1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,590
Droga, eu estava tentando
achar um lugar para pôr a câmera.
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Só um segundo.
5
00:00:51,594 --> 00:00:57,183
Hoje é 23 de julho. E...
6
00:00:58,559 --> 00:01:03,230
Muitas coisas mudaram
desde o começo deste vídeo.
7
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
Meu marido está na cadeia.
8
00:01:08,152 --> 00:01:10,946
Eu estou livre há uma semana e um dia.
9
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
Estava presa desde 24 de maio.
10
00:01:16,619 --> 00:01:21,415
Mas sei que por pior
que minha vida pareça agora,
11
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
tudo vai ficar bem.
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,543
Ele vai... Ele vai voltar.
13
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
Uma motocicleta.
14
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
-É meu...
-Ele vai voltar.
15
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
Mais forte do que antes.
16
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
Estou grávida de gêmeos.
Deixe-me filmar os gêmeos.
17
00:01:36,639 --> 00:01:38,474
Olhe para eles.
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
São os gêmeos com 22 semanas.
19
00:01:42,061 --> 00:01:45,147
Saia da frente, Laurence. Se não sair...
20
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Bom dia.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
Menino de seis anos de idade.
22
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Bom dia.
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
Hoje é o seu primeiro dia de aula.
24
00:02:10,005 --> 00:02:13,676
Ei. Ei. Ei.
25
00:02:13,759 --> 00:02:15,845
Bom dia, Robert.
26
00:02:15,928 --> 00:02:19,640
Hoje é dia 24 de agosto,
o primeiro dia de aula de Remington.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
O que vai fazer
no jardim de infância, Rem?
28
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
Vou fazer o melhor possível
para achar todas as namoradas que quiser.
29
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
Bom dia, querido.
30
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
Dá para ouvir o gelo caindo.
31
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
E lá estão aqueles dois malucos no frio.
32
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Ei, monstrinhos dois e um.
33
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
Está frio.
34
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
Vai Laurence!
35
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
Que doido.
36
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
Ai, meu Deus! Que fofura.
37
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
Está bem.
38
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
Está pensando em se casar logo?
39
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
-Sou casada.
-É mesmo?
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
-Com o pai de Remington.
-Quando?
41
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Estamos casados há um ano e meio.
42
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
-Quase um ano e meio.
-Onde ele está?
43
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
Está viajando agora.
44
00:03:39,053 --> 00:03:43,265
Não quero você fazendo bagunça
com aqueles meninos, está bem?
45
00:03:43,349 --> 00:03:45,601
-Está bem.
-Preste atenção.
46
00:03:45,684 --> 00:03:50,481
Centrado. Preste atenção.
Este é o seu objetivo do dia.
47
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Mas eu e o Jared não corremos.
48
00:03:56,195 --> 00:03:59,323
-Onde está minha cabeça, Remington?
-Aí está.
49
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Acho bom virar um bom homem.
50
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
Você é muito fofo.
51
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Bem, pai, este é o outono.
52
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
A folhas das árvores estão mudando de cor.
É 18 de outubro.
53
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
Dezoito de outubro é a data de hoje?
54
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
Quero te mostrar essas casas, pai.
55
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
-Veja qual vamos comprar.
-É, veja qual vamos comprar.
56
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
São muito... Nossa, são legais.
São bem coladas.
57
00:04:28,727 --> 00:04:33,857
Bem, pai, este sou eu. De volta para você.
58
00:04:37,528 --> 00:04:41,490
Está um dia lindo, amor.
Queria que pudesse curtir comigo.
59
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
O banco do passageiro está vazio.
60
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
E pense que te conheci
quando eu tinha 16 anos.
61
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
Dezesseis anos de idade.
62
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Sempre soube que você tinha
algo de especial.
63
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
Como eu te amo, Robert. Amo meu Robert.
64
00:05:06,098 --> 00:05:09,476
Você é bom e conhece a história.
65
00:05:10,185 --> 00:05:13,397
Está vendo este sorriso, Robert?
66
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
Sabe como vou estar sorrindo
quando você voltar para casa?
67
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Amor...
68
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
Amor, o quê?
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,369
Sorrindo. Eu e todos meus filhos
70
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
provavelmente vamos passar
o dia inteiro assim.
71
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
Vamos ficar até com o maxilar doendo.
72
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
O quê?
73
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
A Sibil Fox fez o quê?
74
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Eu me sinto uma campeã.
75
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Gostei.
76
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
"Chamam-na de Big Easy.
77
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
Mas, a verdade seja dita,
que sem transporte adequado,
78
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
ela pode..." Nessa hora
podemos dar um zoom out
79
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
e aí, "Ela pode ser muito difícil."
80
00:06:04,823 --> 00:06:05,699
Certo.
81
00:06:05,783 --> 00:06:11,205
E depois volta para mim
quando eu me apresentar.
82
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
"Paz e amor, família, sou Fox Rich.
83
00:06:13,624 --> 00:06:17,294
e como esposa e mãe de seis meninos...
84
00:06:18,796 --> 00:06:21,673
sei a importância do transporte.
85
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
Como esposa e mãe de seis meninos...
86
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
agradeço a oportunidade de servir
como sua vendedora de carros pessoal
87
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
na Rich Motors de Nova Orleans."
88
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
Legal.
89
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
"Sei o que transporte adequado é
90
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
para você e sua família se deslocarem.
91
00:06:36,980 --> 00:06:41,610
Na verdade, um carro é mais importante
do que uma casa, na minha opinião.
92
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Porque pode dormir no seu carro
mas não pode dirigir a sua casa por aí."
93
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
-Então é isso.
-Legal.
94
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
Então vamos fazer uma tomada
de você dizendo tudo isso.
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
-Está bem.
-E também faremos...
96
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
E aí pode me observar
97
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
e podemos fazer o restante juntos
para ter certeza de que ficou bom.
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
-Podemos acertar o tempo.
-E também quero
99
00:07:02,714 --> 00:07:07,136
ver como eu estou em termos
de cabelo e batom...
100
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
-Claro, podemos fazer isso.
-E ver como ficou a tomada.
101
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
Sim. Vai só levar um segundo.
102
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
-Precisamos acertar as luzes.
-Está bem.
103
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Só quero dar uma olhada
e ver o que temos aqui.
104
00:07:19,439 --> 00:07:23,318
Chamam-na de Big Easy,
mas verdade seja dita,
105
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
viver em Nova Orleans sem transporte
106
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
pode ser muito difícil.
107
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
-Maravilha.
-Preciso pôr os ombros para trás.
108
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
-Vamos de novo.
-Mais uma vez.
109
00:07:34,538 --> 00:07:38,584
Ou quantas vezes precisar.
Dê um passo para o lado.
110
00:07:52,139 --> 00:07:55,225
Nasci Sibil Verdad Fox
111
00:07:55,309 --> 00:07:58,729
no dia 18 de agosto de 1971.
112
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Minha mãe era professora
113
00:08:05,235 --> 00:08:09,823
e minha avó era a empregada
da mãe do Hank Williams.
114
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
Venho de uma família
com muito desejo de ter alguma coisa,
115
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
e nos tornarmos algo.
116
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
Minha mãe...
117
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
ela me ensinou quando eu ainda era novinha
118
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
que o sonho americano existia.
119
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
E ela dizia:
120
00:08:43,482 --> 00:08:48,403
"Sibil, você consegue se tentar."
121
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
E lá estava eu, uma moça jovem
da cidade urbana
122
00:08:52,783 --> 00:08:58,664
e estava determinada a tentar.
123
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
Aqui está a família Rich.
124
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
O que acha disso?
125
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
Conheci meu marido, Robert,
quando eu tinha 16 anos.
126
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Casei com meu namorado do colégio.
127
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
Compramos nossa primeira casa,
128
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
e fizemos o depósito
para nosso primeiro negócio.
129
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
Tudo estava para dar certo.
130
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
Estamos chegando na casa da Tia Sandra.
131
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
Mal sabe ela o que está vindo.
132
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
-E lá vão eles ali.
-Logo ali.
133
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
Sibil!
134
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
Surpresa!
135
00:10:05,981 --> 00:10:11,820
Mal sabia eu que minha família
já tinha tudo que precisava.
136
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
Tínhamos uns aos outros.
137
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
A minha história é a história
de mais de dois milhões de pessoas
138
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
nos Estados Unidos da América
139
00:10:42,309 --> 00:10:47,522
que estão sendo vítimas do encarceramento
de pessoas pobres e de cor.
140
00:10:47,606 --> 00:10:52,444
Então estou pedindo que se juntem a mim.
Eu ia falar mais uma coisa. O que era?
141
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
Ah, estaremos ao vivo.
142
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Se não puder ir hoje à noite,
143
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
então peço que assistam
à transmissão ao vivo
144
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
às 19h na minha página do Facebook
145
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
porque vou postar ao vivo da experiência.
146
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
É mais do que um bate papo, pessoal.
147
00:11:06,041 --> 00:11:09,836
É, definitivamente, uma experiência
e espero ver vocês lá.
