1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,590 Блин, не знаю, куда камеру поставить. 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,383 Минуту. 5 00:00:51,594 --> 00:00:57,183 Сегодня 23 июля. 6 00:00:58,559 --> 00:01:03,230 С начала записи этой кассеты многое изменилось. 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,068 Мой муж в тюрьме. 8 00:01:08,152 --> 00:01:10,946 Я вышла восемь дней назад. 9 00:01:11,655 --> 00:01:15,868 Я сидела с 24 мая. 10 00:01:16,619 --> 00:01:21,415 Но, несмотря на все неприятности, я знаю, 11 00:01:21,499 --> 00:01:22,833 что всё будет хорошо. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Он вернется. 13 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Мотоцикл! 14 00:01:26,796 --> 00:01:29,465 - Это мой... - Он вернется. 15 00:01:29,548 --> 00:01:32,009 И станет еще сильнее. 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,555 Я беременна двойней. Сейчас покажу. 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,474 Посмотрите на них. 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,977 Малышам 22 недели. 19 00:01:42,061 --> 00:01:45,147 Лоренс, отойди. 20 00:01:58,744 --> 00:02:00,871 Доброе утро. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,499 Шестилетний мальчик. 22 00:02:04,542 --> 00:02:06,961 Доброе утро! 23 00:02:07,044 --> 00:02:09,922 Сегодня первый день школы. 24 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 Эй. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 Доброе утро, Роберт. 26 00:02:15,928 --> 00:02:19,640 Сегодня 24 августа. Ремингтон впервые идет в детский сад. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,809 Рем, что будешь делать в садике? 28 00:02:21,892 --> 00:02:27,147 Изо всех сил постараюсь завести побольше подружек. 29 00:02:35,990 --> 00:02:38,450 Доброе утро, малыш. 30 00:02:39,243 --> 00:02:42,288 Слышно, как падает лед. 31 00:02:42,371 --> 00:02:45,833 Такое морозное динь-дон. 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 Динь-динь, два в одном. 33 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Холодно. 34 00:02:54,925 --> 00:02:56,051 Классно! 35 00:03:08,981 --> 00:03:10,482 Обалдеть! 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,570 Это так круто! 37 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 Ладно. 38 00:03:20,576 --> 00:03:22,494 Когда замуж? 39 00:03:22,578 --> 00:03:24,204 - Я замужем. - Правда? 40 00:03:24,288 --> 00:03:26,874 - За отцом Ремингтона. - Когда успела? 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Мы уже полтора года как женаты. 42 00:03:30,878 --> 00:03:34,381 Почти полтора года. 43 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 Он сейчас в отъезде. 44 00:03:39,053 --> 00:03:43,265 Я не хочу, чтобы ты пинал балду, как другие мальчишки. 45 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 - Я понял. - Будь внимателен. 46 00:03:45,684 --> 00:03:50,481 Будь внимателен. Сконцентрируйся. Это твоя цель на сегодня. 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,067 Но мы с Джаредом не бегаем. 48 00:03:56,195 --> 00:03:59,323 - Поднимись выше, Ремингтон. - Вот так. 49 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Скорей бы ты вырос. 50 00:04:01,492 --> 00:04:03,619 Клади их сюда... 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Папа, смотри, какая осень. 52 00:04:07,247 --> 00:04:11,418 Деревья меняют цвет. Сегодня 18 октября. 53 00:04:11,502 --> 00:04:14,672 Да? Сегодня 18 октября? 54 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Папа, я покажу тебе дома. 55 00:04:18,467 --> 00:04:21,512 - Какой-то из них мы купим. - Да, надо выбрать. 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,848 Какие классные! Застройка плотная. 57 00:04:28,727 --> 00:04:33,857 А это я, пап. Привет. 58 00:04:37,528 --> 00:04:41,490 Сегодня такой хороший день. Жаль, ты не со мной. 59 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 Пассажирское сиденье пустует. 60 00:04:46,829 --> 00:04:51,500 Ты только подумай: я встретила тебя, когда мне было 16 лет. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,254 Шестнадцать лет. 62 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Я всегда знала, что ты особенный. 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,596 Как же я тебя люблю, Роберт. 64 00:05:06,098 --> 00:05:09,476 Ты хороший человек, необычный. 65 00:05:10,185 --> 00:05:13,397 Видишь эту улыбку, Роберт? 66 00:05:13,480 --> 00:05:18,485 А знаешь, как широко я буду улыбаться, когда ты вернешься домой? 67 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 Ох ты... 68 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Представь! 69 00:05:24,742 --> 00:05:27,369 И я, и наши дети, 70 00:05:27,453 --> 00:05:30,122 мы будем весь день ходить вот так. 71 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 Аж челюсть сведет. 72 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Чего? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 Что сделала Сибил Фокс? 74 00:05:42,593 --> 00:05:45,137 Вот это да, не ожидала. 75 00:05:52,186 --> 00:05:53,520 Мне нравится. 76 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 "Говорят, что тут просто, 77 00:05:56,023 --> 00:05:59,651 но, по правде говоря, если у вас нет средства передвижения, 78 00:05:59,735 --> 00:06:02,613 тут может..." На этих словах делаем крупный план. 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,740 И далее: "Может быть адски сложно". 80 00:06:04,823 --> 00:06:05,699 Ясно. 81 00:06:05,783 --> 00:06:11,205 А затем снова на меня, когда я представляюсь. 82 00:06:11,288 --> 00:06:13,540 "Мира и любви вам. Я Фокс Рич. 83 00:06:13,624 --> 00:06:17,294 Я жена и мать шестерых сыновей, 84 00:06:18,796 --> 00:06:21,673 и понимаю, как важно иметь транспорт". 85 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 Как жена и мать шестерых сыновей... 86 00:06:25,803 --> 00:06:29,598 Я ценю возможность быть вашим агентом по покупке автомобиля 87 00:06:29,681 --> 00:06:32,184 - в «Рич Моторс» в Новом Орлеане". - Круто. 88 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 "Я знаю, как важно иметь возможность 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,897 комфортно передвигаться всей семьей. 90 00:06:36,980 --> 00:06:41,610 По правде говоря, я считаю, что автомобиль даже важнее дома. 91 00:06:41,693 --> 00:06:47,324 Ведь в автомобиле можно спать, а вот на доме не поездишь". 92 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 - Вот так. - Круто. 93 00:06:50,202 --> 00:06:53,455 Итак, мы снимем всю вашу речь. 94 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 - Хорошо. - А потом... 95 00:06:55,582 --> 00:06:57,251 Потом вы посмотрите отснятое, 96 00:06:57,334 --> 00:07:00,170 и мы вместе решим, что дальше. 97 00:07:00,254 --> 00:07:02,631 - Выберем необходимое. - А еще я хотела 98 00:07:02,714 --> 00:07:07,136 посмотреть, как я выгляжу в кадре: прическа, помада... 99 00:07:07,219 --> 00:07:10,806 - Да, разумеется. - Одним глазком взглянуть. 100 00:07:10,889 --> 00:07:12,850 Да, это не займет много времени. 101 00:07:12,933 --> 00:07:15,144 - Сейчас мы настроим свет. - Ладно. 102 00:07:15,227 --> 00:07:18,063 И я пойму, что у нас выходит. 103 00:07:19,439 --> 00:07:23,318 Говорят, что в Новом Орлеане всё просто. Но, по правде говоря, 104 00:07:23,402 --> 00:07:25,904 если у вас нет средства передвижения, 105 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 вам может быть адски трудно. 106 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 - Супер. - Надо спину выпрямить. 107 00:07:32,411 --> 00:07:34,454 - Давайте еще раз. - Хорошо. 108 00:07:34,538 --> 00:07:38,584 Снимем столько дублей, сколько нужно. Отойдите немного назад. 109 00:07:52,139 --> 00:07:55,225 Меня зовут Сибил Вердад Фокс. 110 00:07:55,309 --> 00:07:58,729 Я родилась 18 августа 1971 года. 111 00:08:03,734 --> 00:08:05,360 Моя мама была учительницей, 112 00:08:05,444 --> 00:08:09,823 а бабушка - экономкой у матери Хэнка Уильямса. 113 00:08:19,833 --> 00:08:23,670 Я из тех людей, которые страстно желают чего-то добиться, 114 00:08:23,754 --> 00:08:27,090 что-нибудь из себя представлять. 115 00:08:31,595 --> 00:08:33,472 Моя мать... 116 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 ...с младых лет учила меня, 117 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 что американская мечта реальна. 118 00:08:42,231 --> 00:08:43,398 Она говорила: 119 00:08:43,482 --> 00:08:48,403 "Сибил, у тебя получится, если будешь стараться". 