1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,590 Merda, stavo cercando di trovare un posto per la videocamera. 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,383 Aspetta un attimo. 5 00:00:51,594 --> 00:00:57,183 Oggi è il 23 luglio. E... 6 00:00:58,559 --> 00:01:03,230 Molte cose sono cambiate dall'inizio di questa cassetta. 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,068 Mio marito è in galera. 8 00:01:08,152 --> 00:01:10,946 Io sono uscita da una settimana e un giorno. 9 00:01:11,655 --> 00:01:15,868 Ero rinchiusa dal 24 maggio. 10 00:01:16,619 --> 00:01:21,415 Ma so che, nonostante le circostanze siano negative, 11 00:01:21,499 --> 00:01:22,833 andrà tutto bene. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Lui... tornerà. 13 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Una motocicletta. 14 00:01:26,796 --> 00:01:29,465 - È la mia... - Tornerà. 15 00:01:29,548 --> 00:01:32,009 Più forte di prima. 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,555 Sono incinta di gemelli. Fammi mostrare i gemelli. 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,474 Guardateli. 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,977 I gemelli a 22 settimane. 19 00:01:42,061 --> 00:01:45,147 Spostati. Laurence, se non ti sposti... 20 00:01:58,744 --> 00:02:00,871 Buongiorno. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,499 Bambino di sei anni. 22 00:02:04,542 --> 00:02:06,961 Buongiorno. 23 00:02:07,044 --> 00:02:09,922 È il tuo primo giorno di scuola, bello. 24 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 Ehi. Ehi. Ehi. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 Buongiorno, Robert. 26 00:02:15,928 --> 00:02:19,640 Oggi è il 24 agosto, primo giorno all'asilo per Remington. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,809 Cosa farai all'asilo, Rem? 28 00:02:21,892 --> 00:02:27,147 Farò del mio meglio per trovarmi tutte le fidanzate che voglio. 29 00:02:35,990 --> 00:02:38,450 Buongiorno, baby. 30 00:02:39,243 --> 00:02:42,288 Si sente cadere il ghiaccio. 31 00:02:42,371 --> 00:02:45,833 Ed ecco quei tonti al freddo. 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 Ehi, Tonto 2 e 1. 33 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Fa freddo. 34 00:02:54,925 --> 00:02:56,051 Esilarante! 35 00:03:08,981 --> 00:03:10,482 Roba da matti, baby! 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,570 Oh, santo cielo! Oh, che carino! 37 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 Okay. 38 00:03:20,576 --> 00:03:22,494 Hai intenzione di sposarti? 39 00:03:22,578 --> 00:03:24,204 - Sono sposata. - Davvero? 40 00:03:24,288 --> 00:03:26,874 - Con il padre di Remington. - Da quando? 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Siamo sposati da un anno e mezzo. 42 00:03:30,878 --> 00:03:34,381 - Quasi un anno e mezzo. - Lui dov'è? 43 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 È fuori città. 44 00:03:39,053 --> 00:03:43,265 Non voglio vederti lì a scherzare con gli altri bambini, okay? 45 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 - Va bene. - Fai attenzione. 46 00:03:45,684 --> 00:03:50,481 Fai attenzione. Concentrati. Questo è il tuo obiettivo per oggi. 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,067 Ma io e Jared non corriamo. 48 00:03:56,195 --> 00:03:59,323 - Dov'è la mia testa, Remington? - Eccola. 49 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Ragazzo, devi diventare uomo. 50 00:04:01,492 --> 00:04:03,619 Metti i segni lì... 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Papà, siamo in autunno. 52 00:04:07,247 --> 00:04:11,418 Gli alberi iniziano a cambiare colore. Oggi è il 18 ottobre. 53 00:04:11,502 --> 00:04:14,672 Il 18 ottobre è la data di oggi? 54 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Voglio solo mostrarti queste case, papà. 55 00:04:18,467 --> 00:04:21,512 - Vediamo quale prendiamo. - Sì, quale prendiamo. 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,848 Sono troppo... Cavolo, sono belle. Sono vicine tra loro. 57 00:04:28,727 --> 00:04:33,857 Beh, papà, sono io, sono me stesso. Di nuovo a te. 58 00:04:37,528 --> 00:04:41,490 È una bella giornata, baby. Vorrei che tu potessi godertela con me. 59 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 Il mio sedile del passeggero è vuoto. 60 00:04:46,829 --> 00:04:51,500 E pensa che ti ho conosciuto quando avevo 16 anni. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,254 Sedici anni. 62 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Ho sempre saputo che avevi qualcosa. 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,596 Oh, cielo, ti amo, Robert. Quanto ti amo Robert. 64 00:05:06,098 --> 00:05:09,476 Insomma, sei una storia particolare. 65 00:05:10,185 --> 00:05:13,397 Vedi questo sorriso, Robert? 66 00:05:13,480 --> 00:05:18,485 Sai quanto sorriderò quando tornerai a casa? 67 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 Bello... 68 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Bello, cosa? 69 00:05:24,742 --> 00:05:27,369 Sorriderò. Io e i miei figli 70 00:05:27,453 --> 00:05:30,122 probabilmente gireremo così tutto il giorno. 71 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 Ci farà sempre male la mascella. 72 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Cosa? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 Che ha fatto, Sibil Fox? 74 00:05:42,593 --> 00:05:45,137 Sento di essermene resa conto. 75 00:05:52,186 --> 00:05:53,520 Mi piace. 76 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 "La chiamano Big Easy. 77 00:05:56,023 --> 00:05:59,651 Ma per la verità, senza trasporti adeguati, 78 00:05:59,735 --> 00:06:02,613 può..." Quando diciamo "trasporti adeguati", allarghiamo, 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,740 e poi "può essere terribilmente difficile". 80 00:06:04,823 --> 00:06:05,699 Giusto. 81 00:06:05,783 --> 00:06:11,205 E poi di nuovo su di me quando mi presento. 82 00:06:11,288 --> 00:06:13,540 "Pace e amore, famiglia. Sono Fox Rich. 83 00:06:13,624 --> 00:06:17,294 E in quanto moglie e madre di sei ragazzi... 84 00:06:18,796 --> 00:06:21,673 ...conosco l'importanza dei trasporti. 85 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 In quanto moglie e madre di sei ragazzi... 86 00:06:25,803 --> 00:06:29,640 ...apprezzo l'opportunità di farvi da acquirente auto 87 00:06:29,723 --> 00:06:31,266 alla Rich Motors di New Orleans." 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 Ottimo. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 "So cosa significa aver bisogno di un mezzo 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,897 per voi e la vostra famiglia. 91 00:06:36,980 --> 00:06:41,610 Se volete sapere la mia, un'auto è più importante di una casa. 92 00:06:41,693 --> 00:06:47,324 Perché si può dormire in auto, ma non si può andare in giro in casa.". 93 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 - Tutto qui. - Ottimo. 94 00:06:50,202 --> 00:06:53,455 Faremo una ripresa di te che dici tutte queste cose. 95 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 - Okay. - E poi faremo anche... 96 00:06:55,582 --> 00:06:57,251 Poi puoi guardare oltre la mia spalla, 97 00:06:57,334 --> 00:07:00,170 e faremo l'altra roba, assicurandoci che vada bene. 98 00:07:00,254 --> 00:07:02,631 - Possiamo sincronizzare. - Volevo anche 99 00:07:02,714 --> 00:07:07,136 vedere che aspetto ho, a livello di capelli, rossetto... 100 00:07:07,219 --> 00:07:10,806 - Certo, facciamo anche quello. - E vedere com'è la ripresa. 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,850 Sì. Ci metto un secondo. 102 00:07:12,933 --> 00:07:15,144 - Dobbiamo mettere le luci. - Okay. 103 00:07:15,227 --> 00:07:18,063 Ora guardo in che situazione siamo. 104 00:07:19,439 --> 00:07:23,318 La chiamano "Big Easy" ma, a dire la verità, 105 00:07:23,402 --> 00:07:25,904 stare a New Orleans senza un mezzo 106 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 può essere dannatamente difficile. 107 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 - Bene. - Devo mettere indietro le spalle. 108 00:07:32,411 --> 00:07:34,454 - Riproviamo. - Un'altra volta. 109 00:07:34,538 --> 00:07:38,584 Anzi, quante volte vuoi. Fai un passo in più. 110 00:07:52,139 --> 00:07:55,225 Sono nata con il nome di Sibil Verdad Fox 111 00:07:55,309 --> 00:07:58,729 il 18 agosto 1971. 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,152 Mia madre era un'insegnante 113 00:08:05,235 --> 00:08:09,823 e mia nonna era la domestica della madre di Hank Williams. 114 00:08:19,833 --> 00:08:23,670 Vengo da gente che aveva un forte desiderio di avere qualcosa, 115 00:08:23,754 --> 00:08:27,090 di ottenere qualcosa dalla vita. 116 00:08:31,595 --> 00:08:33,472 Mia madre 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 mi ha insegnato già in età molto giovane 118 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 che il sogno americano era reale. 