148
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Na Universidade de Tulane, às 19 horas,
na capela Roger Memorial.
149
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
Paz e amor.
150
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Ei, você, venha aqui um segundinho.
151
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
Isto sempre precisa ficar alinhado.
Seu cinto precisa sempre alinhar.
152
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Meu Deus. Quem tirou
as roupas da secadora desse jeito?
153
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Senhoras e senhores, por favor
154
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
deem as boas-vindas calorosa da Green Wave
155
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
à minha mãe, sua palestrante desta noite,
156
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
Fox Rich.
157
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"Deixe-me deixar claro logo de cara.
158
00:12:36,506 --> 00:12:42,053
Sei que não ganhei nada
a não ser a minha vida."
159
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Dezesseis de setembro de 1997,
160
00:12:48,518 --> 00:12:52,189
meu marido e eu roubamos
o banco Grambling Federal Credit Union.
161
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
Caramba, foi o que eu disse no dia.
Por que fiz aquilo?
162
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Em que diabos eu estava pensando?
163
00:13:08,163 --> 00:13:13,043
Rob e eu sonhávamos em abrir a primeira
loja de roupa hip-hop de Shreveport.
164
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Mas estava difícil, pagar as contas.
165
00:13:21,676 --> 00:13:25,555
E o que me lembro daquela época,
mais que qualquer outra coisa,
166
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
era não querer fracassar.
167
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
E ficamos desesperados.
168
00:13:34,689 --> 00:13:38,860
Pessoas desesperadas
fazem coisas desesperadas.
169
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
É simples assim.
170
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
Quando larguei meu marido e seu sobrinho
171
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
para ir roubar um banco,
172
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
assim que saíram do carro,
173
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
eu sabia...
174
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
que tínhamos entrado em um mundo...
175
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
do qual nunca esqueceríamos.
176
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
Na época,
177
00:14:49,472 --> 00:14:54,477
assalto à mão armada tinha uma pena
de cinco a 99 anos.
178
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
E em 15 de junho de 1999,
179
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
meu marido foi sentenciado
a 60 anos de prisão
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
sem direito a condicional
181
00:15:05,572 --> 00:15:10,493
ou suspensão de sentença.
182
00:15:21,713 --> 00:15:24,799
Sessenta anos...
183
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
de uma vida humana.
184
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
Minha mãe disse: "É fácil cair nessa."
185
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Faz 20 anos, pessoal.
186
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
Faz duas décadas, pessoal.
187
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Faz 20 longos anos.
188
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
É difícil de sair dessa.
189
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
É quase tempo de escravidão.
190
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
E os brancos deixam você lá
191
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
até achar que está na hora de você sair.
192
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
E essa é a situação.
193
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
É uma vingança pessoal.
194
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Uma vingança pessoal.
195
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Isso mesmo.
196
00:16:31,616 --> 00:16:35,662
E disse para minha filha:
"O que precisa fazer
197
00:16:36,621 --> 00:16:40,625
é arrumar seu cabelo
198
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
como se fosse meio louca.
199
00:16:45,255 --> 00:16:51,052
Ponha um vestido
ou um par de calças e sapatos
200
00:16:51,136 --> 00:16:55,640
e vá até o fórum para o tribunal."
201
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
Ela arrumou o cabelo
202
00:17:00,228 --> 00:17:04,190
e o balançou na cara
de todos os brancos lá, entendeu?
203
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
Eu disse:
"É melhor não ir lá desse jeito."
204
00:17:07,152 --> 00:17:11,239
Eu disse:
"Os brancos já não gostam de você."
205
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Não quis me ouvir.
206
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
Achei que minha filha fosse se casar
com um médico,
207
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
um advogado ou um chefe de tribo.
208
00:17:41,060 --> 00:17:45,648
E que haveria coisas
que ela simplesmente não faria.
209
00:17:45,732 --> 00:17:49,819
Você não faz isso. Não faz aquilo.
210
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
Sempre acreditei piamente
211
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
que o certo não vem
quando se faz o errado.
212
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
Vem? Não.
213
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
Não.
214
00:18:07,587 --> 00:18:10,799
E é isso aí.
215
00:18:27,774 --> 00:18:31,903
Não tenho bom crédito,
então queria ver como funcionaria.
216
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Muito bem, Srta. Kaylin, e qual
veículo está olhando?
217
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
O... Era o branco.
218
00:18:38,284 --> 00:18:43,373
É o Cadillac SRX 2008, com mil de entrada.
219
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
Está bem.
220
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
O crédito dela é ruim
e a primeira coisa que quer
221
00:18:48,837 --> 00:18:51,381
é comprar o carro mais carro
que temos online.
222
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
Então quer que enviemos sua papelada
223
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
para ver se conseguimos o suficiente
para aquele carro?
224
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
E se não, ainda podemos
conseguir um carro com mil de entrada.
225
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Tudo bem assim.
226
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
Estava refletindo com meu marido
ontem à noite.
227
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
Era março de 2013
228
00:19:16,865 --> 00:19:20,159
quando decidi me mudar para Nova Orleans.
229
00:19:21,160 --> 00:19:25,415
Foi logo depois de 5 de março, na verdade.
230
00:19:25,498 --> 00:19:30,712
Recebemos uma carta no correio
do último advogado caro que contratamos.
231
00:19:31,629 --> 00:19:37,343
Gastamos 15 mil em dinheiro adiantado
232
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
para ele nos mandar uma carta
233
00:19:39,304 --> 00:19:43,766
alguns dias antes de protocolar
documentos em nosso nome
234
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
dizendo que não tinha mais nada
que pudesse fazer por nós.
235
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Então abri a carta
236
00:19:50,481 --> 00:19:54,611
e eu não conseguia chorar.
237
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Mas quando olhei no banco de trás,
Robert estava chorando.
238
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
Estávamos eu, Laurence, Freedom,
Justus e Robert.
239
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
O restante de nós
estava tão acostumado às...
240
00:20:07,290 --> 00:20:11,711
Às decepções, que simplesmente
ficamos sentados em silêncio.
241
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
E quando olhamos para cima,
meu bebê estava chorando.
242
00:20:15,798 --> 00:20:18,343
Então entramos em contato com a emoção
243
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
da qual estávamos tentando não sentir.
244
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
E mesmo depois de gastar tudo aquilo
e ainda não ter um resultado
245
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
depois que gastei o dinheiro todo
da minha família de novo...
246
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
Eu sabia que se fosse dar certo
que dependia só de mim.
247
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
Irmão Ronnie.
248
00:20:44,369 --> 00:20:46,704
Sim, conte-me a história.
249
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
Temos algumas horas
antes do juiz dar a decisão.
250
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
Ele disse dois dias. Hoje é o segundo dia.
251
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
Sim, sim.
252
00:20:57,715 --> 00:21:03,096
-É nisso que estamos trabalhando.
-É o mais perto que já chegamos.
253
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
Nem me lembre.
É o mais perto que já cheguei.
254
00:21:06,557 --> 00:21:08,935
Estamos esperando...
Está esperando uma resposta.
255
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
É melhor nós...
Melhor rezarmos e sermos pacientes.
256
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
-Sim. Sim.
-Sabe, é tipo...
257
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
-Sim.
-Mande o espírito santo.
258
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
Então...
259
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Está bem.
260
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
Estamos indo um passo de cada vez.
261
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
E até as 17 horas vou saber alguma coisa.
262
00:21:35,920 --> 00:21:40,049
Ou saberei que não foi respondido hoje
ou saberei...
263
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
-Qual é a resposta.
-Qual é a resposta.
264
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
-Saberemos a resposta.
-Mais por volta das 16 horas.
265
00:21:46,180 --> 00:21:48,349
Porque, sabe, eles...
266
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Acho que a secretaria da vara
fecha lá pelas 16h.
267
00:21:52,562 --> 00:21:56,899
Então vou ligar depois do almoço e ver
se saiu, se foi emitida,
268
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
e seguir a partir daí.
269
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
-Mas eu te aviso.
-Está bem.
270
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
-Então me avisa. Cuide-se.
-Está bem. Tchau.
271
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Escritório do juiz.
272
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Sim, gostaria de falar com a Srta. Sandra.
273
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
Só um minuto.
274
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Não, é para a Sandra.
275
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
Sandra está no telefone.
Estou esperando ela desligar.
276
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
-Eu agradeço.
-Quer continuar em espera?
277
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
-Sim, senhora, por favor.
-Está bem.
278
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
Sandra.
279
00:24:09,782 --> 00:24:13,870
-Oi, é a Sibil Richardson de novo.
-Oi.
280
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
-A senhora conseguiu...
-Não temos nada.
281
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
-É melhor ligar na segunda-feira.
-Sim, senhora. Muito obrigada.
282
00:24:19,458 --> 00:24:23,921
-Muito bem. Você também.
-Tenha um bom fim de semana. Tchau.
283
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Muito bem, são...
284
00:24:35,433 --> 00:24:40,438
Acho que são duas e vinte da manhã.
