1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,590 Cholera, próbowałam znaleźć miejsce, by ustawić kamerę. 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,383 Chwileczkę. 5 00:00:51,594 --> 00:00:57,183 Dziś jest 23 lipca i... 6 00:00:58,559 --> 00:01:03,230 Wiele się zmieniło, od kiedy zaczęłam kręcić. 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,068 Mój mąż jest w więzieniu. 8 00:01:08,152 --> 00:01:10,946 Minął już tydzień i dzień. 9 00:01:11,655 --> 00:01:15,868 Jestem zamknięta od 24 maja. 10 00:01:16,619 --> 00:01:21,415 Ale wiem, że choć teraz sprawy nie wyglądają dobrze, 11 00:01:21,499 --> 00:01:22,833 wszystko się ułoży. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Że... on wróci. 13 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Motor. 14 00:01:26,796 --> 00:01:29,465 - To mój... - On wróci. 15 00:01:29,548 --> 00:01:32,009 Silniejszy niż wcześniej. 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,555 Jestem w ciąży. Urodzę bliźniaczki. Zaraz wam je pokażę. 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,474 Popatrzcie. 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,977 To są bliźniaczki w 22. tygodniu ciąży. 19 00:01:42,061 --> 00:01:45,147 Odsuń się, Laurence, bo... 20 00:01:58,744 --> 00:02:00,871 Dzień dobry. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,499 Sześciolatku. 22 00:02:04,542 --> 00:02:06,961 Dzień dobry. 23 00:02:07,044 --> 00:02:09,922 Dziś pierwszy dzień szkoły. 24 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 Hej. Hej. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 Dzień dobry, Robert. 26 00:02:15,928 --> 00:02:19,640 Dziś jest 24 sierpnia. Pierwszy dzień Remingtona w przedszkolu. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,809 Co będziesz robił w przedszkolu, Rem? 28 00:02:21,892 --> 00:02:27,147 Zrobię wszystko, by znaleźć tyle dziewczyn, ile chcę. 29 00:02:35,990 --> 00:02:38,450 Dzień dobry, skarbie. 30 00:02:39,243 --> 00:02:42,288 Słychać, jak spada lód. 31 00:02:42,371 --> 00:02:45,833 A tam na mrozie są te ding-dongi. 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 Hej, Dingi jeden i dwa. 33 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Jest zimno. 34 00:02:54,925 --> 00:02:56,051 Nie wytrzymam! 35 00:03:08,981 --> 00:03:10,482 To obłęd, skarbie. 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,570 O rany! Ale to urocze. 37 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 Okej. 38 00:03:20,576 --> 00:03:22,494 Planujesz wyjść wkrótce za mąż? 39 00:03:22,578 --> 00:03:24,204 - Mam męża. - Tak? 40 00:03:24,288 --> 00:03:26,874 - Ojca Remingtona. - Od kiedy? 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Pobraliśmy się półtora roku temu. 42 00:03:30,878 --> 00:03:34,381 - Prawie półtora. - Gdzie on jest? 43 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 Poza miastem. 44 00:03:39,053 --> 00:03:43,265 Wiesz co, nie chcę, byś się wygłupiał z innymi chłopakami, okej? 45 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 - Dobra. - Masz się skupić. 46 00:03:45,684 --> 00:03:50,481 Skup się. To jest twój cel na dzisiaj. 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,067 Ale ja i Jared nie biegamy. 48 00:03:56,195 --> 00:03:59,323 - Gdzie jest moja głowa, Remington? - Dobrze. 49 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Chłopcze, masz wyrosnąć na mężczyznę. 50 00:04:01,492 --> 00:04:03,619 Odłóż kije tutaj... 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Tato, teraz jest jesień. 52 00:04:07,247 --> 00:04:11,418 Drzewa zaczynają nabierać kolorów. Dziś jest 18 października. 53 00:04:11,502 --> 00:04:14,672 Dzisiaj jest osiemnasty? 54 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Chcę ci tylko pokazać te domy, tato. 55 00:04:18,467 --> 00:04:21,512 - Wybierz sobie jeden dla nas. - Tak, jeden dla nas. 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,848 Są... cholera, są ładne. Stoją blisko siebie. 57 00:04:28,727 --> 00:04:33,857 Tatuś, to ja. To ja sam. Już ci daję. 58 00:04:37,528 --> 00:04:41,490 Dziś jest piękny dzień, skarbie. Chciałabym, byś go spędzał ze mną. 59 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 Miejsce pasażera jest puste. 60 00:04:46,829 --> 00:04:51,500 Pomyśl, poznałam cię, jak miałam 16 lat. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,254 Szesnaście lat. 62 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Zawsze wiedziałam, że coś w sobie masz. 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,596 Kocham cię, Robert. Kocham mojego Roberta. 64 00:05:06,098 --> 00:05:09,476 Jesteś super, znasz różne historie. 65 00:05:10,185 --> 00:05:13,397 Widzisz ten uśmiech, Robert? 66 00:05:13,480 --> 00:05:18,485 Wiesz, jak będę się uśmiechać, gdy wrócisz do domu? 67 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 Ech, czarnuchu... 68 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Wiesz co? 69 00:05:24,742 --> 00:05:27,369 Tyle uśmiechów. Ja i dzieci 70 00:05:27,453 --> 00:05:30,122 będziemy tak chodzić przez cały dzień. 71 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 Aż nas będą boleć szczęki. 72 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Wiesz co? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 Co robi ta Sibil Fox? 74 00:05:42,593 --> 00:05:45,137 Czuję się, jakby mnie to uderzyło. 75 00:05:52,186 --> 00:05:53,520 Podoba mi się. 76 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 „Mówią na to Big Easy, Łatwizna. 77 00:05:56,023 --> 00:05:59,651 Ale prawda jest taka, że bez odpowiedniego transportu...”. 78 00:05:59,735 --> 00:06:02,613 Przy słowach „odpowiedniego transportu” oddalamy, 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,740 a potem „wcale nie jest tak łatwo”. 80 00:06:04,823 --> 00:06:05,699 Dobra. 81 00:06:05,783 --> 00:06:11,205 A potem kamera wraca, gdy się przedstawiam. 82 00:06:11,288 --> 00:06:13,540 „Pokój i miłość. Jestem Fox Rich. 83 00:06:13,624 --> 00:06:17,294 I jako żona, matka sześciu chłopców... 84 00:06:18,796 --> 00:06:21,673 wiem, jak ważny jest transport. 85 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 Jako żona, matka sześciu chłopców... 86 00:06:25,803 --> 00:06:29,640 doceniam możliwość służenia wam, jako osobisty doradca zakupowy 87 00:06:29,723 --> 00:06:31,266 w Rich Motors w Nowym Orleanie”. 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 Super. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 „Wiem, jak wiele znaczy odpowiedni 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,897 środek transportu dla rodziny. 91 00:06:36,980 --> 00:06:41,610 Prawdę mówiąc, jeśli jesteście ciekawi, samochód jest ważniejszy niż dom. 92 00:06:41,693 --> 00:06:47,324 W samochodzie można spać, ale domem nie można jeździć”. 93 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 - To tyle. - Super. 94 00:06:50,202 --> 00:06:53,455 Zrobimy tak, że nakręcimy cię, jak mówisz to wszystko. 95 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 - OK. - A potem będziesz mogła... 96 00:06:55,582 --> 00:06:57,251 patrzeć mi przez ramię 97 00:06:57,334 --> 00:07:00,170 i nakręcimy resztę razem, by na pewno było dobrze. 98 00:07:00,254 --> 00:07:02,631 - Możemy to z tobą zgrać. - Chciałam też 99 00:07:02,714 --> 00:07:07,136 móc zobaczyć, jak wygląda moja fryzura, makijaż... 100 00:07:07,219 --> 00:07:10,806 - Jasne, to też zrobimy. - I zobaczyć, jak wygląda scena. 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,850 Dobra. To mi chwilę zajmie. 102 00:07:12,933 --> 00:07:15,144 - Ustawimy odpowiednio światła. - Okej. 103 00:07:15,227 --> 00:07:18,063 Zobaczę, z czym tutaj pracujemy. 104 00:07:19,439 --> 00:07:23,318 Mówią na to Big Easy, Łatwizna. Ale prawda jest taka, 105 00:07:23,402 --> 00:07:25,904 że bez odpowiedniego transportu 106 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 w Nowym Orleanie wcale nie jest tak łatwo. 107 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 - Ekstra. - Muszę wyprostować ramiona. 108 00:07:32,411 --> 00:07:34,454 - Jeszcze raz. - Okej, jeszcze raz. 109 00:07:34,538 --> 00:07:38,584 Tyle razy, ile zechcesz. Tylko trochę bardziej do przodu. 110 00:07:52,139 --> 00:07:55,225 Urodziłam się jako Sibil Verdad Fox, 111 00:07:55,309 --> 00:07:58,729 osiemnastego sierpnia 1971 roku. 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,152 Moja matka była pedagożką, 113 00:08:05,235 --> 00:08:09,823 a babcia była gosposią matki Hanka Williamsa. 114 00:08:19,833 --> 00:08:23,670 Pochodzę z rodziny, która bardzo pragnęła coś posiadać, 115 00:08:23,754 --> 00:08:27,090 czegoś się dla siebie dorobić. 