1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,625
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:02:32,416 --> 00:02:34,208
I de ti år jeg har kørt folk,
5
00:02:34,291 --> 00:02:36,916
er du den mest trælse passager,
jeg har haft.
6
00:02:37,041 --> 00:02:38,958
Det skal være lidt højere, ikke?
7
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
Nå, jeg kommer for sent til prøven.
8
00:02:42,041 --> 00:02:43,916
Det er den største chance...
9
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
I dit liv. Det vil ændre dit liv.
Du talte om det på hele turen. Gå!
10
00:02:49,583 --> 00:02:52,833
Okay, jeg må gå.
Kom nu, ønsk mig held og lykke.
11
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Kom nu ... Nå.
12
00:03:02,083 --> 00:03:04,125
Vi kan dele det. Prøv langsomt.
13
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Undskyld mig.
14
00:03:11,875 --> 00:03:14,166
Kom nu, vi kan godt. Flot hår.
15
00:03:15,666 --> 00:03:17,000
Her er jeg, Ciro Lamanna.
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,208
Du kommer for sent.
Tilmeldingerne er lukket.
17
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
-Hør, jeg er kommet sydfra.
-Ja.
18
00:03:23,166 --> 00:03:26,250
Ved du, hvor langt der er?
Det tog mig syv timer hertil.
19
00:03:26,333 --> 00:03:28,916
-Jeg må ind.
-Beklager, jeg kan intet gøre.
20
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
Av. Der er det.
21
00:03:32,458 --> 00:03:34,666
-Pokkers. Du milde.
-Hvad er der galt?
22
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
Jeg har det skidt.
23
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
-Jeg henter noget vand til dig.
-Tak.
24
00:03:44,500 --> 00:03:47,833
IDOL - DE NYE FRISKE TALENTER
PRØVER - RICCIONE
25
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
Ja, jeg kommer.
26
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
Nej, jeg er i en b&b i år.
27
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
Hvor er I, på stranden?
28
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
Hvem er der?
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Er Guenda der?
30
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Jeg kommer!
Jeg smider lige tasken, og så er jeg der.
31
00:04:10,541 --> 00:04:11,666
Hvem fanden er det?
32
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Angående værelset.
33
00:04:20,333 --> 00:04:21,250
Værsgo.
34
00:04:22,583 --> 00:04:23,500
Flot hus.
35
00:04:23,583 --> 00:04:26,083
Ja? Det er første gang, jeg lejer det ud.
36
00:04:26,166 --> 00:04:31,125
Jeg kan ikke arbejde, for jeg har
den tredje af den fjerde lave trapezoid.
37
00:04:31,208 --> 00:04:33,333
Jeg kan kompensere på denne måde.
38
00:04:34,000 --> 00:04:37,375
-Se.
-Så hvad laver du? Modefotografering?
39
00:04:37,458 --> 00:04:41,416
Nej, jeg er uddannet livredder.
40
00:04:41,500 --> 00:04:43,833
Det her er nogle af mine klienter.
41
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
Genkender du hende?
42
00:04:46,666 --> 00:04:48,625
Er det virkelig hende?
43
00:04:48,708 --> 00:04:52,500
Det er hende. Jeg var en casanova.
Jeg var nummer et i området.
44
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Jeg fik dem alle.
45
00:04:53,958 --> 00:04:58,875
Jeg har rekorden.
Fem kvinder på én dag uden pause.
46
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
Jeg spiste bare
et par små bruschettaer eller noget.
47
00:05:02,166 --> 00:05:06,041
Hvad med hende?
En, der ikke bukkede under for din charme?
48
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Nej, hende, mener du?
49
00:05:08,083 --> 00:05:12,000
Nej, det er bare,
fordi ophænget på billedet er i stykker.
50
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Lad os se dit værelse. Kom.
51
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Så er vi her.
52
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
Bank, før du kommer ind. Bank på!
53
00:05:20,708 --> 00:05:25,125
I gang med en joint igen?
Og med alle de lækre damer heromkring?
54
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Du har ret.
55
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
-Det er din bofælle.
-Hvad mener du med "min bofælle"?
56
00:05:30,125 --> 00:05:34,208
Nej. Skal jeg sove med ham?
Det var ikke det, vi aftalte.
57
00:05:34,291 --> 00:05:37,666
For 20 euro
forventede du Grand Hotel? Hvad?
58
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
God pointe.
59
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
Kom så, flyt dig.
60
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
-Hej.
-Dav.
61
00:05:43,500 --> 00:05:44,375
-Marco.
-Hej.
62
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
Ryger du?
63
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
-Nej tak.
-Bedre for mig.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,625
THE BOX
VI ER ALLE SKØRE HER
65
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
Mor?
66
00:05:58,375 --> 00:06:01,916
Hvad med, vi siger,
at du er min søster de næste to uger?
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
Hvorfor det?
68
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
Hvorfor skulle nogen nærme sig
en fyr på ferie med sin mor?
69
00:06:06,416 --> 00:06:07,875
Jeg vil have venner.
70
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
-Denne vej.
-Ja.
71
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
Velkommen.
72
00:06:19,500 --> 00:06:23,708
Han bruger talkum som deodorant
og ryger nok 10, 15 cigaretter om dagen.
73
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
Meget tynd, skaldet og lav.
74
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
Det er præcis sådan, han er.
Som tog du et foto af ham.
75
00:06:28,791 --> 00:06:32,291
Hej, vi bestilte et dobbeltværelse
under navnet Marescalchi.
76
00:06:32,625 --> 00:06:35,625
Hvad mener du med dobbelt?
Vi sagde to enkeltværelser.
77
00:06:35,708 --> 00:06:39,291
Hvis I vil, kan jeg lave to enkle
til samme pris som det dobbelte.
78
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
Det siger vi.
79
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
Pis. Det er min mor. Hold kæft.
80
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
Ja?
81
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Du kan ikke ringe hele tiden.
82
00:06:51,541 --> 00:06:54,750
Du går mig på nerverne.
Jeg mister fokus fra studierne.
83
00:06:55,375 --> 00:06:59,791
Og så dumper de mig igen. Ja.
Bare rolig. Farvel, mor. Farvel.
84
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Skrid. Undskyld, mand.
Det var min skide mor.
85
00:07:03,791 --> 00:07:07,208
De er taget til Tenerife og sagde:
"Du kan ikke komme med,
86
00:07:07,291 --> 00:07:11,166
for du dumpede for tredje gang.
Du bliver i Milano." Rend mig!
87
00:07:11,250 --> 00:07:14,708
Tror du virkelig,
jeg ville tilbringe sommeren i Milano?
88
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Nej da. Så jeg lejede det her sted,
89
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
og nu tilbringer vi to sommeren sammen.
90
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
-Er du glad?
-Ja.
91
00:07:21,583 --> 00:07:26,375
-Du er den bedste. Hvad laver du her?
-Jeg kommer her hvert år.
92
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
I år besluttede jeg at komme
i sidste øjeblik.
93
00:07:29,250 --> 00:07:32,208
-Det var sådan, jeg endte her.
-Ja, ja da.
94
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
-Hvad synes du, den eller den?
-Hør her, de er skam begge grimme.
95
00:07:36,666 --> 00:07:39,500
Men hvorfor går op i det
for at tage på stranden?
96
00:07:39,583 --> 00:07:41,791
Jeg går faktisk bare op i det.
97
00:07:41,875 --> 00:07:44,125
Men hvorfor? Skal du kneppe nogen?
98
00:07:44,208 --> 00:07:47,000
For jeg kan hjælpe dig.
Sådan noget kan jeg.
99
00:07:47,875 --> 00:07:49,333
Åh. Ja…
100
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
Der er en pige, jeg kan lide.
101
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Jeg kan godt lide hende.
102
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
Men hun har været
sammen med en i fem år, så du ved...
103
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
Mand! Du kom for en pige,
der har været sammen med en i fem år?
104
00:08:02,333 --> 00:08:05,416
Du er skør, makker.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
105
00:08:05,500 --> 00:08:06,833
Hvad rager det dig?
106
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Jeg tager på stranden.
107
00:08:09,083 --> 00:08:12,916
Præcis, vi skal på stranden.
Jeg vil se den pige. Lad os gå.
108
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Du lægger ikke an på Guenda.
109
00:08:14,791 --> 00:08:17,541
Jeg lægger ikke an på Guenda.
Det ville jeg aldrig gøre.
110
00:08:23,708 --> 00:08:25,666
-Kom så! Ja!
-Tag den, Guenda!
111
00:08:27,541 --> 00:08:29,916
Okay, venner, jeg går hen og lægger mig.
112
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Hej, kan du kaste den tilbage?
113
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
Er du døv?
114
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
-Hvad?
-Kan du kaste bolden tilbage?
115
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Undskyld, jeg så ikke...
116
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Heller ikke mig.
Men så har vi da noget til fælles.
117
00:08:51,375 --> 00:08:54,000
-Hyggeligt at møde dig. Furio.
-Vincenzo.
118
00:08:56,166 --> 00:08:59,291
Hør, må jeg købe dig en spritz
efter kampen
119
00:08:59,375 --> 00:09:01,916
for at gøre min bommert god igen?
120
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Okay.
121
00:09:03,333 --> 00:09:05,375
Godt så. Vi ses senere.
122
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
"Vi ses," hvad fanden siger jeg?
123
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
Hvordan gik det?
124
00:09:19,541 --> 00:09:23,000
Af Pommern til.
"Du er ikke frisk nok, ikke ny nok."
125
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
-Hvad betyder det?
-Tag det ikke personligt.
126
00:09:25,416 --> 00:09:27,375
Sfera Ebbasta fik mange nej'er.
127
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
"S-fair" nok! Jeg har fået nok.
128
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
De er endda mine heldige underbukser.
129
00:09:55,875 --> 00:09:56,750
Hallo.
130
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
Zwei für uns, bitte?
131
00:09:59,083 --> 00:10:02,750
Nej, jeg er ikke livredder.
Jeg arbejder ikke her.
132
00:10:03,291 --> 00:10:04,875
Hvordan forklarer jeg det på tysk?
133
00:10:04,958 --> 00:10:06,291
-Zwei?
-Zwei?
134
00:10:06,375 --> 00:10:09,291
To, forstået. Jeg henter dem til jer.
135
00:10:09,958 --> 00:10:10,833
To?
136
00:10:14,541 --> 00:10:16,875
-Jeg stiller dem her til jer.
-Okay.
137
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Hvorfor tager du de liggestole?
138
00:10:21,916 --> 00:10:26,458
Undskyld, jeg sagde, jeg ikke arbejder
her, men de taler ikke italiensk, så…
139
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
-Undskyld. Er du den nye livredder?
-Nej.
140
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
En skam.
141
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Hør her…
142
00:10:35,208 --> 00:10:37,458
-Er du interesseret i et job?
-Hvilket?
143
00:10:37,541 --> 00:10:40,291
Fjeldguide! Vi er på stranden, ikke?
Som livredder!
144
00:10:40,375 --> 00:10:44,208
Interesseret? Mandag til lørdag.
250 om ugen. Du starter kl. seks,
145
00:10:44,291 --> 00:10:47,125
Mangler du overnatning,
er der et værelse bagved,
146
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
hvor min idiotiske søn Furio bor.
147
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Vil du have det eller ej?
148
00:10:56,916 --> 00:11:00,208
Jeg ved det ikke. Om jeg vil? Ja.
149
00:11:02,750 --> 00:11:05,583
Hov, jeg glemte noget. Kan du svømme?
150
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
Kan jeg svømme?
151
00:11:07,625 --> 00:11:10,625
Jeg kan dykke fra ti meter
og gå 20 meter under i én vejrtrækning.
152
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
-En delfin!
-Mere som en tun.
153
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
Nej, træningen virker ikke. Vi kan ikke.
154
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Må jeg være midterste bagspiller?
155
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Kom nu, Gue.
156
00:11:24,083 --> 00:11:25,916
Hvorfor kaster du aldrig bolden til mig?
157
00:11:26,000 --> 00:11:30,291
-Og hvorfor likede du det røvbillede?
-Det røvhalløj igen? Du er ynkelig!
158
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
Kom nu, venner, hold op.
Turneringen starter i morgen.
159
00:11:33,958 --> 00:11:36,208
-Hej, venner.
-Hej, Marco!
160
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
-Du kom endelig!
-Ja.
161
00:11:38,333 --> 00:11:40,166
Åh, Flegma er her.
162
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
Kaldte hun dig Flegma?
163
00:11:43,041 --> 00:11:46,583
Ja, fordi jeg ikke virker livlig,
men kun fordi jeg ikke taler meget.
164
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
Jaså.
165
00:11:47,666 --> 00:11:50,708
Marco, hvorfor kom du?
Skulle du ikke blive hjemme i år?
166
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Ja, men jeg fandt en måde til sidst.
167
00:11:53,458 --> 00:11:56,041
-Og det er...
-Tommy. Tommy, mand.
168
00:11:56,125 --> 00:11:58,333
-Det er et nemt navn. Hej.
-Hyggeligt.
169
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Hej, Gue.
170
00:12:02,166 --> 00:12:03,833
Hvordan har du det?
171
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
Fantastisk. Virker det,
som om der er noget galt?
172
00:12:07,208 --> 00:12:09,625
-Alt er fint.
-Det var bare et spørgsmål.
173
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Dem, man stiller,
når man er ligeglad med svaret.
174
00:12:13,041 --> 00:12:15,208
-Nå.
-Nej! Jeg er ikke ligeglad.
175
00:12:15,291 --> 00:12:19,625
Det var bare et spørgsmål, Guenda.
Jeg ville ikke gøre dig nervøs. Okay.
176
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Jeg går nu.
177
00:12:22,750 --> 00:12:23,791
Vi ses senere.
178
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
Bebo gik fra hende. Hun er ked af det.
179
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Gik Bebo fra hende?
180
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Jeg er ikke med. Gik Bebo fra hende?
181
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Taler I om mig?
182
00:12:37,833 --> 00:12:41,875
-Nej. Vi samlede holdet.
-Tommy, er du god til volleyball?
183
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
-Jeg kan give slag.
-Godt!
184
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
Marco spiller angreb, Furio er reserven.
185
00:12:48,333 --> 00:12:51,583
-Vi mangler en spiller.
-Hej, søde. Hvordan har du det?
186
00:12:51,666 --> 00:12:52,500
Ham.
187
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
Den nye livredder.
188
00:12:55,208 --> 00:12:56,875
Jeg er på arbejde. Ja, ikke?