285
00:24:40,521 --> 00:24:45,318
É 20 de outubro, e estamos indo...
286
00:24:45,401 --> 00:24:49,614
Hoje é dia 21 e estamos indo
ver meu marido.
287
00:24:51,032 --> 00:24:55,077
Rob, é hora de ir ver seu papai, carinha.
288
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
...Marcus Taylor, Jessie Snort de 18 anos,
289
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
e Joseph Kennedy Jr. de 23 anos
290
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
foram acusados pelo assassinato
em primeiro grau de Lyle Meyers.
291
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
É o dia da seleção do júri
no julgamento na Virgínia
292
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
do suspeito atirador John Mohammad...
293
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
No começo de cada ano,
294
00:25:22,271 --> 00:25:25,691
na véspera de Ano Novo
dos últimos 20 anos,
295
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
sempre começamos o novo ano
296
00:25:27,652 --> 00:25:32,615
sabendo que vai ser o ano
que meu marido vem para casa.
297
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
E se não fez nada nos tribunais
até dia de Ação de Graças,
298
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
então sabe que vai acabar o ano
299
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
e ainda vai estar encarcerado.
300
00:25:46,671 --> 00:25:49,465
A esperança que você se deu o ano todo,
301
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
ou a... Na verdade, a mentira
302
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
que você se contou o ano todo,
303
00:25:56,472 --> 00:26:00,810
você tem que aceitar
que talvez não fosse nesse ano.
304
00:26:00,893 --> 00:26:03,813
Mas talvez o ano seguinte seja o ano.
305
00:26:37,263 --> 00:26:41,017
Quando eu via o Rob,
ou estavam chegando ou saindo.
306
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
Então não tenho nada contra ele.
307
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
Só não conheço ele.
308
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
Agora, eles são culpados.
309
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
Se ele tivesse ido lá
310
00:27:01,579 --> 00:27:06,167
e aceitado o acordo, que era de 12 anos,
311
00:27:06,250 --> 00:27:08,586
ele já estaria de volta.
312
00:27:09,420 --> 00:27:13,382
A Sibil foi lá e aceitou os 12 anos dela.
313
00:27:13,466 --> 00:27:16,719
Ela está de volta, não está? Muito bem.
314
00:27:20,598 --> 00:27:25,770
A vida continua e precisamos
continuar a ter esperança.
315
00:27:25,853 --> 00:27:29,732
Não é isso que Jesse Jackson dizia?
Não perca as esperanças.
316
00:27:29,815 --> 00:27:33,694
Continue torcendo que um dia desses
vai entrar no tribunal,
317
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
e vai ser o dia.
318
00:27:43,871 --> 00:27:48,501
Que tenacidade, fortitude, esperança e fé
319
00:27:48,584 --> 00:27:53,297
para sentar lá e um advogado lhe
dizer que pode pegar 300 anos de prisão
320
00:27:53,381 --> 00:27:58,094
e ter a pachorra de olhar
para sua esposa e dizer a ela:
321
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
"Vamos ficar bem."
322
00:28:06,394 --> 00:28:10,398
Ele disse:
"Deus protege os pardais, Sibil.
323
00:28:10,773 --> 00:28:13,734
Sei que Ele vai cuidar de nós.
324
00:28:14,318 --> 00:28:17,446
Deus protege os pardais.
325
00:28:18,364 --> 00:28:21,158
Sei que Deus vai nos proteger."
326
00:28:22,660 --> 00:28:25,454
Meu filho, Remington,
era o mais velho na época,
327
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
e eu disse para ele:
328
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
"Estão exigindo que eu vá para a prisão.
329
00:28:33,712 --> 00:28:37,508
Vou ter que deixar você
e vou precisar que você
330
00:28:37,591 --> 00:28:41,095
ajude sua avós com seus irmãos."
331
00:28:42,346 --> 00:28:46,016
Ele começou a chorar.
332
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
A berrar e espernear.
333
00:28:49,854 --> 00:28:52,940
"Achei que você disse
que não fosse ter que ir!"
334
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
E eu estava chorando e dizendo: "Eu sei.
335
00:28:56,610 --> 00:29:00,406
Eu não achei que fossem me mandar ir,
mas estão mandando.
336
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Então tenho que ir.
337
00:29:02,199 --> 00:29:06,495
Então preciso que chore,
depois seque os olhos
338
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
e venha aqui e vamos fazer
contagem regressiva até eu ter que ir."
339
00:29:11,292 --> 00:29:15,045
"Por que temos que contar
até você ter que ir, mamãe?"
340
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Eu disse: "Porque o quanto antes eu for,
341
00:29:17,590 --> 00:29:22,094
mais rápido posso voltar para casa."
342
00:29:29,018 --> 00:29:30,769
O que faço com um homenzinho como você?
343
00:29:30,853 --> 00:29:36,150
Eu vou dizer, mãe... Você vai dizer:
"Cara, eu não... Vai pegar isso?"
344
00:29:36,233 --> 00:29:39,778
E vou dizer: "Mamãe, não precisa
segurar isso. Deixa que eu carrego."
345
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
-É
-Porque estou no jardim de infância.
346
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
Sim, meu filho no jardim de infância.
347
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
E aí você põe na minha mão e eu carrego.
348
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
Está bem.
349
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Eu carrego para onde me mandar levar.
350
00:29:50,331 --> 00:29:52,374
Muito bem.
351
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
O quê?
352
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
Sim, você devia.
353
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
Mas é assim que somos na aula.
354
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
Foi assim que nos enfileiraram ontem.
355
00:30:24,490 --> 00:30:27,993
A Bonita, Maggie, eu e Reagan. Certo.
356
00:30:28,077 --> 00:30:31,705
-Aqui então?
-Então está na frente da Maggie, certo?
357
00:30:50,266 --> 00:30:52,184
"O que talvez seja mais impressionante
358
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
são as coisas que decidiu não fazer.
359
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
Você decidiu não ser definido
por suas limitações,
360
00:30:59,900 --> 00:31:03,988
não ser prisioneiro da opinião dos outros,
361
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
não seguir o fluxo.
362
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
Na verdade, escolheu não ser limitado
363
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
pelas armadilhas mais comuns
de nossa geração.
364
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
E suas famílias, é provável
que não entendam isso,
365
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
e seus amigos,
provavelmente não têm explicação,
366
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
e até mesmo você não pode explicar
367
00:31:19,712 --> 00:31:23,966
mas é só pela graça de Deus
que está aqui hoje."
368
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
Pela odontologia, tem uma imagem
de como alguém é.
369
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
Desde a primeira impressão.
370
00:31:37,229 --> 00:31:41,317
E na nossa sociedade, imagem é tudo.
371
00:31:43,694 --> 00:31:46,447
Minha família tem uma imagem muito forte.
372
00:31:46,530 --> 00:31:50,242
Mas escondido por trás dela
tem muita mágoa.
373
00:31:51,452 --> 00:31:52,911
Muita dor.
374
00:32:33,118 --> 00:32:38,165
O tempo é influenciado por nossas emoções.
375
00:32:38,248 --> 00:32:42,670
É influenciado por nossas ações.
376
00:33:05,234 --> 00:33:10,072
Tempo é quando olhamos fotos
de quando nossos filhos eram pequenos...
377
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
e olha para eles
378
00:33:13,534 --> 00:33:18,747
e vê que eles têm barbas e bigodes.
379
00:33:18,831 --> 00:33:22,167
E que a maior esperança que você tinha
380
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
era que antes que se tornassem homens,
381
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
que teriam a chance
de estar com o pai deles.
382
00:33:34,096 --> 00:33:38,267
-Hoje é 3 de julho.
-Está me vendo!
383
00:33:38,350 --> 00:33:42,604
E estou filmando o Freedom e o Justus.
384
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
Oi, mamãe!
385
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
-Qual é o seu nome?
-É Justus.
386
00:33:48,652 --> 00:33:51,864
-Justus o quê?
-Justus Freedom.
387
00:33:51,947 --> 00:33:57,411
-Seu nome não é Justice, é Just-Us.
-Justus.
388
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
Freedom ganhou o prêmio de aluno do mês
389
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
na escola Our Lady Blessed Sacrament.
390
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Todos batam palmas para o Freedom,
palmas para o Freedom.
391
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
-Estava fazendo seu...
-JJ ganhou um troféu do mês?
392
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
-Não. Não!
-Ele não foi o aluno do mês?
393
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Por quê?
394
00:34:16,555 --> 00:34:19,141
-Ele não deu duro. Ele...
-JJ, você não...
395
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
Então não ganhou o prêmio de aluno do mês?
396
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Deixe-me ver.
397
00:34:23,979 --> 00:34:27,691
Você não ganhou um prêmio
por ser o aluno do mês?
398
00:34:27,775 --> 00:34:31,612
Não? Por que não ganhou um prêmio?
399
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
Quando minha mãe e meu pai foram presos
400
00:34:42,539 --> 00:34:47,044
por roubar um banco,
401
00:34:47,127 --> 00:34:52,007
ela teve gêmeos, e eu era um deles,
402
00:34:52,090 --> 00:34:55,177
e o outro era meu irmão gêmeo, Freedom.