116 00:08:31,595 --> 00:08:33,472 Moja matka 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 bardzo wcześnie zaczęła mnie uczyć, 118 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 że amerykański sen jest prawdziwy. 119 00:08:42,231 --> 00:08:43,398 Powiedziałaby: 120 00:08:43,482 --> 00:08:48,403 „Sibil, jeśli się postarasz, to ci się uda”. 121 00:08:49,238 --> 00:08:52,699 Byłam młodą dziewczyną z dużego miasta 122 00:08:52,783 --> 00:08:58,664 i zamierzałam się starać, ile tylko starczy sił. 123 00:09:04,711 --> 00:09:06,630 To rodzina Rich. 124 00:09:06,713 --> 00:09:09,132 Co o tym myślicie? 125 00:09:13,595 --> 00:09:17,057 Poznałam mojego męża, Roberta, jak miałam 16 lat. 126 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 Wyszłam za ukochanego z liceum. 127 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 Kupiliśmy nasz pierwszy dom, 128 00:09:24,356 --> 00:09:28,068 wpłaciliśmy zaliczkę na pierwszy interes. 129 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 Czekał nas wybuch. 130 00:09:34,074 --> 00:09:36,702 Zbliżamy się do domu ciotki Sandry. 131 00:09:36,785 --> 00:09:40,122 Nie ma pojęcia, co właśnie nadchodzi. 132 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 - No i właśnie tam jadą. - Właśnie tam. 133 00:09:55,095 --> 00:09:57,973 Sibil! 134 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Niespodzianka! 135 00:10:05,981 --> 00:10:11,820 Skąd mogłam wiedzieć, że moja rodzina już miała wszystko, co było nam potrzebne. 136 00:10:13,989 --> 00:10:16,074 Mieliśmy siebie nawzajem. 137 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Moja historia to historia ponad dwóch milionów ludzi 138 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 w Stanach Zjednoczonych Ameryki, 139 00:10:42,309 --> 00:10:47,522 którzy są ofiarami systemu więzień biednych ludzi i ludzi kolorowych. 140 00:10:47,606 --> 00:10:52,444 Dlatego proszę, byście do mnie dołączyli. I jeszcze jedno. Co takiego? 141 00:10:52,527 --> 00:10:54,029 Będziemy transmitować na żywo. 142 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Jeśli nie dacie rady przyjść, 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 proszę, byście obejrzeli transmisję na żywo 144 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 na moim Facebooku o siódmej wieczorem. 145 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 Będziemy nadawać wszystko na żywo. 146 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 To coś więcej niż rozmowa, wiecie. 147 00:11:06,041 --> 00:11:09,836 To ważne doświadczenie, i mam nadzieję, że przeżyjecie je ze mną. 148 00:11:09,920 --> 00:11:14,216 Uniwersytet Tulane, siódma, pod kaplicą Rogers Memorial. 149 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 Pokój i miłość. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,336 Hej, chodź tu na chwilę. 151 00:11:55,465 --> 00:11:59,469 To powinno się układać. Twój pasek ma zawsze się układać. 152 00:11:59,553 --> 00:12:03,265 O Boże. Kto to tak wyciągnął z suszarki? 153 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Panie i panowie, w imieniu Green Wave 154 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 powitajcie gorąco razem ze mną 155 00:12:18,947 --> 00:12:21,950 moją matkę i dzisiejszą mówczynię, 156 00:12:22,033 --> 00:12:23,827 Fox Rich. 157 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 „Powiem jedną rzecz jasno. 158 00:12:36,506 --> 00:12:42,053 Wiem, że jedyne, co mi zostało, to moje własne życie”. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,435 Szesnastego września 1997 roku 160 00:12:48,518 --> 00:12:52,189 razem z mężem okradliśmy Grambling Federal Credit Union. 161 00:12:52,606 --> 00:12:55,859 „Cholera”, tak wtedy powiedziałam. Po co to zrobiłam? 162 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 Co ja sobie wtedy myślałam? 163 00:13:08,163 --> 00:13:13,043 Chcieliśmy otworzyć pierwszy sklep z hip-hopowymi ciuchami w Shreveport. 164 00:13:16,796 --> 00:13:17,631 KULTURA 165 00:13:17,714 --> 00:13:20,800 Ale ledwo wiązaliśmy koniec z końcem. 166 00:13:21,676 --> 00:13:25,555 I pamiętam, że wtedy najbardziej mi zależało, 167 00:13:25,639 --> 00:13:28,892 by nie ponieść porażki. 168 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Byliśmy zrozpaczeni. 169 00:13:34,689 --> 00:13:38,860 Zrozpaczeni ludzie robią rozpaczliwe rzeczy. 170 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 To proste. 171 00:14:01,883 --> 00:14:06,012 Gdy zawiozłam mojego męża i jego siostrzeńca, 172 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 by obrabowali bank, 173 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 jak tylko wysiedli z samochodu, 174 00:14:11,768 --> 00:14:13,812 zrozumiałam, że... 175 00:14:17,232 --> 00:14:20,986 wkroczyliśmy w świat... 176 00:14:21,403 --> 00:14:25,991 którego nigdy nie zapomnimy. 177 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 W tamtym czasie 178 00:14:49,472 --> 00:14:54,477 za napad z bronią można było dostać od pięciu do 99 lat więzienia. 179 00:14:54,561 --> 00:14:58,565 A piętnastego czerwca 1999 roku 180 00:14:58,648 --> 00:15:02,110 mój mąż został skazany na 60 lat więzienia 181 00:15:02,193 --> 00:15:05,488 bez możliwości zawieszenia wyroku 182 00:15:05,572 --> 00:15:10,493 ani wyjścia wcześniej za dobre sprawowanie. 183 00:15:21,713 --> 00:15:24,799 Sześćdziesiąt lat... 184 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 ludzkiego życia. 185 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Mama mówiła: „łatwo wpaść w gówno”. 186 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 Minęło już 20 lat. 187 00:15:51,451 --> 00:15:54,204 To całe dwie dekady. 188 00:15:54,287 --> 00:15:57,248 Dwadzieścia długich lat. 189 00:15:57,332 --> 00:16:01,503 Ciężko jest się wydostać. 190 00:16:07,008 --> 00:16:10,845 Prawie jak za czasów niewolnictwa. 191 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Biały człowiek trzyma cię tam, 192 00:16:14,349 --> 00:16:19,020 dopóki nie uzna, że już czas cię wypuścić. 193 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 Właśnie o to chodzi w tej sytuacji. 194 00:16:22,399 --> 00:16:25,276 O osobistą zemstę. 195 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 Osobistą zemstę. 196 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Tak. 197 00:16:31,616 --> 00:16:35,662 Mówiłam mojemu dziecku, mówiłam: „musisz 198 00:16:36,621 --> 00:16:40,625 spiąć włosy na głowie, 199 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 jakbyś na wpół oszalała. 200 00:16:45,255 --> 00:16:51,052 Włóż sukienkę, spodnie i buty na płaskim obcasie 201 00:16:51,136 --> 00:16:55,640 i tak właśnie iść do sądu”. 202 00:16:57,434 --> 00:17:00,019 Ona wyprostowała włosy 203 00:17:00,228 --> 00:17:04,190 i rzucała nimi przed twarzami białych, tak? 204 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 Mówiłam: „nie możesz tak tam iść”. 205 00:17:07,152 --> 00:17:11,239 Mówiłam: „biali już dość cię nie lubią”. 206 00:17:18,747 --> 00:17:20,874 Nie słuchała. 207 00:17:32,385 --> 00:17:36,598 Myślałam, że moja córka wyjdzie za lekarza, 208 00:17:36,681 --> 00:17:40,185 za prawnika albo za wodza Indian. 209 00:17:41,060 --> 00:17:45,648 I że są pewne rzeczy, których po prostu nie zrobi. 210 00:17:45,732 --> 00:17:49,819 Tego się nie robi. I tego też. 211 00:17:54,741 --> 00:17:57,952 Zawsze mocno wierzyłam w to, 212 00:18:00,205 --> 00:18:03,291 że złe postępowanie nie przynosi nic dobrego. 213 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 A przynosi? Nie. 214 00:18:06,044 --> 00:18:07,504 Nie. 215 00:18:07,587 --> 00:18:10,799 I to wszystko. 216 00:18:27,774 --> 00:18:31,903 Nie bardzo mogę wziąć kredyt i chciałam zobaczyć, jak to się uda. 217 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 Pani Kaylin, a który z naszych samochodów pani oglądała? 218 00:18:36,533 --> 00:18:38,201 Ten... Taki biały. 219 00:18:38,284 --> 00:18:43,373 Cadillac SRX z 2008 roku, z tysiącem do wyłożenia. 220 00:18:43,456 --> 00:18:45,416 Okej. 221 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 Ma kiepski kredyt, a pierwsze, co robi, 222 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 to kupuje najdroższy samochód na naszej stronie. 223 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Chce pani złożyć wniosek, 224 00:18:53,508 --> 00:18:56,845 byśmy mogli zobaczyć, czy dostanie pani dość kredytu na ten samochód? 225 00:18:56,928 --> 00:19:01,307 A jeśli nie, na pewno znajdziemy coś z zaliczką za tysiąc. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,226 Okej, w porządku. 227 00:19:11,317 --> 00:19:13,695 Wczoraj w nocy rozmyślaliśmy z mężem. 228 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Postanowiłam się przeprowadzić 229 00:19:16,865 --> 00:19:20,159 do Nowego Orleanu w marcu 2013 roku. 230 00:19:21,160 --> 00:19:25,415 Tuż po piątym marca, mówiąc dokładniej. 