1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 PAK CIK FRANK 4 00:01:27,922 --> 00:01:30,090 Betty, ke tepi! 5 00:01:36,931 --> 00:01:40,309 "Tangannya diletak di punggungnya dan dia mengangkatnya." 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,937 -"Dia melompat sedikit." -Seperti arnab? 7 00:01:43,646 --> 00:01:44,939 Hei, semua. 8 00:01:46,065 --> 00:01:47,441 Awak nak apa, Betty? 9 00:01:47,525 --> 00:01:50,361 Awak baca "Lucy dan Sonny di Majlis Perkahwinan"? 10 00:01:50,444 --> 00:01:52,238 -Ia lucah. -Tak. 11 00:01:52,738 --> 00:01:56,116 Ibu dan ayah tak suka kamu membacanya. Kamu masih muda. 12 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 Bahagian kegemaran, 13 00:01:58,118 --> 00:02:01,997 "Tangannya menggenggam tiang otot yang besar." 14 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 Ia bukan otot. 15 00:02:08,587 --> 00:02:11,298 Janis, adik awak memang aneh. 16 00:02:11,382 --> 00:02:14,552 Betty, mari tolong mak dengan kacang ini. 17 00:02:15,386 --> 00:02:17,471 Awak dengar apa si dungu itu cakap? 18 00:02:18,264 --> 00:02:21,892 Bagaimana jika saya potong saderi? Boleh guna dalam kaserol. 19 00:02:21,976 --> 00:02:23,477 Kaserol dah siap, Butch. 20 00:02:23,561 --> 00:02:27,940 Awak boleh tuang minyak bakon dalam tin Luzianne. 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,608 Kuali goreng itu berat? 22 00:02:29,692 --> 00:02:31,527 Tangan saya alami bursitis. 23 00:02:32,236 --> 00:02:34,613 -Betulkah? -Biar saya buat, Mak Cik Butch. 24 00:02:34,697 --> 00:02:36,824 Tak nak buat tangan awak sakit. 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,325 Terima kasih, Neva. 26 00:02:38,409 --> 00:02:39,952 Kenapa dengan tangan awak? 27 00:02:40,035 --> 00:02:43,163 Awak tak ingat? Saya terjatuh semasa Krismas lepas. 28 00:02:43,247 --> 00:02:47,334 Saya alami fraktur halus pada tulang metakarpus di tangan kanan. 29 00:02:47,418 --> 00:02:50,212 -Saya ingat. -Bengkak seperti belon. 30 00:02:53,591 --> 00:02:55,217 Suruh budak-budak ini keluar. 31 00:02:55,301 --> 00:02:57,845 Dapur panas. Mak tak nak sesiapa melecur. 32 00:02:57,928 --> 00:03:00,890 Bullet, Mae Ray, dengar cakap Mammaw. Keluar. 33 00:03:00,973 --> 00:03:04,184 -Betty, bawa mereka keluar. -Ayuh. Mari keluar. 34 00:03:04,810 --> 00:03:07,605 Kenapa dengan budak itu? 35 00:03:07,688 --> 00:03:11,567 Serius, Bullet, saya akan tampar hingga awak pengsan agak lama. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,027 Apa yang saya terlepas? 37 00:03:13,652 --> 00:03:17,114 Lebih bagus awak tak masuk ke sana buat sementara waktu. 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,282 Menjijikkan, ayah. 39 00:03:18,365 --> 00:03:20,284 Sudahlah. Tak guna. 40 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 Kamu halang perlawanan Falcons. Tepi. 41 00:03:22,786 --> 00:03:24,455 Bullet, Mae Ray, tepi. 42 00:03:24,538 --> 00:03:25,706 Mari keluar. 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,082 Tepi! 44 00:03:27,166 --> 00:03:28,542 Bullet, Mae Ray, tepi. 45 00:03:28,626 --> 00:03:30,210 Keluar dari sini! 46 00:03:32,463 --> 00:03:33,797 Tak guna! 47 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Saya akan pukul kamu guna gergaji tangan. 48 00:03:37,468 --> 00:03:38,594 Oh Tuhan. 49 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 Bullet! Mae Ray! 50 00:03:55,611 --> 00:03:59,823 Saya gembira setiap kali Pak Cik Frank melawat sekali sekala. 51 00:03:59,907 --> 00:04:00,950 Duduk. 52 00:04:01,033 --> 00:04:03,827 Ahli keluarga lain tak berminat dengan saya. 53 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Awak pernah baca Madame Bovary? 54 00:04:06,997 --> 00:04:09,083 Pak Cik Frank berbeza. 55 00:04:09,708 --> 00:04:12,962 Dia profesor kolej dan tinggal di Bandar New York. 56 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 Guna losen selepas bercukur. 57 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Kuku jarinya sentiasa dipotong. 58 00:04:17,549 --> 00:04:20,219 Dia pakai rantai leher emas bawah kemeja-t. 59 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Saya boleh dengar dia bercakap sepanjang hari. 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,934 Sepatutnya... 61 00:04:27,017 --> 00:04:30,187 Hanya dia orang dewasa yang pandang mata saya. 62 00:04:30,980 --> 00:04:31,981 Saya suka... 63 00:04:32,648 --> 00:04:34,984 Dia teruja dengan apa yang saya cakap. 64 00:04:36,860 --> 00:04:38,946 Saya suka buat dia ketawa. 65 00:04:39,989 --> 00:04:43,409 Pada musim panas 1969, saya berumur 14 tahun, 66 00:04:44,451 --> 00:04:46,203 ia sangat menggembirakan. 67 00:04:48,414 --> 00:04:51,375 Saya akan buka. Sedia, ini dia. 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Terima kasih, Marcia. 69 00:04:54,420 --> 00:04:56,797 Lelaki sentiasa perlu stoking tambahan. 70 00:04:56,880 --> 00:04:58,507 Daripada saya dan Tee Dub. 71 00:04:58,590 --> 00:05:01,343 Selamat hari jadi, Ayah Mac. Boleh saya panggil begitu? 72 00:05:01,427 --> 00:05:05,222 Jika nak jadi ahli keluarga ini, panggil saya Ayah Mac. 73 00:05:07,057 --> 00:05:10,644 -Buka satu lagi! -Bullet! Cukup. 74 00:05:14,314 --> 00:05:17,985 Hei, itulah cara kendalikan anak yang nakal. 75 00:05:22,698 --> 00:05:23,615 Terima kasih. 76 00:05:24,408 --> 00:05:27,494 Ia dibungkus begitu kemas, pasti daripada Frank. 77 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Sudah tentu. 78 00:05:35,169 --> 00:05:36,128 Apa itu? 79 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 Penggilap kasut elektrik! 80 00:05:39,798 --> 00:05:43,010 Kamu fikir ayah terlalu tua untuk gilap kasut sendiri? 81 00:05:43,093 --> 00:05:45,387 Perlukan mesin untuk lakukannya? 82 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Sudah tentu tidak. 83 00:05:47,639 --> 00:05:49,475 Saya ada satu. 84 00:05:50,142 --> 00:05:52,186 Ia lebih pantas dan mudah. 85 00:05:56,065 --> 00:05:57,191 Seterusnya! 86 00:06:02,529 --> 00:06:05,074 Mak hargai hadiah kamu, Frank. 87 00:06:05,157 --> 00:06:08,827 Sebab mak yang selalu gilap kasut ayah kamu. 88 00:06:09,995 --> 00:06:11,163 Terima kasih, sayang. 89 00:06:11,246 --> 00:06:12,998 Untuk ayah. 90 00:06:13,082 --> 00:06:15,167 -Daripada saya dan Kitty. -Lihatlah itu. 91 00:06:17,044 --> 00:06:19,922 Lihat, ia pemutar skru kecil. 92 00:06:20,005 --> 00:06:21,340 Kit baiki cermin mata 93 00:06:21,423 --> 00:06:24,593 jika skru bingkai hilang. 94 00:06:24,676 --> 00:06:28,472 Saya boleh gunakannya. Saya selalu betulkan cermin mata membaca. 95 00:06:28,555 --> 00:06:30,265 Terima kasih, Mike, Kitty. 96 00:06:30,349 --> 00:06:31,266 Serta Janis. 97 00:06:31,350 --> 00:06:33,352 -Juga Betty dan Bullet. -Ya. 98 00:06:33,435 --> 00:06:35,854 Selamat hari jadi, Ayah Mac! 99 00:06:40,275 --> 00:06:43,320 Entah kenapa Ayah Mac kejam kepada Pak Cik Frank, 100 00:06:43,403 --> 00:06:46,490 atau kenapa orang lain tak pernah cakap apa-apa. 101 00:06:47,783 --> 00:06:51,078 -Okey. -Boleh saya pergi tandas? 102 00:06:51,161 --> 00:06:53,789 Ya, jika awak janji akan cuci tangan. 103 00:06:53,872 --> 00:06:59,169 Saya faham jika Pak Cik Frank pentingkan diri, biadab atau sombong, tetapi tidak. 104 00:06:59,753 --> 00:07:02,589 Dia bijak, kelakar dan bertimbang rasa. 105 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 Saya nak jadi orang seperti dia. 106 00:07:05,259 --> 00:07:09,721 Tapi Ayah Mac selalu cari masalah dan perkecilkan dia depan semua. 107 00:07:10,514 --> 00:07:13,642 Pak Cik Frank pandai sembunyikan yang dia terluka. 108 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Tapi saya sedar. 109 00:07:22,192 --> 00:07:25,445 Pak Cik Frank, apa rasanya tinggal di Bandar New York? 110 00:07:27,447 --> 00:07:28,699 Saya suka. 111 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 Selepas awak keluar dari bandar seperti Creekville, 112 00:07:34,621 --> 00:07:36,999 bukan saja awak nampak dunia awak kecil, 113 00:07:37,082 --> 00:07:39,334 awak juga nampak ia boleh jadi besar. 114 00:07:39,960 --> 00:07:42,337 Dalam cara awak tak pernah bayangkan. 115 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Boleh saya melawat nanti? 116 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 Sudah tentu. 117 00:07:53,807 --> 00:07:55,517 Jika ibu bapa awak benarkan. 118 00:07:57,227 --> 00:07:58,562 Pasti mereka tak benarkan. 119 00:07:58,645 --> 00:08:01,148 Mereka larang saya sertai kem dram major. 120 00:08:01,231 --> 00:08:04,776 Ayah cakap anak perempuannya tak boleh menari 121 00:08:04,860 --> 00:08:06,862 separuh bogel depan seluruh bandar. 122 00:08:06,945 --> 00:08:10,824 Saya mungkin akan dirogol dan saya layak dirogol. 123 00:08:11,283 --> 00:08:12,868 Dia cakap begitu? 124 00:08:12,951 --> 00:08:15,621 Mak cakap ayah cuma mabuk. 125 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Bagaimana gred awak, Betty? 126 00:08:21,293 --> 00:08:22,628 Semua A. 127 00:08:22,711 --> 00:08:24,880 -Semua A? Tiada B? -Tidak. 128 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Bagus. Teruskan. 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 Cemerlang dalam SAT, 130 00:08:29,927 --> 00:08:33,138 awak boleh dapat biasiswa ke mana saja awak nak pergi. 131 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 Universiti Carolina Selatan, seperti pelajar saya. 132 00:08:39,728 --> 00:08:40,854 Sekejap. 133 00:08:41,480 --> 00:08:43,982 Awak pilih sendiri nak jadi apa, 134 00:08:44,066 --> 00:08:47,444 atau orang lain tentukan hidup awak? 135 00:08:47,986 --> 00:08:49,613 Sebab awak boleh memilih. 136 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Betul. 137 00:08:56,954 --> 00:08:59,122 Saya harap nama saya bukan Betty. 138 00:08:59,873 --> 00:09:02,334 Ia nama wanita dan saya baru 14 tahun. 139 00:09:02,417 --> 00:09:03,502 Jadi, tukarlah. 140 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Tak boleh tukar begitu saja. 141 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Awak boleh buat apa awak nak. 142 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Jika Liz? 143 00:09:12,135 --> 00:09:13,262 Tak suka? 144 00:09:13,845 --> 00:09:15,138 Liza? 145 00:09:15,222 --> 00:09:16,682 Betsy? 