403
00:34:55,761 --> 00:35:00,557
Ela me chamou de Justus
porque naquela época,
404
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
no início,
405
00:35:03,060 --> 00:35:06,688
era só minha mãe e meu pai.
406
00:35:06,772 --> 00:35:12,277
Então me deu o nome Justus
sem espaço no meio.
407
00:35:14,780 --> 00:35:18,283
O tempo é o que você faz dele.
408
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
O tempo é imparcial.
409
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
O tempo é perdido.
410
00:35:21,787 --> 00:35:24,414
O tempo voa.
411
00:35:24,957 --> 00:35:27,876
Essa situação tem levado...
412
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
um longo tempo.
413
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Um tempo muito longo.
414
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
Aqui, Freedom, quer ficar com a chave?
415
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
-Estão sem bíblia, é?
-Tenho um aplicativo.
416
00:35:53,902 --> 00:35:57,781
Tudo certo? Bom dia.
417
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
Vocês mandaram um e-mail para ele?
418
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
-Onde ele está?
-Na frente, de camisa xadrez.
419
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
Como está? Feliz Dia dos Pais.
420
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Bem... Sim, senhor.
421
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
Nem consigo dizer
o quanto abençoou minha vida.
422
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Quando falou sobre
o que um marido de verdade faz.
423
00:36:29,479 --> 00:36:32,941
Meu marido está longe
há 19 anos e meio, pastor.
424
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
Em setembro fará 20 anos.
425
00:36:36,528 --> 00:36:42,034
-Qual o nome do seu marido?
-É Robert Richardson.
426
00:36:45,662 --> 00:36:48,624
-E agora ele está no lado oeste também?
-Sim.
427
00:36:48,707 --> 00:36:51,877
-Sim. Ele está em Walnut 4.
-Walnut 4.
428
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
Quer saber? Vou...
429
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Eu tento visitar às sextas, quando posso
430
00:36:56,214 --> 00:36:58,050
porque é lotado aos sábados e domingos.
431
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
Mas fui na semana passada e na anterior,
432
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
porque disse
que não vou lá no Dia dos Pais.
433
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Vai estar lotado lá.
434
00:37:03,972 --> 00:37:06,892
Nunca teríamos vindo no Dia dos Pais.
Sabe que te amo.
435
00:37:06,975 --> 00:37:11,063
-Mas eu te vejo na semana seguinte.
-E eu devia estar com raiva.
436
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
-Não tinha poder.
-Eu sei.
437
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
-Então não tinha visitação às sextas.
-Sim. Vai estar cheio, não é?
438
00:37:16,985 --> 00:37:21,448
Não deixei de ir porque ia estar cheio.
Foi porque não ia aguentar.
439
00:37:21,531 --> 00:37:22,783
-Sim, é difícil.
-Hoje não.
440
00:37:22,866 --> 00:37:26,370
É. Nem acredito que ainda estamos aqui.
441
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Então não ir hoje é como...
442
00:37:28,372 --> 00:37:32,292
Mas fico rezando todos os anos
para cortarem o orçamento.
443
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
O orçamento precisa ser cortado
para serem soltos.
444
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
Cortam tudo.
Dissemos isso durante o Katrina.
445
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
Dissemos isso na última enchente.
446
00:37:39,091 --> 00:37:43,679
Dissemos isso antes do Katrina
quando o preço do petróleo despencou.
447
00:37:43,762 --> 00:37:47,349
Meu marido e eu dissemos: "Este é o ano
que vão ter que cortar."
448
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
E vão cortar da educação e da saúde.
449
00:37:50,227 --> 00:37:53,105
Mas não cortam aquele orçamento.
450
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
Não aquele orçamento.
451
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
Acho que voltaram
o financiamento completo.
452
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
As estatísticas dizem
que filhos de presidiários
453
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
nem devem se formar no ensino fundamental,
454
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
então o fato de eu me formar
dois anos antes
455
00:38:16,211 --> 00:38:19,423
e ir a uma universidade de prestígio
como esta diz muito.
456
00:38:19,506 --> 00:38:22,718
É como tudo que faço...
Por isso que falo com as pessoas.
457
00:38:22,801 --> 00:38:25,303
-O que está estudando?
-Ciências políticas.
458
00:38:25,387 --> 00:38:26,888
Ciências políticas.
459
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Meu foco é, se vamos mudar o sistema penal
460
00:38:30,726 --> 00:38:35,355
a fim de torná-lo um sistema indulgente,
temos que saber como opera.
461
00:38:35,439 --> 00:38:38,567
E assim que eu aprender como ele opera,
462
00:38:38,650 --> 00:38:43,405
aí quero poder ser um defensor
de mudanças de políticas, um criador até,
463
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
capaz de reformar essas políticas
que visaram as comunidades de cor.
464
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
Muito obrigado. Ei, cara, boa sorte.
465
00:38:52,706 --> 00:38:56,877
Tenho uma pergunta. Sim.
466
00:38:56,960 --> 00:39:01,506
Dois deles nunca foram senadores,
a não ser a Kirsten.
467
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
-Desculpe, eu...
-Você foi do FYC.
468
00:39:04,926 --> 00:39:07,345
Bem... Obrigado. Sim...
469
00:39:07,429 --> 00:39:11,224
Desculpe interrompê-la, mas considero
importante ter experiência de vida.
470
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
Algo que fiz apesar de ser do segundo ano,
471
00:39:13,226 --> 00:39:16,354
foi servir no conselho do primeiro ano.
Então sei achar o banheiro,
472
00:39:16,438 --> 00:39:19,524
sei quais os processos legislativos
e como fazê-los.
473
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
Você sabia que o conselho,
474
00:39:21,359 --> 00:39:23,862
ou seja lá o que estava falando
já existe no OrgSync?
475
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
Toda legislação foi carregada no OrgSync.
476
00:39:26,740 --> 00:39:30,452
Quem quiser ver uma legislação
que está sendo formulada no Senado,
477
00:39:30,535 --> 00:39:32,329
pode entrar no OrgSync.
478
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
Vamos ser honestos, Rhonda,
quando falamos de transparência.
479
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
E agradeço que me confronte na questão,
480
00:39:37,626 --> 00:39:39,753
é algo que os alunos precisam acessar
481
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
e algo que eles devem saber.
482
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
Quando estiverem navegando no OrgSync,
483
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
sabem muito bem que alunos no campus,
484
00:39:46,635 --> 00:39:50,013
principalmente do primeiro ano,
não navegam facilmente no OrgSync.
485
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
É uma questão pessoal
porque quando quis me envolver,
486
00:39:53,391 --> 00:39:56,561
tive que olhar em cada banheiro
e cada cartaz afixado
487
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
necessariamente em Monroe, no segundo
ou até o quarto andar,
488
00:40:00,440 --> 00:40:01,525
para me envolver.
489
00:40:01,608 --> 00:40:05,153
SGA tem que ter um papel mais ativo
e personalizado
490
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
para confrontar os alunos para termos...
491
00:40:07,364 --> 00:40:09,574
Não estou discordando.
Estou dizendo que existe.
492
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
Vamos deixar o Richard responder.
493
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
É claro, e adoraria conversar com você
após o debate.
494
00:40:34,015 --> 00:40:36,017
Ai, meu Deus.
495
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
Que este seja o dia.
496
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
-Marcy falando.
-Oi, Srta. Marcy, como está?
497
00:41:01,042 --> 00:41:02,002
Bem. E você?
498
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Estou bem, obrigada.
499
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
Ouvi que tem o prazer
de ser a secretária da Juiz Rogers?
500
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
-É a palavra correta?
-Eu sou.
501
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
Ótimo.
502
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
Meu nome é Sibil Richardson,
503
00:41:13,305 --> 00:41:17,601
e minha família, Richardson,
está aguardando uma decisão
504
00:41:17,684 --> 00:41:21,813
do juiz Rogers
quanto ao caso do meu marido.
505
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
E sei que ele disse no tribunal
506
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
que teria a decisão em alguns dias.
507
00:41:27,819 --> 00:41:31,239
Só queria saber se tem
alguma informação sobre isso,
508
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
se não for pedir demais?
509
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
Não tenho. Não digitei nenhuma decisão.
510
00:41:35,493 --> 00:41:38,788
Não estava no escritório na sexta,
mas não digitei nada na quinta.
511
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
Está bem.
512
00:41:41,374 --> 00:41:44,127
Muito bem. Sim, senhora,
muito obrigada pela atenção.
513
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
-De nada.
-Tchau.
514
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Tchau.
515
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
Então é ela.
516
00:41:49,716 --> 00:41:52,594
Então é só ligar para ela de novo
e saberei quando for digitado.
517
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ela precisa digitar.
518
00:41:54,930 --> 00:41:59,142
Talvez ele tenha escrito hoje e dê para
ela digitar amanhã.
519
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Boa tarde. Escritório do Val.