189
00:12:58,208 --> 00:13:00,250
Bebo gik fra hende. Punktum.
190
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Kan du tro det?
191
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
De hyrede mig på stedet.
192
00:13:03,916 --> 00:13:06,458
Så du kommer ikke tilbage,
men bliver hele sæsonen?
193
00:13:06,541 --> 00:13:07,916
Hvorfor skal jeg tilbage?
194
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Så mine forældre kan sige:
"Hold op med at drømme"
195
00:13:10,791 --> 00:13:12,583
og sende mig på arbejde hos købmanden?
196
00:13:12,666 --> 00:13:14,916
-Mig?
-Hvad hvis du glemmer mig?
197
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Ciro, kom og giv mig en hånd!
198
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Okay, kommer, Rodolfo.
199
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Det virker måske skørt,
men jeg skal arbejde.
200
00:13:21,625 --> 00:13:23,250
-Sådan er det. Kys.
-Farvel.
201
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
Jeg kommer!
202
00:13:27,250 --> 00:13:28,291
{\an8}CESARE STRANDKLUB 66
203
00:13:28,708 --> 00:13:32,041
Furio! Der er vandkasser,
der skal flyttes!
204
00:13:32,416 --> 00:13:34,500
Jeg kan ikke.
Jeg forvred anklen i volleyball.
205
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
Jeg burde være livredder her.
Kan du tro det?
206
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
Fornemmede du det?
207
00:13:41,833 --> 00:13:43,708
En flødefri carbonara gik lige forbi.
208
00:13:43,791 --> 00:13:45,833
-En hvad?
-En flødefri carbonara.
209
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
En flødefri carbonara?
210
00:13:47,958 --> 00:13:50,041
Piger er opdelt i to kategorier.
211
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
Flødefri carbonaraer
og carbonaraer med fløde.
212
00:13:52,875 --> 00:13:56,333
Du ved, at i en carbonara er fløden...
213
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Den er vigtig.
214
00:13:58,458 --> 00:14:02,958
Nej. Vincenzo, der er ingen fløde i.
Derfor er de bedste flødefri, ikke?
215
00:14:03,041 --> 00:14:05,583
Ikke så attraktive,
men en mere autentisk smag.
216
00:14:05,666 --> 00:14:07,250
-De er smukkere.
-Tja...
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,333
Sagen er, at du er besat af skønhed.
218
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Når det er det eneste,
jeg er ligeglad med.
219
00:14:13,666 --> 00:14:17,458
Jeg forelsker mig
i huden, duften, stemmen...
220
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Vincenzo...
221
00:14:19,291 --> 00:14:21,750
Men du ... carbonara...
222
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Du har smagt det, ikke?
223
00:14:26,208 --> 00:14:27,041
Nej.
224
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
Jeg har aldrig smagt den carbonara,
du taler om.
225
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Jeg kan ikke se dig, men se ikke sådan ud.
226
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Jeg hjælper dig med
at smage dit livs bedste carbonara.
227
00:14:36,833 --> 00:14:41,333
Nej, Furio. Glem det.
Jeg er dårlig til kvinder.
228
00:14:42,208 --> 00:14:43,125
Jeg har en idé.
229
00:14:43,541 --> 00:14:46,791
Jeg har downloadet appen.
Nu sætter jeg din profil op.
230
00:14:46,875 --> 00:14:49,416
Du har stadig ikke sagt,
hvilken app det er.
231
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
Det er egentlig...
232
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Det er en app,
der forsøger at skabe kemi mellem...
233
00:14:55,291 --> 00:14:59,375
...folk med fælles interesser,
selv fjerntliggende, så de kan kneppe.
234
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Den er til knald, ja.
235
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Du kan lide dem, og de kan lide dig,
så kan I...
236
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
Ja, du glemmer dog noget.
237
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
Du er blond. Det sagde jeg ikke.
Vincenzo, 22, høj, blond.
238
00:15:12,541 --> 00:15:14,541
Og tager gerne på blind date.
239
00:15:15,333 --> 00:15:17,916
Det er sjovt! Du kan godt, når du vil.
240
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
-Det var sjovt.
-Okay.
241
00:15:19,458 --> 00:15:22,750
Jeg beskriver pigerne,
og du kan sige "like" eller "skrid".
242
00:15:22,833 --> 00:15:23,708
Enkelt, ikke?
243
00:15:24,083 --> 00:15:25,583
Se dig for!
244
00:15:25,916 --> 00:15:28,333
Som jeg sagde,
var øl-tennisturneringen i går.
245
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
To proffe dukker op.
Ingen havde slået dem i to måneder.
246
00:15:31,041 --> 00:15:32,875
Jeg slår en ud. Den anden er der stadig,
247
00:15:32,958 --> 00:15:36,250
men på det tidspunkt
havde jeg drukket 12 øl og var fuld.
248
00:15:36,333 --> 00:15:38,541
Jeg kaster den. Jeg rammer og vinder.
249
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
Nu hænger mit foto der. Vil du se det?
250
00:15:41,916 --> 00:15:43,750
Ja. Måske efter filmen i aften.
251
00:15:43,833 --> 00:15:48,416
Nej, skat. Jeg har ikke lyst i aften.
Jeg har stadig tømmermænd og er træt.
252
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
Jeg vil hvile mig. Vi gør det i morgen.
253
00:15:50,916 --> 00:15:53,875
I morgen? Men vores årsdag er i dag.
254
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
Kom nu, hvilken forskel gør en dag?
255
00:15:57,000 --> 00:15:58,125
Jeg ringer senere.
256
00:16:07,333 --> 00:16:08,166
Hej.
257
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Hej.
258
00:16:10,416 --> 00:16:14,541
-Så du bor på mit værelse hele sommeren?
-Ja, men din far ville have det, ikke mig.
259
00:16:14,958 --> 00:16:17,750
Lad os få noget på det rene.
Værelset er småt.
260
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Der er to ubehagelige feltsenge.
Din er mest ubehagelig.
261
00:16:21,333 --> 00:16:24,666
Hvis nøglen er i låsen,
laver jeg carbonara, så kom ikke ind.
262
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
-Carbonara?
-Carbonara.
263
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Og sker det ofte?
264
00:16:28,958 --> 00:16:31,583
Dybest set aldrig. Men jeg giver ikke op.
265
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
Hvis håndtaget er oppe, sover jeg.
266
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Og det sker ... hele tiden.
267
00:16:38,125 --> 00:16:39,916
Jeg føler mig allerede hjemme.
268
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
-Han er normalt sødere.
-Det tror jeg gerne.
269
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
-Hans territorium bliver invaderet.
-Hvad er jeg, en cockerspaniel?
270
00:16:47,250 --> 00:16:49,416
Vi mangler en spiller
til volleyballturneringen.
271
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
Vil du være med? Jeg ser, du er i form.
272
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
Men hvorfor spørger du ham?
273
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
Hvad sagde du?
274
00:16:58,875 --> 00:17:01,583
Vinderne får billetter til koncerten
sidst på sommeren.
275
00:17:01,666 --> 00:17:03,666
Taberne løber nøgne på stranden.
276
00:17:03,750 --> 00:17:05,833
Det ville være rart at se dig tabe.
277
00:17:06,416 --> 00:17:08,916
Men måske ser jeg dig nøgen alligevel.
278
00:17:10,708 --> 00:17:12,666
-Er du med os?
-Okay.
279
00:17:13,458 --> 00:17:14,791
Okay, vi ses i morgen.
280
00:17:15,541 --> 00:17:17,250
Der er fest i aften. Vil du med?
281
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Hvilken fest?
282
00:17:18,708 --> 00:17:21,291
Mor, det er en aften
på diskoteket i Byblos.
283
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
-Men...
-Vær ikke vred. Slap af.
284
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
-Jeg tager med Furio og de andre.
-Med hvem?
285
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
Med Furio og nogle af mine venner.
286
00:17:28,833 --> 00:17:32,916
-Dine venner? Men...
-Mor, sommer, sol, Riccione, venner.
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
-Jeg skal lave carbonara.
-Hvad?
288
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Kom ind.
289
00:17:39,833 --> 00:17:41,500
-Kom ind.
-Tak.
290
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
Kom ind.
291
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Vent.
292
00:17:44,791 --> 00:17:46,083
Nej!
293
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Pis!
294
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Kom nu, mand.
295
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
-De er derovre, mand.
-Marco!
296
00:18:10,541 --> 00:18:14,291
Guenda er derovre! Hun er din i aften.
Tro mig, hun er din.
297
00:18:14,375 --> 00:18:17,250
Men du skal tage skjorten af.
Du ligner en idiot.
298
00:18:17,333 --> 00:18:19,583
-Lyt til mig.
-Hvad fanden siger du?
299
00:18:19,666 --> 00:18:22,625
Hør, stol på mig. Okay? Intet problem.
300
00:18:40,291 --> 00:18:42,458
-Sikke et svin!
-Hvad gjorde jeg?
301
00:18:42,541 --> 00:18:46,666
Nej, ikke dig. Min eks deler billeder
af sig selv med en pige på Ibiza.
302
00:18:47,041 --> 00:18:49,791
-Hvad er der med din skjorte?
-Den er grim.
303
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
-Jeg lånte den. Den er ikke min.
-Hvad?
304
00:18:52,083 --> 00:18:56,500
-Jeg sagde, den var grim.
-Og hun er også grim! Hun er en kælling!
305
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Han prøver at gøre dig jaloux.
306
00:18:58,541 --> 00:19:00,958
Krig udkæmpes ofte på sociale medier nu.
307
00:19:01,916 --> 00:19:02,750
Tror du?
308
00:19:02,833 --> 00:19:05,791
Ja. Du bør også gøre det.
Måske bliver han sur.
309
00:19:05,875 --> 00:19:09,000
-Vent, se...
-God idé! Fedt! Tak, Marco.
310
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
Det var så lidt.
311
00:19:13,291 --> 00:19:14,458
Kom ind.
312
00:19:16,250 --> 00:19:17,291
Nej.
313
00:19:17,791 --> 00:19:19,125
Du kan ikke komme ind.
314
00:19:19,208 --> 00:19:20,875
-Hvorfor?
-Der er dresscode.
315
00:19:20,958 --> 00:19:23,833
Og hvis du ikke har set det,
er den ældste her 25.
316
00:19:23,916 --> 00:19:26,041
Og? Det er offentligt. Jeg går ind.
317
00:19:26,125 --> 00:19:28,916
-Nej!
-Jeg vil tale med ejeren.
318
00:19:29,000 --> 00:19:31,291
Han spiser middag.
Hvis jeg forstyrrer ham,
319
00:19:31,375 --> 00:19:33,458
-fordi en 50-årig...
-50, hvem?
320
00:19:33,541 --> 00:19:37,333
...vil deltage i en fest for folk
under 30, så gør jeg ikke arbejdet godt.
321
00:19:37,416 --> 00:19:38,833
Sikket lortejob.
322
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
Vi lader, som om jeg ikke hørte det,
fordi musikken er for høj.
323
00:19:42,166 --> 00:19:43,458
Kom ind, I to.
324
00:19:43,833 --> 00:19:47,166
-Hvad skal du have for at lukke mig ind?
-Drop det nu.
325
00:19:47,250 --> 00:19:49,791
Min søn er blandt fremmede.
Jeg må se til ham.
326
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
Tro mig. Du skal ikke forstyrre din søn.
327
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
Han er sammen med sine venner
og morer sig.
328
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Min søn er blind. Han har brug for hjælp.
329
00:19:58,041 --> 00:20:00,500
Hvorfor skal jeg forklare det til dig?
330
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Luk mig bare ind!
331
00:20:02,458 --> 00:20:05,458
Vil du se til ham?
Har han en telefon? Ring til ham.
332
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
Så er det nok!
333
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
Hvad fanden?
334
00:20:13,333 --> 00:20:15,833
-Fire år.
-Hvorfor sige det med den stemme?
335
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
Sådan her forventede jeg ikke
at tilbringe min årsdag.
336
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
Og på det seneste taler vi kun om vrøvl.
337
00:20:22,875 --> 00:20:24,958
-Har du sagt det der til ham?
-Hvad?
338
00:20:25,416 --> 00:20:28,458
-At du fik stipendiet i Canada.
-Nej, ikke endnu.
339
00:20:28,583 --> 00:20:31,875
Han er altid sammen med sine venner.
Det er aldrig det rette tidspunkt.
340
00:20:32,125 --> 00:20:34,750
Og jeg ved ikke ...
Et år væk fra hinanden...
341
00:20:38,625 --> 00:20:41,541
Hvem er den stalker,
der sender dig 20 beskeder i sekundet?
342
00:20:41,625 --> 00:20:44,083
Luca, Matteo, Francesco.
343
00:20:44,166 --> 00:20:46,583
Og én til, men jeg husker ikke hans navn.
344
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
Hvornår har du mødt dem?
345
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
Jeg har ikke mødt dem endnu.
346
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
-Hvad betyder det? Lad mig se.
-Se.
347
00:20:52,583 --> 00:20:54,958
NICCO - 30 - BØRSMÆGLER
ALESSO - 31 - IVÆRKSÆTTER
348
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
-Han er sød! Like ham.
-Nej, Bea.
349
00:20:58,458 --> 00:21:01,291
Kom så! Man taler med dem.
Det er sjovt. Tro mig.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,250
-Jeg har en kæreste.
-Og?
351
00:21:04,750 --> 00:21:06,916
Han brændte dig af på jeres årsdag.
352
00:21:07,000 --> 00:21:09,458
Og du bliver ikke gravid af at chatte.
353
00:21:15,041 --> 00:21:17,875
Hende her har et billigt ansigt.
Jeg liker hende.
354
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
I er allerede matchet.
Du kan sende en besked.
355
00:21:22,375 --> 00:21:24,416
Men hvad kan jeg sige til hende?
356
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
Hvad skal jeg sige til en pige,
jeg mødte sådan her?
357
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Mødte sådan her?
358
00:21:29,708 --> 00:21:33,041
Dem, du møder sådan her, er de bedste.
Skriv til hende.
359
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
-Skriv så!
-Jeg ved ikke hvad...
360
00:21:35,666 --> 00:21:39,000
-Skriv!
-Okay, jeg sender en besked!
361
00:21:40,166 --> 00:21:42,750
"Hej, jeg hedder Vincenzo." Send.
362
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
-Er du tilfreds?
-Var det så svært?
363
00:21:45,041 --> 00:21:46,625
"Hej, jeg hedder Vincenzo." Send.
364
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
-Hun svarede allerede.
