1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,708 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:02:32,416 --> 00:02:34,208 Za deset let, co sdílím auto, 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,708 jsi ten nejotravnější pasažér ze všech. 6 00:02:37,125 --> 00:02:38,833 Musím to dát trochu vejš, ne? 7 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 Musím už běžet, jdu na konkurz. 8 00:02:42,041 --> 00:02:44,000 Tohle je ta největší příležitost… 9 00:02:44,083 --> 00:02:48,000 Tvýho života. Změní ti život. Říkal jsi to celou cestu. Běž! 10 00:02:49,666 --> 00:02:52,833 Dobře, musím jít. No tak, řekni mi „zlom vaz“. 11 00:02:52,916 --> 00:02:53,958 Dělej… To je fuk. 12 00:02:54,041 --> 00:02:57,041 ATLANTSKÝ HOTEL SUPERIOR 13 00:03:02,083 --> 00:03:04,125 Rozdělíme to. Zkus to pomalu. 14 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Promiňte. 15 00:03:11,875 --> 00:03:14,166 No tak, zvládneme to. Hezkej účes. 16 00:03:15,666 --> 00:03:17,000 Jsem tu, Ciro Lamanna. 17 00:03:17,750 --> 00:03:20,000 Jdeš pozdě. Registrace jsou uzavřený. 18 00:03:20,416 --> 00:03:22,958 - Hele, jsem z dalekýho jihu. - Jo. 19 00:03:23,041 --> 00:03:26,250 Víš, jak daleko je jih? Hodně. Jel jsem sem sedm hodin. 20 00:03:26,333 --> 00:03:28,916 - Musím dovnitř. - Promiň, nemůžu nic dělat. 21 00:03:30,416 --> 00:03:32,000 Au… je to tady. 22 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 - Sakra. Panebože. - Co se děje? 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,583 Není mi moc dobře. 24 00:03:36,666 --> 00:03:38,875 - Počkej, přinesu ti vodu. - Díky. 25 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 IDOL – NOVÉ TALENTY KONKURZ – RICCIONE 26 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 Jo, už jedu. 27 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 Ne, letos jsem v soukromí. 28 00:03:56,708 --> 00:03:58,000 Kde jste, na pláži? 29 00:03:59,750 --> 00:04:00,583 Kdo tam je? 30 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Je tam Guenda? 31 00:04:03,500 --> 00:04:06,458 Ne, už jedu! Minutku, odhodím batoh a jsem tam. 32 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 Kdo to kurva je? 33 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Na ubytování. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,291 Tumáš. 35 00:04:22,666 --> 00:04:23,500 Pěkný dům. 36 00:04:23,583 --> 00:04:26,083 Líbí se ti? Pronajímám ho poprvé. 37 00:04:26,166 --> 00:04:31,125 Nemůžu pracovat, protože mám třetí ze čtvrtého trapézu… 38 00:04:31,291 --> 00:04:33,208 takhle si můžu trochu přilepšit. 39 00:04:34,083 --> 00:04:37,375 - Vidíš. - Co děláte? Módního fotografa? 40 00:04:37,500 --> 00:04:41,125 Ne, jsem plavčík s DOC, označením původu. 41 00:04:41,583 --> 00:04:43,791 Tohle jsou mí klienti, kteří… 42 00:04:44,625 --> 00:04:45,666 Poznáváš tuhle? 43 00:04:46,666 --> 00:04:48,333 To je vážně ona? 44 00:04:48,791 --> 00:04:52,333 Je to ona. Byl jsem velkej kanec. Jednička v tomhle oboru. 45 00:04:52,750 --> 00:04:53,875 Měl jsem všechny. 46 00:04:53,958 --> 00:04:58,791 Udělal jsem i rekord: pět žen za den bez přestávky. 47 00:04:59,083 --> 00:05:02,083 Jen jsem snědl pár malých bruschett nebo tak něco. 48 00:05:02,166 --> 00:05:05,666 A co tamhleta? Ta nepodlehla vašemu kouzlu? 49 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 Ne, myslíš tamhletu? 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,000 Ne, ta byla zničená… rám fotky… 51 00:05:12,083 --> 00:05:14,041 Půjdeme se podívat na tvůj pokoj. 52 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Tady to je. 53 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 Zaklepejte, než vejdete. Klepejte! 54 00:05:20,708 --> 00:05:25,125 Zase hulíš, co? A to jsou tady všude buchty! 55 00:05:25,208 --> 00:05:26,166 Máte pravdu. 56 00:05:26,541 --> 00:05:30,041 - To je tvůj spolubydlící. - Promiňte, jaký „spolubydlící“? 57 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 Ne. Mám spát ním? To jsme si nedomluvili. 58 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 Za 20 eur jsi snad chtěl grandhotel? Co?  59 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 To je fakt. 60 00:05:38,833 --> 00:05:39,916 Tak dělej, uhni. 61 00:05:41,750 --> 00:05:42,916 - Ahoj. - Čau. 62 00:05:43,500 --> 00:05:44,333 - Marco. - Čau. 63 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 Ahoj. Kouříš? 64 00:05:47,000 --> 00:05:48,541 - Ne, díky. - Tím líp. 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,625 BEDNA VŠICHNI JSME ŠÍLENÝ 66 00:05:57,041 --> 00:05:57,875 Mami? 67 00:05:58,375 --> 00:06:01,916 Co kdybysme příští dva týdny všem říkali, že jsi moje sestra? 68 00:06:02,083 --> 00:06:03,041 Pročpak? 69 00:06:03,166 --> 00:06:05,750 Ke klukovi s mámou se nikdo nepřiblíží. 70 00:06:06,500 --> 00:06:07,875 Chci si najít kamarády. 71 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 - Tady to je, tudy. - Jo. 72 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Vítejte. 73 00:06:19,541 --> 00:06:20,875 Pudr místo deodorantu, 74 00:06:20,958 --> 00:06:23,708 podle hlasu kouří deset až 15 cigaret denně, 75 00:06:23,791 --> 00:06:25,500 je hubenej, plešatej a malej. 76 00:06:26,166 --> 00:06:28,416 Přesně tak to je. Jako bys ho vyfotil. 77 00:06:28,875 --> 00:06:31,958 Zdravím, rezervovali jsme pokoj na jméno Marescalchi. 78 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 Jak to dvojlůžkový? Řeklo se dva jednolůžkový. 79 00:06:35,750 --> 00:06:39,291 Jestli chcete dám vám dva jednolůžkové za cenu dvojlůžkového. 80 00:06:41,000 --> 00:06:41,958 - Platí. - Platí. 81 00:06:45,500 --> 00:06:47,708 Kurva. To je máma. Sakra. Buď zticha. 82 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 No? 83 00:06:50,083 --> 00:06:51,458 Voláš každý dvě minuty, 84 00:06:51,541 --> 00:06:54,750 lezeš mi na nervy, nemůžu se soustředit a studovat. 85 00:06:55,541 --> 00:06:59,791 Pak mě zas vyhodí. Jo. Neměj strach. Ahoj, mami. Ahoj. 86 00:07:01,083 --> 00:07:03,791 Do prdele! Promiň, kámo, moje zkurvená matka. 87 00:07:03,875 --> 00:07:07,208 Jeli na Tenerife a řekli: „Letos s náma nepojedeš, 88 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 potřetí tě vyhodili, budeš v létě v Miláně.“ 89 00:07:10,000 --> 00:07:11,083 Běž do prdele! 90 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 Vážně myslíš, kámo, že budu trávit léto v Miláně? 91 00:07:14,791 --> 00:07:17,000 Ani náhodou. Tak jsem sehnal tohle 92 00:07:17,083 --> 00:07:19,291 a teď tu budeme trávit léto společně. 93 00:07:19,666 --> 00:07:21,166 - Máš radost, kámo? - Jo. 94 00:07:21,583 --> 00:07:23,541 Jsi skvělej. Co tady děláš ty? 95 00:07:23,625 --> 00:07:26,208 Jezdím sem skoro každej rok. 96 00:07:26,500 --> 00:07:29,166 Letos jsem se rozhodl na poslední chvíli, ale… 97 00:07:29,375 --> 00:07:32,083 - Takže jsem skončil tady. - No jasně. Kurva. 98 00:07:32,666 --> 00:07:33,958 Tuhle, nebo tuhle? 99 00:07:34,041 --> 00:07:36,250 Hele, kámo, upřímně, obě jsou hnusný. 100 00:07:36,791 --> 00:07:39,500 Ale co na tom kurva záleží, když jdeš na pláž? 101 00:07:39,916 --> 00:07:41,375 Mně na tom kurva záleží. 102 00:07:41,958 --> 00:07:44,083 Ale proč? Chceš někoho ošukat? 103 00:07:44,166 --> 00:07:46,958 Protože ti můžu pomoct, kámo. Jsem tvůj člověk. 104 00:07:48,000 --> 00:07:49,333 Aha. No jo… 105 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 Je tam holka, která se mi líbí. 106 00:07:53,458 --> 00:07:54,625 Hodně se mi líbí. 107 00:07:54,708 --> 00:07:58,000 Ale už pět let s někým je, takže víš co. 108 00:07:58,416 --> 00:08:02,250 Ty vole! Přišel jsi sem kvůli holce, která už pět let s někým je? 109 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 Jsi blázen, kámo. Fakt se mi líbíš. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,833 Co je ti kurva po tom? 111 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Fajn, jdu na pláž! 112 00:08:09,083 --> 00:08:12,500 Přesně, jdeme na pláž, chci tu holku vidět. Pojď. 113 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Ne, že po Guendě vyjedeš! 114 00:08:14,791 --> 00:08:17,125 Nevyjedu, kámo. To bych nikdy neudělal. 115 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 - Dělej! Jo! - Vezmi to, Guendo! 116 00:08:27,541 --> 00:08:29,291 Tak jo, lidi, jdu zas spát. 117 00:08:34,708 --> 00:08:36,625 Hele, můžeš to hodit zpátky? 118 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Hej, jsi hluchej? 119 00:08:41,375 --> 00:08:43,291 - Co? - Ten míč, hodíš ho zpátky? 120 00:08:46,375 --> 00:08:47,875 Promiň, neviděl jsem… 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 Já taky ne. Ale aspoň máme něco společnýho. 122 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 - Rád tě poznávám. Furio. - Vincenzo. 123 00:08:56,250 --> 00:08:59,291 Poslyš, až dohrajeme, mohl bych ti koupit spritz, 124 00:08:59,375 --> 00:09:01,916 abych odčinil, že jsem ze sebe udělal blba. 125 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Fajn. 126 00:09:03,333 --> 00:09:05,291 Tak dobře. Uvidím se pozdějc.. 127 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 „Uvidíme se pozdějc,“ co to kurva říkám? 128 00:09:18,083 --> 00:09:19,125 Tak jak to šlo? 129 00:09:19,625 --> 00:09:23,000 Na hovno. „Nejsi dost svěží, nejsi dost novej.“ 130 00:09:23,083 --> 00:09:25,333 - Co to kurva je? - Neber si to osobně. 131 00:09:25,416 --> 00:09:27,250 Kolikrát odmítli Sferu Ebbastu? 132 00:09:27,333 --> 00:09:29,125 To je fuk. Mám toho dost. 133 00:09:52,125 --> 00:09:54,041 Dokonce jsem měl šťastný spodky! 134 00:09:55,875 --> 00:09:56,750 Ahoj. 135 00:09:57,291 --> 00:09:58,625 Dvě pro nás, prosím? 136 00:09:59,083 --> 00:10:02,750 Ne, já nejsem plavčík, nepracuju tady. Já… 137 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 Jak to mám říct skopčákům? 138 00:10:04,958 --> 00:10:06,291 - Dvě? - Dvě? 139 00:10:06,375 --> 00:10:09,000 Dvě, chápu! Ale já… Pojďte, seženu vám je. 140 00:10:10,041 --> 00:10:10,875 Dvě? 141 00:10:14,666 --> 00:10:15,666 Dám vám je sem. 142 00:10:16,041 --> 00:10:16,875 - OK. - OK. 143 00:10:20,333 --> 00:10:21,833 Proč přenášíš ty lehátka? 144 00:10:21,916 --> 00:10:24,125 Hele, říkal jsem jim, že tu nedělám, 145 00:10:24,208 --> 00:10:26,291 ale neumí ani slovo italsky, takže… 146 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 - Promiňte. Vy jste ten nový plavčík? - Ne. 147 00:10:30,833 --> 00:10:31,666 Škoda. 148 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hele, poslouchej… 149 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 - Máš zájem o práci? - Jakou práci? 150 00:10:37,541 --> 00:10:40,083 Horský vůdce! Jsme na pláži, ne? Plavčík! 151 00:10:40,375 --> 00:10:44,208 Máš zájem? Od pondělí do soboty, 250 za týden. Začínáš v šest. 152 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 Jestli potřebuješ bydlení, tady vzadu je pokoj, 153 00:10:47,125 --> 00:10:49,500 kde spí můj idiotskej syn Furio. 154 00:10:54,833 --> 00:10:56,125 Tak chceš, nebo ne? 155 00:10:56,916 --> 00:11:00,208 Bože, já nevím. Chci to? Jasně. 156 00:11:02,833 --> 00:11:05,291 Zapomněl jsem. Umíš plavat? 157 00:11:06,375 --> 00:11:07,500 Jestli umím plavat? 158 00:11:07,750 --> 00:11:10,625 Dokážu skočit z deseti metrů a potopit se do 20. 159 00:11:11,208 --> 00:11:13,083 - Delfín! - Spíš tuňák. 160 00:11:17,291 --> 00:11:20,125 Ne, trénink nefunguje, nejde nám to. 161 00:11:20,541 --> 00:11:22,208 Můžu hrát vzadu uprostřed? 162 00:11:22,791 --> 00:11:24,000 No tak, Gue, prosím! 163 00:11:24,083 --> 00:11:25,875 Proč mi nikdy nepřihraješ míč? 164 00:11:25,958 --> 00:11:28,333 A proč se tobě líbily fotky zadku? 165 00:11:28,541 --> 00:11:30,291 Zase ten zadek? Jsi ubohá! 166 00:11:30,375 --> 00:11:33,375 No tak, lidi, uklidněte se. Turnaj začíná zítra. 167 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 - Ahoj, lidi. - Ahoj, Marco! 168 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 - Konečně jsi dorazil. - Jo. 169 00:11:38,333 --> 00:11:40,083 Vida, je tady flegmouš. 170 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Kámo, říká ti flegmouš? 171 00:11:43,208 --> 00:11:46,583 Jo, nevypadám moc živě, ale jenom proto, že moc nemluvím. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,583 Aha, jasně. 173 00:11:47,666 --> 00:11:50,583 Marco, proč jsi tady? Neměl jsi letos zůstat doma? 174 00:11:51,250 --> 00:11:53,291 Jo, ale nakonec jsem to vymyslel. 