146 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 Mungkin Beth? 147 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Ya, saya suka Beth. 148 00:09:23,563 --> 00:09:28,318 Ada banyak perkara yang Beth boleh capai selain jadi pemain dram major. 149 00:09:28,402 --> 00:09:31,154 -Sepupu saya, Marcia, pemain dram major. -Betul. 150 00:09:31,238 --> 00:09:34,366 Jangan buat apa yang sepupu dungu awak buat. 151 00:09:34,783 --> 00:09:38,662 Dia mengandung dan terpaksa kahwini lelaki muda dungu itu. 152 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 Marcia mengandung? 153 00:09:47,838 --> 00:09:50,632 Jika perlukan saya untuk pura-pura jadi ayah 154 00:09:50,716 --> 00:09:54,469 untuk dapatkan kawalan kehamilan, saya berbesar hati. 155 00:09:54,553 --> 00:09:56,096 Pandang saya. 156 00:09:57,889 --> 00:10:00,600 Jika awak terlanjur, 157 00:10:01,476 --> 00:10:05,897 boleh hubungi saya dulu sebelum beritahu ahli keluarga lain. 158 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 Saya janji. 159 00:10:11,945 --> 00:10:12,988 Okey. 160 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Nak saya tinggalkan Madame Bovary untuk awak? 161 00:10:17,743 --> 00:10:19,244 Pasti hebat. 162 00:10:21,997 --> 00:10:23,206 Terima kasih. 163 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 164 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Perhatian, pelajar baru. 165 00:10:28,879 --> 00:10:33,675 Duta pelajar kami akan bawa kamu melawat sekitar kampus NYU. 166 00:10:36,011 --> 00:10:38,305 Bledsoe, nama pertama, Beth. 167 00:10:41,767 --> 00:10:43,101 Elizabeth. Maaf. 168 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Terima kasih. 169 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 Enak, bukan? 170 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Charlotte, itu salad apa? 171 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 Ia dipanggil tabbouleh. 172 00:10:54,321 --> 00:10:56,907 Saya tak terfikir letak nasi pada salad. 173 00:10:57,532 --> 00:10:59,201 Tidak, itu bulgur. 174 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 Apa yang biadab? 175 00:11:00,786 --> 00:11:01,995 Bulgur. 176 00:11:02,079 --> 00:11:03,497 Dibuat daripada gandum. 177 00:11:04,790 --> 00:11:06,875 Ia pasti menarik. 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,627 Baunya sangat sedap. 179 00:11:09,544 --> 00:11:10,837 Apa itu? 180 00:11:10,921 --> 00:11:12,297 Ia daging lembu. 181 00:11:13,882 --> 00:11:14,800 Kambing. 182 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Ia sfeeha. 183 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 -Itu? -Sfeeha? 184 00:11:18,595 --> 00:11:21,473 Ya, ia seperti pai sheperd. 185 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 Dia pandai memasak. 186 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Dia bekerja keras sepanjang hari. 187 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 Bekerja keras. 188 00:11:28,146 --> 00:11:30,941 Awak pula teman lelaki yang baik. 189 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Charlotte, gembira bertemu awak. 190 00:11:33,777 --> 00:11:36,405 Tiada sesiapa dalam keluarga Frank 191 00:11:36,488 --> 00:11:39,116 -pernah dengar tentang awak. -Saya tahu. 192 00:11:39,199 --> 00:11:40,534 Ia mengarut, bukan? 193 00:11:41,118 --> 00:11:44,413 Khususnya sebab kami sudah hampir lima tahun bersama. 194 00:11:44,496 --> 00:11:45,747 Biar betul? 195 00:11:45,831 --> 00:11:48,166 Ya, Charlotte, diamlah. 196 00:11:48,250 --> 00:11:50,710 Pasti sebab saya orang Yahudi. 197 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Yahudi apa? 198 00:11:54,464 --> 00:11:57,884 Frank fikir kamu semua akan menentang 199 00:11:57,968 --> 00:12:00,345 dia bersama orang Yahudi yang kotor. 200 00:12:00,429 --> 00:12:04,015 Sayang, awak ingat apa yang kita putuskan malam ini? 201 00:12:05,058 --> 00:12:06,810 Tiada politik... 202 00:12:06,893 --> 00:12:08,145 Tiada agama. 203 00:12:08,228 --> 00:12:11,189 -Betul. -Sudah tentu, ya, maaf. 204 00:12:11,606 --> 00:12:12,983 Saya memang teruk. 205 00:12:14,025 --> 00:12:15,861 Mike gelar saya begitu. 206 00:12:18,155 --> 00:12:20,782 Saya rasa kita akan serasi. 207 00:12:20,866 --> 00:12:23,034 Saya gembira awak bukan kulit hitam. 208 00:12:27,956 --> 00:12:31,293 Okey, jangan lupa sebab kita berkumpul. 209 00:12:33,253 --> 00:12:35,589 Kepada Cik Elizabeth Bledsoe, 210 00:12:35,672 --> 00:12:39,801 penuntut tahun pertama Universiti New York, kelas 1976. 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,553 Hari jadi Amerika. 212 00:12:42,137 --> 00:12:44,389 Semuanya baru bermula untuk awak, Beth. 213 00:12:44,806 --> 00:12:45,932 Tahniah. 214 00:12:46,683 --> 00:12:48,018 Tahniah. 215 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 -Tahniah. -Tahniah. 216 00:12:52,814 --> 00:12:53,899 Nikmatinya. 217 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 Boleh saya duduk di sini? 218 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 Silakan. 219 00:13:03,867 --> 00:13:04,951 Saya Bruce. 220 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Hai, saya Beth. 221 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 Awak dari mana, Beth? 222 00:13:08,872 --> 00:13:09,998 Carolina Selatan. 223 00:13:10,081 --> 00:13:11,875 Charleston? 224 00:13:11,958 --> 00:13:15,086 Tak, bandar kecil yang awak pasti tak pernah dengar. 225 00:13:15,170 --> 00:13:16,463 Tak, cubalah. 226 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 -Creekville. -Tak pernah dengar. 227 00:13:22,677 --> 00:13:26,681 Saya dari Bismarck, Dakota Utara, tapi saya beritahu dari Greenwich. 228 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 Saya putuskan jadi orang yang saya nak 229 00:13:29,559 --> 00:13:32,479 daripada biarkan orang lain tentukan untuk saya. 230 00:13:32,562 --> 00:13:34,648 Nampaknya orang lain atau fakta. 231 00:13:39,861 --> 00:13:41,112 Penulis kegemaran? 232 00:13:41,196 --> 00:13:42,739 Tak boleh pilih seorang. 233 00:13:42,822 --> 00:13:45,075 Okey. Beberapa penulis kegemaran? 234 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Carson McCullers, Eudora Welty, 235 00:13:52,123 --> 00:13:55,293 Harper Lee, Jane Austen. 236 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 -Charlotte Brontë. -Tiada penulis lelaki. 237 00:14:00,006 --> 00:14:02,634 Mark Twain. Awak? 238 00:14:03,510 --> 00:14:05,554 Shakespeare. 239 00:14:05,637 --> 00:14:08,056 Dickens, Mark Twain, 240 00:14:09,015 --> 00:14:12,102 Ken Kesey, William Styron, Truman Capote. 241 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Tiada wanita. 242 00:14:14,437 --> 00:14:16,231 Grace Metalious. Jacqueline Susann. 243 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 Baiklah. 244 00:14:18,441 --> 00:14:23,905 Sebenarnya saya nak ambil kelas penulis wanita abad ke-19. 245 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 Saya rasa nama profesor itu Bledsoe? 246 00:14:26,908 --> 00:14:28,618 -Dia hebat. -Frank Bledsoe? 247 00:14:29,703 --> 00:14:31,496 Dia pak cik saya. 248 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 -Serius? -Ya. 249 00:14:37,002 --> 00:14:39,212 Boleh kenalkan saya kepada dia? 250 00:14:39,296 --> 00:14:41,214 Maksud saya, nanti. 251 00:14:41,298 --> 00:14:44,593 Rasanya kita akan selalu habiskan masa bersama. 252 00:14:46,553 --> 00:14:47,721 Saya harap begitu. 253 00:15:05,780 --> 00:15:07,073 Awak okey? 254 00:15:07,699 --> 00:15:09,326 Ya, saya cuma... 255 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Tak pernah... 256 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 -Tapi saya nak. Saya cuma... -Tak. 257 00:15:14,873 --> 00:15:16,458 Tak, kita patut tunggu. 258 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Tak, ia... 259 00:15:17,751 --> 00:15:19,544 -Tak apa. Saya cuma... -Tak. 260 00:15:20,211 --> 00:15:21,963 Saya tak nak rosakkan semuanya 261 00:15:22,631 --> 00:15:24,132 dengan terburu-buru. 262 00:15:24,549 --> 00:15:26,051 Saya sangat sukakan awak. 263 00:15:27,427 --> 00:15:29,054 Kita boleh terus berasmara. 264 00:15:29,721 --> 00:15:30,930 Okey. 265 00:15:37,062 --> 00:15:39,230 FRANK BLEDSOE PROFESOR MADYA 266 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 Masuk. 267 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 Tunggu sebentar. 268 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 Serta, ya. 269 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 -Beth. -Hai. 270 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Saya memang nak telefon awak. Saya cuma banyak kerja. 271 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Apa khabar? 272 00:16:04,422 --> 00:16:06,675 Dapat sesuaikan diri dengan kolej? 273 00:16:06,758 --> 00:16:09,219 -Dengan New York? -Saya sukakannya. 274 00:16:10,136 --> 00:16:12,681 Ini teman lelaki saya, Bruce. 275 00:16:15,100 --> 00:16:15,934 Okey. 276 00:16:16,017 --> 00:16:19,646 Gembira bertemu awak. Saya dengar kelas awak hebat. 277 00:16:19,729 --> 00:16:21,022 Gembira bertemu awak. 278 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 Malangnya, kamu datang pada masa yang salah. 279 00:16:26,736 --> 00:16:30,699 Saya perlu buat kertas ujian dan salinan sebelum pukul 3:00... 280 00:16:30,782 --> 00:16:31,700 Okey. 281 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 Saya janji akan hubungi awak. 282 00:16:33,702 --> 00:16:34,744 Baiklah. 283 00:16:39,958 --> 00:16:41,793 Saya patut telefon dia dulu. 284 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 Hei, Frank. 285 00:16:43,294 --> 00:16:46,423 -Pukul berapa parti malam ini? -Sekitar pukul 8:00. 286 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -Saya patut bawa tetamu? -Tidak. 287 00:16:48,883 --> 00:16:50,969 -Awak saja. -Okey. 288 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Jumpa di sana. 289 00:16:54,639 --> 00:16:55,849 Tidak. 290 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Helo? 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,737 -Siapa kamu? -Hai. 292 00:17:08,820 --> 00:17:09,988 Hai. 293 00:17:10,071 --> 00:17:12,657 Saya Beth Bledsoe, anak saudara Frank. 294 00:17:12,741 --> 00:17:13,908 Anak saudara Frank? 295 00:17:14,617 --> 00:17:16,077 Oh Tuhan, Beth. 296 00:17:16,161 --> 00:17:17,412 Hei. 297 00:17:17,495 --> 00:17:19,622 Gembira jumpa awak. Oh Tuhan. 298 00:17:19,706 --> 00:17:22,292 Nama saya Wally. Apa khabar? 