231 00:19:25,498 --> 00:19:30,712 Dostaliśmy list od ostatniego drogiego prawnika, którego zatrudniliśmy. 232 00:19:31,629 --> 00:19:37,343 Zapłaciłam z góry 15 tysięcy gotówką, 233 00:19:37,427 --> 00:19:39,220 by wysłał nam list 234 00:19:39,304 --> 00:19:43,766 kilka dni przed tym, jak miał złożyć dokumenty w naszym imieniu, 235 00:19:43,850 --> 00:19:47,395 w którym napisał, że nic więcej nie może dla nas zrobić. 236 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Otworzyłam ten list 237 00:19:50,481 --> 00:19:54,611 i dosłownie nie mogłam płakać. 238 00:19:54,694 --> 00:19:58,114 Ale gdy spojrzeliśmy na tylne siedzenia samochodu, Robert płakał. 239 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 Byłam tam ja, Laurence, Freedom, Justus i Robert. 240 00:20:02,410 --> 00:20:06,706 Myślę, że reszta z nas tak już przywykła do... 241 00:20:07,290 --> 00:20:11,711 Do zawodów, że po prostu siedzieliśmy w ciszy. 242 00:20:11,794 --> 00:20:15,715 A potem spojrzeliśmy i nasz mały chłopczyk szlochał. 243 00:20:15,798 --> 00:20:18,343 To nas zmusiło do poczucia z powrotem 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 emocji, których próbowaliśmy się pozbyć. 245 00:20:23,014 --> 00:20:27,310 Wydanie tej całej sumy zupełnie na nic, 246 00:20:27,393 --> 00:20:31,689 po tym jak znowu wydałam całe rodzinne oszczędności... 247 00:20:33,107 --> 00:20:37,111 Wiedziałam, że jeśli to ma się udać, to wszystko zależy wyłącznie ode mnie. 248 00:20:42,367 --> 00:20:44,285 Bracie Ronnie. 249 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 Tak, opowiadaj o wszystkim. 250 00:20:46,788 --> 00:20:49,832 Wciąż mamy kilka godzin do terminu wyroku. 251 00:20:49,916 --> 00:20:53,544 Sędzia mówił o dwóch dniach. Dziś jest drugi dzień. 252 00:20:54,128 --> 00:20:56,089 Tak, tak. 253 00:20:57,715 --> 00:21:03,096 - Nad tym pracowaliśmy. - Nigdy nie byliśmy tak blisko. 254 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Nie przypominaj. Nigdy nie byłam tak blisko. 255 00:21:06,557 --> 00:21:08,935 Czekamy tylko... On czeka na odpowiedź. 256 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Równie dobrze możemy okazać cierpliwość i się modlić. 257 00:21:12,522 --> 00:21:15,400 - Tak. Tak. - Wiesz... 258 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 Panie, ześlij Ducha Świętego. Tak. 259 00:21:20,154 --> 00:21:21,739 No to... 260 00:21:22,991 --> 00:21:24,492 W porządku. 261 00:21:25,368 --> 00:21:30,248 Jeden krok naraz. 262 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 O piątej będę już coś wiedzieć. 263 00:21:35,920 --> 00:21:40,049 Albo to, że nie dostałam odpowiedzi, albo... 264 00:21:40,133 --> 00:21:43,428 - Jaka jest odpowiedź. - Jaka jest odpowiedź. 265 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 - Poznamy odpowiedź. - A w sumie już o czwartej. 266 00:21:46,180 --> 00:21:48,349 Bo wiesz, oni... 267 00:21:48,433 --> 00:21:51,728 Kancelaria chyba się zamyka o czwartej. 268 00:21:52,562 --> 00:21:56,899 Zadzwonię po obiedzie i zobaczę, czy już rozpatrzono sprawę 269 00:21:56,983 --> 00:22:00,737 i wtedy będę działać dalej. 270 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 - Będę cię informować. - Tak. 271 00:22:02,739 --> 00:22:06,159 - Dobrze, daj znać. Trzymaj się. - Dobrze. Pa, pa. 272 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Biuro sędziego. 273 00:22:34,062 --> 00:22:36,564 Tak, chcę się skontaktować z panią Sandrą. 274 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Jedną chwilę. 275 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 Nie, to do Sandry. 276 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 Sandra rozmawia przez telefon. Czekam, aż się rozłączy. 277 00:23:38,417 --> 00:23:40,711 - Dziękuję. - Wciąż chce pani czekać? 278 00:23:40,795 --> 00:23:44,423 - Tak, proszę pani, jeśli można. - Okej. 279 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 Sandra. 280 00:24:09,782 --> 00:24:13,870 - Tu znowu Sibil Richardson. - Dzień dobry. 281 00:24:13,953 --> 00:24:15,997 - Udało się...? - Nie, nic nie mamy. 282 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 - Musi pani zadzwonić w poniedziałek. - Tak jest. Bardzo dziękuję. 283 00:24:19,458 --> 00:24:23,921 - Okej. Dobrze. Nawzajem. - Miłego weekendu. Do widzenia. 284 00:24:33,181 --> 00:24:35,349 W porządku, jest... 285 00:24:35,433 --> 00:24:40,438 Jakaś druga dwadzieścia w nocy. 286 00:24:40,521 --> 00:24:45,318 Jest dwudziesty października i jedziemy... 287 00:24:45,401 --> 00:24:49,614 Dwudziesty pierwszy. Jedziemy, by zobaczyć się z moim mężem. 288 00:24:51,032 --> 00:24:55,077 Duży Rob, czas, byś zobaczył swojego tatę. 289 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 ...Marcus Taylor, osiemnastoletni Jessie Snort 290 00:24:59,999 --> 00:25:02,001 i Joseph Kennedy Jr., lat 23, 291 00:25:02,084 --> 00:25:05,171 zostali oskarżeni o morderstwo pierwszego stopnia Lyle'a Meyersa. 292 00:25:05,254 --> 00:25:07,715 Trwa trzeci dzień wyboru przysięgłych w procesie 293 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 podejrzanego Johna Mohammada... 294 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 Na początku każdego roku, 295 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 w każdego Sylwestra przez ostatnie 20 lat, 296 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 zawsze zaczynaliśmy nowy rok 297 00:25:27,652 --> 00:25:32,615 wiedząc, że w tym roku mój mąż wróci do domu. 298 00:25:35,409 --> 00:25:38,788 Jak nie załatwisz czegoś w sądzie do Święta Dziękczynienia, 299 00:25:38,871 --> 00:25:41,916 wiadomo już, że koniec roku 300 00:25:41,999 --> 00:25:45,253 znów spędzi się za kratami. 301 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 Nadzieja, którą się żyło cały rok, 302 00:25:49,548 --> 00:25:53,010 albo... Prawdę mówiąc, kłamstwo, 303 00:25:53,094 --> 00:25:56,389 którym się żyło cały rok... 304 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 Trzeba zaakceptować, że to jeszcze nie był ten rok. 305 00:26:00,893 --> 00:26:03,813 Ale następny rok będzie właśnie tym rokiem. 306 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 Gdy widziałam Roba, albo wchodzili do domu, albo wychodzili. 307 00:26:42,935 --> 00:26:45,396 Nie mam nic przeciwko niemu. 308 00:26:45,479 --> 00:26:47,857 Po prostu go nie znam. 309 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Oni to zrobili. 310 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 Gdyby tam poszedł 311 00:27:01,579 --> 00:27:06,167 i poszedł na ugodę, czyli na 12 lat, 312 00:27:06,250 --> 00:27:08,586 już by wyszedł na wolność. 313 00:27:09,420 --> 00:27:13,382 Sibil poszła i przyjęła karę 12 lat. 314 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 Jest na wolności, nie? Okej. 315 00:27:20,598 --> 00:27:25,770 Życie toczy się dalej i podtrzymuje nadzieję. 316 00:27:25,853 --> 00:27:29,732 Nie tak mówił Jesse Jackson? Podtrzymuj nadzieję. 317 00:27:29,815 --> 00:27:33,694 Miej nadzieję, że któregoś dnia, gdy wejdziesz na salę sądową, 318 00:27:33,778 --> 00:27:36,072 w końcu się uda. 319 00:27:43,871 --> 00:27:48,501 Jakiej wytrwałości, jakiego hartu ducha, nadziei i wiary 320 00:27:48,584 --> 00:27:53,297 wymaga siedzenie, gdy prawnik mówi ci, że czeka cię 300 lat więzienia, 321 00:27:53,381 --> 00:27:58,094 a ty masz czelność stanąć przed żoną i jej powiedzieć: 322 00:27:58,803 --> 00:28:01,097 „Damy sobie radę”. 323 00:28:06,394 --> 00:28:10,398 Powiedział: „Bóg czuwa nad wróblami, Sibil. 324 00:28:10,773 --> 00:28:13,734 Wiem, że się nami zaopiekuje. 325 00:28:14,318 --> 00:28:17,446 Bóg czuwa nad wróblami. 326 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 Wiem, że nad nami też będzie”. 327 00:28:22,660 --> 00:28:25,454 Mój syn Remington był wtedy najstarszy, 328 00:28:25,538 --> 00:28:28,207 a ja mu powiedziałam: 329 00:28:30,459 --> 00:28:33,629 „Każą mi iść do więzienia. 330 00:28:33,712 --> 00:28:37,508 Będę musiała cię zostawić i muszę wiedzieć, 331 00:28:37,591 --> 00:28:41,095 że pomożesz babci zająć się braćmi”. 332 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Rozpłakał się. 333 00:28:46,851 --> 00:28:49,770 Krzyczał i szlochał. 334 00:28:49,854 --> 00:28:52,940 „Myślałem, że mówiłaś, że nie pójdziesz!”. 335 00:28:53,023 --> 00:28:56,527 Ja też płakałam i mówiłam: „Wiem. 336 00:28:56,610 --> 00:29:00,406 Myślałam, że mi nie każą iść, ale każą. 337 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 Więc muszę. 338 00:29:02,199 --> 00:29:06,495 Musisz się wypłakać, otrzeć oczy, 339 00:29:06,579 --> 00:29:11,208 przyjść tu i zacząć odliczać do mojego odejścia”. 340 00:29:11,292 --> 00:29:15,045 „Czemu mam odliczać, aż odejdziesz, mamo?”