120 00:08:49,238 --> 00:08:52,699 И я, городская девчонка, 121 00:08:52,783 --> 00:08:58,664 упорно старалась. 122 00:09:04,711 --> 00:09:06,630 Это семья Ричей. 123 00:09:06,713 --> 00:09:09,132 Посмотрите на нас. 124 00:09:13,595 --> 00:09:17,057 Я познакомилась со своим мужем, Робертом, в 16 лет. 125 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 Вышла замуж за школьную любовь. 126 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 Мы купили наш первый дом, 127 00:09:24,356 --> 00:09:28,068 вложились в наш первый бизнес. 128 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 И у нас всё должно было быть круто. 129 00:09:34,074 --> 00:09:36,702 Подъезжаем к дому тети Сандры. 130 00:09:36,785 --> 00:09:40,122 Она даже не представляет, что ее ждет. 131 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 - Они туда поехали. - Туда. 132 00:09:55,095 --> 00:09:57,973 Сибил! 133 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Сюрприз! 134 00:10:05,981 --> 00:10:11,820 Я тогда и не знала, что у моей семьи есть всё, что нам нужно. 135 00:10:13,989 --> 00:10:16,074 У нас были мы. 136 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Моя история - это история более двух миллионов людей 137 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 в Соединенных Штатах Америки, 138 00:10:42,309 --> 00:10:47,522 ставших жертвами тюремного заключения цветного и бедного населения. 139 00:10:47,606 --> 00:10:49,983 Я прошу вас не молчать и поддержать меня. 140 00:10:50,067 --> 00:10:52,444 Я еще что-то собиралась сказать... 141 00:10:52,527 --> 00:10:54,029 А, будет прямой эфир! 142 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Если не сможете прийти, 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 то смотрите прямой эфир 144 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 на моей странице в "Фейсбук" в 19:00. 145 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 У нас будет прямая трансляция. 146 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Поймите: это не просто рассуждения. 147 00:11:06,041 --> 00:11:09,836 Это опыт. Я надеюсь, вы придете. 148 00:11:09,920 --> 00:11:14,216 Университет Тулейн, в 19:00, у памятника-часовни Роджеру. 149 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 Мира и любви вам. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,336 Эй, подойди-ка сюда быстро. 151 00:11:55,465 --> 00:11:59,469 Всё должно быть ровно и аккуратно. Линия пояса должна быть ровной. 152 00:11:59,553 --> 00:12:03,265 Господи, кто так вытащил одежду из сушилки? 153 00:12:14,109 --> 00:12:17,279 Дамы и господа, давайте от лица "Зеленой волны" 154 00:12:17,362 --> 00:12:18,864 горячо поприветствуем 155 00:12:18,947 --> 00:12:21,950 мою маму, сегодняшнего спикера. 156 00:12:22,033 --> 00:12:23,827 Фокс Рич. 157 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 "Я скажу сразу и честно. 158 00:12:36,506 --> 00:12:42,053 Я не преуспела ни в чём, кроме своей жизни". 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,435 Шестнадцатое сентября 1997. 160 00:12:48,518 --> 00:12:52,189 Мы с мужем ограбили кредитный кооператив в Грэмблинге. 161 00:12:52,606 --> 00:12:55,859 "Блин!" - вот что я тогда сказала. Зачем я это сделала? 162 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 О чём я думала? 163 00:13:08,163 --> 00:13:13,043 Мы с Робом мечтали открыть в Шривпорте первый магазин хип-хоп одежды. 164 00:13:16,796 --> 00:13:17,631 КУЛЬТУРА 165 00:13:17,714 --> 00:13:20,800 Но мы едва сводили концы с концами. 166 00:13:21,676 --> 00:13:25,555 Больше всего из тех времен мне запомнилось, 167 00:13:25,639 --> 00:13:28,892 как мы не хотели прогореть. 168 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Нас накрыло отчаяние. 169 00:13:34,689 --> 00:13:38,860 А отчаянные люди совершают отчаянные поступки. 170 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 Простая истина. 171 00:14:01,883 --> 00:14:06,012 Когда я высадила мужа и его брата у банка, 172 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 который они должны были ограбить... 173 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 Как только они вышли из машины, 174 00:14:11,768 --> 00:14:13,812 в ту же секунду я поняла... 175 00:14:17,232 --> 00:14:20,986 ...что мы попали в мир, 176 00:14:21,403 --> 00:14:25,991 который нам никогда не забыть. 177 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 В то время 178 00:14:49,472 --> 00:14:54,477 вооруженное ограбление тянуло на срок от 5 до 99 лет. 179 00:14:54,561 --> 00:14:58,565 И 15 июня 1999 года 180 00:14:58,648 --> 00:15:02,110 моего мужа приговорили к 60 годам тюрьмы 181 00:15:02,193 --> 00:15:05,488 без права на досрочное освобождение 182 00:15:05,572 --> 00:15:10,493 ни при каких условиях. 183 00:15:21,713 --> 00:15:24,799 Шестьдесят лет... 184 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 ...человеческой жизни. 185 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Моя мама говорила: "В дерьмо легко вляпаться". 186 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 Двадцать лет. 187 00:15:51,451 --> 00:15:54,204 Две декады. 188 00:15:54,287 --> 00:15:57,248 Двадцать долгих лет. 189 00:15:57,332 --> 00:16:01,503 Выбраться из дерьма сложно. 190 00:16:07,008 --> 00:16:10,845 Почти как во времена рабства. 191 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Белый человек держит тебя там, 192 00:16:14,349 --> 00:16:19,020 пока он не решит, что пора бы и выпустить. 193 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 Вот в чём тут дело. 194 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 В личной мести. 195 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Ага. 196 00:16:31,616 --> 00:16:35,662 Я сказала своей дочке: "Послушай моего совета: 197 00:16:36,621 --> 00:16:40,625 убери свои волосы, заколи их, 198 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 прими вид полусумасшедшей. 199 00:16:45,255 --> 00:16:51,052 Надеть платье, штаны и балетки 200 00:16:51,136 --> 00:16:55,640 и иди так на заседание суда". 201 00:16:57,434 --> 00:17:00,019 Но она распустила волосы 202 00:17:00,228 --> 00:17:04,190 и болтала ими перед лицами белых. Представляете? 203 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 Я сказала: "Так делать нельзя". 204 00:17:07,152 --> 00:17:11,239 "Белые тебя изначально не любят". 205 00:17:18,747 --> 00:17:20,874 Но она меня не послушала. 206 00:17:32,385 --> 00:17:36,598 Я думала, моя дочка выйдет замуж за врача, 207 00:17:36,681 --> 00:17:40,185 юриста или индейского вождя. 208 00:17:41,060 --> 00:17:45,648 И что не будет совершать определенных поступков. 209 00:17:45,732 --> 00:17:49,819 Не делай этого, не делай того. 210 00:17:54,741 --> 00:17:57,952 Я всегда твердо верила, 211 00:18:00,205 --> 00:18:03,291 что поступая плохо, хорошего не добьешься. 212 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 Разве бывает иначе? Нет. 213 00:18:06,044 --> 00:18:07,504 Нет. 214 00:18:07,587 --> 00:18:10,799 Ну и вот. 215 00:18:27,774 --> 00:18:31,903 У меня плохая кредитная история. Я хотела узнать свои варианты. 216 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 Мисс Кейлин, какой автомобиль вы присмотрели? 217 00:18:36,533 --> 00:18:38,201 Белый. 218 00:18:38,284 --> 00:18:43,373 Кадиллак SRX 2008 со скидкой в тысячу. 219 00:18:43,456 --> 00:18:45,416 Поняла. 220 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 У нее плохая кредитная история, 221 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 а она хочет наш самый дорогой автомобиль. 222 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Вы хотите подать заявку, 223 00:18:53,508 --> 00:18:56,845 чтобы мы рассмотрели возможность кредита на эту машину? 224 00:18:56,928 --> 00:19:01,307 А если кредит не одобрят, мы дадим вам скидку в тысячу долларов. 225 00:19:01,391 --> 00:19:03,226 Хорошо, мне это подходит. 226 00:19:11,317 --> 00:19:13,695 Мы с мужем вчера вспоминали. 227 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Это был март 2013. 228 00:19:16,865 --> 00:19:20,159 Тогда я приняла решение переехать в Новый Орлеан. 229 00:19:21,160 --> 00:19:25,415 Если точно, то после пятого марта. 230 00:19:25,498 --> 00:19:30,712 Мы получили письмо от нашего дорогущего адвоката. 