175 00:11:53,458 --> 00:11:56,041 - A tohle je… - Tommy. Tommy, kámo. 176 00:11:56,125 --> 00:11:58,208 - Jednoduchý jméno. Ahoj. - Těší mě. 177 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Ahoj, Gue. 178 00:12:02,291 --> 00:12:03,833 Tak jak se máš, Gue? 179 00:12:04,250 --> 00:12:07,208 Dobře. Mám se skvěle. Vypadá to, že je něco špatně? 180 00:12:07,291 --> 00:12:09,625 - Všechno je fajn. - Jen běžná otázka. 181 00:12:09,708 --> 00:12:12,958 Taková ta, kdy ti na odpovědi nezáleží. 182 00:12:13,041 --> 00:12:15,208 - Aha. - Ne! Záleží mi na tom. 183 00:12:15,291 --> 00:12:19,625 Byla to jen otázka, Guendo. Nechtěl jsem tě znervóznit… Tak jo. 184 00:12:20,625 --> 00:12:21,458 Už půjdu. 185 00:12:22,833 --> 00:12:23,666 Tak zatím. 186 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Bebo ji nechal. Je rozrušená. 187 00:12:29,291 --> 00:12:30,208 Bebo ji nechal? 188 00:12:33,916 --> 00:12:36,000 Promiň, nechápu to. Bebo ji nechal? 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 Mluvíte za mými zády? 190 00:12:37,833 --> 00:12:40,333 Ne, ne. Dávali jsme dohromady tým. 191 00:12:40,416 --> 00:12:41,875 Tommy, umíš volejbal? 192 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 - Umím smečovat. - Super! 193 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 Dobře, Marco hraje útok, Furio je v záloze. 194 00:12:48,500 --> 00:12:51,583 - Jeden hráč nám schází. - Ahoj, zlato. Jak se máš? 195 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 On. 196 00:12:53,791 --> 00:12:55,125 Ten novej plavčík. 197 00:12:55,208 --> 00:12:56,708 Jsem v práci. Jo, já vím. 198 00:12:58,375 --> 00:13:00,250 Bebo ji nechal. Tečka. 199 00:13:00,708 --> 00:13:01,666 Věřila bys tomu? 200 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 Vzali mě úplně bez přemýšlení. 201 00:13:03,916 --> 00:13:06,458 Takže se nevrátíš? Strávíš tam celý léto? 202 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Proč bych se vracel? 203 00:13:08,000 --> 00:13:10,791 Aby rodiče řekli: „Přestaň snít," a přinutili mě 204 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 krájet salám v lahůdkářství? 205 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 - Mě? - Dobře a nezapomeneš na mě? 206 00:13:15,000 --> 00:13:16,500 Ciro, pojď mi pomoct! 207 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Dobře, už jdu, Rodolfo. 208 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 Zlato, zdá se to divný, ale musím jít pracovat. 209 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Líbám tě. - Dobře. Ahoj… 210 00:13:23,333 --> 00:13:24,583 Už jdu! 211 00:13:27,250 --> 00:13:28,291 {\an8}CÉSAROVA LÁZEŇ 66 212 00:13:28,708 --> 00:13:32,041 Furio! Musíš odnést ty bedny s vodou! 213 00:13:32,416 --> 00:13:34,500 Mám zvrtnutý kotník z volejbalu. 214 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Mám tu dělat plavčíka. Věřil bys tomu? 215 00:13:40,041 --> 00:13:40,875 Cítil jsi to? 216 00:13:41,833 --> 00:13:43,708 Prošla carbonara bez smetany. 217 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 - Cože? - Carbonara bez smetany. 218 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Carbonara bez smetany? 219 00:13:47,958 --> 00:13:50,041 Holky se dělí na dvě kategorie, jo? 220 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 Carbonary bez smetany a se smetanou. 221 00:13:52,916 --> 00:13:56,333 Víš, že smetana v carbonare… 222 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 Je potřeba. 223 00:13:58,541 --> 00:14:01,083 Není. Kurva, Vincenzo, tam není smetana! 224 00:14:01,166 --> 00:14:02,958 Ty nejlepší jsou bez smetany. 225 00:14:03,041 --> 00:14:05,458 Ne tak atraktivní, ale opravdovější chuť. 226 00:14:05,666 --> 00:14:07,333 - Jsou krásnější. - Já nevím. 227 00:14:07,416 --> 00:14:10,333 Jde o to, že jste všichni posedlí krásou, chápeš? 228 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 To je vlastně to jediný, na čem mi nezáleží. 229 00:14:13,833 --> 00:14:17,458 Já se zamiluju do pokožky, vůně, hlasu… 230 00:14:17,583 --> 00:14:18,416 Vincenzo… 231 00:14:19,291 --> 00:14:21,750 Ale ty… carbonara… 232 00:14:23,500 --> 00:14:24,708 ochutnal jsi ji, ne? 233 00:14:26,208 --> 00:14:27,041 Ne. 234 00:14:27,958 --> 00:14:30,208 Tuhle carbonaru jsem nikdy neochutnal. 235 00:14:31,333 --> 00:14:33,166 Nevidím tě, ale netvař se tak! 236 00:14:33,333 --> 00:14:36,750 Já ti pomůžu, jo? Pomůžu ti ochutnat tu nejlepší carbonaru! 237 00:14:36,833 --> 00:14:41,333 Ne, Furio. Hele, nech to bejt. S ženskýma mi to nejde. 238 00:14:42,291 --> 00:14:43,125 Mám nápad. 239 00:14:43,541 --> 00:14:46,625 Stáhnul jsem ti tu aplikaci. Teď ti vytvořím profil. 240 00:14:46,958 --> 00:14:49,000 Neřekls mi, co to je za aplikaci. 241 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Takže, je to v podstatě… 242 00:14:51,500 --> 00:14:55,208 Je to aplikace, která se snaží vytvořit chemii mezi… 243 00:14:55,458 --> 00:14:59,375 lidmi se stejnými zájmy, i vzdálenými… aby si zašukali. 244 00:14:59,583 --> 00:15:00,791 Je to na šukání, jo. 245 00:15:01,041 --> 00:15:03,583 Když se líbíš ty jim a ony tobě, tak můžete… 246 00:15:03,666 --> 00:15:05,750 Jo, ale na něco zapomínáš. 247 00:15:08,041 --> 00:15:12,375 Aha, jsi blond. To jsem nenapsal. Vincenzo, 22, vysoký, blond. 248 00:15:12,583 --> 00:15:14,500 A k dispozici pro rande naslepo. 249 00:15:15,375 --> 00:15:17,916 To je vtipný! Vidíš, kdy chceš, tak to umíš. 250 00:15:18,041 --> 00:15:19,291 - Moc vtipný. - OK. 251 00:15:19,375 --> 00:15:22,583 Neboj, já je popíšu a ty řekneš: „líbí“ nebo „k čertu“. 252 00:15:22,875 --> 00:15:23,708 Snadný, ne? 253 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 Dávej bacha, kam jdeš! 254 00:15:25,916 --> 00:15:28,125 Takže večer byl turnaj v beer pongu. 255 00:15:28,416 --> 00:15:31,083 Přišli dva profíci, nikdo je dlouho neporazil, 256 00:15:31,166 --> 00:15:32,875 Prvního jsem ještě vyřadil, 257 00:15:32,958 --> 00:15:35,625 ale pak už jsem měl 12 piv a byl na káry. 258 00:15:36,416 --> 00:15:38,500 Hodil jsem… trefil a vyhrál! 259 00:15:39,125 --> 00:15:41,500 Teď tam visí moje fotka. Chceš ji vidět? 260 00:15:41,958 --> 00:15:43,750 Jasně, proč ne. Večer po kině? 261 00:15:43,833 --> 00:15:45,916 Ne, kotě. Večer… Necítím se na to. 262 00:15:46,083 --> 00:15:48,083 Mám pořád kocovinu, jsem unavenej. 263 00:15:48,583 --> 00:15:50,791 Chci si odpočinout. Uděláme to zítra. 264 00:15:51,000 --> 00:15:53,833 Zítra? Ale výročí máme dneska! 265 00:15:54,583 --> 00:15:56,416 No tak, den není žádnej rozdíl. 266 00:15:57,041 --> 00:15:57,875 Zavolám ti. 267 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Ahoj. 268 00:16:09,208 --> 00:16:10,041 Ahoj. 269 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 - Takže budeš v mým pokoji celý léto? - Jo, ale chtěl to tvůj táta. 270 00:16:15,041 --> 00:16:17,750 OK, tak si vyjasníme pár věcí. Pokoj je malej. 271 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 Jsou tam dvě nepohodlný lehátka. Tvoje je to nepohodlnější. 272 00:16:21,458 --> 00:16:24,583 Když je v zámku klíč, dělám carbonaru, tak tam nechoď. 273 00:16:24,833 --> 00:16:26,333 - Carbonaru? - Carbonaru! 274 00:16:27,250 --> 00:16:28,458 A to se stává často? 275 00:16:29,083 --> 00:16:31,458 Vlastně nikdy. Ale nevzdávám to. 276 00:16:31,708 --> 00:16:33,500 Když je klika nahoře, spím. 277 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 A to se stává… pořád. 278 00:16:38,208 --> 00:16:39,541 Už se cítím jako doma. 279 00:16:40,541 --> 00:16:43,083 - Obvykle je milejší. - To doufám. 280 00:16:43,250 --> 00:16:46,916 - Má pocit, že mu narušuješ teritorium. - Jsem snad kokršpaněl? 281 00:16:47,375 --> 00:16:49,416 Chybí nám hráč na volejbal. 282 00:16:50,083 --> 00:16:52,500 Chceš se přidat? Zdá se, že jsi ve formě. 283 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Promiň, ale proč se ptáš jeho? 284 00:16:57,666 --> 00:16:58,500 Cos říkala? 285 00:16:58,875 --> 00:17:01,375 Vítězové dostanou lístky na letní koncert. 286 00:17:01,666 --> 00:17:03,666 Kdo prohraje, oběhne pláž nahatej. 287 00:17:03,750 --> 00:17:05,583 Bylo by hezký vidět tě prohrát. 288 00:17:06,541 --> 00:17:08,916 Možná tě stejně uvidím nahatýho, kdo ví? 289 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 - Takže jsi s náma? - Tak jo. 290 00:17:13,625 --> 00:17:14,708 Fajn, tak zítra. 291 00:17:15,541 --> 00:17:17,250 Večer je party. Chceš přijít? 292 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Jaká party? 293 00:17:18,750 --> 00:17:21,291 Mami, je to diskotéka v Byblosu. 294 00:17:21,666 --> 00:17:23,666 - Ale… - Nerozčiluj se. Uklidni se. 295 00:17:23,916 --> 00:17:26,125 - Půjdu s Furiem a ostatníma. - S kým? 296 00:17:26,666 --> 00:17:28,291 S Furiem, s pár kamarádama. 297 00:17:28,875 --> 00:17:32,916 - Tvýma kamarádama? Ale… - Mami, léto, slunce, Riccione, kamarádi. 298 00:17:34,125 --> 00:17:35,958 - Musím dělat carbonaru. - Cože? 299 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Pojďte dál. 300 00:17:39,833 --> 00:17:41,416 - Pojďte dál. - Děkuju. 301 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 Pojďte dál. 302 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 Počkat. 303 00:17:45,000 --> 00:17:46,083 Ne! 304 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Kurva! 305 00:17:49,250 --> 00:17:50,083 No tak, kámo. 306 00:18:04,583 --> 00:18:06,291 - Jsou tamhle, kámo. - Marco! 307 00:18:10,916 --> 00:18:13,083 Guenda je tamhle! Dneska je tvoje! 308 00:18:13,166 --> 00:18:14,291 Věř mi, je tvoje. 309 00:18:14,375 --> 00:18:17,083 Ale sundej si tuhle košili, vypadáš jako debil. 310 00:18:17,416 --> 00:18:19,583 - Poslechni mě. - Co to kurva říkáš? 311 00:18:19,666 --> 00:18:22,625 Kámo, věř mi. Jasný? Žádnej problém. 312 00:18:40,458 --> 00:18:42,458 - Zasranej čurák. - Co jsem udělal? 313 00:18:42,541 --> 00:18:46,208 Ne, ty ne. Můj bejvalej postuje fotky s nějakou holkou z Ibizy. 314 00:18:47,166 --> 00:18:49,791 - Co to máš s košilí? - Ne, je na hovno. 315 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 - Půjčil jsem si ji. Není moje. - Co? 316 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Říkám, že je na hovno. 317 00:18:53,541 --> 00:18:56,500 A taky je hnusná! Jako opice! 318 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 Dělá to, abys žárlila. 319 00:18:58,541 --> 00:19:00,958 Teď se dost bojuje na sociálních médiích. 320 00:19:01,916 --> 00:19:02,750 Myslíš? 321 00:19:02,833 --> 00:19:05,791 Jo. Vlastně bys měla taky. Třeba se naštve. 322 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 - Počkej, hele… - Skvělej nápad! Pěkný! Díky, Marco. 323 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Není zač. 324 00:19:13,416 --> 00:19:14,250 Pojďte, lidi. 325 00:19:16,291 --> 00:19:17,291 Ne. 326 00:19:17,791 --> 00:19:19,125 Ne, vy tam nemůžete. 327 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 - Proč? - Špatné oblečení. 328 00:19:20,958 --> 00:19:23,833 A jestli jste si nevšimla, nejstaršímu tu je 25. 329 00:19:23,916 --> 00:19:26,041 No a? Je to veřejné. Jdu dovnitř. 330 00:19:26,125 --> 00:19:28,916 - Ne! - Chci mluvit s majitelem. 331 00:19:29,041 --> 00:19:30,166 Je na večeři. 332 00:19:30,583 --> 00:19:31,541 Když ho vyruším, 333 00:19:31,625 --> 00:19:33,458 - protože nějaká 50letá… - Kdo? 334 00:19:33,541 --> 00:19:37,333 … chce jít na party pro lidi do 30 let, nedělám svou práci dobře. 335 00:19:37,416 --> 00:19:38,625 Pěkně zasraná práce. 336 00:19:39,208 --> 00:19:41,833 Budu dělat, že jsem to kvůli hudbě neslyšel. 337 00:19:42,166 --> 00:19:43,375 Pojďte dál, vy dva. 338 00:19:44,041 --> 00:19:45,541 Kolik, abyste mě pustil? 339 00:19:45,625 --> 00:19:47,166 No tak. Nechte toho. 340 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 Chci zjistit, jestli je tam syn v pořádku. 341 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 Hele, věřte mi. Neobtěžujte svého syna. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 Je s přáteli, baví se. 343 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 Můj syn je slepý. Potřebuje pomoc. 344 00:19:58,250 --> 00:20:00,375 Proč vám to sakra musím vysvětlovat? 345 00:20:01,083 --> 00:20:02,375 Pusťte mě dovnitř! 346 00:20:02,458 --> 00:20:05,458 Chcete zjistit, jestli je v pořádku? Zavolejte mu. 347 00:20:06,291 --> 00:20:07,166 To už stačí! 348 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Co to kurva bylo? 349 00:20:13,250 --> 00:20:15,708 - Čtyři roky. - Proč to říkáš takhle? 