 00:27:58,094
y tienes que pararte ante tu esposa
y decirle...
322
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
"Vamos a estar bien".
323
00:28:06,394 --> 00:28:10,398
Él dijo: "Dios cuida de los gorriones,
Sibil.
324
00:28:10,773 --> 00:28:13,734
Sé que cuidará de nosotros.
325
00:28:14,318 --> 00:28:17,446
Dios vela por los gorriones.
326
00:28:18,364 --> 00:28:21,158
Sé que Dios velará por nosotros".
327
00:28:22,660 --> 00:28:25,454
Mi hijo Remington era el mayor
en ese entonces,
328
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
y le dije...
329
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
"Me exigen que vaya a prisión.
330
00:28:33,712 --> 00:28:37,508
Y tendré que dejarlos y te necesitaré
331
00:28:37,591 --> 00:28:41,095
para que ayudes a tu abuela
con tus hermanos".
332
00:28:42,346 --> 00:28:46,016
Él rompió en llanto.
333
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
Con gritos y aullidos.
334
00:28:49,854 --> 00:28:52,940
"¡Creí que dijiste que no ibas
a tener que ir!".
335
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
Y yo lloraba y le decía: "Lo sé.
336
00:28:56,610 --> 00:29:00,406
No creí que me obligaran, pero lo hacen.
337
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Y tendré que ir.
338
00:29:02,199 --> 00:29:06,495
Y necesitaré que llores
y te seques las lágrimas,
339
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
y vengas aquí a empezar a contar los días
que faltan hasta que me vaya".
340
00:29:11,292 --> 00:29:15,045
"¿Y por qué tenemos que contar
hasta que te vayas, mamá?".
341
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Y le dije: "Porque cuanto antes
pueda irme,
342
00:29:17,590 --> 00:29:22,094
antes podré regresar a casa".
343
00:29:29,018 --> 00:29:30,769
¿Qué haré con un niño grande como tú?
344
00:29:30,853 --> 00:29:36,150
Y yo diré, ma... Tú dirás:
"Vaya, yo no... ¿Tú levantarás eso?".
345
00:29:36,233 --> 00:29:39,778
Y diré: "Mamá, no tienes que sostener eso.
Déjame cargarlo".
346
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
- ¿Sí?
- Porque soy tu niño de jardín de niños.
347
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
Mi niño de jardín de niños.
348
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Y lo pondrás en mi mano y lo cargaré.
349
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
Muy bien.
350
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Y lo cargaré hasta donde me digas.
351
00:29:50,331 --> 00:29:52,374
Muy bien.
352
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
¿Qué?
353
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
Sí, deberías.
354
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
Pero así estamos en clase.
355
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
Así nos alinearon ayer.
356
00:30:24,490 --> 00:30:27,993
Bonita, Maggie, yo, Reagan, muy bien.
357
00:30:28,077 --> 00:30:31,705
- Espera, ¿aquí, entonces?
- Tú delante de Maggie, ¿no?
358
00:30:50,266 --> 00:30:52,184
"Lo que quizá sea más impresionante
359
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
son las cosas que decidiste no hacer.
360
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
Decidiste que no te definan
por tus limitaciones,
361
00:30:59,900 --> 00:31:03,988
que no te tengan cautivo
las opiniones ajenas,
362
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
no seguir a la multitud.
363
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
De hecho, has optado por no limitarte
364
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
a las dificultades más comunes
de nuestra generación.
365
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Y tus familias, es probable
que no lo entiendan,
366
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
y tus amigos, es probable
que no puedan explicarlo,
367
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
y es probable que tú mismo
no puedas explicarlo,
368
00:31:19,712 --> 00:31:23,966
pero es solo por la gracia de Dios
que estás aquí hoy".
369
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
A través de la odontología,
uno obtiene la imagen de quién es.
370
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
A partir de la primera impresión.
371
00:31:37,229 --> 00:31:41,317
Y en nuestra sociedad,
la imagen lo es todo.
372
00:31:43,694 --> 00:31:46,447
Mi familia tiene una imagen muy fuerte.
373
00:31:46,530 --> 00:31:50,242
Pero oculto detrás de eso,
hay mucho sufrimiento.
374
00:31:51,452 --> 00:31:52,911
Mucho dolor.
375
00:32:33,118 --> 00:32:38,165
El tiempo se ve afectado
por nuestras emociones.
376
00:32:38,248 --> 00:32:42,670
Se ve afectado por nuestras acciones.
377
00:33:05,234 --> 00:33:10,072
Tiempo es mirar fotografías
de cuando tus hijos eran bebés...
378
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
y mirarlos luego
379
00:33:13,534 --> 00:33:18,747
y ver que ya tienen bigote y barba.
380
00:33:18,831 --> 00:33:22,167
Y que la mayor esperanza que tenías
381
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
era que antes de convertirse en hombres,
382
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
tuvieran la oportunidad
de estar con su padre.
383
00:33:34,096 --> 00:33:38,267
- Hoy es 3 de julio.
- ¡Me ves!
384
00:33:38,350 --> 00:33:42,604
Y estoy filmando a Freedom y Justus.
385
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
¡Hola, mamá!
386
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
- ¿Cómo te llamas?
- Justus.
387
00:33:48,652 --> 00:33:51,864
- ¿Justus qué?
- Justus Freedom.
388
00:33:51,947 --> 00:33:57,411
- Tu nombre no es Justice, es Just-Us.
- Justus.
389
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
Freedom ganó el premio Alumno del Mes
390
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
en Our Lady Blessed Sacrament.
391
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Todos aplaudan a Freedom,
un aplauso para Freedom.
392
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
- Hiciste tu...
- ¿JJ ganó un trofeo?
393
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
- No. ¡No!
- ¿No fue el alumno del mes?
394
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
¿Por qué?
395
00:34:16,555 --> 00:34:19,141
- No trabajó duro.
- JJ, tú no...
396
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
¿No te dieron el premio por ser
el alumno del mes?
397
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Déjame ver.
398
00:34:23,979 --> 00:34:27,691
No, dije que no te dieron el premio
por ser alumno del mes.
399
00:34:27,775 --> 00:34:31,612
¿No? ¿Por qué no lo obtuviste?
400
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
Cuando arrestaron a mi madre y a mi padre
401
00:34:42,539 --> 00:34:47,044
por asaltar un Banco,
402
00:34:47,127 --> 00:34:52,007
ella terminó teniendo gemelos,
uno de los cuales soy yo,
403
00:34:52,090 --> 00:34:55,177
y el otro es mi hermano gemelo Freedom.
404
00:34:55,761 --> 00:35:00,557
Ella me llamó Justus,
porque durante esa época,
405
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
en los comienzos,
406
00:35:03,060 --> 00:35:06,688
eran solo mi madre y mi padre.