Posso ajudar?
520
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
Oi, é a Sibil de novo.
521
00:42:10,153 --> 00:42:13,365
A senhora conseguiu dar o recado ao Val?
522
00:42:13,448 --> 00:42:17,160
Ele acabou terminar uma ligação
e o recado está lá para ele ver.
523
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Está bem.
524
00:42:19,955 --> 00:42:21,289
Certo.
525
00:42:21,373 --> 00:42:25,085
Assim que ele... Espere um minuto.
526
00:42:31,091 --> 00:42:32,842
-Sibil?
-Sim, senhora.
527
00:42:32,926 --> 00:42:35,470
Ele disse que não ouviu nada ainda,
528
00:42:35,553 --> 00:42:39,849
e assim que souber de alguma coisa,
que vai te avisar.
529
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
Sim, é que eu sei
que o juiz tinha em dois dias.
530
00:42:42,102 --> 00:42:45,438
Talvez ele tenha mudado de ideia
e demorado mais, não é?
531
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
Ah, juízes mentem.
532
00:42:47,691 --> 00:42:50,026
-Não intencionalmente, mas...
-Sei.
533
00:42:50,110 --> 00:42:53,154
-Devia ser a intenção dele, sabe?
-Sim.
534
00:42:53,238 --> 00:42:56,449
Mas como com todos
nunca se sabe o que vai aparecer.
535
00:42:56,533 --> 00:42:57,993
Sim. Sim.
536
00:42:59,577 --> 00:43:01,538
Está bem. Muito obrigada.
537
00:43:01,621 --> 00:43:03,748
Muito bem, querida, tchau.
538
00:44:21,659 --> 00:44:25,455
Saí da prisão já faz 15 anos.
539
00:44:27,707 --> 00:44:29,626
Não estão brincando.
540
00:44:30,210 --> 00:44:34,923
Podem aplaudir. Quero mais.
Isso. Eu agradeço.
541
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
Uma das coisas que prometi
foi que eles nunca,
542
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
nunca, nunca, nunca,
543
00:44:43,848 --> 00:44:47,894
nunca, nunca, nunca
544
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
nunca mais me pegariam daquele jeito.
545
00:44:52,816 --> 00:44:55,276
Nunca mais cederia minha liberdade.
546
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
Nunca mais seria subjugada
a um tratamento tão desumano.
547
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
Não posso tocar meu marido
ou dormir na cama com ele.
548
00:45:02,575 --> 00:45:05,995
Não posso abraçá-lo,
e perante a lei ele é meu.
549
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
Tive que criar meus filhos sozinha.
550
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
Quando eu estava presa
tive que me curvar e tossir
551
00:45:10,834 --> 00:45:14,712
e permitir que alguém
olhasse na minha cavidade retal.
552
00:45:15,547 --> 00:45:19,759
Por capricho podiam mandar
que tirasse minhas roupas para ver.
553
00:45:20,927 --> 00:45:25,223
Só posso visitar minha família
quando eles dizem que posso.
554
00:45:26,307 --> 00:45:30,478
Vejo meu marido duas vezes por mês.
555
00:45:31,813 --> 00:45:37,318
O estado só permite duas visitas ao mês.
556
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
E só são obrigados por lei
557
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
a permitir duas horas de visitação.
558
00:45:52,375 --> 00:45:57,630
Crie seus filhos por 20 anos
atrás das grades.
559
00:45:58,047 --> 00:46:03,720
Mantenha uma família unida
por duas décadas dessa instituição.
560
00:46:05,346 --> 00:46:09,767
Agarra-se às pessoas queridas
e à sua sanidade no meio
561
00:46:09,851 --> 00:46:14,397
deste castigo cuel e incomum.
562
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
Aí pode falar comigo.
563
00:46:20,361 --> 00:46:23,156
Aí pode me dizer
564
00:46:23,239 --> 00:46:28,036
que se cometi o crime,
tenho que pagar por ele.
565
00:46:45,595 --> 00:46:48,515
Amém! Sim!
566
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
Eu não sentava nessa cadeira
desde os quatro anos.
567
00:46:55,563 --> 00:47:00,693
Tive que compartilhar
com minha família de igreja sobre...
568
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
A maioria sabe,
neste setembro farão sete anos
569
00:47:03,696 --> 00:47:06,074
que meu marido e eu roubamos um banco.
570
00:47:06,157 --> 00:47:09,035
E na semana passada,
Deus tornou possível que eu
571
00:47:09,118 --> 00:47:13,873
pudesse ver duas das mulheres do banco.
572
00:47:14,415 --> 00:47:18,795
Nunca entendi como nossas escolhas
afetam as pessoas a nosso redor.
573
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
Antes disso acontecer,
eu me achava uma ilha.
574
00:47:21,923 --> 00:47:25,718
Sabe? O que eu faço só afeta a mim
e não incomoda ninguém.
575
00:47:25,802 --> 00:47:28,513
Mas eu vi os efeitos da escolha que fiz
576
00:47:28,596 --> 00:47:33,351
não só na minha família,
mas imagino o efeito que deve ter tido
577
00:47:33,434 --> 00:47:38,273
para todas as mulheres que estavam
no banco no dia que entramos lá.
578
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
E uma delas me disse,
enquanto eu lhe pedia perdão,
579
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
que: "As escolhas que faz..."
580
00:47:43,444 --> 00:47:45,113
Vi como afetou minha família.
581
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
Ela disse: "Pediu desculpas à sua família?
582
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
Pediu desculpas à sua mãe?"
583
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
E eu disse:
584
00:47:53,705 --> 00:47:58,876
"Sei que eu disse à minha mãe
que eu a amo.
585
00:47:58,960 --> 00:48:02,505
Sei que disse que que sou grata a ela.
586
00:48:02,589 --> 00:48:06,968
Mas não me lembro de pedir à minha mãe
587
00:48:07,051 --> 00:48:11,431
que perdoasse as escolhas que eu fiz."
588
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
Amém.
589
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
Então a mulher continua e eu disse:
590
00:48:15,143 --> 00:48:17,604
"Vou voltar para casa hoje e fazer isso.
591
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
Vou para casa assim que sair daqui
592
00:48:19,897 --> 00:48:22,358
e pedir e implorar por perdão."
593
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
E ela disse: "Não, não se faz assim.
594
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Quero que se lembre do momento
em que se desculpar a ela
595
00:48:28,489 --> 00:48:32,410
assim como lembrará deste momento
quando está à mesa conosco."
596
00:48:33,911 --> 00:48:38,041
Então, tentando entender, pensei:
"Deus, como vou fazer isso?"
597
00:48:38,124 --> 00:48:43,379
Não posso simplesmente abandonar meu ego
e me curvar e deixar que ela...
598
00:48:43,463 --> 00:48:46,758
Sei que sinto isso
mas pôr as palavras para fora:
599
00:48:46,841 --> 00:48:51,054
"Perdoe-me, por favor, porque sei
que minha escolha não foi a sua,
600
00:48:51,137 --> 00:48:52,597
e sei que a magoei."
601
00:48:54,015 --> 00:48:57,894
Então pensei: "Que forma melhor do que..."
602
00:48:57,977 --> 00:49:01,606
Não só precisava pedir perdão à minha mãe,
603
00:49:02,607 --> 00:49:05,318
Precisava pedir perdão aos meus filhos.
604
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
-Sim.
-E precisava pedir perdão ao meu pastor.
605
00:49:08,488 --> 00:49:12,075
-Amém.
-E precisava pedir perdão à congregação.
606
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
-Sim.
-Amém.
607
00:49:13,284 --> 00:49:16,329
-Porque todos ajudaram a me criar.
-Deus a abençoe.
608
00:49:16,412 --> 00:49:22,168
Então peço a todos
que me perdoem pela escolha que fiz.
609
00:49:22,251 --> 00:49:24,128
Amém.
610
00:49:45,024 --> 00:49:50,321
Enquanto estava presa, minhas preces
eram para que quando fosse solta,
611
00:49:50,405 --> 00:49:54,242
que Deus permitisse que eu usasse
minha voz aos que não tinham.
612
00:49:55,243 --> 00:49:57,453
Porque o que entendi claramente
613
00:49:57,537 --> 00:50:01,916
foi que nosso sistema carcerário
nada mais é do que escravidão.
614
00:50:01,999 --> 00:50:06,421
E me vejo como uma abolicionista.
615
00:50:06,504 --> 00:50:09,924
Aquele poder dentro de você.
Lembram-se da pulsação?
616
00:50:10,925 --> 00:50:15,471
Onde sentíamos aquele poder?
O poder para encarar as tempestades.
617
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
O mesmo poder para encarar a próxima.
618
00:50:17,765 --> 00:50:19,600
E esta, se estiver enfrentando uma.
619
00:50:19,684 --> 00:50:22,520
Estou aqui para lhes dizer
que não é sobre o que enfrenta.
620
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
Mas como escolhe crescer
como pessoa no meio tempo.
621
00:50:26,399 --> 00:50:29,402
Alguém aqui quer mais um pouco?