350 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 Nečekala jsem, že budu trávit výročí takhle. 351 00:20:19,875 --> 00:20:22,291 A poslední dobou mluvíme jen o blbostech. 352 00:20:23,000 --> 00:20:24,833 - Řekla jsi mu to? - Co? 353 00:20:25,791 --> 00:20:28,458 - Že máš stipendium v Kanadě. - Ne, ještě ne. 354 00:20:28,666 --> 00:20:31,458 Je pořád s kamarádama. Nikdy není vhodná chvíle. 355 00:20:32,208 --> 00:20:34,541 A já nevím… rok od sebe… 356 00:20:38,833 --> 00:20:41,541 Jakej stalker ti posílá 20 zpráv za vteřinu? 357 00:20:41,625 --> 00:20:44,166 Luca, Matteo, Francesco. 358 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 A ještě jeden, ale nepamatuju si jméno. 359 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 Kdy jsi je potkala? 360 00:20:48,375 --> 00:20:50,166 Ne, ještě jsme se neviděli. 361 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 - Co to znamená? Ukaž. - Podívej. 362 00:20:52,666 --> 00:20:54,833 NICCO – MAKLÉŘ ALESSIO – PODNIKATEL 363 00:20:54,916 --> 00:20:56,750 TONY – STUDENT VINCENO – STUDENT 364 00:20:56,833 --> 00:20:58,791 - Hezkej. Lajkni ho. - No tak. Ne. 365 00:20:58,875 --> 00:21:01,583 Dělej! Promluv si s nima. Je to sranda, věř mi. 366 00:21:02,541 --> 00:21:04,208 - Mám kluka. - No a? 367 00:21:04,750 --> 00:21:06,916 Nechal tě na výročí samotnou. 368 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 A z povídání neotěhotníš. 369 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 Tahle má obličej coury, ta se mi líbí. 370 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 Už máš shodu. Můžeš poslat zprávu. Do toho. 371 00:21:22,375 --> 00:21:24,166 Ne, co jí mám říct? 372 00:21:24,375 --> 00:21:27,166 Nevím, co říct holce, kterou jsem potkal takhle. 373 00:21:27,958 --> 00:21:28,875 Potkal takhle? 374 00:21:29,708 --> 00:21:33,041 Ty, který potkáš takhle, jsou nejlepší. Chápeš? Napiš jí. 375 00:21:33,875 --> 00:21:35,666 - Pošli jí zprávu! - Nevím, co… 376 00:21:35,750 --> 00:21:39,000 - Piš! - Dobře, pošlu jí zprávu. Tak jo. 377 00:21:40,333 --> 00:21:42,708 „Ahoj, já jsem Vincenzo.“ Poslat. 378 00:21:43,208 --> 00:21:44,916 - Spokojenej? - Bylo to těžký? 379 00:21:45,000 --> 00:21:46,625 „Já jsem Vincenzo.“ Poslat. 380 00:21:46,708 --> 00:21:48,458 - Už odpověděla. - Co píše? 381 00:21:48,875 --> 00:21:50,500 „Těší mě, Camilla.“ 382 00:21:51,083 --> 00:21:52,375 Nejmenovala se Bea? 383 00:21:58,166 --> 00:21:59,583 Ne! Pusťte mě! 384 00:21:59,666 --> 00:22:01,416 Pusťte mě! Nahlásím vás! 385 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 Dejte mě dolů! 386 00:22:02,833 --> 00:22:03,750 Co se děje, Fu? 387 00:22:04,041 --> 00:22:06,958 Nic, vyvádějí nějakou opilou starou paní. 388 00:22:07,250 --> 00:22:09,791 Přísahám, že to znělo přesně jako moje máma. 389 00:22:10,708 --> 00:22:13,000 - Proč, tvoje máma pije? - Ne, no tak! 390 00:22:13,583 --> 00:22:15,625 - Pojď, jdeme tancovat! - Jdeme. 391 00:22:33,000 --> 00:22:34,791 - Mara? - Ahoj. 392 00:22:34,875 --> 00:22:36,041 Ahoj. Mara? 393 00:22:36,125 --> 00:22:38,416 Myslím, že se dneska zase zamilovala. 394 00:22:45,541 --> 00:22:47,875 - No, můžeš vypít její drink. - Dobře. 395 00:22:49,291 --> 00:22:50,125 Ahoj! 396 00:22:51,833 --> 00:22:53,708 - Ahoj. Tohle je Ciro. - Ahoj. 397 00:22:54,291 --> 00:22:55,375 Na co pijeme? 398 00:22:55,458 --> 00:22:57,375 - Na tu věc, co končí „ne?“ - Co? 399 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 - Píča, ne? - Jo! 400 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Tady to je, Riccione. Už je to tu! 401 00:23:03,083 --> 00:23:05,166 Tři, dva, jedna, jdeme na to! 402 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Ruce nahoru! 403 00:23:24,750 --> 00:23:26,375 JSEMGUENDA97 404 00:23:26,583 --> 00:23:27,541 Ale ne, no tak! 405 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Podívej, s kým se fotila. Plavčík! 406 00:23:30,750 --> 00:23:32,666 Jako by si ze mě dělala legraci. 407 00:23:32,750 --> 00:23:34,875 Když chci pozornost, je to všem fuk. 408 00:23:34,958 --> 00:23:38,125 A když chci zmizet, každej si mě všimne. Neuvěřitelný. 409 00:23:38,625 --> 00:23:41,208 Můžu ti něco říct, kámo? Jsi otravnej. 410 00:23:41,625 --> 00:23:43,958 Jsi važně kurva otravnej. 411 00:23:44,041 --> 00:23:47,250 Říkají ti flegmouš. Zeptej se proč a pak si odpověz. 412 00:23:47,791 --> 00:23:50,416 - Změníme téma, kámo, chrápeš? - Jo. 413 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 Bezva. 414 00:23:53,791 --> 00:23:56,375 Nemůžu najít špunty do uší. Kde kurva jsou? 415 00:23:57,875 --> 00:23:58,708 Co je tohle? 416 00:24:00,458 --> 00:24:01,958 S plavčíkem se vyfotila. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Co je to? 418 00:24:04,791 --> 00:24:05,916 Valentina. 419 00:24:07,375 --> 00:24:08,208 Michelle. 420 00:24:10,583 --> 00:24:12,416 Ta přijela v roce 93 z Německa. 421 00:24:14,125 --> 00:24:18,708 Tahle mu napsala milostnej dopis o tom, jaký zažila skvělý léto. 422 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 Gualtiero asi není plnej sraček. 423 00:24:23,125 --> 00:24:24,625 Gualtiero, kurva! 424 00:24:29,416 --> 00:24:32,000 Kluci, svádět ženu je umění. 425 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 A vy chcete, abych vám prozradil svoje tajemství? No tak! 426 00:24:36,541 --> 00:24:39,000 Všude je tu tolik sexy kočiček 427 00:24:39,083 --> 00:24:41,416 a ty máš rád pořád stejnou holku. 428 00:24:41,541 --> 00:24:43,750 Jo, ale jinak bych nebyl zamilovanej. 429 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Ztratil jsi rozum. 430 00:24:45,541 --> 00:24:48,833 Pět let si tě ani nevšimla a pořád za ní chodíš? No tak! 431 00:24:48,916 --> 00:24:53,166 Řekni mu, žes nejel na prázdniny s kámošema, abys byl s Guendou. Do toho. 432 00:24:53,250 --> 00:24:55,208 - Musím mu říkat všechno? - Ano. 433 00:24:55,375 --> 00:24:59,208 Samozřejmě. Ty nepotřebuješ poradce na balení, jako jsem já. 434 00:24:59,583 --> 00:25:01,333 Potřebuješ psychiatra. 435 00:25:02,250 --> 00:25:06,166 Hele, dědo, vyspojluj mu pár fíglů, ať to máme za sebou. Jinak… 436 00:25:06,250 --> 00:25:08,250 Vyspoj… Vyspojluj… mu? 437 00:25:08,666 --> 00:25:10,750 Hele, můžeme už jít, prosím? 438 00:25:10,833 --> 00:25:14,000 Už je chvíli mimo hru. Poslední dopis je z roku 99. 439 00:25:14,083 --> 00:25:15,291 Pojďme. 440 00:25:15,375 --> 00:25:18,500 Chlapče, v roce 1999 vynalezli e-mail. 441 00:25:19,416 --> 00:25:21,375 - Tak jo. Pojďme na pláž. - Jdeme. 442 00:25:24,541 --> 00:25:28,333 Tak jo, pojď sem. Pomůžu ti svést tu Guendu. 443 00:25:28,916 --> 00:25:31,791 Ale na oplátku mi uklidíte celej dům. 444 00:25:32,500 --> 00:25:33,458 Kde je hadr? 445 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 - Ahoj. - Emmo? 446 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Ciro! 447 00:25:42,833 --> 00:25:44,000 Emmo, škrtíš mě! 448 00:25:44,500 --> 00:25:46,416 Emmo, co tady děláš? 449 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Dělám v grandhotelu servírku. Budu tu až do září. 450 00:25:49,708 --> 00:25:50,916 - Super. - Ahoj. 451 00:25:51,666 --> 00:25:53,541 Zápas je zítra ve dvě. Přijdeš? 452 00:25:53,625 --> 00:25:56,541 Jo. Tohle je Emma, nejlepší kamarádka mojí holky. 453 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Aha, takže ty jsi moje nejlepší kamarádka? Mara, těší mě. 454 00:26:00,416 --> 00:26:01,250 Emma. 455 00:26:01,958 --> 00:26:02,791 - Čau. - Čau. 456 00:26:02,875 --> 00:26:04,708 Je už taková. Pořád žertuje. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,333 Jsem ráda, že jsi tu taky. 458 00:26:06,416 --> 00:26:08,666 Můžeme spolu chodit na party, do baru. 459 00:26:08,750 --> 00:26:12,291 I na pláž, když přijdu. Můžu tě požádat o lehátka? 460 00:26:12,375 --> 00:26:14,583 - Ano. Ne! - Proč ne? 461 00:26:14,666 --> 00:26:20,250 Ne, protože je plno. Je plno, podívej. Tamta paní si vzala poslední. 462 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 A co ta cedule? 463 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 30 % SLEVA NA SEZÓNNÍ PŘEDPLATNÉ 464 00:26:28,500 --> 00:26:29,458 Co já vím? 465 00:26:29,875 --> 00:26:33,583 Možná… někdo umřel? 466 00:26:33,666 --> 00:26:37,041 Umírají tady bez varování. Kam chcete to lehátko, slečno? 467 00:26:37,875 --> 00:26:39,291 - K moři? - To bych ráda! 468 00:26:39,375 --> 00:26:40,500 - Až po vás. - Díky. 469 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 Dobré ráno. 470 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 - Kozlík, prosím. - Hned to bude. 471 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 S vaší úzkostí bych si vzal dva. 472 00:26:53,500 --> 00:26:54,333 Zdravím. 473 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 To jsem udělala já? 474 00:26:56,625 --> 00:26:59,666 - Ano. Trefila jste do černého. - Přehnala jsem to. 475 00:27:01,125 --> 00:27:03,791 Když jde o Vincenza, ztratím hlavu. 476 00:27:04,208 --> 00:27:07,291 Soudce jistě zváží polehčující okolnosti 477 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 úzkostných matek. 478 00:27:09,500 --> 00:27:11,166 No tak, dělám si legraci. 479 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 Patří to k mé práci. Stává se to. Blázni, opilci… 480 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 Šílené matky. 481 00:27:17,125 --> 00:27:20,083 Víte, měl jsem takovou matku. Byla strašně otravná. 482 00:27:20,583 --> 00:27:23,250 Můžete mi naúčtovat i tohle, suchý led? Díky. 483 00:27:24,750 --> 00:27:28,083 Paní si myslí, že 12 eur stačí, abych stáhl tu stížnost? 484 00:27:28,833 --> 00:27:30,916 - Proč, už jste to udělal? - Kdo ví? 485 00:27:31,708 --> 00:27:33,625 Jak to, když neznáte moje jméno? 486 00:27:33,750 --> 00:27:35,833 Správně. Řekněte mi ho a je to. 487 00:27:36,833 --> 00:27:37,666 Já jsem Lucio. 488 00:27:41,125 --> 00:27:41,958 Irene. 489 00:27:42,958 --> 00:27:46,208 Blondýny, brunetky, tmavovlásky, Američanky, mulatky… 490 00:27:46,291 --> 00:27:48,416 všechny získáš jen jedním způsobem. 491 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 - Nasloucháním. - No tak! To mi radíte? 492 00:27:52,166 --> 00:27:53,958 Naslouchám, ale nespí se mnou. 493 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Možná neumíš správně naslouchat. 494 00:27:56,250 --> 00:27:57,791 Například tamhle. Podívej. 495 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Něco mi o nich řekni. 496 00:28:00,458 --> 00:28:01,291 Nevím. 497 00:28:01,625 --> 00:28:04,333 Ti dva se právě potkali. To se hned pozná. 498 00:28:04,750 --> 00:28:06,666 Vidíš, že ona se stydí, 499 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 dlouho nemluvila s mužem o samotě. 500 00:28:08,958 --> 00:28:11,291 Sahá si na vlasy. Vidíš? Sahá si na ně. 501 00:28:11,375 --> 00:28:13,041 - A co on? - On… 502 00:28:14,625 --> 00:28:15,791 Co já kurva vím? 503 00:28:16,250 --> 00:28:17,166 Ochutnej to. 504 00:28:19,833 --> 00:28:24,208 Kristepane! Kolik jsi tam dala česneku? Všechny tím při zápase zabiju. 505 00:28:24,500 --> 00:28:25,750 Proč? Není to moc. 506 00:28:26,833 --> 00:28:28,375 Hele, ohledně toho zápasu… 507 00:28:29,750 --> 00:28:32,333 Ta Mara, kterou jsi mi představoval, 508 00:28:33,458 --> 00:28:34,875 jste si dost blízcí, co? 509 00:28:36,416 --> 00:28:38,500 Myslím jako fakt hodně blízcí. 510 00:28:38,583 --> 00:28:41,500 - Co tím myslíš? - Jsi tu jen den, 511 00:28:41,583 --> 00:28:43,583 ale jako byste se znali odjakživa. 512 00:28:43,666 --> 00:28:45,291 - Aha, kontroluješ mě. - Ne! 513 00:28:45,375 --> 00:28:47,375 Nic mi nevykládej, já tě znám. 514 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Viola říkala, že když po tobě nějaká vyjede, 515 00:28:50,666 --> 00:28:52,666 mám povolení ji zabít, nic víc. 516 00:28:53,625 --> 00:28:56,416 Tak to se budeš muset hodně snažit, zlato. 517 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Podívej se na ni. Ta v zeleném. Povídej. 518 00:28:59,791 --> 00:29:04,583 Vidíš, je to problémovej typ. Myslí víc tímhle než tímhle. 519 00:29:05,208 --> 00:29:08,541 Všechno si plánuje, a když to narušíš, vyletí! 520 00:29:08,625 --> 00:29:10,958 Kurva! Vy se v ženách vyznáte. 521 00:29:11,791 --> 00:29:17,458 Jsem vyhledávač sexy holek. Klikneš a já odpovím. 522 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Vrátíš mi telefon? 523 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Půjčila jsi mi ho na pokec. 