119 00:08:42,231 --> 00:08:43,398 E diceva: 120 00:08:43,482 --> 00:08:48,403 "Sibil, puoi farcela, se ce la metti tutta". 121 00:08:49,238 --> 00:08:52,699 Dunque ero una ragazza di città 122 00:08:52,783 --> 00:08:58,664 determinata a mettercela tutta. 123 00:09:04,711 --> 00:09:06,630 Ecco la famiglia Rich. 124 00:09:06,713 --> 00:09:09,132 Che ne dite, eh? 125 00:09:13,595 --> 00:09:17,057 Ho conosciuto mio marito Robert quando avevo 16 anni. 126 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 Ero sposata con il mio fidanzatino delle superiori. 127 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 Avevamo comprato la nostra prima casa 128 00:09:24,356 --> 00:09:28,068 e pagato la caparra per la nostra prima attività. 129 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 Eravamo lanciati. 130 00:09:34,074 --> 00:09:36,702 Ci stiamo avvicinando a casa della zia Sandra. 131 00:09:36,785 --> 00:09:40,122 E lei non sa cosa sta per succedere. 132 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 - Ed eccoli lì. - Eccoli. 133 00:09:55,095 --> 00:09:57,973 Sibil! 134 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Sorpresa! 135 00:10:05,981 --> 00:10:11,820 Non sapevo che la mia famiglia aveva già tutto il necessario. 136 00:10:13,989 --> 00:10:16,074 Avevamo l'un l'altro. 137 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Sentite, la mia è la storia di oltre due milioni di persone 138 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 negli Stati Uniti d'America, 139 00:10:42,309 --> 00:10:47,522 vittime della carcerazione di gente povera e di colore. 140 00:10:47,606 --> 00:10:52,444 Perciò vi chiedo di unirvi a me. E c'era un'altra cosa. Cos'era? 141 00:10:52,527 --> 00:10:54,029 Ah, e saremo in diretta. 142 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Se non potete esserci stasera, 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 vi chiedo di guardare la trasmissione in diretta 144 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 alle 19:00 sulla mia pagina Facebook, 145 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 perché posteremo l'esperienza in diretta. 146 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Sentite, è più che una conversazione. 147 00:11:06,041 --> 00:11:09,836 È decisamente un'esperienza, e spero di vedervi lì. 148 00:11:09,920 --> 00:11:14,216 Tulane University, stasera alle 19:00, alla Roger Memorial Chapel. 149 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 Pace e amore. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,336 Ehi, tu, vieni un attimo qui. 151 00:11:55,465 --> 00:11:59,469 Qui dovrebbe essere allineato. La cintura dev'essere allineata. 152 00:11:59,553 --> 00:12:03,265 Mio Dio. Chi ha tirato i vestiti fuori dall'asciugatrice così? 153 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Signore e signori, unitevi a me 154 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 nel dare il più caloroso benvenuto 155 00:12:18,947 --> 00:12:21,950 a mia madre, la relatrice di questa sera, 156 00:12:22,033 --> 00:12:23,827 Fox Rich. 157 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 "Fatemi chiarire subito una cosa. 158 00:12:36,506 --> 00:12:42,053 So di non esserne uscita fuori con nulla, a parte la mia vita." 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,435 Sedici settembre 1997, 160 00:12:48,518 --> 00:12:52,189 io e mio marito rapinammo la Grambling Federal Credit Union. 161 00:12:52,606 --> 00:12:55,859 "Cavolo", dissi quel giorno. Perché diavolo lo feci? 162 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 Che diamine mi passava per la testa? 163 00:13:08,163 --> 00:13:13,043 Sognavamo di aprire il primo negozio di abbigliamento hip-hop di Shreveport. 164 00:13:17,714 --> 00:13:20,800 Ma faticavamo ad arrivare alla fine del mese. 165 00:13:21,676 --> 00:13:25,555 E la cosa che ricordo più di ogni altra di quel periodo 166 00:13:25,639 --> 00:13:28,892 era non voler fallire. 167 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Ed eravamo disperati. 168 00:13:34,689 --> 00:13:38,860 La gente disperata fa cose disperate. 169 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 È davvero così semplice. 170 00:14:01,883 --> 00:14:06,012 Quando portai mio marito e suo nipote 171 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 a rapinare una banca, 172 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 appena scesero dall'auto, 173 00:14:11,768 --> 00:14:13,812 mi resi conto... 174 00:14:17,232 --> 00:14:20,986 ...che eravamo entrati in un mondo... 175 00:14:21,403 --> 00:14:25,991 ...che mai avremmo dimenticato. 176 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 All'epoca, 177 00:14:49,472 --> 00:14:54,477 la pena per una rapina era dai cinque ai 99 anni di reclusione. 178 00:14:54,561 --> 00:14:58,565 E il 15 giugno 1999, 179 00:14:58,648 --> 00:15:02,110 mio marito fu condannato a 60 anni di carcere 180 00:15:02,193 --> 00:15:05,488 senza condizionale, 181 00:15:05,572 --> 00:15:10,493 né libertà vigilata. 182 00:15:21,713 --> 00:15:24,799 Sessant'anni... 183 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 ...di vita umana. 184 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Mia mamma diceva: "È facile finire nella merda". 185 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 Sono passati 20 anni, gente. 186 00:15:51,451 --> 00:15:54,204 Sono passati due decenni, gente. 187 00:15:54,287 --> 00:15:57,248 Sono stati 20 lunghi anni. 188 00:15:57,332 --> 00:16:01,503 È uscirne che è difficile. 189 00:16:07,008 --> 00:16:10,845 È quasi come ai tempi della schiavitù. 190 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 L'uomo bianco ti tiene lì 191 00:16:14,349 --> 00:16:19,020 finché non decide che è ora di farti uscire. 192 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 E questa situazione è così. 193 00:16:22,399 --> 00:16:25,276 Una vendetta personale. 194 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 Vendetta personale. 195 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Già. 196 00:16:31,616 --> 00:16:35,662 E dissi a mia figlia: "Quello che devi fare 197 00:16:36,621 --> 00:16:40,625 è legarti i capelli sopra la testa 198 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 come se fossi una mezza matta. 199 00:16:45,255 --> 00:16:51,052 Metterti un vestito, un paio di pantaloni e delle scarpe piatte, 200 00:16:51,136 --> 00:16:55,640 e andare giù a quel tribunale". 201 00:16:57,434 --> 00:17:00,019 Si era stirata quei capelli 202 00:17:00,228 --> 00:17:04,190 e li sbatteva in faccia a quella gente bianca, okay? 203 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 Dissi: "Non devi andare laggiù così". 204 00:17:07,152 --> 00:17:11,239 Dissi: "Già non stai simpatica ai bianchi". 205 00:17:18,747 --> 00:17:20,874 Non mi ascoltò. 206 00:17:32,385 --> 00:17:36,598 Credevo che mia figlia avrebbe sposato un medico, 207 00:17:36,681 --> 00:17:40,185 un avvocato o un capo indiano. 208 00:17:41,060 --> 00:17:45,648 E che certe cose non le avrebbe mai fatte. 209 00:17:45,732 --> 00:17:49,819 Questo non si fa. Questo non si fa. 210 00:17:54,741 --> 00:17:57,952 Ho sempre creduto fermamente 211 00:18:00,205 --> 00:18:03,291 che fare del male non ti porta del bene. 212 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 O sbaglio? No. 213 00:18:06,044 --> 00:18:07,504 No. 214 00:18:07,587 --> 00:18:10,799 Ed è tutto lì. 215 00:18:27,774 --> 00:18:31,903 Non ho un buon credito, perciò volevo sapere come funziona. 216 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 Okay, signorina Kaylin, e quale delle nostre auto aveva in mente? 217 00:18:36,533 --> 00:18:38,201 La... Quella bianca. 218 00:18:38,284 --> 00:18:43,373 La Cadillac SRX 2008, con la caparra da 1000 dollari. 219 00:18:43,456 --> 00:18:45,416 Ah, okay. 220 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 Ha brutte credenziali, e la prima cosa che vuole fare 221 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 è comprarsi l'auto più costosa che abbiamo. 222 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Sì, vuole compilare il modulo, 223 00:18:53,508 --> 00:18:56,845 così vediamo se possiamo venderle quell'auto in particolare? 224 00:18:56,928 --> 00:19:01,307 Altrimenti possiamo darle un'altra auto per una caparra di 1000 dollari. 225 00:19:01,391 --> 00:19:03,226 Okay, va bene. 226 00:19:11,317 --> 00:19:13,695 Riflettevo con marito, ieri sera. 227 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Era il marzo del 2013, 228 00:19:16,865 --> 00:19:20,159 quando presi la decisione di trasferirmi a New Orleans. 229 00:19:21,160 --> 00:19:25,415 Era subito dopo il 5 marzo, per l'appunto. 230 00:19:25,498 --> 00:19:30,712 Ricevemmo una lettera dall'ultimo avvocato di lusso che avevamo assunto. 