. 341 00:29:15,129 --> 00:29:17,506 Powiedziałam mu: „Bo im szybciej pójdę, 342 00:29:17,590 --> 00:29:22,094 tym szybciej wrócę do domu”. 343 00:29:29,018 --> 00:29:30,769 Co ja robię z takim dużym chłopcem? 344 00:29:30,853 --> 00:29:36,150 Ja powiem... Ty powiesz: „Nie mogę... Weźmiesz to?”. 345 00:29:36,233 --> 00:29:39,778 A ja powiem: „Mamo, nie musisz tego nieść, ja to wezmę”. 346 00:29:39,862 --> 00:29:42,114 - Tak? - Bo jestem twoim przedszkolakiem. 347 00:29:42,198 --> 00:29:43,824 Tak, mój przedszkolak. 348 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 A potem dasz mi do ręki, a ja będę to niósł. 349 00:29:46,702 --> 00:29:47,578 W porządku. 350 00:29:47,661 --> 00:29:50,247 Zaniosę, gdzie tylko mi każesz. 351 00:29:50,331 --> 00:29:52,374 W porządku. 352 00:30:00,257 --> 00:30:01,967 Co? 353 00:30:16,774 --> 00:30:18,567 Tak, powinieneś. 354 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 Ale tak wyglądamy na lekcjach. 355 00:30:21,237 --> 00:30:23,531 Tak nas ustawili wczoraj. 356 00:30:24,490 --> 00:30:27,993 Bonita, Maggie, ja, Reagan, dobra. 357 00:30:28,077 --> 00:30:31,705 - Czyli tutaj? - Stoisz przed Maggie, tak? 358 00:30:50,266 --> 00:30:52,184 „Być może najbardziej imponujące 359 00:30:52,268 --> 00:30:56,272 są rzeczy, których postanawiacie nie robić. 360 00:30:56,355 --> 00:30:59,817 Postanawiacie nie dać się określić swoimi ograniczeniami, 361 00:30:59,900 --> 00:31:03,988 nie być zakładnikami opinii innych, 362 00:31:04,071 --> 00:31:06,323 nie podążać za tłumem. 363 00:31:06,407 --> 00:31:08,409 Postanowiliście nie dać się ograniczyć 364 00:31:08,492 --> 00:31:12,204 najczęstszymi pułapkami naszego pokolenia. 365 00:31:12,288 --> 00:31:15,207 Wasze rodziny pewnie tego nie rozumieją, 366 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 a wasi przyjaciele pewnie nie umieją tego wyjaśnić, 367 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 pewnie sami nie umiecie tego wyjaśnić, 368 00:31:19,712 --> 00:31:23,966 ale jesteście tu dzisiaj tylko dzięki łasce Boga”. 369 00:31:30,139 --> 00:31:34,351 Stomatologia kształtuje wizerunek tego, kim się jest. 370 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 Od pierwszego wrażenia. 371 00:31:37,229 --> 00:31:41,317 A w naszym społeczeństwie wizerunek jest wszystkim. 372 00:31:43,694 --> 00:31:46,447 Moja rodzina ma silny wizerunek. 373 00:31:46,530 --> 00:31:50,242 Ale za nim kryje się wiele cierpienia. 374 00:31:51,452 --> 00:31:52,911 Wiele bólu. 375 00:32:33,118 --> 00:32:38,165 Nasze emocje wpływają na czas. 376 00:32:38,248 --> 00:32:42,670 Podobnie jak nasze czyny. 377 00:33:05,234 --> 00:33:10,072 Czas to moment, gdy patrzysz na zdjęcia twoich dzieci, gdy były małe, 378 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 a potem 379 00:33:13,534 --> 00:33:18,747 patrzysz na nie i widzisz, że mają brody i wąsy. 380 00:33:18,831 --> 00:33:22,167 I że twoją największą nadzieją było, 381 00:33:22,251 --> 00:33:25,129 by miały szansę spotkać się z ojcem, 382 00:33:25,212 --> 00:33:29,216 zanim zmienią się w mężczyzn. 383 00:33:34,096 --> 00:33:38,267 - Dziś jest trzeci lipca. - Widzisz mnie! 384 00:33:38,350 --> 00:33:42,604 Nagrywam Freedoma i Justusa. 385 00:33:43,188 --> 00:33:45,232 Yo, mamo! 386 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 - Jak się nazywasz? - Justus. 387 00:33:48,652 --> 00:33:51,864 - Justus i co dalej? - Justus Freedom. 388 00:33:51,947 --> 00:33:57,411 - Nie Justice, Just-Us. „Tylko my”. - Justus. 389 00:33:58,912 --> 00:34:02,416 Freedom wygrał nagrodę Ucznia Miesiąca 390 00:34:02,499 --> 00:34:05,419 w Our Lady Blessed Sacrament. 391 00:34:05,502 --> 00:34:09,214 Wszyscy pogratulujcie Freedomowi. 392 00:34:09,798 --> 00:34:12,301 - Robiłaś... - JJ dostał nagrodę miesiąca? 393 00:34:12,384 --> 00:34:15,053 - Nie. Nie! - Nie był uczniem miesiąca? 394 00:34:15,137 --> 00:34:16,472 Czemu? 395 00:34:16,555 --> 00:34:19,141 - Bo nie pracował. - JJ, nie... 396 00:34:19,224 --> 00:34:22,644 Nie dostałeś nagrody za bycie uczniem miesiąca? 397 00:34:22,728 --> 00:34:23,896 Pokaż. 398 00:34:23,979 --> 00:34:27,691 Pytam, czy nie dostałeś nagrody ucznia miesiąca? 399 00:34:27,775 --> 00:34:31,612 Nie dostałeś? Czemu? 400 00:34:39,578 --> 00:34:42,456 Gdy moich rodziców aresztowano 401 00:34:42,539 --> 00:34:47,044 za napad na bank, 402 00:34:47,127 --> 00:34:52,007 mniej więcej w tym czasie urodziła bliźniaki. Jeden z nich to ja, 403 00:34:52,090 --> 00:34:55,177 a drugi to mój brat bliźniak, Freedom. 404 00:34:55,761 --> 00:35:00,557 Nazwała mnie Justus, bo w tamtym czasie, 405 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 na samym początku, 406 00:35:03,060 --> 00:35:06,688 byli tylko moja matka i mój ojciec. 407 00:35:06,772 --> 00:35:12,277 Nazwała mnie Justus, beż żadnej spacji w środku. 408 00:35:14,780 --> 00:35:18,283 Czas jest tym, co z nim poczniesz. 409 00:35:18,367 --> 00:35:20,077 Czas jest niewzruszony. 410 00:35:20,160 --> 00:35:21,703 Czas jest stracony. 411 00:35:21,787 --> 00:35:24,414 Czas leci. 412 00:35:24,957 --> 00:35:27,876 Ta sytuacja trwa... 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 od długiego czasu. 414 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 Naprawdę długiego. 415 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Proszę, Freedom, chcesz zatrzymać klucz? 416 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 - Nie macie Biblii, co? - Mam apkę na telefonie. 417 00:35:53,902 --> 00:35:57,781 Wszystko gra? Dzień dobry. 418 00:36:02,035 --> 00:36:04,288 Wysłaliście mu e-maila? 419 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 - Gdzie on jest? - Na przedzie, w płóciennej koszuli. 420 00:36:18,927 --> 00:36:21,430 Jak się miewasz? Szczęśliwego Dnia Ojca. 421 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Tak jest. 422 00:36:23,557 --> 00:36:26,226 Nawet pan nie wie, co pan dla mnie zrobił. 423 00:36:26,310 --> 00:36:29,396 Tym kazaniem o tym, co robi prawdziwy mąż. 424 00:36:29,479 --> 00:36:32,941 Pastorze, mój mąż jest nieobecny od 19 lat i pół. 425 00:36:33,025 --> 00:36:35,777 We wrześniu minie 20 lat. 426 00:36:36,528 --> 00:36:42,034 - Jak się nazywa pani mąż? - Robert Richardson. 427 00:36:45,662 --> 00:36:48,624 - Okej. Też jest po zachodniej stronie? - Tak. 428 00:36:48,707 --> 00:36:51,877 - Tak. W Orzechu 4. - Orzech 4. 429 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Wiesz co? Spróbuję... 430 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Odwiedzać go w piątki, jak będę mogła, 431 00:36:56,214 --> 00:36:58,050 bo w weekendy jest tłum. 432 00:36:58,133 --> 00:37:00,177 Ale poszłam tydzień temu, pod rząd, 433 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 bo powiedziałam, że nie przyjdę w Dzień Ojca. 434 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Że będzie tu straszny tłok. 435 00:37:03,972 --> 00:37:06,892 W życiu byśmy tu nie przyszli w Dzień Ojca. Wiesz, że cię kocham. 436 00:37:06,975 --> 00:37:11,063 - Ale przyjdę za tydzień. - Ja chyba byłam wściekła. 437 00:37:11,146 --> 00:37:12,522 - Bezsilna. - Wiem. 438 00:37:12,606 --> 00:37:16,902 - W piątek nie mieli żadnych wizyt. - Racja. Będzie duży przerób, co? 439 00:37:16,985 --> 00:37:21,448 Ja nie poszłam, ale nie dlatego, a przez to, że nie mogłabym tego znieść. 440 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 - Tak. - Nie dziś. 441 00:37:22,866 --> 00:37:26,370 Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteśmy. 442 00:37:26,453 --> 00:37:28,288 Więc dziś nie iść to... 443 00:37:28,372 --> 00:37:32,292 Ale co roku się modlę, by obcięli im budżet. 444 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Jak obetną budżet, będą musieli ich wypuścić. 445 00:37:34,836 --> 00:37:37,130 Tną wszystko. Mówiliśmy tak podczas Katriny. 446 00:37:37,214 --> 00:37:39,007 Podczas ostatniej powodzi. 447 00:37:39,091 --> 00:37:43,679 Nawet przez Katriną, gdy spadły ceny ropy i gazu. 448 00:37:43,762 --> 00:37:47,349 Ja i mój mąż mówiliśmy: „W tym roku na pewno to zrobią”. 449 00:37:47,432 --> 00:37:50,143 Obcinają budżet na edukację, na służbę zdrowia. 450 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Ale nie na więzienia. 451 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 Tego nie obcinają. 452 00:37:54,564 --> 00:37:57,275 Myślę, że fundują je na sto procent. 453 00:38:09,579 --> 00:38:11,748 Według statystyk dzieci uwięzionych rodziców 454 00:38:11,832 --> 00:38:14,001 nie powinny nawet kończyć liceów, 455 00:38:14,084 --> 00:38:16,128 więc to, że ukończyłem je w dwa lata 456 00:38:16,211 --> 00:38:19,423 i dostałem się na tak prestiżowy uniwersytet mówi wiele. 457 00:38:19,506 --> 00:38:22,718 Wszystko, co robię... Dlatego zawsze rozmawiam z ludźmi. 