231 00:19:31,629 --> 00:19:37,343 Мы заплатили ему 15 тысяч... авансом, 232 00:19:37,427 --> 00:19:39,220 а в итоге получили отписку, 233 00:19:39,304 --> 00:19:43,766 за пару дней до того, как он должен был представлять наши интересы, 234 00:19:43,850 --> 00:19:47,395 что он больше ничем не может нам помочь. 235 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Я открыла письмо 236 00:19:50,481 --> 00:19:54,611 и не смогла выдавить ни слезинки. 237 00:19:54,694 --> 00:19:58,114 Но потом мы увидели, что на заднем сидении плачет Роберт. 238 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 В машине сидели я, Лоренс, Фридом, Джастас и Роберт. 239 00:20:02,410 --> 00:20:06,706 Мы все, кроме Роберта, так привыкли... 240 00:20:07,290 --> 00:20:11,711 ...к крушению надежд, что просто сидели и молчали. 241 00:20:11,794 --> 00:20:15,715 А потом увидели, что наш малыш рыдает. 242 00:20:15,798 --> 00:20:18,343 Он вывел нас на эмоции, 243 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 которые мы в себе гасили. 244 00:20:23,014 --> 00:20:27,310 Потратив столько денег абсолютно безрезультатно... 245 00:20:27,393 --> 00:20:31,689 Я снова потратила все наши деньги... 246 00:20:33,107 --> 00:20:37,111 ...и понимала, что разбираться с этим придется мне самой. 247 00:20:42,367 --> 00:20:44,285 Братишка Ронни. 248 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 Да, говори. 249 00:20:46,788 --> 00:20:49,832 Судья вот-вот должен вынести решение. 250 00:20:49,916 --> 00:20:53,544 Он сказал: "Два дня". Сегодня второй. 251 00:20:54,128 --> 00:20:56,089 Да. 252 00:20:57,715 --> 00:21:03,096 - Поэтому ждем. - Так близко мы еще не были. 253 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 И не говори. Так близко мы не были. 254 00:21:06,557 --> 00:21:08,935 Мы ждем... и он ждет ответа. 255 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Нам нужно молиться и быть терпеливыми. 256 00:21:12,522 --> 00:21:15,400 - Да. - Понимаешь... 257 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 Пошли Святого Духа. 258 00:21:20,154 --> 00:21:21,739 Да уж... 259 00:21:22,991 --> 00:21:24,492 Ладно. 260 00:21:25,368 --> 00:21:30,248 Будем действовать постепенно. 261 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 К 17:00 я что-нибудь узнаю. 262 00:21:35,920 --> 00:21:40,049 Либо я узнаю, что решение не вынесено, либо... 263 00:21:40,133 --> 00:21:43,428 - Узнаешь решение. - Узнаю решение. 264 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 - Мы узнаем решение. - Даже к 16:00. 265 00:21:46,180 --> 00:21:48,349 Потому что они... 266 00:21:48,433 --> 00:21:51,728 ...секретариат суда закрываетя в 16:00. 267 00:21:52,562 --> 00:21:56,899 После обеда я туда позвоню и узнаю, вынес ли судья решение. 268 00:21:56,983 --> 00:22:00,737 И... там будет видно. 269 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 - Я тебе сообщу. - Да. 270 00:22:02,739 --> 00:22:06,159 - Держи меня в курсе. Береги себя. - Да, пока. 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Кабинет судьи. 272 00:22:34,062 --> 00:22:36,564 Могу я поговорить с мисс Сандрой? 273 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Минуту. 274 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 Нет, это Сандру. 275 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 Сандра говорит по телефону. Жду, пока закончит. 276 00:23:38,417 --> 00:23:40,711 - Да, спасибо. - Будете ждать? 277 00:23:40,795 --> 00:23:44,423 - Да, мэм. Если можно. - Хорошо. 278 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 Сандра. 279 00:24:09,782 --> 00:24:13,870 - Здравствуйте, это Сибил Ричардсон. - Здравствуйте. 280 00:24:13,953 --> 00:24:15,997 - Вы вынесли... - Нет, не вынесла. 281 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 - Позвоните в понедельник. - Да, мэм. Спасибо. 282 00:24:19,458 --> 00:24:23,921 - Вот и хорошо. - Хороших выходных. До свидания. 283 00:24:33,181 --> 00:24:35,349 Ну что ж... 284 00:24:35,433 --> 00:24:40,438 Сейчас около 2:20 утра. 285 00:24:40,521 --> 00:24:45,318 Двадцатое октября. И мы собираемся... 286 00:24:45,401 --> 00:24:49,614 Уже 21 октября, и мы собираемся к моему мужу. 287 00:24:51,032 --> 00:24:55,077 Большой Роб, пора к папочке. 288 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 ...Маркус Тэйлор, 18-летний Джесси Снорт 289 00:24:59,999 --> 00:25:02,001 и 23-летний Джозеф Кеннеди младший 290 00:25:02,084 --> 00:25:05,046 обвиняются в убийстве первой степени Лайли Майерс. 291 00:25:05,129 --> 00:25:07,715 Это третий день отбора жюри в суде Вирджинии 292 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 над снайпером Джоном Мохаммадом... 293 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 В начале каждого года, 294 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 в канун каждого нового года на протяжении вот уже 20 лет, 295 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 мы встречали каждый год 296 00:25:27,652 --> 00:25:32,615 с уверенностью, что в этом году мой муж вернется домой. 297 00:25:35,409 --> 00:25:38,788 И если в суде ничего не вышло ко Дню благодарения, 298 00:25:38,871 --> 00:25:41,916 то ты знаешь, что год закончится, 299 00:25:41,999 --> 00:25:45,253 а муж всё еще будет в тюрьме. 300 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 Надежда, которую ты лелеешь весь год, 301 00:25:49,548 --> 00:25:53,010 а точнее... если сказать честно, ложь, 302 00:25:53,094 --> 00:25:56,389 которую ты внушаешь себе весь год, 303 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 в итоге приходится признать, что это просто не твой год. 304 00:26:00,893 --> 00:26:03,813 Но в следующем году точно всё получится. 305 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 Когда я приезжала к Робу, они ничего не соображали. 306 00:26:42,935 --> 00:26:45,396 Я не держу на него зла. 307 00:26:45,479 --> 00:26:47,857 Просто я его не знаю. 308 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Они совершили преступление. 309 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 Если бы он признал вину 310 00:27:01,579 --> 00:27:06,167 и пошел на сделку с прокуратурой, а они предлагали 12 лет, 311 00:27:06,250 --> 00:27:08,586 то уже вышел бы на свободу. 312 00:27:09,420 --> 00:27:13,382 Сибил приняла эти 12 лет. 313 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 И она уже на свободе. Так ведь? 314 00:27:20,598 --> 00:27:25,770 Жизнь продолжается, и надежда не умирает. 315 00:27:25,853 --> 00:27:29,732 Ведь так сказал Джесси Джексон? Надейся. 316 00:27:29,815 --> 00:27:33,694 Продолжай надеяться, что однажды ты войдешь в зал суда 317 00:27:33,778 --> 00:27:36,072 и всё закончится. 318 00:27:43,871 --> 00:27:48,501 Какую стойкость, упорство, надежду и веру надо иметь, 319 00:27:48,584 --> 00:27:53,297 чтобы слышать слова адквоката, что тебе грозят 300 лет тюрьмы, 320 00:27:53,381 --> 00:27:58,094 но иметь смелость сказать своей жене: 321 00:27:58,803 --> 00:28:01,097 "Всё будет хорошо", 322 00:28:06,394 --> 00:28:10,398 Он сказал: "Сибил, Господь заботится даже о воробьях. 323 00:28:10,773 --> 00:28:13,734 Я знаю, он не даст нам пропасть. 324 00:28:14,318 --> 00:28:17,446 Господь заботится даже о воробьях. 325 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 Я знаю, что Господь нас не оставит". 326 00:28:22,660 --> 00:28:25,454 Мой сын Ремингтон в то время был старшим. 327 00:28:25,538 --> 00:28:28,207 И я сказала ему: 328 00:28:30,459 --> 00:28:33,629 "Меня хотят посадить в тюрьму. 329 00:28:33,712 --> 00:28:37,508 Мне придется тебя оставить. Я хочу, чтобы ты 330 00:28:37,591 --> 00:28:41,095 помог бабушке управляться с твоими братьями". 331 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Он разрыдался. 332 00:28:46,851 --> 00:28:49,770 Кричал, выл. 333 00:28:49,854 --> 00:28:52,940 "Ты говорила, что не должна идти в тюрьму!" 334 00:28:53,023 --> 00:28:56,527 Я тоже плачу: "Да, говорила. 335 00:28:56,610 --> 00:29:00,406 Но я не знала, что меня заставят сесть. А они заставляют. 336 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 Мне придется. 337 00:29:02,199 --> 00:29:06,495 Мне придется попросить тебя вытереть слезы, 338 00:29:06,579 --> 00:29:11,208 успокоиться и начать считать дни до моего ухода". 339 00:29:11,292 --> 00:29:15,045 "Мама, зачем нам считать дни до твоего ухода?" 340 00:29:15,129 --> 00:29:17,506 "Потому что чем быстрее я уйду, 341 00:29:17,590 --> 00:29:22,094 тем быстрее вернусь домой". 342 00:29:29,018 --> 00:29:30,769 Что мне делать с тобой? 343 00:29:30,853 --> 00:29:36,150 Ты скажешь: "Эй, ты всё уладишь?" 