407
00:35:06,772 --> 00:35:12,277
Y por eso me puso el nombre Justus,
sin espacio en el medio. "Solo Nosotros".
408
00:35:14,780 --> 00:35:18,283
Tiempo es lo que uno hace de él.
409
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
El tiempo es imparcial.
410
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
El tiempo se pierde.
411
00:35:21,787 --> 00:35:24,414
El tiempo vuela.
412
00:35:24,957 --> 00:35:27,876
Esta situación ha sido...
413
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
mucho tiempo.
414
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Realmente mucho tiempo.
415
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
Freedom, ¿quieres guardar la llave?
416
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
- Ustedes no tienen Biblia, ¿eh?
- Tengo una aplicación móvil.
417
00:35:53,902 --> 00:35:57,781
¿Estás bien? Buenos días.
418
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
¿Todos le enviaron un email?
419
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
- ¿Dónde está él?
- Adelante, el de camisa a cuadros.
420
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
¿Cómo estás? Feliz Día del Padre.
421
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Bueno... Sí, señor.
422
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
No sé ni cómo empezar a decirle
cuán bendecida es mi vida.
423
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Cuando habló sobre lo que hace
un verdadero esposo.
424
00:36:29,479 --> 00:36:32,941
Pastor, mi esposo ha estado lejos
durante 19 años y medio.
425
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
En septiembre serán 20 años.
426
00:36:36,528 --> 00:36:42,034
- ¿Y cómo se llama tu esposo?
- Robert Richardson.
427
00:36:45,662 --> 00:36:48,624
- Bien. ¿También está en el lado oeste?
- Sí.
428
00:36:48,707 --> 00:36:51,877
- Sí. En Walnut 4.
- Walnut 4.
429
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
¿Sabes qué? Voy a...
430
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Intento ir de visita los viernes,
cuando puedo,
431
00:36:56,214 --> 00:36:58,050
pues sábados y domingos hay mucha gente.
432
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
Pero fui la semana pasada, y la otra,
433
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
le dije que no iría el Día del Padre.
434
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Porque estaría muy lleno.
435
00:37:03,972 --> 00:37:06,892
Nunca vendríamos el Día del Padre.
Sabes que te amo.
436
00:37:06,975 --> 00:37:11,063
- Pero te veré la semana siguiente.
- En mi caso, quizá fue enojo.
437
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
- No tuve fuerza.
- Lo sé.
438
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
- No tuvieron visitas el viernes.
- Claro. Estaría muy concurrido.
439
00:37:16,985 --> 00:37:21,448
No fui porque iba a estar concurrido.
No fui porque no podía soportarlo.
440
00:37:21,531 --> 00:37:22,783
- Es duro.
- Hoy no.
441
00:37:22,866 --> 00:37:26,370
Sí, sabes, es como que no puedo creer
que aún estemos aquí.
442
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Así que no ir hoy es como...
443
00:37:28,372 --> 00:37:32,292
Pero, sabes, rezo cada año
que reduzcan su presupuesto.
444
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
Tienen que recortar el presupuesto
para que los liberen.
445
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
Recortan todo.
Dijimos eso cuando el Katrina.
446
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
Dijimos eso en la última gran inundación.
447
00:37:39,091 --> 00:37:43,679
Dijimos eso antes del Katrina, cuando
se desplomaron el petróleo y el gas.
448
00:37:43,762 --> 00:37:47,349
Mi esposo y yo dijimos: "Este será el año
en que tendrán que hacerlo".
449
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
Y recortaron el presupuesto de educación,
de salud.
450
00:37:50,227 --> 00:37:53,105
Pero no recortaron ese presupuesto.
451
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
No recortaron ese presupuesto.
452
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
Creo que volvieron y lo financiaron
por completo.
453
00:38:09,538 --> 00:38:11,748
Según las estadísticas,
los hijos de padres convictos
454
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
ni siquiera terminan la secundaria,
455
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
así que haberme graduado dos años antes
456
00:38:16,211 --> 00:38:19,423
y estudiar en una prestigiosa universidad
como esta, lo dice todo.
457
00:38:19,506 --> 00:38:22,718
Es como si todo lo que hago...
Por eso siempre le hablo a la gente.
458
00:38:22,801 --> 00:38:25,303
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Ciencias políticas.
459
00:38:25,387 --> 00:38:26,888
Ciencias políticas.
460
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Y estoy convencido de que para transformar
el sistema de justicia penal
461
00:38:30,726 --> 00:38:35,355
en un sistema misericordioso,
hay que entender cómo funciona.
462
00:38:35,439 --> 00:38:38,567
Y por eso, en cuanto aprenda cómo funciona
463
00:38:38,650 --> 00:38:43,405
podré ser una especie de defensor
de políticas, o inclusive un creador,
464
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
podré reformar esas políticas que han sido
dirigidas a las comunidades de color.
465
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
Muchas gracias.
Amigo, la mejor de las suertes.
466
00:38:52,706 --> 00:38:56,877
Tengo una pregunta. Sí.
467
00:38:56,960 --> 00:39:01,506
Dos de ellos nunca prestaron servicio
en el Senado, excepto Kirsten.
468
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
- Disculpe, en realidad...
- Has estado en el FYC.
469
00:39:04,926 --> 00:39:07,345
Bueno... Gracias. Sí.
470
00:39:07,429 --> 00:39:11,224
Lamento interrumpirla, pero creo
que es importante tener la experiencia.
471
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
Algo que hice, aun siendo de segundo año,
472
00:39:13,226 --> 00:39:16,354
fue prestar servicio en First Year
Council. Por eso sé dónde está el baño,
473
00:39:16,438 --> 00:39:19,524
cuáles son los procesos legislativos
y cómo realizarlos.
474
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
Bueno, ¿sabías que el tablero,
475
00:39:21,359 --> 00:39:23,862
de lo que sea que hablabas,
ya existe en OrgSync?
476
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
Cada ley se carga en OrgSync.
477
00:39:26,740 --> 00:39:30,452
Y así, cada persona que quiera ver
las leyes que trata el Senado,
478
00:39:30,535 --> 00:39:32,329
puede ingresar a OrgSync.
479
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
Rhonda, seamos sinceros
cuando hablemos de transparencia.
480
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Y agradezco que tocaras el tema,
porque es algo
481
00:39:37,584 --> 00:39:39,753
a lo que los estudiantes
deben tener acceso
482
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
y deberían conocer.
483
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
Cuando navegamos en OrgSync,
484
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
bien sabes que los estudiantes
de nuestra universidad,
485
00:39:46,635 --> 00:39:50,013
en especial los de primer año,
no navegan en OrgSync fácilmente.