231 00:19:31,629 --> 00:19:37,343 Spendemmo 15.000 dollari 232 00:19:37,427 --> 00:19:39,220 per farci mandare una lettera 233 00:19:39,304 --> 00:19:43,766 pochi giorni prima della data in cui avrebbe dovuto inviare dei documenti, 234 00:19:43,850 --> 00:19:47,395 per dirci che non potevano fare nient'altro per noi. 235 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 E così io aprii la lettera 236 00:19:50,481 --> 00:19:54,611 e letteralmente... Non piansi. 237 00:19:54,694 --> 00:19:58,114 Ma quando guardammo in auto, Robert stava piangendo. 238 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 Eravamo io, Laurence, Freedom, Justus e Robert. 239 00:20:02,410 --> 00:20:06,706 E penso che noi fossimo abituati alle... 240 00:20:07,290 --> 00:20:11,711 Alle delusioni, insomma. E quindi rimanemmo seduti in silenzio. 241 00:20:11,794 --> 00:20:15,715 Ma quando alzammo lo sguardo, lui stava piangendo a dirotto. 242 00:20:15,798 --> 00:20:18,343 Ci fece tornare a provare il sentimento 243 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 che tutti noi cercavamo di non provare. 244 00:20:23,014 --> 00:20:27,310 E spendere tutti quei soldi per non avere alcun risultato, 245 00:20:27,393 --> 00:20:31,689 dopo che avevo già speso metà dei soldi di famiglia... 246 00:20:33,107 --> 00:20:37,111 Mi resi conto che sarebbe toccato interamente a me. 247 00:20:42,367 --> 00:20:44,285 Fratello Ronnie. 248 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 Sì, raccontami la storia. 249 00:20:46,788 --> 00:20:49,832 Abbiamo qualche ora prima che il giudice si esprima. 250 00:20:49,916 --> 00:20:53,544 Ha detto due giorni. Oggi è il secondo giorno. 251 00:20:54,128 --> 00:20:56,089 Sì, sì. 252 00:20:57,715 --> 00:21:03,096 - Già, perciò ci stiamo lavorando. - Non siamo mai stati così vicini. 253 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Non me lo ricordare. Non sono mai stata così vicina. 254 00:21:06,557 --> 00:21:08,935 Stiamo aspettando... E lui sta aspettando una risposta. 255 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Tanto vale... Tanto vale pregare ed essere pazienti. 256 00:21:12,522 --> 00:21:15,400 - Già. Già. - Insomma, tipo... 257 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 Sì, mandateci lo Spirito Santo. Mandate lo Spirito Santo. 258 00:21:20,154 --> 00:21:21,739 Allora... 259 00:21:22,991 --> 00:21:24,492 Va bene. 260 00:21:25,368 --> 00:21:30,248 Facciamo un passo alla volta. 261 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 Beh, ed entro le 17:00 saprò qualcosa. 262 00:21:35,920 --> 00:21:40,049 O saprò che non c'è stata risposta oggi, o saprò... 263 00:21:40,133 --> 00:21:43,428 - Qual è la risposta. - Qual è la risposta. 264 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 - Sapremo qual è la risposta. - In realtà, entro le 16:00. 265 00:21:46,180 --> 00:21:48,349 Perché insomma, loro... 266 00:21:48,433 --> 00:21:51,728 Penso che la cancelleria chiuda intorno alle 16:00. 267 00:21:52,562 --> 00:21:56,899 Perciò chiamerò dopo pranzo per vedere se è stato pubblicato, 268 00:21:56,983 --> 00:22:00,737 e poi andremo avanti da lì. 269 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 - Ma ti terrò informato. - Sì. 270 00:22:02,739 --> 00:22:06,159 - Bene, tienimi informato. Stammi bene. - D'accordo. Ciao. 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Ufficio del giudice. 272 00:22:34,062 --> 00:22:36,564 Sì, volevo parlare con la signorina Sandra. 273 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Un minuto solo. 274 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 No, è per Sandra. 275 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 Sandra è al telefono. Sto aspettando che finisca. 276 00:23:38,417 --> 00:23:40,711 - La ringrazio. - Vuole restare in attesa? 277 00:23:40,795 --> 00:23:44,423 - Sì, signora, se non disturbo. - Okay. 278 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 Sandra. 279 00:24:09,782 --> 00:24:13,870 - Ehi, sono di nuovo Sibil Richardson. - Salve. 280 00:24:13,953 --> 00:24:15,997 - È riuscita...? - No, non abbiamo niente. 281 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 - Deve chiamarci lunedì. - Sì. La ringrazio molto. 282 00:24:19,458 --> 00:24:23,921 - Okay. Va bene. Anche a lei. - Buon weekend. A risentirci. 283 00:24:33,181 --> 00:24:35,349 Allora, sono... 284 00:24:35,433 --> 00:24:40,438 Credo siano circa le 2:20 del mattino. 285 00:24:40,521 --> 00:24:45,318 È il 20 ottobre e stiamo per andare... 286 00:24:45,401 --> 00:24:49,614 Oggi è il 21, e andiamo a trovare mio marito. 287 00:24:51,032 --> 00:24:55,077 Big Rob, è ora di andare a trovare il tuo papà. 288 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 ...Marcus Taylor, il diciottenne Jessie Snort 289 00:24:59,999 --> 00:25:02,001 e il ventitreenne Joseph Kennedy Jr. 290 00:25:02,084 --> 00:25:05,171 sono accusati dell'omicidio di Lyle Meyers. 291 00:25:05,254 --> 00:25:07,715 Terzo giorno di selezione dei giurati nel processo 292 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 al presunto cecchino John Mohammad... 293 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 All'inizio di ogni anno, 294 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 a ogni capodanno degli ultimi 20 anni, 295 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 abbiamo sempre iniziato l'anno nuovo 296 00:25:27,652 --> 00:25:32,615 con la consapevolezza che quest'anno mio marito tornerà a casa. 297 00:25:35,409 --> 00:25:38,788 E se non hai fatto qualcosa in tribunale entro novembre, 298 00:25:38,871 --> 00:25:41,916 sai che stai per finire l'anno 299 00:25:41,999 --> 00:25:45,253 ancora carcerato. 300 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 La speranza che ti sei data tutto l'anno, 301 00:25:49,548 --> 00:25:53,010 o la... A dire il vero, la menzogna 302 00:25:53,094 --> 00:25:56,389 che ti sei data tutto l'anno, 303 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 devi accettare il fatto che forse questo non era l'anno giusto. 304 00:26:00,893 --> 00:26:03,813 Ma il prossimo è l'anno giusto. 305 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 Quando vedevo Rob, stavano andando o venendo. 306 00:26:42,935 --> 00:26:45,396 Perciò non ho nulla contro di lui. 307 00:26:45,479 --> 00:26:47,857 Solo che non lo conosco. 308 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Ora, lo fecero davvero. 309 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 Se lui fosse andato lì 310 00:27:01,579 --> 00:27:06,167 e avesse accettato il patteggiamento, ovvero 12 anni, 311 00:27:06,250 --> 00:27:08,586 ora sarebbe libero. 312 00:27:09,420 --> 00:27:13,382 Sibil è andata lì e ha accettato 12 anni. 313 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 È libera, no? Okay. 314 00:27:20,598 --> 00:27:25,770 La vita continua. E teniamo viva la speranza. 315 00:27:25,853 --> 00:27:29,732 Non dice così, Jesse Jackson? Tieni viva la speranza. 316 00:27:29,815 --> 00:27:33,694 Continua a sperare che un giorno, quando andrai in quell'aula, 317 00:27:33,778 --> 00:27:36,072 succederà. 318 00:27:43,871 --> 00:27:48,501 Che tenacia, che forza d'animo, che speranza, che fede ci vuole 319 00:27:48,584 --> 00:27:53,297 per stare lì e sentire da un avvocato che rischi 300 anni di carcere, 320 00:27:53,381 --> 00:27:58,094 e per avere il fegato di andare di fronte a tua moglie e dirle: 321 00:27:58,803 --> 00:28:01,097 "Ce la caveremo". 322 00:28:06,394 --> 00:28:10,398 Lui disse: "Dio si prende cura dei passeri, Sibil. 323 00:28:10,773 --> 00:28:13,734 So che si prenderà cura di noi. 324 00:28:14,318 --> 00:28:17,446 Dio veglia sui passeri. 325 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 So che Dio veglierà su di noi". 326 00:28:22,660 --> 00:28:25,454 Mio figlio Remington era il più grande, 327 00:28:25,538 --> 00:28:28,207 e io gli dissi: 328 00:28:30,459 --> 00:28:33,629 "Mi obbligano ad andare in carcere. 329 00:28:33,712 --> 00:28:37,508 E dovrò lasciarti, e avrò bisogno che tu 330 00:28:37,591 --> 00:28:41,095 aiuti tua nonna con i tuoi fratelli". 331 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Scoppiò a piangere. 332 00:28:46,851 --> 00:28:49,770 Strillando e urlando. 333 00:28:49,854 --> 00:28:52,940 "Avevi detto che non ci saresti dovuta andare!" 334 00:28:53,023 --> 00:28:56,527 E io piansi e dissi: "Lo so, 335 00:28:56,610 --> 00:29:00,406 non credevo che mi avrebbero costretta, ma è così. 336 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 E quindi ci devo andare. 337 00:29:02,199 --> 00:29:06,495 E ho bisogno che tu ti asciughi gli occhi 338 00:29:06,579 --> 00:29:11,208 e venga qui, così iniziamo a contare i giorni che mi restano". 339 00:29:11,292 --> 00:29:15,045 "Ma perché dobbiamo contare i giorni che ti restano, mamma?" 340 00:29:15,129 --> 00:29:17,506 E io: "Perché prima me ne posso andare, 341 00:29:17,590 --> 00:29:22,094 prima posso tornare a casa". 342 00:29:29,018 --> 00:29:30,769 Che faccio con un ragazzo grande come te? 343 00:29:30,853 --> 00:29:36,150 E io dirò: "Mamma..." Tu dirai: "Amico, non... Lo raccogli?" 344 00:29:36,233 --> 00:29:39,778 E io dirò: "Mamma, non c'è bisogno che tu lo regga. Lo porto io". 