1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:15,515 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 - Come-me e desaparece. - O quê? Não! 5 00:01:42,018 --> 00:01:43,770 - Na minha própria casa. - Não! 6 00:01:43,853 --> 00:01:46,231 Não ia desaparecer. Eu ia… 7 00:01:46,314 --> 00:01:49,025 Não ia embora sem dizer nada. Ia… 8 00:01:49,108 --> 00:01:51,945 - Ia deixar um bilhete ou… - Um bilhete? 9 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 - Não ia embora sem dizer nada. - Eu sei. 10 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Estava a gozar. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,121 Respira. 12 00:02:02,455 --> 00:02:03,373 Tens piada. 13 00:02:03,915 --> 00:02:04,749 Vai-te foder! 14 00:02:20,807 --> 00:02:23,518 Queres ir à rua comer qualquer coisa? 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,813 Há um sítio novo jamaicano aqui perto que serve brunch. 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Lavaste as mãos? 17 00:02:30,024 --> 00:02:30,900 Claro que não. 18 00:02:33,736 --> 00:02:35,446 Escuta, eu adorava ir, 19 00:02:36,114 --> 00:02:39,701 mas tenho o meu cão à espera em casa. 20 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 Isso soa a tanga. 21 00:02:42,328 --> 00:02:45,748 - Aí está ele. - Meu Deus! 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 É tão fofo! 23 00:02:49,460 --> 00:02:52,046 É o meu Jeter. Jeter como… 24 00:02:52,130 --> 00:02:53,882 Sim, como o Derek. 25 00:02:54,507 --> 00:02:56,718 Os homens são tão previsíveis. 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 Se precisares, posso tomar conta dele. 27 00:03:00,763 --> 00:03:02,807 Merda! Não te preocupes. 28 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 - De certeza? - Na boa, Carter. 29 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 - Posso… - Não faças o Jeter esperar. 30 00:03:13,234 --> 00:03:16,237 Bem, isto foi… 31 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 Foi divertido. 32 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Sim, foi bom. A sério. 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 A sério? 34 00:03:23,202 --> 00:03:24,037 A sério. 35 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 Contrariando o meu bom senso, 36 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 não me importava de acordar a teu lado mais algumas vezes. 37 00:03:32,921 --> 00:03:37,091 Algumas, quantas? Tipo, dez? Vinte? 38 00:03:38,468 --> 00:03:39,302 Para sempre? 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 Vocês e os vossos egos, bolas! 40 00:03:42,513 --> 00:03:45,099 Umas centenas. Está melhor assim? 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Vai para casa. 42 00:03:52,232 --> 00:03:54,567 Depois ligo-te? 43 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 Mensagem primeiro. És algum monstro? 44 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 Pronto, mensagem primeiro. 45 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 É Paula? Não, Presley? 46 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 Paris? Não, Parsley? 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,790 Mensagem primeiro, Parsley. 48 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 Ontem à noite, sabias o meu nome. Idiota. 49 00:04:13,711 --> 00:04:16,506 Tens uma casa porreira. 50 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Mas devias arranjar isto. 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 Perri. É isso. 52 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Como a água e não como o Tyler. 53 00:04:25,598 --> 00:04:26,432 Sim. 54 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 Au revoir, Perri! 55 00:04:33,189 --> 00:04:34,065 Cromo. 56 00:04:44,575 --> 00:04:45,952 INICIAR 57 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 Então, G, tudo bem, puto? 58 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Eu não demoro, prometo. 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Conheci uma miúda ontem à noite. 60 00:04:58,339 --> 00:05:02,510 Bebemos uns copos, fomos para casa dela e depois, tu sabes… 61 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Não tenho de te dizer o resto. Já sabes como é. 62 00:05:05,596 --> 00:05:08,224 Come tudo e porta-te bem, sim? 63 00:05:08,308 --> 00:05:10,351 E, por favor, não me cagues no tapete, G. 64 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 Toma lá guloseimas. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 Uma guloseima para ti. 66 00:05:30,955 --> 00:05:31,914 Faça favor. 67 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 - Então, meu? Foda-se! - Desculpa. 68 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 - Não te vi. - A minha camisa. Bolas! 