486
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
Es un problema personal, porque la primera
vez que quise involucrarme,
487
00:39:53,391 --> 00:39:56,561
tuve que buscar en cada baño
y cada panfleto pegado
488
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
necesariamente en Monroe, segundo piso,
o hasta en el cuarto piso,
489
00:40:00,440 --> 00:40:01,525
para poder involucrarme.
490
00:40:01,608 --> 00:40:05,153
SGA tiene que tener un rol más activo
y más personalizado
491
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
al confrontar a los estudiantes
y que podamos...
492
00:40:07,364 --> 00:40:09,574
No disiento contigo. Digo que existe.
493
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
Dejemos que Richard responda.
494
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Por supuesto, y me encantaría
hablarte de eso tras el debate.
495
00:40:34,015 --> 00:40:36,017
Vamos, Señor.
496
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
Que este sea el día.
497
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
- Habla Marcy.
- Hola, señorita Marcy, ¿cómo está?
498
00:41:01,042 --> 00:41:02,002
Bien. ¿Y usted?
499
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Bien, gracias por preguntar.
500
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
Supe que tiene el placer de ser
la secretaria del juez Rogers.
501
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
- ¿Es eso correcto?
- Así es.
502
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
Bien, maravilloso.
503
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
Mi nombre es Sibil Richardson,
504
00:41:13,305 --> 00:41:17,601
y mi familia, la familia Richardson,
aguarda un fallo
505
00:41:17,684 --> 00:41:21,813
del juez Rogers sobre la situación
de mi esposo.
506
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
Y sé que él ha dicho en audiencia pública
507
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
que lo emitiría en un par de días.
508
00:41:27,819 --> 00:41:31,239
Solo me preguntaba si usted tendría
alguna información actualizada al respecto
509
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
si no es mucho pedir.
510
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
No tengo nada.
No he redactado ningún fallo.
511
00:41:35,493 --> 00:41:38,788
No estuve en la oficina el viernes,
pero no redacté ninguno el jueves.
512
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
De acuerdo.
513
00:41:41,374 --> 00:41:44,127
Está bien, entonces. Sí.
Muchas gracias por su tiempo.
514
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
- De nada.
- Adiós.
515
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Adiós.
516
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
Así que es ella.
517
00:41:49,716 --> 00:41:52,594
Solo debo volver a llamarla
y ella sabrá cuándo esté escrito.
518
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ella es quien lo escribe.
519
00:41:54,930 --> 00:41:59,142
Quizá él lo redacte hoy. Quizá
se lo entregue a ella mañana.
520
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Buenas tardes. Es la oficina de Val.
¿Qué desea?
521
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
Hola, habla Sibil de nuevo.
522
00:42:10,153 --> 00:42:13,365
¿Ha podido pasarle el mensaje a Val?
523
00:42:13,448 --> 00:42:17,160
Recién termina de hablar por teléfono
y lo tengo listo para pasárselo.
524
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
De acuerdo.
525
00:42:19,955 --> 00:42:21,289
Muy bien.
526
00:42:21,373 --> 00:42:25,085
Entonces, apenas... Aguarde un momento.
527
00:42:31,091 --> 00:42:32,842
- ¿Sibil?
- Sí, señora.
528
00:42:32,926 --> 00:42:35,470
Dice que no ha tenido ninguna novedad
529
00:42:35,553 --> 00:42:39,849
y que apenas tenga alguna,
sin duda se la hará saber.
530
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
Sí, sé que el juez dijo
que serían dos días.
531
00:42:42,102 --> 00:42:45,438
Supongo que cambió de idea
y se tomó un poco más de tiempo.
532
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
Los jueces pueden mentir.
533
00:42:47,691 --> 00:42:50,026
- No intencionalmente, pero...
- Sí.
534
00:42:50,110 --> 00:42:53,154
- Seguro tuvo intención de cumplir.
- Sí.
535
00:42:53,238 --> 00:42:56,449
Pero supongo que como todo el mundo,
nunca se sabe qué surgirá.
536
00:42:56,533 --> 00:42:57,993
Sí. Sí.
537
00:42:59,577 --> 00:43:01,538
Está bien. Muchas gracias.
538
00:43:01,621 --> 00:43:03,748
De acuerdo, linda, adiós.
539
00:44:21,659 --> 00:44:25,455
Salí de prisión hace ya 15 años.
540
00:44:27,707 --> 00:44:29,626
Ustedes nunca han mentido.
541
00:44:30,210 --> 00:44:34,923
Sí, denme aplausos. Un poquito más.
Sí, se los agradezco.
542
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
Una de las cosas con las que
me comprometí, fue que nunca,
543
00:44:43,848 --> 00:44:47,894
jamás, jamás, jamás,
544
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
y nunca más, me pasaría eso.
545
00:44:52,816 --> 00:44:55,276
Nunca renunciaría a mi libertad.
546
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
Que nunca me dejaría someter
a un trato tan inhumano.
547
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
No poder tocar a mi esposo.
No poder dormir con él.
548
00:45:02,575 --> 00:45:05,995
No poder abrazarlo,
y por ley me pertenece.
549
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
Tuve que criar a mis hijos sola.
550
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
Cuando estuve presa,
tuve que agacharme y toser
551
00:45:10,834 --> 00:45:14,712
y permitir que alguien mirara
mi cavidad rectal.
552
00:45:15,547 --> 00:45:19,759
Que a su antojo, me ordenaran desvestirme
porque querían ver.
553
00:45:20,927 --> 00:45:25,223
Solo podía visitar a mi familia
cuando ellos decían que podía.
554
00:45:26,307 --> 00:45:30,478
Puedo visitar a mi esposo
dos veces al mes.
555
00:45:31,813 --> 00:45:37,318
El Estado solo se compromete
a concedernos dos visitas al mes.
556
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
Y por ley, solo se requiere
557
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
que nos permitan una visita de dos horas.
558
00:45:52,375 --> 00:45:57,630
Levanta una familia
durante 20 años tras las rejas.
559
00:45:58,047 --> 00:46:03,720
Conserva unida a una familia
por dos décadas en esta institución.
560
00:46:05,346 --> 00:46:09,767
Aférrate a tus seres queridos
y a tu cordura en medio
561
00:46:09,851 --> 00:46:14,397
de este castigo cruel e inusual.
562
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
Y luego podrás hablarme.
563
00:46:20,361 --> 00:46:23,156
Luego podrás decirme
564
00:46:23,239 --> 00:46:28,036
que si cometo el delito,
debo cumplir la condena.
565
00:46:45,595 --> 00:46:48,515
¡Amén! ¡Sí!
566
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
No ocupaba esta silla
desde que tenía cuatro años.