524 00:29:22,166 --> 00:29:25,791 Jo, ale ne abys celou noc flirtovala s klukem. Z mýho profilu! 525 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 Neflirtoval jsem s ním celou noc. Povídali jsme si. 526 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 Jo? O čem? 527 00:29:31,166 --> 00:29:33,958 Zajímá mě, jestli jsi z mýho telefonu sextovala. 528 00:29:34,041 --> 00:29:36,458 Žádný sextování! Mluvili jsme o Star Wars! 529 00:29:36,625 --> 00:29:38,875 Ne, zadrž. Děláš si ze mě srandu? 530 00:29:39,083 --> 00:29:41,208 Ta aplikace se stahuje kvůli šukání! 531 00:29:41,541 --> 00:29:43,916 Když budeš mluvit o Star Wars, uteče ti. 532 00:29:44,541 --> 00:29:47,708 Navíc… Promiň, ale viděl jsi Star Wars? 533 00:29:47,958 --> 00:29:49,291 Každej je viděl. 534 00:29:52,083 --> 00:29:53,958 Chci říct… nevypadáš na to. 535 00:29:54,166 --> 00:29:55,833 Každopádně o to nejde. 536 00:29:56,458 --> 00:29:57,958 Camilla je jiná. 537 00:29:58,541 --> 00:30:01,583 Je chytrá, vzdělaná a moc vtipná. 538 00:30:02,625 --> 00:30:04,000 To je určitě ona. 539 00:30:06,791 --> 00:30:10,041 Ahoj. Víš jak jsi mi říkal o tý super písničce od Coeze? 540 00:30:11,958 --> 00:30:16,208 Řekl jsem jí, že mám rozbitou klávesnici, tak si posíláme hlasový zprávy. 541 00:30:18,083 --> 00:30:20,875 To je kurva geniální. Jsi génius, Vinci! 542 00:30:21,208 --> 00:30:23,583 A ty jsi chytrák. Snědl jsi mi hranolky. 543 00:30:24,958 --> 00:30:26,500 Můžu se na něco zeptat? 544 00:30:26,583 --> 00:30:27,791 Byl jste zamilovaný? 545 00:30:28,166 --> 00:30:31,041 Já? Nejmíň 400krát. 546 00:30:31,375 --> 00:30:33,708 - Asi na pět minut. - Gualtiero, prosím. 547 00:30:33,791 --> 00:30:35,875 Chcete říct, že jste nepotkal ženu, 548 00:30:35,958 --> 00:30:38,125 - která za to stála? Nikdy? - Jasně. 549 00:30:38,666 --> 00:30:39,500 Ji. Podívej. 550 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Ale nikdy ses na mě nepodíval. 551 00:30:46,541 --> 00:30:50,583 Musíš najít něco, co ti umožní být s ní 552 00:30:51,375 --> 00:30:54,375 a dokázat jí, že jsi chlap, kterýho chce. Chápeš? 553 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 Nevím. Její kluk ji právě opustil, ale… 554 00:30:57,416 --> 00:31:00,541 Bingo! Je tvoje. 555 00:31:02,000 --> 00:31:03,250 Když si to rozmyslíš… 556 00:31:07,916 --> 00:31:08,750 I starý? 557 00:31:10,041 --> 00:31:12,250 No… ty mladý můžou počkat. 558 00:31:12,333 --> 00:31:14,250 Tyhle můžou každou chvíli umřít. 559 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 Tak jo. Nashle, Gualtiero. 560 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 - Zatím. - Čau. 561 00:31:22,791 --> 00:31:23,625 Přihraj. 562 00:31:26,708 --> 00:31:27,541 Blokuj. 563 00:31:29,333 --> 00:31:30,583 Co to kurva je, Emmo? 564 00:31:32,916 --> 00:31:33,750 Sedm – dva. 565 00:31:35,875 --> 00:31:38,916 - To je ale trapas! - Dávají nám na prdel, co? 566 00:31:39,000 --> 00:31:40,166 Já to fakt nechápu. 567 00:31:40,250 --> 00:31:42,458 Prostě mě jen tak nechal, zničehonic. 568 00:31:42,541 --> 00:31:45,708 Vypnul si telefon, tři dny mi neodpověděl. 569 00:31:46,083 --> 00:31:48,750 - Připadá ti to normální? - Neuvěřitelný. 570 00:31:48,875 --> 00:31:51,250 Já vím, že vypadá jako čurák, ale není. 571 00:31:51,833 --> 00:31:54,250 Možná se jen bojí. 572 00:31:54,875 --> 00:31:56,916 Kdo se nebojí lásky? Ty taky, ne? 573 00:31:57,000 --> 00:31:58,333 Jsem posranej strachy. 574 00:31:59,000 --> 00:32:01,291 Vždycky jsme si hodně povídali, víš? 575 00:32:01,375 --> 00:32:05,791 A vždycky mi naslouchal, chránil mě. 576 00:32:05,916 --> 00:32:09,125 Ale v poslední době, jako by se něco pokazilo. Jen tak. 577 00:32:09,458 --> 00:32:14,166 Ale máme fakt silný pouto. Než jsem odešla, milovali jsme se. 578 00:32:14,416 --> 00:32:16,875 A držel mě tak pevně… 579 00:32:17,916 --> 00:32:20,541 Prostě nemůžu uvěřit, že mě už nechce. Vážně. 580 00:32:28,541 --> 00:32:32,875 A nic. Nakonec řekla: „Marco, jsi pro mě něco jako brácha.“ 581 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Brácha, chápete? Takže… 582 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 No tak, to mi nepřijde tak špatný. 583 00:32:37,166 --> 00:32:38,916 Ne, je to vlastně katastrofa. 584 00:32:39,000 --> 00:32:40,666 Dala ti friend-zone. Super. 585 00:32:40,916 --> 00:32:42,541 - Co mu dala? - Friend-zone. 586 00:32:42,625 --> 00:32:45,125 Už ho nepovažuje za potenciálního milence, 587 00:32:45,208 --> 00:32:47,500 ale spíš za blízkýho přítele. 588 00:32:48,166 --> 00:32:50,041 To je ale zoufalej případ. 589 00:32:50,500 --> 00:32:52,208 Hele, kousek jsi vynechal. 590 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Kde jsem udělal chybu? 591 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 Kdes udělal chybu? Jsi moc samolibej. 592 00:32:57,041 --> 00:32:58,166 Chceš to pochopit? 593 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 Ať si myslí, že se může spolehnout, ale jen do určitý míry. 594 00:33:02,041 --> 00:33:02,875 Dobře, takže? 595 00:33:03,041 --> 00:33:05,791 Takže zítra jí řekneš: „Poslouchej, Bubo…“ 596 00:33:05,875 --> 00:33:08,916 - Bebo. - Bebo, Bubo, to je úplně jedno… 597 00:33:09,291 --> 00:33:12,500 nechal tě, protože jsi moc rozmazlená. 598 00:33:13,333 --> 00:33:15,000 - A je to. - On tě trolí. 599 00:33:15,541 --> 00:33:17,791 Jo, jasně, tohle jí neřeknu. 600 00:33:17,958 --> 00:33:19,583 - Cože jsem dělal? - Trolil. 601 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 To slovo se používá na internetu, 602 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 kdy někoho chcete naštvat nebo zesměšnit. 603 00:33:25,291 --> 00:33:27,583 Ale jak to, kluci, kurva mluvíte? 604 00:33:28,083 --> 00:33:31,708 Jestli ji chceš svést, musíš poslouchat, co ti říkám. 605 00:33:32,083 --> 00:33:33,208 Rozumíš? 606 00:33:33,291 --> 00:33:34,666 A já tě nefrolím. 607 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Ne. Je to trolení, s T. 608 00:33:36,291 --> 00:33:38,875 - Netrolím s T. Netro… lím. 609 00:33:39,125 --> 00:33:39,958 - Tro. - Hm. 610 00:33:46,500 --> 00:33:48,416 Vidíš? Skončil jsi jako plavčík. 611 00:33:49,333 --> 00:33:51,125 Jo. Asi jsem ale udělal chybu. 612 00:33:51,708 --> 00:33:53,708 Být plavčíkem v Riccione je čest. 613 00:33:54,125 --> 00:33:55,125 Panebože. Myslíš? 614 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 Proto sem chodí spousta holek. 615 00:33:58,625 --> 00:34:02,041 Jo, ale plavčík by měl bejt na konci dne vzhůru, 616 00:34:02,291 --> 00:34:03,666 kdežto já sotva stojím. 617 00:34:04,333 --> 00:34:07,333 Myslím, že to není ten problém. Máš holku. 618 00:34:08,708 --> 00:34:09,625 A jak to víš? 619 00:34:10,375 --> 00:34:13,583 Zlobivý holky vědí, jak poznat hodnýho chlapa. 620 00:34:15,083 --> 00:34:16,708 No tak, běž do postele. 621 00:34:18,333 --> 00:34:19,166 Ale sám. 622 00:34:55,541 --> 00:34:56,875 Ahoj, jak to jde? 623 00:34:57,958 --> 00:34:58,875 Mně je smutno. 624 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Jsi v pořádku? 625 00:35:02,833 --> 00:35:03,791 Můžu ti zavolat? 626 00:35:06,958 --> 00:35:07,791 Jo. 627 00:35:09,625 --> 00:35:11,041 Volat Camille. 628 00:35:15,083 --> 00:35:15,916 Haló? 629 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 - Ahoj, Cami. Čau. - Čau. 630 00:35:20,666 --> 00:35:23,916 Je hezký slyšet tvůj hlas. Teda nejenom ve zprávě. 631 00:35:24,500 --> 00:35:26,333 Aha, ty jsi venku? Ruším tě? 632 00:35:26,416 --> 00:35:28,500 Vůbec ne, jsem na cestě domů. 633 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 Přihraj mi to. No tak, nahraj dopředu. 634 00:35:32,125 --> 00:35:34,250 To není můj problém, že neumíš hrát! 635 00:35:34,333 --> 00:35:36,291 - A ty? - Tak dost. Držte hubu! 636 00:35:36,375 --> 00:35:38,208 - Co hraješ? - Dáme něco jinýho. 637 00:35:38,291 --> 00:35:39,791 - Probuď se. - Je to blbý. 638 00:35:39,875 --> 00:35:43,458 Byl jsem plavčík dva roky a nevšimla si mě ani jedna holka. 639 00:35:44,208 --> 00:35:46,291 Ty jsi tak hezkej, že tě nenávidím. 640 00:35:46,375 --> 00:35:48,583 - Nesahej na mě. - Dej si práska. 641 00:35:48,666 --> 00:35:51,375 Dost, Furio! Už to nevydržím! 642 00:35:52,833 --> 00:35:55,666 Sakra! Každou noc je to stejný. 643 00:35:55,750 --> 00:35:58,000 To nemáte nic na práci? Co to kurva je? 644 00:35:58,833 --> 00:35:59,916 Soustřeď se. 645 00:36:00,000 --> 00:36:01,083 Holkám se líbím! 646 00:36:02,333 --> 00:36:05,000 Ve 13 jsem se rozhodla jít studovat do Kanady. 647 00:36:05,250 --> 00:36:08,666 Pak jsem musela čekat ještě deset let, než budu dost stará. 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,666 Získal jsem i stipendium. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,083 Ale teď… 650 00:36:12,166 --> 00:36:13,875 Teď tě něco k smrti děsí. 651 00:36:14,583 --> 00:36:16,875 Jo. Protože se zdá, že se mi tu líbí. 652 00:36:17,291 --> 00:36:21,208 Možná má máma pravdu. Možná je nesmysl tam chodit. 653 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 Víš, že v zimě je tam -30 stupňů? 654 00:36:24,458 --> 00:36:27,875 Ne, to jsem nevěděl. Ale vím hodně o úzkostlivých matkách. 655 00:36:28,625 --> 00:36:30,000 Proč? Jaká je ta tvoje? 656 00:36:31,166 --> 00:36:32,541 Řekněme, že se změnila. 657 00:36:32,625 --> 00:36:37,125 Když mi bylo 14, táta ji opustil a od té doby nikomu nevěří. 658 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 Jsem teď jediným mužem v jejím životě. 659 00:36:51,208 --> 00:36:52,166 Hej, mladý muži. 660 00:36:52,875 --> 00:36:54,375 Nemůžeš spát na pláži! 661 00:36:54,458 --> 00:36:56,833 Ne, prom… Můžete dát tu baterku dolů? 662 00:36:57,708 --> 00:37:01,166 Ne, promiňte. To kvůli spolubydlícímu, víte… 663 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 - Co to píšete? Pokutu? - Samozřejmě. 664 00:37:05,833 --> 00:37:06,958 Ale já nejsem auto! 665 00:37:09,291 --> 00:37:11,291 Ale co myslíš… 666 00:37:12,041 --> 00:37:14,666 místo tohohle povídání, ja nevím, 667 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 nechtěla by ses sejít? 668 00:37:20,583 --> 00:37:22,166 To je cíl tý aplikace, ne? 669 00:37:22,250 --> 00:37:24,833 Začneš posíláním zpráv a pak… 670 00:37:25,375 --> 00:37:26,250 se setkáte. 671 00:37:26,666 --> 00:37:28,375 Jo, to je pravda. 672 00:37:29,416 --> 00:37:31,916 - Ale taky nemusíme… - Jo. 673 00:37:32,250 --> 00:37:34,083 Můžeme si taky takhle povídat. 674 00:37:34,166 --> 00:37:36,166 - Jo. - Bezva. Moc se mi to líbí. 675 00:37:36,875 --> 00:37:40,458 Jo, přesně. Můžeme bejt… já nevím, virtuální přátelé? 676 00:37:41,166 --> 00:37:43,833 Jo, jasně… Virtuální přátelství mám fakt rád. 677 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 Teda nemám jich moc, 678 00:37:46,125 --> 00:37:48,083 ale jo, máme je rád. 679 00:37:48,541 --> 00:37:50,333 Takže jsme virtuální přátelé. 680 00:37:51,625 --> 00:37:52,708 Virtuální přátelé. 681 00:37:53,666 --> 00:37:54,500 Otevři, Cami! 682 00:37:54,916 --> 00:37:55,750 Sakra! 683 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Stalo se něco? Všechno OK? 684 00:37:57,500 --> 00:38:01,041 Jo, neboj, to nic. Táta se vrátil. Promluvíme si pozdějc. 685 00:38:03,166 --> 00:38:04,000 Ahoj. 686 00:38:06,541 --> 00:38:07,500 No tak, nastup. 687 00:38:08,916 --> 00:38:12,000 Vlastně jsem Bee řekla, že tu dnes může přespat. 688 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 Moc se omlouvám. 689 00:38:14,708 --> 00:38:16,250 - Tak třeba zítra? - Jasně. 690 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 - Dobrou. - Dobrou. 691 00:38:39,250 --> 00:38:42,625 Emmo, promiň, ale prosím. U mě je to jako v blázinci. 692 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 Furt tam někdo je. Vstávám v šest. 693 00:38:44,791 --> 00:38:46,750 Jsem vyřízenej. Musíš mi pomoct. 694 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Ciro, jak ti teď můžu pomoct? Spala jsem. 695 00:38:49,916 --> 00:38:52,916 Já ne… Možná ten vedlejší pokoj je volnej. 696 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Dole… Ale když dole nikdo není, nemůžeš si vzít klíč. Já nevím. 697 00:38:59,375 --> 00:39:01,291 Ale… můžu spát tady? 698 00:39:02,208 --> 00:39:03,041 Kde tady? 699 00:39:03,750 --> 00:39:04,583 Tady. 700 00:39:05,791 --> 00:39:06,708 U mě v posteli? 701 00:39:12,750 --> 00:39:13,583 Děkuju! 