69 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 Escuta, eu pago-te outra. 70 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 Há algum problema? 71 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 Não, não há problema nenhum. 72 00:06:14,624 --> 00:06:16,834 - Ofereci-me para pagar. - É um cigarro? 73 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 Sim. 74 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Não me cheira a cigarro. 75 00:06:21,172 --> 00:06:24,801 Com todo o respeito, o seu olfato não é problema meu. 76 00:06:24,884 --> 00:06:28,846 É muito dinheiro para alguém com um cigarro que não cheira a cigarro. 77 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 O que faz na vida? 78 00:06:31,808 --> 00:06:33,976 Sou designer gráfico. Faço BD. 79 00:06:34,560 --> 00:06:36,521 Digamos que sou muito requisitado. 80 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Senhor. 81 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Senhor. 82 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 - Faz-me um favor. - Porque… 83 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Pousa a mochila e encosta-te à parede. 84 00:06:46,114 --> 00:06:48,074 - O quê? Estou bem. - Mas eu não. 85 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 - Escute. - Dá-me a mochila, encosta-te à parede. 86 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 - Isto é meu. - Dá-me a mochila, encosta-te. 87 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 - Eu não fiz nada. - Dá-me a mochila. 88 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 - Porquê? - Certo, durão. 89 00:06:58,459 --> 00:07:00,086 - Mãos atrás das costas. - O quê? 90 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 - Largue-me! - Solte-o! Ele não fez nada! 91 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 Pare! 92 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 Não pode fazer isto. 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 Ele não fez nada. 94 00:07:13,599 --> 00:07:14,433 Já o imobilizei. 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 Calma. 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 Saiam de cima de mim! 97 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 - Estão a magoá-lo! Parem! - Larguem-me! 98 00:07:22,525 --> 00:07:25,153 Saiam de cima de mim! 99 00:07:28,448 --> 00:07:31,075 Não consigo respirar. 100 00:07:31,868 --> 00:07:34,495 Saiam de cima de mim. 101 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 Não consigo respirar. 102 00:07:39,667 --> 00:07:41,836 Acalma-te! 103 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 Não consigo respirar. 104 00:07:44,797 --> 00:07:47,049 Acalma-te! 105 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 Não consigo respirar. 106 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 Acalma-te! 107 00:07:52,096 --> 00:07:53,473 Não consigo respirar. 108 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 Está tudo bem? 109 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Sim. 110 00:08:32,094 --> 00:08:33,387 Acho que acabei de ter 111 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 o sonho mais marado e realista de sempre. 112 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 O que aconteceu? 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,106 Não sei. 114 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 Todo este momento 115 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 me parece um déjà-vu ou assim. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,784 Não, sem dúvida de que é a primeira vez. 117 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Sim, deve ter sido só um pesadelo. 118 00:09:04,710 --> 00:09:05,753 Esquece. 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 Meu Deus! 120 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 É tão fofo! 121 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 É o meu Jeter. Jeter como… 122 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Como o Derek. Sim, eu sei. 123 00:09:17,139 --> 00:09:18,683 Os homens são tão previsíveis. 124 00:09:19,350 --> 00:09:21,686 Se precisares, posso tomar conta dele. 125 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Merda! 126 00:09:24,647 --> 00:09:25,856 Não te preocupes. 127 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 - Cuidado, meu, a camisa é nova. - Desculpa. 128 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Na boa, não se passou nada. 129 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Sim. Camisa porreira. 130 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Está tudo bem aqui? 131 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 Sim, senhor. Está tudo ótimo. 132 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 - Quase esbarrei… - É um cigarro? 