567
00:46:55,563 --> 00:47:00,693
Tenía que compartir con mi familia
de la iglesia...
568
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
La mayoría de ustedes sabe
que en septiembre se cumplen siete años
569
00:47:03,696 --> 00:47:06,074
desde que mi esposo y yo
asaltamos un Banco.
570
00:47:06,157 --> 00:47:09,035
Y la semana pasada, Dios hizo posible
571
00:47:09,118 --> 00:47:13,873
que me reuniera con dos
de las mujeres del Banco.
572
00:47:14,415 --> 00:47:18,795
Nunca entendí cómo nuestras decisiones
pueden afectar a quienes nos rodean.
573
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
Antes de que pasara esto,
me creía una isla.
574
00:47:21,923 --> 00:47:25,718
Ya saben, que lo que hacía era cosa mía
y no molestaba a nadie.
575
00:47:25,802 --> 00:47:28,513
Pero vi el efecto
que esa decisión que tomé,
576
00:47:28,596 --> 00:47:33,351
no solo tuvo en mi propia familia,
sino que imagino el efecto que tuvo
577
00:47:33,434 --> 00:47:38,273
en todas esas mujeres que estuvieron
en el Banco el día que entramos.
578
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
Y una de las mujeres me dijo,
cuando les pedía su perdón,
579
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
dijo: "Las decisiones que tomaste..."
580
00:47:43,444 --> 00:47:45,113
Dije que vi cómo afectó a mi familia.
581
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
Y ella me preguntó:
¿Pediste perdón a tu familia?
582
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
¿Pediste perdón a tu madre?
583
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
Y le dije:
584
00:47:53,705 --> 00:47:58,876
"Sabes, sé que le dije a mi madre
que la amaba.
585
00:47:58,960 --> 00:48:02,505
Sé que le dije a mi madre que la valoraba.
586
00:48:02,589 --> 00:48:06,968
Pero no recuerdo haberle pedido a mi madre
587
00:48:07,051 --> 00:48:11,431
perdón por las decisiones que tomé".
588
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
Amén.
589
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
Y la señora continuó, y dije:
590
00:48:15,143 --> 00:48:17,604
"Bueno, hoy iré a casa y haré eso.
591
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
Iré a casa apenas termine esta reunión
592
00:48:19,897 --> 00:48:22,358
y pediré y suplicaré su perdón".
593
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
Y ella me dijo: "No, no hagas solo eso.
594
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Quiero que recuerdes el momento
en que le pidas perdón
595
00:48:28,489 --> 00:48:32,410
tal como recordarás este momento,
aquí en la mesa con nosotras".
596
00:48:33,911 --> 00:48:38,041
Y entonces, mientras intento descubrir:
"Dios, ¿cómo voy a hacerlo?".
597
00:48:38,124 --> 00:48:43,379
No puedo hacer a un lado mi ego
e inclinarme y dejar que ella...
598
00:48:43,463 --> 00:48:46,758
Ya saben, sé que lo siento,
pero dejar salir esas palabras:
599
00:48:46,841 --> 00:48:51,054
"Por favor, perdóname, porque sé
que mi decisión no es la tuya,
600
00:48:51,137 --> 00:48:52,597
y sé que te hice daño".
601
00:48:54,015 --> 00:48:57,894
Y por eso, pensé: "¿Qué mejor manera...?".
602
00:48:57,977 --> 00:49:01,606
Porque no solo necesitaba
pedirle perdón a mi madre,
603
00:49:02,607 --> 00:49:05,318
necesitaba pedirle perdón a mis hijos.
604
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
- Sí.
- Y necesitaba pedirle perdón a mi pastor.
605
00:49:08,488 --> 00:49:12,075
- Amén.
- Y a mi familia de la iglesia.
606
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
- Sí.
- Amén.
607
00:49:13,284 --> 00:49:16,329
- Porque todos ustedes ayudaron a criarme.
- Dios te bendiga.
608
00:49:16,412 --> 00:49:22,168
Por eso, pido a todos ustedes que
por favor me perdonen por mi elección.
609
00:49:22,251 --> 00:49:24,128
Amén.
610
00:49:45,024 --> 00:49:50,321
Mientras estuve encarcelada, oraba
para que cuando me liberaran de prisión,
611
00:49:50,405 --> 00:49:54,242
Dios me permitiera usar mi voz
a favor de quienes no tienen voz.
612
00:49:55,243 --> 00:49:57,453
Porque lo que entendí con claridad
613
00:49:57,537 --> 00:50:01,916
fue que nuestro sistema carcelario
no es nada más que esclavitud.
614
00:50:01,999 --> 00:50:06,421
Y me considero una abolicionista.
615
00:50:06,504 --> 00:50:09,924
Ese poder que obra en su interior.
¿Recuerdan el pulso?
616
00:50:10,925 --> 00:50:15,471
¿Dónde podíamos sentir ese poder?
Ese poder los sacó de esas tormentas.
617
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Ese mismo poder los sacará de la próxima.
618
00:50:17,765 --> 00:50:19,600
Y de esta, si están pasando por una.
619
00:50:19,684 --> 00:50:22,520
Estoy aquí para decirles
que no se trata de su situación.
620
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
Se trata de cómo optan por crecer
como persona mientras la atraviesan.
621
00:50:26,399 --> 00:50:29,402
¿Alguien aquí presente quiere un poco más?
622
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
Quiero decir que un plan de vivienda
o un cheque de beneficencia no bastará.
623
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
¿Alguien aquí presente quiere un poco más?
624
00:50:35,908 --> 00:50:38,369
- Déjenme oírlos decir: "Es mi poder...
- ¡Es mi poder!
625
00:50:38,453 --> 00:50:40,830
...y lo recuperaré".
626
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
- Lo supero...
- Lo supero...
627
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
- porque soy demasiado rico.
- demasiado rico.
628
00:50:44,667 --> 00:50:46,043
- ¡Fox rico!
- ¡Fox rico!
629
00:50:46,127 --> 00:50:47,920
- No renunciaré...
- No renunciaré...
630
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
- Soy demasiado rico.
- Demasiado rico.
631
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Díganlo creyéndolo. ¿Son ricos?
632
00:50:51,924 --> 00:50:54,260
- ¡Soy rico!
- No renunciaré.
633
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
- Soy Fox rico.
- Soy Fox rico.
634
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
- Tengo el poder.
- Tengo el poder.
635
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
- El poder está en mí.
- El poder está en mí.
636
00:51:00,349 --> 00:51:02,643
Mientras no se den por vencidos
en la vida,
637
00:51:02,727 --> 00:51:04,604
cualquier cosa que su corazón desee,
638
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
les aseguro que podrán tenerla.