299 00:17:22,834 --> 00:17:25,044 Saya merayu Frank perkenalkan kita. 300 00:17:25,128 --> 00:17:26,629 Hai, saya Bruce. 301 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Oh Tuhan. 302 00:17:29,048 --> 00:17:31,926 Saya tak pasti kenapa dia tak beritahu awak akan datang. 303 00:17:32,010 --> 00:17:33,887 Sebab dia tak tahu. 304 00:17:34,179 --> 00:17:35,805 Dia tak tahu? 305 00:17:35,889 --> 00:17:37,974 Saya ingat dia nak beri kejutan. 306 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Ini pasti menarik. 307 00:17:40,560 --> 00:17:43,938 Saya teruja. Masuklah. Silakan. 308 00:17:44,022 --> 00:17:45,356 Tutup pintu. 309 00:17:45,899 --> 00:17:47,984 Jangan merokok sini. Ia dilarang. 310 00:17:48,067 --> 00:17:50,570 -Saya tak nak masuk penjara. -Kenapa? Ini parti. 311 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Diam. 312 00:17:52,572 --> 00:17:54,657 Bagaimana awak kenal Pak Cik Frank? 313 00:17:57,118 --> 00:17:59,579 Dia rakan sebilik saya. Kenapa? 314 00:18:00,580 --> 00:18:03,249 Saya fikir dia tinggal dengan Charlotte. 315 00:18:04,083 --> 00:18:06,836 Tak. Kami bertiga tinggal bersama 316 00:18:06,920 --> 00:18:12,592 sebab pangsapuri ini besar dan sewanya mahal. 317 00:18:13,635 --> 00:18:15,887 Saya akan cari dia, 318 00:18:15,970 --> 00:18:17,931 awak tunggu di sini. 319 00:18:18,014 --> 00:18:19,307 Jangan ke mana-mana. 320 00:18:20,183 --> 00:18:21,893 Serius, Beth. Jangan ke mana-mana. 321 00:18:21,976 --> 00:18:24,479 -Okey. -Okey? Lihatlah senyuman itu. 322 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 Saya akan cari alkohol. 323 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Awak nak apa? 324 00:18:31,361 --> 00:18:33,029 Beri saya kejutan. 325 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Hei, Frank. 326 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Serius? 327 00:18:42,872 --> 00:18:46,125 Ini yang kamu buat? Berasmara di rumah orang? 328 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Kami bukan berasmara. 329 00:18:50,588 --> 00:18:51,673 Okey. 330 00:18:55,760 --> 00:18:57,762 Anak saudara Frank ada di sini 331 00:18:57,846 --> 00:19:00,890 dan awak perlu jadi teman wanitanya. Sekali lagi. 332 00:19:00,974 --> 00:19:04,769 Saya tak percaya awak masih marah sebab saya jumpa keluarga dia. 333 00:19:04,853 --> 00:19:08,231 Jangan terima pujian untuk masakan saya, Charlotte. 334 00:19:08,731 --> 00:19:09,899 Saya maksudkannya. 335 00:19:12,777 --> 00:19:14,112 Okey, teruskan. 336 00:19:24,122 --> 00:19:26,291 Maaf. Saya cuma... 337 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Awak nak minum? 338 00:19:29,586 --> 00:19:32,839 Ya. Saya nak martini. 339 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 -Gin atau vodka? -Vodka. 340 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 -Zaitun? -Boleh juga. 341 00:19:40,513 --> 00:19:42,015 Saya suka rambut awak. 342 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 Terima kasih. Awak pun sama. 343 00:19:45,977 --> 00:19:48,062 -Nikmatinya. -Terima kasih. 344 00:19:53,943 --> 00:19:56,821 Agnew tak guna. Nixon yang patut berundur. 345 00:19:59,741 --> 00:20:00,992 Dia seperti ular. 346 00:20:01,784 --> 00:20:04,203 Dia akan cari cara untuk kekal berkuasa. 347 00:20:04,287 --> 00:20:05,788 Entahlah, Bernard. 348 00:20:05,872 --> 00:20:08,666 Saya lebih percaya kepada sistem berbanding awak. 349 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 Bukannya sukar sebab saya tak percaya. 350 00:20:14,881 --> 00:20:16,257 Awak siapa? 351 00:20:17,133 --> 00:20:18,051 Bruce. 352 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 -Bruce. -Hai. 353 00:20:20,470 --> 00:20:21,471 Hai. 354 00:20:21,554 --> 00:20:22,764 Bernard. 355 00:20:26,100 --> 00:20:28,728 -Apa yang awak... -Saya datang dengan Beth. 356 00:20:28,811 --> 00:20:30,980 -Beth di sini? -Jangan risau, Frank. 357 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Kami lebih moden daripada awak fikir. 358 00:20:39,489 --> 00:20:41,824 Saya nak ambil minuman lain. 359 00:20:47,121 --> 00:20:48,706 Beth gadis yang baik. 360 00:20:49,457 --> 00:20:51,459 Ya, dia gadis yang sangat baik. 361 00:20:52,293 --> 00:20:56,005 Saya tak pasti kenapa dia fikir saya teman lelaki dia. 362 00:20:57,215 --> 00:20:58,800 Kami tak berasmara. 363 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Kami takkan lakukannya. 364 00:21:02,971 --> 00:21:04,305 Dia bukan jenis saya suka. 365 00:21:19,570 --> 00:21:22,573 Awak percaya saya akan risikokan kerja, 366 00:21:22,657 --> 00:21:25,702 hubungan, seluruh hidup, 367 00:21:25,785 --> 00:21:28,705 hanya untuk berasmara dengan awak? 368 00:21:30,123 --> 00:21:31,708 Siapa yang perlu tahu? 369 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 Saya tak pernah berasmara dengan lelaki muda, Bruce? 370 00:21:35,378 --> 00:21:37,714 Saya pernah jadi lelaki muda kacak. 371 00:21:37,797 --> 00:21:38,756 Awak masih kacak. 372 00:21:39,632 --> 00:21:41,259 Sudahlah. 373 00:21:41,843 --> 00:21:43,594 Saya hisap kemaluan seperti puisi. 374 00:21:46,556 --> 00:21:47,807 Bagaimana? 375 00:21:49,600 --> 00:21:51,894 Hisap kemaluan boleh jadi puisi, Bruce? 376 00:21:51,978 --> 00:21:53,855 Ia berima? Ada meter? 377 00:21:53,938 --> 00:21:57,191 Ia gunakan kualiti estetik sebagai tambahan kepada, 378 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 atau sebaliknya, kandungan nosional dan semantik? 379 00:22:02,655 --> 00:22:03,740 Awak gagal. 380 00:22:04,866 --> 00:22:07,702 Tak biasa tak dapat apa awak nak, 381 00:22:07,785 --> 00:22:09,328 bukan, Bruce? 382 00:22:10,830 --> 00:22:11,706 Serius? 383 00:22:11,789 --> 00:22:13,791 Serius. Pergi dari sini. 384 00:22:15,543 --> 00:22:18,296 Cepat. Keluar dari sini. Pergi! 385 00:22:32,185 --> 00:22:35,354 -Awak pergi ke mana? -Awak dah minum banyak. 386 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 Tak, ia cuma martini. 387 00:22:37,273 --> 00:22:40,777 Dengar, Beth. Saya perlu pergi. Pak cik awak marah saya. 388 00:22:40,860 --> 00:22:42,737 -Saya rasa dia khayal. -Ganja? 389 00:22:43,279 --> 00:22:46,407 Cuma Tuhan tahu apa dia akan beritahu. Telefon saya. 390 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 -Tak apa, Beth. -Apa awak cakap kepada Bruce? 391 00:22:57,001 --> 00:22:58,836 Mari minum kopi. 392 00:22:58,920 --> 00:23:00,797 Bukan di permaidani. Tolonglah. 393 00:23:00,880 --> 00:23:03,257 Bagus. Ya. 394 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Awak akan rasa lebih selesa nanti. Percayalah. 395 00:23:07,595 --> 00:23:10,973 Hei, Frank, saya cari awak dari tadi. 396 00:23:11,057 --> 00:23:12,850 Untuk beri amaran yang dia datang. 397 00:23:13,935 --> 00:23:15,561 Beth. 398 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 -Dia okey. -Apa yang berlaku? 399 00:23:17,480 --> 00:23:19,190 Kasihan awak. 400 00:23:20,525 --> 00:23:21,651 Ke mana awak pergi? 401 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 -Tangga kecemasan. -Dengan siapa? 402 00:23:26,906 --> 00:23:29,117 -Bernard. -Bernard, si penagih? 403 00:23:30,368 --> 00:23:31,869 Boleh kita bincang nanti? 404 00:23:31,953 --> 00:23:35,498 Jangan bimbang. Dia takkan ingat apa-apa. Ambil ini. 405 00:23:37,458 --> 00:23:39,127 Awak hisap ganja? 406 00:23:39,210 --> 00:23:40,586 Ya. Ia parti. 407 00:23:40,670 --> 00:23:42,213 Ya, dan awak sedar. 408 00:23:43,548 --> 00:23:46,134 Ganja bukan alkohol. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,886 Tak, tapi ia haram, 410 00:23:48,970 --> 00:23:51,973 dan awak merokok di luar dan semua orang bau. 411 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Dia goda awak? 412 00:24:01,482 --> 00:24:05,278 Dia terlalu tertekan untuk buat begitu. 413 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Tapi teman lelaki Beth cuba. 414 00:24:09,574 --> 00:24:12,994 Budak itu? Saya tak suka dia bila jumpa dia. 415 00:24:16,289 --> 00:24:19,917 Bruce cakap awak takut. Kenapa awak takut? 416 00:24:33,681 --> 00:24:35,683 Beth, awak tahu apa... 417 00:24:42,064 --> 00:24:44,609 Okey, awak faham maksud homoseksual? 418 00:24:52,450 --> 00:24:53,868 Sebenarnya... 419 00:24:57,330 --> 00:24:58,372 Saya homoseksual. 420 00:24:59,248 --> 00:25:00,666 Wally juga sama. 421 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Kami tinggal bersama. Sudah 10 tahun. 422 00:25:07,590 --> 00:25:10,051 Saya takut sebab 423 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 Bruce selalu cuba goda saya, 424 00:25:14,847 --> 00:25:17,183 dan nampaknya tak nak saya menolak. 425 00:25:17,266 --> 00:25:20,937 Saya harap awak tak terlalu sayangkan dia 426 00:25:21,020 --> 00:25:23,439 sebab dia... 427 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 -Homoseksual. -Tak berbaloi. 428 00:25:30,780 --> 00:25:32,365 Tak, tolonglah. 429 00:25:32,448 --> 00:25:35,326 Awak tak perlu fikirkannya sekarang. 430 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 Awak cuma perlu tidur di bilik tetamu. 431 00:25:38,079 --> 00:25:40,122 Saya akan bersihkan nanti. 432 00:25:40,206 --> 00:25:42,124 Jangan risau. Saya bersihkan. 433 00:25:59,517 --> 00:26:01,560 Awak terus-terang kepada Beth. 434 00:26:02,979 --> 00:26:04,272 Saya tahu. 435 00:26:05,106 --> 00:26:07,316 Saya tak sangka ia akan berlaku. 436 00:26:08,317 --> 00:26:10,027 Ia buat saya ghairah. 437 00:26:12,738 --> 00:26:14,532 Juga tak dijangka. 438 00:26:53,612 --> 00:26:57,116 Ada kopi atas meja, dua aspirin. Segelas besar air. 439 00:26:57,199 --> 00:26:59,076 Awak patut minum. 440 00:27:04,332 --> 00:27:06,125 Awak makan bakon, bukan? 441 00:27:07,209 --> 00:27:10,296 Bagus, sebab Wally tak suka baunya. 442 00:27:10,379 --> 00:27:13,966 Tapi saya budak Selatan yang baik, bakon ada dalam darah saya. 443 00:27:21,182 --> 00:27:23,559 Awak rasa tak selesa dengan saya? 444 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Saya tak rasa begitu. 445 00:27:28,981 --> 00:27:31,484 Saya tak pernah kenal orang homoseksual. 446 00:27:31,567 --> 00:27:32,860 Sudah tentu ada. 447 00:27:32,943 --> 00:27:34,862 Awak cuma tak sedar. 448 00:27:35,613 --> 00:27:38,199 Pengarah koir di Gereja First Baptist. 449 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 En. Dickerson? 450 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 -Tapi dia sangat... -Apa? 451 00:27:42,828 --> 00:27:44,121 Kuat agama. 