-Hvad sagde hun?
365
00:21:48,791 --> 00:21:50,750
"Hyggeligt at møde dig. Camilla."
366
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
Hed hun ikke Bea?
367
00:21:58,041 --> 00:21:59,583
Nej! Sæt mig ned!
368
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Sæt mig ned! Jeg anmelder dig!
369
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Sæt mig ned!
370
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
Hvad sker der, Fu?
371
00:22:04,041 --> 00:22:07,125
Intet, de smider
en gammel, beruset dame ud.
372
00:22:07,208 --> 00:22:09,791
Det lød præcis som min mors stemme.
373
00:22:10,541 --> 00:22:13,333
-Er din mor en gammel drukkenbolt?
-Nej, kom nu.
374
00:22:13,541 --> 00:22:15,708
-Kom så, lad os danse.
-Kom så.
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
-Mara?
-Hej.
376
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
Hej. Mara?
377
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Jeg tror, hun er forelsket igen i aften.
378
00:22:45,333 --> 00:22:47,875
-Nå, du kan også få hendes shot.
-Okay.
379
00:22:49,041 --> 00:22:49,958
Hej!
380
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
-Hej. Det er Ciro.
-Hej.
381
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
Hvad skåler vi for?
382
00:22:55,458 --> 00:22:57,416
-Den, der ender med "ikke?"
-Hvad?
383
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
-Fisse, ikke?
-Ja!
384
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Her er det, Riccione. Så kommer det!
385
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
Tre, to, en, kom så!
386
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
Hænderne op!
387
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
IAMGUENDA97
388
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
Nej, kom nu.
389
00:23:28,041 --> 00:23:30,666
Se, hvem hun tog et billede med.
Livredderen!
390
00:23:30,750 --> 00:23:34,708
Gør hun grin med mig? Når jeg ønsker det,
lægger ingen mærke til mig.
391
00:23:34,791 --> 00:23:38,125
Når jeg vil forsvinde,
bemærker alle mig altid. Utroligt.
392
00:23:38,500 --> 00:23:41,541
Må jeg fortælle dig noget?
Du er irriterende.
393
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
Du er virkelig pisseirriterende.
394
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
De kalder dig Flegma.
Spørg dig selv hvorfor og svar.
395
00:23:47,791 --> 00:23:50,833
-Nyt emne, snorker du?
-Ja.
396
00:23:50,916 --> 00:23:51,875
Fedt.
397
00:23:53,791 --> 00:23:56,375
Jeg kan fandeme ikke finde
mine ørepropper.
398
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
Hvad er alt det her?
399
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Med livredderen, et foto.
400
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Hvad er det?
401
00:24:04,791 --> 00:24:06,083
Valentina.
402
00:24:07,250 --> 00:24:08,208
Michelle.
403
00:24:10,500 --> 00:24:12,458
Hende her kom fra Tyskland i '93.
404
00:24:14,041 --> 00:24:18,708
Hende her skrev et kærlighedsbrev
for at fortælle, hun havde en god sommer.
405
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
Så lyver Gualtiero nok ikke.
406
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Gualtiero, hold da op!
407
00:24:29,333 --> 00:24:32,000
Gutter, at forføre en kvinde er en kunst.
408
00:24:32,083 --> 00:24:35,791
Skal jeg afsløre jer mine hemmeligheder?
Kom nu!
409
00:24:36,416 --> 00:24:39,000
Med alle de lækre piger heromkring,
410
00:24:39,083 --> 00:24:41,416
og du kan kun lide den samme pige.
411
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Ja, men ellers var jeg ikke forelsket.
412
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
Du er vanvittig.
413
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
Hun har ikke lagt mærke til dig i fem år,
og du går stadig efter hende?
414
00:24:48,916 --> 00:24:53,166
Sig, du ikke tog på ferie med dine venner
for at være sammen med Guenda.
415
00:24:53,250 --> 00:24:55,208
-Skal vi fortælle ham alt?
-Ja.
416
00:24:55,291 --> 00:24:59,208
Selvfølgelig. Du behøver ikke scorekarlen.
Det er mig.
417
00:24:59,416 --> 00:25:01,333
Du har brug for en psykolog.
418
00:25:02,250 --> 00:25:06,166
Hør, bedste, giv ham et par tricks,
så vi kan få det overstået.
419
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
Et par tricks?
420
00:25:08,666 --> 00:25:10,750
Kan vi gå nu?
421
00:25:10,833 --> 00:25:15,291
Han har været ude af spillet længe.
Det sidste brev er fra '99. Kom så.
422
00:25:15,375 --> 00:25:18,500
I '99 blev e-mailen opfundet.
423
00:25:19,333 --> 00:25:21,625
-Okay. Lad os tage på stranden.
-Kom.
424
00:25:24,500 --> 00:25:28,333
Okay. Jeg vil hjælpe dig
med at forføre Guenda-pigen.
425
00:25:28,916 --> 00:25:31,791
Men til gengæld
kan du gøre hele huset rent.
426
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
Hvor er affedteren?
427
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
-Hej.
-Emma?
428
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Ciro!
429
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
Du kværker mig!
430
00:25:44,416 --> 00:25:46,416
Emma, hvad laver du her?
431
00:25:46,500 --> 00:25:49,625
Jeg er servitrice på Grand Hotel
indtil september.
432
00:25:49,708 --> 00:25:51,250
-Fedt.
-Hej.
433
00:25:51,333 --> 00:25:53,541
Kampen er klokken 14 i morgen.
Du kommer, ikke?
434
00:25:53,625 --> 00:25:56,541
Ja. Det er Emma, min kærestes bedste ven.
435
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Så du er min bedste ven?
Mara. Hyggeligt at møde dig.
436
00:26:00,416 --> 00:26:01,291
Emma.
437
00:26:01,875 --> 00:26:04,708
-Farvel.
-Farvel. Sådan er hun. Det var for sjov.
438
00:26:04,791 --> 00:26:08,541
Herligt, du er her. Vi kan tage
til fester sammen og happy hour.
439
00:26:08,625 --> 00:26:12,125
Selv stranden, når jeg kan.
Må jeg bede dig om liggestole?
440
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
-Ja. Nej!
-Hvorfor ikke?
441
00:26:14,666 --> 00:26:20,250
Nej, for der er fyldt. Se.
Den dame der tog den sidste.
442
00:26:22,833 --> 00:26:24,208
Hvad med det skilt?
443
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
30 % RABAT PÅ SÆSONKORT
444
00:26:28,333 --> 00:26:29,708
Hvad ved jeg?
445
00:26:29,791 --> 00:26:33,458
Måske ... døde nogen.
446
00:26:33,541 --> 00:26:37,166
De dør her bare uden varsel.
Hvor vil du have liggestolen?
447
00:26:37,875 --> 00:26:39,291
-Havnefront?
-Ja tak!
448
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
-Efter dig.
-Tak.
449
00:26:46,791 --> 00:26:47,833
Godmorgen.
450
00:26:47,916 --> 00:26:50,000
-En pakke baldrian, tak.
-Kommer.
451
00:26:50,083 --> 00:26:52,541
Med den angst du har, ville jeg tage to.
452
00:26:53,041 --> 00:26:54,000
Nå, hej.
453
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Åh, gjorde jeg det?
454
00:26:56,625 --> 00:26:59,666
-Ja. Du ramte plet.
-Undskyld. Jeg gik for vidt.
455
00:27:01,083 --> 00:27:03,791
Når det kommer til Vincenzo, går jeg amok.
456
00:27:04,208 --> 00:27:07,333
Dommeren vil nok overveje
de formildende omstændigheder
457
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
af ængstelige mødre.
458
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
Jeg laver bare sjov.
459
00:27:11,625 --> 00:27:15,500
Det er en del af mit job. Det sker.
Udskud, fulderikker...
460
00:27:15,583 --> 00:27:16,916
Vanvittige mødre.
461
00:27:17,000 --> 00:27:20,166
Jeg havde sådan en mor.
Hun var så irriterende.
462
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
Kan du også tage tørisen med? Tak.
463
00:27:24,583 --> 00:27:28,083
Mener fruen, at 12 euro er nok
til at trække klagen tilbage?
464
00:27:28,750 --> 00:27:31,166
-Har du da allerede gjort det?
-Hvem ved?
465
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Hvordan kunne du uden at kende mit navn?
466
00:27:33,708 --> 00:27:36,541
Hvis du fortæller det,
så færdiggør vi rapporten.
467
00:27:36,750 --> 00:27:37,916
Jeg hedder Lucio.
468
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
Irene.
469
00:27:42,875 --> 00:27:46,208
Blondiner, brunetter, mørkhårede,
amerikanere, af blandet race…
470
00:27:46,291 --> 00:27:48,666
Der er kun én metode til at få dem alle.
471
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
-Lyt.
-Helt ærligt, er det dit råd?
472
00:27:52,083 --> 00:27:56,000
-Jeg lytter. De gider mig stadig ikke.
-Måske ved du ikke, hvordan man lytter.
473
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
De der, for eksempel. Se.
474
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
Fortæl mig om dem.
475
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Det ved jeg ikke.
476
00:28:01,041 --> 00:28:04,333
De to har lige truffet hinanden.
Man kan straks se det.
477
00:28:04,625 --> 00:28:06,666
Man kan se, at hun er forlegen.
478
00:28:06,750 --> 00:28:11,291
Det er længe siden, hun har talt
med en mand alene. Hun rører ved sit hår.
479
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
-Hvad med ham?
-Han...
480
00:28:14,500 --> 00:28:15,791
Hvad fanden ved jeg?
481
00:28:16,250 --> 00:28:18,041
Lad os se, om du kan lide det.
482
00:28:19,541 --> 00:28:24,416
Gud! Hvor meget hvidløg har du i?
Jeg slår alle til kampen ihjel med det.
483
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Der er ikke særlig meget.
484
00:28:26,833 --> 00:28:28,291
Hør, angående kampen…
485
00:28:29,625 --> 00:28:32,333
Jeg så den Mara,
hende du præsenterede mig for.
486
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
I to er ret tætte, ikke?
487
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
Jeg mener virkelig tætte.
488
00:28:38,583 --> 00:28:41,583
-Hvad mener du?
-Du har kun været her en dag,
489
00:28:41,666 --> 00:28:43,458
men I virker nære allerede.
490
00:28:43,541 --> 00:28:45,291
-Viola bad dig holde øje med mig.
-Nej!
491
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Drop det vrøvl. Jeg kender dig.
492
00:28:47,458 --> 00:28:50,750
Hun sagde, at hvis der er nogen,
der lægger an på dig,
493
00:28:50,833 --> 00:28:53,083
har jeg tilladelse til at dræbe hende.
494
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
Så må du arbejde hårdt, skatter.
495
00:28:56,500 --> 00:28:59,291
Se på hende. Hende i grønt tøj.
496
00:28:59,791 --> 00:29:04,583
Se, hun er en bekymret type.
Hun tænker mere med den end med det.
497
00:29:05,083 --> 00:29:08,541
Hun laver alle sine planer,
og ødelægger man dem, bliver hun vred.
498
00:29:08,625 --> 00:29:10,958
Du kender sørme til kvinder.
499
00:29:11,750 --> 00:29:17,458
Jeg er søgemaskinen for lækre tøser.
Du klikker, og jeg svarer.
500
00:29:18,416 --> 00:29:22,125
-Må jeg få min telefon tilbage?
-Du lånte mig den til at chatte.
501
00:29:22,208 --> 00:29:25,750
Ja, men ikke til at flirte med en fyr
hele natten. Fra min profil!
502
00:29:25,833 --> 00:29:29,083
Jeg flirtede ikke med ham hele natten.
Vi talte sammen.
503
00:29:29,166 --> 00:29:30,833
Ja? Om hvad?
504
00:29:30,916 --> 00:29:33,958
For jeg spekulerer på,
om du har smsexet fra min telefon.
505
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
Ingen smsex! Vi talte om Star Wars.
506
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Vent et øjeblik. Laver du sjov?
507
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
Man downloader appen for at kneppe.
508
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
Hvis du taler om Star Wars,
løber hun væk.
509
00:29:44,458 --> 00:29:47,833
Desuden ...
Undskyld, har du set Star Wars?
510
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Alle har set den.
511
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
Du virkede ikke som typen.
512
00:29:54,125 --> 00:29:56,250
Men det har intet med sagen at gøre.
513
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
Camilla er anderledes.
514
00:29:58,500 --> 00:30:01,708
Hun er intelligent, veluddannet,
og hun er sjov.
515
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
Det må være hende.
516
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
Hej. Coez-sangen, du fortalte mig om,
er så sej.
517
00:30:11,916 --> 00:30:16,541
Jeg fortalte hende, at mit tastatur var
i stykker, så vi sender stemmebeskeder.
518
00:30:18,083 --> 00:30:21,000
Pissegenialt. Du er et geni, Vince!
519
00:30:21,083 --> 00:30:24,208
Og du er en Karl Smart.
Du spiste endda mine chips op.
520
00:30:24,958 --> 00:30:28,041
Må jeg stille et alvorligt spørgsmål?
Har du været forelsket?
521
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Mig? Mindst 400 gange.
522
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
-I fem minutter.
-Gualtiero, altså.
523
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
Vil du sige, du aldrig har mødt en kvinde,
524
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
-der var det værd? Aldrig?
-Jo.
525
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
Hende. Se.
526
00:30:40,625 --> 00:30:42,375
Men du har aldrig set på mig.
527
00:30:46,541 --> 00:30:50,583
Man skal finde noget,
der lader en være sammen med hende
528
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
og viser hende, man er den mand,
hun vil have. Er du med?
529
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
Hendes kæreste har slået op med hende…
530
00:30:57,291 --> 00:31:00,791
Bingo! Hun er din.
531
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
Hvis du skifter mening…
532
00:31:07,750 --> 00:31:09,041
Selv med de gamle?
533
00:31:09,916 --> 00:31:12,250
Tja. De unge kan vente.
534
00:31:12,333 --> 00:31:14,125
De kan dø når som helst.
535
00:31:15,166 --> 00:31:16,750
Okay. Farvel, Gualtiero.
536
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
-Vi ses senere.
-Farvel.
537
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Kom nu.
538
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Blokér.
539
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Hvad fanden, Emma?
540
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Syv-to.
541
00:31:35,750 --> 00:31:38,916
-Hvor pinligt.
-Sparker de vores røv?
542
00:31:39,000 --> 00:31:42,416
Jeg forstår det ikke.
Han slog op med mig ud af det blå.