639
00:51:07,440 --> 00:51:11,235
Sin importar cuál sea su obstáculo,
todo lo que tienen que hacer es creer
640
00:51:11,319 --> 00:51:14,113
y seguir poniendo un pie delante del otro
y del otro
641
00:51:14,197 --> 00:51:17,116
y un pie delante del otro pie
y seguir caminando a clase
642
00:51:17,200 --> 00:51:20,870
¡y les prometo que la vida puede mejorar!
643
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Pero tienen que creer.
644
00:51:25,625 --> 00:51:29,295
Solo necesitan dejar a aquellos
entrar por las puertas del cielo
645
00:51:29,378 --> 00:51:35,051
y poder decir: "Si yo fuera un hombre,
esa es la clase de hombre que yo sería".
646
00:51:37,470 --> 00:51:41,432
Los hombres con quienes tenemos citas,
son reflejo que nuestra imagen masculina.
647
00:51:41,516 --> 00:51:46,145
Se supone que son...
los alfa de los hombres.
648
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Si esta energía se dividiera
en la especie masculina,
649
00:51:49,649 --> 00:51:53,528
esa es la clase de hombre que yo sería.
650
00:52:05,957 --> 00:52:09,752
Faltan tres semanas para la audiencia
de libertad condicional de Robert.
651
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
La estrategia es distinta
a la de la última vez.
652
00:52:12,463 --> 00:52:17,593
En vez de que Jim vaya a la Comisión
con usted,
653
00:52:17,677 --> 00:52:19,554
yo la acompañaré a la Comisión.
654
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
Y creo que su madre
también estará con nosotros.
655
00:52:22,348 --> 00:52:23,224
Sí.
656
00:52:23,307 --> 00:52:24,141
De acuerdo.
657
00:52:25,434 --> 00:52:30,940
Creo que ellos resienten mucho
que ustedes se presenten
658
00:52:31,023 --> 00:52:35,027
desde una posición de poder
y reivindicación de sus derechos,
659
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
en lugar de solicitar un favor.
660
00:52:38,614 --> 00:52:43,411
Pero el impacto que tienen juntos
como padres
661
00:52:43,494 --> 00:52:48,583
en el crecimiento de estos jovencitos
y su forma de ser
662
00:52:48,666 --> 00:52:52,712
es un punto tan fuerte
663
00:52:52,795 --> 00:52:58,134
que me pareció grandioso
que simplemente, sobre la marcha...
664
00:53:08,477 --> 00:53:11,314
Así que esto le sucedió
al tipo, el entrenador.
665
00:53:11,397 --> 00:53:15,610
Dijo que no puedo jugar en ese equipo.
Estoy demasiado adelantado.
666
00:53:16,819 --> 00:53:19,697
- Yo jugaba porque tengo 11 años.
- Sí.
667
00:53:19,780 --> 00:53:22,325
Los demás niños tienen nueve o diez.
668
00:53:22,408 --> 00:53:27,079
Y entonces, él dijo... Me recomendó
al entrenador para el equipo de élite.
669
00:53:27,163 --> 00:53:28,456
Chicago Fire.
670
00:53:28,539 --> 00:53:31,959
Así que llamaré.
Él me dijo que llame mañana
671
00:53:32,043 --> 00:53:35,296
y haga cita para una prueba. Sí.
672
00:53:36,505 --> 00:53:40,051
- Llamada prepagada proveniente de...
- Rob.
673
00:53:41,552 --> 00:53:44,847
- Un recluso de...
- La Penitenciaría de Louisiana.
674
00:53:44,931 --> 00:53:47,266
Esta llamada será grabada y supervisada.
675
00:53:47,350 --> 00:53:48,768
Esta llamada es de un delincuente
676
00:53:48,851 --> 00:53:51,395
de un centro del Departamento
Correccional de Louisiana.
677
00:53:51,479 --> 00:53:55,149
Para aceptar el cobro, oprima uno.
Para rechazarlo, oprima...
678
00:53:55,232 --> 00:53:59,695
Gracias por usar Securus.
Puede iniciar la conversación ahora.
679
00:53:59,779 --> 00:54:02,239
- Hola, nena.
- ¡Hola!
680
00:54:02,323 --> 00:54:05,910
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Por qué te demoraste tanto?
681
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
No lo sé.
682
00:54:08,412 --> 00:54:12,541
- Solo te daba...
- Se te nota molesto y miserable.
683
00:54:12,625 --> 00:54:15,836
Estás actuando raro porque
estás a punto de irte a casa
684
00:54:15,920 --> 00:54:18,214
y te tomas tu tiempo para llamar.
685
00:54:18,297 --> 00:54:20,758
Así es cuando te sientes molesto.
686
00:54:20,841 --> 00:54:24,595
No. Intenté enviarte un email
mientras trataba de atender.
687
00:54:24,679 --> 00:54:26,889
Hace horas que no me mandas un email.
688
00:54:26,973 --> 00:54:27,890
- ¿Qué?
- ¿Es papá?
689
00:54:27,974 --> 00:54:31,268
- Sí.
- Te mandé un email, no, dos.
690
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
Robert está en el baño
tratando de hablarte.
691
00:54:34,188 --> 00:54:35,564
Mándale mis saludos.
692
00:54:35,648 --> 00:54:37,066
- Hola.
- ¿Qué está haciendo?
693
00:54:37,149 --> 00:54:40,695
Tiene que meterse en esa ducha
que está abierta, desperdiciando mi agua.
694
00:54:40,778 --> 00:54:44,949
- Creí que el agua era gratis.
- No... El agua no es gratis.
695
00:54:45,032 --> 00:54:47,868
Dice que él creía que el agua era gratis.
696
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Me hice la manicura y pedicura.
697
00:54:52,540 --> 00:54:56,002
- Continúa.
- Y me arreglé el cabello.
698
00:54:59,130 --> 00:55:00,673
Sí. ¿Qué?
699
00:55:00,756 --> 00:55:03,467
Me alisé el cabello, como a ti te gusta.
700
00:55:03,551 --> 00:55:07,054
Y fui a una peluquería dominicana
y me lo arreglé.
701
00:55:07,138 --> 00:55:09,515
Y cuando te digo que saben alisar...
702
00:55:11,017 --> 00:55:14,895
¿Qué es lo primero que hará
al volver a casa, señor Richardson?
703
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
Mierda, no lo sé.
704
00:55:18,524 --> 00:55:20,943
Voy a empacar e irme a Disney World.
705
00:55:22,278 --> 00:55:23,237
Eso suena bien.
706
00:55:23,320 --> 00:55:25,614
Eso dicen después de ganar el campeonato.
707
00:55:25,698 --> 00:55:28,284
Cuando ganan el campeonato, todos dicen:
"¿Qué sigue"?.
708
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
- "Disney World".