452 00:27:44,205 --> 00:27:45,122 Beth... 453 00:27:47,208 --> 00:27:51,087 Saya hargai jika awak tak beritahu keluarga tentang saya. 454 00:27:53,130 --> 00:27:54,590 Baiklah. Sudah tentu. 455 00:27:55,007 --> 00:27:59,136 Kita dari dunia berbeza sekarang, ia takkan... 456 00:27:59,220 --> 00:28:00,346 Mengubah apa-apa? 457 00:28:00,429 --> 00:28:02,181 Awak tak jumpa mereka, Frank. 458 00:28:04,892 --> 00:28:06,769 Hei, Beth. Awak okey? 459 00:28:06,852 --> 00:28:09,271 Bila kali terakhir awak jumpa keluarga? 460 00:28:09,647 --> 00:28:12,691 Saya rasa Ogos tahun lepas. 461 00:28:13,984 --> 00:28:16,737 Selamat pagi, Barbara Stanwyck. 462 00:28:17,822 --> 00:28:20,449 Saya ke sana setiap dua tahun. 463 00:28:20,533 --> 00:28:23,119 Dia tunjukkan gambar isteri palsu 464 00:28:23,202 --> 00:28:25,413 yang juga dimainkan oleh Charlotte. 465 00:28:25,496 --> 00:28:27,706 -Awak nak telur? -Ya. 466 00:28:27,790 --> 00:28:31,460 Jika saya cakap saya bercinta dengan lelaki, mereka akan malu. 467 00:28:31,544 --> 00:28:33,504 Kenapa keluarga saya tak malu? 468 00:28:33,587 --> 00:28:35,714 Orang Amerika abaikan kehormatan, Frank. 469 00:28:36,841 --> 00:28:40,636 Saya harap keluarga boleh lupakannya, tapi tidak. 470 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Saya rasa keluarga awak 471 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 -akhirnya akan terima. -Untuk awak. 472 00:28:44,598 --> 00:28:47,393 -Awak tak kenal keluarga saya. -Terima kasih. 473 00:28:47,476 --> 00:28:52,356 Awak keluarga mereka, apa yang teruk tentangnya? 474 00:28:56,861 --> 00:28:57,987 Bagaimana jika begini? 475 00:28:58,070 --> 00:29:02,575 Awak beritahu keluarga awak dan saya beritahu keluarga saya. 476 00:29:02,658 --> 00:29:04,785 Awak bergurau? Di Arab Saudi? 477 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 Mereka akan penggal kepala saya. 478 00:29:09,123 --> 00:29:11,083 Bakon awak berbau kematian. 479 00:29:13,711 --> 00:29:16,046 -Kematian yang lazat. -Muzik ini juga. 480 00:29:19,633 --> 00:29:21,594 Sudahlah, Wally. 481 00:29:22,261 --> 00:29:23,471 Tolong? 482 00:29:24,013 --> 00:29:25,389 Tidak. 483 00:29:25,973 --> 00:29:26,974 Tidak. 484 00:29:29,935 --> 00:29:31,562 Apa yang awak buat? 485 00:29:33,314 --> 00:29:34,732 Itu telefon awak. 486 00:29:36,609 --> 00:29:37,776 Hei... 487 00:29:38,444 --> 00:29:40,654 Awak pernah jumpa Barbara Stanwyck? 488 00:29:40,738 --> 00:29:42,198 -Helo. -Dia comel, bukan? 489 00:29:42,281 --> 00:29:44,366 -Hei, mak. -Dia yang paling comel. 490 00:29:44,450 --> 00:29:46,660 Frank, ayah dah tiada. 491 00:29:46,744 --> 00:29:47,995 Apa? 492 00:29:50,748 --> 00:29:51,832 Bagaimana? 493 00:29:51,916 --> 00:29:53,751 Serangan jantung. Tiba-tiba. 494 00:29:53,834 --> 00:29:54,877 Okey. 495 00:29:56,378 --> 00:29:57,505 Mak... 496 00:30:03,886 --> 00:30:07,181 -Kakak kamu sampai, boleh tunggu? -Saya okey. 497 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Sekejap. 498 00:30:16,148 --> 00:30:18,150 Pukul berapa ia mendarat di Greenville? 499 00:30:18,234 --> 00:30:21,195 -Okey, mak. Janji. -Itu penerbangan terakhir? 500 00:30:21,278 --> 00:30:24,573 -Sayang mak juga. Selamat tinggal. -Eastern 235. 501 00:30:24,657 --> 00:30:26,116 Okey. 502 00:30:26,575 --> 00:30:28,452 Dia tak nak saya terbang. 503 00:30:30,120 --> 00:30:32,540 Dia takut. Dia jadi histeria. 504 00:30:33,207 --> 00:30:34,708 Bukan dia yang terbang. 505 00:30:35,334 --> 00:30:38,170 Dia suruh saya janji supaya naik kereta api. 506 00:30:38,254 --> 00:30:39,463 Awak boleh bawa kereta. 507 00:30:40,464 --> 00:30:42,633 Boleh tunggu sekejap? 508 00:30:42,716 --> 00:30:45,636 Lebih cepat, dan awak boleh kenal satu sama lain. 509 00:30:46,470 --> 00:30:47,930 Saya setuju. 510 00:30:48,013 --> 00:30:49,348 Ya. 511 00:30:51,600 --> 00:30:53,894 Awak serius tak nak ikut? 512 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 Frank, jangan kecewakan ibu awak. 513 00:30:57,690 --> 00:31:00,901 -Awak perlu pergi. -Tolong jangan masuk campur. 514 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Awak tak boleh larikan diri selamanya. 515 00:31:09,827 --> 00:31:11,287 Tolong, Pak Cik Frank? 516 00:31:16,458 --> 00:31:18,127 Tak guna. 517 00:31:18,210 --> 00:31:20,504 Okey, maaf, perubahan rancangan. 518 00:31:27,094 --> 00:31:29,346 Kita boleh bergilir-gilir memandu. 519 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 Tak, Wally, awak tak boleh ikut. 520 00:31:33,309 --> 00:31:35,728 Awak menolak saya lagi. 521 00:31:35,811 --> 00:31:39,356 -Bila awak sangat memerlukan. -Saya tak hadiri pengebumian ayah awak. 522 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Saya tak nak awak ikut. 523 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Ya, dan saya hormati kemahuan awak dan saya tak paksa awak. 524 00:31:45,571 --> 00:31:47,489 -Ia tak sama. -Saya ada soalan. 525 00:31:47,573 --> 00:31:48,949 Awak lelaki paling dungu. 526 00:31:49,033 --> 00:31:51,035 Ya. Tengoklah saya bersama siapa. 527 00:31:55,748 --> 00:31:58,959 Awak perlukan saya. 528 00:32:02,296 --> 00:32:04,340 Awak tahu awak perlukan saya. 529 00:32:08,594 --> 00:32:12,389 Wally, saya hargai awak nak berada di samping saya. 530 00:32:12,473 --> 00:32:13,724 Tetapi sebenarnya, 531 00:32:14,433 --> 00:32:16,935 ia akan jadi lebih sukar jika awak ikut. 532 00:32:22,316 --> 00:32:23,567 Okey. 533 00:32:24,443 --> 00:32:25,653 Terima kasih. 534 00:32:27,363 --> 00:32:29,281 Saya mahu basuh pinggan. 535 00:32:53,972 --> 00:32:55,265 Peliknya. 536 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Saya takkan jumpa Ayah Mac lagi. 537 00:32:59,019 --> 00:33:01,397 Tiada sesiapa yang awak kenal dah mati? 538 00:33:01,480 --> 00:33:05,484 Ada budak lelaki di sekolah tinggi mati dalam kemalangan kereta. 539 00:33:05,567 --> 00:33:07,111 Tapi saya tak kenal rapat. 540 00:33:07,194 --> 00:33:10,030 Pelajar tak pernah tegur dia semasa dia hidup 541 00:33:10,114 --> 00:33:13,117 mula pura-pura seperti kawan baik mereka, 542 00:33:13,200 --> 00:33:16,870 supaya mereka boleh menangis dan orang lain rasa simpati. 543 00:33:16,954 --> 00:33:18,205 Manusia memang dungu. 544 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 -Betul, bukan? -Ya. 545 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 Apa pekerjaan Wally? 546 00:33:27,840 --> 00:33:29,925 Dia jurutera aeronautik. 547 00:33:30,008 --> 00:33:31,635 Di mana awak jumpa dia? 548 00:33:34,805 --> 00:33:36,390 Kereta api bawah tanah. 549 00:33:37,599 --> 00:33:41,311 Saya baca The Seven Pillars of Wisdom oleh T.E. Lawrence. 550 00:33:41,395 --> 00:33:42,980 Dia tanya kenapa buku itu. 551 00:33:43,063 --> 00:33:45,816 Saya cakap saya baru tonton filem Lawrence of Arabia, 552 00:33:45,899 --> 00:33:47,443 dia cakap, "Saya dari Arab." 553 00:33:47,526 --> 00:33:48,527 Kemudian... 554 00:33:49,862 --> 00:33:51,822 Entahlah, kami berbual. 555 00:33:56,785 --> 00:33:58,370 Okey. 556 00:33:59,538 --> 00:34:01,081 Selamatkan hidup saya. 557 00:34:03,542 --> 00:34:04,501 Awak pula? 558 00:34:04,585 --> 00:34:05,878 Ada teman lelaki? 559 00:34:06,545 --> 00:34:08,213 Selain si dungu, Bruce? 560 00:34:09,548 --> 00:34:11,467 Tiada, saya masih dara. 561 00:34:12,843 --> 00:34:14,386 Bukan sebab saya nak begitu. 562 00:34:14,470 --> 00:34:17,723 Tiada lelaki yang saya kenal layak untuknya. 563 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Hampir dengan Bruce, tapi dia kata... 564 00:34:20,434 --> 00:34:23,187 Dia cakap apa? Terlalu awal? 565 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 Tak nak rosakkan persahabatan? 566 00:34:26,398 --> 00:34:28,025 Sesuatu seperti itu? 567 00:34:28,108 --> 00:34:30,402 Awak rasa sebab dia homoseksual? 568 00:34:31,445 --> 00:34:35,365 Saya rasa 99% lelaki normal akan lakukannya. 569 00:34:39,369 --> 00:34:41,246 Saya fikir ia salah saya. 570 00:34:42,831 --> 00:34:46,543 Lelaki seperti Bruce selalu buat awak berfikir ia salah awak. 571 00:34:47,669 --> 00:34:48,879 Tak guna. 572 00:34:49,963 --> 00:34:51,882 Itu terlalu lembut. 573 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Dia memang tak guna. 574 00:34:53,801 --> 00:34:55,844 Awak boleh gelar dia tak guna, bukan? 575 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 -Memang tak guna. -Bagus. 576 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 -Tak guna yang teruk. -Bagus. 577 00:35:03,560 --> 00:35:06,063 "Lihat teko teh terbesar di dunia." 578 00:35:06,146 --> 00:35:09,149 Atau "tab mandi luar George Washington." 579 00:35:09,691 --> 00:35:11,485 Apa maksud Lubang Misteri? 580 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Apa? 581 00:35:12,820 --> 00:35:15,823 "Lihat Lubang Misteri yang luar biasa." 582 00:35:16,281 --> 00:35:18,367 Rasanya tak perlu bincangkannya. 583 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 Awak tahu awak homoseksual? 584 00:35:36,134 --> 00:35:38,220 Saya tahu saya berbeza. 585 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Sejak kecil lagi. 586 00:35:40,681 --> 00:35:44,434 Tapi saya pasti tentangnya selepas alami akil baligh. 587 00:35:44,518 --> 00:35:47,980 Perlu sedarinya, tak boleh bercakap tentangnya 588 00:35:48,063 --> 00:35:49,523 seperti sekarang. 589 00:35:51,483 --> 00:35:54,611 Rasanya tiada orang lain seperti saya. 590 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Saya rasa begitu. 591 00:35:59,700 --> 00:36:01,201 Bagaimana dengan awak? 592 00:36:03,412 --> 00:36:05,122 Awak pernah suka perempuan? 593 00:36:06,832 --> 00:36:08,333 Apa? 594 00:36:09,251 --> 00:36:11,169 Tak pernah. 595 00:36:11,837 --> 00:36:15,090 Saya pernah berlatih berasmara 596 00:36:15,173 --> 00:36:17,885 dengan Becky Eller semasa parti bermalam, 597 00:36:17,968 --> 00:36:20,637 tapi saya pura-pura anggap dia lelaki. 598 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Bagaimana rasanya? 599 00:36:24,641 --> 00:36:26,018 Memalukan. 600 00:36:32,190 --> 00:36:34,276 Bila kali pertama awak... 601 00:36:36,987 --> 00:36:38,697 Saya 16 tahun. 602 00:36:39,781 --> 00:36:40,949 Dengan siapa? 603 00:36:41,658 --> 00:36:45,120 Seorang lelaki dari sekolah. Puan? Boleh hantar bil? 604 00:37:04,306 --> 00:37:06,099 Ayuh, Sam. 605 00:37:08,894 --> 00:37:10,187 Sam. 606 00:37:49,226 --> 00:37:52,187 Ada patung perkuburan di Parkesburg yang menangis. 