622
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
Um projeto habitacional ou um auxílio
do governo não vão dar conta.
623
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
Alguém quer um pouco mais?
624
00:50:35,908 --> 00:50:38,369
-Digam: "É o meu poder...
-É o meu poder!
625
00:50:38,453 --> 00:50:40,830
e vou tomá-lo de volta."
626
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
-Já chega...
-Já chega...
627
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
-pois sou muito rica.
-pois sou muito rica.
628
00:50:44,667 --> 00:50:46,043
-Rica de Fox!
-Rica de Fox!
629
00:50:46,127 --> 00:50:47,920
-Não vou desistir...
-Não vou desistir...
630
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
-Sou muito rica.
-Sou muito rica.
631
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Digam com vontade.
Vocês são ricos?
632
00:50:51,924 --> 00:50:54,260
-Sou rica!
-Não vou desistir.
633
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
-Sou rica de Fox.
-Sou rica de Fox.
634
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
-Tenho o poder.
-Tenho o poder.
635
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
-O poder está em mim.
-O poder está em mim.
636
00:51:00,349 --> 00:51:04,604
Desde que não desistam nesta vida,
tudo que seu coração desejar,
637
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
estou dizendo que podem ter.
638
00:51:07,440 --> 00:51:11,235
Não importa o obstáculo,
tudo que precisam fazer é acreditar
639
00:51:11,319 --> 00:51:14,113
e continuar a pôr um pé na frente do outro
640
00:51:14,197 --> 00:51:17,116
e um pé na frente do outro
e vir para a aula
641
00:51:17,200 --> 00:51:20,870
e prometo, grandes jovens,
que a vida pode melhorar!
642
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Mas precisam acreditar nisso.
643
00:51:25,625 --> 00:51:29,295
Só precisam deixar aqueles
entrarem pelos portões do paraíso
644
00:51:29,378 --> 00:51:35,051
que vocês possam pensar: "Se eu fosse
um homem, é assim que gostaria de ser."
645
00:51:37,470 --> 00:51:41,432
Nossos namorados precisam ser
um reflexo da nossa imagem masculina.
646
00:51:41,516 --> 00:51:46,145
Precisam ser... o macho-alfa.
647
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Se essa energia fosse dividida
entre os homens,
648
00:51:49,649 --> 00:51:53,528
esse é o tipo de homem que quero ser.
649
00:52:05,957 --> 00:52:09,752
Faltam três semanas para
a audiência de condicional do Robert.
650
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
O plano é diferente da última vez.
651
00:52:12,463 --> 00:52:17,593
Ao invés do Jim ir à comissão
de condicional com você,
652
00:52:17,677 --> 00:52:19,554
eu vou te acompanhar à comissão.
653
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
E acredito que sua mãe vai estar também.
654
00:52:22,348 --> 00:52:23,224
Sim.
655
00:52:23,307 --> 00:52:24,141
Está bem.
656
00:52:25,434 --> 00:52:30,940
Eu acredito que ressentem
que todos vocês estão vindo
657
00:52:31,023 --> 00:52:35,027
de uma posição de poder
e defesa de seus direitos,
658
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
ao contrário de pedir um favor.
659
00:52:38,614 --> 00:52:43,411
Mas o impacto
que vocês têm juntos, como pais,
660
00:52:43,494 --> 00:52:48,583
no crescimento destes jovens
e quem eles são
661
00:52:48,666 --> 00:52:52,712
é um ponto tão forte
662
00:52:52,795 --> 00:52:58,134
que achei ótimo, que no improviso, sabe...
663
00:53:08,477 --> 00:53:11,314
Então é isso que aconteceu
com o cara, o técnico.
664
00:53:11,397 --> 00:53:15,610
Ele disse que não posso jogar no time.
Que sou avançado demais.
665
00:53:16,819 --> 00:53:19,697
-Eu estava jogando porque tenho 11 anos.
-Sim.
666
00:53:19,780 --> 00:53:22,325
E o restante tem entre 9 e 10 anos.
667
00:53:22,408 --> 00:53:27,079
E ele disse... Ele me indicou
para o técnico do time de elite.
668
00:53:27,163 --> 00:53:28,456
O Chicago Fire.
669
00:53:28,539 --> 00:53:31,959
Então vou ligar.
Ele falou para ligar amanhã
670
00:53:32,043 --> 00:53:35,296
e marcar uma data para um teste.
671
00:53:36,505 --> 00:53:40,051
-Esta é uma ligação a cobrar de...
-Rob.
672
00:53:41,552 --> 00:53:44,847
-Um detento na...
-Penitenciária estadual de Louisiana.
673
00:53:44,931 --> 00:53:47,308
Esta ligação está sujeita a gravação
e monitoramento.
674
00:53:47,391 --> 00:53:48,726
Esta ligação é de um infrator
675
00:53:48,809 --> 00:53:51,395
na unidade
do Departamento de Correções de Louisiana.
676
00:53:51,479 --> 00:53:55,149
Para aceitar a cobrança, tecle um.
Para recusar, tecle...
677
00:53:55,232 --> 00:53:59,695
Obrigado por usar Securus.
Pode iniciar a conversa agora.
678
00:53:59,779 --> 00:54:02,239
-Oi, menina.
-Oi!
679
00:54:02,323 --> 00:54:05,910
-Como você está?
-Bem. Por que demorou tanto?
680
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Não sei.
681
00:54:08,412 --> 00:54:12,541
-Estou só te dando...
-Está sendo besta e brincalhão.
682
00:54:12,625 --> 00:54:15,836
Está sendo engraçadinho
porque está para voltar para casa
683
00:54:15,920 --> 00:54:18,214
e está demorando para me ligar.
684
00:54:18,297 --> 00:54:20,758
É assim que ficam
quando ficam brincalhões.
685
00:54:20,841 --> 00:54:24,595
Não. É por isso que tenho mandado e-mails,
tentando falar com você.
686
00:54:24,679 --> 00:54:26,889
Você não me manda e-mails há séculos.
687
00:54:26,973 --> 00:54:27,890
-O quê?
-É o pai?
688
00:54:27,974 --> 00:54:31,268
-Sim.
-Eu te mandei um, não, dois, e-mails.
689
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
O Robert está no banheiro
tentando falar com você.
690
00:54:34,188 --> 00:54:35,564
Diga que eu disse "oi".
691
00:54:35,648 --> 00:54:37,066
-Ei.
-O que está aprontando?
692
00:54:37,149 --> 00:54:40,695
Ele precisa tomar o banho que começou
e está gastando água.
693
00:54:40,778 --> 00:54:44,949
-Achei que fosse de graça.
-Não tem nada... Água não é de graça.
694
00:54:45,032 --> 00:54:47,868
Ele achou que a água fosse de graça.
695
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Fui na manicure e pedicure.
696
00:54:52,540 --> 00:54:56,002
-Continua.
-E no cabelereiro.
697
00:54:59,130 --> 00:55:00,673
É. E?
698
00:55:00,756 --> 00:55:03,467
Alisei meu cabelo,
do jeito que você gosta.
699
00:55:03,551 --> 00:55:07,054
E fui na cabelereira dominicana
para fazer tudo.
700
00:55:07,138 --> 00:55:09,515
E quando digo que elas sabem alisar...
701
00:55:11,017 --> 00:55:14,895
Qual é a primeira coisa que vai fazer
quando chegar em casa, Sr. Richardson?
702
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
Caramba, não sei.
703
00:55:18,524 --> 00:55:20,943
Fazer as malas e ir para a Disney World.
704
00:55:22,278 --> 00:55:23,237
Boa ideia.
705
00:55:23,320 --> 00:55:25,614
É o que falam quando ganham o campeonato.
706
00:55:25,698 --> 00:55:28,284
Quando ganham o campeonato
todos dizem: "E agora?"
707
00:55:28,367 --> 00:55:29,660
-"Disney World."
-Disney World.
708
00:55:29,744 --> 00:55:32,163
Sim.
709
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
Está animada?
710
00:55:35,583 --> 00:55:36,834
Se estou animada?
711
00:55:36,917 --> 00:55:39,128
Eu devia estar mas sou mimada.
712
00:55:39,211 --> 00:55:41,797
Sou a mãe do Robert então estou cansada
713
00:55:41,881 --> 00:55:45,426
de olhar o lado positivo
ao final da jornada.
714
00:55:45,509 --> 00:55:47,636
O pote de ouro.
715
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
Pelo menos conseguimos
um pouco do que queríamos.
716
00:55:51,057 --> 00:55:54,810
Estamos mais avançados que a última vez.
717
00:55:57,313 --> 00:55:59,356
Quero meu homem.
718
00:56:00,357 --> 00:56:01,817
É isso aí.
719
00:56:02,818 --> 00:56:07,073
Nada mais me acalma.
Não tem nada mais adiante.
720
00:56:07,156 --> 00:56:10,910
Nada como: "Vocês são ótimos
e estão fazendo um bom trabalho."