- Disney World.
709
00:55:29,827 --> 00:55:32,246
Sí.
710
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
¿Estás entusiasmada?
711
00:55:35,583 --> 00:55:36,834
¿Si estoy entusiasmada?
712
00:55:36,917 --> 00:55:39,128
Debería estarlo, creo.
Pero creo que estoy malcriada.
713
00:55:39,211 --> 00:55:41,797
Soy la mamá de Robert, así que estoy
cansada de, ya sabes,
714
00:55:41,881 --> 00:55:45,426
buscar la pequeña piedra
al final del camino.
715
00:55:45,509 --> 00:55:47,636
La pepita.
716
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
No conseguimos todo lo que queríamos,
pero conseguimos algo.
717
00:55:51,057 --> 00:55:54,810
Avanzamos un poco más que la última vez.
718
00:55:57,313 --> 00:55:59,356
Quiero a mi hombre.
719
00:56:00,357 --> 00:56:01,817
Sí, eso es.
720
00:56:02,818 --> 00:56:07,073
Y nada más me tranquilizará.
No hay nada más adelante.
721
00:56:07,156 --> 00:56:10,910
"Ustedes son maravillosos,
hacen un gran trabajo".
722
00:56:10,993 --> 00:56:13,954
Quiero a mi familia en casa.
Quiero a mi familia junta.
723
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Quiero que mis hijos tengan a su papá.
724
00:56:16,123 --> 00:56:17,541
Y lo quiero a él aquí
725
00:56:17,625 --> 00:56:20,336
antes que mis gemelos cumplan 18 años.
726
00:56:21,962 --> 00:56:24,465
Y tenemos posibilidad de hacerlo.
727
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
Y tienes la posibilidad de lograrlo.
728
00:56:34,600 --> 00:56:35,768
¿Qué está haciendo Robert?
729
00:56:35,851 --> 00:56:40,231
Salió. Solo quería oír tu voz.
Creo que se está entusiasmando.
730
00:56:40,314 --> 00:56:43,818
Se sentará aquí conmigo
a escucharte hablar.
731
00:56:43,901 --> 00:56:45,361
Sí.
732
00:56:49,073 --> 00:56:51,951
Hoy miré las nubes.
733
00:56:53,661 --> 00:56:56,997
Sabes, eran de esas nubes
todas esponjosas.
734
00:56:57,081 --> 00:57:00,209
Era como que podía saltar
de una a la otra.
735
00:57:03,129 --> 00:57:07,424
Ya sabes, en el huerto de nogales
que tienen allí.
736
00:57:07,508 --> 00:57:10,803
Y miraba y pensaba:
"Vaya, plantaron esos árboles
737
00:57:10,886 --> 00:57:13,347
hace 20 años, cuando llegué aquí".
738
00:57:13,430 --> 00:57:15,641
- ¿En serio?
- Sí.
739
00:57:15,724 --> 00:57:19,311
Gracias por usar Securus. Adiós.
740
00:57:25,860 --> 00:57:28,737
Mis gemelos cumplirán 18 el mes que viene.
741
00:57:34,118 --> 00:57:35,619
Dieciocho años.
742
00:57:35,703 --> 00:57:40,791
Cuando su papá recibió su sentencia,
yo tenía tres meses de embarazo.
743
00:57:43,127 --> 00:57:47,548
Ellos no tienen ni la menor idea
744
00:57:47,631 --> 00:57:52,052
de lo que es tener un padre en su casa.
745
00:57:53,053 --> 00:57:55,431
De lo que hace un padre.
746
00:58:01,353 --> 00:58:03,939
Justus, ¿me traes un martillo?
747
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
Gracias.
748
00:58:10,112 --> 00:58:11,197
¿Qué es esto?
749
00:58:11,280 --> 00:58:13,073
Tíralo a la basura.
750
00:58:13,157 --> 00:58:15,618
Justus, eres más alto que yo.
751
00:58:15,701 --> 00:58:17,953
¿En ese agujero?
752
00:58:27,504 --> 00:58:30,424
- Gracias. Eres el jefe, te agradezco.
- Intento serlo.
753
00:58:44,521 --> 00:58:47,274
- ¿Quién cumple años?
- Freedom.
754
00:58:47,358 --> 00:58:51,028
Hoy es el cumpleaños de Freedom, mamá.
755
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
- Sí.
- Sí, sí, sí.
756
00:58:53,697 --> 00:58:57,326
¡Y el cumpleaños de JJ!
757
00:58:57,409 --> 00:58:59,870
Feliz cumpleaños, JJ.
758
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
Ven a hablar con papá.
759
00:59:03,499 --> 00:59:05,793
Es una fiesta, papito.
760
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
- Es una fiesta.
- Hola, señorita Moore, paz y amor.
761
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
¿Cómo está? Paz y amor para usted también.
762
00:59:11,382 --> 00:59:13,801
- Perdón por llegar tarde.
- Está bien.
763
00:59:14,802 --> 00:59:18,055
Entendemos, porque es una señora ocupada.
764
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
Hola.
765
00:59:19,390 --> 00:59:22,393
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
766
00:59:22,476 --> 00:59:24,561
¡Hola!
767
00:59:24,645 --> 00:59:26,647
¿Quieres hablar con mi papito?
768
00:59:26,730 --> 00:59:29,066
No, él quería hablar contigo.
769
00:59:30,234 --> 00:59:32,111
Si terminaste de hablar, dame el teléfono.
770
00:59:32,194 --> 00:59:34,947
- No. Estoy hablando.
- Sí, eso, que te lo dé.
771
00:59:35,030 --> 00:59:37,491
Es mi papito. Mi papito.
772
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
- Aquí tiene.
- Gracias.
773
00:59:39,660 --> 00:59:40,494
De acuerdo.
774
00:59:42,705 --> 00:59:47,918
Parece haber una especie
de necesidad o compulsión
775
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
que sentimos como individuos,
de categorizar a las personas, ¿no?
776
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
De crear un sistema de rangos.
777
00:59:53,716 --> 00:59:57,886
Y por eso intentamos
encontrarle sentido a la pregunta
778
00:59:57,970 --> 01:00:02,308
de si es una característica inevitable
de la sociedad humana.
779
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Hasta dentro de un sistema carcelario,
entre presos,
780
01:00:06,145 --> 01:00:11,483
donde todos son iguales en el sentido
de haber cometido un delito.
781
01:00:11,567 --> 01:00:12,735
No obstante, vemos
782
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
que se origina
un sistema de estratificación.
783
01:01:00,157 --> 01:01:02,284
Es jueves.
