1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,590
Merde. Je me demandais
où mettre la caméra.
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Un instant.
5
00:00:51,594 --> 00:00:57,183
On est le 23 juillet. Et...
6
00:00:58,559 --> 00:01:03,230
beaucoup de choses ont changé
depuis le début de cette cassette.
7
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
Mon mari est en prison.
8
00:01:08,152 --> 00:01:10,946
Je suis sortie
depuis une semaine et un jour.
9
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
J'étais incarcérée depuis le 24 mai.
10
00:01:16,619 --> 00:01:21,415
Mais je sais que,
même si tout a l'air d'aller de travers,
11
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
tout ira bien.
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,543
Il finira par sortir.
13
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
Une moto.
14
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
- C'est ma...
- Il reviendra.
15
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
Et il sera encore plus fort.
16
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
J'attends des jumeaux.
Je vais vous les montrer.
17
00:01:36,639 --> 00:01:38,474
Regardez-les.
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
Les jumeaux à 22 semaines.
19
00:01:42,061 --> 00:01:44,605
Pousse-toi. Laurence, je te préviens...
20
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Bonjour.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
Mon grand garçon de 6 ans.
22
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Bonjour.
23
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
C'est ton premier jour d'école.
24
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Bonjour, Robert.
25
00:02:15,928 --> 00:02:19,640
On est le 24 août.
Remington entre à la maternelle.
26
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
Tu feras quoi à l'école ?
27
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
Je ferai de mon mieux
et j'aurai plein de copines.
28
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
Bonjour, mon chéri.
29
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
On entend la glace tomber.
30
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
Ces coquins vont attraper froid.
31
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Coquin 1 et Coquin 2.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
Il fait froid.
33
00:02:54,884 --> 00:02:55,718
C'est marrant !
34
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
C'est dément.
35
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
Mon Dieu !
36
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
Vous comptez vous marier ?
37
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
- Je suis déjà mariée.
- Vraiment ?
38
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
- Au père de Remington.
- Depuis quand ?
39
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
On s'est mariés
il y a un an et demi.
40
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
- Ça va bientôt faire un an et demi.
- Où est-il ?
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
Il est en déplacement.
42
00:03:39,470 --> 00:03:43,265
Va pas faire le zouave
avec ces garçons, d'accord ?
43
00:03:43,349 --> 00:03:45,601
- D'accord.
- Sois bien attentif.
44
00:03:45,684 --> 00:03:50,481
Sois attentif.
C'est ton objectif, aujourd'hui.
45
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Jared et moi, on court pas.
46
00:03:56,195 --> 00:03:59,323
- Où est ma tête, Remington ?
- Là.
47
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Tu as intérêt à devenir un homme.
48
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
Mets tes pieds là.
49
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Papa, l'automne est arrivé.
50
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
Les arbres sont pleins de couleurs.
On est le 18 octobre.
51
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
La date d'aujourd'hui est le 18 octobre.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
Je veux te montrer les maisons, papa.
53
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
- Pour choisir la nôtre.
- Oui, pour choisir la nôtre.
54
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
Elles sont belles.
Elles sont très rapprochées.
55
00:04:28,727 --> 00:04:33,857
Papa, c'est moi. Moi-même. Terminé. À toi.
56
00:04:37,528 --> 00:04:41,490
Il fait très beau.
Si seulement tu pouvais être avec nous.
57
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
La place à côté de moi est vide.
58
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
Et dire que je t'ai connu à 16 ans.
59
00:04:51,792 --> 00:04:54,712
16 ans...
60
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
J'ai tout de suite su
que tu étais le bon.
61
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
Je t'aime, Robert. Je t'aime tellement.
62
00:05:06,098 --> 00:05:09,476
Tu es très fort.
63
00:05:10,185 --> 00:05:13,397
Tu vois ce sourire ?
64
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
Tu imagines pas mon sourire
le jour où tu sortiras.
65
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Sérieux...
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
Tu imagines ?
67
00:05:24,742 --> 00:05:27,369
Un grand sourire. Les enfants et moi,
68
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
on aura cette tête toute la journée.
69
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
Ça finira par faire mal.
70
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
Attends, quoi ?
71
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Sibil Fox a fait quoi ?
72
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Je commence juste à réaliser...
73
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Ça me plaît bien.
74
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
"On l'appelle la 'Big Easy',
75
00:05:56,023 --> 00:05:59,818
mais la vérité,
c'est qu'y vivre sans voiture..."
76
00:05:59,902 --> 00:06:03,113
Là, on dézoome et on enchaîne sur :
77
00:06:03,197 --> 00:06:04,740
"N'a rien de facile".
78
00:06:04,823 --> 00:06:05,699
D'accord.
79
00:06:05,783 --> 00:06:10,412
Puis on revient sur le plan
où je me présente.
80
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
"Bonjour à tous, je suis Fox Rich.
81
00:06:13,624 --> 00:06:16,835
En tant qu'épouse
et mère de six garçons...
82
00:06:18,796 --> 00:06:21,673
je sais qu'on ne peut pas
se passer de voiture..."
83
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
"En tant qu'épouse
et mère de six garçons...
84
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
je serais ravie
d'être votre conseillère personnelle
85
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
à Rich Motors of New Orleans."
86
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
C'est cool.
87
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
"On ne peut pas se passer de voiture
88
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
pour se déplacer en famille.
89
00:06:36,980 --> 00:06:41,610
La vérité, c'est qu'une voiture
est plus importante qu'une maison.
90
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
On peut dormir dans sa voiture
mais pas rouler dans sa maison."
91
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
- Et c'est tout.
- Bien.
92
00:06:50,202 --> 00:06:53,580
On va d'abord faire un plan
où vous dites tout ça,
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,499
puis on fera...
94
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Vous pourrez rester avec moi
95
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
et on fera tout le reste ensemble,
pour s'assurer que ça vous convienne.
96
00:07:01,130 --> 00:07:05,175
Je voudrais aussi
pouvoir vérifier mon apparence.
97
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Ma coiffure, mon maquillage...
98
00:07:07,219 --> 00:07:10,973
- Bien sûr.
- Et voir ce que ça donne, vite fait.
99
00:07:11,765 --> 00:07:14,810
Juste une seconde,
le temps qu'on ajuste la lumière.
100
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Je regarde ce que ça donne.
101
00:07:19,439 --> 00:07:23,318
On l'appelle la 'Big Easy',
mais la vérité,
102
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
c'est que vivre à La Nouvelle-Orléans
sans voiture
103
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
n'a rien de facile.
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
- Super.
- Je dois me redresser.
105
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
- On la refait.
- Encore une fois.
106
00:07:34,538 --> 00:07:38,292
Ou autant de fois que vous voulez.
Avancez juste un petit peu.
107
00:07:52,222 --> 00:07:55,225
Je m'appelle Sibil Verdad Fox
108
00:07:55,309 --> 00:07:58,729
et je suis née le 18 août 1971.
109
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Ma mère était éducatrice
110
00:08:05,235 --> 00:08:09,823
et ma grand-mère était la femme de ménage
de la mère de Hank Williams.
111
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
Je viens d'une famille ambitieuse
112
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
et déterminée.
113
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
Ma mère...
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
elle m'a appris très tôt
115
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
que le rêve américain
n'était pas un mythe.
116
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
Elle disait :
117
00:08:43,482 --> 00:08:48,403
"Sybil, quand on veut, on peut."
118
00:08:49,238 --> 00:08:54,243
La jeune citadine que j'étais
119
00:08:54,326 --> 00:08:58,664
était bien décidée à tenter sa chance.
120
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
La famille Rich au complet.
121
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
Sympa, non ?
122
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
J'ai connu mon mari, Robert,
quand j'avais 16 ans.
123
00:09:18,225 --> 00:09:21,270
J'ai épousé mon premier amour.
124
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
On avait acheté un appartement
125
00:09:24,356 --> 00:09:27,442
et on allait ouvrir notre magasin.
126
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
On allait décrocher le gros lot.
127
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
On est tout près de chez tante Sandra.
128
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
Elle ne s'y attend pas du tout.
129
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
- Les voilà.
- Là.
130
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
Sibil !
131
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
Surprise !
132
00:10:05,981 --> 00:10:11,194
Je ne me rendais pas compte que
notre famille avait tout ce qu'il fallait.
133
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
On pouvait compter les uns sur les autres.
134
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
Mon histoire est celle
de plus de 2 millions de gens
135
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
aux États-Unis
136
00:10:42,309 --> 00:10:47,522
victimes d'un système qui met les pauvres
et les minorités en prison.
137
00:10:47,606 --> 00:10:49,691
C'est pour ça que je vous demande
de me rejoindre.