345 00:29:39,862 --> 00:29:42,114 - Sì? - Perché sono il tuo scolaretto. 346 00:29:42,198 --> 00:29:43,824 Sì, il mio scolaretto. 347 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 E se mi metti una cosa in mano, mi preparo a portarla. 348 00:29:46,702 --> 00:29:47,578 Va bene. 349 00:29:47,661 --> 00:29:50,247 La porto dove mi dici tu di portarla. 350 00:29:50,331 --> 00:29:52,374 Va bene. 351 00:30:00,257 --> 00:30:01,967 Cosa? 352 00:30:16,774 --> 00:30:18,567 Sì, dovresti. 353 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 Ma in classe siamo così. 354 00:30:21,237 --> 00:30:23,531 Ci hanno messi in fila così, ieri. 355 00:30:24,490 --> 00:30:27,993 Bonita, Maggie, io, Reagan, bene. 356 00:30:28,077 --> 00:30:31,705 - Quindi qui? - Tu stai davanti a Maggie, vero? 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,184 "Quelle che forse colpiscono di più 358 00:30:52,268 --> 00:30:56,272 sono le cose che avete deciso di non fare. 359 00:30:56,355 --> 00:30:59,817 Avete deciso di non essere definiti dai vostri limiti, 360 00:30:59,900 --> 00:31:03,988 di non essere prigionieri delle opinioni altrui, 361 00:31:04,071 --> 00:31:06,323 di non seguire la folla. 362 00:31:06,407 --> 00:31:08,409 Anzi, avete deciso di non essere limitati 363 00:31:08,492 --> 00:31:12,204 dagli errori più comuni della nostra generazione. 364 00:31:12,288 --> 00:31:15,207 E le vostre famiglie probabilmente non capiscono, 365 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 e i vostri amici non riescono a spiegarselo, 366 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 e neanche voi magari riuscite a spiegarvelo, 367 00:31:19,712 --> 00:31:23,966 ma è solo per la grazia di Dio che siete qui oggi." 368 00:31:30,139 --> 00:31:34,351 Attraverso l'odontoiatria, ottieni l'immagine di chi è una persona. 369 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 Dalla prima impressione. 370 00:31:37,229 --> 00:31:41,317 E nella nostra società, l'immagine è tutto. 371 00:31:43,694 --> 00:31:46,447 La mia famiglia ha un'immagine molto forte. 372 00:31:46,530 --> 00:31:50,242 Ma nascoste dietro quell'immagine, ci sono molte ferite. 373 00:31:51,452 --> 00:31:52,911 Molto dolore. 374 00:32:33,118 --> 00:32:38,165 Il tempo è influenzato dai nostri sentimenti. 375 00:32:38,248 --> 00:32:42,670 È influenzato dalle nostre azioni. 376 00:33:05,234 --> 00:33:10,072 Il tempo è quando guardi le foto di quando i tuoi figli erano piccoli... 377 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 ...e poi guardi loro 378 00:33:13,534 --> 00:33:18,747 e vedi che hanno i baffi e la barba. 379 00:33:18,831 --> 00:33:22,167 E la più grande speranza che avevi 380 00:33:22,251 --> 00:33:25,129 era che prima che diventassero uomini 381 00:33:25,212 --> 00:33:29,216 avrebbero avuto una chance di essere con loro padre. 382 00:33:34,096 --> 00:33:38,267 - Oggi è il 3 luglio. - Ah, mi vedi! 383 00:33:38,350 --> 00:33:42,604 E sto registrando Freedom e Justus. 384 00:33:43,188 --> 00:33:45,232 Yo, mamma! 385 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 - Come ti chiami? - Justus. 386 00:33:48,652 --> 00:33:51,864 - Justus cosa? - Justus Freedom. 387 00:33:51,947 --> 00:33:57,411 - Non ti chiami "Justice", ma "Just-Us". - Justus. 388 00:33:58,912 --> 00:34:02,416 Freedom ha vinto il premio Studente del mese 389 00:34:02,499 --> 00:34:05,419 alla Our Lady Blessed Sacrament. 390 00:34:05,502 --> 00:34:09,214 Un applauso per Freedom, tutti quanti. 391 00:34:09,798 --> 00:34:12,301 - Stavi facendo il tuo... - JJ ha vinto il trofeo del mese? 392 00:34:12,384 --> 00:34:15,053 - No. No! - Non ha vinto Studente del mese? 393 00:34:15,137 --> 00:34:16,472 Perché? 394 00:34:16,555 --> 00:34:19,141 - Non ha lavorato sodo. - JJ, non hai...? 395 00:34:19,224 --> 00:34:22,644 Non hai vinto il premio Studente del mese? 396 00:34:22,728 --> 00:34:23,896 Fammi vedere. 397 00:34:23,979 --> 00:34:27,691 No, dico, non hai vinto il premio Studente del mese? 398 00:34:27,775 --> 00:34:31,612 No? Perché non l'hai vinto? 399 00:34:39,578 --> 00:34:42,456 Quando mia madre e mio padre furono arrestati 400 00:34:42,539 --> 00:34:47,044 per aver rapinato una banca, 401 00:34:47,127 --> 00:34:52,007 poi lei partorì dei gemelli, uno dei quali ero io 402 00:34:52,090 --> 00:34:55,177 e l'altro era mio fratello gemello Freedom. 403 00:34:55,761 --> 00:35:00,557 Mi chiamò Justus perché all'epoca, 404 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 ai primi tempi, 405 00:35:03,060 --> 00:35:06,688 c'erano solo mia madre e mio padre. 406 00:35:06,772 --> 00:35:12,277 Così mi chiamò Justus, "Solo noi", senza spazio tra le due parole. 407 00:35:14,780 --> 00:35:18,283 Il tempo è ciò che ne fai. 408 00:35:18,367 --> 00:35:20,077 Il tempo non ha pregiudizi. 409 00:35:20,160 --> 00:35:21,703 Il tempo è perso. 410 00:35:21,787 --> 00:35:24,414 Il tempo vola. 411 00:35:24,957 --> 00:35:27,876 Questa situazione è stata... 412 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 ...lunga. 413 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 È passato molto tempo. 414 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Freedom, vuoi tenere tu la chiave? 415 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 - Siete senza Bibbia, eh? - Ho un'app. 416 00:35:53,902 --> 00:35:57,781 Tutto bene? Buongiorno. 417 00:36:02,035 --> 00:36:04,288 Gli avete mandato un'e-mail? 418 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 - Dov'è? - Davanti, con la camicia a quadri. 419 00:36:18,927 --> 00:36:21,430 Come va? Buona festa del papà. 420 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Beh... Sissignore. 421 00:36:23,557 --> 00:36:26,226 Non so dirle quanto ha benedetto la mia vita. 422 00:36:26,310 --> 00:36:29,396 Quando ha parlato di cosa fa un vero marito. 423 00:36:29,479 --> 00:36:32,941 Pastore, mio marito è via da 19 anni e mezzo. 424 00:36:33,025 --> 00:36:35,777 A settembre saranno 20 anni, per noi. 425 00:36:36,528 --> 00:36:42,034 - E come si chiama suo marito? - Robert Richardson. 426 00:36:45,662 --> 00:36:48,624 - Okay. E ora anche lui è sul lato ovest? - Sì. 427 00:36:48,707 --> 00:36:51,877 - Sì. È in Walnut 4. - Walnut 4. 428 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Sa cosa? Io... 429 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Io cerco di visitarlo venerdì, quando posso, 430 00:36:56,214 --> 00:36:58,050 perché sabato e domenica c'è troppa gente. 431 00:36:58,133 --> 00:37:00,177 Ma settimana scorsa sono venuta due giorni, 432 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 perché non sarei venuta qui per la festa del papà. 433 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 "Ci sarà la ressa. 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,892 Non verremmo mai per la festa del papà. Lo sai che ti amo. 435 00:37:06,975 --> 00:37:11,063 - Ma ci vediamo la settimana dopo." - E la mia era probabilmente rabbia. 436 00:37:11,146 --> 00:37:12,522 - Mancava la corrente. - Lo so. 437 00:37:12,606 --> 00:37:16,902 - Perciò niente visite, venerdì. - Giusto, sì. Sarà affollato, eh? 438 00:37:16,985 --> 00:37:21,448 Io non ci sono andata per quello, ma perché non ce la facevo. 439 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 - Già, è dura. - Oggi no. 440 00:37:22,866 --> 00:37:26,370 Insomma, non ci posso credere che siamo ancora qui. 441 00:37:26,453 --> 00:37:28,288 Quindi non andarci oggi è... 442 00:37:28,372 --> 00:37:32,292 Ma insomma, prego ogni anno che taglino il budget. 443 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Va tagliato il budget, così devono rilasciarli. 444 00:37:34,836 --> 00:37:37,130 Hanno tagliato tutto. L'abbiamo detto dopo Katrina. 445 00:37:37,214 --> 00:37:39,007 L'abbiamo detto dopo l'ultima inondazione. 446 00:37:39,091 --> 00:37:43,679 L'abbiamo detto prima di Katrina, quando crollarono petrolio e benzina. 447 00:37:43,762 --> 00:37:47,349 Io e mio marito dicemmo: "Oh, quest'anno dovranno farlo". 448 00:37:47,432 --> 00:37:50,143 E poi tagliano l'istruzione, tagliano la sanità. 449 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Ma non tagliano quel budget. 450 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 Non tagliano quel budget. 451 00:37:54,564 --> 00:37:57,275 Credo che l'abbiano finanziato del tutto. 452 00:38:09,579 --> 00:38:11,748 A sentire le statistiche, i figli dei detenuti 453 00:38:11,832 --> 00:38:14,001 non dovrebbero neanche diplomarsi. 454 00:38:14,084 --> 00:38:16,128 Perciò, il fatto che mi diplomo due anni prima 455 00:38:16,211 --> 00:38:19,423 e vado a un'università prestigiosa come questa la dice lunga. 456 00:38:19,506 --> 00:38:22,718 Tutto ciò che faccio... È per questo che parlo sempre con la gente. 457 00:38:22,801 --> 00:38:25,303 - In cosa ti laurei? - Scienze politiche. 458 00:38:25,387 --> 00:38:26,888 Scienze politiche. 459 00:38:26,972 --> 00:38:30,642 Se vogliamo trasformare il sistema giuridico penale 460 00:38:30,726 --> 00:38:35,355 per renderlo più indulgente, dobbiamo capire come funziona. 