458 00:38:22,801 --> 00:38:25,303 - Jaki jest twój kierunek? - NP. 459 00:38:25,387 --> 00:38:26,888 Nauki polityczne. 460 00:38:26,972 --> 00:38:30,642 Chodzi mi o to, że jeśli mamy zmienić system karny, 461 00:38:30,726 --> 00:38:35,355 musimy zrozumieć, jak działa, by móc go uczynić bardziej wybaczającym. 462 00:38:35,439 --> 00:38:38,567 Jak tylko się nauczę, jak on działa, będę mógł 463 00:38:38,650 --> 00:38:43,405 zostać aktywistą politycznym, albo nawet politykiem 464 00:38:43,488 --> 00:38:47,534 i będę mógł zreformować przepisy, które szkodzą kolorowym społecznościom. 465 00:38:50,203 --> 00:38:52,622 Bardzo dziękuję. Powodzenia. 466 00:38:52,706 --> 00:38:56,877 Mam pytanie. Tak. 467 00:38:56,960 --> 00:39:01,506 Dwójka z nich nigdy wcześniej nie działała w senacie, poza Kirsten. 468 00:39:01,590 --> 00:39:04,843 - Przepraszam, ja... - Byłeś w RPP. 469 00:39:04,926 --> 00:39:07,345 Cóż... Dziękuję. Ja... 470 00:39:07,429 --> 00:39:11,224 Przepraszam, że przerywam, ale uważam, że doświadczenie jest ważne. 471 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 Choć jestem na drugim roku, 472 00:39:13,226 --> 00:39:16,354 służyłem w radzie pierwszego roku, więc wiem, jak znaleźć łazienkę, 473 00:39:16,438 --> 00:39:19,524 czym są procesy legislacyjne i jak się nimi zajmować. 474 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Wiesz, że rada, że to, 475 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 o czym mówiłeś, już jest na Org Sync? 476 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Każda ustawa jest na Org Sync. 477 00:39:26,740 --> 00:39:30,452 Każdy, kto chce zobaczyć, nad czym trwają prace w Senacie, 478 00:39:30,535 --> 00:39:32,329 może się zapisać na Org Sync. 479 00:39:32,412 --> 00:39:35,373 Rhonda, bądźmy szczerzy, gdy rozmawiamy o przejrzystości. 480 00:39:35,457 --> 00:39:37,542 Doceniam, że zabierasz głos w tej sprawie, 481 00:39:37,626 --> 00:39:39,753 bo studenci muszą mieć do tego dostęp 482 00:39:39,836 --> 00:39:41,546 i o tym wiedzieć. 483 00:39:41,630 --> 00:39:44,091 Co do poruszania się po Org Sync, 484 00:39:44,174 --> 00:39:46,551 dobrze wiesz, że studentom na kampusie, 485 00:39:46,635 --> 00:39:50,013 zwłaszcza tym z pierwszego roku, nie jest łatwo z Org Sync korzystać. 486 00:39:50,097 --> 00:39:53,308 To sprawa osobista, bo gdy ja chciałem się zaangażować, 487 00:39:53,391 --> 00:39:56,561 musiałem obejść każdą łazienkę i obejrzeć wszystkie ulotki 488 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 i plakaty w Monroe, na pierwszym a nawet trzecim piętrze, 489 00:40:00,440 --> 00:40:01,525 bym mógł to zrobić. 490 00:40:01,608 --> 00:40:05,153 SGA musi odgrywać bardziej aktywną i osobistą rolę 491 00:40:05,237 --> 00:40:07,280 w rozmowie ze studentami, by... 492 00:40:07,364 --> 00:40:09,574 Nie chcę się kłócić, tylko mówię, że istnieje. 493 00:40:09,658 --> 00:40:11,576 Dajmy Richardowi odpowiedzieć. 494 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Oczywiście. Chętnie porozmawiam o tym z tobą po debacie. 495 00:40:34,015 --> 00:40:36,017 Proszę, Panie. 496 00:40:37,018 --> 00:40:39,187 Niech to będzie ten dzień. 497 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 - Tu Marcy. - Pani Marcy, co słychać? 498 00:41:01,042 --> 00:41:02,002 Dobrze, a u pani? 499 00:41:02,085 --> 00:41:03,920 Dobrze, dziękuję. 500 00:41:04,004 --> 00:41:08,300 Podobno ma pani przyjemność bycia sekretarką sędziego Rogersa? 501 00:41:08,383 --> 00:41:10,177 - Czy to dobre słowo? - Tak. 502 00:41:10,260 --> 00:41:11,428 Okej, cudownie. 503 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 Nazywam się Sibil Richardson, 504 00:41:13,305 --> 00:41:17,601 a moja rodzina, Richardsonowie, czeka na wyrok 505 00:41:17,684 --> 00:41:21,813 sędziego Rogersa w sprawie mojego męża. 506 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 Wiem, że powiedział na otwartej rozprawie, 507 00:41:24,774 --> 00:41:27,736 że wyda go w przeciągu paru dni. 508 00:41:27,819 --> 00:41:31,239 Zastanawiałam się, czy może ma pani jakieś nowe informacje, 509 00:41:31,323 --> 00:41:32,991 jeśli to dla pani nie problem? 510 00:41:33,074 --> 00:41:35,410 Nie mam. Nie wpisywałam żadnych wyroków. 511 00:41:35,493 --> 00:41:38,788 W piątek mnie nie było, ale w czwartek nic nie wpisywałam. 512 00:41:40,457 --> 00:41:41,291 Okej. 513 00:41:41,374 --> 00:41:44,127 W porządku. Dziękuję pani za poświęcony czas. 514 00:41:44,211 --> 00:41:45,587 - Nie ma za co. - Do widzenia. 515 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Do widzenia. 516 00:41:48,590 --> 00:41:49,633 To ona. 517 00:41:49,716 --> 00:41:52,594 Zadzwonię znowu, bo ona będzie wiedzieć. 518 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Musi przepisać ten wyrok. 519 00:41:54,930 --> 00:41:59,142 Może napisał go dzisiaj. Może jutro jej go da do przepisania. 520 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Dzień dobry, biuro Val. W czym mogę pomóc? 521 00:42:08,360 --> 00:42:10,070 Halo, tu znowu Sibil. 522 00:42:10,153 --> 00:42:13,365 Udało się przekazać wiadomość Valowi? 523 00:42:13,448 --> 00:42:17,160 Dopiero co skończył rozmawiać przez telefon, czeka na niego. 524 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 W porządku. 525 00:42:19,955 --> 00:42:21,289 No dobrze. 526 00:42:21,373 --> 00:42:25,085 Jak tylko dostanie... Proszę chwilę zaczekać. 527 00:42:31,091 --> 00:42:32,842 - Sibil? - Tak, proszę pani? 528 00:42:32,926 --> 00:42:35,470 Mówi, że nic nie słyszał, 529 00:42:35,553 --> 00:42:39,849 ale jak tylko się czegoś dowie, na pewno da pani znać. 530 00:42:39,933 --> 00:42:42,018 Wiem tylko, że sędzia mówił o dwóch dniach. 531 00:42:42,102 --> 00:42:45,438 Pewnie zmienił zdanie i trochę z tym zwleka, co? 532 00:42:45,522 --> 00:42:47,607 Sędziowie często kłamią. 533 00:42:47,691 --> 00:42:50,026 - Nie to, że umyślnie, ale... - Tak. 534 00:42:50,110 --> 00:42:53,154 - Na pewno miał taki zamiar. - Tak. 535 00:42:53,238 --> 00:42:56,449 Ale pewnie coś wypadło, tak jak się to zdarza ludziom. 536 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Tak, tak. 537 00:42:59,577 --> 00:43:01,538 W porządku. Bardzo dziękuję. 538 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Do widzenia, skarbie. 539 00:44:21,659 --> 00:44:25,455 Minęło już 15 lat, od kiedy wyszłam z więzienia. 540 00:44:27,707 --> 00:44:29,626 Totalnie się zgadzam. 541 00:44:30,210 --> 00:44:34,923 Poproszę jeszcze trochę tego. Bardzo dziękuję. 542 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 Postanowiłam sobie wiele rzeczy, w tym to, 543 00:44:40,637 --> 00:44:43,765 że już nigdy, 544 00:44:43,848 --> 00:44:47,894 nigdy, nigdy, 545 00:44:47,977 --> 00:44:52,732 nigdy im na to nie pozwolę. 546 00:44:52,816 --> 00:44:55,276 Że nigdy nie oddam wolności. 547 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 Nigdy nie poddam się tak nieludzkiemu traktowaniu. 548 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Nie mogę dotykać męża, nie mogę spać z nim w łóżku, 549 00:45:02,575 --> 00:45:05,995 nie mogę go tulić, a według prawa on należy do mnie. 550 00:45:06,079 --> 00:45:08,415 Musiałam sama wychować dzieci. 551 00:45:08,498 --> 00:45:10,750 W więzieniu musiałam się pochylić i kasłać 552 00:45:10,834 --> 00:45:14,712 i pozwolić, by ktoś sprawdził mi odbyt. 553 00:45:15,547 --> 00:45:19,759 Kazali mi zdjąć ubrania, bo chcą popatrzeć. 554 00:45:20,927 --> 00:45:25,223 Mogę odwiedzać rodzinę tylko wtedy, gdy pozwolą. 555 00:45:26,307 --> 00:45:30,478 Mogę odwiedzać męża dwa razy w miesiącu. 556 00:45:31,813 --> 00:45:37,318 Stan pozwala nam tylko na dwie wizyty w miesiącu. 557 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 Prawo nakazuje zaledwie 558 00:45:41,322 --> 00:45:45,702 dwie godziny na wizytę. 559 00:45:52,375 --> 00:45:57,630 Spróbujcie przez 20 lat wychowywać rodzinę zza krat. 560 00:45:58,047 --> 00:46:03,720 Żyć w tej instytucji przez dwie dekady, by utrzymać rodzinę razem. 561 00:46:05,346 --> 00:46:09,767 Trzymać się kurczowo ukochanych i swych zdrowych zmysłów 562 00:46:09,851 --> 00:46:14,397 w obliczu tej okrutnej i niezwykłej kary. 563 00:46:15,607 --> 00:46:18,109 Wtedy możecie ze mną rozmawiać. 564 00:46:20,361 --> 00:46:23,156 Wtedy możecie mi powiedzieć, 565 00:46:23,239 --> 00:46:28,036 że za przestępstwo czeka kara. 566 00:46:45,595 --> 00:46:48,515 Amen! Tak! 567 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Ostatni raz zajęłam to miejsce, jak miałam cztery lata. 568 00:46:55,563 --> 00:47:00,693 Muszę podzielić się z moim kościołem... 569 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 Większość z was wie, że we wrześniu minie siedem lat, 570 00:47:03,696 --> 00:47:06,074 od kiedy obrabowaliśmy bank z mężem. 