133 00:10:37,011 --> 00:10:37,845 Sim. 134 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Não me cheira a cigarro. 135 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Com todo o respeito, 136 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 a imprecisão do seu olfato não é problema meu. 137 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Isso aí no teu bolso é tabaco mágico 138 00:10:49,273 --> 00:10:50,900 ou estás feliz por me ver? 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 Só os brancos ou outro bófia é que ficam felizes por ver bófia. 140 00:10:56,739 --> 00:10:57,823 Passe um bom dia. 141 00:10:58,532 --> 00:11:01,202 - Tu também. Pensando melhor… - Mas que… 142 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 Vou verificar a mochila. Encosta-te à parede. 143 00:11:03,704 --> 00:11:06,082 Então? Sei os meus direitos. Largue a mochila. 144 00:11:06,165 --> 00:11:09,251 Eu sei os teus direitos e os meus. Todos sabemos. 145 00:11:09,335 --> 00:11:11,253 - Meu! - Encosta-te à parede. 146 00:11:11,337 --> 00:11:14,507 - Larga a mochila. - Porquê? A sério? 147 00:11:14,590 --> 00:11:17,093 - Larga a mochila. - São os meus pertences… 148 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 - Porque faz isto? - Estás detido. 149 00:11:19,220 --> 00:11:20,971 Anda. Estás detido. 150 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 Solte-o! Ele não fez nada! 151 00:11:23,557 --> 00:11:26,769 Não resistas! Obedece! 152 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 - Que está a fazer? - A minha arma, não! 153 00:11:29,021 --> 00:11:30,689 Afasta-te da minha arma! 154 00:11:31,273 --> 00:11:32,566 Cabrão! 155 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Mas que raio? 156 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Queres ir à rua comer qualquer coisa? 157 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Há um sítio novo jamaicano aqui perto que serve brunch. 158 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 Sabes que mais? Tenho uma ideia melhor. 159 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Sabes qual o segredo da minha avó para fazer fatias douradas? 160 00:12:18,154 --> 00:12:19,196 Qual? 161 00:12:19,280 --> 00:12:21,198 Adicionar extrato de baunilha. 162 00:12:22,199 --> 00:12:26,036 É o segredo de qualquer um para as fatias douradas. 163 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Cala-te. 164 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Só estou a dizer. 165 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Estás à espera de alguém? 166 00:12:41,760 --> 00:12:43,762 Abram! 167 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Polícia! 168 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 Polícia! 169 00:12:51,103 --> 00:12:52,897 Contra a parede! Mãos à vista. 170 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Mãos no ar. 171 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Está a vê-las! 172 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 O que querem que faça? 173 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 - Faca! - O quê? 174 00:13:05,951 --> 00:13:07,786 - No chão! - Respira! Meu Deus! 175 00:13:07,870 --> 00:13:10,122 Temos um mandado de busca para esta morada. 176 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 O quê? Chamem uma ambulância! 177 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 É a 138 East 33 Street. 178 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 - Sim! - Apartamento seis. 179 00:13:15,836 --> 00:13:18,047 Não! 180 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Não! 181 00:13:23,177 --> 00:13:24,136 Foda-se! 182 00:13:39,360 --> 00:13:42,655 Há um sítio novo jamaicano aqui perto que serve brunch. 183 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 Queres ir à rua comer qualquer coisa? 184 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 Tu aí! 185 00:14:01,090 --> 00:14:02,383 Tu aí! 186 00:14:14,186 --> 00:14:15,145 Foda-se! 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,160 Não! 188 00:14:31,912 --> 00:14:32,788 Não! 189 00:14:36,208 --> 00:14:37,960 Está sempre a acontecer-me. 190 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Foda-se! 191 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 Foda-se! 192 00:15:11,952 --> 00:15:13,120 Foda-se! 193 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Obedece! 194 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 Obedece! 195 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 Obedece! 196 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Deixa-me perguntar-te uma coisa. 197 00:15:55,245 --> 00:15:58,457 O que farias se alguém te tentasse matar todos os dias? 198 00:15:59,625 --> 00:16:03,212 Tentava matá-los também? 