461 00:38:35,439 --> 00:38:38,567 Dunque, appena imparo come funziona, 462 00:38:38,650 --> 00:38:43,405 voglio poter essere uno che promulga o anche crea le politiche, 463 00:38:43,488 --> 00:38:47,534 per riformare le politiche che hanno bersagliato le comunità di colore. 464 00:38:50,203 --> 00:38:52,622 Grazie mille. Ehi, amico, buona fortuna. 465 00:38:52,706 --> 00:38:56,877 Ho una domanda. Sì. 466 00:38:56,960 --> 00:39:01,506 Due di loro non sono mai stati al Senato, tranne Kirsten. 467 00:39:01,590 --> 00:39:04,843 - Scusa, io in realtà... - Tu sei stato all'FYC. 468 00:39:04,926 --> 00:39:07,345 Beh... Grazie. Ho... 469 00:39:07,429 --> 00:39:11,224 Scusa se t'interrompo, ma penso che l'esperienza sia importante. 470 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 Nonostante io sia al secondo anno, 471 00:39:13,226 --> 00:39:16,354 ho servito al First Year Council. Perciò so dov'è il bagno, 472 00:39:16,438 --> 00:39:19,524 so quali sono gli iter legislativi e so come si fanno. 473 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Beh, ma sai che 474 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 ciò di cui parlavi esiste già su Org Sync? 475 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Ogni testo legislativo viene caricato su Org Sync. 476 00:39:26,740 --> 00:39:30,452 Chiunque voglia vedere le normative a cui stanno lavorando al Senato 477 00:39:30,535 --> 00:39:32,329 può iscriversi a Org Sync. 478 00:39:32,412 --> 00:39:35,373 Rhonda, diciamo la verità, se parliamo di trasparenza. 479 00:39:35,457 --> 00:39:37,542 E ti ringrazio per avermi affrontato. 480 00:39:37,626 --> 00:39:39,753 Gli studenti devono poter accedere a questa cosa, 481 00:39:39,836 --> 00:39:41,546 e devono saperla. 482 00:39:41,630 --> 00:39:44,091 Quando navighiamo su Org Sync, 483 00:39:44,174 --> 00:39:46,551 sai bene che gli studenti del nostro campus, 484 00:39:46,635 --> 00:39:50,013 particolarmente quelli al primo anno, non navigano facilmente su Org Sync. 485 00:39:50,097 --> 00:39:53,308 È una questione personale, perché quando iniziai a interessarmi, 486 00:39:53,391 --> 00:39:56,561 dovetti cercare in ogni bagno e tra tutti i volantini affissi 487 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 necessariamente a Monroe, al secondo o quarto piano, 488 00:40:00,440 --> 00:40:01,525 per partecipare. 489 00:40:01,608 --> 00:40:05,153 SGA deve avere un ruolo più attivo e più personalizzato 490 00:40:05,237 --> 00:40:07,280 nell'affrontare gli studenti, così... 491 00:40:07,364 --> 00:40:09,574 Non sono in disaccordo. Dico solo che esiste già. 492 00:40:09,658 --> 00:40:11,576 Lasciamo rispondere Richard. 493 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Certo, e sarei felice di parlarne con te dopo il dibattito. 494 00:40:34,015 --> 00:40:36,017 Dai, Signore. 495 00:40:37,018 --> 00:40:39,187 Fai che il giorno sia oggi. 496 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 - Sono Marcy. - Salve, signorina Marcy, come va? 497 00:41:01,042 --> 00:41:02,002 Bene, lei? 498 00:41:02,085 --> 00:41:03,920 Bene, la ringrazio molto. 499 00:41:04,004 --> 00:41:08,300 Ho sentito che ha il piacere di essere la segretaria del giudice Rogers. 500 00:41:08,383 --> 00:41:10,177 - È la parola giusta? - Sì. 501 00:41:10,260 --> 00:41:11,428 Okay, magnifico. 502 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 Mi chiamo Sibil Richardson, 503 00:41:13,305 --> 00:41:17,601 e la mia famiglia, la famiglia Richardson, è in attesa della decisione 504 00:41:17,684 --> 00:41:21,813 del giudice Rogers sulla questione riguardante mio marito. 505 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 E so che ha detto in aula 506 00:41:24,774 --> 00:41:27,736 che l'avrebbe presa nel giro di un paio di giorni. 507 00:41:27,819 --> 00:41:31,239 Volevo sapere se ha qualche informazione o aggiornamento, 508 00:41:31,323 --> 00:41:32,991 se non è chiedere troppo. 509 00:41:33,074 --> 00:41:35,410 No. Non ho redatto alcuna decisione. 510 00:41:35,493 --> 00:41:38,788 Venerdì non c'ero, ma giovedì non ho redatto nulla. 511 00:41:40,457 --> 00:41:41,291 Okay. 512 00:41:41,374 --> 00:41:44,127 Va bene. Signora, grazie della cortesia. 513 00:41:44,211 --> 00:41:45,587 - Prego. - A risentirci. 514 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 A risentirci. 515 00:41:48,590 --> 00:41:49,633 Dunque è lei. 516 00:41:49,716 --> 00:41:52,594 È lei che sa quando è pubblicata. 517 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Deve redigerla lei. 518 00:41:54,930 --> 00:41:59,142 Magari lui l'ha scritta oggi. Magari gliela farà redigere domani. 519 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Buon pomeriggio, ufficio di Val. Posso esservi utile? 520 00:42:08,360 --> 00:42:10,070 Ehi, sono di nuovo Sibil. 521 00:42:10,153 --> 00:42:13,365 È riuscita a inoltrare quel messaggio a Val? 522 00:42:13,448 --> 00:42:17,160 Ha appena finito di parlare al telefono, glielo sto per dare. 523 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 Okay. 524 00:42:19,955 --> 00:42:21,289 Va bene. 525 00:42:21,373 --> 00:42:25,085 Appena lui... Un attimo solo. 526 00:42:31,091 --> 00:42:32,842 - Sibil? - Sì? 527 00:42:32,926 --> 00:42:35,470 Dice che non ha sentito nulla, 528 00:42:35,553 --> 00:42:39,849 e che appena sentirà qualcosa, glielo farà sapere senz'altro. 529 00:42:39,933 --> 00:42:42,018 Sì, ma il giudice ha detto due giorni. 530 00:42:42,102 --> 00:42:45,438 Evidentemente ha cambiato idea e ci sta mettendo di più, eh? 531 00:42:45,522 --> 00:42:47,607 Oh, i giudici mentono. 532 00:42:47,691 --> 00:42:50,026 - Non intenzionalmente, ma... - Già. 533 00:42:50,110 --> 00:42:53,154 - Sicuramente intendeva farlo. - Già. 534 00:42:53,238 --> 00:42:56,449 Ma come per tutti, non si sa mai cosa succederà. 535 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Già. Già. 536 00:42:59,577 --> 00:43:01,538 Va bene. Grazie mille. 537 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Okay, tesoro, a risentirci. 538 00:44:21,659 --> 00:44:25,455 Ormai sono uscita dal carcere da 15 anni. 539 00:44:27,707 --> 00:44:29,626 Dico sul serio. 540 00:44:30,210 --> 00:44:34,923 Sì, datemi ciò che mi spetta. Datemene un altro po'. Sì, vi ringrazio. 541 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 Uno degli impegni che ho preso è che non mi avrebbero mai, 542 00:44:40,637 --> 00:44:43,765 mai, mai, mai, 543 00:44:43,848 --> 00:44:47,894 mai, mai, mai 544 00:44:47,977 --> 00:44:52,732 e poi mai beccata in quel modo. 545 00:44:52,816 --> 00:44:55,276 Che non avrei mai più rinunciato alla libertà. 546 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 Che non mi sarei mai sottoposta a un trattamento così disumano. 547 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Non posso toccare mio marito. Non posso dormire con lui. 548 00:45:02,575 --> 00:45:05,995 Non posso abbracciarlo, e per legge lui appartiene a me. 549 00:45:06,079 --> 00:45:08,415 Ho dovuto crescere i figli da sola. 550 00:45:08,498 --> 00:45:10,750 In carcere, dovevo piegarmi e tossire 551 00:45:10,834 --> 00:45:14,712 e permettere a qualcuno di guardarmi nella cavità rettale. 552 00:45:15,547 --> 00:45:19,759 All'improvviso, mi dicevano di spogliarmi perché volevano vedere. 553 00:45:20,927 --> 00:45:25,223 Potevo visitare la mia famiglia solo quando lo dicevano loro. 554 00:45:26,307 --> 00:45:30,478 Potevo visitare mio marito due volte al mese. 555 00:45:31,813 --> 00:45:37,318 Lo stato è tenuto a darci solo due visite al mese. 556 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 Ed è tenuto per legge 557 00:45:41,322 --> 00:45:45,702 a concederci visite di sole due ore. 558 00:45:52,375 --> 00:45:57,630 Provateci voi a crescere una famiglia per 20 anni dietro le sbarre. 559 00:45:58,047 --> 00:46:03,720 A tenere una famiglia unita per due decenni in quest'istituzione. 560 00:46:05,346 --> 00:46:09,767 A tenervi stretti i vostri cari e la vostra salute mentale, nel mezzo 561 00:46:09,851 --> 00:46:14,397 di questa punizione crudele e insolita. 562 00:46:15,607 --> 00:46:18,109 Poi ne parliamo. 563 00:46:20,361 --> 00:46:23,156 Poi potete dirmi 564 00:46:23,239 --> 00:46:28,036 che se ho commesso un reato, devo scontare la pena. 565 00:46:45,595 --> 00:46:48,515 Amen! Sì! 566 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Non mi sedevo qui da quando avevo quattro anni. 567 00:46:55,563 --> 00:47:00,693 Dovevo condividere con la mia famiglia della chiesa... 568 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 Molti di voi sanno che a settembre saranno sette anni 569 00:47:03,696 --> 00:47:06,074 da quando io e mio marito rapinammo una banca. 570 00:47:06,157 --> 00:47:09,035 E la settimana scorsa, Dio ha fatto sì che io 571 00:47:09,118 --> 00:47:13,873 conoscessi due delle donne della banca. 572 00:47:14,415 --> 00:47:18,795 Non capivo che le scelte che facciamo possono influenzare chi ci sta intorno. 