543
00:31:42,500 --> 00:31:45,958
Han slukkede sin telefon
og svarede mig ikke i tre dage.
544
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
-Synes du, det er normalt?
-Tænk engang.
545
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Han virker nok som en nar,
men det er han ikke.
546
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
Måske er han bare bange.
547
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
Hvem er ikke bange for kærlighed?
Det er du, ikke?
548
00:31:57,083 --> 00:31:58,375
Jeg er skidebange.
549
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
Vi har altid talt meget.
550
00:32:01,375 --> 00:32:05,791
Og han har altid været
meget opmærksom og beskyttende.
551
00:32:05,875 --> 00:32:09,208
Men for nylig har det været,
som om noget var ødelagt.
552
00:32:09,291 --> 00:32:14,333
Men vi har et stærkt bånd.
Før jeg rejste, elskede vi.
553
00:32:14,416 --> 00:32:16,791
Og han holdt mig så tæt.
554
00:32:17,833 --> 00:32:20,708
Jeg kan ikke tro,
han ikke vil have mig længere.
555
00:32:28,541 --> 00:32:33,125
Og ingenting. I sidste ende sagde hun:
"Marco, du er som en bror for mig."
556
00:32:33,208 --> 00:32:34,916
Altså, en bror, ikke?
557
00:32:35,000 --> 00:32:38,916
-Det lyder ikke så slemt i mine ører.
-Nej, det er en katastrofe.
558
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
Du kom i vennezonen. Super.
559
00:32:40,833 --> 00:32:42,541
-Hvilken?
-Vennezonen.
560
00:32:42,625 --> 00:32:45,125
Det betyder, hun ikke ser ham
som en potentiel kæreste,
561
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
men mere som en nær ledsager.
562
00:32:48,041 --> 00:32:50,125
Sikke en desperat situation.
563
00:32:50,500 --> 00:32:52,333
Du glemte noget.
564
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
Men hvor gik det galt?
565
00:32:54,583 --> 00:32:58,166
Du er for tilbagelænet.
Vil du egentlig forstå?
566
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
Hun skal tro, hun kan regne med dig,
men kun til et vist punkt.
567
00:33:02,041 --> 00:33:02,958
Okay, og?
568
00:33:03,041 --> 00:33:05,791
Så i morgen, gå hen til hende og sig:
"Babo...
569
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
-Bebo.
-Bebo, Babo, det er lige meget...
570
00:33:09,208 --> 00:33:12,500
...slog op med dig, fordi du er forkælet.
571
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
-Værsgo.
-Han troller dig.
572
00:33:15,416 --> 00:33:17,791
Ja, selvfølgelig siger jeg ikke det.
573
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
-Hvad gjorde jeg?
-Trollede.
574
00:33:19,666 --> 00:33:21,750
"Trolle" bruges på de sociale medier,
575
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
når nogen vil fremprovokere noget
eller gøre nar.
576
00:33:25,291 --> 00:33:27,625
Men hvordan fanden er det I snakker?
577
00:33:28,083 --> 00:33:31,875
Hvis du vil forføre hende,
skal du lytte til, hvad jeg siger.
578
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
Forstår du det?
579
00:33:33,291 --> 00:33:36,208
-Og jeg "froller" dig ikke.
-Det er trolle, med t.
580
00:33:36,291 --> 00:33:38,875
Trolle med t. Tro...lle.
581
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
Tro?
582
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
Se? Du endte med at blive livredder.
583
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
Ja. Jeg har nok begået en fejl.
584
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
At være livredder i Riccione er en ære.
585
00:33:54,041 --> 00:33:55,333
Du milde. Synes du?
586
00:33:55,791 --> 00:33:57,791
Det er derfor, her er mange piger.
587
00:33:58,625 --> 00:34:02,041
Ja, men i sidste ende
bør livredderen være vågen,
588
00:34:02,125 --> 00:34:04,041
mens jeg er smaddertræt.
589
00:34:04,125 --> 00:34:07,375
Jeg tror ikke, det er problemet.
Du har en kæreste.
590
00:34:08,541 --> 00:34:09,750
Hvor ved du det fra?
591
00:34:10,333 --> 00:34:13,791
Slemme piger ved,
hvordan de genkender en god mand.
592
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
Tag hjem og sov.
593
00:34:18,250 --> 00:34:19,291
Alene.
594
00:34:55,416 --> 00:34:57,000
Hej, hvordan går det?
595
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Jeg er lidt nedslået.
596
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Er alt okay?
597
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Må jeg ringe til dig?
598
00:35:06,666 --> 00:35:07,583
Ja.
599
00:35:09,541 --> 00:35:11,083
Ring til Camilla.
600
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
Hallo?
601
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
-Hej, Cami! Hej.
-Hej.
602
00:35:20,666 --> 00:35:23,916
Det er rart at høre din stemme.
Ikke bare i en besked.
603
00:35:24,375 --> 00:35:26,333
Er du ude? Forstyrrer jeg dig?
604
00:35:26,416 --> 00:35:28,708
Nej, jeg er på vej hjem.
605
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
Kast til mig nu. Kom nu, aflever fremad.
606
00:35:32,125 --> 00:35:34,250
Ikke mit problem, hvis du ikke kan spille!
607
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
-Hvordan hulen spiller du?
-Hold kæft!
608
00:35:36,541 --> 00:35:39,708
Lad os spille noget andet.
Jeg kan ikke lide det.
609
00:35:39,791 --> 00:35:43,875
Jeg har været livredder i to år,
og ingen pige har lagt mærke til mig.
610
00:35:44,125 --> 00:35:46,250
Du er så smuk. Jeg hader dig.
611
00:35:46,333 --> 00:35:48,750
-Rør mig ikke. Jeg slår dig.
-Bare et hiv.
612
00:35:48,833 --> 00:35:51,500
Nok, Furio! Jeg kan ikke klare mere!
613
00:35:52,625 --> 00:35:55,666
Pokkers! Det er det samme hver nat.
614
00:35:55,750 --> 00:35:58,041
Har I ikke noget at lave? Hvad fanden?
615
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
-Fokuser.
-Mand!
616
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Piger kan lide mig!
617
00:36:02,291 --> 00:36:05,166
Da jeg var 13,
ville jeg på universitet i Canada.
618
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
Så måtte jeg vente ti år til
for at blive gammel nok.
619
00:36:08,833 --> 00:36:10,666
Jeg vandt endda et legat.
620
00:36:11,083 --> 00:36:11,958
Men nu…
621
00:36:12,041 --> 00:36:14,375
Nu er der noget, der skræmmer dig.
622
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
Ja. Fordi nu kan jeg lide det her.
623
00:36:17,291 --> 00:36:21,208
Måske har min mor ret.
Måske giver det ingen mening at rejse.
624
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Ved du,
temperaturen kan nå ned på minus 30 der?
625
00:36:24,375 --> 00:36:28,041
Nej, det vidste jeg ikke.
Men jeg ved meget om bekymrede mødre.
626
00:36:28,541 --> 00:36:30,000
Hvorfor? Hvordan er din?
627
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Hun har forandret sig.
628
00:36:32,625 --> 00:36:37,125
Da jeg var 14, forlod min far hende,
og hun har ikke stolet på nogen siden.
629
00:36:37,208 --> 00:36:39,583
Jeg blev den eneste mand i hendes liv.
630
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Hej, unge mand.
631
00:36:52,541 --> 00:36:54,375
Du må ikke sove på stranden.
632
00:36:54,458 --> 00:36:56,833
Nej, undsky... Vil du sænke lygten, tak?
633
00:36:58,125 --> 00:37:01,333
Nej, undskyld.
Undskyld, det er min bofælle.
634
00:37:02,916 --> 00:37:05,416
-Hvad? Giver du mig en bøde?
-Selvfølgelig.
635
00:37:05,708 --> 00:37:07,083
Men jeg er ikke en bil!
636
00:37:09,291 --> 00:37:11,333
Men hvad hvis vi...
637
00:37:11,875 --> 00:37:14,666
...i stedet for at tale sådan her
638
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
mødes rigtigt?
639
00:37:20,458 --> 00:37:22,166
Det er appens formål, ikke?
640
00:37:22,250 --> 00:37:24,833
Man begynder med at sende beskeder,
641
00:37:25,333 --> 00:37:26,583
og så mødes man.
642
00:37:26,666 --> 00:37:28,375
Ja, det er sandt.
643
00:37:29,333 --> 00:37:32,166
-Men vi kan også lade være...
-Ja.
644
00:37:32,250 --> 00:37:34,083
Vi kan også tale sådan her.
645
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
-Ja.
-Godt. Jeg kan lide det.
646
00:37:36,875 --> 00:37:40,458
Ja, kan vi være ... virtuelle venner?
647
00:37:41,041 --> 00:37:43,791
Ja. Jeg kan lide virtuelle venskaber.
648
00:37:43,875 --> 00:37:45,583
Ikke at jeg har masser,
649
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
men ja, jeg kan lide dem.
650
00:37:48,541 --> 00:37:50,333
Så er vi virtuelle venner.
651
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
Virtuelle venner.
652
00:37:53,541 --> 00:37:54,500
Luk op, Cami!
653
00:37:54,916 --> 00:37:57,416
-Pis!
-Er der sket noget? Er alt okay?
654
00:37:57,500 --> 00:38:01,041
Ja, det er ingenting.
Min far kom hjem. Vi tales ved.
655
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
Hej.
656
00:38:06,458 --> 00:38:07,791
Kom. Stig på.
657
00:38:08,333 --> 00:38:12,166
Jeg sagde faktisk til Bea,
at hun kunne sove her i aften.
658
00:38:13,250 --> 00:38:16,375
-Jeg er ked af det. Måske i morgen?
-Okay.
659
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Godnat.
660
00:38:39,125 --> 00:38:42,625
Emma, undskyld,
men mit værelse er et galehus.
661
00:38:42,708 --> 00:38:44,708
Der er altid nogen.
Jeg skal op klokken seks.
662
00:38:44,791 --> 00:38:46,916
Jeg er træt hele dagen. Hjælp mig.
663
00:38:47,000 --> 00:38:49,833
Ciro, hvordan kan jeg hjælpe dig nu?
Jeg sov.
664
00:38:49,916 --> 00:38:52,958
Måske er værelset ved siden af frit.
665
00:38:53,041 --> 00:38:56,916
Men hvis der ikke er en nedenunder,
kan du ikke bare tage nøglen.
666
00:38:59,208 --> 00:39:01,250
Men må jeg sove her?
667
00:39:02,041 --> 00:39:02,916
Her hvor?
668
00:39:03,583 --> 00:39:04,416
Her.
669
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
I sengen med mig?
670
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Tak!
671
00:39:28,125 --> 00:39:29,958
-Gå.
-Nej.
672
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
-Herfra skal du...
-Okay. Gå.
673
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Fortsæt.
674
00:39:35,333 --> 00:39:37,791
Følg mig. Op med hagen.
675
00:39:38,291 --> 00:39:41,041
Velkommen til 66 Strandklub.
676
00:39:41,125 --> 00:39:43,416
Årets mest ventede begivenhed.
677
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
Hvem er du klædt ud som?
678
00:39:46,791 --> 00:39:47,958
Jeg er en pinup.
679
00:39:48,041 --> 00:39:49,500
Af sted!
680
00:39:49,583 --> 00:39:52,041
-Jeg tror, vi er et par.
-Tror du?
681
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
Kom nu, lav noget larm!
682
00:39:53,875 --> 00:39:58,458
-Sæt æblet på plads. Det går i gang.
-Ja, men du er for høj. Jeg kan ikke nå!
683
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
Er I klar? Ikke snyde!
684
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-Hvis du griner, falder det af.
-Nu!
685
00:40:03,416 --> 00:40:05,125
Og så er de af sted!
686
00:40:05,208 --> 00:40:09,083
Bøj dig ned. Mine lægge gør ondt,
og jeg kan ikke stå på tæerne.
687
00:40:09,166 --> 00:40:10,208
-Okay.
-Godt.
688
00:40:10,291 --> 00:40:13,250
-Langsommere.
-Hvis vi er langsomme, taber vi.
689
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Du har ret.
690
00:40:14,416 --> 00:40:16,791
De er allerede begyndt. Jeg samler dig op.
691
00:40:16,875 --> 00:40:18,125
Kom nu. Åh gud!
692
00:40:18,208 --> 00:40:21,791
Hvem mon der vinder?
Cheerleaderen og indianeren fører.
693
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
Her kommer rasta...
Åh, de har mistet balancen!
694
00:40:24,250 --> 00:40:28,416
Vent, der er en overhaling!
Pinuppen hoppede om bord.
695
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
-Ombord hvem?
-Hold mund, eller jeg mister balancen!
696
00:40:36,791 --> 00:40:39,333
Og de klarede det! Giv dem et bifald!
697
00:40:39,416 --> 00:40:40,500
Der er de!
698
00:40:41,500 --> 00:40:45,000
Nu skal I drikke ud. Ned med det! Drik ud!
699
00:40:45,083 --> 00:40:47,666
-Okay, men nu...
-Drik ud!
700
00:40:47,750 --> 00:40:49,916
-...skal du drikke det hele.
-Hvad?
701
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
-Jep.
-Nej!
702
00:40:51,916 --> 00:40:54,916
Godt gået. Kom så. Giv hende en hånd!
703
00:40:56,875 --> 00:40:58,083
Godt gået!
704
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
Jeg er afholdskvinde!
Det kører rundt for mig.
705
00:41:15,750 --> 00:41:18,166
Men du smiler i det mindste nu.
706
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
Hold op!
707
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
-Din mor har scoret en fyr.
-Virkelig?
708
00:41:26,833 --> 00:41:29,833
Vi har aldrig mødt hinanden,
men vi fortæller hinanden alt.
709
00:41:29,916 --> 00:41:34,041
-Det er som at tale med en psykolog.
-Ja, men han svarer i det mindste.
710
00:41:34,500 --> 00:41:37,166
Hvad har Gio at sige? Ved han det?
711
00:41:37,250 --> 00:41:38,083
Nej.
712
00:41:38,916 --> 00:41:43,083
Men jeg gør ikke noget galt, Bea.
Jeg sagde jo, vi er virtuelle venner.
713
00:41:43,500 --> 00:41:45,791
Og ved psykologen, du er optaget?
714
00:41:46,291 --> 00:41:47,166
Nej.
715
00:41:48,041 --> 00:41:50,208
Hør, Cami, hvad sker der med dig?