344 00:29:36,233 --> 00:29:39,778 А я отвечу: "Мам, не волнуйся, я обо всём позабочусь". 345 00:29:39,862 --> 00:29:42,114 - Да? - Я твой воспитатель. 346 00:29:42,198 --> 00:29:43,824 Да, мой воспитатель. 347 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 Я разберусь со всеми твоими проблемами. 348 00:29:46,702 --> 00:29:47,578 Хорошо. 349 00:29:47,661 --> 00:29:50,247 Унесу их туда, куда ты скажешь. 350 00:29:50,331 --> 00:29:52,374 Хорошо. 351 00:30:00,257 --> 00:30:01,967 Что? 352 00:30:16,774 --> 00:30:18,567 Да, давай. 353 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 Мы так на уроках делаем. 354 00:30:21,237 --> 00:30:23,531 Нас так вчера поставили. 355 00:30:24,490 --> 00:30:27,993 Бонита, Мэгги, я, Рейган. 356 00:30:28,077 --> 00:30:31,705 - Значит, сюда? - Ты перед Мэгги? 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,184 "Самое впечатляющее - 358 00:30:52,268 --> 00:30:56,272 это то, чего вы решили не делать. 359 00:30:56,355 --> 00:30:59,817 Вы решили избавиться от ваших ограничений, 360 00:30:59,900 --> 00:31:03,988 не зависеть от мнения окружающих, 361 00:31:04,071 --> 00:31:06,323 не следовать за толпой. 362 00:31:06,407 --> 00:31:08,409 То есть вы решили избежать 363 00:31:08,492 --> 00:31:12,204 главных заблуждений нашего поколения. 364 00:31:12,288 --> 00:31:15,207 Ваши семьи наверняка этого не понимают. 365 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 И друзьям это непонятно. 366 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Да и вам тоже непонятно. 367 00:31:19,712 --> 00:31:23,966 Но вы здесь только по милости Божьей". 368 00:31:30,139 --> 00:31:34,351 Через стоматологию ты понимаешь, кто есть кто. 369 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 Первое впечатление. 370 00:31:37,229 --> 00:31:41,317 В нашем обществе главное - какими вас видят другие. 371 00:31:43,694 --> 00:31:46,447 У моей семьи очень хорошая репутация. 372 00:31:46,530 --> 00:31:50,242 Но нам больно, что мы вынуждены не высовываться. 373 00:31:51,452 --> 00:31:52,911 Очень больно. 374 00:32:33,118 --> 00:32:38,165 Время складывается из наших эмоций. 375 00:32:38,248 --> 00:32:42,670 Оно складывается из наших поступков. 376 00:33:05,234 --> 00:33:10,072 Время - это когда ты смотришь на младенческие фотографии своих детей, 377 00:33:12,324 --> 00:33:14,076 потом на самих детей, 378 00:33:14,159 --> 00:33:18,747 и видишь, что у них уже растут усы и бороды. 379 00:33:18,831 --> 00:33:22,167 А твоя самая большая надежда - 380 00:33:22,251 --> 00:33:25,129 чтобы у них был шанс встретиться с отцом 381 00:33:25,212 --> 00:33:29,216 до того, как они станут мужчинами. 382 00:33:34,096 --> 00:33:38,267 - Сегодня третье июля. - Ты меня видишь! 383 00:33:38,350 --> 00:33:42,604 Я снимаю Фридома и Джастаса. 384 00:33:43,188 --> 00:33:45,232 Мама! 385 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 - Как тебя зовут? - Джастас. 386 00:33:48,652 --> 00:33:51,864 - Джастас что? - Джастас Фридом. 387 00:33:51,947 --> 00:33:57,411 - Тебя зовут не Джастис, а Джаст-ас. - Джастас. 388 00:33:58,912 --> 00:34:02,416 Фридом взял награду "Ученик месяца" 389 00:34:02,499 --> 00:34:05,419 в школе при церкви Святого причастия. 390 00:34:05,502 --> 00:34:09,214 Похлопайте все Фридому. 391 00:34:09,798 --> 00:34:12,342 - Ты делал... - А Джей-Джей получил награду? 392 00:34:12,426 --> 00:34:15,053 - Нет! - Он не стал учеником месяца? 393 00:34:15,137 --> 00:34:16,472 А почему? 394 00:34:16,555 --> 00:34:19,141 - Он плохо старался. - Джей-Джей, ты... 395 00:34:19,224 --> 00:34:22,644 Ты не получил награду как лучший ученик месяца? 396 00:34:22,728 --> 00:34:23,896 Сейчас помотрю. 397 00:34:23,979 --> 00:34:27,691 Я спрашиваю, ты получил награду как лучший ученик месяца? 398 00:34:27,775 --> 00:34:31,612 Нет? А почему ты ее не получил? 399 00:34:39,578 --> 00:34:42,456 Когда моих маму с папой арестовали 400 00:34:42,539 --> 00:34:47,044 за ограбление банка, 401 00:34:47,127 --> 00:34:52,007 она была беременна двойней. Один из двойни - я, 402 00:34:52,090 --> 00:34:55,177 а второй - мой брат Фридом. 403 00:34:55,761 --> 00:35:00,557 Она назвала меня Джастасом, потому что в то время, 404 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 на ранних сроках, 405 00:35:03,060 --> 00:35:06,688 были только они: мама и папа. 406 00:35:06,772 --> 00:35:12,277 Поэтому она назвала меня Джастас (just - только, us - мы). 407 00:35:14,780 --> 00:35:18,283 Время - это то, что вы с ним делаете. 408 00:35:18,367 --> 00:35:20,077 Время непредвзято. 409 00:35:20,160 --> 00:35:21,703 Оно ускользает. 410 00:35:21,787 --> 00:35:24,414 Улетает. 411 00:35:24,957 --> 00:35:27,876 Вся эта ситуация длится... 412 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 ...очень долгое время. 413 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 Очень долго. 414 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Фридом, пусть ключ будет у тебя. 415 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 - У тебя нет Библии? - У меня приложение есть. 416 00:35:53,902 --> 00:35:57,781 Ты как? Доброе утро. 417 00:36:02,035 --> 00:36:04,288 Отправили ему имэйл? 418 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 - Где она? - Впереди, в клетчатой рубашке. 419 00:36:18,927 --> 00:36:21,430 Как дела? Поздравляю с Днем отца. 420 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Да, сэр! 421 00:36:23,557 --> 00:36:26,226 Вы - мое благословение, правда. 422 00:36:26,310 --> 00:36:29,396 Когда вы говорили о настоящих мужьях... 423 00:36:29,479 --> 00:36:32,941 Пастор, мой муж сидит 19,5 лет. 424 00:36:33,025 --> 00:36:35,777 В сентябре будет 20 лет. 425 00:36:36,528 --> 00:36:42,034 - Как зовут вашего мужа? - Роберт Ричардсон. 426 00:36:45,662 --> 00:36:48,624 - Он сейчас на западной стороне? - Да. 427 00:36:48,707 --> 00:36:51,877 - На Уолнат, 4. - Уолнат, 4. 428 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Знаете что? Я... 429 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Я стараюсь приходить по пятницам, 430 00:36:56,214 --> 00:36:58,050 в выходные очень много людей. 431 00:36:58,133 --> 00:37:00,177 Я ездила к нему на той неделе, 432 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 сказала ему, что в День отца не поеду. 433 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Там будет толпа. 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,892 Говорю: "Я тебя люблю, но в День отца не приедем. 435 00:37:06,975 --> 00:37:11,063 - Увидимся через неделю". - Мой наверняка разозлился. 436 00:37:11,146 --> 00:37:12,648 - А что он сделает? - Да уж. 437 00:37:12,731 --> 00:37:16,902 - По пятницам к ним не приходят. - Да. Будет очень много народу. 438 00:37:16,985 --> 00:37:21,448 Я тоже поэтому не поехала. Не смогу этого вынести. 439 00:37:21,531 --> 00:37:23,075 - Это тяжело. - Не сегодня. 440 00:37:23,158 --> 00:37:26,370 Я поверить не могу, что он всё еще в тюрьме. 441 00:37:26,453 --> 00:37:28,288 Поэтому не пойти сегодня... 442 00:37:28,372 --> 00:37:32,292 Я каждый день молюсь, чтобы им урезали бюджет. 443 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Тогда их выпустят. 444 00:37:34,836 --> 00:37:37,130 Урезают всё. Так было во время Катрины, 445 00:37:37,214 --> 00:37:39,007 во время прошлого наводнения, 446 00:37:39,091 --> 00:37:43,679 еще до Катрины мы это обсуждали, когда нефть и газ упали в цене. 447 00:37:43,762 --> 00:37:47,349 Мы с мужем говорили: "В этом году им придется это сделать". 448 00:37:47,432 --> 00:37:50,143 Урежут бюджеты на образование, здравоохранене, 449 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 но не на содержание в тюрьмах. 450 00:37:53,188 --> 00:37:54,523 Этот бюджет не урежут. 451 00:37:54,606 --> 00:37:57,275 Они будто наоборот пополнили его до максимума. 452 00:38:09,579 --> 00:38:11,790 Согласно статистике, дети заключенных 453 00:38:11,873 --> 00:38:14,001 даже не заканчивают школу. 454 00:38:14,084 --> 00:38:16,211 Я закончил школу на два года раньше 455 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 и поступил в престижный ВУЗ, это о многом говорит. 456 00:38:19,506 --> 00:38:22,718 Поэтому я люблю разговаривать с людьми. 457 00:38:22,801 --> 00:38:25,303 - Какая специальность? - Политология. 458 00:38:25,387 --> 00:38:26,888 Политические науки. 459 00:38:26,972 --> 00:38:30,642 Я считаю, если мы хотим изменить систему криминальной юстиции, 460 00:38:30,726 --> 00:38:35,355 внедрить систему нейтрализации ошибок, надо понимать, как она работает. 