721
00:56:10,993 --> 00:56:13,954
Quero minha família em casa e junta.
722
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Quero que meus filhos tenham o pai.
723
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
E quero antes dos gêmeos fazerem 18 anos.
724
00:56:21,962 --> 00:56:24,465
E temos a possibilidade de fazer isso.
725
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
E você tem a possibilidade
de conseguir isso.
726
00:56:34,600 --> 00:56:35,768
O que Robert está fazendo?
727
00:56:35,851 --> 00:56:40,231
Ele saiu. Só queria ouvir sua voz.
Acho que está ficando ansioso.
728
00:56:40,314 --> 00:56:43,818
Veio sentar do meu lado
e ouvir você falar.
729
00:56:43,901 --> 00:56:45,361
Sim.
730
00:56:49,073 --> 00:56:51,951
Olhei para as nuvens hoje.
731
00:56:53,661 --> 00:56:56,997
Eram aquelas bem grandes e fofinhas.
732
00:56:57,081 --> 00:57:00,209
Como se eu pudesse
pular de uma para a outra.
733
00:57:03,129 --> 00:57:07,424
Sabe? No pomar de noz-pecã que tem ali.
734
00:57:07,508 --> 00:57:10,803
E estava olhando e pensando:
"Nossa, plantaram essas árvores
735
00:57:10,886 --> 00:57:13,347
há 20 anos, logo que eu cheguei aqui."
736
00:57:13,430 --> 00:57:15,641
-Sério?
-É.
737
00:57:15,724 --> 00:57:19,311
Obrigado por usar Securus. Até logo.
738
00:57:25,860 --> 00:57:28,737
Meus gêmeos farão 18 anos no mês que vem.
739
00:57:34,118 --> 00:57:35,619
Dezoito anos de idade.
740
00:57:35,703 --> 00:57:40,791
Quando o pai deles foi sentenciado
eu estava gravida de três meses.
741
00:57:43,127 --> 00:57:47,548
Eles não fazem ideia alguma
742
00:57:47,631 --> 00:57:52,052
do que significa ter um pai em casa.
743
00:57:53,053 --> 00:57:55,431
Ou o que pais fazem.
744
00:58:01,353 --> 00:58:03,939
Justus, pode me trazer um martelo?
745
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
Obrigada.
746
00:58:10,112 --> 00:58:11,197
O que é isso?
747
00:58:11,280 --> 00:58:13,073
Joga fora.
748
00:58:13,157 --> 00:58:15,618
Justus você é mais alto do que eu.
749
00:58:15,701 --> 00:58:17,953
Naquele furo ali?
750
00:58:27,504 --> 00:58:30,424
-Obrigada. Você é o cara.
-Eu tento ser.
751
00:58:44,521 --> 00:58:47,274
-É aniversário de quem?
-Do Freedom.
752
00:58:47,358 --> 00:58:51,028
É aniversário do Freedom hoje, mamãe.
753
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
-Sim.
-Sim, sim, sim.
754
00:58:53,697 --> 00:58:57,326
E é aniversário do JJ!
755
00:58:57,409 --> 00:58:59,870
Feliz aniversário, JJ.
756
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
Venha falar com seu pai.
757
00:59:03,499 --> 00:59:05,793
É uma festa, papai.
758
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
-É uma festa.
-Paz e amor, Srta. Moore.
759
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
Como está? Paz e amor para você também.
760
00:59:11,382 --> 00:59:13,801
-Desculpe o atraso.
-Não tem problema.
761
00:59:14,802 --> 00:59:18,055
A gente sabe que você é uma moça ocupada.
762
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
Oi.
763
00:59:19,390 --> 00:59:22,393
-Oi. Como você está?
-Oi!
764
00:59:22,476 --> 00:59:24,561
Oi!
765
00:59:24,645 --> 00:59:26,647
Quer falar com meu papai?
766
00:59:26,730 --> 00:59:29,066
Não, ele queria falar com você.
767
00:59:30,234 --> 00:59:32,111
Se terminou então passe-me o celular.
768
00:59:32,194 --> 00:59:34,947
-Não. Estou falando.
-Aqui está. Pegue dele.
769
00:59:35,030 --> 00:59:37,491
É o meu pai. É o meu pai.
770
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
-Aqui está.
-Obrigada.
771
00:59:39,660 --> 00:59:40,494
Muito bem.
772
00:59:42,705 --> 00:59:47,918
Parece que há uma necessidade ou compulsão
773
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
que sentimos como indivíduos
para ranquear as pessoas, não é?
774
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Precisamos bolar um ranking.
775
00:59:53,716 --> 00:59:57,886
Então é uma questão
da qual estamos tentando fazer sentido.
776
00:59:57,970 --> 01:00:02,308
É uma parte inevitável
da sociedade humana?
777
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Mesmo dentro de uma sociedade carcerária,
entre os detentos
778
01:00:06,145 --> 01:00:11,483
onde todos são iguais no sentido de que
todos cometeram um crime.
779
01:00:11,567 --> 01:00:12,735
Mesmo assim
780
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
vemos um sistema de estratificação
que se instala.
781
01:01:00,157 --> 01:01:02,284
É quinta-feira.
782
01:01:03,285 --> 01:01:06,997
O irmão dele e a cunhada
ligaram ontem à noite
783
01:01:07,081 --> 01:01:09,917
dizendo que estavam
com problemas no encanamento essa semana
784
01:01:10,000 --> 01:01:14,129
e que a casa inundou
e que não conseguiriam vir.
785
01:01:15,089 --> 01:01:17,633
E não tenho pessoas o suficiente
em Angola com ele.
786
01:01:17,716 --> 01:01:22,346
Isso é ir longe demais, pedir
para estar com ele em Angola?
787
01:01:23,347 --> 01:01:24,807
Sim, senhor.
788
01:01:24,890 --> 01:01:26,767
Você pode fazer isso?
789
01:01:27,476 --> 01:01:29,144
Graças a Deus.
790
01:01:29,228 --> 01:01:31,939
Graças a Deus. Vai me fazer gritar.
791
01:01:32,022 --> 01:01:33,690
Obrigada.
792
01:01:55,337 --> 01:01:57,423
Significa: "De nada."
793
01:01:57,506 --> 01:01:59,383
Está indo bem.
794
01:02:04,263 --> 01:02:05,180
Como soletra?
795
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
Como está indo?
796
01:02:12,896 --> 01:02:16,859
Este é ça va, e depois, este é...
797
01:02:16,942 --> 01:02:19,528
A questão com francês
é como você pronuncia.
798
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Então, "Ça va"?
799
01:02:21,655 --> 01:02:24,450
Na forma de pergunta é: "Tudo bem?"
800
01:02:24,533 --> 01:02:29,204
Mas se disser "ça va", como uma afirmação
significa que "bem".
801
01:02:30,205 --> 01:02:34,460
Então se eu perguntar: "Ça va?"
Você responde: "Ça va."
802
01:02:34,543 --> 01:02:36,670
-Ou pode dizer...
-Bem? Como "beleza"?
803
01:02:36,753 --> 01:02:39,089
Sim, ou pode dizer: "Ça va bien, et toi?"
804
01:02:39,173 --> 01:02:41,425
Como: "Estou bem, e você?"
805
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
Você está aprendendo. Deixe-me ver.
806
01:02:43,635 --> 01:02:46,180
Diga isso de novo. Que sexy, rapaz.
807
01:02:48,265 --> 01:02:50,684
Se falar assim, J,
vai pegar todas as meninas.
808
01:02:50,767 --> 01:02:54,313
-O Freedom não vai conseguir competir.
-Ainda tem muito curso pela frente.
809
01:02:56,857 --> 01:02:59,318
Bom dia, senhorita. Senhorita.
810
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
Crianças são resilientes.
811
01:03:04,781 --> 01:03:09,703
Acho que os mais velhos...
Estão ficando mais velhos agora.
812
01:03:09,786 --> 01:03:15,292
E acho que entendem a vida um pouco mais.
813
01:03:16,293 --> 01:03:20,047
E que querem pegar um pedaço
814
01:03:21,048 --> 01:03:22,674
de vida.
815
01:03:22,758 --> 01:03:25,719
De vida positiva para si.
816
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
-Ai, Robert.
-E acho que é por causa da Sibil.
817
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
Ela dita o tom.
818
01:03:37,940 --> 01:03:41,818
E sempre conheci
mulheres negras que arrasam.
819
01:03:41,902 --> 01:03:44,488
Foi criada
por uma mulher negra que arrasava.
820
01:03:44,571 --> 01:03:47,824
Minha mãe era
uma mulher negra que arrasava.
821
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
Minhas irmãs são
mulheres negras que arrasam.
822
01:03:52,412 --> 01:03:56,333
E levou um tempo
para eu perceber que eu arraso.
823
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
Levei muito tempo para chegar aqui,
e ficar de pé aqui.
824
01:04:01,296 --> 01:04:06,134
Como uma mulher negra,
é tão difícil aqui para nós.