716
00:41:50,291 --> 00:41:53,333
I fire år så du ikke på lækre fyre,
der gik forbi,
717
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
og nu er du forvirret over en,
du ikke har mødt?
718
00:41:55,833 --> 00:41:58,166
-Forvirret? Jeg er ikke forvirret.
-Nej!
719
00:41:58,250 --> 00:42:02,208
-Hvad mener du med "forvirret"?
-Hør her. Bliv ikke vred. Glem det.
720
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
-Er det ikke lidt meget?
-Nej.
721
00:42:11,625 --> 00:42:13,541
Skal vi sidde ned i to minutter?
722
00:42:15,791 --> 00:42:19,958
Beklager, du har fundet dig en kvinde,
der ikke kan holde øllen i sig.
723
00:42:20,041 --> 00:42:22,333
Ja, men vi er et godt par.
724
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Et vinderpar.
725
00:42:23,875 --> 00:42:25,541
Det er mærkeligt, for…
726
00:42:25,916 --> 00:42:28,166
...parforhold virker aldrig for mig.
727
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
Er du gift?
728
00:42:31,250 --> 00:42:32,416
Ikke mere, gudskelov.
729
00:42:33,458 --> 00:42:36,333
Ved du, hvad han sagde,
lige før han forlod mig?
730
00:42:36,416 --> 00:42:40,125
"Dette liv er for tungt for mig."
Han efterlod mig alene med Vincenzo.
731
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
Fordi jeg er en dødbider.
732
00:42:42,875 --> 00:42:46,291
Men hvordan kan man ikke være dødbider,
når man skal sørge for alt?
733
00:42:47,291 --> 00:42:51,250
Jeg kan lide at have det sjovt
og gå ud og danse.
734
00:42:51,333 --> 00:42:55,000
Du aner ikke, hvor længe det er,
siden jeg har grinet.
735
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Så meget, at det gør ondt i kinderne.
736
00:42:58,625 --> 00:43:01,166
-Kan du huske sidst, du gjorde?
-Ja.
737
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
I eftermiddags.
738
00:43:10,875 --> 00:43:12,250
Pis, nøglerne.
739
00:43:16,708 --> 00:43:19,333
-Hvad laver du her?
-Du tabte dine nøgler. Jeg har dem.
740
00:43:20,916 --> 00:43:23,291
Tak. Mange tak.
741
00:43:23,375 --> 00:43:27,750
Det var sødt af dig at skaffe mine nøgler,
men jeg savner også min skjorte.
742
00:43:27,833 --> 00:43:30,750
-Det er min eneste rene.
-Prøv at tage den af mig.
743
00:43:30,916 --> 00:43:33,833
Nej, Mara. Kom nu.
Det er bedre, at du går.
744
00:43:33,916 --> 00:43:36,875
-Hvad ville du da gøre?
-Ikke noget...
745
00:43:36,958 --> 00:43:39,083
Okay, jeg tager den af selv.
746
00:43:39,875 --> 00:43:41,875
-Ciro!
-Av. Pis!
747
00:43:42,333 --> 00:43:43,500
-Ja?
-Er du der?
748
00:43:43,583 --> 00:43:47,125
Ja ... Jeg sov bare.
749
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
-Hvad sker der?
-Violante er her.
750
00:43:50,666 --> 00:43:53,625
Min kæreste!
751
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Ja, jeg kommer.
752
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
Kom herover.
753
00:43:57,291 --> 00:43:58,583
Du skal være stille!
754
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
-Ja?
-Endelig!
755
00:44:02,916 --> 00:44:06,041
Jeg har banket i tre timer.
Farvel, Vio. Vi tales ved.
756
00:44:06,375 --> 00:44:07,875
-Farvel, Emma!
-Vio!
757
00:44:08,333 --> 00:44:10,416
Hvor sødt af dig at ringe nu!
758
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
-Hej, skat.
-Hej.
759
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
Jeg savner dig så meget.
Jeg drømte om dig i nat.
760
00:44:15,666 --> 00:44:19,583
Nej ... jeg har også savnet mig selv.
761
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
Hvad sker der?
762
00:44:21,291 --> 00:44:22,708
Ikke noget. Se?
763
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Jeg kan også gøre sådan her.
764
00:44:25,500 --> 00:44:30,833
Skat, jeg sagde, at i nat drømte jeg,
vi var bag en bil, og jeg gjorde det her…
765
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Nej, Vio! Hvad laver du?
766
00:44:34,541 --> 00:44:39,541
-Jeg tager min top af. Nu er det din tur.
-Nej! Vio, hvad vil du?
767
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
Vi ses ikke i tre måneder.
Vi må klare os på en anden måde.
768
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
Hvad hvis nogen ser os, Vio?
769
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
-Hvis nogen ser os?
-Hvem?
770
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Hvem tror du?
Russiske hackere. De er overalt.
771
00:44:50,458 --> 00:44:54,583
De tager billeder og lægger dem online.
Det er et rod. Og…
772
00:44:54,666 --> 00:44:56,208
-Viola...
-Jøsses, Ciro!
773
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Jøsses.
774
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
Hør, Viola, jeg må gå.
Jeg skal på arbejde.
775
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Okay, vi fortsætter i aften.
Ring til mig, skat.
776
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
-Farvel.
-Farvel!
777
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
Hvad fanden laver du?
778
00:45:11,125 --> 00:45:12,083
Ja?
779
00:45:12,166 --> 00:45:14,791
Undskyld, Ciro.
Må jeg få min telefonoplader?
780
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Ja.
781
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
Okay, gå med dig.
782
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Derind.
783
00:45:28,791 --> 00:45:29,708
Værsgo.
784
00:45:30,875 --> 00:45:32,958
-Hvorfor græder du?
-Ikke for noget.
785
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
-Jeg kvajede mig på arbejdet.
-Nå.
786
00:45:36,708 --> 00:45:38,125
Vil du gå en tur?
787
00:45:38,208 --> 00:45:39,458
-Nu?
-Ja.
788
00:45:39,541 --> 00:45:41,458
-Jeg var faktisk...
-Har du andet at lave?
789
00:45:42,041 --> 00:45:43,375
Nej ... Intet.
790
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
Og min bakke røg ud af balance og pladask,
ud over ham!
791
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
Meget pinligt.
792
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
Især fordi, hvis det sker på film,
793
00:45:58,541 --> 00:46:01,791
ser han på en. Kærligheden blomstrer.
Nej, intet af det.
794
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
Han blev vred, begyndte at råbe på svensk,
795
00:46:04,500 --> 00:46:07,000
alle kiggede, og så kom overtjeneren.
796
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hvad sagde han?
797
00:46:08,166 --> 00:46:10,666
Han er fra Bergamo.
Jeg forstår ikke, hvad han siger.
798
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
Men han var sur.
799
00:46:12,208 --> 00:46:14,625
Men at stjæle mine fritter
er ikke den bedste løsning.
800
00:46:14,708 --> 00:46:15,958
Hvad skulle jeg gøre?
801
00:46:16,291 --> 00:46:18,791
Jeg risikerer at blive fyret efter én uge.
802
00:46:18,875 --> 00:46:21,291
Hvis en fyr så meget som ser på mig,
et mirakel!
803
00:46:21,375 --> 00:46:24,083
Og så smider jeg ting ud over mig selv.
804
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
Nogle gange tror jeg virkelig,
jeg er en version af Bridget...
805
00:46:32,916 --> 00:46:33,791
Undskyld.
806
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
Nå, ja. I det mindste har vi vin.
807
00:46:38,083 --> 00:46:40,625
Jeg ved det ikke. Jeg kom her for at synge
808
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
og flytter på parasoller
og liggestole i stedet.
809
00:46:43,000 --> 00:46:46,083
Hvad med mig?
Jeg får topkarakterer, men...
810
00:46:46,416 --> 00:46:50,208
...jeg ligner et fjols, fordi jeg
ikke kan bære to tallerkener på én gang.
811
00:46:51,000 --> 00:46:52,875
Hvorfor vil du være sanger?
812
00:46:54,083 --> 00:46:55,916
Det har jeg altid villet.
813
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Ja, men hvorfor?
814
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
Det ved jeg ikke.
815
00:47:04,541 --> 00:47:06,083
Sandheden er, at måske...
816
00:47:06,458 --> 00:47:09,583
...har jeg altid ville være sanger,
mere end jeg sang.
817
00:47:10,583 --> 00:47:14,416
Jeg forestillede mig stadioner
fyldt med folk, der råbte mit navn,
818
00:47:14,541 --> 00:47:16,583
fotos, autografer, groupies...
819
00:47:19,291 --> 00:47:22,458
Men i stedet kræver det
disciplin og talent.
820
00:47:22,541 --> 00:47:26,208
Man skal arbejde hårdt for det.
Måske er det ikke det, jeg vil.
821
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Jeg ved heller ikke, hvad jeg vil.
822
00:47:37,791 --> 00:47:40,416
Jeg ved ikke,
om jeg vil færdiggøre universitetet.
823
00:47:40,500 --> 00:47:42,541
Hold op, du er jo nørd.
824
00:47:42,625 --> 00:47:46,208
Jeg er ikke nørd!
Jeg har en god hukommelse, men…
825
00:47:46,833 --> 00:47:50,375
Jeg ved ikke,
om jeg vil skifte fakultet eller by.
826
00:47:52,083 --> 00:47:54,291
Riccione er virkelig smuk.
827
00:47:58,166 --> 00:47:59,791
Det siger jeg til Violante!
828
00:48:02,583 --> 00:48:04,958
-Undskyld!
-Hvad fanden?
829
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Jeg har slået mig.
830
00:48:07,791 --> 00:48:09,375
-Er du såret?
-Ja.
831
00:48:09,458 --> 00:48:10,583
Se her…
832
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
Nej!
833
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
Du er et røvhul!
834
00:48:20,416 --> 00:48:21,958
Hvor ulækkert!
835
00:48:26,375 --> 00:48:29,166
Kom nu! Kan du få vejret?
836
00:48:29,958 --> 00:48:31,333
Jeg skræmte dig, ikke?
837
00:48:39,833 --> 00:48:41,375
Kom, lad os få noget søvn.
838
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
BYBLOS-KLUBBEN, RICCIONE
839
00:49:42,250 --> 00:49:44,083
-Se!
-Hvad så?
840
00:49:44,500 --> 00:49:47,416
Bebo så historien, jeg delte forleden!
841
00:49:47,916 --> 00:49:50,458
Din plan
om at gøre ham jaloux virkede, se!
842
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Jeg tager nogle flere. Tak!
843
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
Guenda!
844
00:49:58,458 --> 00:50:00,166
Bebo gjorde ret i at gå fra dig.
845
00:50:00,708 --> 00:50:01,583
Hvorfor?
846
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
Fordi du er en forkælet unge.
847
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
Hvordan det? Hvad har jeg gjort?
848
00:50:07,333 --> 00:50:08,541
Hvordan? Tja...
849
00:50:10,041 --> 00:50:14,166
Det er da klart. Du er altid
på de sociale medier og tæller dine likes.
850
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Du tænker kun på dig selv.
851
00:50:16,291 --> 00:50:18,833
-Rend mig, Marco!
-Vent, jeg mente det ikke!
852
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
De truede mig. Guenda!
853
00:50:22,458 --> 00:50:25,250
Du er ikke længere i venskabszonen.
854
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Hold nu kæft.
855
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
Vent lidt.
856
00:50:32,750 --> 00:50:34,708
Du er nok bedre stillet uden dem.
857
00:50:36,333 --> 00:50:38,958
Bedre med.
Så lægger hun nok mærke til dig.
858
00:50:39,041 --> 00:50:42,083
-Hvem lægger mærke til mig?
-Camilla. Er hun ikke ved Le Palme?
859
00:50:42,166 --> 00:50:45,083
Jeg vil ikke til Le Palme,
selvom du slæber mig derhen.
860
00:50:45,166 --> 00:50:47,208
Jeg behøver ikke slæbe dig langt.
861
00:50:47,291 --> 00:50:48,708
Vi er der allerede.
862
00:50:49,416 --> 00:50:50,583
-Hvad mener du?
-Ja.
863
00:50:50,666 --> 00:50:53,750
-Vis mig et billede af hende.
-Nej, du er et røvhul!
864
00:50:54,125 --> 00:50:55,375
BEA - 20 - STUDERENDE
865
00:50:57,666 --> 00:50:58,583
Der er hun.
866
00:51:02,208 --> 00:51:03,083
Pis.
867
00:51:04,166 --> 00:51:06,291
-Kom nu.
-Langsomt.
868
00:51:10,458 --> 00:51:11,750
Halløj. Hej.
869
00:51:13,916 --> 00:51:16,625
-Kender vi hinanden?
-Kan du ikke genkende ham?
870
00:51:18,041 --> 00:51:20,625
-Nej.
-Nå. Kan vi gå nu?
871
00:51:20,708 --> 00:51:23,208
Spil ikke kostbar.
I har skrevet sammen i dagevis.
872
00:51:25,000 --> 00:51:27,791
Sig det er løgn! Du er psykologen!
873
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
-Nej.
-Psykologen?
874
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
Hendes stemme lyder ikke sådan.
875
00:51:32,291 --> 00:51:33,500
Den er blidere.
876
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
Det er, som om alle ord ler.
877
00:51:36,791 --> 00:51:39,500
En smitsom latter,
der får en til at le med,
878
00:51:39,583 --> 00:51:41,583
selvom der ikke er noget at le af.
879
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
Eller når man hører musik for første gang.
880
00:51:44,875 --> 00:51:48,458
Man føler, at det fylder rummet,
det fylder så også én selv.
881
00:51:49,625 --> 00:51:52,166
Jeg ville genkende
den stemme med det samme.
882
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
Hvad så? Sagde jeg noget forkert?
883
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
Nej.
884
00:52:03,500 --> 00:52:04,375
Ikke noget.
885
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Du sagde intet forkert.
886
00:52:08,666 --> 00:52:09,583
Er det dig?
887
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Ja.
888
00:52:13,083 --> 00:52:16,958
Undskyld, jeg ikke sagde det før,
men jeg ville ikke ødelægge alt.
889
00:52:23,708 --> 00:52:26,791
Okay, men det betyder ikke noget for mig.
890
00:52:29,625 --> 00:52:32,916
Skal vi hente noget fra baren?
891
00:52:36,583 --> 00:52:39,958
Siger du,
at du brugte appen på din vens telefon?
892
00:52:40,041 --> 00:52:41,041
Ja, nemlig.
893
00:52:41,125 --> 00:52:43,791
Så du er ikke blond med lyserøde spidser?