199 00:16:04,838 --> 00:16:06,131 Queres usar a minha arma? 200 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 O quê? Não. 201 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Espera. Tens uma arma? 202 00:16:11,887 --> 00:16:15,307 Sou uma mulher de cor nos EUA. Claro que tenho uma arma. 203 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 A cena à Jackie Brown. 204 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 É giro. 205 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 Sou Balança, sou muito diplomática. 206 00:16:25,985 --> 00:16:29,405 Mas se não o quisesse matar, 207 00:16:29,488 --> 00:16:31,949 falava com ele. 208 00:16:38,372 --> 00:16:42,084 Boa, Odell Beckham Jr. com as mãos. 209 00:16:42,751 --> 00:16:44,962 O Jerry Rice já caiu no esquecimento. 210 00:16:48,298 --> 00:16:49,216 Faça favor. 211 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 Sapatos bonitos. 212 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Agente Merk! 213 00:16:56,390 --> 00:16:57,307 O quê? 214 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Escute, não sei bem o que se passa. 215 00:17:01,061 --> 00:17:02,813 Talvez seja um déjà-vu racista, 216 00:17:02,896 --> 00:17:05,983 mas eu passo a vida a cruzar-me consigo 217 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 e o agente está sempre a matar-me. 218 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Vejo que estás a fumar… 219 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Sim, acha que não é um cigarro. 220 00:17:11,655 --> 00:17:14,283 - Já passámos por isto. Ouça… - Afasta-te. 221 00:17:14,366 --> 00:17:17,119 Mostra-me identificação. Mãos à vista. 222 00:17:17,786 --> 00:17:20,414 Soa-me a armadilha, mas está bem. 223 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 É a parte em que abro a mochila, 224 00:17:23,375 --> 00:17:25,252 vê o monte de dinheiro e diz: 225 00:17:25,335 --> 00:17:29,423 "É muito dinheiro para alguém com um cigarro que não parece cigarro." 226 00:17:29,506 --> 00:17:31,133 E revista-me ilegalmente. 227 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 Não o permito. Andamos à bulha e morro. 228 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 Chega de palhaçada. 229 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Dá cá a mochila e encosta-te à parede. 230 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Escute, até lhe vai cair o queixo. 231 00:17:40,434 --> 00:17:41,602 Está a ver a esquina? 232 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 Ali o casal vai beijar-se. 233 00:17:44,772 --> 00:17:45,606 Aí está! 234 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Aquela vai tirar uma selfie. 235 00:17:52,446 --> 00:17:53,530 Voilà. 236 00:17:53,614 --> 00:17:58,285 O puto do skate vai malhar em três, dois… 237 00:18:00,287 --> 00:18:01,288 Filho da mãe. 238 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Estás a gozar comigo? 239 00:18:04,833 --> 00:18:06,794 Não. 240 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Então, se eu te alvejar agora, 241 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 vai tudo repetir-se? 242 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Sim, meu. 243 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Só quero ir para casa ter com o meu cão. 244 00:18:22,851 --> 00:18:25,354 Se o teu passado é um prenúncio do futuro… 245 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Eu punha-me a andar. 246 00:19:01,598 --> 00:19:02,558 O que é aquilo? 247 00:19:02,641 --> 00:19:05,561 - Anda. Vamos. - Parem! 248 00:19:05,644 --> 00:19:08,981 Tu aí, anormal! Mãos à vista. 249 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Mãos à vista. 250 00:19:10,274 --> 00:19:12,317 Mãos à vista! Os teus amigos? 251 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Cabrão! 252 00:19:16,321 --> 00:19:17,281 Merk! 253 00:19:18,490 --> 00:19:19,533 Merda! 254 00:19:21,869 --> 00:19:23,287 Isto é tão estranho. 255 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Pode crer, meu. 256 00:19:24,663 --> 00:19:26,999 É como se tivesse fumado um dos teus cigarros. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 Há quanto tempo isto acontece? Quantas vezes? 258 00:19:31,295 --> 00:19:34,715 Se não estiver enganado, 99. 259 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 É a sua mãe. 260 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Ela não quer nada. 261 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 O quê? 262 00:19:42,681 --> 00:19:44,725 Tu fazes vudu, sacana. 263 00:19:45,893 --> 00:19:49,229 Ela liga-lhe sempre que demora mais de cinco minutos a matar-me. 264 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 É marado. 265 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 Pois é. 266 00:19:56,111 --> 00:19:57,571 Então, o que queres? 