461 00:38:35,439 --> 00:38:38,567 То есть, когда я пойму, как работает система, 462 00:38:38,650 --> 00:38:43,405 я смогу вести пропаганду или даже разрабатывать правила. 463 00:38:43,488 --> 00:38:47,534 Смогу реформировать систему, настроенную против цветного населения. 464 00:38:50,203 --> 00:38:52,622 Спасибо большое. Желаю удачи. 465 00:38:52,706 --> 00:38:56,877 У меня вопрос. Да. 466 00:38:56,960 --> 00:39:01,506 Двое из них никогда не работали в сенате, только на Кирстен. 467 00:39:01,590 --> 00:39:04,843 - Извините, я... - Вы были в совете первокурсников. 468 00:39:04,926 --> 00:39:07,345 Да, спасибо. Итак, я... 469 00:39:07,429 --> 00:39:11,224 Извините, что перебил, но я считаю, что важно иметь опыт. 470 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 Хоть я и второкурсник, 471 00:39:13,226 --> 00:39:16,354 я состоял в Совете первокурсников. Знаю, где уборная, 472 00:39:16,438 --> 00:39:19,524 и разбираюсь в законодательных процессах. 473 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Вы знали, что такой совет 474 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 уже существует на OrgSync? 475 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Все законодательные акты загружены на OrgSync. 476 00:39:26,740 --> 00:39:30,452 Любой, кто хочет увидеть какой-то акт, рассмотренный Сенатом, 477 00:39:30,535 --> 00:39:32,329 может зайти на OrgSync. 478 00:39:32,412 --> 00:39:35,373 Ронда, давайте говорить о прозрачности честно. 479 00:39:35,457 --> 00:39:37,542 Спасибо, что подняли важный вопрос. 480 00:39:37,626 --> 00:39:39,753 Это должны знать все студенты 481 00:39:39,836 --> 00:39:41,546 и иметь такой доступ. 482 00:39:41,630 --> 00:39:44,091 Что касается сайта OrgSync, 483 00:39:44,174 --> 00:39:46,551 вы прекрасно знаете, что для студентов, 484 00:39:46,635 --> 00:39:50,013 особенно первокурсников, сложно в нем разобраться. 485 00:39:50,097 --> 00:39:53,308 Для меня это личная проблема. Когда я захотел вмешаться, 486 00:39:53,391 --> 00:39:56,561 мне пришлось обойти все уборные, посмотреть все листовки, 487 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 обязательно в Монро, на втором этаже и даже на четвертом, 488 00:40:00,440 --> 00:40:01,525 чтобы разобраться. 489 00:40:01,608 --> 00:40:05,153 Организация студенческого самоуправления должна быть активнее 490 00:40:05,237 --> 00:40:07,280 в вопросах просвещения студентов... 491 00:40:07,364 --> 00:40:09,574 Я просто говорю, что это уже существует. 492 00:40:09,658 --> 00:40:11,576 Пусть Ричард отетит на вопрос. 493 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Я с удовольствием пообщаюсь с вами после дебатов. 494 00:40:34,015 --> 00:40:36,017 Давай, Господи. 495 00:40:37,018 --> 00:40:39,187 Пусть это будет сегодня. 496 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 - Марси. - Мисс Марси, здравствуйте. Как дела? 497 00:41:01,042 --> 00:41:02,002 Хорошо. А у вас? 498 00:41:02,085 --> 00:41:03,920 Тоже хорошо, спасибо. 499 00:41:04,004 --> 00:41:08,300 Я слышала, вам выпала честь быть секретарем судьи Роджерс? 500 00:41:08,383 --> 00:41:10,177 - Это правда? - Да. 501 00:41:10,260 --> 00:41:11,428 Прекрасно. 502 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 Меня зовут Сибил Ричардсон, 503 00:41:13,305 --> 00:41:17,601 и наша семья ждет решения судьи Роджерс 504 00:41:17,684 --> 00:41:21,813 по делу моего мужа. 505 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 На открытом заседании он сказал, 506 00:41:24,774 --> 00:41:27,736 что вынесет решение в течение двух дней. 507 00:41:27,819 --> 00:41:31,239 Я хотела узнать, нет ли у вас новой информации 508 00:41:31,323 --> 00:41:32,991 по данному вопросу? 509 00:41:33,074 --> 00:41:35,410 Нет, у меня нет информации. 510 00:41:35,493 --> 00:41:38,788 В пятницу я не работала, но в четверг решения не было. 511 00:41:38,872 --> 00:41:40,373 Ясно. 512 00:41:40,457 --> 00:41:41,291 Ладно. 513 00:41:41,374 --> 00:41:44,127 Спасибо, мэм, что уделили мне время. 514 00:41:44,211 --> 00:41:45,629 - Не за что. - До свидания. 515 00:41:45,712 --> 00:41:47,088 До свидания. 516 00:41:48,590 --> 00:41:49,633 Это она. 517 00:41:49,716 --> 00:41:52,594 Я ей перезвоню и узнаю, не вынесено решение. 518 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Она будет его печатать. 519 00:41:54,930 --> 00:41:59,142 Может, судья вынесет его сегодня. И отдаст ей печатать завтра. 520 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Добрый ден. Офис Вэл. Чем могу помочь? 521 00:42:08,360 --> 00:42:10,070 Это снова Сибил. 522 00:42:10,153 --> 00:42:13,365 Вам удалось передать сообщение Вэл? 523 00:42:13,448 --> 00:42:17,160 Он только повесил трубку, я передала ему сообщение. 524 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 Ладно. 525 00:42:19,955 --> 00:42:21,289 Хорошо. 526 00:42:21,373 --> 00:42:25,085 Как только он... Подождите минуточку. 527 00:42:31,091 --> 00:42:32,842 - Сибил? - Да, мэм. 528 00:42:32,926 --> 00:42:35,470 Он сказал, что ничего не слышал, 529 00:42:35,553 --> 00:42:39,849 но как только что-то узнает, сообщит вам. 530 00:42:39,933 --> 00:42:42,018 Просто судья сказал про два дня, 531 00:42:42,102 --> 00:42:45,438 но, похоже, дело заняло больше времени. 532 00:42:45,522 --> 00:42:47,607 Судьи такие вруны. 533 00:42:47,691 --> 00:42:50,026 - Они не специально врут, но... - Да. 534 00:42:50,110 --> 00:42:53,154 - Наверняка он думал, что успеет. - Да. 535 00:42:53,238 --> 00:42:56,449 Но никто никогда не знает, что может произойти. 536 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Да. 537 00:42:59,577 --> 00:43:01,538 Ладненько. Спасибо большое. 538 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Да, милая. Пока. 539 00:44:21,659 --> 00:44:25,455 Я вышла из тюрьмы 15 лет назад. 540 00:44:27,707 --> 00:44:29,626 Вы никогда не врете. 541 00:44:30,210 --> 00:44:34,923 Да, похлопайте мне сильнее. Я это ценю. 542 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 Одна из клятв, которые я себе дала, - 543 00:44:40,637 --> 00:44:43,765 они больше никогда, 544 00:44:43,848 --> 00:44:47,894 никогда-никогда, 545 00:44:47,977 --> 00:44:52,732 вообще никогда меня туда не затащат. 546 00:44:52,816 --> 00:44:55,276 Я никогда не отрекусь от своей свободы. 547 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 Никогда не позволю подвергнуть себя такому бесчеловечному обращению. 548 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Невозможности прикоснуться к мужу, спать с ним рядом. 549 00:45:02,575 --> 00:45:05,995 Невозможности обнять его, ведь по закону-то он мой. 550 00:45:06,079 --> 00:45:08,415 Мне пришлось одной растить детей. 551 00:45:08,498 --> 00:45:10,750 В тюрьме мне приходилось наклоняться 552 00:45:10,834 --> 00:45:14,712 и кашлять, пока кто-то смотрел мне в анус. 553 00:45:15,547 --> 00:45:19,759 Мне приходилось раздеваться, потому что им захотелось посмотреть. 554 00:45:20,927 --> 00:45:25,223 Я могла навещать семью тогда, когда они мне позволяли. 555 00:45:26,307 --> 00:45:30,478 Я вижусь со своим мужем дважды в месяц. 556 00:45:31,813 --> 00:45:37,318 Штат разрешает нам только два посещения в месяц. 557 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 И они прописали в законе, 558 00:45:41,322 --> 00:45:45,702 что посещение должно быть не дольше двух часов. 559 00:45:52,375 --> 00:45:57,630 Вырастите детей, сидя за решеткой 20 лет. 560 00:45:58,047 --> 00:46:03,720 Обеспечивайте семью, два десятка лет находясь в этом учреждении. 561 00:46:05,346 --> 00:46:09,767 Постарайтесь сохранить родных людей и собственный рассудок 562 00:46:09,851 --> 00:46:14,397 в круговороте жестокости и нестандартных наказаний. 563 00:46:15,607 --> 00:46:18,109 Вот тогда и поговорим. 564 00:46:20,361 --> 00:46:23,156 Тогда и расскажете мне, 565 00:46:23,239 --> 00:46:28,036 что если ты совершил преступление, то должен понести наказание. 566 00:46:45,595 --> 00:46:48,515 Аминь! Да! 567 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Я не делала этого с четырех лет. 568 00:46:55,563 --> 00:47:00,693 Вы - моя церковная семья, и я должна поделиться с вами... 569 00:47:00,777 --> 00:47:03,988 Большинство из вас знает, что в сентябре будет семь лет, 570 00:47:04,072 --> 00:47:06,074 как мы с мужем ограбили банк. 571 00:47:06,157 --> 00:47:09,035 На прошлой неделе по воле Божьей 572 00:47:09,118 --> 00:47:13,873 мне удалось встретиться с двумя женщинами из того банка. 