573 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Prima di questa cosa, credevo di essere un'isola. 574 00:47:21,923 --> 00:47:25,718 Quello che facevo era solo per me e non dava fastidio a nessun altro. 575 00:47:25,802 --> 00:47:28,513 Ma ho visto gli effetti della scelta che feci 576 00:47:28,596 --> 00:47:33,351 non solo sulla mia famiglia, ma posso solo immaginare gli effetti 577 00:47:33,434 --> 00:47:38,273 che ha avuto sulle donne che erano nella banca il giorno in cui ci andammo. 578 00:47:38,356 --> 00:47:41,568 E una di quelle donne mi ha detto, mentre io chiedevo il loro perdono: 579 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 "Le scelte che uno fa..." 580 00:47:43,444 --> 00:47:45,113 Le ho detto della mia famiglia. 581 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 Lei ha detto: "Ha chiesto scusa alla sua famiglia? 582 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Ha chiesto scusa a sua madre?" 583 00:47:49,909 --> 00:47:51,911 E io ho detto: 584 00:47:53,705 --> 00:47:58,876 "Ho detto a mia madre che le voglio bene. 585 00:47:58,960 --> 00:48:02,505 Ho detto a mia madre che l'apprezzo. 586 00:48:02,589 --> 00:48:06,968 Ma non ricordo di aver chiesto a mia mamma 587 00:48:07,051 --> 00:48:11,431 di perdonarmi per le scelte che ho fatto". 588 00:48:11,514 --> 00:48:12,473 Amen. 589 00:48:13,474 --> 00:48:15,059 Così ho detto alla signora: 590 00:48:15,143 --> 00:48:17,604 "Beh, oggi vado a casa e lo faccio. 591 00:48:17,687 --> 00:48:19,814 Vado a casa appena finisce questa riunione 592 00:48:19,897 --> 00:48:22,358 e le chiedo, la imploro di perdonarmi". 593 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 E lei: "No, non basta fare così. 594 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Voglio che ricordi quel momento in cui le hai chiesto scusa 595 00:48:28,489 --> 00:48:32,410 come ricorderai questo momento qui, al tavolo con noi". 596 00:48:33,911 --> 00:48:38,041 E io ho cercato di capire. "Okay, Signore, come faccio?" 597 00:48:38,124 --> 00:48:43,379 Non posso mettere da parte l'ego e inchinarmi e lasciare che... 598 00:48:43,463 --> 00:48:46,758 Cioè, me lo sento dentro, ma far uscire quelle parole: 599 00:48:46,841 --> 00:48:51,054 "Ti prego, perdonami, perché so che la mia scelta non è la tua scelta, 600 00:48:51,137 --> 00:48:52,597 e so di averti fatto male". 601 00:48:54,015 --> 00:48:57,894 E così ho pensato: "Quale modo migliore di...?" 602 00:48:57,977 --> 00:49:01,606 Non devo solo chiedere perdono a mia madre, 603 00:49:02,607 --> 00:49:05,318 devo chiedere perdono ai miei figli. 604 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 - Sì. - E devo chiedere perdono al mio pastore. 605 00:49:08,488 --> 00:49:12,075 - Amen. - E alla mia famiglia della chiesa. 606 00:49:12,158 --> 00:49:13,201 - Sì. - Amen. 607 00:49:13,284 --> 00:49:16,329 - Perché tutti voi mi avete cresciuta. - Dio ti benedica. 608 00:49:16,412 --> 00:49:22,168 Perciò, a tutti voi chiedo di perdonarmi per le scelte che ho fatto. 609 00:49:22,251 --> 00:49:24,128 Amen. 610 00:49:45,024 --> 00:49:50,321 In carcere, pregavo che al mio rilascio, Dio mi avrebbe permesso 611 00:49:50,405 --> 00:49:54,242 di usare la mia voce per chi non ha una voce. 612 00:49:55,243 --> 00:49:57,453 Perché capivo chiaramente 613 00:49:57,537 --> 00:50:01,916 che il nostro sistema carcerario non è altro che schiavitù. 614 00:50:01,999 --> 00:50:06,421 E io mi vedo come un'abolizionista. 615 00:50:06,504 --> 00:50:09,924 Quel potere che opera dentro di voi. Ricordate il battito? 616 00:50:10,925 --> 00:50:15,471 Quando abbiamo sentito quel potere che vi ha fatto attraversare le tempeste? 617 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 Quel potere vi farà attraversare la prossima. 618 00:50:17,765 --> 00:50:19,600 E questa, se siete in una tempesta. 619 00:50:19,684 --> 00:50:22,520 Sono venuta qui a dirvi che non si tratta di quello che vi succede. 620 00:50:22,603 --> 00:50:26,315 Si tratta di come decidete di crescere come persone. 621 00:50:26,399 --> 00:50:29,402 Qualcuno qui vuole un po' di più? 622 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 Una casa popolare e un assegno della previdenza non vi bastano? 623 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 Qualcuno qui vuole un po' di più? 624 00:50:35,908 --> 00:50:38,369 - Voglio sentire "è il mio potere". - È il mio potere! 625 00:50:38,453 --> 00:50:40,830 "E ora me lo riprendo." 626 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 - Basta... - Basta... 627 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 - Sono troppo ricca. - Sono troppo ricca. 628 00:50:44,667 --> 00:50:46,043 - Ricca Fox! - Ricca Fox! 629 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 - Non mi fermo... - Non mi fermo... 630 00:50:48,004 --> 00:50:49,756 - Sono troppo ricca. - Sono troppo ricca. 631 00:50:49,839 --> 00:50:51,841 Ditelo con convinzione. Siete ricchi? 632 00:50:51,924 --> 00:50:54,260 - Sono ricco! - Non mi fermo. 633 00:50:54,343 --> 00:50:55,803 - Ricca Fox. - Ricca Fox. 634 00:50:55,887 --> 00:50:57,764 - Ho il potere. - Ho il potere. 635 00:50:57,847 --> 00:51:00,266 - Il potere è in me. - Il potere è in me. 636 00:51:00,349 --> 00:51:04,604 Se non vi fermate in questa vita, tutto ciò che vuole il vostro cuore, 637 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 ve lo dico io, potete averlo. 638 00:51:07,440 --> 00:51:11,235 Qualsiasi sia l'ostacolo, basta crederci 639 00:51:11,319 --> 00:51:14,113 e continuare a mettere un piede davanti all'altro 640 00:51:14,197 --> 00:51:17,116 e un piede davanti all'altro, e continuate a camminare a scuola 641 00:51:17,200 --> 00:51:20,870 e vi garantisco, grandi amici, che la vita può migliorare! 642 00:51:22,371 --> 00:51:24,081 Ma dovete crederci. 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,295 Dovete aprire le porte del cielo solo a persone 644 00:51:29,378 --> 00:51:35,051 che potete guardare e dire: "Se fossi un uomo, sarei quel tipo di uomo". 645 00:51:37,470 --> 00:51:41,432 Gli uomini con cui stiamo devono essere il riflesso di quell'uomo. 646 00:51:41,516 --> 00:51:46,145 Devono essere... gli alfa tra gli uomini. 647 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Se quest'energia è stata divisa nella specie maschile, 648 00:51:49,649 --> 00:51:53,528 io sarei quel tipo di uomo lì. 649 00:52:05,957 --> 00:52:09,752 Mancano tre settimane all'udienza per la libertà vigilata di Robert. 650 00:52:09,836 --> 00:52:12,380 La strategia è diversa dall'ultima volta. 651 00:52:12,463 --> 00:52:17,593 Invece di mandare Jim all'udienza con lei, 652 00:52:17,677 --> 00:52:19,554 sarò io ad accompagnarla all'udienza. 653 00:52:19,637 --> 00:52:22,265 E credo che ci sarà con noi anche sua madre. 654 00:52:22,348 --> 00:52:23,224 Sì. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,141 Okay. 656 00:52:25,434 --> 00:52:30,940 Secondo me, sono decisamente risentiti dal fatto che lei si propone 657 00:52:31,023 --> 00:52:35,027 con forza per esigere i suoi diritti, 658 00:52:35,111 --> 00:52:38,531 piuttosto che per chiedere un favore. 659 00:52:38,614 --> 00:52:43,411 Ma l'impatto che avete insieme, in quanto genitori, 660 00:52:43,494 --> 00:52:48,583 sulla crescita di questi giovani e sulle persone che sono 661 00:52:48,666 --> 00:52:52,712 è un punto talmente forte 662 00:52:52,795 --> 00:52:58,134 che secondo me è fantastico che, insomma... 663 00:53:08,477 --> 00:53:11,314 È andata così con quel tipo, l'allenatore. 664 00:53:11,397 --> 00:53:15,610 Ha detto che non posso stare in squadra. Sono troppo avanzato. 665 00:53:16,819 --> 00:53:19,697 - Giocavo perché ho 11 anni. - Già. 666 00:53:19,780 --> 00:53:22,325 Gli altri hanno, tipo, nove e dieci anni. 667 00:53:22,408 --> 00:53:27,079 E così... E mi ha raccomandato all'allenatore della squadra d'élite. 668 00:53:27,163 --> 00:53:28,456 Chicago Fire. 669 00:53:28,539 --> 00:53:31,959 E quindi mi ha detto di chiamare domani 670 00:53:32,043 --> 00:53:35,296 e fissare un appuntamento per un provino. 671 00:53:36,505 --> 00:53:40,051 - Chiamata a carico del destinatario da... - Rob. 672 00:53:41,510 --> 00:53:44,847 - Detenuto al... - Penitenziario Statale della Louisiana. 673 00:53:44,931 --> 00:53:47,308 La chiamata è soggetta a registrazione e monitoraggio. 674 00:53:47,391 --> 00:53:48,726 La chiamata è di un detenuto 675 00:53:48,809 --> 00:53:51,395 presso il Dipartimento Penitenziario della Louisiana. 676 00:53:51,479 --> 00:53:55,149 Per accettare l'addebito, premere uno. Per rifiutare, premere... 677 00:53:55,232 --> 00:53:59,695 Grazie per aver usato Securus. Potete iniziare la conversazione. 678 00:53:59,779 --> 00:54:02,239 - Ehi, bella. - Ehi! 679 00:54:02,323 --> 00:54:05,910 - Come stai? - Bene. Perché ci hai messo tanto? 680 00:54:07,286 --> 00:54:08,329 Non lo so. 681 00:54:08,412 --> 00:54:12,541 - Ti do... - Ora sei brusco e stronzo. 682 00:54:12,625 --> 00:54:15,836 Ti comporti in modo strano perché stai per tornare a casa 683 00:54:15,920 --> 00:54:18,214 e ci metti un sacco a chiamare. 684 00:54:18,297 --> 00:54:20,758 Fanno così, quando manca poco. 685 00:54:20,841 --> 00:54:24,595 No. Per questo ti ho mandato le e-mail tra una chiamata e l'altra. 686 00:54:24,679 --> 00:54:26,889 Sono ore che non mi mandi un'e-mail. 687 00:54:26,973 --> 00:54:27,890 - Eh? - È papà? 688 00:54:27,974 --> 00:54:31,268 - Sì. - Ti ho mandato un'e-mail, anzi, due. 689 00:54:31,352 --> 00:54:34,105 Robert è in bagno e cerca di parlare con te. 690 00:54:34,188 --> 00:54:35,564 Salutamelo. 691 00:54:35,648 --> 00:54:37,066 - Ehi. - Che sta facendo? 692 00:54:37,149 --> 00:54:40,695 Deve farsi una doccia, invece di sprecarmi l'acqua. 693 00:54:40,778 --> 00:54:44,949 - Credevo che l'acqua fosse gratis. - Non c'è... L'acqua non è gratis. 694 00:54:45,032 --> 00:54:47,868 Credeva che l'acqua fosse gratis. 695 00:54:49,662 --> 00:54:52,456 Mi sono fatta una manicure e una pedicure. 696 00:54:52,540 --> 00:54:56,002 - Continua. - E mi sono fatta i capelli. 697 00:54:59,130 --> 00:55:00,673 Già. Cosa? 698 00:55:00,756 --> 00:55:03,467 Mi sono fatta stirare i capelli, come piacciono a te. 699 00:55:03,551 --> 00:55:07,054 E sono andata a farmeli fare dai parrucchieri dominicani. 700 00:55:07,138 --> 00:55:09,515 Quelli sì che sanno stirare. 701 00:55:11,017 --> 00:55:14,895 Quale sarà la prima cosa che farai quando tornerai a casa, signor Richardson? 702 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 Oh, merda, non lo so. 703 00:55:18,524 --> 00:55:20,943 Le valigie per andare a Disney World. 704 00:55:22,278 --> 00:55:23,237 Buona idea. 705 00:55:23,320 --> 00:55:25,614 Dicono così dopo aver vinto il campionato. 706 00:55:25,698 --> 00:55:28,284 Quando vincono il campionato, dicono: "E ora che farai?" 707 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 - "Disney World." - Già. 708 00:55:29,744 --> 00:55:32,163 Sì. 709 00:55:33,539 --> 00:55:34,874 Sei emozionata? 710 00:55:35,583 --> 00:55:36,834 Se sono emozionata? 711 00:55:36,917 --> 00:55:39,128 Dovrei esserlo. Ma mi sa che sono viziata. 712 00:55:39,211 --> 00:55:41,797 Sono la mamma di Robert, perciò sono stanca 713 00:55:41,881 --> 00:55:45,426 di cercare il premio in fondo alla strada. 714 00:55:45,509 --> 00:55:47,636 La pepita d'oro. 715 00:55:47,720 --> 00:55:50,973 Non abbiamo ottenuto tutto ciò che volevamo, ma qualcosa sì. 716 00:55:51,057 --> 00:55:54,810 Siamo un po' più avanti rispetto alla volta scorsa. 717 00:55:57,313 --> 00:55:59,356 Voglio il mio uomo. 718 00:56:00,357 --> 00:56:01,817 Sì, proprio così. 719 00:56:02,818 --> 00:56:07,073 Nient'altro mi pacificherà. Non c'è nient'altro, in fondo alla strada. 720 00:56:07,156 --> 00:56:10,910 Non c'è nessun "siete magnifici, state facendo un ottimo lavoro". 721 00:56:10,993 --> 00:56:13,954 Voglio la mia famiglia a casa. Unita. 722 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Voglio che i miei figli abbiano il loro papà. 723 00:56:16,123 --> 00:56:20,336 E lo voglio prima che i miei gemelli compiano 18 anni. 724 00:56:21,962 --> 00:56:24,465 E abbiamo la possibilità di farcela. 725 00:56:24,548 --> 00:56:27,551 E hai la possibilità di farcela. 726 00:56:34,600 --> 00:56:35,768 Che fa Robert? 727 00:56:35,851 --> 00:56:40,231 È uscito. Voleva solo sentire la sua voce. Mi sa che si sta emozionando. 728 00:56:40,314 --> 00:56:43,818 Viene qui a sedersi accanto a me per sentirti parlare. 729 00:56:43,901 --> 00:56:45,361 Già. 730 00:56:49,073 --> 00:56:51,951 Ho guardato le nuvole, oggi. 731 00:56:53,661 --> 00:56:56,997 Insomma, erano quelle grosse nuvole morbide. 732 00:56:57,081 --> 00:57:00,209 Era come se potessi saltare da una all'altra. 733 00:57:03,129 --> 00:57:07,424 Ero al campo di noci pecan che hanno lì. 734 00:57:07,508 --> 00:57:10,803 E guardavo e pensavo: "Wow, hanno piantato quegli alberi 735 00:57:10,886 --> 00:57:13,347 20 anni fa, quando sono arrivato io". 736 00:57:13,430 --> 00:57:15,641 - Davvero? - Già. 737 00:57:15,724 --> 00:57:19,311 Grazie per aver usato Securus. Arrivederci. 738 00:57:25,860 --> 00:57:28,737 I miei gemelli avranno 18 anni, il mese prossimo. 739 00:57:34,118 --> 00:57:35,619 Diciotto anni. 740 00:57:35,703 --> 00:57:40,791 Quando condannarono il loro papà, ero incinta di tre mesi. 741 00:57:43,127 --> 00:57:47,548 Non sanno assolutamente che significa 742 00:57:47,631 --> 00:57:52,052 avere un padre in casa. 743 00:57:53,053 --> 00:57:55,431 Né che cosa facciano i padri. 744 00:58:01,353 --> 00:58:03,939 Justus, mi porti un martello? 745 00:58:08,319 --> 00:58:10,029 Grazie. 746 00:58:10,112 --> 00:58:11,197 Cos'è? 747 00:58:11,280 --> 00:58:13,073 Buttalo via. 748 00:58:13,157 --> 00:58:15,618 Oh, Justus, sei più alto di me. 749 00:58:15,701 --> 00:58:17,953 In quel buco lì? 750 00:58:27,504 --> 00:58:30,424 - Grazie. Sei un grande. - Cerco di esserlo. 751 00:58:44,521 --> 00:58:47,274 - È il compleanno di chi? - Di Freedom. 752 00:58:47,358 --> 00:58:51,028 Oggi è il compleanno di Freedom, mamma. 753 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 - Sì. - Sì, sì, sì. 754 00:58:53,697 --> 00:58:57,326 E il compleanno di JJ! 755 00:58:57,409 --> 00:58:59,870 Buon compleanno, JJ. 756 00:59:01,413 --> 00:59:03,415 Vieni a parlare con tuo papà. 757 00:59:03,499 --> 00:59:05,793 È una festa, papà. 758 00:59:05,876 --> 00:59:08,337 - È una festa. - Ehi, signorina Moore, pace e amore. 759 00:59:08,420 --> 00:59:11,298 Come va? Pace e amore anche a voi. 760 00:59:11,382 --> 00:59:13,801 - Scusi il ritardo. - Non fa niente. 761 00:59:14,802 --> 00:59:18,055 È comprensibile, lei è una donna indaffarata. 762 00:59:18,138 --> 00:59:19,306 Ciao. 763 00:59:19,390 --> 00:59:22,393 - Ciao. Come stai? - Ciao! 764 00:59:22,476 --> 00:59:24,561 Ciao! 765 00:59:24,645 --> 00:59:26,647 Vuoi parlare con il mio papà? 766 00:59:26,730 --> 00:59:29,066 No, voleva parlare con te. 767 00:59:30,234 --> 00:59:32,111 Se hai finito di parlare, dammi il telefono. 768 00:59:32,194 --> 00:59:34,947 - No. Sto parlando. - Sì, ecco, prendiglielo. 769 00:59:35,030 --> 00:59:37,491 È mio papà. È mio papà. 770 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 - Ecco qua. - Grazie. 771 00:59:39,660 --> 00:59:40,494 Okay. 772 00:59:42,705 --> 00:59:47,918 Sembra esserci una necessità o impulso 773 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 che abbiamo di classificare la gente, no? 774 00:59:51,588 --> 00:59:53,632 Di trovare un sistema per classificare. 775 00:59:53,716 --> 00:59:57,886 È questa dunque la questione che stiamo cercando di capire. 776 00:59:57,970 --> 01:00:02,308 Se è una caratteristica inevitabile della società umana. 777 01:00:02,391 --> 01:00:06,061 Anche all'interno di un sistema carcerario, tra detenuti, 778 01:00:06,145 --> 01:00:11,483 laddove tutti sono uguali, nel senso che hanno commesso un reato. 779 01:00:11,567 --> 01:00:12,735 Ciononostante, vediamo che 780 01:00:12,818 --> 01:00:16,488 viene messo in atto un sistema di stratificazione. 781 01:01:00,157 --> 01:01:02,284 È giovedì. 782 01:01:03,285 --> 01:01:06,997 Suo fratello e sua cognata hanno chiamato ieri sera 783 01:01:07,081 --> 01:01:09,917 per dire che hanno avuto problemi idraulici in casa 784 01:01:10,000 --> 01:01:14,129 e hanno la casa allagata e non riusciranno a venire. 785 01:01:15,089 --> 01:01:17,633 E non ho abbastanza gente che vada all'Angola con lui. 786 01:01:17,716 --> 01:01:22,346 È troppo, se ti chiedo di andare con lui all'Angola? 787 01:01:23,347 --> 01:01:24,807 Sissignore. 788 01:01:24,890 --> 01:01:26,767 Ce la puoi fare? 789 01:01:27,476 --> 01:01:29,144 Dio sia lodato. 790 01:01:29,228 --> 01:01:31,939 Dio sia lodato, così mi fai esultare. 791 01:01:32,022 --> 01:01:33,690 Grazie. 792 01:01:55,337 --> 01:01:57,423 Significa "prego". 793 01:01:57,506 --> 01:01:59,383 Stai andando bene. 794 01:02:04,263 --> 01:02:05,180 Come si scrive? 795 01:02:11,395 --> 01:02:12,813 "Come va?" 796 01:02:12,896 --> 01:02:16,859 Okay, questa è "ça va", e poi questa è... 797 01:02:16,942 --> 01:02:19,528 Il francese sta tutto nella pronuncia. 798 01:02:19,611 --> 01:02:21,572 Quindi: "Ça va?" 799 01:02:21,655 --> 01:02:24,450 In forma di domanda, è "come stai?" 800 01:02:24,533 --> 01:02:29,204 Ma se dici "ça va" come dichiarazione, significa "bene". 801 01:02:30,205 --> 01:02:34,460 Quindi io dico: "Ça va?" E tu: "Ça va". 802 01:02:34,543 --> 01:02:36,670 - O puoi dire... - Tipo: "Tutto bene?" 803 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Sì, oppure puoi dire: "Ça va bien, et toi?" 804 01:02:39,173 --> 01:02:41,425 Tipo: "Sto bene, e tu?" 805 01:02:41,508 --> 01:02:43,552 Ragazzo, stai imparando. Fai vedere. 806 01:02:43,635 --> 01:02:46,180 Ridillo. Ridillo. Che accento sexy. 807 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Se parli così, J, ti prendi tutte le ragazze. 808 01:02:50,767 --> 01:02:54,313 - Freedom non potrà competere. - Abbiamo tanto da fare. 809 01:02:56,857 --> 01:02:59,318 "Buongiorno, signora." 