267 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Porque não me leva a casa? 268 00:20:13,545 --> 00:20:16,715 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE 269 00:20:25,515 --> 00:20:27,726 É mesmo ilegal eu ir à frente? 270 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 Sim. 271 00:20:30,437 --> 00:20:32,105 Mesmo num acompanhamento? 272 00:20:32,189 --> 00:20:33,065 Sim. 273 00:20:35,150 --> 00:20:37,778 Grande tanga, aquele filme do Kevin Hart. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Quando é o seu aniversário? 275 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 A oito de novembro. 276 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 Escorpião. 277 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 Interessante. 278 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 É uma pessoa sensível. 279 00:20:52,334 --> 00:20:55,254 Não acreditas nessa treta da astrologia, pois não? 280 00:20:56,088 --> 00:20:59,091 Nem por isso, mas há ali qualquer coisa. 281 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 O meu é a 29 de março. 282 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Carneiro. 283 00:21:07,599 --> 00:21:10,143 Tem mulher? Marido? 284 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 Ou um parceiro não-binário? 285 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Mulher, três filhos, dois cães. Sabes, o sonho americano completo. 286 00:21:20,362 --> 00:21:22,281 Dormi com uma rapariga ontem à noite. 287 00:21:22,364 --> 00:21:23,323 Muito gira. 288 00:21:24,408 --> 00:21:26,785 Acho que gosto dela, mas para ela foi só sexo. 289 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Não vejo o problema. 290 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Não sei. É só que… 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,127 Ou eu me apaixono muito depressa 292 00:21:35,210 --> 00:21:38,255 ou as outras pessoas apaixonam-se muito devagar. 293 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Fizeste sexo. Segue com a vida. 294 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 Porque se tornou polícia? 295 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Vi um país à deriva. 296 00:21:53,186 --> 00:21:56,773 Sem respeito pela lei. Sem respeito pela ordem. 297 00:21:59,943 --> 00:22:01,278 - O que foi? - Desculpe, eu… 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Qual é o verdadeiro motivo? 299 00:22:03,905 --> 00:22:05,741 Não essas balelas ensaiadas. 300 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Acho que… 301 00:22:11,663 --> 00:22:13,373 Fartei-me de ser abusado. 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 E tornou-se abusador. 303 00:22:17,878 --> 00:22:19,212 Agora, prendo-os. 304 00:22:22,716 --> 00:22:25,093 Não, isso é tudo conversa. É treta. 305 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Não, não é treta. 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,221 Eu sei o que está a dizer, 307 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 mas a questão é que 308 00:22:29,389 --> 00:22:32,601 há um policiamento e condenação excessiva dos nossos bairros, 309 00:22:32,684 --> 00:22:33,852 prendem-nos uma vida 310 00:22:33,935 --> 00:22:37,230 por merdas com que os brancos gracejam nas suas memórias. 311 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 E ficamos presos num círculo vicioso. 312 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Por favor, cada um é responsável pelas suas escolhas. 313 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Mesmo que a escolha seja crime. 314 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Ninguém vos obriga a cometer um crime. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,367 Sim, há quem cometa crimes. 316 00:22:49,451 --> 00:22:51,036 Mas que escolha têm 317 00:22:51,119 --> 00:22:54,623 se os negros nascem em desvantagem? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,624 Coitadinhos! 319 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 É marado. É cruel. 320 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Para sermos sinceros, 321 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 este sistema recompensa-vos da melhor maneira 322 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 pela única coisa fora do vosso controlo, 323 00:23:06,551 --> 00:23:07,469 serem brancos. 324 00:23:10,388 --> 00:23:12,599 Sabes falar, miúdo, tenho de admitir. 325 00:23:14,059 --> 00:23:17,395 Sinceramente, nunca falei com alguém da tua laia tanto tempo. 326 00:23:18,939 --> 00:23:19,856 É interessante. 327 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Mas vamos ter de discordar, meu amigo. 