894
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
Nej, jeg har rødt hår og brune øjne.
895
00:52:47,708 --> 00:52:50,875
Jeg er ikke noget særligt.
Du ville nok ikke bemærke mig.
896
00:52:50,958 --> 00:52:52,250
Nej, det ville jeg.
897
00:52:53,333 --> 00:52:54,958
Fordi du dufter fantastisk.
898
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
Må jeg røre dit ansigt?
899
00:53:03,041 --> 00:53:03,958
Ja.
900
00:53:21,958 --> 00:53:24,333
Du er præcis, som jeg forestillede mig.
901
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Nå, men...
902
00:53:27,958 --> 00:53:30,375
Jeg er single, hvis du er interesseret.
903
00:53:35,041 --> 00:53:36,541
Hun er ikke interesseret.
904
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
-Kun muslinger i dag?
-Okay.
905
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
Hej.
906
00:53:45,833 --> 00:53:47,833
-Hej, Vincenzo, skat.
-Hej.
907
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
Vent ikke på mig i aften, mor.
Jeg kommer sent.
908
00:53:52,625 --> 00:53:54,541
Har du skiftet shampoo?
909
00:53:55,166 --> 00:53:56,750
-Gik du til frisøren?
-Nej.
910
00:53:56,833 --> 00:53:58,166
Det gjorde du sikkert.
911
00:53:58,500 --> 00:54:01,583
Det gør ikke noget.
Indrøm, du kan lide ham.
912
00:54:01,666 --> 00:54:04,000
-Hvem?
-Hvem? Bodyguarden.
913
00:54:05,000 --> 00:54:06,916
Selv mine venner så dig med ham.
914
00:54:07,000 --> 00:54:08,583
-Fint. Farvel.
-Farvel.
915
00:54:09,625 --> 00:54:13,083
Kom nu, du har endda din silkekjole på.
Hvad snakker vi om?
916
00:54:13,166 --> 00:54:15,166
-Kom så, af sted med dig.
-Farvel.
917
00:54:18,583 --> 00:54:21,583
Hvad, hvis jeg vil invitere dig ud
at spise i aften?
918
00:54:21,791 --> 00:54:25,375
-Hvad, hvis jeg siger nej?
-Så spørger jeg en anden.
919
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
Nej, sæt mig ned!
920
00:54:30,916 --> 00:54:33,166
-Her, tag din hjelm på.
-Bare sådan?
921
00:55:22,208 --> 00:55:24,750
Nej, jeg har altid arbejdet i natklubber.
922
00:55:25,083 --> 00:55:27,875
Men før jeg var dørmand,
arbejdede jeg indenfor.
923
00:55:27,958 --> 00:55:29,708
-Bartender?
-Nej!
924
00:55:30,000 --> 00:55:32,333
-Stripper.
-Nej!
925
00:55:32,416 --> 00:55:35,083
Jo da! Jeg dansede på en stang.
926
00:55:35,166 --> 00:55:36,666
Er du skør?
927
00:55:38,041 --> 00:55:39,625
Kom nu, det er gas.
928
00:55:40,041 --> 00:55:43,000
Gudskelov! Mine kinder gør ondt.
929
00:55:45,083 --> 00:55:48,250
Nej, jeg studerede jura i to år,
men det var kedeligt.
930
00:55:48,333 --> 00:55:51,541
Det var ikke mig.
Så jeg begyndte at arbejde om natten.
931
00:55:55,375 --> 00:55:57,333
-Hvad så?
-Ikke noget.
932
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
-Kom så!
-Stop! Vi ender i vandet.
933
00:56:06,416 --> 00:56:08,500
-Lad os dykke.
-Men det er farligt!
934
00:56:08,583 --> 00:56:11,250
-Nej, kom nu, lad os dykke.
-Men det er mørkt!
935
00:56:12,833 --> 00:56:14,166
Jeg lever i mørket.
936
00:56:15,041 --> 00:56:16,125
Kom nu!
937
00:56:19,916 --> 00:56:22,250
Jeg fandt et håndklæde. Det er iskoldt!
938
00:56:44,833 --> 00:56:47,375
Nævnte jeg,
at de er de bedste på Rivieraen?
939
00:56:47,708 --> 00:56:50,666
Vincenzo svarer ikke,
og sporingen er deaktiveret.
940
00:56:50,750 --> 00:56:53,916
-Sporingen?
-Jeg kan finde ham, hvis han farer vild.
941
00:56:54,000 --> 00:56:57,083
Bare rolig.
Hvis han har brug for dig, ringer han.
942
00:56:57,166 --> 00:56:58,291
Smag på dem.
943
00:56:58,375 --> 00:57:01,208
Nej, jeg vil ikke længere.
Jeg er for urolig.
944
00:57:02,250 --> 00:57:03,583
Du spiser dem for mig.
945
00:57:04,791 --> 00:57:05,958
Irene, vent.
946
00:57:07,166 --> 00:57:09,958
Du er en vidunderlig mor, men nu og da...
947
00:57:10,750 --> 00:57:12,875
...glemmer du, du også er en kvinde.
948
00:57:14,125 --> 00:57:17,458
Når ens barn har brug for en,
skal man glemme mange ting.
949
00:57:17,541 --> 00:57:19,666
Ja, selvfølgelig. Du har ret. Men...
950
00:57:20,833 --> 00:57:22,375
...glem ikke at være glad.
951
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
Mor?
952
00:57:59,541 --> 00:58:00,375
Mor?
953
00:58:01,541 --> 00:58:02,541
Er det dig?
954
00:58:21,041 --> 00:58:26,208
Nå, men jeg så Camilla på stranden
holde hånd med en anden fyr.
955
00:58:26,875 --> 00:58:28,791
Og Vince ved det ikke?
956
00:58:28,916 --> 00:58:30,458
Nej, det tror jeg ikke.
957
00:58:30,541 --> 00:58:32,583
Så må vi fortælle ham det.
958
00:58:33,250 --> 00:58:35,416
-Hvordan er det, du spiser?
-Stille, han kommer.
959
00:58:35,500 --> 00:58:36,416
Hej, Vi.
960
00:58:37,375 --> 00:58:40,958
-Kom og sæt dig.
-Det kan jeg ikke. Jeg skal se Camilla.
961
00:58:41,416 --> 00:58:45,833
Ja. Apropos Camilla er der noget,
du skal vide...
962
00:58:45,916 --> 00:58:50,208
Nej, stop. Jeg er ligeglad med,
om hun har en grim næse eller flad røv.
963
00:58:50,291 --> 00:58:51,416
Jeg er ligeglad.
964
00:58:51,500 --> 00:58:54,625
Måske fordi det er første gang,
jeg er forelsket
965
00:58:54,708 --> 00:58:56,208
og aldrig har været så glad.
966
00:58:58,291 --> 00:58:59,833
Hvad ville du fortælle?
967
00:58:59,916 --> 00:59:01,041
Fortæl ham det!
968
00:59:01,458 --> 00:59:04,166
Det er ... ikke noget.
969
00:59:04,250 --> 00:59:08,000
Ikke noget vigtigt.
970
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
-Vi ses senere.
-Okay.
971
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
-Godt.
-Vi ses.
972
00:59:11,291 --> 00:59:12,500
-Farvel.
-Farvel.
973
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Hvad skulle jeg gøre?
974
00:59:21,750 --> 00:59:24,708
Han rejser om en uge.
Han er glad og har det sjovt.
975
00:59:29,958 --> 00:59:31,416
Okay, her er vores hold.
976
00:59:31,500 --> 00:59:34,041
Marco server. Emma er i forsvar.
I to tager siderne,
977
00:59:34,125 --> 00:59:36,208
-og jeg prøver ikke at falde.
-Hvad med mig?
978
00:59:36,291 --> 00:59:38,708
-Reserve.
-Okay, hænderne ind.
979
00:59:39,166 --> 00:59:40,166
Kom så, venner!
980
00:59:40,625 --> 00:59:43,125
En, to, tre, kom så!
981
00:59:43,208 --> 00:59:45,500
Semifinalen begynder snart.
982
00:59:45,583 --> 00:59:49,041
66 Strandklub mod Playa del Sol.
983
00:59:51,083 --> 00:59:53,625
-Kom så!
-En.
984
00:59:58,791 --> 01:00:00,125
Kom så!
985
01:00:49,083 --> 01:00:50,416
-Kom så!
-Kom så, Mara!
986
01:00:50,666 --> 01:00:52,750
Mara server, modstanderen reagerer,
987
01:00:52,833 --> 01:00:54,916
-bolden ryger ud, point til os!
-Ja!
988
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
Det står 20-21. Vi mangler ét point.
989
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Hej, undskyld…
990
01:01:30,250 --> 01:01:32,500
I aften er der happy hour på Flamingo,
991
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
og jeg tænkte på, om du vil med mig?
992
01:01:36,291 --> 01:01:40,083
Nej. Jeg er ked af det,
men du ligner mit røvhul af en eks.
993
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
-Og hvad så?
-For mange dårlige minder.
994
01:01:53,125 --> 01:01:56,875
Jeg bliver vanvittig!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
995
01:01:58,125 --> 01:01:59,625
Hvad fanden laver du?
996
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
Hvad laver du? Du er latterlig.
997
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Guenda-spillet er ikke slut endnu.
Så hvad laver du?
998
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Hvilket spil?
999
01:02:07,125 --> 01:02:10,500
Jeg spiller solo. Hun lagde ikke mærke
til mig før og heller ikke nu.
1000
01:02:14,583 --> 01:02:15,500
Det er hende.
1001
01:02:16,333 --> 01:02:17,833
Svar, sæt den på medhør.
1002
01:02:18,375 --> 01:02:19,500
Ja.
1003
01:02:20,333 --> 01:02:23,541
-Hallo?
-Hej, Marco. Kan vi mødes?
1004
01:02:23,625 --> 01:02:26,791
Ja. Nu?
1005
01:02:27,416 --> 01:02:29,458
Jeg tænkte over, hvad du sagde.
1006
01:02:30,500 --> 01:02:32,291
-Du havde ret.
-Virkelig?
1007
01:02:32,750 --> 01:02:33,666
Ja.
1008
01:02:34,291 --> 01:02:36,916
Jeg er ked af,
at jeg reagerede sådan, men...
1009
01:02:37,333 --> 01:02:39,875
...jeg er ikke vant til ærlige folk
som dig.
1010
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Jeg begik så mange fejl med ham.
1011
01:02:46,208 --> 01:02:49,333
Jeg krævede for meget.
Jeg var forkælet, som du sagde.
1012
01:02:52,041 --> 01:02:54,416
Så jeg sendte en besked og undskyldte...
1013
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
...og han svarede, at han vil prøve igen!
1014
01:02:59,083 --> 01:03:01,291
Tak, Marco. Takket være dig.
1015
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
Det var da så lidt.
1016
01:03:15,083 --> 01:03:16,208
Hvordan har du det?
1017
01:03:20,333 --> 01:03:24,083
De sagde på hotellet,
at der er en ansjosfestival i aften.
1018
01:03:24,166 --> 01:03:26,666
Vil du med? Hvis det stopper med at regne.
1019
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Nej, mor,
jeg skal ud med min kæreste i aften.
1020
01:03:33,625 --> 01:03:37,166
Hvornår har du fået en kæreste?
Det er derfor, du slukkede sporingen.
1021
01:03:37,250 --> 01:03:40,750
Nej, du burde ikke stadig bruge den.
Er jeg i husarrest?
1022
01:03:40,833 --> 01:03:43,583
Hvem er hun?
Hvad hvis hun svindler og driller dig?
1023
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
Hvad hvis hun har sygdomme?
Jeg vil møde hende.
1024
01:03:46,083 --> 01:03:47,750
Jeg håber, du laver sjov.
1025
01:03:47,833 --> 01:03:50,208
Nej, skat. En fyr som dig skal passe på.
1026
01:03:50,291 --> 01:03:51,458
"En fyr som mig"?
1027
01:03:51,541 --> 01:03:54,291
Hvilken fyr er jeg?
En handicappet som mig?
1028
01:03:54,375 --> 01:03:56,291
Nej, Vincenzo, sig ikke det.
1029
01:03:56,375 --> 01:04:00,791
Hvis jeg vil gå ud med en pige,
gør jeg det, uden at du skal tjekke først!
1030
01:04:02,041 --> 01:04:02,958
Men...
1031
01:04:03,750 --> 01:04:07,125
Jeg beskytter dig. Det irriterer dig,
men du har brug for mig.
1032
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
Nej, mor. Du har brug for mig.
1033
01:04:09,208 --> 01:04:12,291
Jeg er 20 år,
og du behandler mig stadig som et barn!
1034
01:04:12,583 --> 01:04:15,250
Du har allerede gjort dit arbejde.
Du har gjort det for to,
1035
01:04:15,333 --> 01:04:17,875
for du gjorde også fars arbejde,
og du gjorde det godt.
1036
01:04:18,208 --> 01:04:21,333
Men nu er det nok.
Du må leve dit eget liv.
1037
01:04:23,458 --> 01:04:24,625
Dit liv er mit liv.
1038
01:04:30,791 --> 01:04:32,750
Undskyld, jeg kan ikke lade være.
1039
01:04:57,750 --> 01:04:59,958
Jeg skal se Vincenzo.
Kan du dække over mig igen?
1040
01:05:00,041 --> 01:05:02,875
Nej, ikke mere.
Du kan ikke lyve for Giorgio
1041
01:05:02,958 --> 01:05:04,875
for at se psykologen hele tiden.
1042
01:05:04,958 --> 01:05:06,416
Hvad skal jeg gøre?
1043
01:05:06,666 --> 01:05:10,833
Giorgio og jeg voksede op sammen,
men når jeg er sammen med Vince...
1044
01:05:12,750 --> 01:05:14,416
...er det anderledes.
1045
01:05:14,916 --> 01:05:17,458
Jeg lover,
jeg taler med dem begge i morgen.
1046
01:05:17,541 --> 01:05:18,958
-Lover du det?
-Ja.
1047
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
-Klar?
-Kom så!
1048
01:05:27,125 --> 01:05:28,166
Uha!
1049
01:05:28,791 --> 01:05:31,291
Sandhed eller konsekvens?
1050
01:05:32,125 --> 01:05:32,958
Konsekvens.
1051
01:05:33,375 --> 01:05:35,958
Jeg udfordrer dig til at kysse...
1052
01:05:39,291 --> 01:05:40,833
-...Furio!
-Nej!
1053
01:05:40,916 --> 01:05:42,125
Jo!