702 00:39:28,125 --> 00:39:29,958 - Dělej. - Ne. 703 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 - A teď musíš… - Dobře, pokračuj. Pohyb. 704 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 Pokračuj. 705 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 Zůstaň u mě. Bradu nahoru. 706 00:39:38,375 --> 00:39:41,041 Vítejte v Césarově lázni 66. 707 00:39:41,125 --> 00:39:43,416 Nejočekávanější událost roku… 708 00:39:43,500 --> 00:39:45,166 Za koho jseš převlečená? 709 00:39:46,916 --> 00:39:47,958 Jsem pin-upka. 710 00:39:48,041 --> 00:39:49,500 Běž, běž! 711 00:39:49,583 --> 00:39:52,041 - Asi jsme spolu. - Myslíš? 712 00:39:52,125 --> 00:39:53,791 No tak, lidi, ozvěte se! 713 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 Rychle, to jablko, už se začíná. 714 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Ano, ale jsi moc vysoký. Nedosáhnu tam! 715 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 Připraveni? Žádné podvádění! 716 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 - Když se směješ, spadne to. - Teď! 717 00:40:03,416 --> 00:40:05,125 A jsou pryč! 718 00:40:05,208 --> 00:40:08,041 Sniž se, bolí mě lýtka a nemůžu stát na špičkách. 719 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 - Fajn. - Dobrý. 720 00:40:10,375 --> 00:40:13,166 - Zpomal. - Když zpomalím, prohrajeme, Vincenzo. 721 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Máš pravdu. 722 00:40:14,416 --> 00:40:16,791 Hele, oni už začali. Pojď. Zvednu tě. 723 00:40:16,875 --> 00:40:17,708 No tak. Bože! 724 00:40:18,208 --> 00:40:21,791 Podíváme se, kdo vyhrává. Vede roztleskávačka s indiánem. 725 00:40:21,875 --> 00:40:24,166 Tady je rasta… Aj, ztratili rovnováhu! 726 00:40:24,500 --> 00:40:28,416 Počkat, je tu zvrat! Pin-upka nastoupila na palubu.. 727 00:40:28,500 --> 00:40:31,333 - Na palubu? - Sklapni, nebo ztratím rovnováhu! 728 00:40:36,791 --> 00:40:39,333 A dokázali to! Zatleskejte jim! 729 00:40:39,416 --> 00:40:40,500 Tamhle jsou! 730 00:40:41,500 --> 00:40:43,416 Teď se musíte napít. Na ex! 731 00:40:43,500 --> 00:40:45,000 Na ex! 732 00:40:45,083 --> 00:40:47,666 - Dobře, ale teď… - Na ex! 733 00:40:47,750 --> 00:40:49,916 - …to musíš všechno vypít. - Cože? 734 00:40:50,000 --> 00:40:51,041 - Jo. - Ne! 735 00:40:51,916 --> 00:40:54,916 Výborně. No tak, další potlesk. 736 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 Výborně! 737 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Já alkohol nepiju! Už se mi točí hlava. 738 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 Ale aspoň se teď usmíváš! 739 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Nech toho! 740 00:41:20,583 --> 00:41:22,958 - Tvoje matka někoho sbalila! - Vážně? 741 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 Jo, divný. Nepotkali jsme se, ale říkáme si všechno. 742 00:41:30,000 --> 00:41:33,583 - Trochu jako mluvit s cvokařem. - Jo, ale aspoň odpovídá. 743 00:41:34,666 --> 00:41:36,875 Co tomu říká Gio? Ví o tom? 744 00:41:37,291 --> 00:41:38,125 Ne. 745 00:41:39,041 --> 00:41:41,125 Ale já nedělám nic špatnýho, Beo. 746 00:41:41,333 --> 00:41:43,000 Jsme virtuální přátelé. 747 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 A ví ten cvokař, že jsi zadaná? 748 00:41:46,458 --> 00:41:47,291 Ne. 749 00:41:48,166 --> 00:41:50,208 Hele, Cami, co to s tebou je? 750 00:41:50,291 --> 00:41:53,291 Čtyři roky ses ani nepodívala na žádnýho sexy chlapa 751 00:41:53,375 --> 00:41:55,750 a rozhodí tě kluk, kterýho jsi neviděla? 752 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 - Rozhodí? Nejsem rozhozená. - Ne! 753 00:41:58,375 --> 00:42:02,125 - Co myslíš tím „rozhodí“? - Hele, nerozčiluj se. Zapomeň na to. 754 00:42:07,041 --> 00:42:08,875 - Nepřeháníš to trochu? - Ne. 755 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 Posadíme se na dvě minuty? 756 00:42:15,791 --> 00:42:19,916 Promiň, ale spároval ses se ženou, která nevydrží ani pivo. 757 00:42:20,125 --> 00:42:22,333 Já vím, ale jsme dobrý pár. 758 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 Vítězný pár. 759 00:42:23,916 --> 00:42:25,416 Je to ale divné, protože… 760 00:42:25,958 --> 00:42:28,166 v páru nikdy úspěch nemám. 761 00:42:29,208 --> 00:42:30,041 Jsi vdaná? 762 00:42:31,375 --> 00:42:32,416 Už ne, díky Bohu. 763 00:42:33,458 --> 00:42:36,041 Nevíš, co mi řekl, než mě opustil… 764 00:42:36,458 --> 00:42:39,833 „Žít takhle je moc těžký.“ Nechal mě s Vincenzem samotnou. 765 00:42:40,708 --> 00:42:41,666 Jo, jsem otrava. 766 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 Ale jak nebýt otrava, když musíš myslet na všechno? 767 00:42:47,458 --> 00:42:51,250 Taky se ráda bavím, chci chodit ven… třeba jít tancovat. 768 00:42:51,333 --> 00:42:55,416 Nemáš ponětí, jak je to dlouho, co jsem se pořádně nezasmála, víš? 769 00:42:56,041 --> 00:42:57,375 Tak, že tě bolí tváře. 770 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Pamatuješ, kdy ty? 771 00:43:00,458 --> 00:43:02,833 Jistě. Dnes odpoledne. 772 00:43:11,000 --> 00:43:12,250 Sakra, klíče. 773 00:43:16,708 --> 00:43:19,333 - Co tady děláš? - Vracím ztracený klíče. 774 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 Děkuju. Mockrát děkuju. 775 00:43:23,375 --> 00:43:27,750 Bylo od tebe hezký přinést mi klíče, ale… můžeš mi taky vrátit košili, 776 00:43:27,833 --> 00:43:30,333 - je jediná čistá… - Proč mi ji nesvlíkneš? 777 00:43:30,958 --> 00:43:33,791 Ne, Maro, vážně. No tak. Měla bys radši jít. 778 00:43:33,875 --> 00:43:36,916 - Proč, co bys udělal? - Ne, nic bych neudělal, ale… 779 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 Dobře, sundám si ji sama. 780 00:43:39,875 --> 00:43:41,500 - Ciro! - A jé. Do prdele! 781 00:43:42,458 --> 00:43:43,541 - Ano? - Jsi tam? 782 00:43:43,625 --> 00:43:47,125 Jo… zrovna jsem… spal. 783 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 - Co se děje? - Volá ti Violante. 784 00:43:50,791 --> 00:43:53,250 Moje holka! 785 00:43:53,875 --> 00:43:54,875 Jo, už jdu. 786 00:43:55,000 --> 00:43:56,625 Jdi tamhle. 787 00:43:57,458 --> 00:43:58,541 Musíš bejt zticha! 788 00:44:01,708 --> 00:44:02,833 - Ano? - Zvládls to! 789 00:44:02,916 --> 00:44:05,833 Klepu už tři hodiny. Čau, Vio. Promluvíme si pak. 790 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 - Čau, Emmo! - Vio! 791 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 To je milý, že mi teď voláš! 792 00:44:10,500 --> 00:44:12,250 - Ahoj, miláčku. - Ahoj. 793 00:44:12,666 --> 00:44:15,583 Moc mi chybíš, zlato. V noci se mi o tobě zdálo. 794 00:44:15,666 --> 00:44:19,583 Ne, já jsem… si taky… chyběl. 795 00:44:20,125 --> 00:44:20,958 Co se děje? 796 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 Nic. Vidíš? 797 00:44:23,291 --> 00:44:24,833 Dokážu s ní takhle hejbat. 798 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 Zlato, říkala jsem, že se mi zdálo, že jsme byli za autem 799 00:44:29,666 --> 00:44:30,833 a já dělala tohle… 800 00:44:32,333 --> 00:44:34,250 Ne, Vio! Co to děláš? 801 00:44:34,541 --> 00:44:36,875 Sundávám si tričko. Teď jsi na řadě ty. 802 00:44:36,958 --> 00:44:39,541 Ne! Vio, co chceš dělat? 803 00:44:39,625 --> 00:44:43,041 Tři měsíce se neuvidíme, zlato. Musíme to nějak udělat, ne? 804 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 Co když nás někdo uvidí, Vio? 805 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 - Uvidí nás. - Kdo, prosím tě? 806 00:44:47,458 --> 00:44:50,250 Jak to myslíš, „kdo“? Ruský hackeři. Jsou všude. 807 00:44:50,458 --> 00:44:54,583 Dělají fotky a dávají je na internet. Je to hrůza. A… 808 00:44:54,750 --> 00:44:56,375 - Violo… - Ježišmarjá, Ciro! 809 00:44:56,875 --> 00:44:57,708 Ježišmarjá. 810 00:44:58,750 --> 00:45:01,416 Hele, Violo, musím jít. Musím jí do práce, jo? 811 00:45:01,500 --> 00:45:04,708 Dobře, budeme pokračovat večer. Zavolej mi, zlato. 812 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 - Čau. - Čau! 813 00:45:06,333 --> 00:45:07,500 Co to kurva děláš? 814 00:45:11,250 --> 00:45:12,083 Jo? 815 00:45:12,250 --> 00:45:14,708 Promiň, Ciro. Můžeš mi dát moji nabíječku? 816 00:45:15,583 --> 00:45:16,416 Jasně. 817 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 Dobře, ty běž… 818 00:45:20,916 --> 00:45:21,750 Běž dovnitř. 819 00:45:28,875 --> 00:45:29,708 Tady ji máš. 820 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 - Proč brečíš? - To nic… 821 00:45:33,833 --> 00:45:35,791 - Podělala jsem to v práci. - Aha. 822 00:45:36,875 --> 00:45:38,125 Nechceš se projít? 823 00:45:38,208 --> 00:45:39,458 - Teď? - Jo. 824 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 - Já musím… - Máš něco na práci? 825 00:45:42,125 --> 00:45:43,291 Ne… nic. 826 00:45:51,625 --> 00:45:54,750 A můj tác se převrhnul a bum, všechno skončilo na něm! 827 00:45:55,041 --> 00:45:56,291 Naprosto trapný. 828 00:45:56,375 --> 00:45:58,375 Protože ve filmu se v týhle chvíli 829 00:45:58,791 --> 00:46:01,708 na tebe podívá… vykvete láska. Ne, nic takovýho. 830 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 Strašně se nasral, začal švédsky nadávat, 831 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 všichni na nás koukali, pak přišel vrchní. 832 00:46:07,083 --> 00:46:07,916 Co říkal? 833 00:46:08,166 --> 00:46:10,666 Netuším. Je z Bergama, nerozumím ani slovo. 834 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 Ale byl zjevně nasranej. 835 00:46:12,250 --> 00:46:14,541 Jo, ale krást mi hranolky není řešení. 836 00:46:14,625 --> 00:46:15,750 Co mám dělat, Ciro? 837 00:46:16,458 --> 00:46:18,791 V práci hrozí, že mě po týdnu vyhodí, 838 00:46:18,875 --> 00:46:21,291 je zázrak, když se na mě kluk jen podívá! 839 00:46:21,541 --> 00:46:24,083 A když už se podívá, házím na sebe věci. 840 00:46:24,250 --> 00:46:28,958 Někdy si myslím, že jsem něco jako Bridget Jonesová… 841 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 Promiň. 842 00:46:35,083 --> 00:46:37,083 No nic. Aspoň máme víno. 843 00:46:38,250 --> 00:46:39,166 Já nevím, Emmo. 844 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 Přijel jsem sem zpívat 845 00:46:40,666 --> 00:46:42,916 a zatím přenáším slunečníky a lehátka. 846 00:46:43,000 --> 00:46:45,833 A co já? Mám nejlepší známky na univerzitě, ale… 847 00:46:46,541 --> 00:46:49,791 nakonec vypadám jako blázen, protože neunesu dva talíře. 848 00:46:51,083 --> 00:46:52,666 Proč chceš bejt zpěvák? 849 00:46:54,166 --> 00:46:55,875 Já nevím, vždycky jsem chtěl. 850 00:46:56,791 --> 00:46:57,625 Jo, ale proč? 851 00:47:01,000 --> 00:47:01,833 Já nevím. 852 00:47:04,750 --> 00:47:06,000 Pravdou je, že možná… 853 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 jsem vždycky chtěl bejt zpěvák víc než zpívat. 854 00:47:10,666 --> 00:47:14,291 Představoval jsem si stadiony plný lidí, jak křičí moje jméno, 855 00:47:14,541 --> 00:47:16,458 fotky, autogramy, groupies… 856 00:47:19,458 --> 00:47:22,291 Ale místo toho je potřeba… disciplína, talent. 857 00:47:22,708 --> 00:47:26,208 Musíš makat jako blázen. A já možná nechci. 858 00:47:34,750 --> 00:47:36,958 Ja taky nevím, co chci dělat. 859 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 Nevím, jestli chci dodělat univerzitu. 860 00:47:40,625 --> 00:47:42,458 Nech toho, jsi šprt. 861 00:47:42,666 --> 00:47:46,208 Nejsem šprt! Mám jenom dobrou paměť, ale… 862 00:47:47,041 --> 00:47:50,375 Nevím, jestli chci změnit fakultu, nebo změnit město. 863 00:47:52,125 --> 00:47:54,083 Riccione je ale opravdu krásný. 864 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Hej, řeknu to Violante! 865 00:48:02,791 --> 00:48:04,958 - Omlouvám se! - Co to má kurva bejt? 866 00:48:06,708 --> 00:48:07,708 Praštil jsem se. 867 00:48:07,791 --> 00:48:09,083 - Jsi zraněnej. - Jo. 868 00:48:09,458 --> 00:48:10,583 Podívej na tohle… 869 00:48:11,833 --> 00:48:12,666 Ne! 870 00:48:17,125 --> 00:48:18,583 Ty jsi takovej debil! 871 00:48:20,500 --> 00:48:21,875 To je nechutný! 872 00:48:26,458 --> 00:48:29,083 No tak! Můžeš dejchat? 873 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Vyděsil jsem tě, co? 874 00:48:40,000 --> 00:48:41,333 Pojď, jdeme se vyspat. 875 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 KLUB BYBLOS, RICCIONE 876 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 - Hele! - Co je? 877 00:49:44,583 --> 00:49:47,041 Bebo se podíval na storýčko z tý noci. 878 00:49:48,000 --> 00:49:50,375 Marco, tvůj plán, aby žárlil, funguje! 879 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 Udělám ještě nějaký. Díky! 880 00:49:55,166 --> 00:49:56,000 Guendo! 881 00:49:58,541 --> 00:50:00,166 Udělal dobře, že tě nechal. 882 00:50:00,750 --> 00:50:01,583 Proč? 883 00:50:02,083 --> 00:50:03,500 Jsi rozmazlenej spratek. 884 00:50:04,708 --> 00:50:06,541 Jak to? Co jsem udělala? 885 00:50:07,333 --> 00:50:08,500 Jak to? No… 886 00:50:10,041 --> 00:50:12,791 To je jasný, pořád jsi na sítích, tweetuješ, 887 00:50:12,875 --> 00:50:14,000 počítáš si lajky… 888 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 Jsi jiná, myslíš jen na sebe. 889 00:50:16,291 --> 00:50:18,916 - Naser si, Marco! - Počkej, to jsem nechtěl! 890 00:50:19,000 --> 00:50:19,916 Vyhrožovali mi! 891 00:50:22,458 --> 00:50:25,250 No, tak už nejsi ve friend-zone, kámo! 892 00:50:25,666 --> 00:50:27,125 Drž hubu! Prosím. 893 00:50:30,708 --> 00:50:31,541 Momentík. 894 00:50:32,875 --> 00:50:34,583 Možná to bude lepší bez nich. 895 00:50:36,416 --> 00:50:38,958 Lepší je to s nima. Tak si tě určitě všimne. 896 00:50:39,041 --> 00:50:40,541 Promiň, kdo si mě všimne? 897 00:50:40,666 --> 00:50:42,041 Camilla. Není v Palms? 898 00:50:42,125 --> 00:50:45,291 Ne, do Palms nejdu, ani když mě tam odtáhneš. 899 00:50:45,750 --> 00:50:47,208 Nepotáhnu tě daleko, 900 00:50:47,291 --> 00:50:48,125 už tam jsme. 901 00:50:49,666 --> 00:50:50,583 - Jak to? - Jo. 902 00:50:50,666 --> 00:50:52,166 Dej mi mobil, jak vypadá? 903 00:50:52,250 --> 00:50:53,500 Ne, jsi debil. 904 00:50:54,166 --> 00:50:55,375 BEA – 20 – studentka 905 00:50:57,791 --> 00:50:58,625 Tamhle je. 906 00:51:02,250 --> 00:51:03,083 Kurva. 907 00:51:04,333 --> 00:51:06,208 - Pojď. - Pomalu. 908 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 Ahoj. Čau. 909 00:51:13,916 --> 00:51:14,750 My se známe? 910 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Ty ho nepoznáváš? 911 00:51:18,083 --> 00:51:20,625 - Ne. - A je to. Můžeme jít, prosím? 912 00:51:20,750 --> 00:51:23,208 No tak, nedělej se. Posíláte si zprávy. 913 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Panebože. To není možný. Ty jsi ten cvokař! 914 00:51:28,000 --> 00:51:29,333 - Ne. - Cvokař? 915 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 Její hlas takhle nezní. 916 00:51:32,666 --> 00:51:33,500 Je měkčí. 917 00:51:34,291 --> 00:51:36,625 Jako by se každým slovem smála, chápeš? 918 00:51:36,958 --> 00:51:39,500 Nakažlivej smích, kterej tě nutí se přidat, 919 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 i když se není čemu smát. 920 00:51:42,625 --> 00:51:44,541 Nebo když poprvé slyšíš hudbu. 921 00:51:45,041 --> 00:51:48,458 Cítíš, jak plní místnost, a uvědomíš si, že zaplnil i tebe. 922 00:51:49,750 --> 00:51:52,125 Víš, ten hlas bych hned poznal. 923 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Hej… co se děje? Řekl jsem něco špatně? 924 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Ne. 925 00:52:03,541 --> 00:52:04,375 Nic. 926 00:52:05,125 --> 00:52:06,458 Neřekl jsi nic špatně. 927 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Jsi to ty? 928 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Ano. 929 00:52:13,208 --> 00:52:16,583 Promiň, že jsem ti to neřekl, nechtěl jsem všechno zkazit. 930 00:52:23,833 --> 00:52:26,791 Dobře, ale mně to fakt nevadí. 931 00:52:29,666 --> 00:52:32,750 Hele, já nevím, nechcete jít na něco k baru? 932 00:52:36,625 --> 00:52:39,958 Takže jsi tu apku používala z telefonu svojí kamarádky? 933 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Přesně. 934 00:52:41,125 --> 00:52:43,791 Takže nejsi blonďatá s růžovými konečky? 935 00:52:43,875 --> 00:52:46,125 Ne, mám zrzavý vlasy a tmavý oči. 936 00:52:47,750 --> 00:52:50,875 Nejsem nijak výjimečná. Pochybuju, že by sis mě všiml. 937 00:52:51,291 --> 00:52:52,250 Určitě jo. 938 00:52:53,333 --> 00:52:54,958 Protože úžasně voníš. 939 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 Můžu se tě dotknout? 940 00:53:03,125 --> 00:53:03,958 Jasně. 941 00:53:22,125 --> 00:53:23,833 Tak jsem si tě představoval. 942 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Takže… 943 00:53:28,041 --> 00:53:30,250 já jsem taky single, pokud máš zájem. 944 00:53:35,166 --> 00:53:36,000 Nemá zájem. 945 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 - Takže dneska jen škeble? - Přesně. 946 00:53:42,666 --> 00:53:43,500 Ahoj. 947 00:53:45,875 --> 00:53:47,833 - Ahoj, Vincenzo, zlato. - Ahoj. 948 00:53:48,333 --> 00:53:50,958 Nečekej na mě, mami, přijdu pozdě. 949 00:53:52,750 --> 00:53:54,541 Ale… ty používáš jinej šampon? 950 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 - Bylas u kadeřníka? - Ne. 951 00:53:56,833 --> 00:53:58,041 Ne? Určitě ano. 952 00:53:58,500 --> 00:54:01,583 Není na tom nic špatnýho. Jen přiznej, že se ti líbí. 953 00:54:01,666 --> 00:54:04,000 - Kdo? - Kdo? Ten bodyguard. 954 00:54:05,083 --> 00:54:06,875 I kamarádi tě s ním viděli. 955 00:54:07,166 --> 00:54:08,458 - Dobře. Čau. - Čau. 956 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 No tak, dokonce máš i hedvábný šaty! 957 00:54:11,916 --> 00:54:13,083 Tak co tady řešíme? 958 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 - Čau. No tak. Už běž. - Čau. 959 00:54:18,750 --> 00:54:21,041 Co kdybych tě dneska pozval na večeři? 960 00:54:22,000 --> 00:54:25,041 - Co když řeknu ne? - Zeptám se někoho jiného. 961 00:54:27,583 --> 00:54:28,541 Ne, polož mě. 962 00:54:30,708 --> 00:54:33,166 - Tumáš, nasaď si helmu. - Jen tak? 963 00:55:22,208 --> 00:55:24,583 Ne, vždycky jsem pracoval v klubech. 964 00:55:25,208 --> 00:55:27,333 Ale dělával jsem uvnitř, vyhazovače. 965 00:55:27,958 --> 00:55:29,625 - Barmana? - Ne! 966 00:55:30,333 --> 00:55:32,333 - Striptéra. - To snad ne! 967 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 Ale jistě! Tancoval jsem u tyče. 968 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 Zbláznil ses? 969 00:55:38,125 --> 00:55:39,625 No tak, dělám si legraci! 970 00:55:40,041 --> 00:55:43,000 Díky Bohu za to! Už mě bolí tváře. 971 00:55:45,125 --> 00:55:48,250 Ne, mám dva roky práv, ale k smrti mě to nudilo. 972 00:55:48,333 --> 00:55:51,041 Nic pro mě. Tak jsem začal pracovat v noci. 973 00:55:55,583 --> 00:55:57,333 - Co se děje? - Ne, nic. 974 00:56:01,333 --> 00:56:03,541 - Pojď! - Nech toho! Spadneme do vody. 975 00:56:06,541 --> 00:56:08,500 - Potopíme se. - To je nebezpečný! 976 00:56:08,583 --> 00:56:11,083 - Ne, pojď se potápět. - Ale je tma! 977 00:56:12,916 --> 00:56:14,083 Já ve tmě žiju. 978 00:56:15,125 --> 00:56:15,958 No tak, pojď! 979 00:56:19,916 --> 00:56:22,250 Našla jsem nám ručník. Je strašná zima! 980 00:56:44,958 --> 00:56:47,083 Víš, že jsou nejlepší na Riviéře? 981 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 Vincenzo neodpovídá a sledování je vypnuté. 982 00:56:50,750 --> 00:56:51,958 Sledování? 983 00:56:52,041 --> 00:56:53,916 Abych ho našla, když se ztratí. 984 00:56:54,000 --> 00:56:57,083 No tak, neboj se, Irene. Kdyby tě potřeboval, zavolá. 985 00:56:57,166 --> 00:56:58,083 Ochutnej tohle. 986 00:56:58,416 --> 00:57:01,208 Ne, už nechci. Jsem moc rozrušená. 987 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Sněz je za mě. 988 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 Irene, počkej. 989 00:57:07,250 --> 00:57:09,958 Jsi úžasná matka, ale občas… 990 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 zapomínáš, že jsi taky žena. 991 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 Když tě dítě potřebuje, musíš zapomenout na spoustu věcí. 992 00:57:17,666 --> 00:57:19,375 Samozřejmě. Máš pravdu. Ale… 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 nezapomínej být šťastná. 994 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Mami? 995 00:57:59,625 --> 00:58:00,458 Mami? 996 00:58:01,791 --> 00:58:02,625 Jsi to ty? 997 00:58:21,125 --> 00:58:26,208 Mimochodem, viděl jsem Camillu na pláži, jak se drží za ruku s jiným klukem. 998 00:58:27,125 --> 00:58:28,333 A Vince to neví? 999 00:58:29,000 --> 00:58:30,291 Ne, myslím, že ne. 1000 00:58:30,708 --> 00:58:32,541 Tak mu to musíme říct, lidi. 1001 00:58:33,291 --> 00:58:35,375 - Jak to kurva jíš? - Ticho, už jde. 1002 00:58:35,458 --> 00:58:36,291 Ahoj, Vi. 1003 00:58:37,375 --> 00:58:40,958 - Pojď si sednout. - Nemůžu, Furio, mám sraz s Camillou. 1004 00:58:41,500 --> 00:58:45,833 Jo, jasně. Když mluvíme o Camille, musíš něco vědět… 1005 00:58:45,916 --> 00:58:50,250 Ne, ani nezačínej. Je mi jedno, jestli má ošklivej nos nebo plochej zadek. 1006 00:58:50,333 --> 00:58:51,166 Je mi to fuk. 1007 00:58:51,583 --> 00:58:54,500 Možná proto, že jsem se poprvý zamiloval 1008 00:58:54,583 --> 00:58:56,208 a nikdy nebyl tak šťastnej. 1009 00:58:58,375 --> 00:58:59,625 Cos mi to chtěl říct? 1010 00:59:00,333 --> 00:59:01,625 - Že… - Řekni mu to! 1011 00:59:02,041 --> 00:59:04,166 Že… nic. 1012 00:59:04,250 --> 00:59:07,833 Nic důležitýho. Ne… Nic důležitého. 1013 00:59:08,666 --> 00:59:09,875 - Tak zatím. - Dobře. 1014 00:59:09,958 --> 00:59:10,958 - Skvělý. - Zatím. 1015 00:59:11,375 --> 00:59:12,500 - Čau. - Čau. 1016 00:59:20,541 --> 00:59:21,625 Co jsem měl dělat? 1017 00:59:21,708 --> 00:59:24,416 Za týden odjíždí, je šťastnej, aspoň se baví. 1018 00:59:29,958 --> 00:59:31,416 Tohle bude naše sestava… 1019 00:59:31,500 --> 00:59:33,916 Marco podává, Emma blok, vy dva na kůlech. 1020 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 - a já zkusím neupadnout. - A já? 1021 00:59:36,291 --> 00:59:38,708 - Záloha. - Dobře, ruce k sobě. 1022 00:59:39,166 --> 00:59:40,000 Jdeme, lidi! 1023 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Raz, dva, tři, do toho! 1024 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 Právě začíná semifinále. 1025 00:59:45,583 --> 00:59:49,041 Plážový klub 66 versus Playa del Sol. 1026 00:59:51,083 --> 00:59:53,458 - Jedeme. Do toho, do toho! - Jedna. 1027 00:59:58,791 --> 01:00:00,125 No tak! 1028 01:00:49,083 --> 01:00:50,625 - Do toho! - Do toho, Maro! 1029 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 Mara podává, soupeř přijímá, 1030 01:00:52,833 --> 01:00:54,833 - míč letí ven, bod pro nás! - Jo! 1031 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 Je to 20:21, chybí nám ještě bod. 1032 01:01:28,375 --> 01:01:29,208 Hele, promiň… 1033 01:01:30,375 --> 01:01:32,291 Dneska je ve Flamingu happy hour 1034 01:01:32,833 --> 01:01:36,208 a já si říkal, jestli nechceš jít se mnou. 1035 01:01:36,416 --> 01:01:40,083 Ne. Hele, promiň, ale vypadáš jako můj debil bejvalej. 1036 01:01:41,041 --> 01:01:43,375 - No a co? - Moc špatných vzpomínek. 1037 01:01:53,208 --> 01:01:54,250 Já se zblázním. 1038 01:01:54,583 --> 01:01:56,833 Nevím, co mám dělat. Chápeš? Já nevím. 1039 01:01:58,291 --> 01:01:59,625 Co to kurva děláš? 1040 01:02:00,125 --> 01:02:02,250 Ne, řekni mi, co děláš. Jsi směšnej. 1041 01:02:02,333 --> 01:02:05,541 Hele, ta hra s Guendou ještě neskončila. Tak co děláš? 1042 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Jaká hra? 1043 01:02:07,208 --> 01:02:08,166 Já tu hraju sám. 1044 01:02:08,250 --> 01:02:10,041 Pořád si mě nevšímá. A hotovo. 1045 01:02:14,666 --> 01:02:15,500 To je ona. 1046 01:02:16,375 --> 01:02:17,875 Vezmi to a dej to nahlas. 1047 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 Jo. 1048 01:02:20,500 --> 01:02:23,541 - Haló? - Ahoj, Marco. Můžeme se sejít? 1049 01:02:23,625 --> 01:02:26,791 Jo, jasně. Teď? 1050 01:02:27,500 --> 01:02:29,458 Přemýšlela jsem o tom, cos říkal. 1051 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 - Měl jsi pravdu. - Vážně? 1052 01:02:32,875 --> 01:02:33,708 Jo. 1053 01:02:34,541 --> 01:02:36,791 Promiň, že jsem takhle reagovala, ale… 1054 01:02:37,416 --> 01:02:39,750 nejsem zvyklá na takhle upřímný lidi. 1055 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 Udělala jsem s ním tolik chyb. 1056 01:02:46,291 --> 01:02:49,083 Chtěla jsem moc, byla rozmazlená, jak jsi říkal. 1057 01:02:52,083 --> 01:02:54,291 Tak jsem mu poslala zprávu s omluvou… 1058 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 a on odpověděl, že to chce zkusit znovu! 1059 01:02:59,208 --> 01:03:01,291 Děkuju, Marco. Je to díky tobě. 1060 01:03:01,375 --> 01:03:03,166 Ne, vůbec není zač. 1061 01:03:15,166 --> 01:03:16,000 Jak se máš? 1062 01:03:20,500 --> 01:03:24,083 Zlato, v hotelu mi řekli, že večer je ančovičkový festival. 1063 01:03:24,166 --> 01:03:26,416 Chceš tam jít? Jestli přestane pršet. 1064 01:03:27,125 --> 01:03:29,500 Ne, mami, večer jdu ven se svojí holkou. 1065 01:03:33,750 --> 01:03:37,166 Odkdy máš holku? Tak proto jsi vypnul sledování. 1066 01:03:37,250 --> 01:03:40,666 Ne, nechápu, že to pořád používáš. Mám snad domácím vězení? 1067 01:03:40,750 --> 01:03:43,708 Kdo to je? Co když je podvodnice? Jen si tě dobírá? 1068 01:03:43,791 --> 01:03:46,041 Co když je nemocná? Ne, chci ji vidět. 1069 01:03:46,125 --> 01:03:47,458 Doufám, že žertuješ. 1070 01:03:47,916 --> 01:03:50,333 Ne, zlato. Kluk jako ty musí být opatrný. 1071 01:03:50,416 --> 01:03:51,333 „Kluk jako já?“ 1072 01:03:51,541 --> 01:03:54,291 Proč? Co jsem za kluka? Chceš říct postiženej? 1073 01:03:54,375 --> 01:03:56,333 Ne, no tak, Vincenzo, to neříkej. 1074 01:03:56,416 --> 01:04:00,666 Jestli chci jít s holkou ven, tak půjdu, aniž bys ji musela prověřovat. 1075 01:04:02,125 --> 01:04:02,958 Ale… 1076 01:04:03,875 --> 01:04:07,125 Musím tě chránit. Vím, že tě to štve, ale potřebuješ mě. 1077 01:04:07,250 --> 01:04:09,375 Ne, mami. To ty potřebuješ mě. 1078 01:04:09,458 --> 01:04:12,083 Je mi 20, ale chováš se ke mně jako k dítěti! 1079 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 Mami, svou práci jsi udělala. 1080 01:04:14,541 --> 01:04:17,500 Vlastně dvě, protože jsi dělala i tátovu. A skvěle. 1081 01:04:18,333 --> 01:04:21,333 Ale co je moc, to je moc. Musíš žít svůj život. 1082 01:04:23,541 --> 01:04:24,541 Můj život jsi ty. 1083 01:04:30,958 --> 01:04:32,500 Promiň, nemůžu si pomoct. 1084 01:04:57,875 --> 01:04:59,875 Půjdu za Vincenzem. Budeš mě krýt? 1085 01:04:59,958 --> 01:05:02,875 Ne, Cami, už dost. Nemůžeš Giorgiovi pořád lhát 1086 01:05:02,958 --> 01:05:04,875 a trávit všechen čas s cvokařem. 1087 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 Beo, nevím, co mám dělat. 1088 01:05:06,875 --> 01:05:10,791 Dobře, s Giorgiem jsme spolu vyrůstali, ale když jsem s Vincem… 1089 01:05:12,791 --> 01:05:14,416 Já nevím, je to jiný. 1090 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Prosím, já si s ním zítra promluvím. 1091 01:05:17,458 --> 01:05:18,916 - Slibuješ? - Slibuju. 1092 01:05:19,375 --> 01:05:20,208 Tak jo. 1093 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 - Připraveni? - Do toho! 1094 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 Ajaj! 1095 01:05:29,208 --> 01:05:31,291 Takže? Vadí nevadí? 1096 01:05:32,125 --> 01:05:32,958 Vadí. 1097 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Tak políbíš… 1098 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 - Furia. - Ne! 1099 01:05:40,916 --> 01:05:42,125 Ano! 1100 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 Ani náhodou. 1101 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 Ne, lidi, Tommyho ne. 1102 01:05:45,458 --> 01:05:47,416 No tak, jen malou pusinku. 1103 01:05:47,833 --> 01:05:49,000 - No tak! - Dělej. 1104 01:05:49,916 --> 01:05:51,833 No tak, kámo, je to hra. Rychle. 1105 01:05:57,375 --> 01:05:59,083 No tak, kámo! Žádnej jazyk! 1106 01:05:59,625 --> 01:06:00,458 Ne! 1107 01:06:01,375 --> 01:06:02,208 Jenom trošku… 1108 01:06:04,250 --> 01:06:05,083 Ahoj. 1109 01:06:05,791 --> 01:06:06,666 - Čau. - Ahoj. 1110 01:06:09,375 --> 01:06:10,250 Pojď blíž. 1111 01:06:13,458 --> 01:06:15,166 - Můžu něco udělat? - Jasně. 1112 01:06:19,041 --> 01:06:20,833 Chceš vidět svět tak jako já? 1113 01:06:43,250 --> 01:06:45,958 Jo, brácho, Jo! Vadí nevadí? 1114 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 - Nevadí. - Nevadí… 1115 01:06:50,500 --> 01:06:51,541 Jsi zamilovanej? 1116 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 - Ajaj. - To je těžký. 1117 01:06:53,541 --> 01:06:54,458 No tak, brácho? 1118 01:06:56,750 --> 01:06:58,416 Jo, jsem zamilovanej. 1119 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Do koho, brácho? 1120 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Do koho? 1121 01:07:04,333 --> 01:07:05,333 Jo, já… 1122 01:07:06,583 --> 01:07:09,208 Já miluju… léto. 1123 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Ale no tak! 1124 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 - Co to kurva je, Marco? - No tak! 1125 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 - Ne! Proboha, Marco. - No tak! 1126 01:07:14,708 --> 01:07:15,791 To je tak banální. 1127 01:07:16,458 --> 01:07:17,291 Trapák. 1128 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 Co to kurva děláš? 1129 01:07:43,625 --> 01:07:45,833 Gio… počkej! 1130 01:07:46,291 --> 01:07:47,958 - Vysvětlím ti to. - Co jako? 1131 01:07:48,041 --> 01:07:50,250 Máš být u Bey, ale líbáš se na pláži? 1132 01:07:50,333 --> 01:07:52,333 - Ne, Gio… - Kolikrát jsi mi lhala? 1133 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Přísahám. Počkej! Vysvětlím ti to. 1134 01:08:02,916 --> 01:08:04,416 Ahoj. Jak to jde? 1135 01:08:05,791 --> 01:08:08,250 Jestli hledáš syna, není tady, je brzy. 1136 01:08:08,833 --> 01:08:11,750 Ne. Chci se za ten večer omluvit. 1137 01:08:12,833 --> 01:08:14,166 Byla jsem nezdvořilá. 1138 01:08:15,250 --> 01:08:17,041 Dobře. Omluva se přijímá. 1139 01:08:17,416 --> 01:08:19,625 Omluv mě, ale musím pracovat. 1140 01:08:43,875 --> 01:08:45,416 Příchozí hovor od Camilly. 1141 01:09:10,041 --> 01:09:12,375 NAČÍTÁNÍ… GUENDA – JSEMGUENDA97 – MILÁN 1142 01:10:05,250 --> 01:10:06,625 Zvorala jsem to, Vinci. 1143 01:10:07,541 --> 01:10:08,750 Vítej v klubu, mami. 1144 01:10:10,041 --> 01:10:12,333 Asi o lásce ještě pořád nic nevím. 1145 01:10:14,666 --> 01:10:15,708 Ale podle mě… 1146 01:10:17,250 --> 01:10:19,458 když se bojíš prohry, nehraješ dobře. 1147 01:10:50,750 --> 01:10:51,583 Ahoj. 1148 01:10:52,541 --> 01:10:53,375 Co tady děláš? 1149 01:10:54,708 --> 01:10:55,541 A co ty? 1150 01:11:00,916 --> 01:11:03,125 Teda… co to se mnou je? 1151 01:11:04,666 --> 01:11:05,916 Jsem s hezkým klukem, 1152 01:11:06,000 --> 01:11:08,333 celou noc si povídáme o hezkých věcech, 1153 01:11:08,875 --> 01:11:12,791 jdu na záchod, a když se vrátím, už si povídá s jinou. 1154 01:11:15,250 --> 01:11:17,708 Vím, že nejsem Scarlett Johanssonová… 1155 01:11:20,833 --> 01:11:21,666 Co to děláš? 1156 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Promiň. 1157 01:11:31,958 --> 01:11:33,041 Chceš vědět, proč… 1158 01:11:35,250 --> 01:11:37,041 začal mluvit s nějakou jinou? 1159 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Mluvila jsem celej večer o tobě. 1160 01:12:17,250 --> 01:12:20,000 - Víš, proč tu neplatím? - To si poslechnu. 1161 01:12:20,083 --> 01:12:23,666 Protože jsem jim přivedl ty nejkrásnější ženy z Riviéry. 1162 01:12:23,750 --> 01:12:26,750 Herečky, zpěvačky, modelky, krasavice! 1163 01:12:26,916 --> 01:12:29,291 Dokonce i jednu miss. Jak se jmenovala…? 1164 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 - Úžasná, bohyně. - A vy jste ji ošukal? 1165 01:12:33,083 --> 01:12:35,208 No, jsem džentlmen. To nemůžu říct. 1166 01:12:36,916 --> 01:12:39,666 U ní jsem použil metodu zoufalství. 1167 01:12:39,750 --> 01:12:43,791 Řekl jsem jí, že umírám, a ona dala mi poslední dárek. 1168 01:12:44,500 --> 01:12:46,916 Měl bys to zkusit na Guendu. 1169 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 Víte co? Ty vaše kecy už nesnesu. 1170 01:12:50,583 --> 01:12:53,625 Udělal jste někdy něco bezděčně, protože jste chtěl? 1171 01:12:53,708 --> 01:12:56,625 Nemůžu za to, že Guenda nemá zájem! 1172 01:12:57,000 --> 01:12:57,916 Budeš to jíst? 1173 01:12:58,583 --> 01:13:01,875 Nikdy jste neplatil, ale ani jste si nevychutnal jídlo. 1174 01:13:01,958 --> 01:13:04,666 Víte proč? Pořád přemýšlíte, co bude dál, 1175 01:13:04,750 --> 01:13:06,666 o tom, jak jsou všechny stejné. 1176 01:13:07,583 --> 01:13:10,125 Kašlete na to, jestli je před váma ta pravá. 1177 01:13:22,083 --> 01:13:25,458 Chápu, ale při zrušení rezervace vám nemůžu vrátit peníze. 1178 01:13:25,541 --> 01:13:28,458 - Emmo? Co to děláš? - Violante je moje kamarádka. 1179 01:13:29,000 --> 01:13:30,333 Takže jen tak odjedeš? 1180 01:13:30,541 --> 01:13:33,458 Posrali jsme to, Ciro. Je lepší to hned ukončit. 1181 01:13:33,541 --> 01:13:35,875 Počkej. Nemůžeš předstírat, že včera… 1182 01:13:35,958 --> 01:13:37,291 Včera jsem byla opilá! 1183 01:13:37,541 --> 01:13:40,583 Nic si nepamatuju. Měl bys na to taky zapomenout. 1184 01:13:44,750 --> 01:13:46,750 Vynáším tuhle. Vezmi si je. 1185 01:13:49,083 --> 01:13:49,916 Ahoj, Vi. 1186 01:13:51,500 --> 01:13:53,708 Camilla má kluka. Věděl jsi to? 1187 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 Co? 1188 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Jo, věděl. 1189 01:14:01,375 --> 01:14:02,208 Ale… 1190 01:14:03,208 --> 01:14:05,833 Byl jsi tak šťastnej, nechtěl jsem to zkazit. 1191 01:14:07,916 --> 01:14:09,041 Posral jsem to. 1192 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 Jo, posral, teď je to ještě horší. 1193 01:14:12,208 --> 01:14:14,208 Díky za všechno, Fu. Fakt moc díky. 1194 01:14:17,416 --> 01:14:19,375 Promiňte, nevíte, kde je plavčík? 1195 01:14:20,500 --> 01:14:22,333 - Jo, je tamhle. - Díky. 1196 01:14:29,000 --> 01:14:29,833 Ahoj! 1197 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Vio! 1198 01:14:31,791 --> 01:14:32,625 Miláčku! 1199 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 - Dobře, nechám vás tu. - Ne, taky mě obejmi. Pojď sem! 1200 01:14:40,458 --> 01:14:42,291 Popovídat si můžeme pozdějc. 1201 01:14:42,375 --> 01:14:43,458 - Dobře. - Čau. 1202 01:14:44,041 --> 01:14:45,750 - Vio, co tady děláš? - Zlato! 1203 01:14:45,833 --> 01:14:48,416 - Překvapení! Nemáš radost? - Jistěže mám! 1204 01:14:48,500 --> 01:14:50,291 - Jak dlouho tu budeš? - Týden. 1205 01:14:50,958 --> 01:14:53,083 Panebože, Ciro, tolik jsi mi chyběl. 1206 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 No tak, vezmi si dneska volno. Půjdeme to tvýho pokoje. 1207 01:14:56,708 --> 01:14:59,291 Ne, Vio, to nemůžu. 1208 01:14:59,375 --> 01:15:02,333 - Jak to, že nemůžeš? - Mám finále ve volejbalu. 1209 01:15:02,416 --> 01:15:03,625 Finále právě začíná. 1210 01:15:03,708 --> 01:15:07,666 Připomínám, že vítězové získají lístky na koncert 1211 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 a poražení budou běhat nazí. 1212 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Do toho, lásko! 1213 01:15:35,541 --> 01:15:37,625 - Kde je kurva Emma? - Asi nepřijde. 1214 01:15:38,083 --> 01:15:38,916 Hraj ty. 1215 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 - Já? - Jo. Vidíš někoho jinýho? Hraj! 1216 01:15:42,958 --> 01:15:43,916 - No tak! - Já? 1217 01:15:45,250 --> 01:15:48,625 - Budu hrát. Budu kurva hrát. - Jdeme na to! 1218 01:15:54,958 --> 01:15:56,958 Do toho! 1219 01:16:01,791 --> 01:16:02,916 Ne! 1220 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 - No tak! - Co to bylo? 1221 01:16:06,625 --> 01:16:09,458 Ne, vím, co chystáš. Chceš si mě nechat v záloze, 1222 01:16:09,541 --> 01:16:12,500 až budu zpátky v Milánu, a zahýbat mi na Ibize, co? 1223 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 Ne, jak to funguje? Já… 1224 01:16:17,208 --> 01:16:18,166 Ty jsi v Miláně? 1225 01:16:20,958 --> 01:16:22,083 Vážně si to myslíš? 1226 01:16:24,291 --> 01:16:26,916 Taky mi moc chybíš! 1227 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Přihraj! 1228 01:17:24,750 --> 01:17:25,583 Jsou vaše. 1229 01:17:34,500 --> 01:17:36,375 Jsme nejlepší. Jo! 1230 01:17:38,833 --> 01:17:41,500 V devět jedu vlakem zpátky do Milána. 1231 01:17:41,666 --> 01:17:43,208 Do Milána, proč? Za Bebem? 1232 01:17:43,916 --> 01:17:46,291 - No tak, Gue. Je to debil. - Jo, já vím. 1233 01:17:47,458 --> 01:17:49,541 Ale už tu nevydržím bejt nešťastná. 1234 01:17:49,625 --> 01:17:53,375 S ním jsi na tom byla ještě hůř. Každej den jste se hádali! 1235 01:17:53,791 --> 01:17:56,750 Vím, že jsi smutná, ale možná to mělo skončit. 1236 01:17:58,375 --> 01:18:01,458 Už jsem si koupila lístky. Půjdu balit. 1237 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 Fanny. 1238 01:18:17,208 --> 01:18:20,000 Když mi došlo, že je to ta pravá, bylo už pozdě. 1239 01:18:21,416 --> 01:18:24,666 Myslel jsem, že je škoda být jen s jednou holkou, 1240 01:18:24,750 --> 01:18:28,291 když jsem mohl mít každý den jinou. 1241 01:18:30,833 --> 01:18:34,541 Byl jsem přesvědčený, že na ni myslím jen proto, že je nejhezčí. 1242 01:18:35,916 --> 01:18:38,041 Neuvědomil jsem si, že ji miluju. 