825
01:04:06,218 --> 01:04:12,182
E é tão importante para mim quando o mundo
vê meninas negras arrasando juntas.
826
01:04:12,266 --> 01:04:15,018
Muito obrigada. Boa noite.
827
01:04:23,902 --> 01:04:25,320
Obrigada.
828
01:04:29,366 --> 01:04:32,494
Meu Deus, é devastador, irmão,
ser capaz de,
829
01:04:32,578 --> 01:04:36,582
a partir de amanhã,
poder ter você nos meus braços.
830
01:04:44,089 --> 01:04:49,136
Poder sentar aqui gravando com você
a esta hora amanhã à noite.
831
01:04:58,520 --> 01:05:01,523
Ai, amor.
832
01:05:07,696 --> 01:05:11,783
Se eu pudesse voltar para casa
e encontrar você.
833
01:05:39,645 --> 01:05:40,479
Alô.
834
01:05:40,562 --> 01:05:42,314
-Oi, Srta. Judy.
-Olá.
835
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Ouviu alguma coisa do presídio hoje?
836
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Ainda não.
837
01:05:46,151 --> 01:05:47,819
-Ainda não?
-Não.
838
01:05:47,903 --> 01:05:50,155
Tudo bem. Conseguiu ligar hoje?
839
01:05:50,238 --> 01:05:52,991
-Não consegui.
-Não? Entendi.
840
01:05:53,075 --> 01:05:56,453
-Tudo bem, eu agradeço.
-Está bem. Obrigada.
841
01:05:57,454 --> 01:06:01,917
Como ela pode dizer que não ouviu nada
se nem ligou lá?
842
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
Esse pessoal não têm respeito algum
por outras vidas humanas.
843
01:06:12,803 --> 01:06:14,721
É de enlouquecer.
844
01:06:14,805 --> 01:06:20,686
Por mais que tente ser consciente
ou compreensiva,
845
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
é de tirar qualquer um do sério.
846
01:06:25,899 --> 01:06:30,028
Não vou pirar. Simplesmente não vou pirar.
847
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
O sucesso é a melhor vingança.
848
01:06:37,160 --> 01:06:39,204
Sou como aquelas crianças retardadas.
849
01:06:39,287 --> 01:06:41,123
O sucesso é a melhor vingança.
850
01:06:41,206 --> 01:06:43,041
Você vai se vingar, Fox. Vai se vingar.
851
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Vai mostrar a eles que não podem
lidar com vidas assim.
852
01:06:46,128 --> 01:06:47,921
O sucesso é a melhor vingança.
853
01:06:48,004 --> 01:06:50,799
Aguente firme, porque quando ele
votar para casa vão pagar.
854
01:06:50,882 --> 01:06:52,676
Vão pagar. Vão pagar.
855
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
Eles vão pagar! Ah, se vão pagar!
856
01:06:55,137 --> 01:06:56,763
Malditos.
857
01:06:56,847 --> 01:07:01,101
Ele podia estar em casa já.
E ficam aí, de sacanagem.
858
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
Não têm pressa alguma.
859
01:07:05,897 --> 01:07:09,151
São só uns negros tentando
voltar da penitenciária.
860
01:07:09,234 --> 01:07:10,777
"Todos vão tentar sair.
861
01:07:10,861 --> 01:07:14,614
Se eu revir uma sentença,
aí todos vão tentar sair."
862
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Sabia que falaram isso
para nosso advogado?
863
01:07:17,075 --> 01:07:21,079
Não querem tirar do sistema
quem não devia estar lá?
864
01:07:25,000 --> 01:07:28,086
"Eu abri essa questão
e agora todos vêm aqui
865
01:07:28,170 --> 01:07:30,338
querendo uma nova sentença."
866
01:07:33,049 --> 01:07:35,010
Deus me abençoe.
867
01:07:37,262 --> 01:07:42,058
Tudo bem. E agora?
Preciso... Você vai pôr...
868
01:07:43,268 --> 01:07:46,813
o Jonathan no sistema,
e aí alguém pode pegar o...
869
01:08:07,334 --> 01:08:10,796
Quando o Robert tiver 18 anos...
870
01:08:12,923 --> 01:08:16,676
quero estar com minha família
o mais longe deste nível de dor
871
01:08:16,760 --> 01:08:19,095
que for possível.
872
01:08:20,472 --> 01:08:25,894
Tão longe, que eu nem me lembre
o quanto doía.
873
01:09:10,188 --> 01:09:13,608
Em nome de tudo que é sagrado,
nós a saudamos, irmã.
874
01:09:13,692 --> 01:09:17,404
Em nome de tudo que é sagrado,
agradecemos por seu espírito,
875
01:09:17,487 --> 01:09:21,867
por seu Ori, o espírito que a guia.
876
01:09:21,950 --> 01:09:23,410
Obrigada.
877
01:09:23,493 --> 01:09:26,162
E dê graças por sua família toda.
878
01:09:26,246 --> 01:09:27,831
E aí diga: "Ishay."
879
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
Ishay.
880
01:09:29,291 --> 01:09:31,167
TIRE OS SAPATOS, POR FAVOR
881
01:09:34,713 --> 01:09:36,172
Agradecemos do Norte.
882
01:09:40,886 --> 01:09:43,263
Agradecemos do Oeste.
883
01:09:55,734 --> 01:09:57,193
Leste.
884
01:09:58,111 --> 01:09:59,613
Sul.
885
01:10:00,864 --> 01:10:05,327
Obrigado por dar a seu marido
a força para aguentar todo este tempo.
886
01:10:56,419 --> 01:10:58,046
Curtis Ray.
887
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
Angola acabou de me ligar, querido,
888
01:11:00,799 --> 01:11:03,593
e vão ter a papelada dele
pronta em meia-hora.
889
01:11:03,677 --> 01:11:08,223
Então ele ser solto antes de eu chegar lá,
mas a limusine está a caminho.
890
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Você pode não estar com frio na barriga,
mas eu sim.
891
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
NUNCA DESISTA
892
01:11:44,300 --> 01:11:49,097
É melhor vir aqui, rapaz!
Venha aqui, Robert!
893
01:14:43,354 --> 01:14:47,901
Estive rodando com você o dia todo
e ainda não parece verdade.
894
01:14:47,984 --> 01:14:51,988
-Está tudo bem, querido.
-Deus é bom. Deus é bom.
895
01:14:53,531 --> 01:14:54,782
Sim.
896
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
-Minha nossa.
-Está tudo bem.
897
01:14:57,660 --> 01:14:58,494
Eu te amo, cara.
898
01:14:58,578 --> 01:15:00,038
-Muito bem.
-Eu também te amo.
899
01:15:00,121 --> 01:15:03,499
De agora em diante, quero que ame
aquela mulher direito.
900
01:15:03,583 --> 01:15:04,417
Amém!
901
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
-Amém!
-Sim!
902
01:15:06,461 --> 01:15:10,423
E o restante de nossas vidas
vai ser ótimo.
903
01:15:14,886 --> 01:15:16,846
Quando falam sobre amor,
904
01:15:16,930 --> 01:15:19,724
você falou do fato
de que antes de Deus criar a igreja,
905
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
Ele criou a família.
906
01:15:21,267 --> 01:15:24,812
Mas antes da família,
Ele criou o que acredito ser
907
01:15:24,896 --> 01:15:29,442
a força mais poderosa do universo
e é quando Ele criou o amor.
908
01:15:29,525 --> 01:15:32,820
Se fosse uma sigla,
seria A Maior Oferenda Real.
909
01:15:39,619 --> 01:15:42,622
Fui para a prisão
entendendo quatro coisas,
910
01:15:42,705 --> 01:15:45,166
e aprendi elas com meu tio Vernon.
911
01:15:45,250 --> 01:15:48,211
Eu disse quando fosse para a prisão
que ficaria firme como homem.
912
01:15:49,212 --> 01:15:53,675
Que eu falaria verdades às mentiras.
Que eu chegaria ao fim, firme.
913
01:15:53,758 --> 01:15:57,637
Deus sabe que eu não desistiria,
porque vocês valem a luta.
914
01:15:58,680 --> 01:16:00,306
-Amém.
-Eu te amo.
915
01:16:05,353 --> 01:16:08,231
É sempre bom te ver.
916
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
Sim.
917
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
Remi, tire os sapatos dela.
918
01:16:20,285 --> 01:16:23,162
-Nos sapatos de outra pessoa.
-Do Calvin Klein.
919
01:16:23,246 --> 01:16:24,789
-É simples.
-Foi assim que aprendi.
920
01:16:24,872 --> 01:16:26,582
Disseram-me que era uma jarda.
921
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
Uma jarda?
922
01:16:31,963 --> 01:16:34,590
Agradeço a Deus
por estar cercada de guerreiros.
923
01:16:40,471 --> 01:16:45,476
Agradeço à comunidade de pessoas
dispostas a nos amar.
924
01:16:46,477 --> 01:16:48,688
-Sim.
925
01:16:48,771 --> 01:16:52,567
-Por tudo.
-E é por tudo que chegamos lá.