607 00:37:52,270 --> 00:37:53,480 Apa? 608 00:37:53,563 --> 00:37:55,273 Ia tunaikan permintaan. 609 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Kenapa? 610 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 Tunggu di sini. 611 00:38:18,714 --> 00:38:19,881 Helo? 612 00:38:29,016 --> 00:38:30,100 Wally? 613 00:38:30,851 --> 00:38:32,102 Hei. 614 00:38:32,185 --> 00:38:35,981 Apa yang awak buat di sini, Wally? Awak buat saya takut. 615 00:38:36,064 --> 00:38:38,984 Awak lupa pisau cukur dan tali leher kegemaran. 616 00:38:44,239 --> 00:38:47,325 Awak sewa kereta untuk hantar ini semua? 617 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 Hebat, bukan? 618 00:38:48,827 --> 00:38:51,997 -Lihat, ia kereta berhud. -Awak setuju duduk rumah. 619 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 Akui saja awak gembira saya di sini. 620 00:38:54,458 --> 00:38:56,543 -Oh Tuhan. -Jangan begitu. 621 00:38:56,626 --> 00:38:59,546 Tak perlu pura-pura kematian ayah awak tak penting. 622 00:38:59,629 --> 00:39:03,091 -Ia penting, Wally. -Ia mungkin perkara positif. 623 00:39:03,175 --> 00:39:06,595 -Awak perlu jadi sebahagian keluarga. -Saya tak nak. 624 00:39:06,678 --> 00:39:08,680 -Mengarut, dan awak tahu. -Wally? 625 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Masuk kereta semula. 626 00:39:10,182 --> 00:39:13,894 Jangan cakap begitu. Dia bukan anak awak. Beth, jangan pergi. 627 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Jangan pergi. 628 00:39:25,822 --> 00:39:30,285 Saya cuma nak tolong jika awak perlukannya. 629 00:39:31,244 --> 00:39:33,246 Awak tahu awak akan perlukannya. 630 00:39:36,333 --> 00:39:38,543 Awak ada untuk saya waktu itu. 631 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 Awak tak boleh jumpa mereka, Wally. 632 00:39:48,678 --> 00:39:50,305 Okey, saya takkan jumpa mereka. 633 00:39:50,388 --> 00:39:52,265 Awak tak boleh hadiri pengebumian. 634 00:39:53,391 --> 00:39:56,478 Tapi awak boleh datang kepada saya. Bila-bila masa. 635 00:40:04,486 --> 00:40:08,698 Dua bilik, $14 setiap satu. 636 00:40:08,782 --> 00:40:10,992 Kami tak perlukan dua bilik. 637 00:40:11,076 --> 00:40:13,912 Kami boleh guna satu bilik jika ada katil budak. 638 00:40:16,248 --> 00:40:18,291 Apa hubungan kamu? 639 00:40:20,961 --> 00:40:26,424 Hubungan antara kamu berdua dan gadis itu. 640 00:40:28,760 --> 00:40:30,303 Dia anak saudara saya. 641 00:40:32,264 --> 00:40:33,890 Saya anak saudara dia. 642 00:40:37,310 --> 00:40:41,606 Rasanya gadis itu perlu tidur di bilik lain. 643 00:40:43,066 --> 00:40:45,402 Ya, itu masuk akal. 644 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 Okey. 645 00:40:49,239 --> 00:40:53,660 Saya selalu berkhayal tentang cara berbeza untuk ayah saya mati. 646 00:40:53,743 --> 00:40:58,123 Sudah tentu saya rasa bersalah. 647 00:40:58,206 --> 00:41:00,250 Orang kulit putih suka rasa bersalah. 648 00:41:00,333 --> 00:41:03,628 Itu silap. Saya tak sukakannya. 649 00:41:03,712 --> 00:41:06,715 Awak tahu awak tak perlu rasa bersalah tentangnya. 650 00:41:07,340 --> 00:41:09,009 Saya memang tahu. 651 00:41:09,092 --> 00:41:11,803 Pastikan awak tak simpan semuanya sendirian 652 00:41:11,887 --> 00:41:13,555 dan meletup nanti. 653 00:41:14,681 --> 00:41:15,974 Mungkin pada saya. 654 00:41:16,057 --> 00:41:19,769 Awak seperti dari filem Bible 1950-an. 655 00:41:19,853 --> 00:41:22,230 Betulkah? 656 00:41:23,398 --> 00:41:25,025 Awak akan dirahmati, Samuel. 657 00:41:25,400 --> 00:41:27,110 Dia dah sampai. David. 658 00:41:34,868 --> 00:41:36,286 Ini dia. 659 00:41:44,002 --> 00:41:45,212 Hei, Beth. 660 00:41:46,087 --> 00:41:47,505 Mahu naik dengan saya? 661 00:41:49,549 --> 00:41:51,051 Awak tak kisah? 662 00:41:51,468 --> 00:41:54,429 Sudah tentu, saya tak kisah. Kenapa pula nak marah? 663 00:41:54,512 --> 00:41:55,597 Okey. 664 00:41:59,517 --> 00:42:01,269 Dia perengus hari ini. 665 00:42:02,771 --> 00:42:03,897 Jumpa nanti. 666 00:42:08,193 --> 00:42:10,278 Jadi, Beth. 667 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 Jawab satu soalan untuk saya. 668 00:42:13,114 --> 00:42:15,450 Kenapa ayah saudara awak aneh? 669 00:42:15,533 --> 00:42:18,370 -Apa yang aneh tentang dia? -Apa yang aneh tentang dia? 670 00:42:18,453 --> 00:42:20,830 Dia lelaki paling aneh saya pernah jumpa. 671 00:42:20,914 --> 00:42:23,083 Dia nampak normal bagi saya. 672 00:42:23,625 --> 00:42:25,252 Betulkah? 673 00:42:26,461 --> 00:42:29,589 Dia tiada emosi, Beth. Seperti keldai. 674 00:42:29,673 --> 00:42:32,842 Ada lapisan di antara dia dan seluruh dunia. 675 00:42:32,926 --> 00:42:34,386 Faham maksud saya? 676 00:42:35,720 --> 00:42:38,807 Tak. Saya tak kenal dia dengan baik. 677 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 -Tapi saya sentiasa suka dia. -Oh Tuhan. 678 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 Awak sama seperti dia. 679 00:42:44,229 --> 00:42:46,439 Ia mesti keturunan. 680 00:42:47,524 --> 00:42:50,485 Kamu selalu jadi baik sepanjang masa. 681 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 Kamu tak penat jadi baik sepanjang masa? 682 00:43:58,762 --> 00:44:03,183 Saya tahu ayah Frank teruk dan ibunya baik. 683 00:44:05,060 --> 00:44:07,437 Kakaknya tahu tentang saya. 684 00:44:07,520 --> 00:44:08,813 Dia tahu? 685 00:44:09,397 --> 00:44:11,733 Dia Mak Cik Neva. Dia sangat baik. 686 00:44:11,816 --> 00:44:14,319 Beth, saya tak berminat dengan baik. 687 00:44:16,988 --> 00:44:18,990 Baik selalu sembunyikan sesuatu. 688 00:44:20,450 --> 00:44:22,952 Perkara tersembunyi menarik minat saya. 689 00:44:27,290 --> 00:44:29,584 Adiknya pula? Bagaimana orangnya? 690 00:44:30,543 --> 00:44:32,420 Adik dia ayah saya. 691 00:44:32,504 --> 00:44:35,423 Kadangkala dia teruk. 692 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 -Kenapa teruk? -Cakap perkara kejam. 693 00:44:37,967 --> 00:44:39,177 Contohnya? 694 00:44:39,928 --> 00:44:43,014 Seperti, saya berlagak pandai, 695 00:44:43,098 --> 00:44:45,809 dan, "Lelaki suka perempuan bermulut celupar." 696 00:44:45,892 --> 00:44:48,144 Ya. Dia betul tentang itu. 697 00:44:48,228 --> 00:44:49,729 Kebanyakan tak suka. 698 00:44:50,271 --> 00:44:52,107 Rasanya saya suka ayah awak. 699 00:44:53,733 --> 00:44:54,776 Saya pasti. 700 00:44:54,859 --> 00:44:56,277 Keluarga awak pula? 701 00:44:56,361 --> 00:44:58,196 -Mereka sangat baik. -Betul. 702 00:44:58,279 --> 00:44:59,239 Mereka gila. 703 00:45:02,075 --> 00:45:06,287 Ibu saya bermulut celupar dan ayah saya memang tak suka. 704 00:45:06,371 --> 00:45:08,706 Tapi dia sangat penyayang. 705 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 Saya sayangkan dia. 706 00:45:17,382 --> 00:45:18,716 Apa... 707 00:45:19,759 --> 00:45:21,594 Tolonglah! 708 00:45:25,849 --> 00:45:27,976 Apa yang awak buat pada kereta? 709 00:45:29,310 --> 00:45:31,813 Berapa lama masa diperlukan? 710 00:45:31,896 --> 00:45:34,441 Penukar kilasan baru awak dari Greensburg. 711 00:45:34,524 --> 00:45:37,068 Paling awal saya boleh dapat hari Isnin. 712 00:45:37,152 --> 00:45:40,155 -Itu bukan pilihan. -Itu saja pilihan yang ada. 713 00:45:43,116 --> 00:45:45,869 Tinggalkan saja. Ambil ketika balik New York. 714 00:45:45,952 --> 00:45:47,745 Biasanya J.B. tak suka begitu, 715 00:45:47,829 --> 00:45:51,082 tapi saya akan setuju. 716 00:45:51,166 --> 00:45:52,667 Sebab jika kamu datang semula, 717 00:45:52,750 --> 00:45:55,086 saya dapat lihat gadis cantik ini lagi. 718 00:46:00,175 --> 00:46:01,718 Saya cuma bergurau. 719 00:46:03,553 --> 00:46:05,305 Kamu tak kisah, bukan? 720 00:46:09,434 --> 00:46:12,896 Awak tak perlukan kebenaran mereka untuk bergurau dengan saya. 721 00:46:12,979 --> 00:46:14,731 Perlukan kebenaran saya saja. 722 00:46:14,814 --> 00:46:16,483 Saya takkan benarkan 723 00:46:16,566 --> 00:46:19,694 sebab awak terlalu memandai-mandai dan biadab 724 00:46:19,777 --> 00:46:22,155 dan mungkin lebih dungu daripada rupa awak. 725 00:46:23,364 --> 00:46:26,242 Awak juga nampak sangat dungu. 726 00:46:42,675 --> 00:46:44,969 Awak buat saya kasihan pada budak itu. 727 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Menjijikkan. 728 00:46:46,638 --> 00:46:48,723 Lihatlah dari perspektif dia, Beth. 729 00:46:48,806 --> 00:46:52,268 Awak gadis cantik, bersolek dan pakai pakaian cantik. 730 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 Salah saya dia aneh? 731 00:46:54,103 --> 00:46:57,565 Awak perlu memaafkan Wally, Beth. Di negara asalnya, 732 00:46:57,649 --> 00:47:00,652 mereka suka balut wanita dan kurung mereka... 733 00:47:00,735 --> 00:47:04,239 -sebab mereka terlalu berbahaya. -Sebab itu saya keluar. 734 00:47:04,322 --> 00:47:06,991 Itu dan hukuman homoseksual. 735 00:47:07,075 --> 00:47:08,493 Serius? 736 00:47:08,576 --> 00:47:09,619 Ya. 737 00:47:10,495 --> 00:47:12,163 Penggal kepala, gantung. 738 00:47:12,705 --> 00:47:15,625 Kadangkala mereka hanya remaja. 739 00:47:16,376 --> 00:47:19,587 Saya tahu takkan dapat cari cinta jika tinggal di sana. 740 00:47:19,671 --> 00:47:24,342 Jika saya temuinya, saya boleh mati dan saya tak nak hidup jadi begitu. 741 00:47:46,030 --> 00:47:47,323 Hei. 742 00:47:48,866 --> 00:47:50,952 Dia tak boleh cederakan awak lagi. 743 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 Bukan dia. 744 00:47:56,082 --> 00:47:57,417 Sam. 745 00:47:59,252 --> 00:48:01,296 Ayuh. Mari kita makan aiskrim. 746 00:48:03,715 --> 00:48:05,300 Tak nak. 747 00:48:09,012 --> 00:48:12,932 Ayah selalu bawa saya makan aiskrim setiap Sabtu. 748 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Walaupun kami nakal. 749 00:48:15,852 --> 00:48:17,520 Apa perisa kegemaran awak? 750 00:48:17,604 --> 00:48:19,522 Air mawar dengan cip krim. 751 00:48:20,523 --> 00:48:21,899 Ia lazat. 752 00:48:21,983 --> 00:48:23,026 Seperti sabun. 753 00:48:23,109 --> 00:48:25,528 -Tak, bukan. -Tidak. 754 00:48:25,612 --> 00:48:29,198 Aiskrim Arab sangat berbeza. Ia lebih pekat dan kenyal. 755 00:48:29,282 --> 00:48:31,242 Ia punca mastik... 756 00:49:00,647 --> 00:49:02,231 Kita dah sampai. 757 00:49:03,900 --> 00:49:06,152 "Selamat datang ke Creekville." 