1243 01:18:39,916 --> 01:18:43,083 No jo. Už je to dávno. Je to dávná minulost. 1244 01:18:43,833 --> 01:18:45,916 Není to pryč, když na ni myslíte. 1245 01:18:47,375 --> 01:18:48,791 Už je to 30 let. 1246 01:18:49,041 --> 01:18:49,916 To je jedno. 1247 01:18:50,000 --> 01:18:51,500 Proto je to neuvěřitelný. 1248 01:18:52,250 --> 01:18:54,916 Roky plynou, ale pořád to tam je. 1249 01:18:55,833 --> 01:18:57,791 Neměl jsem odvahu si to uvědomit. 1250 01:18:58,125 --> 01:19:01,083 Hele, možná jsi břídil, 1251 01:19:02,208 --> 01:19:04,166 ale jsi mnohem odvážnější než já. 1252 01:19:12,833 --> 01:19:13,708 Emmo? 1253 01:19:15,625 --> 01:19:18,250 Emmo, vím, že se mi vyhýbáš. A vím proč. 1254 01:19:22,625 --> 01:19:24,125 - Vio… - Zmlkni a odpověz. 1255 01:19:25,500 --> 01:19:26,625 Ciro má jinou, viď? 1256 01:19:29,250 --> 01:19:30,375 Řekni mi jen jedno… 1257 01:19:31,625 --> 01:19:32,458 Je to Mara? 1258 01:19:32,791 --> 01:19:36,000 Ne. Nemá nikoho jinýho. 1259 01:19:39,208 --> 01:19:40,833 Fanny Beaumont. To je ona! 1260 01:19:42,750 --> 01:19:43,583 To je ona. 1261 01:19:47,750 --> 01:19:49,458 Aha, nechala ho ona, kámo. 1262 01:19:50,375 --> 01:19:54,041 Jo, měla vztah, tak se vrátila ke svýmu klukovi do Francie. 1263 01:19:54,125 --> 01:19:56,875 Možná to není ona, třeba je to jiná Fanny. 1264 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 Zjistíme to. Takže… 1265 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 Hledej. 1266 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Dobře, tahle ne. 1267 01:20:05,541 --> 01:20:06,500 To není ona. 1268 01:20:07,625 --> 01:20:09,833 Napíšu jí pozdějc. Je sexy. 1269 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 Tahle ne. Ne… ne… 1270 01:20:14,333 --> 01:20:17,125 - Jo! - To je ona! 1271 01:20:17,500 --> 01:20:18,833 - Jo. - Je fakt krásná. 1272 01:20:18,916 --> 01:20:21,000 - To je ona. - Gualtiero není blbej. 1273 01:20:38,583 --> 01:20:39,416 Dobrý večer. 1274 01:20:45,875 --> 01:20:48,208 - Koho hledáš? - Nikoho. 1275 01:20:53,791 --> 01:20:56,916 Promiňte. Je šance dostat se do zákulisí? 1276 01:20:58,500 --> 01:21:00,166 - Tak pojď. - Díky. 1277 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 Vio! Co to děláš? 1278 01:21:06,958 --> 01:21:10,333 Hele, Ciro, nejsi připravenej na vážnej vztah. 1279 01:21:10,916 --> 01:21:13,833 Chceš něco jinýho. A já možná taky. 1280 01:21:17,666 --> 01:21:21,083 Ne, no tak, kurva. Já chci taky do zákulisí. Co to je? 1281 01:21:21,333 --> 01:21:24,166 - Tommy, prosím. - Do prdele, ani náhodou! 1282 01:21:27,083 --> 01:21:30,708 Mimochodem, kámo, udělal bych to samý. Neřekl bych ti to. 1283 01:21:31,541 --> 01:21:35,708 - Takže už na mě nejsi naštvanej? - Ne, už je to pryč. 1284 01:21:40,916 --> 01:21:44,250 Já myslel, že je to něco víc, a teď si připadám jako vůl. 1285 01:21:44,375 --> 01:21:46,208 Klasika. Víš, jak se tomu říká? 1286 01:21:46,291 --> 01:21:47,916 Nevolnost z carbonary. 1287 01:21:49,625 --> 01:21:51,291 Jo. Co myslíš, že mám dělat? 1288 01:21:51,583 --> 01:21:54,083 Protože mi řekla spoustu hovadin, 1289 01:21:54,166 --> 01:21:55,958 ale odjíždím a už ji neuvidím. 1290 01:21:56,208 --> 01:21:57,041 Zavolej jí. 1291 01:21:57,666 --> 01:21:59,833 Telefon s číslem jsem hodil do moře. 1292 01:21:59,958 --> 01:22:02,583 Cože jsi udělal? Myslel sis, že je to gauč? 1293 01:22:02,791 --> 01:22:04,708 - Ty jsi vůl. - Pojď, najdeme ji. 1294 01:22:06,375 --> 01:22:07,291 Ahoj, Vincenzo. 1295 01:22:08,958 --> 01:22:09,791 Kdo to byl? 1296 01:22:10,250 --> 01:22:13,208 Chlápek tvojí matky. Dělá tady na koncertě ostrahu. 1297 01:22:13,458 --> 01:22:14,291 Vážně? 1298 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 Uděláš pro mě něco? 1299 01:22:19,833 --> 01:22:22,708 Mami, volám z cizího telefonu. 1300 01:22:22,791 --> 01:22:25,750 Ztratil jsem se na koncertě a potřebuju tě. Přijeď! 1301 01:22:27,083 --> 01:22:29,000 - Jdeme. - Blbče. 1302 01:22:30,500 --> 01:22:32,583 Brácho, mám propustku! Jdeme. 1303 01:22:32,791 --> 01:22:33,625 Jak to? 1304 01:22:33,708 --> 01:22:35,000 Řek' jsem, že umíráš, 1305 01:22:35,083 --> 01:22:38,000 tak se slitovali a dali nám propustku. Můžeme jít. 1306 01:22:38,333 --> 01:22:39,875 - Zbláznil ses? - Neser mě! 1307 01:22:39,958 --> 01:22:42,333 Máme propustku. Všechno je fajn. Jdeme! 1308 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 Podej mi ruku. 1309 01:22:45,166 --> 01:22:46,000 Ne, tudy. 1310 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 - Tamhle je. - Je tady? 1311 01:22:53,833 --> 01:22:56,583 Bea je tu taky. Kurva, je tu se svým klukem. 1312 01:22:56,666 --> 01:22:58,416 Možná není vhodný tam jít. 1313 01:22:58,500 --> 01:22:59,958 Ne. Co můžeme udělat? 1314 01:23:01,500 --> 01:23:05,166 Napiš jí dopis! Jako za starých časů. Ty budeš mluvit, já psát. 1315 01:23:10,083 --> 01:23:13,958 Je mi fuk, jestli je koncert vyprodaný, pusťte mě dovnitř! 1316 01:23:14,375 --> 01:23:16,666 Ostraho, máme problém u vchodu dva. 1317 01:23:16,750 --> 01:23:18,375 Proč voláte ostrahu? 1318 01:23:18,458 --> 01:23:20,875 Říkám, že mám problém, pusťte mě dovnitř! 1319 01:23:20,958 --> 01:23:22,916 - Irene. To nic, znám ji. - Lucio. 1320 01:23:23,000 --> 01:23:24,666 Hele, Vincenzo mi volal. 1321 01:23:24,750 --> 01:23:26,458 Ztratil se, musím ho najít. 1322 01:23:26,541 --> 01:23:28,500 Vážně? Odcházel odsud s Furiem. 1323 01:23:28,583 --> 01:23:29,708 Zdál se v pohodě. 1324 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 - Cože? Odešel s Furiem? - Jasně. 1325 01:23:32,750 --> 01:23:33,583 Tak proč… 1326 01:23:34,791 --> 01:23:36,500 Proč mě donutil sem přijet? 1327 01:23:43,833 --> 01:23:45,041 To snad není pravda! 1328 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Tentokrát se asi postaral on o nás. 1329 01:23:48,125 --> 01:23:48,958 Ne! 1330 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Co si dáme? 1331 01:23:52,416 --> 01:23:54,666 To je pro tebe. Je to naléhavý. 1332 01:24:03,000 --> 01:24:03,833 Kdo to byl? 1333 01:24:05,458 --> 01:24:06,291 Nikdo. 1334 01:24:06,625 --> 01:24:09,583 Byl to… Kluk, co dělal reklamu na klub. 1335 01:24:10,166 --> 01:24:13,416 - Vezmeš mě do hotelu? - Ne, přeci nepřijdeš o koncert! 1336 01:24:13,625 --> 01:24:14,875 Tvůj poslední večer. 1337 01:24:15,500 --> 01:24:17,208 Nemám chuť se bavit. 1338 01:25:57,875 --> 01:25:59,541 Ani nevím, proč ti píšu. 1339 01:26:00,500 --> 01:26:03,333 Jak víš, nikdy v životě jsem neměl holku. 1340 01:26:04,208 --> 01:26:05,291 Byla jsi první. 1341 01:26:06,916 --> 01:26:09,833 A akorát jsi mi lhala. Ublížila jsi mi. 1342 01:26:11,083 --> 01:26:12,708 Teď bych tě měl nenávidět, 1343 01:26:13,625 --> 01:26:14,500 ale nemůžu. 1344 01:26:15,750 --> 01:26:17,833 Dala jsi mi nejlepší chvíle života. 1345 01:26:17,916 --> 01:26:20,708 A stejně tě miluju. Vincenzo. 1346 01:26:52,916 --> 01:26:55,750 SBOHEM, MARCO. NEMÁM ČAS SE ROZLOUČIT… 1347 01:26:55,833 --> 01:26:58,708 VRACÍM SE DO MILÁNA. UVIDÍME SE PŘÍŠTÍ ROK! 1348 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 Ona odjíždí. 1349 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 AHOJ, GUE… 1350 01:27:22,375 --> 01:27:24,291 SBOHEM, GUENDO. 1351 01:27:24,625 --> 01:27:28,750 - Zním jako pitomec. - Brácho, ona odchází. Co můžeš dělat? 1352 01:27:30,791 --> 01:27:31,708 To stačí. Pojď. 1353 01:27:51,583 --> 01:27:52,666 Kam to kurva jdeš? 1354 01:27:59,458 --> 01:28:00,375 Emma nepřijde? 1355 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 Vzala si směnu, aby tě nepotkala. 1356 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Dobrý večer. Jak se máte? 1357 01:28:07,208 --> 01:28:09,750 - Bavíte se? - Ano! 1358 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Dneska… 1359 01:28:42,416 --> 01:28:44,958 Dnes mi poprvé někdo řekl, že jsem statečný. 1360 01:28:48,500 --> 01:28:51,250 Taky říkal, že jsem břídil, ale to už vím, 1361 01:28:51,333 --> 01:28:53,875 tak jsem se soustředil na to první. 1362 01:28:56,916 --> 01:28:59,041 Jsem statečný, že jsem se zamiloval. 1363 01:29:01,375 --> 01:29:02,875 Že jsem se toho nebál, 1364 01:29:03,750 --> 01:29:07,000 {\an8}tý velký, obrovský věci, která vám vlastně zničí život. 1365 01:29:10,208 --> 01:29:12,875 Taky děláte neuvěřitelný věci, jako já teď. 1366 01:29:16,250 --> 01:29:17,500 Guendo, je to pravda. 1367 01:29:18,583 --> 01:29:20,583 Jsem břídil, už pět let tě miluju 1368 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 a nikdy jsem ti to neřekl. 1369 01:29:23,041 --> 01:29:24,291 Ale jsem i statečnej, 1370 01:29:24,666 --> 01:29:26,500 tak to říkám tady, přede všema. 1371 01:29:28,083 --> 01:29:29,458 Dělám, co mi jde, 1372 01:29:32,291 --> 01:29:34,250 totiž naprosto se zesměšnit. 1373 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 - Děkuju. - Výborně! 1374 01:29:44,958 --> 01:29:45,916 Úžasný! 1375 01:29:50,875 --> 01:29:51,708 Jsi skvělej! 1376 01:30:12,750 --> 01:30:15,500 Prosím, nic neříkejte. 1377 01:31:30,541 --> 01:31:32,791 Jsem statečný, že jsem se zamiloval. 1378 01:31:34,000 --> 01:31:35,833 Že jsem se toho nebál, 1379 01:31:36,166 --> 01:31:40,041 tý velký, obrovský věci, která vám vlastně zničí život. 1380 01:31:40,125 --> 01:31:42,625 Taky děláte neuvěřitelný věci, jako já teď. 1381 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 Guendo, je to pravda. 1382 01:31:48,083 --> 01:31:50,041 Jsem břídil, už pět let tě miluju 1383 01:31:50,125 --> 01:31:51,666 a nikdy jsem ti to neřekl. 1384 01:31:53,208 --> 01:31:56,291 Ale jsem i statečnej, tak to říkám tady, přede všema. 1385 01:31:57,416 --> 01:31:58,666 Dělám, co mi jde… 1386 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 jak víš, 1387 01:32:01,875 --> 01:32:03,708 totiž naprosto se zesměšnit. 1388 01:32:04,666 --> 01:32:05,500 Děkuju. 1389 01:33:37,250 --> 01:33:38,416 Díky! 1390 01:33:56,916 --> 01:33:57,875 Rozešli jsme se. 1391 01:34:18,250 --> 01:34:19,083 Haló? 1392 01:34:20,958 --> 01:34:21,791 Haló? 1393 01:34:26,375 --> 01:34:27,208 Fanny? 1394 01:34:32,250 --> 01:34:33,083 Fanny! 1395 01:34:41,958 --> 01:34:44,125 Hele, mimochodem… 1396 01:34:45,625 --> 01:34:46,583 s Giem je konec. 1397 01:34:49,416 --> 01:34:51,208 Bylo to tak už několik měsíců. 1398 01:34:51,833 --> 01:34:54,250 Přísahám, ale když jste spolu od střední, 1399 01:34:54,416 --> 01:34:57,041 já nevím, je těžký se rozejít. 1400 01:35:00,625 --> 01:35:04,250 A taky jsem ti chtěla říct, že už do Kanady nepojedu. 1401 01:35:08,583 --> 01:35:09,416 Hele, Cami… 1402 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 ještě před pár dny jsem netušil, co je to láska, 1403 01:35:15,041 --> 01:35:17,166 nikdy jsem s žádnou holkou nechodil. 1404 01:35:17,375 --> 01:35:19,208 Tohle jsem si jen představoval. 1405 01:35:21,125 --> 01:35:22,833 Ale teď to díky tobě chápu. 1406 01:35:25,000 --> 01:35:25,833 Ale? 1407 01:35:28,125 --> 01:35:29,666 Ale musíš jet. 1408 01:35:29,875 --> 01:35:32,291 O tomhle sníš už od třinácti. 1409 01:35:32,375 --> 01:35:35,625 Vím, že je to daleko a je to děsivý, ale musíš jet. 1410 01:35:39,083 --> 01:35:42,208 Říkám ti to, i když bejt s tebou chci ze všeho nejvíc. 1411 01:36:01,291 --> 01:36:04,000 Ale slibuješ, že se tu zas příští léto potkáme? 1412 01:36:06,916 --> 01:36:07,750 Slibuju. 1413 01:36:12,791 --> 01:36:13,625 Výborně! 1414 01:36:16,791 --> 01:36:18,750 - Marco, musíš se učit. - Břídile! 1415 01:36:22,041 --> 01:36:23,041 Podívej na tohle… 1416 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 Beo! 1417 01:36:24,916 --> 01:36:28,208 - Cami, pojď sem! - Ahoj, Vinci. 1418 01:36:29,625 --> 01:36:32,166 Hej, lidi… musíte mi ale něco slíbit. 1419 01:36:32,291 --> 01:36:35,208 - Příští rok se sem všichni vrátíte! - Jo! 1420 01:36:35,291 --> 01:36:37,291 To se nikdy nestane. 1421 01:36:37,958 --> 01:36:40,916 - Ale to je fuk. Bavili jsme se, ne? - Jo! 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,125 Ne, promiň, já nemůžu. Moc mi připomínáš mýho tátu. 1423 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 Už toho mám plný zuby. Ukaž mi tátovu fotku. 1424 01:37:12,500 --> 01:37:13,333 Dobře. 1425 01:37:20,458 --> 01:37:23,750 Je mi trošku podobnej… Jak je to kurva možný? 1426 01:37:47,791 --> 01:37:49,083 Proč běhají nahatý? 1427 01:37:50,500 --> 01:37:51,958 Protože prohráli turnaj! 1428 01:40:52,250 --> 01:40:55,250 Překlad titulků: Marek Buchtel