571 00:47:06,157 --> 00:47:09,035 Tydzień temu Bóg zesłał mi możliwość 572 00:47:09,118 --> 00:47:13,873 spotkania z dwiema z kobietami z banku. 573 00:47:14,415 --> 00:47:18,795 Nigdy nie rozumiałam, jak nasze wybory wpływają na innych. 574 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Przed tym zdarzeniem miałam się za wyspę. 575 00:47:21,923 --> 00:47:25,718 Myślałam, że moje czyny wpływają tylko na mnie. 576 00:47:25,802 --> 00:47:28,513 Ale zobaczyłam, jak mój wybór wpłynął 577 00:47:28,596 --> 00:47:33,351 nie tylko na moją rodzinę, ale mogę tylko sobie to wyobrazić, 578 00:47:33,434 --> 00:47:38,273 na wszystkie kobiety, które tego dnia były w banku. 579 00:47:38,356 --> 00:47:41,568 Gdy prosiłam je o wybaczenie, jedna z nich powiedziała: 580 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 „Twoje wybory...”. Mówiłam, 581 00:47:43,444 --> 00:47:45,113 jak wpłynęły na moją rodzinę. 582 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 A ona pyta: „Czy przeprosiłaś swoją rodzinę? 583 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Przeprosiłaś swoją matkę?”. 584 00:47:49,909 --> 00:47:51,911 Odpowiedziałam: 585 00:47:53,705 --> 00:47:58,876 „Wiem, że powiedziałam jej, że ją kocham. 586 00:47:58,960 --> 00:48:02,505 Wiem, że powiedziałam jej, że ją cenię. 587 00:48:02,589 --> 00:48:06,968 Ale nie pamiętam, bym prosiła mamę 588 00:48:07,051 --> 00:48:11,431 o wybaczenie moich wyborów”. 589 00:48:11,514 --> 00:48:12,473 Amen. 590 00:48:13,474 --> 00:48:15,059 Odpowiedziałam jej: 591 00:48:15,143 --> 00:48:17,604 „Pójdę dziś do domu i to zrobię. 592 00:48:17,687 --> 00:48:19,814 Od razu po tym spotkaniu pójdę do domu 593 00:48:19,897 --> 00:48:22,358 i będę ją błagać o wybaczenie”. 594 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 A ona na to: „Nie, nie rób tego ot tak. 595 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Chcę, byś zapamiętała ten moment, gdy ją przepraszasz, 596 00:48:28,489 --> 00:48:32,410 tak jak zapamiętasz ten moment, gdy jesteś tu z nami”. 597 00:48:33,911 --> 00:48:38,041 Próbuję więc to zrozumieć: „Dobra, Boże, jak to zrobić?”. 598 00:48:38,124 --> 00:48:43,379 Nie umiem po prostu odsunąć ego, pokłonić się i pozwolić jej... 599 00:48:43,463 --> 00:48:46,758 Wiem, że to czuję, ale powiedzieć te słowa: 600 00:48:46,841 --> 00:48:51,054 „Proszę, wybacz mi, bo wiem, że mój wybór nie był twoim i wiem, 601 00:48:51,137 --> 00:48:52,597 że cię zraniłam”. 602 00:48:54,015 --> 00:48:57,894 Myślałam więc: „Jaki jest lepszy sposób niż...?”. 603 00:48:57,977 --> 00:49:01,606 Bo nie tylko musiałam poprosić o wybaczenie moją matkę, 604 00:49:02,607 --> 00:49:05,318 ale też muszę prosić o wybaczenie moje dzieci. 605 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 - Tak. - A także mojego pastora. 606 00:49:08,488 --> 00:49:12,075 - Amen. - Oraz moją rodzinę kościoła. 607 00:49:12,158 --> 00:49:13,201 - Tak. - Amen. 608 00:49:13,284 --> 00:49:16,329 - Bo pomogliście mnie wychować. - Bóg z tobą. 609 00:49:16,412 --> 00:49:22,168 Więc proszę was wszystkich, byście mi wybaczyli mój wybór. 610 00:49:22,251 --> 00:49:24,128 Amen. 611 00:49:45,024 --> 00:49:50,321 Gdy byłam w więzieniu, modliłam się, by po wyjściu 612 00:49:50,405 --> 00:49:54,242 Bóg pozwolił mi przemawiać w imieniu tych, którzy nie mają głosu. 613 00:49:55,243 --> 00:49:57,453 Bo zrozumiałam jasno, 614 00:49:57,537 --> 00:50:01,916 że nasz system więziennictwa to zwykłe niewolnictwo. 615 00:50:01,999 --> 00:50:06,421 A ja widzę siebie jako abolicjonistkę. 616 00:50:06,504 --> 00:50:09,924 Ta moc działa w waszym wnętrzu. Pamiętacie puls? 617 00:50:10,925 --> 00:50:15,471 Gdy mogłyśmy poczuć tę moc? Tę, którą zyskuje się dzięki burzom. 618 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 Tę, co pomoże ci przeżyć następną. 619 00:50:17,765 --> 00:50:19,600 I tę, która pomaga ci przeżyć teraz. 620 00:50:19,684 --> 00:50:22,520 Chcę powiedzieć, że nie liczy się to, co przechodzicie, 621 00:50:22,603 --> 00:50:26,315 tylko to, jak się dzięki temu rozwiniecie jako osoby. 622 00:50:26,399 --> 00:50:29,402 Ktoś tu chce nieco więcej? 623 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 Projekt i czek od opieki społecznej wam nie wystarczy. 624 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 Czy ktoś tu chce nieco więcej? 625 00:50:35,908 --> 00:50:38,369 - Powtórzcie: „to moja moc...”. - To moja moc! 626 00:50:38,453 --> 00:50:40,830 „I ją odbieram z powrotem”. 627 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 - Mam dość... - Mam dość... 628 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 - bo jestem za dobra. - bo jestem za dobra. 629 00:50:44,667 --> 00:50:46,043 - Fox Rich! - Fox Rich! 630 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 - Nie odpuszczę... - Nie odpuszczę... 631 00:50:48,004 --> 00:50:49,756 - Jestem za dobra. - Jestem za dobra. 632 00:50:49,839 --> 00:50:51,841 Jeszcze raz, z uczuciem. Jesteście dobrzy? 633 00:50:51,924 --> 00:50:54,260 - Jestem dobry! - Nie odpuszczę. 634 00:50:54,343 --> 00:50:55,803 - Fox Rich. - Fox Rich. 635 00:50:55,887 --> 00:50:57,764 - Mam moc. - Mam moc. 636 00:50:57,847 --> 00:51:00,266 - Moc jest we mnie. - Moc jest we mnie. 637 00:51:00,349 --> 00:51:04,604 Jak długo nie odpuścicie, wszystko, czego chcecie, 638 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 mówię wam, jest w waszym zasięgu. 639 00:51:07,440 --> 00:51:11,235 Jakie przeszkody nie stają wam na drodze, musicie tylko wierzyć 640 00:51:11,319 --> 00:51:14,113 i ciągle stawiać jeden krok za drugim. 641 00:51:14,197 --> 00:51:17,116 Jeden krok za drugim, w ten sposób wciąż idziecie, 642 00:51:17,200 --> 00:51:20,870 a obiecuję wam, moi wspaniali, że życie stanie się lepsze! 643 00:51:22,371 --> 00:51:24,081 Ale musicie wierzyć. 644 00:51:25,625 --> 00:51:29,295 Musicie tylko pozwolić wstąpić do bram niebieskich tym, 645 00:51:29,378 --> 00:51:35,051 na których patrzycie i mówicie: gdybym była facetem, chciałabym być takim. 646 00:51:37,470 --> 00:51:41,432 Nasi mężczyźni mają być odbiciem naszego męskiego wizerunku. 647 00:51:41,516 --> 00:51:46,145 Mają być... Mężczyznami alfa. 648 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Jeśli ta energia była podzielona wśród mężczyzn, 649 00:51:49,649 --> 00:51:53,528 takim mężczyzną bym była. 650 00:52:05,957 --> 00:52:09,752 Dzielą nas trzy tygodnie od przesłuchania w sprawie zwolnienia Roberta. 651 00:52:09,836 --> 00:52:12,380 Tym razem rozegramy to inaczej. 652 00:52:12,463 --> 00:52:17,593 Jim nie pójdzie z tobą do rady zwolnień, 653 00:52:17,677 --> 00:52:19,554 tylko ja z tobą pójdę. 654 00:52:19,637 --> 00:52:22,265 Sądzę, że twoja matka też będzie z nami. 655 00:52:22,348 --> 00:52:23,224 Tak. 656 00:52:23,307 --> 00:52:24,141 Okej. 657 00:52:25,434 --> 00:52:30,940 Naprawdę myślę, że drażni ich wasze przekonanie, 658 00:52:31,023 --> 00:52:35,027 że macie do tego prawo i to się należy, 659 00:52:35,111 --> 00:52:38,531 i że nie prosicie ich o przysługę. 660 00:52:38,614 --> 00:52:43,411 Ale to, jak jako rodzice wpłynęliście 661 00:52:43,494 --> 00:52:48,583 na rozwój tych młodych mężczyzn i na to, kim są, 662 00:52:48,666 --> 00:52:52,712 jest tak mocnym argumentem, 663 00:52:52,795 --> 00:52:58,134 że uznałem, że to coś da, wiecie... 664 00:53:08,477 --> 00:53:11,314 Opowiem, co się stało z trenerem. 665 00:53:11,397 --> 00:53:15,610 Powiedział, że nie mogę grać w drużynie, bo jestem za dobry. 666 00:53:16,819 --> 00:53:19,697 - Grałem, bo miałem 11 lat. - Tak. 667 00:53:19,780 --> 00:53:22,325 A reszta dzieci ma dziewięć lub dziesięć lat. 668 00:53:22,408 --> 00:53:27,079 I powiedział... że polecił mnie trenerowi elitarnej drużyny. 669 00:53:27,163 --> 00:53:28,456 Chicago Fire. 670 00:53:28,539 --> 00:53:31,959 Zadzwonię to niego, kazał mi zadzwonić jutro 671 00:53:32,043 --> 00:53:35,296 i umówić się na spotkanie lub na testy. 672 00:53:36,505 --> 00:53:40,051 - Połączenie opłacane przez odbiorcę od... - Rob. 673 00:53:41,552 --> 00:53:44,847 - Więźnia... - Zakładu Karnego Luizjany. 674 00:53:44,931 --> 00:53:47,308 Rozmowa jest nagrywana i monitorowana. 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,726 Połączenie od więźnia 676 00:53:48,809 --> 00:53:51,395 z zakładu więziennego Luizjany. 677 00:53:51,479 --> 00:53:55,149 By zaakceptować opłatę, naciśnij jeden. By odrzucić... 678 00:53:55,232 --> 00:53:59,695 Dziękujemy za użycie Securusa. Możecie rozpocząć rozmowę. 679 00:53:59,779 --> 00:54:02,239 - Cześć, dziewczynko. - Cześć! 680 00:54:02,323 --> 00:54:05,910 - Jak się miewasz? - Dobrze. Co ci tyle zajęło? 681 00:54:07,286 --> 00:54:08,329 Nie wiem. 682 00:54:08,412 --> 00:54:12,541 - Po prostu... - Robisz się paskudny. 