758 00:49:11,449 --> 00:49:13,326 Di mana anak sungai itu? 759 00:49:14,661 --> 00:49:17,830 Awak waris Mac Bledsoe yang baru saja mati? 760 00:49:18,539 --> 00:49:20,124 Saya anaknya. 761 00:49:20,625 --> 00:49:21,501 Mike? 762 00:49:21,918 --> 00:49:24,337 Awak nampak lain. 763 00:49:24,420 --> 00:49:26,130 Saya Frank. Anak sulung. 764 00:49:29,926 --> 00:49:31,928 Awak yang lari ke New York. 765 00:49:32,011 --> 00:49:34,055 Betul. 766 00:49:38,142 --> 00:49:39,936 Itu kunci awak. 767 00:49:43,648 --> 00:49:44,565 Pandang saya. 768 00:49:50,446 --> 00:49:51,823 Terima kasih. 769 00:50:08,589 --> 00:50:11,092 Awak perlu tunggu 10 minit sebelum mendaftar masuk. 770 00:50:11,175 --> 00:50:13,845 -Ya, saya tahu caranya. -Tak, Wally. 771 00:50:13,928 --> 00:50:16,889 Sepuluh minit, saya serius. Ia berbeza di sini. 772 00:50:16,973 --> 00:50:18,266 Okey, sayang. 773 00:50:18,349 --> 00:50:21,644 Si tua itu akan telefon polis. Kita akan dipenjarakan. 774 00:50:21,728 --> 00:50:24,814 Saya perlu bersiap untuk ke rumah urus mayat. 775 00:50:35,408 --> 00:50:38,161 Saya fikir kita akan ke rumah urus mayat. 776 00:50:42,039 --> 00:50:43,458 Saya datang sekejap lagi. 777 00:51:21,287 --> 00:51:22,705 Awak nak sebotol? 778 00:51:25,166 --> 00:51:26,876 Tak. Terima kasih. 779 00:51:43,017 --> 00:51:45,978 Jangan beritahu Wally saya minum. 780 00:52:14,549 --> 00:52:15,800 Betty. 781 00:52:17,301 --> 00:52:19,637 -Betty. -Beth. 782 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Betul. 783 00:52:21,973 --> 00:52:25,351 -Mak risau kamu berdua terlibat... -Hei, Kitty. 784 00:52:25,434 --> 00:52:30,648 Mak fikir kamu kemalangan dan mati terbiar di mana-mana. 785 00:52:30,731 --> 00:52:34,026 Terima kasih bawa dia. Saya tak nak dia naik pesawat. 786 00:52:35,027 --> 00:52:38,531 Anak sepupu ayah tiri saya mati dalam nahas pesawat. 787 00:52:40,199 --> 00:52:42,743 -Awak mungkin ingat. -Saya faham. 788 00:52:42,827 --> 00:52:44,912 Ia berlaku kepada orang sebenar. 789 00:52:44,996 --> 00:52:47,415 -Saya... -Ya. Saya simpati tentang ayah awak. 790 00:52:47,498 --> 00:52:48,749 Mak. 791 00:52:50,543 --> 00:52:52,003 -Frank. -Mak. 792 00:52:55,423 --> 00:52:58,968 -Saya minta maaf. -Tiada amaran. 793 00:52:59,051 --> 00:53:02,763 Dia tiba-tiba mati depan mak semasa masuk kereta. 794 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 Kami mahu ke Food Lion. 795 00:53:09,061 --> 00:53:10,313 Tak mengapa. 796 00:53:10,980 --> 00:53:12,273 Tak mengapa. 797 00:53:12,356 --> 00:53:15,526 Frankie. 798 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Dia sayang kamu. 799 00:53:17,945 --> 00:53:20,781 Tak, dia memang sayang kamu. 800 00:53:21,574 --> 00:53:23,075 Kamu nak jumpa dia? 801 00:53:24,118 --> 00:53:27,663 -Ya. -Dia nampak tenang. 802 00:53:47,183 --> 00:53:48,184 Hei, abang. 803 00:53:48,726 --> 00:53:50,102 Hei, Mike. 804 00:53:50,728 --> 00:53:53,064 Dia kawan terbaik saya pernah ada. 805 00:53:54,440 --> 00:53:55,691 Betulkah? 806 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 Ya. 807 00:53:59,111 --> 00:54:04,116 Saya minta dia jadi pengapit sebab takut. 808 00:54:08,746 --> 00:54:11,624 Selepas latihan makan malam, kami mabuk. 809 00:54:12,833 --> 00:54:15,378 Dia seperti orang yang berbeza. 810 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Dia kelakar. 811 00:54:18,756 --> 00:54:22,760 Beritahu saya dia rasa tak cukup bagus untuk ibu. 812 00:54:23,886 --> 00:54:27,723 Dia cakap dia fikir Kitty tak cukup bagus untuk saya. 813 00:54:27,807 --> 00:54:29,350 Dia silap tentangnya. 814 00:54:31,268 --> 00:54:34,897 Kami pening mabuk di majlis perkahwinan. Awak tak sedar? 815 00:54:37,274 --> 00:54:39,902 Saya cuma fikir awak nampak gementar. 816 00:54:40,569 --> 00:54:41,946 Ya. 817 00:54:42,029 --> 00:54:45,700 Saya menggeletar teruk kerana terlalu gementar. 818 00:54:51,497 --> 00:54:54,542 Saya datang ke sini sekali seminggu 819 00:54:54,625 --> 00:54:56,544 selama lebih 20 tahun 820 00:54:57,670 --> 00:54:59,547 hanya untuk bersarapan dengan ayah. 821 00:55:09,765 --> 00:55:12,768 Dia tanya jika saya dengar khabar daripada awak. 822 00:55:14,812 --> 00:55:16,814 Sudah tentu tidak. 823 00:55:16,897 --> 00:55:19,817 Tapi saya juga jarang berhubung dengan awak. 824 00:55:19,900 --> 00:55:21,652 -Mike, ia... -Tunggu. 825 00:55:24,613 --> 00:55:26,157 Untuk itu... 826 00:55:33,456 --> 00:55:34,832 Saya minta maaf. 827 00:55:37,626 --> 00:55:41,005 Awak tak perlu minta maaf. Tak mengapa. 828 00:55:50,890 --> 00:55:52,391 Helo? 829 00:55:52,475 --> 00:55:53,642 Helo? 830 00:55:53,726 --> 00:55:54,769 Helo? 831 00:55:54,852 --> 00:55:56,062 Mak? 832 00:55:56,145 --> 00:55:57,229 Walid? 833 00:55:57,772 --> 00:56:00,191 Sudah pukul 4:00 pagi. Kenapa, Walid? 834 00:56:00,274 --> 00:56:02,443 Tiada apa-apa berlaku, saya sumpah. 835 00:56:02,526 --> 00:56:04,487 Saya cuma sangat rindukan mak. 836 00:56:04,570 --> 00:56:05,905 Kamu dah gila? 837 00:56:05,988 --> 00:56:10,159 Kamu tahu mak cemas kamu telefon pada waktu begini? 838 00:56:10,242 --> 00:56:12,328 Saya sumpah tiada apa yang berlaku. 839 00:56:12,411 --> 00:56:14,038 Saya harap saya di sana dengan mak. 840 00:56:14,121 --> 00:56:18,459 Oh Tuhan, burung kenari terjaga. 841 00:56:25,591 --> 00:56:27,218 Ia tak masuk akal. 842 00:56:27,301 --> 00:56:30,096 Betty nak tidur di motel sendirian 843 00:56:30,179 --> 00:56:32,848 daripada tidur di rumah, di katilnya sendiri. 844 00:56:32,932 --> 00:56:35,017 Ia Beth dan saya bukan sendirian. 845 00:56:35,101 --> 00:56:37,478 Pak Cik Frank ada. Begitu juga Wally. 846 00:56:38,604 --> 00:56:39,730 Siapa Wally? 847 00:56:41,065 --> 00:56:42,900 Dia lelaki yang kami jumpa. 848 00:56:43,400 --> 00:56:46,070 Saya dan Pak Cik Frank. Dia juga tinggal di motel. 849 00:56:49,156 --> 00:56:50,825 Pelik bunyinya. 850 00:56:50,908 --> 00:56:54,161 Tak. Bunyinya memang salah. 851 00:56:55,121 --> 00:56:56,705 Berapa umur kamu, Betty? 852 00:56:57,581 --> 00:56:59,291 Saya 18 tahun, dan ia Beth. 853 00:56:59,375 --> 00:57:02,670 Lapan belas tahun dan kamu nak tidur sendirian di motel? 854 00:57:02,753 --> 00:57:05,256 Kamu tak bimbang tentang reputasi kamu? 855 00:57:05,798 --> 00:57:07,758 Reputasi saya? Dengan siapa? 856 00:57:07,842 --> 00:57:09,552 Lelaki ambil berat perkara begitu. 857 00:57:09,635 --> 00:57:12,596 Percayalah. Nenek tahu dari pengalaman. 858 00:57:13,597 --> 00:57:16,100 Hampir pukul 9:00. Kita patut pulang ke motel. 859 00:57:16,183 --> 00:57:18,727 Frank, saya tak faham kenapa Betty perlu... 860 00:57:18,811 --> 00:57:20,729 Beth perlu tinggal di motel 861 00:57:20,813 --> 00:57:24,400 apabila dia boleh tidur di rumah, katil sendiri. Ia membazir. 862 00:57:24,483 --> 00:57:27,319 Rasanya bukan awak yang patut putuskan, Kitty, 863 00:57:27,403 --> 00:57:31,282 sebab Beth dah dewasa dan dia boleh buat keputusan sendiri. 864 00:57:34,034 --> 00:57:36,829 Ini kali kedua saya tidur di motel, mak. 865 00:57:36,912 --> 00:57:38,455 Ia menyeronokkan. 866 00:57:43,711 --> 00:57:46,088 Mak harap ia bersih. 867 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 Frank, siapa Wally? 868 00:57:52,511 --> 00:57:55,347 Saya beritahu tentang lelaki kita jumpa di motel. 869 00:57:55,431 --> 00:57:57,308 Dengan Winnebago? 870 00:57:57,391 --> 00:57:59,685 -Lelaki dengan anjing itu? -Ya. 871 00:58:01,103 --> 00:58:02,980 Mereka mengembara di seluruh Amerika. 872 00:58:04,023 --> 00:58:05,649 Ia sangat comel, mak. 873 00:58:06,317 --> 00:58:07,902 Anjing paling bijak. 874 00:58:08,569 --> 00:58:11,614 Hati-hati tentang anjing aneh. Ia boleh menggigit kamu. 875 00:58:11,697 --> 00:58:13,115 Ia buta. 876 00:58:15,117 --> 00:58:17,077 Anjing, bukan tuannya. 877 00:58:20,122 --> 00:58:22,583 Bila boleh jumpa isteri kamu, Carlotta? 878 00:58:22,666 --> 00:58:25,878 Sudah hampir dua tahun. Kami akan jumpa dia? 879 00:58:25,961 --> 00:58:30,007 Saya janji suatu hari nanti, jika Tuhan izinkan. 880 00:58:30,090 --> 00:58:34,011 Ayah kamu tak sabar nak lihat kamu berkahwin dan dapat anak. 881 00:58:34,094 --> 00:58:36,680 Oh Tuhan, mak rindukan dia, Walid. 882 00:58:36,764 --> 00:58:39,516 Saya rindukan dia juga, mak. 883 00:58:39,600 --> 00:58:41,769 Saya fikirkan dia setiap hari. 884 00:58:44,021 --> 00:58:47,024 Maaf, mak, saya perlu letak telefon sekarang. 885 00:58:47,107 --> 00:58:49,485 Kenapa? Kami dah terbangun. 886 00:58:49,568 --> 00:58:52,404 Burung kenari menyanyi tanpa henti atas kepala. 887 00:58:52,488 --> 00:58:55,574 Saya akan telefon lagi. Sayang mak. 888 00:58:55,658 --> 00:58:56,909 Selamat malam. 889 00:58:56,992 --> 00:58:58,577 Mak sayang kamu, Walid. 890 00:58:58,661 --> 00:59:02,248 Sampaikan salam kepada isteri kamu. Cakap mak sayang dia, okey? 891 00:59:02,331 --> 00:59:04,625 Selamat tinggal, sayang. 892 00:59:13,801 --> 00:59:15,010 Frank? 893 00:59:15,678 --> 00:59:17,012 Frank. 894 00:59:23,936 --> 00:59:25,521 Saya boleh bau alkohol. 895 00:59:27,731 --> 00:59:30,818 Jika saya perlu alasan untuk minum, inilah alasannya. 896 00:59:30,901 --> 00:59:33,320 -Mengarut. -Boleh awak hentikannya? 897 00:59:34,822 --> 00:59:37,574 Jangan kritik saya, Wally. Bukan sekarang. 898 00:59:37,658 --> 00:59:39,451 Tunggu semua ini berakhir. 899 00:59:39,535 --> 00:59:43,122 Boleh? Awak tak kisah? 900 00:59:44,540 --> 00:59:46,208 Saya takkan laluinya lagi. 901 00:59:46,750 --> 00:59:48,085 Saya tak nak. 902 01:00:03,976 --> 01:00:05,728 Saya berjaga jika nak bercakap. 903 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 Selamat malam. 904 01:00:13,402 --> 01:00:17,614 Orang seperti Mac Bledsoe sukar ditemui sekarang. 905 01:00:17,698 --> 01:00:21,243 Suami berdedikasi, ayah penyayang. 906 01:00:22,619 --> 01:00:24,413 Rakyat dan Kristian yang baik. 907 01:00:26,874 --> 01:00:31,879 Lelaki yang buat perkara yang betul, ia bukan pilihan. 908 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Ia tugasnya. 909 01:00:36,592 --> 01:00:41,138 Ia untuk ajar anak-anaknya perbezaan antara betul dan salah. 910 01:00:43,390 --> 01:00:45,768 Sekarang, ia tugas kita. 911 01:00:46,769 --> 01:00:48,854 Ia tugas kita untuk berjalan 912 01:00:50,230 --> 01:00:54,068 di jalan yang benar seperti Mac. 913 01:00:54,860 --> 01:00:58,405 Ayah tak nak kamu jumpa budak Lassiter itu lagi. 914 01:01:01,742 --> 01:01:04,244 Jika ayah tahu, ayah bunuh kamu berdua. 