784
01:01:03,285 --> 01:01:06,997
Su hermano y su cuñada llamaron anoche
785
01:01:07,081 --> 01:01:09,917
y dijeron que esta semana tuvieron
problemas de tuberías en su casa
786
01:01:10,000 --> 01:01:14,129
y que se les inundó y no podrán ir.
787
01:01:15,089 --> 01:01:17,633
Y no tengo suficiente gente
en Angola con él.
788
01:01:17,716 --> 01:01:22,346
¿Es mucha presión para usted
si le pido que esté con él en Angola?
789
01:01:23,347 --> 01:01:24,807
Sí, señor.
790
01:01:24,890 --> 01:01:26,767
¿Puede concederme eso?
791
01:01:27,476 --> 01:01:29,144
Alabado sea Dios.
792
01:01:29,228 --> 01:01:31,939
Alabado sea Dios, me hará gritar.
793
01:01:32,022 --> 01:01:33,690
Gracias.
794
01:01:55,337 --> 01:01:57,423
Significa: "De nada".
795
01:01:57,506 --> 01:01:59,383
Vas bien.
796
01:02:04,263 --> 01:02:05,180
¿Cómo se escribe?
797
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
¿Cómo te va?
798
01:02:12,896 --> 01:02:16,859
Bien, entonces es ça va,
y luego, esta es...
799
01:02:16,942 --> 01:02:19,528
Lo que importa en francés
es cómo lo digas.
800
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Entonces, "¿Ça va?".
801
01:02:21,655 --> 01:02:24,450
En interrogación es: "¿Cómo estás?".
802
01:02:24,533 --> 01:02:29,204
Pero si dices "Ça va" como afirmación,
solo significa "bien".
803
01:02:30,205 --> 01:02:34,460
Entonces, si digo "¿Ça va?",
tú dices: "Ça va".
804
01:02:34,543 --> 01:02:36,670
- O podrías decir...
- ¿Bien? Como: "¿Estás bien"?
805
01:02:36,753 --> 01:02:39,089
Sí, o podrías decir:
"¿Ça va bien, et toi?".
806
01:02:39,173 --> 01:02:41,425
Como: "Bien, ¿y tú?".
807
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
Vaya que estás aprendiendo. Déjame ver.
808
01:02:43,635 --> 01:02:46,180
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo.
Eso es sexy, chico.
809
01:02:48,265 --> 01:02:50,684
Si hablas así, J,
tendrás a todas las chicas.
810
01:02:50,767 --> 01:02:54,313
- Freedom no podrá superarte.
- Nos queda mucho del curso.
811
01:02:56,857 --> 01:02:59,318
Buenos días, mamá. Señora.
812
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
Los chicos son fuertes.
813
01:03:04,781 --> 01:03:09,703
Creo que los viejos...
Se están poniendo un poco más viejos.
814
01:03:09,786 --> 01:03:15,292
Y pienso que ellos entienden la vida
un poco más.
815
01:03:16,293 --> 01:03:20,047
Quieren tomar un pedazo
816
01:03:21,048 --> 01:03:22,674
de vida.
817
01:03:22,758 --> 01:03:25,719
De vida positiva, para ellos.
818
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
- Robert.
- Y creo que todo es por Sibil.
819
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
Creo que ella marcó la pauta.
820
01:03:37,940 --> 01:03:41,818
Y siempre he conocido mujeres negras
sensacionales.
821
01:03:41,902 --> 01:03:44,488
Me criaron mujeres negras sensacionales.
822
01:03:44,571 --> 01:03:47,824
Mi madre es una mujer negra sensacional.
823
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
Mis hermanas
son mujeres negras sensacionales.
824
01:03:52,412 --> 01:03:56,333
Y me llevó tiempo darme cuenta
de que soy sensacional.
825
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
Me llevó mucho tiempo llegar aquí,
pararme aquí.
826
01:04:01,296 --> 01:04:06,134
Como mujer negra, es realmente
muy difícil estar aquí para nosotras.
827
01:04:06,218 --> 01:04:12,182
Y significa tanto para mí que el mundo vea
niñas negras que son sensacionales juntas.
828
01:04:12,266 --> 01:04:15,018
Muchas gracias. Buenas noches.
829
01:04:23,902 --> 01:04:25,320
Gracias.
830
01:04:29,366 --> 01:04:32,494
Querido Dios, es tan abrumador poder...
831
01:04:32,578 --> 01:04:36,582
tan pronto como mañana,
poder tomarte en mis brazos.
832
01:04:44,089 --> 01:04:49,136
Estar aquí sentada grabando contigo
a esta hora mañana por la noche.
833
01:04:58,520 --> 01:05:01,523
Ay, cariño.
834
01:05:07,696 --> 01:05:11,783
Si pudiera volver a casa contigo.
835
01:05:39,645 --> 01:05:40,479
Hola.
836
01:05:40,562 --> 01:05:42,314
- Hola, señorita Judy.
- Hola.
837
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
¿Tuvo alguna noticia de la prisión hoy?
838
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Nada todavía.
839
01:05:46,151 --> 01:05:47,819
- ¿Nada todavía?
- No.
840
01:05:47,903 --> 01:05:50,155
De acuerdo. ¿Tuvo oportunidad
de llamar hoy?
841
01:05:50,238 --> 01:05:52,991
- No.
- ¿No? De acuerdo.
842
01:05:53,075 --> 01:05:56,453
- Está bien, entonces, le agradezco.
- Está bien. Gracias.
843
01:05:57,454 --> 01:06:01,917
¿Cómo diablos dice que no tiene novedades
si ni siquiera llamó?
844
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
Cielos, esta gente no tiene respeto
por la vida de otros seres humanos.
845
01:06:12,803 --> 01:06:14,721
Eso te saca de quicio.
846
01:06:14,805 --> 01:06:20,686
No importa cuán cuerda, consciente
o comprensiva intentes ser,
847
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
simplemente te sacará de tus cabales.
848
01:06:25,899 --> 01:06:30,028
No lo haré. Simple y condenadamente,
no lo haré.
849
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
El éxito es la mejor venganza.
850
01:06:37,160 --> 01:06:39,204
Soy como uno de esos niños
un poquito retardados.
851
01:06:39,287 --> 01:06:41,123
El éxito es la mejor venganza.
852
01:06:41,206 --> 01:06:43,041
Les ganarás, Fox. Les ganarás.
853
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Les demostrarás que no pueden
tratar así a la vida humana.
854
01:06:46,128 --> 01:06:47,921
El éxito es la mejor venganza.
855
01:06:48,004 --> 01:06:50,799
Solo resiste, porque cuando
lo lleves a casa, ellos pagarán.
856
01:06:50,882 --> 01:06:52,676
Ellos pagarán. Ellos pagarán.
857
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
¡Ellos pagarán! ¡Ellos pagarán, carajo!