328 00:23:26,738 --> 00:23:30,534 Por mim, é na boa. Desde que me leve a casa. 329 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Eu levo-te a casa. 330 00:23:38,166 --> 00:23:40,168 DIGAM OS SEUS NOMES 331 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 332 00:24:06,862 --> 00:24:10,490 CORTESIA - PROFISSIONALISMO - RESPEITO 333 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 É aqui que moro. 334 00:24:22,627 --> 00:24:23,503 É aqui que moras. 335 00:24:24,462 --> 00:24:27,591 Eu até diria: "Até à próxima", mas… 336 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Espero que não. 337 00:24:32,470 --> 00:24:34,598 Obrigado pela boleia, Agente Merk. 338 00:24:35,682 --> 00:24:37,017 Cuida-te, miúdo. 339 00:25:03,376 --> 00:25:06,338 Bravo, jovem Carter. Bravo! 340 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 Bravo! 341 00:25:08,757 --> 00:25:09,633 O quê? 342 00:25:09,716 --> 00:25:12,010 Devo admitir que foi divertido. 343 00:25:13,637 --> 00:25:14,971 Essa simpatia toda 344 00:25:15,055 --> 00:25:18,808 e a tentar apelar ao meu lado humano e assim, 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 foi genial. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Coragem nunca te falta, miúdo. 347 00:25:24,814 --> 00:25:25,941 Só tempo. 348 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Quer dizer, às vezes corres, 349 00:25:29,778 --> 00:25:33,698 a maior parte das vezes dás luta quando te apertam demasiado o pescoço, 350 00:25:33,782 --> 00:25:35,116 mas esta, meu amigo… 351 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 Esta foi uma atuação e peras. 352 00:25:39,454 --> 00:25:41,498 Bateu tudo. 353 00:25:41,581 --> 00:25:43,625 Foi a minha preferida. 354 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 A melhor de todas. 355 00:25:46,294 --> 00:25:47,462 A melhor de todas. 356 00:25:48,588 --> 00:25:51,591 A melhor de todas! 357 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 Até amanhã, miúdo. 358 00:27:11,379 --> 00:27:13,548 Raios, cem vezes? 359 00:27:15,300 --> 00:27:16,468 Até agora, sim. 360 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 Já tentaste falar com ele? 361 00:27:20,680 --> 00:27:22,223 Agora percebo 362 00:27:22,307 --> 00:27:25,393 que não importa o que digo ou o que faço ou como, 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 ele só quer… Ele quer matar-me. 364 00:27:28,438 --> 00:27:31,566 E agora? Deixas que passe o resto da vida a matar-te? 365 00:27:31,649 --> 00:27:32,484 Nem pensar! 366 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 Sou mais inteligente e mais rápido que ele. 367 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Devo ter mais dinheiro que ele. 368 00:27:37,822 --> 00:27:39,491 E sou mais bonito que ele. 369 00:27:40,742 --> 00:27:42,243 Vou pensar numa solução. 370 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 Não importa quanto tempo é preciso 371 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 ou quantas vezes. 372 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 Seja como for, 373 00:28:01,179 --> 00:28:03,681 vou conseguir ir ter com o meu cão. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,063 ERIC GARNER TINHA SEPARADO UMA RIXA 375 00:28:12,399 --> 00:28:15,151 MICHELLE CUSSEAUX MUDAVA A FECHADURA DA PORTA 376 00:28:16,152 --> 00:28:19,114 TANISHA ANDERSON SOFRIA UM EPISÓDIO DE SAÚDE MENTAL 377 00:28:20,365 --> 00:28:23,493 TAMIR RICE ESTAVA A BRINCAR NUM PARQUE 378 00:28:24,619 --> 00:28:27,831 NATASHA MCKENNA ESTAVA EM PLENO EPISÓDIO ESQUIZOFRÉNICO 379 00:28:28,915 --> 00:28:32,043 WALTER SCOTT IA A UMA LOJA DE PEÇAS AUTO 380 00:28:33,253 --> 00:28:36,506 BETTIE JONES FOI ABRIR A PORTA 381 00:28:37,674 --> 00:28:40,885 PHILANDO CASTILE IA A CONDUZIR PARA CASA DEPOIS DE JANTAR 382 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 BOTHAM JEAN ESTAVA A COMER GELADO NA SALA 383 00:28:46,391 --> 00:28:49,644 ATATIANA JEFFERSON CUIDAVA DO SOBRINHO EM CASA 384 00:28:50,729 --> 00:28:53,773 ERIC REASON ESTAVA A ESTACIONAR O CARRO 385 00:28:55,066 --> 00:28:58,153 RAYSHARD BROOKS ESTAVA A DORMIR NO CARRO 386 00:28:59,404 --> 00:29:02,449 EZELL FORD CAMINHAVA PELO SEU BAIRRO 387 00:29:03,783 --> 00:29:06,745 ELIJAH MCCLAIN CAMINHAVA PARA CASA 388 00:29:08,163 --> 00:29:11,207 DOMINIQUE CLAYTON DORMIA NA SUA CAMA 389 00:29:12,459 --> 00:29:15,420 BREONNA TAYLOR DORMIA NA SUA CAMA 390 00:29:16,504 --> 00:29:20,425 E GEORGE FLOYD FOI ÀS COMPRAS 391 00:29:21,342 --> 00:29:24,637 ALGUNS NOMES ENTRE OS MUITOS 392 00:29:26,306 --> 00:29:29,726 DIGAM OS SEUS NOMES 393 00:29:31,478 --> 00:29:38,401 RECORDEM OS SEUS NOMES 394 00:31:46,529 --> 00:31:51,534 APRENDAM A VER-ME COMO UM IRMÃO EM VEZ DE SERMOS DOIS PERFEITOS ESTRANHOS - TUPAC 395 00:31:51,618 --> 00:31:56,623 Legendas: Cristina Luz