915 01:01:09,041 --> 01:01:12,503 Kamu pertaruhkan jiwa kamu, 916 01:01:13,045 --> 01:01:16,006 dedahkan diri kamu kepada penyakit itu. 917 01:01:18,258 --> 01:01:20,260 Kamu nak jadi rosak akhlak? 918 01:01:21,428 --> 01:01:22,679 Homoseksual? 919 01:01:25,224 --> 01:01:27,518 Ia sumbaleweng. 920 01:01:27,601 --> 01:01:31,772 Tuhan sendiri akan abaikan kamu 921 01:01:33,899 --> 01:01:36,652 dan lempar kamu dalam api neraka. 922 01:01:53,335 --> 01:01:55,421 Ia apa Tuhan harapkan daripada Mac. 923 01:01:55,504 --> 01:01:59,133 Itulah yang Tuhan harapkan dari kita sekarang. 924 01:02:04,638 --> 01:02:06,056 Mari kita berdoa. 925 01:02:09,393 --> 01:02:13,188 Bapa kita, yang ada di Syurga, 926 01:02:14,106 --> 01:02:16,275 Biar namamu dikenali. 927 01:02:18,318 --> 01:02:19,736 Biar kerajaanmu muncul, 928 01:02:20,904 --> 01:02:23,157 Tunaikan kehendakmu 929 01:02:23,824 --> 01:02:27,411 di Bumi seperti di syurga. 930 01:02:32,416 --> 01:02:37,379 Beri kami hari ini roti harian kami dan ampunkanlah dosa kami, 931 01:02:38,005 --> 01:02:41,341 kerana kami memaafkan mereka yang berdosa terhadap kita. 932 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Jauhkan kami daripada godaan, 933 01:02:47,139 --> 01:02:49,391 tapi selamatkan kami dari kejahatan. 934 01:02:50,767 --> 01:02:53,061 Sebab kerajaan ini milikmu, 935 01:02:53,145 --> 01:02:54,938 dan kuasa, 936 01:02:55,022 --> 01:02:56,690 serta kemuliaan, 937 01:02:57,316 --> 01:02:58,859 selama-lamanya. 938 01:03:05,491 --> 01:03:06,950 Amin. 939 01:03:22,633 --> 01:03:24,801 KITAB BIBLE 940 01:04:13,058 --> 01:04:15,185 Semua orang di sana bercakap gaya Utara? 941 01:04:15,269 --> 01:04:16,478 Bukan semua orang. 942 01:04:16,562 --> 01:04:18,689 Awak jumpa orang terkenal di New York? 943 01:04:18,772 --> 01:04:20,065 Ya, Truman Capote. 944 01:04:20,148 --> 01:04:21,441 Truman siapa? 945 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 Rasanya saya jumpa ibu Rhoda dari The Mary Tyler Moore Show. 946 01:04:27,698 --> 01:04:30,158 Awak pula? Bagaimana kehidupan awak? 947 01:04:30,242 --> 01:04:33,078 Sebenarnya, Beth, saya tak pernah lebih gembira. 948 01:04:33,161 --> 01:04:35,581 -Bagus, Marcia. -Ya. 949 01:04:35,664 --> 01:04:36,915 Saya suka jadi ibu. 950 01:04:36,999 --> 01:04:39,835 Suka mengandung. Lebih sayang Travis setiap hari. 951 01:04:39,918 --> 01:04:42,963 -Dia ayah yang sangat baik. -Tunggu, Travis? 952 01:04:43,046 --> 01:04:46,550 Dia tak guna nama Tee Dub lagi, dia pemilik perniagaan sekarang. 953 01:04:46,633 --> 01:04:47,968 Ya. 954 01:04:48,051 --> 01:04:52,055 Tapi kami masih kerap berasmara. 955 01:04:53,015 --> 01:04:57,352 Dia pakar dalam hal itu. 956 01:04:57,436 --> 01:04:58,729 Baguslah. 957 01:04:59,563 --> 01:05:02,482 Kenapa, sayang? Nak pakai kasut mak? 958 01:05:02,566 --> 01:05:03,567 Mari sini. 959 01:05:09,948 --> 01:05:13,035 Dia suka buat begitu. Tak tahu kenapa. 960 01:05:14,620 --> 01:05:15,662 Wally bagaimana? 961 01:05:15,746 --> 01:05:16,997 Dia sihat. 962 01:05:18,332 --> 01:05:20,459 Rasanya dia patut ada di sini dengan awak. 963 01:05:22,085 --> 01:05:23,253 Dia ada di sini. 964 01:05:24,087 --> 01:05:25,631 Dia ada di motel. 965 01:05:26,840 --> 01:05:29,134 Pergi jemput dia. 966 01:05:29,217 --> 01:05:30,218 Awak bergurau? 967 01:05:30,302 --> 01:05:33,472 Saya nak jumpa dia. Selepas bertahun-tahun? 968 01:05:33,555 --> 01:05:35,682 Di pengebumian ayah? 969 01:05:35,766 --> 01:05:40,103 "Maaf, semua, Saya ada pengumuman untuk dibuat." 970 01:05:40,187 --> 01:05:44,191 Frank, sekarang 1973. 971 01:05:44,274 --> 01:05:49,488 Saya tahu Beau tak kisah, mungkin Kitty juga sama. 972 01:05:50,530 --> 01:05:53,825 Mike pula, tak pasti. 973 01:05:53,909 --> 01:05:55,619 Betul. 974 01:05:55,702 --> 01:05:57,162 Awak nak sebotol? 975 01:05:57,245 --> 01:05:59,122 -Tak nak, terima kasih. -Pasti? 976 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 Saya pasti. 977 01:06:05,379 --> 01:06:07,214 Cuma untuk ini, saya sumpah. 978 01:06:07,297 --> 01:06:09,966 -Nak berjanji dengan saya? -Janji. 979 01:06:12,636 --> 01:06:15,097 Penjagaan mayat apa tiada bar? 980 01:06:16,056 --> 01:06:17,849 Di bandar ini. 981 01:06:20,936 --> 01:06:24,064 Saya tunggu Mak Cik Butch bertanya, 982 01:06:25,065 --> 01:06:28,193 "Ada berita tentang teman wanita?" 983 01:06:31,154 --> 01:06:33,073 Ada labah-labah di rambutnya. 984 01:06:34,491 --> 01:06:35,742 -Apa? -Ya. 985 01:06:37,077 --> 01:06:39,204 Saya berkongsi kereta ke tanah perkuburan 986 01:06:39,287 --> 01:06:42,582 dan saya nampak ada sesuatu bergerak. 987 01:06:42,666 --> 01:06:44,793 Saya lihat lebih dekat dan ia labah-labah. 988 01:06:46,044 --> 01:06:47,087 Awak beritahu dia? 989 01:06:47,671 --> 01:06:48,922 Awak tak beritahu? 990 01:06:51,633 --> 01:06:53,719 Saya tak nak lukakan perasaan dia. 991 01:06:53,802 --> 01:06:57,264 Ingat dia marah sewaktu saya beritahu 992 01:06:57,347 --> 01:07:01,351 rambut palsunya ke belakang dan dia di gereja sepanjang hari? 993 01:07:01,435 --> 01:07:03,562 Sebab itu dia tak pakai rambut palsu lagi. 994 01:07:03,645 --> 01:07:05,397 Ya... 995 01:07:06,940 --> 01:07:09,359 Anak saya. 996 01:07:16,867 --> 01:07:19,453 Hei, Frank. 997 01:07:20,328 --> 01:07:22,456 Saya cari awak sejak tadi. 998 01:07:22,539 --> 01:07:25,083 Mak Cik Butch, awak nampak cantik hari ini. 999 01:07:27,085 --> 01:07:30,714 Ada berita tentang teman wanita? 1000 01:07:30,797 --> 01:07:32,382 Tiada. 1001 01:07:32,466 --> 01:07:34,092 Berapa umur awak? 1002 01:07:34,176 --> 01:07:36,011 Pasti awak sudah tua. 1003 01:07:36,094 --> 01:07:37,637 Saya 46 tahun. 1004 01:07:37,721 --> 01:07:40,932 Awak perlu cari teman wanita. Awak akan jadi seperti saya. 1005 01:07:42,267 --> 01:07:44,644 Ia memang berbeza untuk lelaki. 1006 01:07:50,317 --> 01:07:53,862 Hei, kamu semua patut masuk. 1007 01:07:53,945 --> 01:07:57,073 -Ada masalah? -Tak. Peguam datang. 1008 01:08:01,119 --> 01:08:03,914 Saya sedar ini masa yang tak sesuai 1009 01:08:03,997 --> 01:08:07,709 dan tempat yang tak sesuai untuk membaca wasiat, 1010 01:08:07,793 --> 01:08:09,795 tapi saya nak pastikan 1011 01:08:09,878 --> 01:08:12,297 ia dibaca semasa anak-anaknya masih di sini. 1012 01:08:18,303 --> 01:08:20,013 Baiklah. 1013 01:08:21,848 --> 01:08:23,934 "Saya, Francis Mackenzie Bledsoe, 1014 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 "dalam keadaan waras dan cergas, 1015 01:08:25,811 --> 01:08:29,397 "dengan ini mengisytiharkan ini wasiat terakhir saya. 1016 01:08:29,481 --> 01:08:32,442 "Pertama, kepada isteri saya, Evelyn Caldwell Bledsoe, 1017 01:08:32,526 --> 01:08:35,529 "Saya meninggalkan seluruh harta dan aset saya 1018 01:08:35,612 --> 01:08:39,825 "kecuali jumlah yang ditetapkan seperti berikut. 1019 01:08:39,908 --> 01:08:41,785 "Anak lelaki, Michael James Bledsoe, 1020 01:08:41,868 --> 01:08:44,538 "dan anak perempuan, Neva Mei Bledsoe-Henderson, 1021 01:08:44,621 --> 01:08:48,083 "saya tinggalkan $25,000 setiap seorang. 1022 01:08:49,376 --> 01:08:52,212 "Kepada kakak saya, Florence Vivian Bledsoe, 1023 01:08:52,295 --> 01:08:54,756 "Saya tinggalkan $500. 1024 01:09:00,595 --> 01:09:04,891 "Kepada anak sulung saya, Francis Mackenzie Bledsoe Junior, 1025 01:09:07,602 --> 01:09:11,857 "saya tak tinggalkan apa-apa kecuali rasa jijik dan sumbaleweng pelik 1026 01:09:11,940 --> 01:09:14,109 "yang dia lakukan dengan lelaki lain 1027 01:09:14,192 --> 01:09:17,279 "dan rasa malu dia membawa nama saya." 1028 01:09:22,325 --> 01:09:23,618 Apa? 1029 01:09:31,751 --> 01:09:32,752 Frank. 1030 01:09:32,836 --> 01:09:34,170 Maafkan saya, Frank. 1031 01:09:34,963 --> 01:09:37,048 Saya minta maaf. 1032 01:09:37,424 --> 01:09:39,217 Saya minta maaf. 1033 01:09:40,218 --> 01:09:41,720 Frank, tolong jangan pergi. 1034 01:09:42,178 --> 01:09:43,597 Tolong jangan pergi. 1035 01:09:44,306 --> 01:09:45,265 Frank! 1036 01:09:47,267 --> 01:09:49,936 -Dia takkan pulang lagi. -Oh Tuhan. 1037 01:10:01,990 --> 01:10:03,116 Hidup awak okey? 1038 01:10:03,909 --> 01:10:05,619 Hidup saya teruk, Beth. 1039 01:10:06,411 --> 01:10:09,956 Saya 22, bekerja di kedai roti di Food Lion, 1040 01:10:10,040 --> 01:10:12,584 dan masih tinggal di rumah ibu dan ayah. 1041 01:10:12,667 --> 01:10:15,962 Kamu takkan percaya apa yang baru berlaku. 1042 01:10:29,601 --> 01:10:32,020 Ayah, saya nak pinjam kereta. 1043 01:10:32,103 --> 01:10:33,855 Ayah, ini kecemasan. 1044 01:10:33,939 --> 01:10:35,440 Sekejap, kecemasan apa? 1045 01:10:35,523 --> 01:10:37,525 Berikan saja kunci itu. 1046 01:11:17,357 --> 01:11:18,441 Frank. 1047 01:11:29,202 --> 01:11:30,412 Pak Cik Frank ada? 1048 01:11:30,495 --> 01:11:32,330 -Dia di sana, bukan? -Dia beredar. 1049 01:11:32,414 --> 01:11:35,291 Semua tahu dia homoseksual. Ayah Mac letak dalam wasiat. 1050 01:11:35,375 --> 01:11:37,794 Pak Cik Frank masuk kereta dan pergi. 1051 01:11:37,877 --> 01:11:40,505 -Dia mabuk? -Saya rasa. 1052 01:11:40,588 --> 01:11:43,174 Oh Tuhan. Kenapa dia memandu dalam keadaan mabuk? 1053 01:11:57,313 --> 01:11:59,024 Tunggu sini. 1054 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 Kita tak boleh lakukannya lagi. 1055 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 -Frank... -Kita perlu berhenti. 1056 01:12:09,576 --> 01:12:14,164 Jika kita nak peluang jadi normal dan tak jadi penyumbangleweng. 1057 01:12:19,210 --> 01:12:20,879 Awak nak jadi homoseksual? 1058 01:12:21,796 --> 01:12:22,922 Aneh? 1059 01:12:28,428 --> 01:12:30,096 Awak nak masuk neraka? 1060 01:12:31,306 --> 01:12:33,558 Sebab ia penyakit. 1061 01:12:34,642 --> 01:12:36,019 Tuhan membencinya. 1062 01:12:44,652 --> 01:12:46,279 Jangan dekati saya... 1063 01:12:47,781 --> 01:12:49,574 atau bercakap dengan saya lagi. 1064 01:13:17,018 --> 01:13:20,063 SAYA TAKKAN JADI NORMAL. SAYA PENYUMBANGLEWENG. SAYA ANEH. 1065 01:13:20,146 --> 01:13:21,731 MAAFKAN SAYA. SAM. 1066 01:13:51,761 --> 01:13:55,056 -Kenapa dia ada di tasik? -Saya tahu apa yang berlaku, Beth. 1067 01:13:55,181 --> 01:13:57,267 Saya tahu perangai Frank apabila mabuk. 1068 01:13:57,350 --> 01:13:59,352 Sepatutnya ada pagar di sebelah kiri. 1069 01:14:11,906 --> 01:14:13,032 Tak guna. 1070 01:14:14,868 --> 01:14:15,952 Arah sini. 1071 01:14:44,105 --> 01:14:46,191 Mungkin dia pergi berenang? 