858
01:06:55,137 --> 01:06:56,763
Maldición.
859
01:06:56,847 --> 01:07:01,101
Él podría haber venido a casa
con su familia. Ellos están mintiendo.
860
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
No tienen ningún apuro.
861
01:07:05,897 --> 01:07:09,151
Solo unos negros más que intentan salir
de la penitenciaría para ir a casa.
862
01:07:09,234 --> 01:07:10,777
"Todos ellos intentarán salir.
863
01:07:10,861 --> 01:07:14,614
Si reconsidero un fallo,
el resto de ellos intentará salir".
864
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
¿Saben que eso le dijeron
a nuestro abogado?
865
01:07:17,075 --> 01:07:21,079
¿No quieren que salga del sistema
la persona que no debería estar allí?
866
01:07:25,000 --> 01:07:28,086
"Si abro este asunto, todos ellos
intentarán presentarse aquí
867
01:07:28,170 --> 01:07:30,338
a que se reconsideren sus condenas".
868
01:07:33,049 --> 01:07:35,010
Bendíceme, Señor.
869
01:07:37,262 --> 01:07:42,058
Muy bien, ¿qué más tenemos?
Necesito... ¿Entonces pondrán...?
870
01:07:43,268 --> 01:07:46,813
A Jonathan en el sistema y luego,
¿alguien puede conseguirme...?
871
01:08:07,334 --> 01:08:10,796
Para cuando el pequeño Robert
tenga 18 años...
872
01:08:12,923 --> 01:08:16,676
quiero estar lo más lejos posible
de este nivel de dolor
873
01:08:16,760 --> 01:08:19,095
por mi familia.
874
01:08:20,472 --> 01:08:25,894
Tan lejos que ni siquiera recuerde
cuánto sufrí realmente.
875
01:09:10,188 --> 01:09:13,608
El nombre de todo lo sagrado,
te saludamos, hermana.
876
01:09:13,692 --> 01:09:17,404
En nombre de todo lo sagrado,
agradecemos por tu espíritu,
877
01:09:17,487 --> 01:09:21,867
por tu Ori, los guías espirituales
que te guían.
878
01:09:21,950 --> 01:09:23,410
Gracias.
879
01:09:23,493 --> 01:09:26,162
Y agradezco por toda tu familia.
880
01:09:26,246 --> 01:09:27,831
Luego, decimos "Ishay".
881
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
Ishay.
882
01:09:29,291 --> 01:09:31,167
POR FAVOR QUITARSE LOS ZAPATOS
883
01:09:34,713 --> 01:09:36,172
Agradecemos desde el norte.
884
01:09:40,886 --> 01:09:43,263
Agradecemos desde el oeste.
885
01:09:55,734 --> 01:09:57,193
El Este.
886
01:09:58,111 --> 01:09:59,613
El sur.
887
01:10:00,864 --> 01:10:05,327
Gracias por dar a tu esposo resistencia
para tolerar la prueba del tiempo.
888
01:10:56,419 --> 01:10:58,046
Curtis Ray.
889
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
Acaban de llamarme de Angola, cariño,
890
01:11:00,799 --> 01:11:03,593
y dijeron que tendrán su papeleo listo
en 30 minutos.
891
01:11:03,677 --> 01:11:08,223
Lo liberarán antes que yo llegue,
pero la limusina ya está en camino.
892
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Quizá tú no tengas mariposas, pero yo sí.
893
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
NUNCA TE RINDAS
894
01:11:44,300 --> 01:11:49,097
¡Más vale que vengas aquí!
¡Más vale que vengas, Robert!
895
01:14:43,354 --> 01:14:47,901
He estado contigo todo el día,
y sigue sin parecerme real.
896
01:14:47,984 --> 01:14:51,988
- Está bien, cariño.
- Dios es bueno. Dios es bueno.
897
01:14:53,531 --> 01:14:54,782
Sí.
898
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
- Vaya, vaya.
- Sí, señor, está bien.
899
01:14:57,660 --> 01:14:58,494
Te amo, viejo.
900
01:14:58,578 --> 01:15:00,038
- Está muy bien.
- También te amo.
901
01:15:00,121 --> 01:15:03,499
Y a partir de ahora, solo quiero
que ames bien a esa mujer.
902
01:15:03,583 --> 01:15:04,417
¡Amén!
903
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
- ¡Amén!
- ¡Sí!
904
01:15:06,461 --> 01:15:10,423
Y el resto de esta vida será grandioso
para nosotros.
905
01:15:14,886 --> 01:15:16,846
Al hablar de amor,
906
01:15:16,930 --> 01:15:19,724
se habla del hecho
de que antes que Dios creara la iglesia,
907
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
creó a la familia.
908
01:15:21,267 --> 01:15:24,812
Pero antes de crear a la familia,
Él creó, lo que yo creo que es
909
01:15:24,896 --> 01:15:29,442
la fuerza más poderosa del universo,
y fue cuando creó el amor.
910
01:15:29,525 --> 01:15:32,820
Si pudiera ser un acrónimo, sería la
Única Expresión Válida de la Vida.
911
01:15:39,619 --> 01:15:42,622
Había cuatro cosas que entendía
cuando entré a prisión,
912
01:15:42,705 --> 01:15:45,166
y las aprendí de mi tío Vernon.
913
01:15:45,250 --> 01:15:48,211
Dije que cuando fuera a prisión,
me comportaría como un hombre.
914
01:15:49,212 --> 01:15:51,547
Que hablaría con la verdad
ante las falsedades.
915
01:15:51,673 --> 01:15:53,675
Que terminaría fuerte.
916
01:15:53,758 --> 01:15:57,637
Sabe Dios que nunca me rendiría,
porque todos ustedes merecen esa lucha.
917
01:15:58,680 --> 01:16:00,306
- Amén.
- Te amo.
918
01:16:05,353 --> 01:16:08,231
Siempre es bueno verte.
919
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
Sí.
920
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
Remi, quítate sus zapatos.
921
01:16:20,285 --> 01:16:23,162
- En zapatos ajenos.
- Son de Calvin Klein.
922
01:16:23,246 --> 01:16:24,789
- Simple.
- Así me enteré.
923
01:16:24,872 --> 01:16:26,582
Dijeron que los míos eran de mercadillo.
924
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
¿Mercadillo?
925
01:16:31,963 --> 01:16:34,590
Agradezco a Dios estar rodeada
de personas luchadoras.
926
01:16:40,471 --> 01:16:45,476
Me siento agradecida por una comunidad
de personas dispuestas a amarnos.
927
01:16:46,477 --> 01:16:48,688
- Sí.
928
01:16:48,771 --> 01:16:52,567
- A pesar de todo.
- Y a pesar de todo, lo logramos.