573 00:47:14,415 --> 00:47:18,795 Я никогда не понимала, как наши решения могут повлиять на других людей. 574 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 До тех событий я считала себя обособленной. 575 00:47:21,923 --> 00:47:25,718 Всё, что я делаю, касается только меня и никого больше. 576 00:47:25,802 --> 00:47:28,513 Но я увидела, как мои поступки отразились 577 00:47:28,596 --> 00:47:33,351 не только на моей собственной семье, но я даже представить не могу, 578 00:47:33,434 --> 00:47:38,273 как они сказались на других женщинах, находившихся тогда в банке. 579 00:47:38,356 --> 00:47:41,568 Когда я просила прощения, одна из женщин сказала мне: 580 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 "Выбор, который ты сделала..." 581 00:47:43,444 --> 00:47:45,113 Я сказала: "Да, я вижу". 582 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 Она спросила: "Ты извинилась перед своей семьей? 583 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Перед своей матерью?" 584 00:47:49,909 --> 00:47:51,911 И я ответила... 585 00:47:53,705 --> 00:47:58,876 "Знаешь... я сказала маме, что люблю ее. 586 00:47:58,960 --> 00:48:02,505 Сказала ей, что очень ее ценю. 587 00:48:02,589 --> 00:48:06,968 Но я не помню, чтобы просила у мамы 588 00:48:07,051 --> 00:48:11,431 прощения за поступки, которые совершила". 589 00:48:11,514 --> 00:48:12,473 Аминь. 590 00:48:13,474 --> 00:48:15,059 И тогда я сказала: 591 00:48:15,143 --> 00:48:17,604 "Сегодня я пойду домой, 592 00:48:17,687 --> 00:48:19,814 сразу же после этой встречи, 593 00:48:19,897 --> 00:48:22,358 и буду умолять простить меня". 594 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 А она мне: "Нет, так не надо. 595 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Я хочу, чтобы ты запомнила момент, как будешь просить прощения, 596 00:48:28,489 --> 00:48:32,410 как запомнишь этот момент, когда сидишь за столом с нами". 597 00:48:33,911 --> 00:48:38,041 И я задумалась: "Боже, как мне это сделать?" 598 00:48:38,124 --> 00:48:43,379 Я не могу отодвинуть свое эго, встать на колени и позволить ей... 599 00:48:43,463 --> 00:48:46,758 Да, я это чувствую, но произнести эти слова: 600 00:48:46,841 --> 00:48:51,054 "Пожалуйста, прости меня, ведь это был мой выбор, а не твой, 601 00:48:51,137 --> 00:48:52,639 и я сделала тебе больно". 602 00:48:54,015 --> 00:48:57,894 Я задумалась: "Как это лучше сделать?" 603 00:48:57,977 --> 00:49:01,606 Ведь мне надо было просить прощения не только у матери, 604 00:49:02,607 --> 00:49:05,318 но и у моих детей тоже. 605 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 - Да. - И у своего пастора. 606 00:49:08,488 --> 00:49:12,075 - Аминь. - И у церковной семьи. 607 00:49:12,158 --> 00:49:13,201 - Да. - Аминь. 608 00:49:13,284 --> 00:49:16,329 - Потому что вы тоже меня растили. - Господь с тобой. 609 00:49:16,412 --> 00:49:22,168 Поэтому я прошу всех вас: простите меня за мои проступки. 610 00:49:22,251 --> 00:49:24,128 Аминь. 611 00:49:45,024 --> 00:49:50,321 Сидя в тюрьме, я молилась о том, чтобы, когда я выйду на свободу, 612 00:49:50,405 --> 00:49:54,242 Господь позволил мне высказываться в защиту тех, кто сам не может. 613 00:49:55,243 --> 00:49:57,453 Мне стало абсолютно ясно, 614 00:49:57,537 --> 00:50:01,916 что наша тюремная система - не что иное как рабство. 615 00:50:01,999 --> 00:50:06,421 А я сторонница отмены рабства. 616 00:50:06,504 --> 00:50:09,924 Внутри каждого из нас есть сила. Помните ее пульсацию? 617 00:50:10,925 --> 00:50:15,471 Через пульс мы чувствовали силу, которая вела нас сквозь бури. 618 00:50:15,555 --> 00:50:19,600 Эта сила поможет нам в следующей буре. И в последующих. 619 00:50:19,684 --> 00:50:22,520 Дело не в том, через что вы проходите. 620 00:50:22,603 --> 00:50:26,315 Дело в том, как меняется ваша личность в этих передрягах. 621 00:50:26,399 --> 00:50:29,402 Кто хочет большего? 622 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 Вам мало проекта и проверки на благополучие. 623 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 Кто-нибудь здесь хочет большего? 624 00:50:35,908 --> 00:50:38,578 - Повторяйте: "Это моя сила... - Это моя сила! 625 00:50:38,661 --> 00:50:40,830 ...и я верну ее себе!" 626 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 - Я выше этого... - Я выше этого... 627 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 - ...потому что богата. - ...потому что богата. 628 00:50:44,667 --> 00:50:46,043 - Фокс Рич! - Фокс Рич! 629 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 - Я не отступлю... - Я не отступлю... 630 00:50:48,004 --> 00:50:49,756 - Ведь я слишком богата! - Ведь я богата! 631 00:50:49,839 --> 00:50:51,841 Поверьте в это. Вы богаты? 632 00:50:51,924 --> 00:50:54,260 - Я богат! - Я не отступлю. 633 00:50:54,343 --> 00:50:55,803 Я Фокс Рич. 634 00:50:55,887 --> 00:50:57,764 У меня есть сила. 635 00:50:57,847 --> 00:51:00,266 Эта сила - во мне. 636 00:51:00,349 --> 00:51:04,604 Пока вы не опускаете руки, я вам точно говорю, 637 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 вы можете иметь всё, что пожелает ваше сердце. 638 00:51:07,440 --> 00:51:11,235 Неважно, какие препятствия будут у вас на пути, вы должны верить 639 00:51:11,319 --> 00:51:14,113 и идти вперед шаг за шагом, постепенно, 640 00:51:14,197 --> 00:51:17,116 мелкими шажочками продолжать идти вперед, 641 00:51:17,200 --> 00:51:20,870 и я обещаю вам, жизнь станет лучше! 642 00:51:22,371 --> 00:51:24,081 Но вы должны верить. 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,295 Вам нужно позволить им войти во врата рая, посмотреть на них 644 00:51:29,378 --> 00:51:35,051 и сказать: "Будь я мужчиной, хотела бы быть именно таким". 645 00:51:37,470 --> 00:51:41,432 Наши партнёры должны быть отражением нашей мужественности. 646 00:51:41,516 --> 00:51:46,145 Они должны быть альфа-самцами. 647 00:51:47,271 --> 00:51:49,899 Если бы мужчины были наделены такой энергией, 648 00:51:49,982 --> 00:51:53,528 я бы хотела быть именно таким мужчиной. 649 00:52:05,957 --> 00:52:09,752 До слушания об УДО Роберта осталось три недели. 650 00:52:09,836 --> 00:52:12,463 Сейчас наша тактика отличается от предыдущей. 651 00:52:12,547 --> 00:52:17,593 В этот раз ты не пойдешь к комиссии по УДО вместе с Джимом. 652 00:52:17,677 --> 00:52:19,554 Я сам пойду с тобой к комиссии. 653 00:52:19,637 --> 00:52:22,265 Уверен, что твоя мать пойдет с нами. 654 00:52:22,348 --> 00:52:23,224 Да. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,141 Хорошо. 656 00:52:25,434 --> 00:52:30,940 Думаю, им совсем не понравится, когда вы все вместе придете, 657 00:52:31,023 --> 00:52:35,027 уверенные в своей правоте и сильной позиции, 658 00:52:35,111 --> 00:52:38,531 а не с прошением об одолжении. 659 00:52:38,614 --> 00:52:43,411 Но то влияние, которое вы, как родители, 660 00:52:43,494 --> 00:52:48,583 оказываете на этих юношей, - 661 00:52:48,666 --> 00:52:52,712 это очень веский аргумент. 662 00:52:52,795 --> 00:52:58,134 Я думаю, что это здорово - как вы сходу... 663 00:53:08,477 --> 00:53:11,314 В общем, вот что сказал тренер. 664 00:53:11,397 --> 00:53:15,610 Что я не могу играть в команде, потому что слишком хорош. 665 00:53:16,819 --> 00:53:19,697 - Мне одному из команды 11 лет. - Да. 666 00:53:19,780 --> 00:53:22,325 Остальным по девять и десять. 667 00:53:22,408 --> 00:53:27,079 И он сказал... он порекомендовал меня тренеру элитной команды. 668 00:53:27,163 --> 00:53:28,456 "Чикаго Файр". 669 00:53:28,539 --> 00:53:31,959 Он сказал, чтобы я позвонил им завтра 670 00:53:32,043 --> 00:53:35,296 и договорился о пробах. 671 00:53:36,505 --> 00:53:40,051 - Это предоплаченный звонок из... - Роб. 672 00:53:41,552 --> 00:53:44,847 - Заключенный из... - Тюрьмы штата Луизиана. 673 00:53:44,931 --> 00:53:47,308 Данный звонок записывается. 674 00:53:47,391 --> 00:53:48,809 Это звонок заключенного 675 00:53:48,893 --> 00:53:51,395 из исправительного учреждения Луизианы. 676 00:53:51,479 --> 00:53:55,149 Чтобы принять звонок, нажмите один, чтобы отказаться... 677 00:53:55,232 --> 00:53:59,695 Спасибо за использование "Секьюрус". Можете начать разговор. 678 00:53:59,779 --> 00:54:02,239 - Привет, детка. - Привет! 679 00:54:02,323 --> 00:54:05,910 - Как у тебя дела? - Хорошо. Ты чего так долго не звонил? 680 00:54:07,286 --> 00:54:08,329 Даже не знаю. 681 00:54:08,412 --> 00:54:12,541 - Дал тебе время... - Так, ты это прекращай. 682 00:54:12,625 --> 00:54:15,836 Ты начинаешь чудить, потому что скоро вернешься домой, 683 00:54:15,920 --> 00:54:18,214 поэтому не торопишься звонить. 684 00:54:18,297 --> 00:54:20,758 Так всегда и бывает перед выходом. 685 00:54:20,841 --> 00:54:24,595 Нет. Я же писал тебе имэйлы между звонками. 686 00:54:24,679 --> 00:54:26,889 Да ты мне сто лет имэйлы не писал. 687 00:54:26,973 --> 00:54:27,974 - Что? - Это папа? 688 00:54:28,057 --> 00:54:31,268 - Да. - Я писал тебе разок. Нет, даже два. 689 00:54:31,352 --> 00:54:34,105 Роберт в ванной. Хочет поговорить с тобой. 690 00:54:34,188 --> 00:54:35,564 Передай ему привет. 691 00:54:35,648 --> 00:54:37,066 - Эй. - Он заканчивает? 692 00:54:37,149 --> 00:54:40,695 Надеюсь, что да, а то воду мою тратит. 693 00:54:40,778 --> 00:54:44,949 - Я думал, вода бесплатная. - Нет, не бесплатная. 694 00:54:45,032 --> 00:54:47,868 Прикинь, говорит, вода бесплатная. 695 00:54:49,662 --> 00:54:52,456 Я сделала маникюр и педикюр. 696 00:54:52,540 --> 00:54:56,002 - Продолжай. - И к парикмахеру сходила. 697 00:54:59,130 --> 00:55:00,673 Что? 698 00:55:00,756 --> 00:55:03,467 Я выпрямила волосы, как ты любишь. 699 00:55:03,551 --> 00:55:07,054 Я была в доминиканской парикмахерской. 700 00:55:07,138 --> 00:55:09,515 А они знают толк в выпрямлении. 701 00:55:11,017 --> 00:55:14,895 Что ты первым делом сделаешь дома, мистер Ричардсон? 702 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 Ах ты чёрт, даже не знаю. 703 00:55:18,524 --> 00:55:20,943 Соберу вещи и поеду в Диснейленд. 704 00:55:22,278 --> 00:55:23,237 Круто! 705 00:55:23,320 --> 00:55:25,614 Так говорят, выигрывая чемпионат: 706 00:55:25,698 --> 00:55:28,284 "Чемпионат выиграл, что дальше?" 707 00:55:28,367 --> 00:55:30,411 - "Диснейленд". - Диснеленд. 708 00:55:30,494 --> 00:55:32,163 Да. 709 00:55:33,539 --> 00:55:34,874 Ты волнуешься? 710 00:55:35,583 --> 00:55:36,834 Волнуюсь ли я? 711 00:55:36,917 --> 00:55:39,128 Должна бы, но я испорчена, 712 00:55:39,211 --> 00:55:41,797 я мама Роберта. Поэтому я устала 713 00:55:41,881 --> 00:55:45,426 искать лучики света в конце туннеля. 714 00:55:45,509 --> 00:55:47,636 Выискивать проблески. 715 00:55:47,720 --> 00:55:50,973 Хоть мы и не получили всего, но чего-то всё же добились. 716 00:55:51,057 --> 00:55:54,810 Мы немного продвинулись вперед по сравнению с прошлым разом. 717 00:55:57,313 --> 00:55:59,356 Я хочу своего мужчину. 718 00:56:00,357 --> 00:56:01,817 Да, это точно. 719 00:56:02,818 --> 00:56:07,073 Меня больше ничего не успокаивает. Ни продвижение вперед, 720 00:56:07,156 --> 00:56:10,910 ни слова "ты молодец, ты проделала такую работу!" 721 00:56:10,993 --> 00:56:13,954 Я хочу, чтобы семья была в сборе. Дома. 722 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Чтобы у моих детей был папа. 723 00:56:16,123 --> 00:56:20,336 И чтобы он вернулся до того, как близнецам стукнет 18. 724 00:56:21,962 --> 00:56:24,465 И у нас есть шанс. 725 00:56:24,548 --> 00:56:27,551 А у тебя есть шанс этого добиться. 726 00:56:34,600 --> 00:56:35,768 Что делает Роджер? 727 00:56:35,851 --> 00:56:40,231 Ничего. Он просто хотел услышать твой голос. Разволоновался. 728 00:56:40,314 --> 00:56:43,818 Пришел и слушает наш разговор. 729 00:56:43,901 --> 00:56:45,361 Да. 730 00:56:49,073 --> 00:56:51,951 Дружище, я сегодня видел облака. 731 00:56:53,661 --> 00:56:56,997 Такие большие и пушистые. 732 00:56:57,081 --> 00:57:00,209 Словно по ним можно прыгать. 733 00:57:03,129 --> 00:57:07,424 Тут растут пекановые деревья. 734 00:57:07,508 --> 00:57:09,593 Я смотрю на них и думаю: "Обалдеть. 735 00:57:09,677 --> 00:57:13,347 Их посадили 20 лет назад, когда я сюда попал". 736 00:57:13,430 --> 00:57:15,641 - Правда? - Да. 737 00:57:15,724 --> 00:57:19,311 Спасибо, что воспользовались "Секьюрусом". До свидания. 738 00:57:25,860 --> 00:57:28,737 В следующем месяце близнецам исполнится 18. 739 00:57:34,118 --> 00:57:35,619 Восемнадцать лет. 740 00:57:35,703 --> 00:57:40,791 Когда их папу приговорили, я была на четвертом месяце. 741 00:57:43,127 --> 00:57:47,548 Они совершенно не имеют понятия, 742 00:57:47,631 --> 00:57:52,052 каково это - жить с отцом. 743 00:57:53,053 --> 00:57:55,431 Что вообще делают отцы. 744 00:58:01,353 --> 00:58:03,939 Джастас, принеси мне молоток. 745 00:58:08,319 --> 00:58:10,029 Спасибо. 746 00:58:10,112 --> 00:58:11,197 Что это? 747 00:58:11,280 --> 00:58:13,073 Выкинь. 748 00:58:13,157 --> 00:58:15,618 Джастас, ты выше меня. 749 00:58:15,701 --> 00:58:17,953 В эту дырку? 750 00:58:27,504 --> 00:58:30,424 - Спасибо тебе большое. - Рад стараться. 751 00:58:44,521 --> 00:58:47,274 - Чей сегодня день рождения? - Фридома. 752 00:58:47,358 --> 00:58:51,028 Сегодня день рождения Фридома, мама. 753 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 - Да! - Да. 754 00:58:53,697 --> 00:58:57,326 А еще день рождения у Джей-Джея! 755 00:58:57,409 --> 00:58:59,870 С днем рождения, Джей-Джей! 756 00:59:01,413 --> 00:59:03,415 Иди, поговори с папой. 757 00:59:03,499 --> 00:59:05,793 Папочка, у нас праздник. 758 00:59:05,876 --> 00:59:08,337 - Праздник. - Мисс Мур, мира и любви тебе. 759 00:59:08,420 --> 00:59:11,298 Привет! Тебе тоже мира и любви. 760 00:59:11,382 --> 00:59:13,801 - Извини, что опоздала. - Ничего. 761 00:59:14,802 --> 00:59:18,055 Мы всё понимаем, ты дама занятая. 762 00:59:18,138 --> 00:59:19,306 Привет! 763 00:59:19,390 --> 00:59:22,393 - Привет! Как дела? - Привет. 764 00:59:22,476 --> 00:59:24,561 Привет! 765 00:59:24,645 --> 00:59:26,647 Хочешь поговорить с моим папой? 766 00:59:26,730 --> 00:59:29,066 Нет, он хочет поговорить с тобой. 767 00:59:30,234 --> 00:59:32,111 Если закончил, дай мне телефон. 768 00:59:32,194 --> 00:59:34,947 - Нет, я еще говорю. - Забери у него. 769 00:59:35,030 --> 00:59:37,491 Это мой папочка! 770 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 - Держи. - Спасибо. 771 00:59:39,660 --> 00:59:40,494 Ладно. 772 00:59:42,705 --> 00:59:47,918 Такое ощущение, что у нас есть иррациональная тяга к тому, 773 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 чтобы ранжировать людей. Не правда ли? 774 00:59:51,588 --> 00:59:53,632 Придумывать систему рангов. 775 00:59:53,716 --> 00:59:57,886 И поэтому мы пытаемся ответить на вопрос, 776 00:59:57,970 --> 01:00:02,308 может ли человеческое общество без этого обойтись? 777 01:00:02,391 --> 01:00:06,061 Даже в тюремной системе, среди заключенных, 778 01:00:06,145 --> 01:00:11,483 где все равны с той точки зрения, что каждый совершил преступление. 779 01:00:11,567 --> 01:00:12,735 Тем не менее, 780 01:00:12,818 --> 01:00:16,488 мы наблюдем расслоение среди контингента. 781 01:01:00,157 --> 01:01:02,284 Сегодня четверг. 782 01:01:03,285 --> 01:01:06,997 Вчера вечером звонили его брат с женой 783 01:01:07,081 --> 01:01:09,917 и сказали, что у них в доме проблемы с трубами, 784 01:01:10,000 --> 01:01:14,129 дом затопило, поэтому они не смогут приехать. 785 01:01:15,089 --> 01:01:17,633 В Анголе ему не хватает людей. 786 01:01:17,716 --> 01:01:22,346 Не слишком ли я давлю на вас, если попрошу поехать к нему в Анголу? 787 01:01:23,347 --> 01:01:24,807 Да, сэр. 788 01:01:24,890 --> 01:01:26,767 Вы сможете? 789 01:01:27,476 --> 01:01:29,144 Слава Богу. 790 01:01:29,228 --> 01:01:31,939 Слава Богу, я сейчас закричу. 791 01:01:32,022 --> 01:01:33,690 Спасибо. 792 01:01:55,337 --> 01:01:57,423 Это значит "не за что". 793 01:01:57,506 --> 01:01:59,383 Молодец. 794 01:02:04,263 --> 01:02:05,180 Как пишется? 795 01:02:11,395 --> 01:02:12,813 Как дела? 796 01:02:12,896 --> 01:02:16,859 Так, вот это будет "ça va", а это... 797 01:02:16,942 --> 01:02:19,528 Во французском важно произношение. 798 01:02:19,611 --> 01:02:21,572 Значит, "Ça va?" 799 01:02:21,655 --> 01:02:24,450 В форме вопроса "как дела?". 800 01:02:24,533 --> 01:02:29,204 Но если ты скажешь: "Ça va", утвердительно, это значит "хорошо". 801 01:02:30,205 --> 01:02:34,460 То есть я спрашиваю: "Ça va?" - а ты отвечаешь: "Ça va". 802 01:02:34,543 --> 01:02:36,670 - Или можешь сказать... - "Всё хорошо?" 803 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Или можешь сказать: "Ça va bien, et toi?" 804 01:02:39,173 --> 01:02:41,425 Типа "всё хорошо, а у тебя?" 805 01:02:41,508 --> 01:02:43,552 Блин, ты так много знаешь. 806 01:02:43,635 --> 01:02:46,180 Повтори, это очень сексуально. 807 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Ты так всех девчонок закадришь, Джей. 808 01:02:50,767 --> 01:02:54,313 - Фридому не достанется. - Нам еще многое выучить надо. 809 01:02:56,857 --> 01:02:59,318 Доброе утро, мэм. Мадам. 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,197 Дети очень стойкие. 811 01:03:04,781 --> 01:03:09,703 Сейчас они взрослеют. 812 01:03:09,786 --> 01:03:15,292 И я думаю, что они начали больше понимать. 813 01:03:16,293 --> 01:03:20,047 Они захотели урвать себе кусок 814 01:03:21,048 --> 01:03:22,674 жизни. 815 01:03:22,758 --> 01:03:25,719 Хорошей жизни, для них самих. 816 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 - Ах, Роберт. - И я думаю, это заслуга Сибил. 817 01:03:32,309 --> 01:03:35,229 Я думаю, это она настроила их на такой лад. 818 01:03:37,940 --> 01:03:41,818 Я знала множество сильных черных женщин. 819 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Меня воспитала сильная черная женщина. 820 01:03:44,571 --> 01:03:47,824 Моя мать - сильная черная женщина. 821 01:03:47,908 --> 01:03:50,911 Мои сёстры - сильные черные женщины. 822 01:03:52,412 --> 01:03:56,333 Мне понадобилось время, чтобы понять, что я тоже сильная. 823 01:03:56,416 --> 01:04:00,295 Я долго к этому шла, чтобы стоять сейчас здесь. 824 01:04:01,296 --> 01:04:06,134 Нам, черным женщинам, очень тяжело. 825 01:04:06,218 --> 01:04:12,182 Мне очень важно, когда черные девушки поддерживают друг друга. 826 01:04:12,266 --> 01:04:15,018 Спасибо большое. Хорошего вечера. 827 01:04:23,902 --> 01:04:25,320 Спасибо. 828 01:04:29,366 --> 01:04:32,494 Боже правый, мне просто крышу сносит от того, 829 01:04:32,578 --> 01:04:36,582 что завтра я смогу тебя обнять. 830 01:04:44,089 --> 01:04:49,136 Буду сидеть здесь с тобой и записывать видео. 831 01:04:58,520 --> 01:05:01,523 Малыш... 832 01:05:07,696 --> 01:05:11,783 Вот бы я пришла домой, а дома ты. 833 01:05:39,645 --> 01:05:40,479 Здравствуйте. 834 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 - Джуди, здравствуйте. - Здравствуйте. 835 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Есть новости? 836 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 Пока нет. 837 01:05:46,151 --> 01:05:47,819 - Пока нет? - Нет. 838 01:05:47,903 --> 01:05:50,155 Ясно. Вам удалось позвонить сегодня? 839 01:05:50,238 --> 01:05:52,991 - Нет, не удалось. - Нет? Понятно. 840 01:05:53,075 --> 01:05:56,453 - Я ценю вашу помощь. - Спасибо. 841 01:05:57,454 --> 01:06:01,917 Говорит, что новостей нет, а сама даже не звонила туда. 842 01:06:08,715 --> 01:06:12,719 У этих людей совсем ноль уважения к жизням других. 843 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 Это просто сводит с ума. 844 01:06:14,805 --> 01:06:20,686 Как ни стараешься их понять и принять, 845 01:06:20,769 --> 01:06:24,648 но это просто в голове не укладывается. 846 01:06:25,899 --> 01:06:30,028 Нет, я не выйду из себя. 847 01:06:34,074 --> 01:06:37,077 Лучшая месть - это успех. 848 01:06:37,160 --> 01:06:39,204 Я как ребенок-даун. 849 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 Лучшая месть - это успех. 850 01:06:41,206 --> 01:06:43,041 Ты их победишь, Фокс. 851 01:06:43,125 --> 01:06:46,044 Ты покажешь им, что нельзя так с людскими жизнями. 852 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Лучшая месть - это успех. 853 01:06:48,004 --> 01:06:50,799 Держись. Он вернется домой, а они поплатятся. 854 01:06:50,882 --> 01:06:52,676 Они поплатятся. 855 01:06:52,759 --> 01:06:55,053 Заплатят по полной! 856 01:06:55,137 --> 01:06:56,763 Чёрт! 857 01:06:56,847 --> 01:07:01,101 Он мог бы быть дома с семьей, если б не их наплевательское отношение! 858 01:07:02,519 --> 01:07:04,479 Такие нерасторопные! 859 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Как же, еще один черный хочет выйти из тюрьмы. 860 01:07:09,234 --> 01:07:10,777 "Они все захотят выйти. 861 01:07:10,861 --> 01:07:14,614 Если я изменю один приговор, остальные тоже начнут пытаться". 862 01:07:14,698 --> 01:07:16,992 Они так и сказали нашему адвокату. 863 01:07:17,075 --> 01:07:21,079 Разве вы не хотите освободить человека, которому не место в тюрьме? 864 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 "Если я открою это дело, все будут приходить сюда 865 01:07:28,170 --> 01:07:30,338 и просить о пересмотре". 866 01:07:33,049 --> 01:07:35,010 Господи, помилуй. 867 01:07:37,262 --> 01:07:42,058 Так, что у нас дальше? Мне нужно... Надо отправить туда... 868 01:07:43,268 --> 01:07:46,813 ...Джонатана, а потом кто-нибудь мне... 869 01:08:07,334 --> 01:08:10,796 К восемнадцатилетию Роберта... 870 01:08:12,923 --> 01:08:16,676 ...я хочу, чтобы моя семья была так далеко от этой боли, 871 01:08:16,760 --> 01:08:19,095 насколько это возможно. 872 01:08:20,472 --> 01:08:25,894 Так далеко, чтобы я даже забыла, какая это сильная боль. 873 01:09:10,188 --> 01:09:13,608 Во имя всего святого мы приветствуем тебя, сестра. 874 01:09:13,692 --> 01:09:17,404 Во имя всего святого благодарим тебя за силу духа, 875 01:09:17,487 --> 01:09:21,867 за Ори - духа, который направляет тебя. 876 01:09:21,950 --> 01:09:23,410 Спасибо. 877 01:09:23,493 --> 01:09:26,162 Я благодарю всю твою семью. 878 01:09:26,246 --> 01:09:27,831 Затем мы говорим: "Айшей". 879 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 Айшей. 880 01:09:29,291 --> 01:09:31,167 ПРОСИМ СНЯТЬ ОБУВЬ 881 01:09:34,713 --> 01:09:36,172 Благодарим от Севера. 882 01:09:40,886 --> 01:09:43,263 Благодарим от Запада. 883 01:09:55,734 --> 01:09:57,193 От Востока. 884 01:09:58,111 --> 01:09:59,613 От Юга. 885 01:10:00,864 --> 01:10:05,327 Спасибо, что придала мужу стойкости вынести испытание временем. 886 01:10:56,419 --> 01:10:58,046 Кёртис Рэй! 887 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Мне звонили из Анголы, 888 01:11:00,799 --> 01:11:03,593 сказали, что подпишут бумаги в течение получаса. 889 01:11:03,677 --> 01:11:08,223 Значит, его освободят до того, как я доберусь. Лимузин уже едет. 890 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Не знаю, как у тебя, но у меня бабочки в животе. 891 01:11:43,133 --> 01:11:44,259 НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ 892 01:11:44,342 --> 01:11:49,097 Иди сюда быстрее, Роберт! 893 01:14:43,354 --> 01:14:47,901 Я весь день тебя возил, но до сих пор не верю. 894 01:14:47,984 --> 01:14:51,988 - Всё хорошо, малыш. - Господь добр к нам. 895 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Да. 896 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 - О Боже. - Всё хорошо. 897 01:14:57,660 --> 01:14:58,494 Я люблю тебя. 898 01:14:58,578 --> 01:15:00,038 - Всё хорошо. - И я тебя. 899 01:15:00,121 --> 01:15:03,499 Я хочу, чтобы теперь ты любил эту женщину как следует. 900 01:15:03,583 --> 01:15:04,417 Аминь! 901 01:15:04,500 --> 01:15:06,377 - Аминь! - Да. 902 01:15:06,461 --> 01:15:10,423 Теперь у нас будет отличная жизнь. 903 01:15:14,886 --> 01:15:16,846 О любви известен такой факт: 904 01:15:16,930 --> 01:15:19,724 до того, как Господь создал церковь, 905 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 он создал семью. 906 01:15:21,267 --> 01:15:24,812 Но еще до семьи он создал то, что я считаю 907 01:15:24,896 --> 01:15:29,442 величашей силой Вселенной. Бог создал любовь. 908 01:15:29,525 --> 01:15:32,820 Любовь есть единственная ценность жизни. 909 01:15:39,619 --> 01:15:42,622 Попав в тюрьму, я осознал несколько вещей. 910 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 Спасибо за это моему дяде Вернону. 911 01:15:45,250 --> 01:15:48,211 Угодив за решетку, я стал мужчиной. 912 01:15:49,212 --> 01:15:53,675 Перестал врать и начал говорить правду. Обрел уверенность в своих словах. 913 01:15:53,758 --> 01:15:57,637 Видит Бог, я не сдавался, потому что боролся за вас. 914 01:15:58,680 --> 01:16:00,306 - Аминь. - Я люблю тебя. 915 01:16:05,353 --> 01:16:08,231 Я всегда рада тебя видеть. 916 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 Да. 917 01:16:15,071 --> 01:16:17,490 Реми, сними ее туфли. 918 01:16:20,285 --> 01:16:23,162 - Ты надел чужие туфли. - Это Келвин Кляйн. 919 01:16:23,246 --> 01:16:24,789 - Да уж. - Так я и узнала. 920 01:16:24,872 --> 01:16:26,582 Мне сказали, мой стоит сотку. 921 01:16:26,666 --> 01:16:28,543 Сотку? 922 01:16:31,963 --> 01:16:34,590 Слава Богу, что меня окружают борцы. 923 01:16:40,471 --> 01:16:45,476 Я благодарна за то, что нахожусь среди людей, готовых любить. 924 01:16:46,477 --> 01:16:48,688 - Да. 925 01:16:48,771 --> 01:16:52,567 - Что бы ни случилось. - Именно так мы и справились.