1072 01:14:51,404 --> 01:14:53,406 Kita tak perlu tanggalkan semua ini. 1073 01:15:03,124 --> 01:15:05,126 Frank! 1074 01:15:14,886 --> 01:15:17,555 Tak guna! 1075 01:15:29,692 --> 01:15:31,653 Kenapa awak di bilik saya? 1076 01:15:32,904 --> 01:15:34,113 Frank? 1077 01:15:35,615 --> 01:15:38,284 -Awak dungu. -Apa? 1078 01:15:38,368 --> 01:15:40,370 Awak tahu apa awak buat saya lalui? 1079 01:15:40,453 --> 01:15:43,122 Saya cuma pergi berenang. Saya tak jumpa kereta. 1080 01:15:43,206 --> 01:15:45,625 -Oh Tuhan. -Sedarlah, Frank. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,836 -Bukan awak saja lalui perkara buruk... -Diam! 1082 01:15:48,920 --> 01:15:52,757 -Ada orang yang menyayangi awak. -Manusia dungu. 1083 01:15:52,840 --> 01:15:53,967 Tak guna. 1084 01:15:56,928 --> 01:15:58,554 Awak memang tak guna. 1085 01:15:58,638 --> 01:15:59,889 Baik. 1086 01:16:00,682 --> 01:16:02,809 Teruskan, musnahkan diri sendiri. 1087 01:16:02,892 --> 01:16:03,935 -Musnah kita. -Kita. 1088 01:16:04,018 --> 01:16:06,896 Apa maksud kita? Saya benci kita. Kita aneh. 1089 01:16:10,316 --> 01:16:12,318 -Tak guna! -Pak Cik Frank, jangan! 1090 01:16:12,402 --> 01:16:15,405 -Dia cuba bantu awak! -Hentikannya. 1091 01:16:15,488 --> 01:16:17,657 -Tak guna! -Hentikannya! 1092 01:16:18,366 --> 01:16:20,785 -Tak guna! -Hentikannya! 1093 01:16:22,328 --> 01:16:23,496 Awak tak guna! 1094 01:16:23,579 --> 01:16:25,498 Awak homoseksual! Pengecut! 1095 01:16:26,207 --> 01:16:27,375 Homoseksual! 1096 01:16:37,885 --> 01:16:39,470 Frank, tak mengapa. 1097 01:16:40,555 --> 01:16:41,597 Berhenti! 1098 01:17:01,492 --> 01:17:03,745 Wally, awak tak nak ikut dia? 1099 01:17:27,143 --> 01:17:30,897 Tak boleh cakap sendiri depan saya, bukan? 1100 01:17:30,980 --> 01:17:32,357 Pengecut. 1101 01:18:09,519 --> 01:18:12,480 SAMUEL J. LASSITER 14 MEI 1928, 15 NOVEMBER 1944 1102 01:18:13,439 --> 01:18:15,233 Apa yang saya buat? 1103 01:18:35,670 --> 01:18:37,130 Oh Tuhan. 1104 01:18:37,213 --> 01:18:38,589 Oh Tuhan. 1105 01:18:58,443 --> 01:18:59,777 Sam... 1106 01:19:04,866 --> 01:19:06,325 Maafkan saya. 1107 01:19:08,953 --> 01:19:10,079 Maafkan saya. 1108 01:19:21,632 --> 01:19:23,009 Samuel. 1109 01:19:25,845 --> 01:19:27,388 Sam. 1110 01:19:27,472 --> 01:19:28,848 Frank. 1111 01:19:41,777 --> 01:19:44,113 Saya tak ada keluarga. 1112 01:19:44,864 --> 01:19:46,157 Awak ada saya. 1113 01:19:52,330 --> 01:19:54,832 Saya keluarga awak, dan awak keluarga saya. 1114 01:19:56,334 --> 01:19:57,752 Hingga mati. 1115 01:20:04,383 --> 01:20:08,054 Awak tahu, saya tahu dan Tuhan mengetahuinya. 1116 01:20:08,137 --> 01:20:09,805 Itu saja yang penting. 1117 01:20:15,978 --> 01:20:17,563 Saya minta maaf. 1118 01:20:24,862 --> 01:20:26,489 Awak patut minta maaf. 1119 01:20:39,293 --> 01:20:43,464 Mammaw suruh saya janji bawa awak balik jika saya jumpa awak. 1120 01:20:44,507 --> 01:20:46,759 Saya tak nak jumpa mereka, Beth. 1121 01:20:51,597 --> 01:20:53,140 Bertahun-tahun yang lalu, 1122 01:20:53,224 --> 01:20:55,935 waktu awak suruh saya jadi siapa yang saya mahu jadi, 1123 01:20:56,018 --> 01:20:59,730 bukan apa orang lain nak, itu mengarut? 1124 01:21:04,235 --> 01:21:06,821 Perbualan itu mengubah hidup saya. 1125 01:21:08,864 --> 01:21:11,409 Sekarang saya tahu awak tak boleh jadi diri sendiri 1126 01:21:11,492 --> 01:21:14,120 kecuali tiada siapa menentang. 1127 01:21:28,634 --> 01:21:30,636 Saya fikir awak nak... 1128 01:21:30,720 --> 01:21:32,888 Mungkin awak mahukannya semula. 1129 01:21:45,401 --> 01:21:48,070 Awak nak jumpa keluarga saya? 1130 01:21:54,660 --> 01:21:57,997 Jika awak mandi dahulu. 1131 01:21:58,623 --> 01:22:02,460 Frank, ia seperti pembetung Sri Lanka. Oh Tuhan. 1132 01:22:14,639 --> 01:22:16,474 Dia tak buat kereta kemalangan. 1133 01:22:22,521 --> 01:22:24,690 Siapa lelaki ini? 1134 01:22:33,115 --> 01:22:34,659 Hai, Mike. 1135 01:22:34,742 --> 01:22:36,118 Frank. 1136 01:22:45,461 --> 01:22:47,254 Ada dua perkataan untuk awak. 1137 01:22:49,215 --> 01:22:50,966 Tiada... 1138 01:22:51,050 --> 01:22:52,343 masalah. 1139 01:23:02,603 --> 01:23:04,480 Awak abang saya. 1140 01:23:05,106 --> 01:23:07,525 Siapa saja awak, tiada masalah. 1141 01:23:11,195 --> 01:23:13,030 Hei, Mike. 1142 01:23:14,240 --> 01:23:16,033 Ini Walid. 1143 01:23:16,701 --> 01:23:18,619 -Hei. Panggil saya Wally. -Okey. 1144 01:23:20,246 --> 01:23:21,872 Tiada masalah. 1145 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 Terima kasih, Kitty. 1146 01:23:38,723 --> 01:23:40,516 Saya perlu beritahu sesuatu. 1147 01:23:40,599 --> 01:23:42,643 Ini buat saya lebih sukakan awak. 1148 01:23:42,727 --> 01:23:44,520 -Betulkah? -Ya. 1149 01:23:44,603 --> 01:23:46,147 Pendandan saya homoseksual. 1150 01:23:46,230 --> 01:23:49,859 Dia orang paling kelakar di dunia. 1151 01:23:49,942 --> 01:23:51,902 Saya nak kenalkan awak kepadanya. 1152 01:23:51,986 --> 01:23:55,531 -Kami mungkin banyak persamaan. -Ya. 1153 01:23:55,614 --> 01:23:58,200 Wally, ini adik ipar saya, Kitty. 1154 01:23:58,284 --> 01:23:59,827 Saya suka nama awak. 1155 01:24:09,587 --> 01:24:13,424 Oh Tuhan! Awak wangi! 1156 01:24:13,507 --> 01:24:15,968 Kamu semua memang berbau wangi? 1157 01:24:16,552 --> 01:24:17,970 Ya. 1158 01:24:18,053 --> 01:24:20,097 Ikut saya. Ayuh. 1159 01:24:21,223 --> 01:24:23,601 Saya sangat bangga dengan awak. 1160 01:24:24,643 --> 01:24:26,479 Pasti dia Wally. 1161 01:24:26,562 --> 01:24:27,855 Neva. 1162 01:24:28,564 --> 01:24:30,775 Awak seperti yang saya bayangkan. 1163 01:24:30,858 --> 01:24:33,569 Dah lama saya nak jumpa awak. 1164 01:24:33,652 --> 01:24:34,737 Saya juga sama. 1165 01:24:34,820 --> 01:24:36,197 Selamat datang. 1166 01:24:36,864 --> 01:24:38,949 Ini Beau. Hei, Beau. 1167 01:24:39,033 --> 01:24:40,075 Frank. 1168 01:24:40,159 --> 01:24:44,121 -Wally, bukan? -Beau. 1169 01:24:47,291 --> 01:24:50,628 Maafkan saya. 1170 01:24:53,964 --> 01:24:55,925 Tak mengapa. 1171 01:24:57,176 --> 01:25:01,263 Semasa saya kecil di Jacksonborough, 1172 01:25:01,347 --> 01:25:02,848 ada seorang lelaki di bandar. 1173 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Dia guru tarian. 1174 01:25:04,975 --> 01:25:07,853 Dia orang Sepanyol atau Mexico. 1175 01:25:07,937 --> 01:25:11,732 Namanya Carlos atau Antonio, 1176 01:25:11,816 --> 01:25:15,653 tetapi semua orang memanggilnya Tissy Pretzel. 1177 01:25:17,613 --> 01:25:20,324 Dia homoseksual seperti awak. 1178 01:25:20,407 --> 01:25:22,326 Bukan awak saja. 1179 01:25:23,244 --> 01:25:27,248 Saya dengar ramai homoseksual di Charleston. 1180 01:25:30,376 --> 01:25:32,711 Kamu semua akan ke neraka. 1181 01:25:37,508 --> 01:25:39,385 Mak Cik Butch, 1182 01:25:40,845 --> 01:25:41,971 saya tahu 1183 01:25:43,180 --> 01:25:47,434 itu saja yang awak mampu buat. 1184 01:25:51,272 --> 01:25:52,565 Frank! 1185 01:26:03,450 --> 01:26:04,869 Frank. 1186 01:26:07,955 --> 01:26:10,291 Kamu anugerah berharga dari Tuhan, 1187 01:26:11,709 --> 01:26:12,918 dan tiada apa... 1188 01:26:17,923 --> 01:26:20,634 tiada yang boleh mengubahnya. 1189 01:26:33,772 --> 01:26:35,232 Tak mengapa. 1190 01:26:37,109 --> 01:26:38,402 Sayang. 1191 01:26:43,157 --> 01:26:45,367 Ayah kamu takut. 1192 01:26:46,994 --> 01:26:48,495 Sentiasa takut. 1193 01:26:52,207 --> 01:26:55,544 Ingat yang dia benci Moyang Pak Cik Jasper? 1194 01:26:57,963 --> 01:26:59,340 Pak Cik Jasper? 1195 01:27:00,758 --> 01:27:01,967 Dia juga sama. 1196 01:27:06,305 --> 01:27:08,807 Mak rasa sebab itu kamu begini. 1197 01:27:09,475 --> 01:27:13,437 Jika rambut keriting boleh diturunkan, kenapa tidak... 1198 01:27:15,689 --> 01:27:16,815 Mak tahu? 1199 01:27:18,651 --> 01:27:19,944 Seorang ibu tahu. 1200 01:27:27,493 --> 01:27:29,119 Baiklah. 1201 01:27:30,454 --> 01:27:31,664 Siapa dia? 1202 01:27:35,125 --> 01:27:36,251 Mari sini. 1203 01:27:38,963 --> 01:27:40,089 Mari sini. 1204 01:27:41,674 --> 01:27:43,926 Mak, ini Wally. 1205 01:27:46,428 --> 01:27:50,224 Dah lama saya nak jumpa awak, Pn. Bledsoe, dan... 1206 01:27:50,307 --> 01:27:52,518 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 1207 01:27:52,601 --> 01:27:53,811 Terima kasih. 1208 01:27:55,604 --> 01:27:59,650 Jambangnya sama tebal seperti rambutnya, bukan? 1209 01:28:06,240 --> 01:28:09,284 Saya ada sesuatu. Hadiah kecil dari Bandar New York. 1210 01:28:15,040 --> 01:28:16,458 Cantiknya. 1211 01:28:21,046 --> 01:28:22,840 Gembira bertemu awak, Wally. 1212 01:28:22,923 --> 01:28:24,508 Gembira bertemu awak juga. 1213 01:28:24,591 --> 01:28:26,301 Panggil saya Mammaw. 1214 01:28:27,469 --> 01:28:28,804 Mammaw. 1215 01:28:28,887 --> 01:28:30,014 Awak patut... 1216 01:28:30,097 --> 01:28:31,932 Awak patut duduk sekarang. 1217 01:28:32,016 --> 01:28:34,184 Sayang, pergilah, lari. Keluar. 1218 01:28:40,482 --> 01:28:42,234 Awak boleh duduk sekarang. 1219 01:28:44,111 --> 01:28:45,487 Dia abang saya. 1220 01:28:45,571 --> 01:28:48,615 -Ia tak jadikannya betul. -Ia tak salah. 1221 01:28:48,699 --> 01:28:49,867 Ya... 1222 01:28:49,950 --> 01:28:51,869 Bible mengatakan itu dosa. 1223 01:28:51,952 --> 01:28:54,955 Bible juga cakap tak salah ada hamba. 1224 01:28:57,499 --> 01:29:00,085 Jadi, awak tak percaya Bible lagi? 1225 01:29:02,588 --> 01:29:04,339 -Bagaimana keadaan awak? -Bagus. 1226 01:29:04,965 --> 01:29:06,467 Awak pula? 1227 01:29:08,385 --> 01:29:11,847 Paling saya ingat tentang pengebumian Datuk Mac adalah 1228 01:29:11,930 --> 01:29:14,600 hanya duduk di halaman belakang 1229 01:29:15,392 --> 01:29:17,561 selepas semua orang pulang, 1230 01:29:18,479 --> 01:29:19,855 dan hanya kami saja. 1231 01:29:26,528 --> 01:29:28,530 Matahari mula terbenam. 1232 01:29:29,323 --> 01:29:30,991 Ada angin. 1233 01:29:33,285 --> 01:29:36,789 Saya ingat terfikir inilah tempat saya. 1234 01:29:38,457 --> 01:29:42,336 Bukan dengan keluarga, ia lebih besar daripada itu. 1235 01:29:43,587 --> 01:29:46,173 Inilah tempat kami semua, 1236 01:29:46,757 --> 01:29:49,927 di halaman belakang itu, pada petang itu. 1237 01:29:51,261 --> 01:29:53,388 Saat itu saya sedar, 1238 01:29:55,307 --> 01:29:58,143 kami berada di tempat sepatutnya. 1239 01:34:25,118 --> 01:34:27,120 Terjemahan sari kata oleh Suhailahani 1240 01:34:27,204 --> 01:34:29,206 Penyelia Kreatif Vincent Lim