683 00:54:12,625 --> 00:54:15,836 Wygłupiasz się, bo wkrótce wrócisz do domu 684 00:54:15,920 --> 00:54:18,214 i sobie możesz olewać telefony. 685 00:54:18,297 --> 00:54:20,758 Tak się dzieje, jak zaraz się wraca. 686 00:54:20,841 --> 00:54:24,595 Nie, dlatego pisałem e-maile, próbowałem się skontaktować. 687 00:54:24,679 --> 00:54:26,889 Nie napisałeś mi żadnego e-maila. 688 00:54:26,973 --> 00:54:27,890 - Co? - To tata? 689 00:54:27,974 --> 00:54:31,268 - Tak. - Napisałem jeden, nie, dwa. 690 00:54:31,352 --> 00:54:34,105 Robert jest w łazience i chcę z tobą pogadać. 691 00:54:34,188 --> 00:54:35,564 Powiedz, że mówię „hej”. 692 00:54:35,648 --> 00:54:37,066 - Hej. - Co on tam robi? 693 00:54:37,149 --> 00:54:40,695 Powinien brać prysznic zamiast marnować mi wodę. 694 00:54:40,778 --> 00:54:44,949 - Myślałem, że woda jest za darmo. - Nie... Nie jest za darmo. 695 00:54:45,032 --> 00:54:47,868 Myślał, że woda jest za darmo. 696 00:54:49,662 --> 00:54:52,456 Zrobiłam sobie manicure i pedicure. 697 00:54:52,540 --> 00:54:56,002 - Mów dalej. - I mam nową fryzurę. 698 00:54:59,130 --> 00:55:00,673 Aha. Co? 699 00:55:00,756 --> 00:55:03,467 Wyprostowałam włosy, tak jak lubisz. 700 00:55:03,551 --> 00:55:07,054 Poszłam do dominikańskiego salonu, by mi je zrobili. 701 00:55:07,138 --> 00:55:09,515 Mówię ci, oni to umieją prostować... 702 00:55:11,017 --> 00:55:14,895 Co zrobisz najpierw, gdy wrócisz do domu, panie Richardson? 703 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 Cholera, nie wiem. 704 00:55:18,524 --> 00:55:20,943 Spakuję się i pojadę do Disney World. 705 00:55:22,278 --> 00:55:23,237 Brzmi dobrze. 706 00:55:23,320 --> 00:55:25,614 Tak mówi ktoś, kto wygrał mistrzostwa. 707 00:55:25,698 --> 00:55:28,284 Wszyscy wtedy pytają „Co teraz?”. Odpowiedź to 708 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 - „Disney World”. - Aha. 709 00:55:29,744 --> 00:55:32,163 Tak. 710 00:55:33,539 --> 00:55:34,874 Cieszysz się? 711 00:55:35,583 --> 00:55:36,834 Czy ja się cieszę? 712 00:55:36,917 --> 00:55:39,128 Chyba powinnam. Ale chyba nie umiem. 713 00:55:39,211 --> 00:55:41,797 Jestem mamą Roberta i jestem zmęczona 714 00:55:41,881 --> 00:55:45,426 szukaniem światełka na końcu drogi. 715 00:55:45,509 --> 00:55:47,636 Tego okrucha. 716 00:55:47,720 --> 00:55:50,973 Nie dostaliśmy wszystkiego, czego chcieliśmy, ale coś mamy. 717 00:55:51,057 --> 00:55:54,810 Jesteśmy trochę dalej niż ostatnio. 718 00:55:57,313 --> 00:55:59,356 Chcę mojego mężczyznę. 719 00:56:00,357 --> 00:56:01,817 Zgadza się. 720 00:56:02,818 --> 00:56:07,073 Nic innego mnie nie zadowoli. Żadne „jeszcze nie teraz”. 721 00:56:07,156 --> 00:56:10,910 Żadne „świetnie sobie radzicie, jesteście wspaniali”. 722 00:56:10,993 --> 00:56:13,954 Chcę, by cała moja rodzina była razem i w domu. 723 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Chcę, by moje dzieci miały tatę. 724 00:56:16,123 --> 00:56:20,336 Chcę, by wrócił, zanim bliźnięta skończą osiemnastkę. 725 00:56:21,962 --> 00:56:24,465 Mamy taką możliwość. 726 00:56:24,548 --> 00:56:27,551 Masz możliwość, by to załatwić. 727 00:56:34,600 --> 00:56:35,768 Co robi Robert? 728 00:56:35,851 --> 00:56:40,231 Wyszedł. Chce usłyszeć twój głos. Chyba się cieszy. 729 00:56:40,314 --> 00:56:43,818 Usiądzie koło mnie, by usłyszeć, jak mówisz. 730 00:56:43,901 --> 00:56:45,361 Tak. 731 00:56:49,073 --> 00:56:51,951 Patrzyłem dziś na chmury. 732 00:56:53,661 --> 00:56:56,997 Wiesz, były takie duże, puchate chmury. 733 00:56:57,081 --> 00:57:00,209 Jakbym mógł skakać z jednej na drugą. 734 00:57:03,129 --> 00:57:07,424 Wiesz, byłem w sadzie orzeszków pekan, który tu mają. 735 00:57:07,508 --> 00:57:10,803 Patrzę i myślę: „Zasadzili te drzewa, 736 00:57:10,886 --> 00:57:13,347 gdy tu przybyłem, 20 lat temu”. 737 00:57:13,430 --> 00:57:15,641 - Naprawdę? - Tak. 738 00:57:15,724 --> 00:57:19,311 Dziękujemy za korzystanie z Securusa. Do widzenia. 739 00:57:25,860 --> 00:57:28,737 Za miesiąc bliźnięta skończą 18 lat. 740 00:57:34,118 --> 00:57:35,619 Osiemnaście lat. 741 00:57:35,703 --> 00:57:40,791 Gdy ich tata został skazany, byłam w trzecim miesiącu ciąży. 742 00:57:43,127 --> 00:57:47,548 Nie mają pojęcia, 743 00:57:47,631 --> 00:57:52,052 co oznacza mieć ojca w domu. 744 00:57:53,053 --> 00:57:55,431 Co w ogóle robią ojcowie. 745 00:58:01,353 --> 00:58:03,939 Justus, przyniesiesz mi młotek? 746 00:58:08,319 --> 00:58:10,029 Dziękuję. 747 00:58:10,112 --> 00:58:11,197 Co to? 748 00:58:11,280 --> 00:58:13,073 Wyrzuć to. 749 00:58:13,157 --> 00:58:15,618 Och, Justus, jesteś wyższy ode mnie. 750 00:58:15,701 --> 00:58:17,953 Na tej dziurze tutaj? 751 00:58:27,504 --> 00:58:30,424 - Dzięki. Jesteś świetnym facetem. - Staram się. 752 00:58:44,521 --> 00:58:47,274 - Czyje są dziś urodziny? - Freedoma. 753 00:58:47,358 --> 00:58:51,028 Dziś są urodziny Freedoma, mamo. 754 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 - Tak. - Tak, tak, tak. 755 00:58:53,697 --> 00:58:57,326 I są też urodziny JJ-a! 756 00:58:57,409 --> 00:58:59,870 Wszystkiego najlepszego, JJ. 757 00:59:01,413 --> 00:59:03,415 Chodź porozmawiać z tatą. 758 00:59:03,499 --> 00:59:05,793 Jest przyjęcie, tato. 759 00:59:05,876 --> 00:59:08,337 - Jest przyjęcie. - Pokój i miłość, pani Moore. 760 00:59:08,420 --> 00:59:11,298 Jak się miewasz? I nawzajem. 761 00:59:11,382 --> 00:59:13,801 - Przepraszam, że się spóźniam. - Nie szkodzi. 762 00:59:14,802 --> 00:59:18,055 Jesteś zajęta, rozumiemy to. 763 00:59:18,138 --> 00:59:19,306 Cześć. 764 00:59:19,390 --> 00:59:22,393 - Cześć. Jak się miewasz? - Cześć! 765 00:59:22,476 --> 00:59:24,561 Cześć! 766 00:59:24,645 --> 00:59:26,647 Chcesz porozmawiać z moim tatą? 767 00:59:26,730 --> 00:59:29,066 Nie, on chciał pogadać z tobą. 768 00:59:30,234 --> 00:59:32,111 Jeśli już skończyłeś, daj mi słuchawkę. 769 00:59:32,194 --> 00:59:34,947 - Nie, rozmawiam. - Proszę, weź to od niego. 770 00:59:35,030 --> 00:59:37,491 To mój tata. Mój tata. 771 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 - Proszę. - Dziękuję. 772 00:59:39,660 --> 00:59:40,494 Okej. 773 00:59:42,705 --> 00:59:47,918 Wydaje się, że my jako jednostki mamy w sobie impuls lub potrzebę 774 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 ustawiania ludzi w rankingu, tak? 775 00:59:51,588 --> 00:59:53,632 Wymyślania hierarchii. 776 00:59:53,716 --> 00:59:57,886 Próbujemy rozważyć pytanie, 777 00:59:57,970 --> 01:00:02,308 czy to jest nieodzowna część ludzkiej społeczności? 778 01:00:02,391 --> 01:00:06,061 Nawet w systemie więziennym, pomiędzy więźniami, 779 01:00:06,145 --> 01:00:11,483 gdzie wszyscy są równi w tym znaczeniu, że popełnili przestępstwo, 780 01:00:11,567 --> 01:00:12,735 nawet wśród nich 781 01:00:12,818 --> 01:00:16,488 widać pionową hierarchię więźniów. 782 01:01:00,157 --> 01:01:02,284 Jest czwartek. 783 01:01:03,285 --> 01:01:06,997 Dzwonili jego szwagier i szwagierka 784 01:01:07,081 --> 01:01:09,917 i mówili, że mają problemy z hydrauliką 785 01:01:10,000 --> 01:01:14,129 i zalało im dom i nie będą w stanie przyjechać. 786 01:01:15,089 --> 01:01:17,633 A ja nie mam dość ludzi, by byli z nim w Angoli. 787 01:01:17,716 --> 01:01:22,346 Czy jeśli poproszę, by pan przyjechał do Angoli, to będzie za dużo? 788 01:01:23,347 --> 01:01:24,807 Tak, proszę pana. 789 01:01:24,890 --> 01:01:26,767 Może pan przyjechać? 790 01:01:27,476 --> 01:01:29,144 Chwała Bogu. 791 01:01:29,228 --> 01:01:31,939 Chwała Bogu, aż chcę krzyczeć. 792 01:01:32,022 --> 01:01:33,690 Dziękuję. 793 01:01:55,337 --> 01:01:57,423 To oznacza „nie ma za co”. 794 01:01:57,506 --> 01:01:59,383 Dobrze. 795 01:02:04,263 --> 01:02:05,180 „Jak się pisze?” 796 01:02:11,395 --> 01:02:12,813 „Jak się masz?” 797 01:02:12,896 --> 01:02:16,859 Czyli to jest ça va, a tutaj jest... 798 01:02:16,942 --> 01:02:19,528 We francuskim chodzi o wymowę. 799 01:02:19,611 --> 01:02:21,572 A więc, „Ça va?”. 800 01:02:21,655 --> 01:02:24,450 W formie pytania znaczy „jak się masz?”. 801 01:02:24,533 --> 01:02:29,204 Ale jeśli powiesz „Ça va”, jak stwierdzenie, to oznacza „dobrze”. 802 01:02:30,205 --> 01:02:34,460 Jeśli ja mówię „Ça va?”, ty odpowiadasz „Ça va”. 803 01:02:34,543 --> 01:02:36,670 - Można powiedzieć... - Coś jak „w porządku?”. 804 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Tak, albo można powiedzieć: „Ça va bien, et toi?”. 805 01:02:39,173 --> 01:02:41,425 Czyli „w porządku, a u ciebie?”. 806 01:02:41,508 --> 01:02:43,552 Nauczyłeś się czegoś. Pokaż. 807 01:02:43,635 --> 01:02:46,180 Powiedz to jeszcze raz. To bardzo seksowne. 808 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Poderwiesz tym wszystkie dziewczyny. 