1054
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
-Nej.
-Kom nu!
1055
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
Nej, ikke Tommy.
1056
01:05:45,458 --> 01:05:47,416
Kom nu, bare et lille kys.
1057
01:05:47,500 --> 01:05:49,125
-Kom nu!
-Gør det.
1058
01:05:49,916 --> 01:05:51,833
Kom, det er konsekvens. Hurtigt.
1059
01:05:57,375 --> 01:05:59,083
Kom så, mand! Ingen tunger!
1060
01:05:59,625 --> 01:06:00,458
Nej!
1061
01:06:01,208 --> 01:06:02,208
Bare lidt...
1062
01:06:04,166 --> 01:06:05,000
Hej.
1063
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
-Hej.
-Hej.
1064
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
Kom tættere på.
1065
01:06:13,458 --> 01:06:15,375
-Må jeg prøve noget?
-Ja.
1066
01:06:18,916 --> 01:06:21,083
Vil du gerne se verden, som jeg gør?
1067
01:06:43,250 --> 01:06:45,958
Ja, mand. Sandhed eller konsekvens?
1068
01:06:46,791 --> 01:06:48,708
-Sandhed.
-Sandhed…
1069
01:06:50,208 --> 01:06:51,541
Er du forelsket?
1070
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
-Uha.
-Svært.
1071
01:06:53,541 --> 01:06:54,708
Nå, makker?
1072
01:06:56,750 --> 01:06:58,416
Ja, jeg er forelsket.
1073
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
I hvem?
1074
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Hvem?
1075
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Ja, jeg...
1076
01:07:06,500 --> 01:07:09,208
Jeg er forelsket ... i sommer.
1077
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Åh, kom nu!
1078
01:07:10,333 --> 01:07:12,333
-Hvad fanden, Marcolino?
-Kom nu!
1079
01:07:12,416 --> 01:07:14,625
-Nej! Du godeste, Marco.
-Kom nu!
1080
01:07:14,708 --> 01:07:15,791
Hvor banalt.
1081
01:07:16,291 --> 01:07:17,291
Nørd.
1082
01:07:41,833 --> 01:07:43,291
Hvad fanden laver du?
1083
01:07:43,625 --> 01:07:45,875
Gio ... vent!
1084
01:07:46,291 --> 01:07:48,000
-Lad mig forklare.
-Forklare?
1085
01:07:48,083 --> 01:07:50,333
Du er hos Bea,
men du kysser en fyr på stranden?
1086
01:07:50,416 --> 01:07:54,375
-Hvor mange løgne har du fortalt?
-Vent! Lad mig forklare!
1087
01:08:02,583 --> 01:08:04,416
Hej. Hvordan går det?
1088
01:08:05,666 --> 01:08:08,250
Leder du efter din søn, er han ikke her.
Det er tidligt.
1089
01:08:08,708 --> 01:08:11,750
Nej. Jeg vil undskylde for forleden.
1090
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
Jeg var lidt uhøflig.
1091
01:08:15,125 --> 01:08:16,916
Okay. Undskyldning godtaget.
1092
01:08:17,375 --> 01:08:19,625
Undskyld, men jeg skal arbejde.
1093
01:08:43,333 --> 01:08:45,166
{\an8}Indkommende opkald fra Camilla.
1094
01:09:10,041 --> 01:09:12,375
INDLÆSER ... GUENDA
IAMGUENDA97 MILANO
1095
01:10:05,208 --> 01:10:06,750
Jeg har dummet mig, Vince.
1096
01:10:07,500 --> 01:10:09,000
Velkommen i klubben, mor.
1097
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
Jeg forstår nok ikke noget om kærlighed.
1098
01:10:14,625 --> 01:10:15,791
Men i min mening...
1099
01:10:17,041 --> 01:10:20,000
...er man bange for at tabe,
spiller man ikke godt.
1100
01:10:50,708 --> 01:10:51,583
Hej.
1101
01:10:52,291 --> 01:10:53,375
Hvad laver du her?
1102
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
Hvad med dig?
1103
01:11:00,791 --> 01:11:03,125
Jeg mener ... hvad er der galt med mig?
1104
01:11:04,583 --> 01:11:08,500
Jeg går ud med en sød fyr.
Vi taler hele aftenen om rare ting,
1105
01:11:08,875 --> 01:11:12,833
jeg går på toilet, og da jeg kommer
tilbage, taler han med en anden.
1106
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Jeg ved, jeg ikke er Scarlett Johansson...
1107
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
Hvad laver du?
1108
01:11:24,125 --> 01:11:25,000
Undskyld.
1109
01:11:31,875 --> 01:11:33,291
Vil du vide, hvorfor...
1110
01:11:35,125 --> 01:11:37,333
...han begyndte at tale med en anden?
1111
01:11:42,375 --> 01:11:44,541
Fordi jeg hele aftenen talte om dig.
1112
01:12:17,125 --> 01:12:20,000
-Ved du, hvorfor jeg ikke betaler her?
-Hvorfor?
1113
01:12:20,083 --> 01:12:23,541
Fordi jeg bragte dem
Rivieraens smukkeste kvinder.
1114
01:12:23,625 --> 01:12:26,750
Skuespillerinder, sangerinder,
modeller, skønheder!
1115
01:12:26,833 --> 01:12:29,666
Selv en Miss. Hvad hedder den Miss?
1116
01:12:29,750 --> 01:12:32,333
-Smuk, en gudinde.
-Og du bollede hende?
1117
01:12:33,000 --> 01:12:35,208
Jeg er en gentleman. Jeg siger det ikke.
1118
01:12:36,833 --> 01:12:39,666
Med hende brugte jeg desperationsmetoden.
1119
01:12:39,750 --> 01:12:43,875
Jeg sagde, jeg var døende,
og hun gav mig denne sidste gave.
1120
01:12:44,500 --> 01:12:46,916
Prøv det på Guenda.
1121
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Jeg kan ikke klare mere af dit vrøvl!
1122
01:12:50,583 --> 01:12:53,625
Har du nogensinde gjort noget instinktivt,
bare fordi du ville?
1123
01:12:53,708 --> 01:12:56,958
Det er ikke min skyld,
hvis Guenda ikke er interesseret.
1124
01:12:57,041 --> 01:12:58,500
Vil du spise den reje?
1125
01:12:58,583 --> 01:13:01,875
Du har måske aldrig betalt her,
men du har heller aldrig nydt et måltid.
1126
01:13:01,958 --> 01:13:04,666
Fordi du tænker på,
hvad der kommer bagefter,
1127
01:13:04,750 --> 01:13:07,041
at en pige ikke var anderledes
end den næste.
1128
01:13:07,541 --> 01:13:10,541
Du blæser på,
om den eneste ene står lige foran dig.
1129
01:13:22,083 --> 01:13:25,416
Men hvis du afbestiller reservationen,
får du ikke pengene tilbage.
1130
01:13:25,500 --> 01:13:28,458
-Emma, hvad laver du?
-Violante er min bedste ven.
1131
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
Ville du rejse uden at sige farvel?
1132
01:13:30,666 --> 01:13:33,458
Vi kvajede os. Det er bedst at stoppe her.
1133
01:13:33,541 --> 01:13:37,291
-Du kan ikke mene, at i går aftes...
-I går aftes var jeg fuld!
1134
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
Jeg kan ikke huske noget.
Det er bedst, du også glemmer det.
1135
01:13:44,750 --> 01:13:46,750
Jeg spiller det her. Væk med dem.
1136
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
Hej, Vi.
1137
01:13:51,208 --> 01:13:53,708
Camilla har en kæreste. Vidste du det?
1138
01:13:57,500 --> 01:13:58,458
Nå?
1139
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
Ja, det vidste jeg.
1140
01:14:01,208 --> 01:14:02,083
Men...
1141
01:14:03,208 --> 01:14:06,000
Du var så glad,
at jeg ikke ville ødelægge det.
1142
01:14:07,916 --> 01:14:11,166
-Jeg kvajede mig.
-Ja, du kvajede dig, men nu er det værre.
1143
01:14:11,916 --> 01:14:14,208
Tak for alt, Fu. Mange tak.
1144
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Undskyld, ved du, hvor livredderen er?
1145
01:14:20,500 --> 01:14:22,416
-Ja, derovre.
-Tak.
1146
01:14:29,000 --> 01:14:29,916
Hej!
1147
01:14:30,500 --> 01:14:31,541
Vio!
1148
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Skat!
1149
01:14:36,250 --> 01:14:39,541
-Jeg lader jer være.
-Nej, du giver mig et kram. Kom!
1150
01:14:40,333 --> 01:14:42,291
Vi kan snakke senere.
1151
01:14:42,375 --> 01:14:43,500
-Okay.
-Farvel.
1152
01:14:43,916 --> 01:14:45,750
-Hvad laver du her?
-Skat!
1153
01:14:45,833 --> 01:14:48,416
-Surprise! Er du ikke glad?
-Jo da!
1154
01:14:48,500 --> 01:14:50,291
-Hvor længe bliver du?
-En uge.
1155
01:14:50,833 --> 01:14:53,083
Ciro, jeg har savnet dig så meget.
1156
01:14:53,166 --> 01:14:56,625
Kom nu, tag fri. Lad os tage til din b&b.
1157
01:14:56,708 --> 01:14:59,291
Nej, Vio, jeg kan ikke.
1158
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
-Hvad mener du med det?
-Jeg har volleyballfinalen.
1159
01:15:02,416 --> 01:15:03,541
Finalen begynder snart.
1160
01:15:03,625 --> 01:15:07,666
Jeg vil minde jer om,
at vinderne får billetter til koncerten,
1161
01:15:07,750 --> 01:15:10,000
og taberne løber nøgne!
1162
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
Kom så, min elskede.
1163
01:15:35,416 --> 01:15:38,000
-Hvor er Emma?
-Jeg tror ikke, hun kommer.
1164
01:15:38,083 --> 01:15:38,958
Du spiller.
1165
01:15:40,166 --> 01:15:42,541
-Mig?
-Ja, Furio. Kan du se andre? Spil!
1166
01:15:42,958 --> 01:15:44,083
-Kom nu!
-Mig?
1167
01:15:45,083 --> 01:15:48,625
-Jeg spiller. Jeg spiller fandeme.
-Kom så!
1168
01:15:54,958 --> 01:15:56,958
Kom nu!
1169
01:16:01,791 --> 01:16:02,916
Nej!
1170
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
-Kom nu!
-Hvad var det?
1171
01:16:06,625 --> 01:16:09,458
Jeg ved, hvad du er ude på.
Du vil have mig på sidelinjen
1172
01:16:09,541 --> 01:16:12,541
tilbage i Milano
og bolle udenom i Ibiza, ikke?
1173
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
Nej, hvordan fungerer det?
1174
01:16:17,083 --> 01:16:18,333
Nå, du er i Milano?
1175
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
Tror du virkelig?
1176
01:16:24,208 --> 01:16:26,875
Jeg har også savnet dig så meget.
1177
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Aflever!
1178
01:17:24,625 --> 01:17:25,875
De er jeres.
1179
01:17:34,500 --> 01:17:36,666
Vi er de bedste! Ja!
1180
01:17:38,833 --> 01:17:41,500
Jeg tager toget klokken ni
tilbage til Milano.
1181
01:17:41,583 --> 01:17:43,208
Hvorfor? For at se Bebo?
1182
01:17:43,791 --> 01:17:46,500
-Du ved da, han er en narrøv.
-Ja, det ved jeg.
1183
01:17:47,416 --> 01:17:49,541
Men jeg vil ikke være ulykkelig her.
1184
01:17:49,625 --> 01:17:53,375
Du var endnu mere ulykkelig med ham.
I skændtes hver dag.
1185
01:17:53,708 --> 01:17:57,000
Du er ked af det,
men måske er det slut af en årsag.
1186
01:17:58,291 --> 01:18:01,333
Jeg har allerede købt billetterne.
Jeg skal pakke.
1187
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Fanny.
1188
01:18:17,125 --> 01:18:20,250
Da jeg indså, hun var den eneste ene,
var det for sent.
1189
01:18:21,333 --> 01:18:24,666
Jeg syntes,
det var spildt at være sammen med én pige,
1190
01:18:24,750 --> 01:18:28,291
når jeg kunne få en ny hver dag.
1191
01:18:30,791 --> 01:18:34,541
Jeg var overbevist om, at jeg kun tænkte
på hende, fordi hun var den smukkeste.
1192
01:18:35,833 --> 01:18:38,333
Jeg vidste ikke,
jeg var forelsket i hende.
1193
01:18:39,833 --> 01:18:43,250
Det er så længe siden. Det er fortid.
1194
01:18:43,833 --> 01:18:45,916
Men du er vist ikke ovre hende.
1195
01:18:47,416 --> 01:18:48,791
Det er 30 år siden.
1196
01:18:48,875 --> 01:18:51,500
Det er lige meget. Derfor er det utroligt.
1197
01:18:52,125 --> 01:18:54,958
Der går år, men det er der altid.
1198
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
Jeg havde ikke modet til at indse det.
1199
01:18:58,125 --> 01:19:01,083
Du er måske en taber,
1200
01:19:02,041 --> 01:19:04,166
men du er meget modigere end mig.
1201
01:19:12,666 --> 01:19:13,708
Emma?
1202
01:19:15,458 --> 01:19:18,250
Jeg ved, du undgår mig.
Og jeg ved hvorfor.
1203
01:19:22,541 --> 01:19:24,125
-Vio...
-Hold mund og svar.
1204
01:19:25,416 --> 01:19:27,125
Ciro har en anden pige, ikke?
1205
01:19:29,166 --> 01:19:30,541
Bare sig mig én ting...
1206
01:19:31,625 --> 01:19:32,458
Er det Mara?
1207
01:19:32,791 --> 01:19:35,875
Nej. Der er ingen andre.
1208
01:19:39,208 --> 01:19:40,958
Fanny Beaumont. Det er hende!
1209
01:19:42,625 --> 01:19:43,625
Det er hende.
1210
01:19:47,750 --> 01:19:50,083
Hun forlod ham.
1211
01:19:50,375 --> 01:19:54,041
Hun var i et forhold
og tog tilbage til sin kæreste i Frankrig.
1212
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Måske er det ikke hende,
men en anden Fanny.
1213
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Lad os finde ud af det. Så...
1214
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Søg.
1215
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Okay, ikke hende.
1216
01:20:05,541 --> 01:20:06,500
Ikke hende.
1217
01:20:07,625 --> 01:20:10,166
Jeg skriver til hende senere.