138
00:10:49,775 --> 00:10:51,818
Et je voulais dire autre chose,
mais quoi ?
139
00:10:53,111 --> 00:10:54,029
On sera en direct !
140
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Si vous êtes pris,
141
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
je vous invite à nous regarder
142
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
à 19 h sur ma page Facebook.
143
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
Parce que ce sera du direct.
144
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
C'est plus qu'une conversation.
145
00:11:06,041 --> 00:11:09,836
C'est une expérience,
et j'espère vous voir ce soir.
146
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
À la chapelle de l'université Tulane
à 19 h.
147
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Je vous embrasse.
148
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Viens là.
149
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
La ceinture doit être alignée.
Elle doit être au même niveau.
150
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Qui a vidé le sèche-linge
et tout laissé en plan ?
151
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Mesdames et messieurs,
152
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
applaudissez bien fort
153
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
l'intervenante de ce soir, ma mère,
154
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
Fox Rich.
155
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"Que ce soit clair :
156
00:12:36,506 --> 00:12:41,553
je ne m'en suis tiré
avec rien d'autre que ma vie."
157
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Le 16 septembre 1997,
158
00:12:48,518 --> 00:12:52,189
mon mari et moi
avons cambriolé une banque.
159
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
"Mince", c'est ce que j'ai dit ce jour-là.
"Qu'est-ce qui m'a pris ?"
160
00:12:56,568 --> 00:12:59,070
"Qu'est-ce qui m'est passé par la tête ?"
161
00:13:08,163 --> 00:13:13,043
On rêvait d'ouvrir la première
boutique hip-hop de Shreveport.
162
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Mais on avait du mal
à joindre les deux bouts.
163
00:13:21,676 --> 00:13:25,555
Je me souviens qu'à l'époque,
j'étais obsédée par l'idée
164
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
de ne pas échouer.
165
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
On était désespérés.
166
00:13:34,689 --> 00:13:38,860
Et les gens désespérés
font des choix désespérés.
167
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
C'est aussi bête que ça.
168
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
Au moment où mon mari et son neveu
sont descendus de voiture
169
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
pour aller dévaliser une banque,
170
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
dès l'instant où ils sont sortis,
171
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
j'ai su...
172
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
qu'on entrait dans un monde
173
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
qu'on n'oublierait jamais.
174
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
À l'époque,
175
00:14:49,472 --> 00:14:54,477
les braquages étaient passibles
d'une peine de 99 ans.
176
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
Le 15 juin 1999,
177
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
mon mari a été condamné
à 60 ans de prison,
178
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
sans espoir de liberté conditionnelle,
179
00:15:05,572 --> 00:15:10,493
sans réduction de peine, sans sursis.
180
00:15:21,713 --> 00:15:24,799
Soixante ans...
181
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
d'une vie humaine.
182
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
Ma mère a dit :
"C'est facile de se mettre dans la merde."
183
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Ça fait 20 ans.
184
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
Deux décennies.
185
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
20 longues années.
186
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
C'est difficile de s'en sortir.
187
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
C'est un peu comme
à l'époque de l'esclavage.
188
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Les Blancs vous laissent croupir
189
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
jusqu'à ce qu'ils décident
de vous laisser sortir.
190
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
Et c'est vraiment ce qui se passe.
191
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
C'est une vengeance personnelle.
192
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
Une vengeance personnelle.
193
00:16:31,616 --> 00:16:35,662
J'ai dit à ma fille :
"Tu sais ce que tu devrais faire ?
194
00:16:36,621 --> 00:16:40,625
Décoiffe-toi,
195
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
pour avoir l'air à moitié folle.
196
00:16:45,255 --> 00:16:51,052
Mets une robe ou un pantalon
et des chaussures plates
197
00:16:51,136 --> 00:16:55,640
pour aller au tribunal."
198
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
Elle s'est bien coiffée
199
00:17:00,228 --> 00:17:04,190
pour impressionner les Blancs.
200
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
J'ai dit :
"Tu devrais pas y aller comme ça."
201
00:17:07,152 --> 00:17:11,239
"Les Blancs ont déjà une dent contre toi."
202
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Elle m'a pas écoutée.
203
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
Je pensais que ma fille
épouserait un médecin,
204
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
un avocat, ou un chef indien.
205
00:17:41,060 --> 00:17:45,648
Et qu'il y avait des choses
qu'elle ne ferait jamais.
206
00:17:45,732 --> 00:17:49,819
On peut pas faire ça.
207
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
J'ai toujours fermement cru
208
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
que le crime ne payait pas.
209
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
Je me trompe ? Non.
210
00:18:07,587 --> 00:18:10,799
Et c'est tout.
211
00:18:27,774 --> 00:18:31,903
Je n'ai pas un bon dossier bancaire,
mais c'est juste pour savoir.
212
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Bien, Mlle Kaylin.
Laquelle de nos voitures vous intéresse ?
213
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
La blanche.
214
00:18:38,284 --> 00:18:43,540
La Cadillac SRX 2008,
avec un acompte de 1000 $.
215
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Elle est fauchée et elle veut
216
00:18:48,837 --> 00:18:51,381
notre modèle le plus cher.
217
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
Vous voulez faire une demande
218
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
pour voir si on peut vous aider
à acquérir cette voiture ?
219
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
Sinon, vous pourrez en acheter une autre
avec un acompte de 1000 $.
220
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Très bien.
221
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
J'en parlais avec mon mari, hier.
222
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
C'est en mars 2013
223
00:19:16,865 --> 00:19:20,159
que je me suis installée
à La Nouvelle-Orléans.
224
00:19:21,160 --> 00:19:25,415
Juste après le 5 mars, en fait.
225
00:19:25,498 --> 00:19:30,712
On avait reçu une lettre du dernier avocat
hors de prix qu'on avait engagé.
226
00:19:31,629 --> 00:19:34,299
On a payé 15 000 $ en liquide,
227
00:19:35,884 --> 00:19:39,220
d'avance, pour recevoir une lettre
228
00:19:39,304 --> 00:19:43,766
quelques jours
avant le dépôt officiel de notre dossier
229
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
nous disant
qu'il ne pouvait rien pour nous.
230
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
En lisant la lettre,
231
00:19:50,481 --> 00:19:54,611
j'ai retenu mes larmes.
232
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Sur la banquette arrière, Robert pleurait.
233
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
Il y avait Laurence, Freedom,
Justus, Robert et moi.
234
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
On était si habitués à...
235
00:20:07,290 --> 00:20:11,711
Aux déceptions qu'on n'a rien dit.
236
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
Mais quand on a relevé la tête,
on a vu que Robert pleurait.
237
00:20:15,798 --> 00:20:18,343
Il nous a aidés à libérer les émotions
238
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
qu'on s'efforçait de refouler.
239
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
On avait dépensé une fortune pour rien,
240
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
j'avais mis la famille
sur la paille, pour rien.
241
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
J'ai compris que
je ne pouvais compter que sur moi.
242
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
Frérot, Ronnie.
243
00:20:44,369 --> 00:20:46,704
Je t'écoute.
244
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
Le juge devrait se prononcer
dans quelques heures.
245
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
Il a dit deux jours. Le jugement
devrait tomber aujourd'hui.
246
00:20:57,715 --> 00:21:03,096
- On travaillait dessus.
- On n'a jamais été si près du but.
247
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
M'en parle pas.
On n'a jamais été si près du but.
248
00:21:06,557 --> 00:21:08,935
On attend... Il attend la réponse.
249
00:21:09,018 --> 00:21:13,815
On n'a plus qu'à prier et à être patients.
250
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
Envoyez-nous le Saint-Esprit.
251
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
Donc...
252
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Bien.
253
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
À chaque jour suffit sa peine.
254
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
On devrait en savoir plus vers 17 h.
255
00:21:35,920 --> 00:21:40,049
Soit ils n'auront pas répondu, soit...
256
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
- On aura une réponse.
- Soit on aura une réponse.
257
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
- Soit on aura une réponse.
- En fait, avant 16 h.
258
00:21:46,180 --> 00:21:48,349
Parce qu'ils...
259
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Je crois que ça ferme à 16 h.
260
00:21:52,562 --> 00:21:58,401
J'appellerai en début d'après-midi, et...
261
00:21:59,819 --> 00:22:00,737
on verra bien.
262
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
Je te tiens au courant.
263
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
- Appelle-moi dès que tu sais.
- D'accord. Au revoir.
264
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Bureau du juge.
265
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Je voudrais parler à Mlle Sandra.
266
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
Un instant.
267
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Non, c'est pour Sandra.
268
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
Elle est au téléphone.
J'attends qu'elle raccroche.
269
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
- Merci.
- Vous souhaitez patienter ?
270
00:23:40,795 --> 00:23:42,964
Oui, si ça ne vous dérange pas.
271
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
Sandra.
272
00:24:09,782 --> 00:24:13,411
- Bonjour, c'est Sibil Richardson.
- Bonjour.
273
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
- Il y a...
- Non, rien de nouveau.
274
00:24:16,080 --> 00:24:20,084
- Rappelez-nous lundi.
- Très bien. Merci.
275
00:24:20,168 --> 00:24:22,920
- Je vous souhaite un bon week-end.
- À vous aussi.
276
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Bon, il est...
277
00:24:35,433 --> 00:24:40,646
Il doit être 2h20 du matin.
278
00:24:40,730 --> 00:24:45,443
On est le 20 octobre. On va...
279
00:24:45,526 --> 00:24:49,614
On est le 21 et on va voir mon mari.
280
00:24:51,032 --> 00:24:54,493
Rob, c'est l'heure d'aller voir papa.
281
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
... Marcus Taylor, Jessie Snort, 18 ans,
282
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
et Joseph Kennedy Jr., 23 ans,
283
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
ont été condamnés
pour le meurtre de Lyle Meyers.
284
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
C'est le troisième jour du procès
285
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
du tireur d'élite John Muhammad.
286
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
Au début de chaque année,
287
00:25:22,271 --> 00:25:25,691
le 31 décembre,
depuis les 20 dernières années,
288
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
on commence l'année
289
00:25:27,652 --> 00:25:32,615
en se disant
que mon mari va peut-être sortir.
290
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
Si, à Thanksgiving,
on n'a pas obtenu d'audience,
291
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
ça veut dire qu'à la Saint-Sylvestre,
292
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
il sera toujours en prison.
293
00:25:46,671 --> 00:25:49,465
L'espoir de toute une année,
294
00:25:49,548 --> 00:25:52,260
ou plutôt le mensonge auquel vous avez cru
295
00:25:53,094 --> 00:25:56,597
toute l'année...
296
00:25:56,681 --> 00:26:00,810
On doit accepter le fait
que ce n'est pas pour cette année.
297
00:26:00,893 --> 00:26:03,813
Mais peut-être pour la prochaine.
298
00:26:37,263 --> 00:26:41,017
À chaque fois que j'allais voir Rob,
ils étaient là aussi.
299
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
J'ai rien contre lui,
300
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
c'est juste que je le connais pas.
301
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
Ils l'ont fait.
302
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
Mais s'il avait bien voulu
303
00:27:01,579 --> 00:27:06,167
accepter la négociation de peine,
qui était de 12 ans,
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,586
aujourd'hui, il serait libre.
305
00:27:09,420 --> 00:27:13,382
Sibil a accepté
sa négociation de peine de 12 ans.
306
00:27:13,466 --> 00:27:15,134
Et elle est libre, pas vrai ?
307
00:27:20,598 --> 00:27:25,770
La vie continue et l'espoir aussi.
308
00:27:25,853 --> 00:27:29,732
C'est ce que disait Jesse Jackson.
Il faut garder l'espoir vivant.
309
00:27:29,815 --> 00:27:33,694
Il faut continuer à se dire qu'un jour,
310
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
ce sera le jour J.
311
00:27:43,871 --> 00:27:48,501
Il en faut, de la persévérance,
de la volonté, de la force et de la foi
312
00:27:48,584 --> 00:27:53,297
pour écouter l'avocat vous dire
que vous êtes condamné à 300 ans de prison
313
00:27:53,381 --> 00:27:58,094
et ensuite avoir la force
de dire à sa femme :
314
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
"Tout ira bien."
315
00:28:06,394 --> 00:28:10,398
Il a dit :
"Dieu veille sur les passereaux, Sibil.
316
00:28:10,773 --> 00:28:13,734
Je sais qu'Il veillera sur nous.
317
00:28:14,318 --> 00:28:17,446
Dieu veille sur les passereaux.
318
00:28:18,364 --> 00:28:20,908
Je sais qu'Il veillera sur nous."
319
00:28:22,660 --> 00:28:26,664
Mon fils, Remington, était l'aîné,
320
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
et je lui ai dit :
321
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
"Je dois aller en prison.
322
00:28:33,712 --> 00:28:37,508
Je vais devoir partir et je compte sur toi
323
00:28:37,591 --> 00:28:41,095
pour veiller sur ta grand-mère
et tes frères."
324
00:28:42,346 --> 00:28:46,016
Il a éclaté en sanglots.
325
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
Il a crié, il a hurlé.
326
00:28:49,854 --> 00:28:52,940
"Tu m'avais dit
que tu n'irais pas en prison."
327
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
Je me suis mise à pleurer
et je lui ai dit : "Je sais.
328
00:28:56,610 --> 00:29:00,406
C'est ce que je croyais.
Mais je me suis trompée.
329
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Je dois partir.
330
00:29:02,199 --> 00:29:06,495
Et je vais te demander
d'essuyer tes larmes
331
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
et de venir à côté de moi
et de commencer le compte à rebours."
332
00:29:11,292 --> 00:29:15,045
"Le compte à rebours jusqu'à ton départ ?"
333
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Je lui ai dit :
"Oui. Plus vite je partirai,
334
00:29:17,590 --> 00:29:22,094
plus vite je rentrerai."
335
00:29:29,018 --> 00:29:30,769
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
336
00:29:30,853 --> 00:29:36,150
Et je dirai... Tu diras : "Je ne..."
Tu prendras le sac,
337
00:29:36,233 --> 00:29:39,945
et je dirai : "Ne te fatigue pas, maman.
Laisse-moi faire."
338
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Parce que je vais à l'école, maintenant.
339
00:29:42,239 --> 00:29:43,824
Tu vas à l'école.
340
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Tu me le donneras et je le porterai.
341
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
Parfait.
342
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Je le porterai là où tu veux.
343
00:29:50,331 --> 00:29:52,374
Parfait.
344
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Quoi ?
345
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
Oui, tu devrais.
346
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
On est placés comme ça en cours.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
On était placés comme ça, hier.
348
00:30:24,490 --> 00:30:27,993
Bonita, Maggie, moi, Reagan.
349
00:30:28,077 --> 00:30:31,705
- Donc, là ?
- Tu es devant Maggie, non ?
350
00:30:50,266 --> 00:30:52,184
"Le plus admirable,
351
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
c'est tout ce que vous avez décidé
de ne pas faire.
352
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
Vous ne vous êtes pas laissés
définir par vos difficultés,
353
00:30:59,900 --> 00:31:03,988
ou par les idées préconçues
des autres,
354
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
vous n'avez pas suivi la foule.
355
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
Vous avez veillé à ne pas tomber
356
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
dans les pièges
qui fragilisent notre génération.
357
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Vos familles ne le comprennent pas,
358
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
vos amis ne se l'expliquent pas,
359
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
et vous non plus, probablement.
360
00:31:19,712 --> 00:31:23,966
Mais c'est par la grâce de Dieu
que vous êtes ici aujourd'hui.
361
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
En tant que dentistes,
vous renvoyez déjà une certaine image.
362
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
Une première impression.
363
00:31:37,229 --> 00:31:41,317
Et dans notre société,
l'image, c'est tout.
364
00:31:43,694 --> 00:31:46,447
Ma famille renvoie une image forte.
365
00:31:46,530 --> 00:31:50,242
Mais cette image cache aussi
beaucoup de blessures.
366
00:31:51,452 --> 00:31:52,911
Beaucoup de douleur.
367
00:32:33,118 --> 00:32:38,165
Le temps est marqué par nos émotions.
368
00:32:38,248 --> 00:32:42,670
Il est marqué par nos actions.
369
00:33:05,234 --> 00:33:10,072
Le temps, c'est regarder des photos
de vos enfants quand ils étaient petits,
370
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
puis les voir aujourd'hui
371
00:33:14,159 --> 00:33:18,747
avec une moustache ou une barbe.
372
00:33:18,831 --> 00:33:22,167
J'espérais plus que tout
373
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
qu'avant de devenir adultes,
374
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
ils pourraient passer
du temps avec leur père.
375
00:33:34,096 --> 00:33:38,267
- On est le 3 juillet.
- Tu me vois !
376
00:33:38,350 --> 00:33:42,604
Je filme Freedom et Justus.
377
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
Coucou, maman !
378
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
- Comment tu t'appelles ?
- Justus.
379
00:33:48,652 --> 00:33:51,864
- Comment ?
- Justus Freedom.
380
00:33:51,947 --> 00:33:57,411
- Pas Justice, mais Justus.
- Justus.
381
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
Freedom a remporté le prix
du meilleur élève du mois
382
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
de sa classe à Notre Dame du Sacrement.
383
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
On applaudit bien fort Freedom.
384
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
- Tu allais...
- J. J. a aussi eu un prix ?
385
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
- Non.
- C'était pas le meilleur élève du mois ?
386
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Pourquoi ?
387
00:34:16,555 --> 00:34:19,266
- Il a pas assez travaillé.
- J. J., tu n'as...
388
00:34:19,349 --> 00:34:22,644
Tu n'as pas eu de prix, ce mois-ci ?
389
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Montre-moi.
390
00:34:23,979 --> 00:34:27,691
Non, j'ai dit :
"Tu n'as pas eu de prix, ce mois-ci ?"
391
00:34:27,775 --> 00:34:31,612
Vraiment ? Pourquoi ?
392
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
Quand mes parents se sont fait arrêter
393
00:34:42,539 --> 00:34:47,044
après avoir braqué une banque,
394
00:34:47,127 --> 00:34:52,007
ma mère attendait des jumeaux. Moi
395
00:34:52,090 --> 00:34:55,177
et mon frère jumeau, Freedom.
396
00:34:55,761 --> 00:35:00,557
Elle m'a baptisé Justus
parce qu'à cette époque,
397
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
au début,
398
00:35:03,060 --> 00:35:06,688
il n'y avait que mon père et ma mère.
399
00:35:06,772 --> 00:35:10,901
Alors, elle m'a appelé Justus,
"juste nous" sans espace entre les deux.
400
00:35:14,780 --> 00:35:18,283
Le temps est ce qu'on en fait.
401
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
Le temps ne triche pas.
402
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Le temps se perd.
403
00:35:21,787 --> 00:35:24,414
Le temps s'écoule.
404
00:35:24,957 --> 00:35:27,876
Cette situation dure...
405
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
depuis longtemps.
406
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Très longtemps.
407
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
Tiens, Freedom, tu gardes la clé ?
408
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
- Vous n'avez pas de Bible ?
- J'ai une appli.
409
00:35:53,902 --> 00:35:57,781
Ça va ? Bonjour.
410
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
Vous lui avez envoyé un e-mail ?
411
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
- Où est-il ?
- Là-bas, avec la chemise écossaise.
412
00:36:18,927 --> 00:36:21,263
Ça va ? Bonne fête des Pères.
413
00:36:22,055 --> 00:36:23,473
Oui, monsieur.
414
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
Vous avez changé ma vie.
415
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Quand vous avez parlé
de ce que font les bons maris...
416
00:36:29,479 --> 00:36:32,941
Mon mari est en prison
depuis 19 ans et demi.
417
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
Ça fera 20 ans en septembre.
418
00:36:36,528 --> 00:36:42,034
- Comment s'appelle votre mari ?
- Robert Richardson.
419
00:36:46,830 --> 00:36:48,624
Il est aussi dans l'aile ouest ?
420
00:36:48,707 --> 00:36:51,877
- Dans le pavillon Walnut 4.
- Walnut 4.
421
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
Écoutez, je vais...
422
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Je viens le vendredi, quand je peux.
423
00:36:56,214 --> 00:36:58,050
Le week-end, il y a foule.
424
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
Mais j'étais là les deux derniers,
425
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
et je lui ai dit :
"Je viendrai pas pour la fête des Pères.
426
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Ça va être bondé.
427
00:37:03,972 --> 00:37:06,892
Jamais pour la fête des Pères.
Je t'aime, tu le sais,
428
00:37:06,975 --> 00:37:11,063
- mais on se voit la semaine prochaine."
- Moi, c'était la colère.
429
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
- La frustration.
- Je sais.
430
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
- Il n'y avait pas de visites vendredi.
- Il y a trop de monde, hein ?
431
00:37:16,985 --> 00:37:21,448
Moi, c'est pas à cause du monde.
J'avais peur de craquer.
432
00:37:21,531 --> 00:37:23,450
- Oui, c'est dur.
- Pas aujourd'hui.
433
00:37:23,533 --> 00:37:26,370
J'arrive pas à croire
qu'on en soit encore là.
434
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Le fait de ne pas y aller...
435
00:37:28,372 --> 00:37:32,292
Je prie chaque année
pour qu'ils coupent le budget.
436
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
Pour qu'ils les remettent en liberté.
437
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
C'était prévu. Après Katrina.
438
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
Et pendant les inondations.
439
00:37:39,091 --> 00:37:43,679
Avant Katrina,
quand le prix du pétrole a chuté.
440
00:37:43,762 --> 00:37:47,349
Mon mari et moi, on se disait :
"Ça va être pour cette année."
441
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
Mais ils coupent le budget
de l'éducation, de la santé.
442
00:37:50,227 --> 00:37:53,105
Pas celui des prisons.
443
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
Ils ne le font jamais.
444
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
Ils ont débloqué des fonds !
445
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
Les enfants de parents incarcérés
446
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
finissent rarement le lycée.
447
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
Le fait d'avoir deux ans d'avance
448
00:38:16,211 --> 00:38:19,423
et d'avoir fait une grande université
n'est pas anodin.
449
00:38:19,506 --> 00:38:22,718
C'est pour ça que j'essaie
de parler aux gens.
450
00:38:22,801 --> 00:38:25,303
- Diplômé en quoi ?
- Sciences po.
451
00:38:25,387 --> 00:38:26,888
Alors... Sciences politiques.
452
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Pour transformer le système pénal,
453
00:38:30,726 --> 00:38:35,355
pour en faire un système plus humain,
il faut connaître ce système.
454
00:38:35,439 --> 00:38:38,567
Mon objectif,
c'est de connaître à fond ce système
455
00:38:38,650 --> 00:38:43,405
pour pouvoir défendre, élaborer des lois,
456
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
réformer ce système
qui oppresse les gens de couleur.
457
00:38:50,746 --> 00:38:52,622
Merci beaucoup. Bonne chance.
458
00:38:52,706 --> 00:38:54,541
J'ai une question.
459
00:38:57,085 --> 00:39:01,506
Deux d'entre eux n'ont jamais
assisté au Conseil. Il n'y a que Kirsten.
460
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
- Désolé, je...
- Tu étais au Conseil des première année.
461
00:39:04,926 --> 00:39:07,345
Eh bien... Merci. Moi aussi...
462
00:39:07,429 --> 00:39:11,224
Désolé de t'interrompre,
mais l'expérience est capitale.
463
00:39:11,308 --> 00:39:14,436
J'étais membre du Conseil
des étudiants de première année.
464
00:39:14,519 --> 00:39:19,524
Je sais où sont les W.-C.
et je connais le processus législatif.
465
00:39:19,608 --> 00:39:23,862
Savais-tu qu'ils mettent tout en ligne
sur Org Sync ?
466
00:39:23,945 --> 00:39:26,865
Tous les textes de lois sont en ligne.
467
00:39:26,948 --> 00:39:30,452
Tous ceux qui veulent
consulter les textes présentés au Conseil
468
00:39:30,535 --> 00:39:32,329
n'ont qu'à consulter Org Sync.
469
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
Puisqu'on parle de transparence,
soyons francs.
470
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Ta remarque tombe à pic.
471
00:39:37,626 --> 00:39:39,753
Les étudiants doivent avoir accès au site
472
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
et être mieux informés.
473
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
Parce que, quand on consulte ce site,
474
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
tu sais très bien que les étudiants,
475
00:39:46,635 --> 00:39:50,013
surtout ceux de première année,
sont perdus.
476
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
Je le sais, parce que
quand j'ai essayé de m'en servir,
477
00:39:53,391 --> 00:39:56,561
j'ai dû faire le tour des W.-C.
et ramasser tous les dépliants
478
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
que je trouvais au deuxième
et au quatrième étage
479
00:40:00,440 --> 00:40:01,525
pour comprendre.
480
00:40:01,608 --> 00:40:05,153
Le B.D.E. doit jouer un rôle
plus actif et plus ciblé
481
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
auprès des étudiants pour...
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,574
Je dis juste que ça existe déjà.
483
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
Laisse Richard répondre.
484
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
J'aimerais continuer la discussion
après le débat.
485
00:40:34,015 --> 00:40:36,017
Allez, Seigneur.
486
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
Fasse que ce soit aujourd'hui.
487
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
- Marcy.
- Comment allez-vous, Mlle Marcy ?
488
00:41:01,042 --> 00:41:02,002
Bien. Et vous ?
489
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Ça va, merci.
490
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
On m'a dit que vous étiez la secrétaire
du juge Rogers.
491
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
- C'est le mot juste ?
- En effet.
492
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
Fabuleux.
493
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
Je m'appelle Sibil Richardson.
494
00:41:13,305 --> 00:41:17,601
Ma famille attend la décision
495
00:41:17,684 --> 00:41:21,813
du juge Rogers concernant mon mari.
496
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
Comme il a dit
497
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
que ça prendrait deux ou trois jours,
498
00:41:27,819 --> 00:41:31,239
je me demandais si vous pouviez
m'en dire davantage
499
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
si ça ne vous dérange pas ?
500
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
Je n'ai encore rien tapé.
501
00:41:35,493 --> 00:41:38,914
Je ne travaille pas le vendredi
et je n'ai rien eu jeudi.
502
00:41:41,374 --> 00:41:44,127
Merci beaucoup.
503
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
- De rien.
- Au revoir.
504
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Au revoir.
505
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
C'est bien elle.
506
00:41:49,716 --> 00:41:52,594
Je la rappellerai pour voir
si elle l'a tapé.
507
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Elle finira par le taper.
508
00:41:54,930 --> 00:41:59,142
S'il a prononcé son jugement aujourd'hui,
elle le tapera demain.
509
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
510
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
C'est à nouveau Sibil.
511
00:42:10,153 --> 00:42:13,365
Avez-vous pu transmettre
mon message au juge ?
512
00:42:13,448 --> 00:42:17,285
Il était au téléphone,
mais je lui ai transmis votre message.
513
00:42:19,955 --> 00:42:21,289
Très bien.
514
00:42:21,373 --> 00:42:25,085
Dès qu'il aura... Un instant.
515
00:42:31,091 --> 00:42:32,842
- Sibil ?
- Oui ?
516
00:42:32,926 --> 00:42:35,470
Il dit qu'il n'y a toujours
rien de nouveau,
517
00:42:35,553 --> 00:42:39,849
mais il vous contactera
dès qu'il en saura davantage.
518
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
Le juge avait dit deux jours.
519
00:42:42,102 --> 00:42:45,438
Il a dû changer d'avis
et a pris un peu plus de temps.
520
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
Les juges mentent, vous savez.
521
00:42:47,691 --> 00:42:49,609
Pas intentionnellement, mais...
522
00:42:50,110 --> 00:42:52,112
Je suis sûre qu'il voulait le faire.
523
00:42:53,238 --> 00:42:56,574
Mais on n'est jamais
à l'abri d'un contretemps.
524
00:42:59,577 --> 00:43:01,538
Très bien. Merci beaucoup.
525
00:43:01,621 --> 00:43:03,748
De rien. Au revoir.
526
00:44:21,659 --> 00:44:25,455
Ça va faire 15 ans
que je suis sortie de prison.
527
00:44:27,707 --> 00:44:29,626
Vous avez raison !
528
00:44:30,210 --> 00:44:34,923
Encore, encore un peu. Je vous remercie.
529
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
Je me suis juré que jamais,
530
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
jamais, jamais, jamais,
531
00:44:43,848 --> 00:44:47,894
jamais, jamais, jamais plus,
532
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
ils ne m'enfermeraient à nouveau.
533
00:44:52,816 --> 00:44:55,276
Je ne renoncerai plus à ma liberté.
534
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
Je ne me laisserai plus traiter
aussi cruellement.
535
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
Je ne peux pas dormir avec mon mari.
536
00:45:02,575 --> 00:45:05,995
Je ne peux pas l'embrasser
même si on est légalement unis.
537
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
J'ai dû élever mes enfants seule.
538
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
En prison, je devais me baisser et tousser
539
00:45:10,834 --> 00:45:14,712
et me soumettre aux fouilles anales.
540
00:45:15,547 --> 00:45:19,759
Pour un oui ou pour un non,
je devais me déshabiller.
541
00:45:20,927 --> 00:45:25,223
Pour voir ma famille,
j'avais besoin d'une permission.
542
00:45:26,307 --> 00:45:30,478
Je ne peux voir mon mari
que deux fois par mois.
543
00:45:31,813 --> 00:45:37,318
L'état ne nous autorise
que deux visites par mois.
544
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
Légalement,
545
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
ils peuvent limiter les visites
à deux heures.
546
00:45:52,375 --> 00:45:57,630
Allez élever vos enfants
pendant 20 ans depuis votre cellule.
547
00:45:58,047 --> 00:46:03,720
Allez garder votre famille unie
pendant 20 ans depuis votre prison.
548
00:46:05,346 --> 00:46:09,100
Allez prendre soin de votre famille
tout en gardant la tête froide
549
00:46:09,184 --> 00:46:14,397
en dépit de ce châtiment
cruel et inhabituel.
550
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
Et vous pourrez me critiquer.
551
00:46:20,361 --> 00:46:23,156
Vous pourrez me dire
552
00:46:23,239 --> 00:46:28,036
si je n'ai pas assez payé comme ça.
553
00:46:45,595 --> 00:46:47,013
Amen !
554
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
La dernière fois que j'ai parlé ici,
j'avais 4 ans.
555
00:46:55,563 --> 00:47:00,693
Je voulais dire à nos paroissiens...
556
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
Vous le savez,
en septembre, ça fera sept ans
557
00:47:03,696 --> 00:47:06,074
que mon mari et moi
avons cambriolé une banque.
558
00:47:06,157 --> 00:47:09,035
La semaine dernière, Dieu m'a permis
559
00:47:09,118 --> 00:47:13,873
de rencontrer deux femmes
qui ont assisté au braquage.
560
00:47:14,415 --> 00:47:18,795
Je n'avais pas compris à quel point
mes choix affectaient les autres.
561
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
Je croyais que j'étais comme une île.
562
00:47:21,923 --> 00:47:25,718
Que ce que je faisais
ne regardait que moi.
563
00:47:25,802 --> 00:47:28,513
Mais j'ai vu la façon dont mes choix
564
00:47:28,596 --> 00:47:33,351
avaient affecté ma famille,
et je devine l'impact
565
00:47:33,434 --> 00:47:38,273
qu'ils ont eu sur ces femmes
qui étaient à la banque, ce jour-là.
566
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
Une de ces femmes
à qui je demandais pardon
567
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
m'a dit : "Vos choix ont..."
568
00:47:43,444 --> 00:47:45,113
J'ai dit que ma famille avait souffert.
569
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
Elle a dit :
"Vous leur avez demandé pardon ?
570
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
Vous avez demandé pardon à votre mère ?"
571
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
J'ai dit :
572
00:47:53,705 --> 00:47:58,876
"Je lui ai dit que je l'aimais.
573
00:47:58,960 --> 00:48:02,255
Je lui ai dit que je tenais à elle.
574
00:48:03,047 --> 00:48:07,468
Mais je ne lui ai pas
575
00:48:07,552 --> 00:48:11,431
demandé pardon."
576
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
Amen.
577
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
Elle insiste et je dis :
578
00:48:15,143 --> 00:48:17,604
"Je vais de ce pas leur demander pardon.
579
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
Je vais rentrer chez moi
580
00:48:19,897 --> 00:48:22,358
et leur demander pardon."
581
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
Et elle a dit : "Non, ça ne suffit pas.
582
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Pensez à la scène du braquage
quand vous vous excuserez,
583
00:48:28,489 --> 00:48:32,410
comme quand vous y pensiez
en parlant avec nous."
584
00:48:33,911 --> 00:48:38,041
Je me suis dit :
"Mince, comment je vais faire ?"
585
00:48:38,124 --> 00:48:43,379
Je ne peux pas ravaler ma fierté,
m'agenouiller et...
586
00:48:43,463 --> 00:48:46,758
Je le sens, mais j'ai du mal à dire :
587
00:48:46,841 --> 00:48:51,054
"Excuse-moi, je sais
que mes choix ne sont pas les tiens
588
00:48:51,137 --> 00:48:52,889
et que je t'ai blessée."
589
00:48:54,015 --> 00:48:57,894
Et là, je me suis dit :
"Je sais, je vais..."
590
00:48:57,977 --> 00:49:01,606
Non seulement je dois demander
pardon à ma mère,
591
00:49:02,607 --> 00:49:05,860
mais je dois aussi demander pardon
à mes enfants.
592
00:49:05,943 --> 00:49:08,404
Et à mon pasteur.
593
00:49:08,488 --> 00:49:12,492
- Amen.
- Et à ma paroisse.
594
00:49:13,368 --> 00:49:16,329
- Vous m'avez aidée à grandir.
- Dieu vous bénisse.
595
00:49:16,412 --> 00:49:22,168
Je vous demande pardon
pour les choix que j'ai faits.
596
00:49:22,251 --> 00:49:24,128
Amen.
597
00:49:45,024 --> 00:49:50,321
En prison,
je priais pour qu'une fois sortie,
598
00:49:50,405 --> 00:49:54,242
Dieu me permette de parler
pour les gens sans voix.
599
00:49:55,243 --> 00:49:57,453
Parce que j'ai compris
600
00:49:57,537 --> 00:50:01,916
que notre système pénitentiaire
était une forme d'esclavage.
601
00:50:01,999 --> 00:50:06,421
Je me sens l'âme d'une abolitionniste.
602
00:50:06,504 --> 00:50:09,924
La force qui brûlait en vous.
Vous vous en souvenez ?
603
00:50:10,925 --> 00:50:15,471
Ces orages libéraient en nous
une force qui nous permet
604
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
d'affronter l'orage suivant.
605
00:50:17,765 --> 00:50:19,600
Et l'orage actuel.
606
00:50:19,684 --> 00:50:22,520
C'est moins la violence
de l'orage qui compte
607
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
que la façon dont vous l'affrontez.
608
00:50:26,399 --> 00:50:29,402
Qui veut autre chose ?
609
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
Les aides et les allocations
ne vous suffisent pas.
610
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
Qui veut autre chose ?
611
00:50:35,908 --> 00:50:37,702
Dites-le. "C'est ma force...
612
00:50:38,453 --> 00:50:40,246
et je veux la récupérer."
613
00:50:40,705 --> 00:50:42,373
Je surmonte tout
614
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
parce que je suis trop riche.
615
00:50:44,667 --> 00:50:46,043
Fox Rich !
616
00:50:46,127 --> 00:50:47,920
Je ne baisserai pas les bras
617
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
parce que je suis trop riche.
618
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Plus fort. Vous êtes riches ?
619
00:50:51,924 --> 00:50:54,260
- Je suis riche.
- Je me battrai.
620
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
Je suis Fox Rich.
621
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
J'ai la force.
622
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
La force est en moi.
623
00:51:00,349 --> 00:51:02,435
Tant que vous continuerez à vous battre,
624
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
vous pourrez réaliser vos rêves.
625
00:51:07,440 --> 00:51:11,235
Quels que soient les obstacles,
il faut avoir la foi
626
00:51:11,319 --> 00:51:14,113
et continuer à mettre un pied
devant l'autre,
627
00:51:14,197 --> 00:51:17,116
et encore un pied devant l'autre,
et ainsi de suite.
628
00:51:17,200 --> 00:51:20,870
Et je vous promets
que la vie sera plus belle !
629
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Mais vous devez y croire.
630
00:51:25,625 --> 00:51:29,295
N'ouvrez les portes du paradis qu'à ceux
631
00:51:29,378 --> 00:51:35,051
dont vous pourrez dire :
"Si j'étais un homme, je serais comme ça."
632
00:51:37,470 --> 00:51:41,432
Nos hommes sont censés
refléter notre idéal masculin.
633
00:51:41,516 --> 00:51:46,145
Ils sont censés être le top du top.
634
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Si les hommes avaient cette force,
635
00:51:49,649 --> 00:51:53,528
je voudrais être ce genre d'homme.
636
00:52:05,957 --> 00:52:09,752
L'audience de Robert
est dans trois semaines.
637
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
Nous avons changé de stratégie.
638
00:52:12,463 --> 00:52:17,593
Ce n'est pas Jim qui vous accompagnera,
639
00:52:17,677 --> 00:52:19,554
c'est moi.
640
00:52:19,637 --> 00:52:22,390
Et votre mère sera là aussi.
641
00:52:25,434 --> 00:52:28,563
Je pense qu'ils n'apprécient pas
642
00:52:29,021 --> 00:52:34,986
le fait que votre revendication est juste
643
00:52:35,069 --> 00:52:38,531
et que vous ne quémandez rien.
644
00:52:38,614 --> 00:52:43,411
Mais l'impact que vous avez,
en tant que parents,
645
00:52:43,494 --> 00:52:48,583
sur ces jeunes hommes
et sur ce qu'ils sont devenus,
646
00:52:48,666 --> 00:52:52,712
jouera en votre faveur,
647
00:52:52,795 --> 00:52:58,134
à tel point que je me suis dit
qu'on pouvait...
648
00:53:08,477 --> 00:53:11,314
Bon, voilà ce qui s'est passé
avec l'entraîneur.
649
00:53:11,397 --> 00:53:15,610
Il a dit que j'étais trop bon
pour intégrer cette équipe.
650
00:53:16,819 --> 00:53:19,697
Ils m'avaient mis là
parce que j'avais 11 ans.
651
00:53:19,780 --> 00:53:22,325
Mais les autres ont 9 ou 10 ans.
652
00:53:22,408 --> 00:53:27,079
Du coup, il a demandé
à ce que j'intègre l'équipe d'élite.
653
00:53:27,163 --> 00:53:28,456
Chicago Fire.
654
00:53:28,539 --> 00:53:31,959
Il m'a dit d'appeler demain
655
00:53:32,043 --> 00:53:35,296
pour fixer une date
pour que je fasse un essai.
656
00:53:36,505 --> 00:53:40,051
- Ceci est un appel en P.C.V. de...
- Rob.
657
00:53:41,552 --> 00:53:44,847
- Un détenu de...
- La prison de Louisiane.
658
00:53:44,931 --> 00:53:47,308
Cet appel peut être enregistré.
659
00:53:47,391 --> 00:53:48,726
Ceci est un appel d'un détenu
660
00:53:48,809 --> 00:53:51,395
du centre pénitentiaire de Louisiane.
661
00:53:51,479 --> 00:53:55,149
Pour accepter l'appel, faites le 1.
Pour refuser, faites le 2.
662
00:53:55,232 --> 00:53:59,695
Vous pouvez commencer à parler.
663
00:53:59,779 --> 00:54:00,696
Salut, beauté.
664
00:54:02,323 --> 00:54:05,910
- Ça va ?
- Oui. Tu en as mis, du temps.
665
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Je ne crois pas.
666
00:54:08,412 --> 00:54:12,541
- Je te donne juste...
- Tu fais le malin.
667
00:54:12,625 --> 00:54:15,836
Tu fais le malin parce que tu vas sortir.
668
00:54:15,920 --> 00:54:18,214
Et tu me fais poireauter.
669
00:54:18,297 --> 00:54:20,758
C'est typique.
670
00:54:20,841 --> 00:54:24,595
Je t'ai envoyé des e-mails.
671
00:54:24,679 --> 00:54:26,889
Pas depuis des heures.
672
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
- Quoi ?
- C'est papa ?
673
00:54:28,015 --> 00:54:31,268
Je t'ai envoyé deux e-mails.
674
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
Robert te parle de la salle de bains.
675
00:54:34,480 --> 00:54:35,940
Dis-lui bonjour.
676
00:54:36,023 --> 00:54:37,066
Qu'est-ce qu'il fait ?
677
00:54:37,149 --> 00:54:40,695
Il devrait prendre sa douche.
Il gâche toute l'eau.
678
00:54:40,778 --> 00:54:44,949
- C'est gratuit, l'eau, non ?
- Pas du tout.
679
00:54:45,032 --> 00:54:47,868
Il pense que l'eau, c'est gratuit.
680
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Je suis allée
chez la manucure et la pédicure.
681
00:54:52,540 --> 00:54:56,002
- Et ?
- Et chez le coiffeur.
682
00:55:00,297 --> 00:55:03,467
- Quoi ?
- Je me suis fait défriser, pour toi.
683
00:55:03,551 --> 00:55:07,054
J'ai été chez un coiffeur dominicain.
Ce sont des pros.
684
00:55:07,138 --> 00:55:09,515
Quand ils défrisent, crois-moi, ils...
685
00:55:11,017 --> 00:55:14,895
Que rêves-tu de faire une fois dehors,
M. Richardson ?
686
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
J'en sais rien du tout.
687
00:55:18,524 --> 00:55:20,943
J'irai faire une virée à Disney World.
688
00:55:22,278 --> 00:55:23,237
Bonne idée.
689
00:55:23,320 --> 00:55:25,614
Ils disent ça après avoir gagné un match.
690
00:55:25,698 --> 00:55:28,492
Ils disent tous : "Et maintenant ?"
691
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
"Disney World."
692
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
Tu es contente ?
693
00:55:35,583 --> 00:55:36,834
Si je suis contente ?
694
00:55:36,917 --> 00:55:39,128
Je devrais. Je suis trop gâtée.
695
00:55:39,211 --> 00:55:41,797
Je suis la mère de Robert.
Donc j'en ai assez
696
00:55:41,881 --> 00:55:45,426
de m'accrocher à chaque lueur d'espoir.
697
00:55:45,509 --> 00:55:47,636
Chaque miette.
698
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
On n'a pas eu tout ce qu'on voulait,
mais c'est déjà ça.
699
00:55:51,057 --> 00:55:54,810
On finira par y arriver.
700
00:55:57,313 --> 00:55:59,356
Je veux récupérer mon mari.
701
00:56:00,357 --> 00:56:01,817
J'imagine.
702
00:56:02,818 --> 00:56:07,073
Rien d'autre ne m'apaisera.
C'est tout ce que je veux.
703
00:56:07,156 --> 00:56:10,910
Je ne suis pas du genre à dire :
"Bravo. C'est bien."
704
00:56:10,993 --> 00:56:13,954
Je veux que ma famille soit réunie,
705
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
que mes fils voient leur père,
706
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
et qu'il sorte avant les 18 ans
des jumeaux.
707
00:56:21,962 --> 00:56:24,465
Et on a une chance d'y arriver.
708
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
Tu as une chance d'y arriver.
709
00:56:34,600 --> 00:56:35,768
Il fait quoi, Robert ?
710
00:56:35,851 --> 00:56:40,231
Il voulait entendre ta voix.
Il est impatient.
711
00:56:40,314 --> 00:56:43,818
Il va venir s'asseoir à côté de moi
pour t'entendre.
712
00:56:49,073 --> 00:56:51,951
J'ai regardé les nuages, aujourd'hui.
713
00:56:53,661 --> 00:56:56,997
Ils étaient tout cotonneux.
714
00:56:57,081 --> 00:57:00,209
Ils donnaient envie
de sauter de l'un à l'autre.
715
00:57:03,129 --> 00:57:07,424
Tu sais, les pacaniers qu'on a ici.
716
00:57:07,508 --> 00:57:10,803
Je me suis dit, en les regardant :
"Ils les ont plantés
717
00:57:10,886 --> 00:57:13,347
il y a 20 ans quand je suis arrivé."
718
00:57:13,430 --> 00:57:14,348
Vraiment ?
719
00:57:15,724 --> 00:57:19,311
Merci d'avoir utilisé Securus. Au revoir.
720
00:57:25,860 --> 00:57:28,737
Les jumeaux auront 18 ans
le mois prochain.
721
00:57:34,118 --> 00:57:35,619
18 ans.
722
00:57:35,703 --> 00:57:40,791
Quand leur père a été condamné,
j'étais enceinte de trois mois.
723
00:57:43,127 --> 00:57:47,548
Ils ne savent pas
724
00:57:47,631 --> 00:57:52,052
ce que c'est que de vivre
avec un père à la maison.
725
00:57:53,053 --> 00:57:55,431
Ni ce que font les pères.
726
00:58:01,353 --> 00:58:03,939
Justus, tu peux m'apporter un marteau ?
727
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
Merci.
728
00:58:10,112 --> 00:58:11,197
C'est quoi ?
729
00:58:11,280 --> 00:58:13,073
Jette-le.
730
00:58:13,157 --> 00:58:15,618
Justus, tu es plus grand que moi.
731
00:58:15,701 --> 00:58:17,953
Dans ce trou ?
732
00:58:27,504 --> 00:58:30,424
- Merci. Tu es un ange.
- J'essaie.
733
00:58:44,730 --> 00:58:47,274
- C'est l'anniversaire de qui ?
- De Freedom.
734
00:58:47,358 --> 00:58:51,153
C'est l'anniversaire de Freedom.
735
00:58:53,697 --> 00:58:57,326
Et l'anniversaire de J. J. !
736
00:58:57,409 --> 00:58:59,870
Joyeux anniversaire, J. J.
737
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
Viens parler à papa.
738
00:59:03,499 --> 00:59:05,793
C'est une fête, papa.
739
00:59:05,876 --> 00:59:08,337
- C'est une fête.
- Bonjour, Mlle Moore.
740
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
Comment allez-vous ? Bonjour à vous aussi.
741
00:59:11,382 --> 00:59:13,801
- Désolée pour le retard.
- Ce n'est rien.
742
00:59:14,802 --> 00:59:18,055
Vous avez tant à faire.
743
00:59:19,390 --> 00:59:22,393
- Ça va ?
- Bonjour.
744
00:59:24,645 --> 00:59:26,647
Tu veux parler à mon papa ?
745
00:59:26,730 --> 00:59:29,066
C'est à toi qu'il veut parler.
746
00:59:30,234 --> 00:59:32,111
Si tu as fini, rends-moi le téléphone.
747
00:59:32,194 --> 00:59:34,947
- Non, je parle encore.
- Voilà. Prenez-le-lui.
748
00:59:35,030 --> 00:59:37,324
C'est mon papa.
749
00:59:37,408 --> 00:59:38,242
Tenez.
750
00:59:38,325 --> 00:59:39,576
Merci.
751
00:59:42,705 --> 00:59:47,918
C'est à croire
qu'on ne peut pas s'empêcher
752
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
de hiérarchiser les gens.
753
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
De les noter.
754
00:59:53,716 --> 00:59:57,303
C'est la question
à laquelle on va tenter de répondre.
755
00:59:57,386 --> 01:00:02,308
Est-ce inné ?
756
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Même en prison, parmi les prisonniers,
757
01:00:06,145 --> 01:00:11,483
où tout le monde a commis un crime,
758
01:00:11,567 --> 01:00:15,821
il y a aussi une sorte de hiérarchie.
759
01:01:00,157 --> 01:01:02,284
On est jeudi.
760
01:01:03,285 --> 01:01:06,997
Son frère et sa belle-sœur
m'ont appelée hier soir.
761
01:01:07,081 --> 01:01:09,917
Ils ont un problème de plomberie.
762
01:01:10,000 --> 01:01:14,129
Il y a de l'eau partout.
Ils ne pourront pas venir.
763
01:01:15,089 --> 01:01:17,633
Il n'y aura pas assez de gens à Angola.
764
01:01:17,716 --> 01:01:22,346
Je peux te demander d'y aller ?
765
01:01:23,222 --> 01:01:24,807
Oui.
766
01:01:24,890 --> 01:01:26,767
Ce n'est pas trop te demander ?
767
01:01:27,476 --> 01:01:29,144
Dieu merci.
768
01:01:29,228 --> 01:01:33,315
Dieu merci. J'en pleurerais de joie.
Merci.
769
01:01:55,337 --> 01:01:57,423
Ça veut dire : "De rien."
770
01:01:57,506 --> 01:01:59,383
Tu t'en sors bien.
771
01:02:04,263 --> 01:02:05,222
"Comment ça s'écrit ?"
772
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
"Ça va ?"
773
01:02:12,896 --> 01:02:16,859
Ça veut dire "ça va", mais...
774
01:02:16,942 --> 01:02:19,528
C'est l'intonation qui compte.
775
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Donc, "Ça va ?",
776
01:02:21,655 --> 01:02:24,450
à la forme interrogative,
ça veut dire : "Est-ce que tu vas bien ?"
777
01:02:24,533 --> 01:02:29,204
Mais si tu dis : "Ça va",
ça veut dire : "Oui, je vais bien."
778
01:02:30,205 --> 01:02:34,460
Donc, moi, je dis : "Ça va ?",
et tu me réponds : "Ça va."
779
01:02:34,543 --> 01:02:36,670
- Ou bien...
- Genre : "C'est cool" ?
780
01:02:36,753 --> 01:02:39,089
Oui, ou bien : "Ça va bien, et toi ?"
781
01:02:39,173 --> 01:02:41,425
Pour dire : "Je vais bien, et toi ?"
782
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
Tu fais des progrès. Fais voir.
783
01:02:43,635 --> 01:02:46,180
Redis-le. C'est sexy.
784
01:02:48,265 --> 01:02:50,684
Toutes les filles vont craquer.
785
01:02:50,767 --> 01:02:54,313
- Tu n'auras rien à envier à Freedom.
- Ce n'est que le début.
786
01:02:56,857 --> 01:02:59,318
Bonjour, madame.
787
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
Les gosses ont la peau dure.
788
01:03:05,407 --> 01:03:09,703
Ils sont grands, maintenant.
789
01:03:09,786 --> 01:03:15,292
Ils sont en mesure
de mieux comprendre ce qui se passe.
790
01:03:16,293 --> 01:03:20,047
Ils veulent profiter
791
01:03:21,048 --> 01:03:22,674
de la vie.
792
01:03:22,758 --> 01:03:25,719
Ils veulent croquer la vie.
793
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
- Robert.
- C'est grâce à Sibil.
794
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
Ils suivent son exemple.
795
01:03:37,940 --> 01:03:41,818
J'ai connu beaucoup
de femmes noires remarquables.
796
01:03:41,902 --> 01:03:44,488
J'ai été élevée
par des femmes noires remarquables.
797
01:03:44,571 --> 01:03:47,824
Ma mère.
798
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
Mes sœurs.
799
01:03:52,412 --> 01:03:56,333
Et j'ai mis du temps à le comprendre,
mais je suis comme elle.
800
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
J'ai mis du temps à l'accepter.
801
01:04:01,296 --> 01:04:06,134
La vie est dure pour les femmes noires.
802
01:04:06,218 --> 01:04:12,182
Le monde a besoin de voir
des femmes noires s'unir, agir ensemble.
803
01:04:12,266 --> 01:04:15,018
Merci beaucoup. Bonne soirée.
804
01:04:29,366 --> 01:04:32,494
Seigneur, je n'arrive pas à croire
805
01:04:32,578 --> 01:04:36,582
que demain,
je pourrai te serrer dans mes bras.
806
01:04:44,089 --> 01:04:49,136
Je serai avec toi demain, à cette heure.
807
01:04:58,520 --> 01:05:01,523
Mon chéri...
808
01:05:07,696 --> 01:05:11,783
Si seulement je pouvais rentrer.
809
01:05:40,395 --> 01:05:42,314
- Bonjour, Mlle Judy.
- Bonjour.
810
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Des nouvelles du tribunal ?
811
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Pas encore.
812
01:05:46,151 --> 01:05:47,319
Pas encore ?
813
01:05:48,487 --> 01:05:51,239
- Vous avez pu les appeler ?
- Je n'ai pas pu.
814
01:05:53,075 --> 01:05:56,453
- Très bien. Je vous remercie.
- Merci de votre appel.
815
01:05:57,454 --> 01:06:01,917
Comment sait-elle qu'il n'y a rien
de nouveau si elle ne les a pas appelés ?
816
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
Ces gens n'ont aucun respect
pour la vie des autres.
817
01:06:12,803 --> 01:06:14,721
Ça me rend dingue.
818
01:06:14,805 --> 01:06:20,686
J'ai beau essayer
d'être compréhensive et patiente,
819
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
ça me rend dingue.
820
01:06:25,899 --> 01:06:30,028
Je vais finir par craquer.
821
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
Le succès est la plus belle vengeance.
822
01:06:37,160 --> 01:06:39,204
Je suis comme ces enfants attardés.
823
01:06:39,287 --> 01:06:41,123
Le succès est la plus belle vengeance.
824
01:06:41,206 --> 01:06:43,041
Tu vas les avoir, Fox.
825
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Tu vas leur montrer
qu'on ne fait pas ça aux gens.
826
01:06:46,128 --> 01:06:47,921
Le succès est la plus belle vengeance.
827
01:06:48,004 --> 01:06:50,799
Tiens bon,
parce qu'ils vont te le payer cher.
828
01:06:50,882 --> 01:06:52,676
Ils me le paieront.
829
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
Ils me le paieront, bordel.
830
01:06:55,137 --> 01:06:56,763
Nom de Dieu !
831
01:06:56,847 --> 01:07:01,101
Il aurait pu rentrer ce soir
sans leurs conneries.
832
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
Pour ça, ils ne sont pas pressés.
833
01:07:05,897 --> 01:07:09,151
C'est juste un Black
qui veut rentrer chez lui.
834
01:07:09,234 --> 01:07:10,777
"Ils veulent tous sortir.
835
01:07:10,861 --> 01:07:14,614
Si j'en libère un plus tôt,
ils voudront tous sortir plus tôt."
836
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
C'est ce qu'ils ont dit à notre avocat.
837
01:07:17,075 --> 01:07:21,079
Vous ne voulez pas libérer des gens
qui ne devraient pas être là ?
838
01:07:25,000 --> 01:07:28,086
"Si je fais ça,
ils viendront tous me demander
839
01:07:28,170 --> 01:07:30,338
une réduction de peine."
840
01:07:33,049 --> 01:07:35,010
Que Dieu me garde.
841
01:07:37,262 --> 01:07:42,058
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je vais devoir... Tu vas...
842
01:07:43,268 --> 01:07:46,813
Est-ce que quelqu'un peut me...
843
01:08:07,334 --> 01:08:10,796
Quand Robert aura 18 ans,
844
01:08:12,923 --> 01:08:16,676
je veux que notre famille
845
01:08:16,760 --> 01:08:19,095
n'ait plus à souffrir.
846
01:08:20,472 --> 01:08:25,894
Je veux pouvoir oublier
toutes ces années de souffrance.
847
01:09:10,188 --> 01:09:13,608
Au nom de tout ce qui est sacré,
je te salue, ma sœur.
848
01:09:13,692 --> 01:09:17,404
Au nom de tout ce qui est sacré,
nous te remercions
849
01:09:17,487 --> 01:09:21,867
et nous remercions Ori,
l'esprit qui te guide.
850
01:09:21,950 --> 01:09:23,410
Merci.
851
01:09:23,493 --> 01:09:26,162
Au nom de toute ta famille.
852
01:09:26,246 --> 01:09:27,831
Et là, on dit : "Ishay."
853
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
Ishay.
854
01:09:34,713 --> 01:09:36,172
Le nord te rend grâce.
855
01:09:40,886 --> 01:09:43,263
L'ouest te rend grâce.
856
01:09:55,734 --> 01:09:57,193
L'est.
857
01:09:58,111 --> 01:09:59,613
Le sud.
858
01:10:00,864 --> 01:10:04,910
Merci d'avoir donné à ton mari
la force d'affronter le temps.
859
01:10:56,419 --> 01:10:58,046
Curtis Ray.
860
01:10:59,089 --> 01:11:00,715
Angola vient de m'appeler.
861
01:11:00,799 --> 01:11:03,593
Ses papiers seront signés
d'ici une demi-heure.
862
01:11:03,677 --> 01:11:08,223
Il sera sorti avant que j'arrive.
Mais la limousine est en route.
863
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Tu n'as peut-être pas le trac,
mais moi, si.
864
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
N'ABANDONNE JAMAIS
865
01:11:44,300 --> 01:11:49,097
Viens vite ! Viens là, Robert !
866
01:14:43,354 --> 01:14:47,901
Même si on a passé la journée ensemble,
je n'arrive toujours pas à y croire.
867
01:14:47,984 --> 01:14:51,988
- C'est normal, fiston.
- Dieu est bon.
868
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
- Mince alors !
- Tout va bien.
869
01:14:57,660 --> 01:14:58,494
Je t'aime.
870
01:14:58,578 --> 01:15:00,663
- Tout va bien.
- Moi aussi.
871
01:15:00,747 --> 01:15:03,499
Aime cette femme plus que tout.
872
01:15:03,583 --> 01:15:04,417
Amen !
873
01:15:06,461 --> 01:15:10,423
Le reste de notre vie va être formidable.
874
01:15:14,886 --> 01:15:16,262
Quand on parlait d'amour,
875
01:15:16,930 --> 01:15:19,724
tu nous as rappelé
qu'avant de créer l'Église,
876
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
Dieu a créé la famille.
877
01:15:21,267 --> 01:15:24,812
Avant de créer la famille,
il a créé ce qui est, je crois,
878
01:15:24,896 --> 01:15:29,442
la plus grande force de l'univers,
l'amour.
879
01:15:29,525 --> 01:15:32,820
La seule véritable expression de la vie.
880
01:15:39,619 --> 01:15:42,622
Je savais quatre choses
en arrivant en prison.
881
01:15:42,705 --> 01:15:45,166
C'est l'oncle Vernon
qui me les a apprises.
882
01:15:45,250 --> 01:15:48,211
La prison ne m'avilirait pas.
883
01:15:48,920 --> 01:15:53,675
Je ne dirais que la vérité.
J'en sortirais renforcé.
884
01:15:53,758 --> 01:15:55,843
Et je n'abandonnerais jamais,
885
01:15:55,927 --> 01:15:58,012
parce que vous méritez
qu'on se batte pour vous.
886
01:15:58,680 --> 01:16:00,306
Je t'aime.
887
01:16:05,353 --> 01:16:08,022
Ça me fait toujours plaisir de te voir.
888
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
Remi, enlève ses chaussures.
889
01:16:20,285 --> 01:16:23,162
- Elles ne sont pas à toi.
- Des Calvin Klein.
890
01:16:23,246 --> 01:16:24,789
- C'est simple.
- Je sais.
891
01:16:24,872 --> 01:16:26,582
Ils m'ont parlé d'un jardin.
892
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
D'un jardin ?
893
01:16:31,963 --> 01:16:34,590
Dieu m'a entourée de guerrières.
894
01:16:40,471 --> 01:16:45,476
Je remercie tous ceux qui nous aiment.
895
01:16:47,270 --> 01:16:49,397
Envers et contre tout.
896
01:16:49,480 --> 01:16:52,567
C'est envers et contre tout
qu'on y arrive.