809 01:02:50,767 --> 01:02:54,313 - Freedomowi nic nie zostanie. - Jeszcze mamy dużo fiszek. 810 01:02:56,857 --> 01:02:59,318 Dzień dobry, proszę pani. 811 01:03:01,653 --> 01:03:03,197 Dzieci wiele zniosą. 812 01:03:04,781 --> 01:03:09,703 Mam wrażenie, że teraz się robią nieco starsze. 813 01:03:09,786 --> 01:03:15,292 I że rozumieją życie nieco bardziej. 814 01:03:16,293 --> 01:03:20,047 Że chcą złapać dla siebie 815 01:03:21,048 --> 01:03:22,674 kawałek życia. 816 01:03:22,758 --> 01:03:25,719 Pozytywnego życia dla nich samych. 817 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 - Och, Robert. - Myślę, że to zasługa Sibil. 818 01:03:32,309 --> 01:03:35,229 Że to ona nadała ton. 819 01:03:37,940 --> 01:03:41,818 A ja zawsze znałam czarne kobiety, które miały w sobie siłę. 820 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Wychowały mnie silne czarne kobiety. 821 01:03:44,571 --> 01:03:47,824 Moja matka to silna czarna kobieta. 822 01:03:47,908 --> 01:03:50,911 Moje siostry to silne czarne kobiety. 823 01:03:52,412 --> 01:03:56,333 I zajęło mi trochę zrozumienie, że ja też mam siłę. 824 01:03:56,416 --> 01:04:00,295 Dostanie się tu, bycie tutaj wymagało dużo czasu. 825 01:04:01,296 --> 01:04:06,134 Nam, czarnym kobietom, jest ciężko. 826 01:04:06,218 --> 01:04:12,182 Wiele dla mnie znaczy widzieć czarne dziewczyny, silne razem. 827 01:04:12,266 --> 01:04:15,018 Dziękuję bardzo. Dobranoc. 828 01:04:23,902 --> 01:04:25,320 Dziękuję. 829 01:04:29,366 --> 01:04:32,494 Dobry Boże, bracie, tak mnie przytłacza myśl, 830 01:04:32,578 --> 01:04:36,582 że już jutro mogłabym cię przytulić. 831 01:04:44,089 --> 01:04:49,136 Że jutro o tej porze mogę nagrywać razem z tobą. 832 01:04:58,520 --> 01:05:01,523 Kotku. 833 01:05:07,696 --> 01:05:11,783 Gdybym mogła do ciebie przyjść. 834 01:05:39,645 --> 01:05:40,479 Halo. 835 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 - Pani Judy, cześć. - Cześć. 836 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Jakieś wieści z wielkiego domu? 837 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 Jeszcze nic nie ma. 838 01:05:46,151 --> 01:05:47,819 - Jeszcze nic? - Nie. 839 01:05:47,903 --> 01:05:50,155 Okej. Miała pani okazję dziś zadzwonić? 840 01:05:50,238 --> 01:05:52,991 - Nie. - Nie? W porządku. 841 01:05:53,075 --> 01:05:56,453 - No dobrze, doceniam pani pomoc. - Dziękuję. 842 01:05:57,454 --> 01:06:01,917 Jak może mówić, że nic dziś nie dostała, skoro nawet nie dzwoniła? 843 01:06:08,715 --> 01:06:12,719 Ci ludzie nie mają szacunku do życia innych. 844 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 To doprowadza cię do szału. 845 01:06:14,805 --> 01:06:20,686 Nieważne, jak bardzo starasz się być rozsądna i wyrozumiała, 846 01:06:20,769 --> 01:06:24,648 od tego można absolutnie oszaleć. 847 01:06:25,899 --> 01:06:30,028 Nie zrobię tego. Nie ma mowy. 848 01:06:34,074 --> 01:06:37,077 Sukces to najlepsza zemsta. 849 01:06:37,160 --> 01:06:39,204 Jestem jak jedno z tych opóźnionych dzieci. 850 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 Sukces to najlepsza zemsta. 851 01:06:41,206 --> 01:06:43,041 Załatwisz ich, Fox. Załatwisz ich. 852 01:06:43,125 --> 01:06:46,044 Pokażesz im, że nie można tak traktować cudzego życia. 853 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Sukces to najlepsza zemsta. 854 01:06:48,004 --> 01:06:50,799 Trzymaj się, bo jak wrócisz do domu, to zapłacą. 855 01:06:50,882 --> 01:06:52,676 Zapłacą. Zapłacą. 856 01:06:52,759 --> 01:06:55,053 Zapłacą! Zapłacą, kurwa! 857 01:06:55,137 --> 01:06:56,763 Cholera. 858 01:06:56,847 --> 01:07:01,101 Mógł być w domu z rodziną. A oni mają to gdzieś. 859 01:07:02,519 --> 01:07:04,479 Nie spieszy im się. 860 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 „To tylko kolejny czarnuch, co chce wyjść z więzienia. 861 01:07:09,234 --> 01:07:10,777 Wszyscy będą próbowali wyjść, 862 01:07:10,861 --> 01:07:14,614 jak ponownie rozpatrzę jedną sprawę, wszyscy się rzucą”. 863 01:07:14,698 --> 01:07:16,992 Tak powiedzieli naszemu prawnikowi, wiecie? 864 01:07:17,075 --> 01:07:21,079 Nie chcecie usunąć z systemu ludzi, którzy nie powinni tam być? 865 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 „Jak otworzę tę sprawę, wszyscy będą tu przyłazić, 866 01:07:28,170 --> 01:07:30,338 żeby dostać zmianę wyroku”. 867 01:07:33,049 --> 01:07:35,010 Dopomóż mi, Panie. 868 01:07:37,262 --> 01:07:42,058 Dobra, co dalej? Muszę... Ustawicie...? 869 01:07:43,268 --> 01:07:46,813 Jonathan sprawdzi system, a czy ktoś może mi podać...? 870 01:08:07,334 --> 01:08:10,796 Do czasu, jak mały Robert skończy 18 lat, 871 01:08:12,923 --> 01:08:16,676 chcę, by cała rodzina znalazła się tak daleko 872 01:08:16,760 --> 01:08:19,095 od tego bólu, jak to tylko możliwe. 873 01:08:20,472 --> 01:08:25,894 Tak daleko, bym nie pamiętała, jak bardzo to bolało. 874 01:09:10,188 --> 01:09:13,608 W imieniu wszystkiego, co święte, pozdrawiamy cię, siostro. 875 01:09:13,692 --> 01:09:17,404 W imieniu wszystkiego, co święte, dziękujemy za twego ducha, 876 01:09:17,487 --> 01:09:21,867 za twe Ori, przewodników duchowych, którzy cię prowadzą. 877 01:09:21,950 --> 01:09:23,410 Dziękuję. 878 01:09:23,493 --> 01:09:26,162 I dziękuję za całą twoją rodzinę. 879 01:09:26,246 --> 01:09:27,831 Potem mówimy „Ishay”. 880 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 Ishay. 881 01:09:29,291 --> 01:09:31,167 PROSZĘ ZDJĄĆ BUTY 882 01:09:34,713 --> 01:09:36,172 Dziękujemy z północy. 883 01:09:40,886 --> 01:09:43,263 Dziękujemy z zachodu. 884 01:09:55,734 --> 01:09:57,193 Ze wschodu. 885 01:09:58,111 --> 01:09:59,613 Z południa. 886 01:10:00,864 --> 01:10:05,327 Dzięki za ofiarowanie twemu mężowi siły, by mógł znieść próbę czasu. 887 01:10:56,419 --> 01:10:58,046 Curtis Ray. 888 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Angola dzwoniła, skarbie, 889 01:11:00,799 --> 01:11:03,593 powiedziała, że za pół godziny będą mieli gotowe dokumenty. 890 01:11:03,677 --> 01:11:08,223 Więc będzie wolny, zanim tam dojadę, ale limuzyna już jedzie. 891 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Może wy nie czujecie motylków, ale ja tak. 892 01:11:43,133 --> 01:11:44,217 NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ 893 01:11:44,300 --> 01:11:49,097 Chodź tu, chłopcze! Lepiej tu chodź, Robert! 894 01:14:43,354 --> 01:14:47,901 Jeździłem z tobą cały dzień i wciąż w to nie wierzę. 895 01:14:47,984 --> 01:14:51,988 - W porządku, skarbie. - Bóg jest dobry. 896 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Tak. 897 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 - O rany. - Tak, wszystko w porządku. 898 01:14:57,660 --> 01:14:58,494 Kocham cię. 899 01:14:58,578 --> 01:15:00,038 - W porządku. - Też cię kocham. 900 01:15:00,121 --> 01:15:03,499 I chcę, byś od tej pory kochał tę kobietę, jak należy. 901 01:15:03,583 --> 01:15:04,417 Amen! 902 01:15:04,500 --> 01:15:06,377 - Amen! - Tak! 903 01:15:06,461 --> 01:15:10,423 Czeka nas wspaniała reszta życia. 904 01:15:14,886 --> 01:15:16,846 Gdy oni mówią o miłości, 905 01:15:16,930 --> 01:15:19,724 ty mówisz o tym, że zanim Bóg stworzył kościół, 906 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 stworzył rodzinę. 907 01:15:21,267 --> 01:15:24,812 Ale zanim stworzył rodzinę, stworzył coś, co uważam 908 01:15:24,896 --> 01:15:29,442 za najpotężniejszą moc we wszechświecie, a wtedy właśnie stworzył miłość. 909 01:15:29,525 --> 01:15:32,820 Jedyne przeżycie, które się liczy w życiu. 910 01:15:39,619 --> 01:15:42,622 Gdy poszedłem do więzienia, wiedziałem cztery rzeczy, 911 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 a dowiedziałem się ich od wuja Vernona. 912 01:15:45,250 --> 01:15:48,211 Obiecałem sobie, że będę żył jak mężczyzna. 913 01:15:49,212 --> 01:15:53,675 Że będę mówił prawdę. Że wyjdę z niego silny. 914 01:15:53,758 --> 01:15:57,637 Bóg mi świadkiem, że nigdy się nie poddam, bo warto za was walczyć. 915 01:15:58,680 --> 01:16:00,306 - Amen. - Kocham cię. 916 01:16:05,353 --> 01:16:08,231 Zawsze dobrze cię widzieć. 917 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 Tak. 918 01:16:15,071 --> 01:16:17,490 Remi, wyjdź z jej butów. 919 01:16:20,285 --> 01:16:23,162 - To są cudze buty. - Od Calvina Kleina. 920 01:16:23,246 --> 01:16:24,789 - Proste. - Tak się tego nauczyłam. 921 01:16:24,872 --> 01:16:26,582 Powiedzieli mi, że mój to ogród. 922 01:16:26,666 --> 01:16:28,543 Ogród? 923 01:16:31,963 --> 01:16:34,590 Dziękuję Bogu, że otaczają mnie wojownicy. 924 01:16:40,471 --> 01:16:45,476 Dziękuję za tę społeczność, która chce nas kochać. 925 01:16:46,477 --> 01:16:48,688 - Tak. 926 01:16:48,771 --> 01:16:52,567 - Przez całą drogę. - I właśnie tak dotrzemy na miejsce.