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,197 I ragazzi si riprendono facilmente. 811 01:03:04,781 --> 01:03:09,703 Penso che i grandi... Stanno diventando più grandi. 812 01:03:09,786 --> 01:03:15,292 E penso che capiscano un po' di più la vita. 813 01:03:16,293 --> 01:03:20,047 Che vogliano afferrare un pezzo 814 01:03:21,048 --> 01:03:22,674 di vita. 815 01:03:22,758 --> 01:03:25,719 Di vita positiva, per se stessi. 816 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 - Oh, Robert. - E credo sia tutto merito di Sibil. 817 01:03:32,309 --> 01:03:35,229 Credo che abbia impostato lei il tono. 818 01:03:37,940 --> 01:03:41,818 E ho sempre conosciuto donne nere toste. 819 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Sono stata cresciuta da donne nere toste. 820 01:03:44,571 --> 01:03:47,824 Mia madre è una donna nera tosta. 821 01:03:47,908 --> 01:03:50,911 Le mie sorelle sono donne nere toste. 822 01:03:52,412 --> 01:03:56,333 E ci ho messo un po' di tempo a capire che anch'io lo sono. 823 01:03:56,416 --> 01:04:00,295 Ci ho messo molto tempo per arrivarci, per essere qui. 824 01:04:01,296 --> 01:04:06,134 E per noi donne nere, è molto, molto dura. 825 01:04:06,218 --> 01:04:12,182 Ed è importante per me che il mondo veda tante toste ragazze nere unite. 826 01:04:12,266 --> 01:04:15,018 Grazie di cuore. Buonanotte. 827 01:04:23,902 --> 01:04:25,320 Grazie. 828 01:04:29,366 --> 01:04:32,494 Dio, è sconvolgente, fratello, poter, 829 01:04:32,578 --> 01:04:36,582 domani, poterti tenere tra le mie braccia. 830 01:04:44,089 --> 01:04:49,136 Poter stare qui a registrare con te domani sera a quest'ora. 831 01:04:58,520 --> 01:05:01,523 Oh, baby. 832 01:05:07,696 --> 01:05:11,783 Se solo potessi tornare a casa da te. 833 01:05:39,645 --> 01:05:40,479 Pronto. 834 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 - Ehi, signorina Judy. - Ehi. 835 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Ha ricevuto notizie dal carcere, oggi? 836 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 No, ancora niente. 837 01:05:46,151 --> 01:05:47,819 - Ancora niente? - No. 838 01:05:47,903 --> 01:05:50,155 Okay. Ha avuto modo di chiamare oggi? 839 01:05:50,238 --> 01:05:52,991 - No. - No? Okay. 840 01:05:53,075 --> 01:05:56,453 - Va bene. La ringrazio. - D'accordo. Grazie a lei. 841 01:05:57,412 --> 01:06:01,917 Come diavolo fa a dire che non ha sentito niente, se non ha neanche chiamato? 842 01:06:08,715 --> 01:06:12,719 Cavolo, questa gente non ha rispetto per le vite degli altri esseri umani. 843 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 C'è da impazzire. 844 01:06:14,805 --> 01:06:20,686 Non importa quanto cerchi di essere sana di mente e comprensiva. 845 01:06:20,769 --> 01:06:24,648 Queste cose ti fanno assolutamente impazzire. 846 01:06:25,899 --> 01:06:30,028 Mi rifiuto. Cavolo, mi rifiuto. 847 01:06:34,074 --> 01:06:37,077 Il successo è la migliore vendetta. 848 01:06:37,160 --> 01:06:39,204 Sono come uno di quei bambini ritardati. 849 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 Il successo è la migliore vendetta. 850 01:06:41,206 --> 01:06:43,041 Gliela farai vedere, Fox. 851 01:06:43,125 --> 01:06:46,044 Farai vedere a loro che non possono trattare così la vita umana. 852 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Il successo è la migliore vendetta. 853 01:06:48,004 --> 01:06:50,799 Tieni duro, perché quando lo riporterai a casa, la pagheranno. 854 01:06:50,882 --> 01:06:52,676 La pagheranno. La pagheranno. 855 01:06:52,759 --> 01:06:55,053 La pagheranno! La pagheranno, cazzo! 856 01:06:55,137 --> 01:06:56,763 Dannazione. 857 01:06:56,847 --> 01:07:01,101 Poteva essere a casa con la sua famiglia. Ma loro fanno cazzate. 858 01:07:02,519 --> 01:07:04,479 Non hanno nessuna fretta. 859 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Oh, sono solo quelli che cercano di uscire dal penitenziario. 860 01:07:09,234 --> 01:07:10,777 "Cercheranno di uscire tutti. 861 01:07:10,861 --> 01:07:14,614 Se riesamino una sentenza, anche gli altri cercheranno di uscire." 862 01:07:14,698 --> 01:07:16,992 Sai che ha detto così al nostro avvocato? 863 01:07:17,075 --> 01:07:21,079 Non vuoi che esca dal sistema chi non dovrebbe esserci? 864 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 "Se apro questo caso, cercheranno tutti di venire qui 865 01:07:28,170 --> 01:07:30,338 a farsi dare una sentenza nuova." 866 01:07:33,049 --> 01:07:35,010 Benedicimi, Signore. 867 01:07:37,262 --> 01:07:42,058 Va bene, ora che abbiamo? Devo... Quindi metterai... 868 01:07:43,268 --> 01:07:46,813 Jonathan sul sistema, e poi qualcuno può darmi la...? 869 01:08:07,334 --> 01:08:10,796 Quando il piccolo Robert avrà 18 anni... 870 01:08:12,923 --> 01:08:16,676 ...voglio che tutta la mia famiglia sia il più lontano possibile 871 01:08:16,760 --> 01:08:19,095 da questo livello di dolore. 872 01:08:20,472 --> 01:08:25,894 Talmente lontano da non ricordarmi neanche quant'era forte il dolore. 873 01:09:10,188 --> 01:09:13,608 In nome di tutto ciò che è sacro, noi ti salutiamo, sorella. 874 01:09:13,692 --> 01:09:17,404 In nome di tutto ciò che è sacro, rendiamo grazie per il tuo spirito, 875 01:09:17,487 --> 01:09:21,867 per i tuoi Ori, gli spiriti guida che ti guidano. 876 01:09:21,950 --> 01:09:23,410 Grazie. 877 01:09:23,493 --> 01:09:26,162 E rendo grazie per tutta la tua famiglia. 878 01:09:26,246 --> 01:09:27,831 Poi diciamo "Ishay". 879 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 Ishay. 880 01:09:29,291 --> 01:09:31,167 SI PREGA DI TOGLIERSI LE SCARPE 881 01:09:34,713 --> 01:09:36,172 Rendiamo grazie da nord. 882 01:09:40,886 --> 01:09:43,263 Rendiamo grazie da ovest. 883 01:09:55,734 --> 01:09:57,193 Est. 884 01:09:58,111 --> 01:09:59,613 Sud. 885 01:10:00,864 --> 01:10:05,327 Grazie per aver dato a tuo marito la forza di resistere al tempo. 886 01:10:56,419 --> 01:10:58,046 Curtis Ray. 887 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Mi hanno chiamata dall'Angola, baby. 888 01:11:00,799 --> 01:11:03,593 Dicono che avranno le sue scartoffie pronte tra 30 minuti. 889 01:11:03,677 --> 01:11:08,223 Quindi sarà libero prima che io arrivi, ma la limousine è già per strada. 890 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Tu forse non avrai le farfalle nello stomaco, ma io sì. 891 01:11:43,133 --> 01:11:44,217 NON ARRENDERTI MAI 892 01:11:44,300 --> 01:11:49,097 Sarà meglio che tu venga qui! Sarà meglio che tu venga qui, Robert! 893 01:14:43,354 --> 01:14:47,901 È tutto il giorno che giro con te, e ancora non mi sembra vero. 894 01:14:47,984 --> 01:14:51,988 - Lasciati andare, baby. - Dio è buono. Dio è buono. 895 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Sì. 896 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 - Oh, cielo. - Sissignore, va tutto bene. 897 01:14:57,660 --> 01:14:58,494 Ti voglio bene. 898 01:14:58,578 --> 01:15:00,038 - Va bene. - Ti voglio bene. 899 01:15:00,121 --> 01:15:03,499 E d'ora in poi, voglio che ami bene quella donna. 900 01:15:03,583 --> 01:15:04,417 Amen! 901 01:15:04,500 --> 01:15:06,377 - Amen! - Sì! 902 01:15:06,461 --> 01:15:10,423 E il resto delle nostre vite sarà fantastico. 903 01:15:14,886 --> 01:15:16,846 Quando parlano d'amore... 904 01:15:16,930 --> 01:15:19,724 Tu parlavi del fatto che Dio, prima di creare la chiesa, 905 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 creò la famiglia. 906 01:15:21,267 --> 01:15:24,812 Ma prima della famiglia, creò quella che io ritengo essere 907 01:15:24,896 --> 01:15:29,442 la forza più potente dell'universo, ossia l'amore. 908 01:15:29,525 --> 01:15:32,820 L'amore è l'unica espressione valida nella vita. 909 01:15:39,619 --> 01:15:42,622 Avevo capito circa quattro cose, quando entrai in carcere, 910 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 e venivano da mio zio Vernon. 911 01:15:45,250 --> 01:15:48,211 Dissi che in carcere, mi sarei comportato da uomo. 912 01:15:49,212 --> 01:15:53,675 Che avrei detto sempre la verità. Che avrei finito alla grande. 913 01:15:53,758 --> 01:15:57,637 Dio sa che non mi arrenderei mai, perché per voi vale la pena di lottare. 914 01:15:58,680 --> 01:16:00,306 - Amen. - Ti amo. 915 01:16:05,353 --> 01:16:08,231 È sempre un piacere vederti. 916 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 Già. 917 01:16:15,071 --> 01:16:17,490 Remi, togliti le sue scarpe. 918 01:16:20,285 --> 01:16:23,162 - Sono scarpe di qualcun altro. - Calvin Klein. 919 01:16:23,246 --> 01:16:24,789 - Semplice. - Ho imparato così. 920 01:16:24,872 --> 01:16:26,582 Mi hanno detto che il mio è un giardino. 921 01:16:26,666 --> 01:16:28,543 Un giardino? 922 01:16:31,963 --> 01:16:34,590 Ringrazio Dio di essere circondata da combattenti. 923 01:16:40,471 --> 01:16:45,476 Sono grata per una comunità di gente disposta a volerci bene. 924 01:16:46,477 --> 01:16:48,688 - Sì. 925 01:16:48,771 --> 01:16:52,567 - Dall'inizio alla fine. - Ed è così che siamo arrivati qui.