Hun er lækker.
1218
01:20:11,750 --> 01:20:14,250
Ikke hende. Nej...
1219
01:20:14,416 --> 01:20:17,208
-Ja!
-Det er hende!
1220
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
Se, hvor smuk hun er.
1221
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
-Det er hende.
-Gualtiero er ikke dum.
1222
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Hej.
1223
01:20:45,833 --> 01:20:48,375
-Hvem kigger du efter?
-Ingen.
1224
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
Undskyld mig. Kan man komme backstage?
1225
01:20:58,416 --> 01:21:00,166
-Kom så. Kom nu.
-Tak.
1226
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
Vio! Hvad laver du?
1227
01:21:06,875 --> 01:21:10,333
Hør, Ciro,
du er ikke klar til et seriøst forhold.
1228
01:21:10,916 --> 01:21:13,833
Du vil have noget andet.
Og måske vil jeg også.
1229
01:21:17,541 --> 01:21:21,083
Nej, for pokker.
Jeg vil også backstage. Hvad er det?
1230
01:21:21,166 --> 01:21:24,166
-Tommy, kom nu.
-Fandeme nej!
1231
01:21:26,958 --> 01:21:30,916
Jeg ville have gjort det samme.
Jeg ville ikke have fortalt dig det.
1232
01:21:31,375 --> 01:21:35,708
-Så du er ikke sur på mig længere?
-Nej, jeg er kommet over det.
1233
01:21:40,916 --> 01:21:44,291
Jeg troede, det var mere, end det var,
og nu føler jeg mig dum.
1234
01:21:44,375 --> 01:21:48,458
Klassisk. Ved du, hvad det hedder?
Det er carbonara-fordøjelsesbesvær.
1235
01:21:49,333 --> 01:21:51,166
Ja. Hvad skal jeg gøre?
1236
01:21:51,250 --> 01:21:56,000
Fordi hun fortalte mig en masse sludder,
men jeg rejser alligevel i morgen.
1237
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Ring til hende.
1238
01:21:57,541 --> 01:21:59,916
Nummeret var på min telefon.
Jeg smed den i havet.
1239
01:22:00,000 --> 01:22:02,666
Hvad gjorde du? Troede du, det var sofaen?
1240
01:22:02,750 --> 01:22:04,833
-Du er en nar.
-Lad os finde hende.
1241
01:22:06,291 --> 01:22:07,291
Hej, Vincenzo.
1242
01:22:08,875 --> 01:22:10,000
Hvem var det?
1243
01:22:10,083 --> 01:22:13,416
Din mors fyr.
Han er sikkerhedsvagt her til koncerten.
1244
01:22:13,500 --> 01:22:14,333
Virkelig?
1245
01:22:15,708 --> 01:22:17,375
Vil du gøre mig en tjeneste?
1246
01:22:19,666 --> 01:22:22,625
Mor, jeg ringer fra en fremmedes telefon.
1247
01:22:22,708 --> 01:22:25,958
Jeg er til koncerten.
Jeg er væk og har brug for dig nu!
1248
01:22:26,958 --> 01:22:29,000
-Kom så.
-Idiot!
1249
01:22:30,500 --> 01:22:32,583
Jeg har et pas! Kom så.
1250
01:22:32,666 --> 01:22:33,541
Hvordan?
1251
01:22:33,625 --> 01:22:38,083
Jeg sagde, du var døende, så de fik ondt
af dig og gav os et pas. Kom.
1252
01:22:38,166 --> 01:22:39,875
-Er du skør?
-Gør mig ikke vred!
1253
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Vi har et pas! Det er fint. Kom så!
1254
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
Giv mig din hånd.
1255
01:22:44,708 --> 01:22:45,958
Nej, denne vej.
1256
01:22:51,916 --> 01:22:53,333
-Der er hun.
-Er hun her?
1257
01:22:53,791 --> 01:22:56,500
Bea er her også.
Pokkers, hun er sammen med sin kæreste.
1258
01:22:56,583 --> 01:22:58,416
Det er nok ikke passende nu.
1259
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Nej. Hvad kan vi gøre?
1260
01:23:01,458 --> 01:23:05,458
Skriv et brev til hende! Ligesom
i gamle dage. Du taler, jeg skriver.
1261
01:23:10,083 --> 01:23:13,958
Jeg er ligeglad med,
om koncerten er udsolgt. Luk mig ind!
1262
01:23:14,041 --> 01:23:16,666
Sikkerhedsvagt, vi har et problem
ved indgang to.
1263
01:23:16,750 --> 01:23:18,416
Hvorfor tilkalder du vagten?
1264
01:23:18,500 --> 01:23:20,875
Jeg har jo et problem! Luk mig ind!
1265
01:23:20,958 --> 01:23:22,916
-Irene. Jeg kender hende.
-Lucio.
1266
01:23:23,000 --> 01:23:26,458
Vincenzo ringede. Han var i panik
og er væk. Jeg må finde ham.
1267
01:23:26,541 --> 01:23:30,166
Nå? Jeg så ham gå med Furio.
Han virkede til at have det fint.
1268
01:23:30,250 --> 01:23:32,416
-Hvad? Så du ham gå med Furio?
-Ja.
1269
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
Så hvorfor…
1270
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
Hvorfor fik han mig til at komme?
1271
01:23:43,833 --> 01:23:47,708
-Jeg kan ikke tro det!
-Denne gang tog han sig af os.
1272
01:23:48,125 --> 01:23:48,958
Nej!
1273
01:23:51,041 --> 01:23:52,333
Hvad skal vi have?
1274
01:23:52,458 --> 01:23:54,666
Det er til dig. Det haster.
1275
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Hvem var det?
1276
01:24:05,000 --> 01:24:05,916
Ingen.
1277
01:24:06,541 --> 01:24:09,833
Han var en PR-mand.
Han gjorde reklame for en klub.
1278
01:24:10,166 --> 01:24:13,416
-Kan du følge mig til hotellet?
-Nej, du må ikke gå glip af koncerten.
1279
01:24:13,500 --> 01:24:14,875
Det er din sidste aften.
1280
01:24:15,333 --> 01:24:17,208
Jeg kan ikke lide at feste.
1281
01:25:57,708 --> 01:26:00,208
"Jeg ved ikke,
hvorfor jeg skriver til dig.
1282
01:26:00,500 --> 01:26:03,458
Som du ved,
har jeg aldrig haft en kæreste.
1283
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
Du var den første.
1284
01:26:06,916 --> 01:26:09,875
Og du løj bare for mig. Du sårede mig.
1285
01:26:11,041 --> 01:26:12,750
Jeg burde hade dig lige nu,
1286
01:26:13,583 --> 01:26:14,833
men det kan jeg ikke.
1287
01:26:15,625 --> 01:26:17,833
Du gav mig mit livs bedste øjeblikke.
1288
01:26:17,916 --> 01:26:20,833
Og jeg elsker dig alligevel. Vincenzo."
1289
01:26:52,916 --> 01:26:55,875
Farvel, Marco.
Jeg har ikke tid til at sige farvel.
1290
01:26:55,958 --> 01:26:58,708
Jeg tager tilbage til Milano.
Vi ses næste år!
1291
01:27:02,250 --> 01:27:03,333
Hun rejser.
1292
01:27:17,041 --> 01:27:19,041
Hej, Gue...
1293
01:27:22,375 --> 01:27:24,291
Farvel, Guenda.
1294
01:27:24,375 --> 01:27:28,750
-Jeg lyder som en idiot.
-Hun rejser. Hvad kan du gøre?
1295
01:27:30,666 --> 01:27:31,791
Nok. Kom nu.
1296
01:27:51,583 --> 01:27:53,041
Hvor fanden skal du hen?
1297
01:27:59,375 --> 01:28:00,416
Kommer Emma ikke?
1298
01:28:00,750 --> 01:28:03,125
Hun tog en dobbeltvagt for at undgå dig.
1299
01:28:03,208 --> 01:28:04,750
Godaften. Hvordan går det?
1300
01:28:07,083 --> 01:28:09,750
-Morer I jer?
-Ja!
1301
01:28:26,875 --> 01:28:27,791
Hvem er det?
1302
01:28:36,500 --> 01:28:37,458
I dag…
1303
01:28:42,250 --> 01:28:44,958
...for første gang sagde nogen,
jeg var modig.
1304
01:28:48,500 --> 01:28:51,250
De sagde også, jeg var en taber,
men det vidste jeg,
1305
01:28:51,333 --> 01:28:53,875
så jeg fokuserede på det første.
1306
01:28:56,916 --> 01:28:59,041
Jeg var modig, fordi jeg forelskede mig.
1307
01:29:01,291 --> 01:29:02,875
Fordi jeg ikke var bange
1308
01:29:03,625 --> 01:29:07,000
{\an8}for den enorme ting,
som stort set ødelægger ens liv.
1309
01:29:10,125 --> 01:29:13,208
Det får en til at gøre utrolige ting,
som jeg gør nu.
1310
01:29:16,208 --> 01:29:17,708
Så, Guenda, det er sandt.
1311
01:29:18,500 --> 01:29:20,583
Jeg er en taber.
Jeg har elsket dig i fem år
1312
01:29:20,666 --> 01:29:22,708
og aldrig haft modet
til at fortælle dig det.
1313
01:29:23,041 --> 01:29:24,416
Men jeg er også modig,
1314
01:29:24,500 --> 01:29:26,625
så jeg fortæller det her foran alle.
1315
01:29:28,083 --> 01:29:29,458
Jeg gør det, jeg gør bedst...
1316
01:29:32,208 --> 01:29:34,333
...som er at gøre mig selv til grin.
1317
01:29:39,708 --> 01:29:41,041
-Tak.
-Godt gået!
1318
01:29:44,958 --> 01:29:45,916
Fantastisk!
1319
01:29:50,708 --> 01:29:51,750
Du styrer!
1320
01:30:12,750 --> 01:30:15,541
Sig ikke noget.
1321
01:31:30,541 --> 01:31:33,083
Jeg var modig, fordi jeg forelskede mig.
1322
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
Fordi jeg ikke var bange
1323
01:31:36,125 --> 01:31:40,083
for den enorme ting,
som stort set ødelægger ens liv.
1324
01:31:40,166 --> 01:31:42,875
Det får en til at gøre utrolige ting,
som jeg gør nu.
1325
01:31:44,916 --> 01:31:46,000
Så, ja, Guenda.
1326
01:31:48,000 --> 01:31:49,958
Jeg er en taber.
Jeg har elsket dig i fem år
1327
01:31:50,041 --> 01:31:52,041
og aldrig haft modet
til at fortælle dig det.
1328
01:31:53,208 --> 01:31:55,708
Men jeg er også modig,
så jeg fortæller det foran alle.
1329
01:31:57,333 --> 01:31:59,041
Jeg gør det, jeg gør bedst...
1330
01:31:59,583 --> 01:32:00,583
...som du ved...
1331
01:32:01,750 --> 01:32:03,833
...er at gøre mig selv til grin.
1332
01:32:04,583 --> 01:32:05,541
Tak.
1333
01:32:20,125 --> 01:32:21,125
Højere!
1334
01:33:37,000 --> 01:33:39,291
Gracias!
1335
01:33:56,875 --> 01:33:57,875
Vi slog op.
1336
01:34:18,166 --> 01:34:19,000
Hallo?
1337
01:34:20,833 --> 01:34:21,791
Hallo?
1338
01:34:26,166 --> 01:34:27,041
Fanny?
1339
01:34:32,041 --> 01:34:32,916
Fanny!
1340
01:34:41,833 --> 01:34:44,125
Nå, men…
1341
01:34:45,541 --> 01:34:46,791
Det er forbi med Gio.
1342
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
Det har været forbi i månedsvis.
1343
01:34:51,666 --> 01:34:54,291
Men når man har været sammen
siden gymnasiet,
1344
01:34:54,375 --> 01:34:57,166
er det svært at slå op.
1345
01:35:00,625 --> 01:35:04,375
Og jeg ville også sige,
at jeg ikke tager til Canada mere.
1346
01:35:08,500 --> 01:35:09,541
Hør, Cami…
1347
01:35:11,875 --> 01:35:14,958
...indtil for et par dage siden
anede jeg ikke, hvad kærlighed var.
1348
01:35:15,041 --> 01:35:17,250
Jeg havde aldrig haft en kæreste.
1349
01:35:17,333 --> 01:35:19,583
Jeg havde kun forestillet mig de ting.
1350
01:35:21,041 --> 01:35:23,250
Men nu, takket være dig, forstår jeg.
1351
01:35:24,916 --> 01:35:25,750
Men?
1352
01:35:27,916 --> 01:35:29,666
Men du er nødt til at rejse.
1353
01:35:29,750 --> 01:35:32,083
Du har drømt om det, siden du var 13.
1354
01:35:32,166 --> 01:35:36,083
Jeg ved, det er langt væk,
og det er skræmmende, men du skal rejse.
1355
01:35:39,000 --> 01:35:42,541
Jeg siger det, selvom jeg allerhelst
vil være sammen med dig.
1356
01:36:01,166 --> 01:36:04,083
Men lover du,
at vi mødes igen næste sommer?
1357
01:36:06,791 --> 01:36:07,791
Det lover jeg.
1358
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Godt gået!
1359
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
-Marco, du må lære det.
-Taber!
1360
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
Se her…
1361
01:36:23,541 --> 01:36:24,708
Bea!
1362
01:36:24,791 --> 01:36:28,833
-Cami, kom herover!
-Hej, Vince.
1363
01:36:29,541 --> 01:36:32,208
Hej, venner. I må love mig noget.
1364
01:36:32,291 --> 01:36:35,208
-Næste år kommer I alle sammen tilbage!
-Ja!
1365
01:36:35,291 --> 01:36:37,291
Det sker aldrig.
1366
01:36:37,916 --> 01:36:41,000
-Og hvad så? Vi havde det da sjovt, ikke?
-Ja!
1367
01:37:05,041 --> 01:37:08,458
Undskyld, jeg kan ikke.
Du minder mig for meget om min far.
1368
01:37:09,625 --> 01:37:12,333
Jeg er træt af alt det.
Vis mig et billede af din far.
1369
01:37:12,416 --> 01:37:13,291
Okay.
1370
01:37:20,375 --> 01:37:23,750
Der er lidt lighed.
Hvordan fanden er det muligt?
1371
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Hvorfor løber de nøgne?
1372
01:37:50,416 --> 01:37:52,083
Fordi de tabte turneringen!
1373
01:40:52,250 --> 01:40:55,250
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen