1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,625 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:02:32,416 --> 00:02:36,708 In de tien jaar dat ik al carpool, ben jij de irritantste passagier ooit. 5 00:02:37,041 --> 00:02:38,916 Het moet een beetje hoger, hè? 6 00:02:39,666 --> 00:02:43,916 Geen tijd. Ik kom te laat voor de auditie. Dit is de grootste kans... 7 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Van je leven. Dat zeg je al de hele rit. Ga. 8 00:02:49,583 --> 00:02:53,958 Oké, ik moet gaan. Wens me succes. Zeg... Het zal wel. 9 00:03:02,083 --> 00:03:04,125 We kunnen het verdelen. Doe het langzaam. 10 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Pardon. 11 00:03:11,875 --> 00:03:14,166 We kunnen het. Mooi haar. 12 00:03:15,666 --> 00:03:17,000 Ik ben Ciro Lamanna. 13 00:03:17,583 --> 00:03:20,208 Je bent te laat. De inschrijving is gesloten. 14 00:03:20,291 --> 00:03:23,083 Ik kom uit het diepe zuiden. -Ja. 15 00:03:23,166 --> 00:03:26,250 Weet je hoe diep het is? Ik heb zeven uur gereisd. 16 00:03:26,333 --> 00:03:28,916 Ik moet naar binnen. -Ik kan niets doen. 17 00:03:30,416 --> 00:03:32,000 Au. Daar is het. 18 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 Verdomme. O, mijn god. -Wat is er? 19 00:03:35,333 --> 00:03:36,583 Ik voel me niet goed. 20 00:03:36,666 --> 00:03:38,875 Ik haal wat water voor je. -Bedankt. 21 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 IDOLS - NIEUW FRIS TALENT AUDITIES - RICCIONE 22 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 Ja, ik kom eraan. 23 00:03:53,333 --> 00:03:55,958 Nee, ik zit dit jaar in een B&B. 24 00:03:56,708 --> 00:03:58,250 Ben je op het strand? 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Wie is daar? 26 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Is Guenda daar? 27 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Ik kom eraan. Ik zet mijn tas af en dan ben ik er. 28 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 Wie is dat? 29 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Voor de kamers. 30 00:04:20,333 --> 00:04:21,250 Dit is het. 31 00:04:22,583 --> 00:04:23,500 Mooi huis. 32 00:04:23,583 --> 00:04:26,083 Ja? Ik verhuur het voor het eerst. 33 00:04:26,166 --> 00:04:31,125 Ik kan niet werken omdat de derde of vierde lagere trapezoïde... 34 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Zo kan ik toch wat verdienen. 35 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 Kijk. -Wat doe je? Modefotografie? 36 00:04:37,458 --> 00:04:41,416 Nee, ik bescherm oorsprongsbenamingen. 37 00:04:41,500 --> 00:04:43,833 Dit zijn enkele cliënten die... 38 00:04:44,625 --> 00:04:46,041 Herken je die? 39 00:04:46,666 --> 00:04:48,625 Is zij het echt? 40 00:04:48,708 --> 00:04:52,500 Ja. Ik was een echte hengst. De nummer één in de buurt. 41 00:04:52,583 --> 00:04:53,875 Ik heb ze allemaal gehad. 42 00:04:53,958 --> 00:04:58,875 Mij record: vijf vrouwen op één dag zonder pauze. 43 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 Alleen enkele bruschetta's tussendoor. 44 00:05:02,166 --> 00:05:06,041 En is zij niet bezweken voor je charmes? 45 00:05:06,625 --> 00:05:08,000 Bedoel je die? 46 00:05:08,083 --> 00:05:12,000 Nee, het fotolijstje was kapot... 47 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 We gaan naar je kamer. Kom. 48 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 We zijn er. 49 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 Klop voor je binnenkomt. 50 00:05:20,708 --> 00:05:25,125 Weer joints? En met al die meiden hier. 51 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 Je hebt gelijk. 52 00:05:26,541 --> 00:05:30,041 Dit is je kamergenoot. -Sorry, 'mijn kamergenoot'? 53 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 Moet ik met hem slapen? Dat was niet de afspraak. 54 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 Wilde je voor 20 euro het Grand Hotel? 55 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Goed punt. 56 00:05:38,833 --> 00:05:40,250 Vooruit. 57 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Hoi. 58 00:05:43,500 --> 00:05:44,375 Marco. -Hoi. 59 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Rook je? 60 00:05:46,833 --> 00:05:48,541 Nee, bedankt. -Beter. 61 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 IEDEREEN IS GEK HIER 62 00:05:56,958 --> 00:05:57,875 Mam? 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,916 Waarom zeggen we niet dat je mijn zus bent? 64 00:06:02,000 --> 00:06:03,083 Waarom? 65 00:06:03,166 --> 00:06:06,333 Niemand benadert een jongen die met zijn moeder is. 66 00:06:06,416 --> 00:06:07,875 Ik wil vrienden maken. 67 00:06:09,166 --> 00:06:10,875 Hier, deze kant op. -Ja. 68 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Welkom. 69 00:06:19,500 --> 00:06:23,708 Hij gebruikt talk als deodorant, rookt tien tot 15 sigaretten per dag... 70 00:06:23,791 --> 00:06:28,708 ...en is heel dun, kaal en kort. -Precies. Alsof je een foto hebt gemaakt. 71 00:06:28,791 --> 00:06:31,958 Een tweepersoonskamer op naam van Marescalchi. 72 00:06:32,625 --> 00:06:35,333 Tweepersoons? We zeiden twee eenpersoonskamers. 73 00:06:35,708 --> 00:06:39,291 Die zijn even duur als de tweepersoonskamer. 74 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Afgesproken. 75 00:06:45,500 --> 00:06:48,958 Verdomme. Het is mijn moeder. Kop dicht. Ja? 76 00:06:50,125 --> 00:06:54,750 Bel me niet elk twee minuten. Ik kan me niet op mijn studie concentreren. 77 00:06:55,375 --> 00:06:59,791 Dan zak ik weer. Ja. Geen zorgen. Dag, mam. 78 00:07:00,958 --> 00:07:03,708 Rot op. Sorry. Dat was mijn vreselijke moeder. 79 00:07:03,791 --> 00:07:07,166 Ze zeiden: 'Je gaat niet mee naar Tenerife. 80 00:07:07,250 --> 00:07:09,916 Je bent drie keer gezakt en blijft in Milaan.' 81 00:07:10,000 --> 00:07:11,166 Rot op. 82 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 Alsof ik de hele zomer in Milaan zou blijven. 83 00:07:14,791 --> 00:07:19,583 Nee. Dus ik heb deze kamer gehuurd en nu brengen wij samen de zomer door. 84 00:07:19,666 --> 00:07:21,083 Ben je tevreden? -Ja. 85 00:07:21,583 --> 00:07:26,375 Je bent de beste. Wat doe je hier? -Ik kom hier elk jaar. 86 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 Dit jaar nam ik pas laat een besluit. 87 00:07:29,250 --> 00:07:32,208 Zo ben ik hier geëindigd. -Ja. Verdomme. 88 00:07:32,291 --> 00:07:36,250 Wat denk je? Deze of deze? -Eerlijk gezegd zijn ze allebei lelijk. 89 00:07:36,833 --> 00:07:39,500 Maar voor het strand, wat boeit het? 90 00:07:39,583 --> 00:07:41,791 Mij boeit het wel. 91 00:07:41,875 --> 00:07:44,125 Maar waarom? Wil je iemand neuken? 92 00:07:44,208 --> 00:07:47,000 Ik kan je helpen. Ik ben je man. 93 00:07:47,875 --> 00:07:49,333 O. Ja... 94 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 Ik vind een meisje leuk. 95 00:07:53,416 --> 00:07:54,708 Echt heel leuk. 96 00:07:54,791 --> 00:07:58,291 Maar ze is al vijf jaar met iemand, dus je weet wel. 97 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Ben je hier voor een meisje dat al vijf jaar een ander heeft? 98 00:08:02,333 --> 00:08:06,833 Je bent gestoord. Ik mag je wel. -Wat kan jou dat schelen? 99 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Ik ga naar het strand. 100 00:08:09,083 --> 00:08:12,916 Ja, naar het strand. Ik wil dat meisje zien. Vooruit. 101 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Als je met Guenda flirt, word ik boos. -Dat zou ik nooit doen. 102 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 Toe maar. Ja. -Pak aan, Guenda. 103 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 Oké, ik ga weer slapen. 104 00:08:34,708 --> 00:08:36,875 Kun je hem teruggeven? 105 00:08:39,416 --> 00:08:40,458 Ben je doof? 106 00:08:41,375 --> 00:08:43,291 Wat? -Kun je de bal teruggeven? 107 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Sorry, ik zag niet... 108 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Ik ook niet. Dan hebben we iets gemeen. 109 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Aangenaam. Furio. -Vincenzo. 110 00:08:56,166 --> 00:09:01,916 Ik wil je later trakteren op spritz omdat ik mezelf voor schut heb gezet. 111 00:09:03,500 --> 00:09:05,375 Goed, tot ziens. 112 00:09:08,458 --> 00:09:10,750 'Tot ziens.' Wat zeg ik nou? 113 00:09:17,958 --> 00:09:19,458 Hoe ging het? 114 00:09:19,541 --> 00:09:23,000 Slecht. 'Je bent niet fris of nieuw genoeg.' 115 00:09:23,083 --> 00:09:25,333 Wat betekent dat? -Het is niet persoonlijk. 116 00:09:25,416 --> 00:09:29,458 Sfera Ebbasta kreeg vaak nee te horen. -'Basta' genoeg. 117 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 Ik droeg zelfs mijn geluksbroek. 118 00:09:55,875 --> 00:09:56,750 Hallo. 119 00:09:57,291 --> 00:09:58,625 Twee voor ons, graag. 120 00:09:59,083 --> 00:10:02,750 Nee, ik ben geen strandwacht. ik werk hier niet. Ik... 121 00:10:03,333 --> 00:10:06,291 Hoe zeg ik dit in het Duits? -Twee? 122 00:10:06,375 --> 00:10:09,291 Twee, maar ik... Ik haal ze wel voor jullie. Kom. 123 00:10:09,958 --> 00:10:10,833 Twee? 124 00:10:14,583 --> 00:10:15,916 Ik zet ze hier neer. 125 00:10:20,416 --> 00:10:24,125 Wat doe je met die stoelen? -Ik zei dat ik niet hier werkte... 126 00:10:24,208 --> 00:10:26,291 ...maar ze praten geen Italiaans. 127 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 Sorry. De nieuwe strandwacht? -Nee. 128 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 Jammer. 129 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Luister. 130 00:10:35,375 --> 00:10:37,458 Wil je een baan? -Wat voor baan? 131 00:10:37,541 --> 00:10:40,291 Berggids. Dit is het strand. Strandwacht. 132 00:10:40,375 --> 00:10:44,208 Maandag tot zaterdag, 250 per week. Je begint om 6,00 uur. 133 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 Als je onderdak nodig hebt, is er een kamer... 134 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 ...waar mijn stomme zoon Furio slaapt. 135 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 Wi je hem of niet? 136 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Ik weet het niet. Wil ik hem? Goed. 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,583 Vergeten. Kun je zwemmen? 138 00:11:06,291 --> 00:11:10,625 Zwemmen? Ik kan van tien meter duiken en 20 meter onder water zwemmen. 139 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 Een dolfijn. -Eerder een tonijn. 140 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Nee, de training werkt niet. We hebben het niet. 141 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Mag ik middenachter spelen? 142 00:11:22,708 --> 00:11:25,875 Gue, alsjeblieft. -Waarom geef je me nooit de bal? 143 00:11:25,958 --> 00:11:28,375 En waarom vond je die kontfoto leuk? 144 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Weer dat kontgedoe? Wat zielig. 145 00:11:30,375 --> 00:11:33,625 Doe even rustig. Het toernooi begint morgen. 146 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 Hé, jongens. -Hé, Marco. 147 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 Je bent er eindelijk. -Ja. 148 00:11:38,333 --> 00:11:40,166 O, Slijm is er. 149 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 Noemde ze je Slijm? 150 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 Ja, want ik lijk niet energiek omdat ik niet veel zeg. 151 00:11:46,666 --> 00:11:47,583 Juist. 152 00:11:47,666 --> 00:11:50,708 Marco, zou je dit jaar niet thuisblijven? 153 00:11:51,250 --> 00:11:53,375 Ja, maar ik heb een manier gevonden. 154 00:11:53,458 --> 00:11:56,041 En dit is... -Tommy. 155 00:11:56,125 --> 00:11:58,208 Makkelijk naam. Hoi. -Aangenaam. 156 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 Hé, Gue... 157 00:12:02,166 --> 00:12:03,833 Gue, hoe gaat het? 158 00:12:04,416 --> 00:12:07,125 Goed. Lijkt het of er iets mis is? 159 00:12:07,208 --> 00:12:09,625 Alles is oké. -Het was een standaardvraag. 160 00:12:09,708 --> 00:12:12,958 Waarbij je niets om het antwoord geeft. 161 00:12:13,041 --> 00:12:15,208 Nee. Niet dat ik er niets om geef. 162 00:12:15,291 --> 00:12:19,625 Het was maar een vraag. Ik wilde je niet nerveus maken. Oké. 163 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Ik ga nu. 164 00:12:22,750 --> 00:12:23,791 Tot later. 165 00:12:26,583 --> 00:12:30,375 Bebo heeft haar gedumpt. Ze is van slag. -Bebo? 166 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Sorry, heeft Bebo haar gedumpt? 167 00:12:36,583 --> 00:12:40,333 Roddelen jullie over me? -Nee. We stellen het team samen. 168 00:12:40,416 --> 00:12:41,875 Tommy, speel je volleybal? 169 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Ik kan smashen. -Geweldig. 170 00:12:45,000 --> 00:12:47,583 Marco is aanvaller. Furio is reservespeler. 171 00:12:48,333 --> 00:12:51,583 We komen één speler tekort. -Hoi, hoe gaat het? 172 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 Hij. 173 00:12:53,708 --> 00:12:56,708 De nieuwe strandwacht. -Ik ben aan het werk. Ja. 174 00:12:58,208 --> 00:13:00,208 Bebo heeft haar gedumpt. 175 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Niet te geloven. 176 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 Ze hebben me zomaar aangenomen. 177 00:13:03,916 --> 00:13:07,916 Dus blijf je het hele seizoen daar? -Waarom zou ik terugkomen, Vio? 178 00:13:08,000 --> 00:13:12,583 Om voor mijn ouders salami te snijden in de supermarkt? 179 00:13:12,666 --> 00:13:14,916 Ik? -Zul je me echt niet vergeten? 180 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Ciro, kom even helpen. 181 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Ik kom eraan, Rodolfo. 182 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 Het klinkt vreemd, maar ik moet gaan werken. 183 00:13:23,333 --> 00:13:24,583 Ik kom eraan. 184 00:13:28,875 --> 00:13:32,041 Furio. Er moeten kratten water worden verplaatst. 185 00:13:32,625 --> 00:13:37,291 Ik heb mijn enkel verstuikt met volleybal. Ik ben strandwacht. Niet te geloven. 186 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 Voelde je dat? 187 00:13:41,833 --> 00:13:43,708 Een carbonara zonder room. 188 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Wat? -Een carbonara zonder room. 189 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Een carbonara zonder room? 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,041 Er zijn twee soorten meisjes. 191 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 Carbonara's zonder en met room. 192 00:13:52,833 --> 00:13:56,333 De room in een carbonara... 193 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 Die is nodig. 194 00:13:58,458 --> 00:14:02,958 Nee. Vincenzo, er is geen room. Daarom zijn de beste die zonder room. 195 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 Niet zo aantrekkelijk, maar authentieker. 196 00:14:05,666 --> 00:14:07,250 Mooier. -Ik weet het niet. 197 00:14:07,333 --> 00:14:10,333 Jullie zijn allemaal geobsedeerd door schoonheid. 198 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Het is het enige waar ik niets om geef. 199 00:14:13,833 --> 00:14:17,458 Ik word verliefd op de huid, de geur, de stem... 200 00:14:17,541 --> 00:14:18,416 Vincenzo. 201 00:14:19,291 --> 00:14:21,750 Maar carbonara... 202 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 Heb je het geproefd? 203 00:14:26,208 --> 00:14:27,041 Nee. 204 00:14:28,041 --> 00:14:30,208 Nooit de carbonara die jij bedoelt. 205 00:14:31,416 --> 00:14:36,750 Ik zie je niet, maar kijk niet zo. -Je krijgt de beste carbonara ooit. 206 00:14:36,833 --> 00:14:41,333 Nee, Furio. Laat maar. Ik heb nooit geluk met vrouwen. 207 00:14:42,208 --> 00:14:43,125 Ik heb een idee.  208 00:14:43,708 --> 00:14:46,791 Ik heb de app gedownload. Nu creëer ik je profiel. 209 00:14:46,875 --> 00:14:49,250 Welke app is het? 210 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 In principe... 211 00:14:51,375 --> 00:14:55,208 ...is het een app die aantrekkingskracht creëert tussen... 212 00:14:55,291 --> 00:14:59,375 ...mensen met gemeenschappelijke interesses, of niet, om te neuken. 213 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 Het is om te neuken. 214 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 Jij vindt hen leuk en zij jou en dan... 215 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 Ja, maar je vergeet iets. 216 00:15:07,875 --> 00:15:12,458 O, ja. Je bent blond. Vincenzo, 22, lang, blond. 217 00:15:12,541 --> 00:15:14,541 En beschikbaar voor blind dates. 218 00:15:15,333 --> 00:15:17,916 Grappig. Je kunt het wel als je het wilt. 219 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Dat was heel grappig. 220 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Ik beschrijf de meiden. Jij kunt ja of nee zeggen. 221 00:15:22,833 --> 00:15:23,708 Simpel, toch? 222 00:15:24,291 --> 00:15:25,416 Let op. 223 00:15:25,916 --> 00:15:28,333 Er was gisteravond een bierpong-toernooi. 224 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 Twee profs waren al twee maanden onverslagen. 225 00:15:31,041 --> 00:15:35,625 Ik schakelde de eerste uit, maar toen was ik zat na 12 biertjes. 226 00:15:36,333 --> 00:15:41,416 Ik gooide, raakte en won. Nu hangt mijn foto daar. Wil je hem zien? 227 00:15:41,916 --> 00:15:46,000 Waarom niet? Misschien na de film. -Over vanavond... Ik heb geen zin. 228 00:15:46,083 --> 00:15:48,416 Ik heb nog een kater. Ik ben moe. 229 00:15:48,500 --> 00:15:50,833 Ik wil rusten. We gaan morgen. 230 00:15:50,916 --> 00:15:53,875 Morgen? Maar ons jubileum is vandaag. 231 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 Wat maakt een dag nou uit? 232 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 Ik bel je later. 233 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Hoi. 234 00:16:09,083 --> 00:16:09,916 Hoi. 235 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 Blijf je de hele zomer in mijn kamer? -Dat wilde je vader, niet ik. 236 00:16:15,125 --> 00:16:17,750 Voor de duidelijkheid, de kamer is klein. 237 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 Met twee ongemakkelijke bedden. Het jouwe is het ergste. 238 00:16:21,333 --> 00:16:24,666 Als de sleutel in het slot zit, maak ik carbonara en blijf je buiten. 239 00:16:24,750 --> 00:16:26,416 Carbonara? -Carbonara. 240 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 Gebeurt dat vaak? 241 00:16:29,041 --> 00:16:31,583 Nooit, maar ik geef niet op. 242 00:16:31,666 --> 00:16:33,708 Als de klink omhoog is, slaap ik. 243 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 En dat gebeurt heel vaak. 244 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 Ik voel me al thuis. 245 00:16:40,416 --> 00:16:43,083 Meestal is hij aardiger. -Vast. 246 00:16:43,166 --> 00:16:46,958 Hij verdedigt zijn territorium. -Ben ik een cockerspaniël? 247 00:16:47,250 --> 00:16:52,500 We komen één speler tekort voor volleybal. Doe je mee? Je bent in vorm. 248 00:16:52,583 --> 00:16:55,083 Waarom vraag je hem? 249 00:16:57,583 --> 00:16:58,791 Wat zei je? 250 00:16:58,875 --> 00:17:01,583 De winnaars krijgen tickets voor het zomerconcert. 251 00:17:01,666 --> 00:17:03,666 De verliezers rennen naakt over het strand. 252 00:17:03,750 --> 00:17:05,583 Ik zou je graag zien verliezen. 253 00:17:06,416 --> 00:17:08,916 Maar misschien zie ik je toch wel naakt? 254 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 Dus doe je mee? -Goed. 255 00:17:13,458 --> 00:17:17,250 Oké, tot morgen. O, ga je mee naar een feest vanavond? 256 00:17:17,833 --> 00:17:18,666 Wat voor feest? 257 00:17:18,750 --> 00:17:21,291 Mam, het is een discoavond in Byblos. 258 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 Maar... -Blijf kalm. 259 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Ik ga met Furio en de anderen. -Met wie? 260 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 Met Furio, met mijn vrienden. 261 00:17:28,833 --> 00:17:32,916 Je vrienden? Maar... -Mam, zomer, zon, Riccione, vrienden. 262 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Ik moet carbonara maken. -Wat? 263 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Kom binnen. 264 00:17:39,833 --> 00:17:41,500 Kom binnen. -Bedankt. 265 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Kom binnen. 266 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 Wacht. 267 00:17:44,791 --> 00:17:46,083 Nee. 268 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Verdomme. 269 00:17:49,208 --> 00:17:50,250 Kom op. 270 00:18:04,458 --> 00:18:06,375 Ze zijn daar. -Marco. 271 00:18:10,541 --> 00:18:14,291 Guenda is daar. Geloof me, ze is vanavond van jou. 272 00:18:14,375 --> 00:18:17,250 Trek dat shirt uit. Je ziet eruit als een eikel. 273 00:18:17,333 --> 00:18:19,583 Luister naar me. -Waar heb je het over? 274 00:18:19,666 --> 00:18:22,625 Vertrouw me. Oké? Geen probleem. 275 00:18:40,291 --> 00:18:42,458 Wat een lul. -Wat heb ik gedaan? 276 00:18:42,541 --> 00:18:46,041 Jij niet. Mijn ex post foto's met een meisje in Ibiza. 277 00:18:47,041 --> 00:18:49,791 Wat voor shirt is dat? -Het is waardeloos. 278 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 Ik heb het geleend. -Wat? 279 00:18:52,083 --> 00:18:56,500 Ik zei dat het waardeloos is. -En ze is leijk. Ze is een hond. 280 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 Hij wil je jaloers maken. 281 00:18:58,541 --> 00:19:00,958 Er wordt veel gevochten op sociale media. 282 00:19:01,916 --> 00:19:02,750 Denk je? 283 00:19:02,833 --> 00:19:05,791 Jij moet het ook doen. Misschien wordt hij boos. 284 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 Wacht. -Geweldig idee. Bedankt, Marco. 285 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 Graag gedaan. 286 00:19:13,291 --> 00:19:14,458 Kom binnen. 287 00:19:16,250 --> 00:19:19,125 Nee, jij mag niet binnenkomen. 288 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 Waarom? -Er is een dresscode. 289 00:19:20,958 --> 00:19:23,833 En de oudste persoon hier is 25. 290 00:19:23,916 --> 00:19:26,041 Het is openbaar. Ik ga naar binnen. 291 00:19:26,125 --> 00:19:28,916 Nee. -Ik wil de eigenaar spreken. 292 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Hij zit te eten. 293 00:19:30,250 --> 00:19:33,458 Als ik hem stoor omdat een 50-jarige... -Vijftig wie? 294 00:19:33,541 --> 00:19:37,333 ...naar een feest voor onder de 30 wil, doe ik mijn werk niet. 295 00:19:37,416 --> 00:19:38,833 Wat een klotebaan. 296 00:19:39,166 --> 00:19:42,083 Ik heb niets gehoord omdat de muziek hard staat. 297 00:19:42,166 --> 00:19:45,541 Kom binnen, jullie twee. -Hoeveel wil je hebben? 298 00:19:45,625 --> 00:19:47,166 Vergeet het nou maar. 299 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 Ik wil zeker weten dat mijn zoon in orde is. 300 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 Je kunt je zoon beter niet lastigvallen. 301 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 Hij heeft lol met zijn vrienden. 302 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 Mijn zoon is blind en heeft hulp nodig. 303 00:19:58,041 --> 00:20:00,500 Waarom moet ik jou dat uitleggen? 304 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 Laat me gewoon binnen. 305 00:20:02,458 --> 00:20:05,458 Heeft hij een telefoon? Bel hem dan. 306 00:20:06,291 --> 00:20:07,166 Dat is het. 307 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Wat? 308 00:20:13,333 --> 00:20:15,708 Vier jaar. -Waarom met die toon? 309 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 Dit is niet hoe ik ons jubileum wilde vieren. 310 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 En we praten alleen nog maar over onzin. 311 00:20:22,875 --> 00:20:24,833 Heb je hem het verteld? -Wat? 312 00:20:25,416 --> 00:20:28,458 Van je studiebeurs in Canada. -Nee, nog niet. 313 00:20:28,583 --> 00:20:34,791 Hij is altijd bij zijn vrienden. Het komt nooit uit. En een jaar weg... 314 00:20:38,625 --> 00:20:41,541 Wie stuurt je 20 berichten per seconden? 315 00:20:41,625 --> 00:20:44,166 Luca, Matteo, Francesco. 316 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 En de laatste naam weet ik niet meer. 317 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 Wanneer heb je ze ontmoet? 318 00:20:48,375 --> 00:20:50,166 Ik heb ze nog niet ontmoet. 319 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Wat bedoel je? Laat zien. -Kijk. 320 00:20:52,833 --> 00:20:54,833 NICCO - 3O - BROKER ALESSIO - 31 - ONDERNEMER 321 00:20:55,041 --> 00:20:56,958 TONY - 22 - STUDENT VINCENZO - 22 - STUDENT 322 00:20:57,041 --> 00:20:58,375 Like hem. -Bea, nee. 323 00:20:58,458 --> 00:21:01,291 Vooruit, praat met ze. Het is leuk. Vertrouw me. 324 00:21:02,416 --> 00:21:04,250 Ik heb een vriendje. -Nou en? 325 00:21:04,750 --> 00:21:06,916 Hij heeft je vandaag laten zitten. 326 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 En van praten word je niet zwanger. 327 00:21:14,083 --> 00:21:15,791 SARA - 17 - STUDENT BEA - 20 - STUDENT 328 00:21:15,875 --> 00:21:17,458 Een sletterig gezicht. Mooi. 329 00:21:19,625 --> 00:21:22,291 Een match, dus je kunt een bericht sturen. 330 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 Wat zeg ik tegen haar? Nee. 331 00:21:24,500 --> 00:21:29,125 Wat moet ik zeggen tegen een meisje dat ik zo heb ontmoet? 332 00:21:29,708 --> 00:21:33,041 Dat zijn de besten. Snap je? Schrijf haar. 333 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 Stuur een bericht. -Wat... 334 00:21:35,666 --> 00:21:39,000 Schrijf iets. -Oké, ik stuur een bericht. 335 00:21:40,166 --> 00:21:42,750 'Hoi, ik ben Vincenzo.' Verzenden. 336 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 Blij? -Was dat zo moeilijk? 337 00:21:45,041 --> 00:21:46,625 'Hoi, ik ben Vincenzo.' Verzenden. 338 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 Ze heeft geantwoord. -Wat zegt ze? 339 00:21:48,791 --> 00:21:50,500 'Aangenaam, Camilla.' 340 00:21:50,958 --> 00:21:52,375 Heette ze niet Bea? 341 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Nee. Zet me neer. 342 00:21:59,666 --> 00:22:01,541 Zet me neer. Ik geef je aan. 343 00:22:01,625 --> 00:22:03,916 Zet me neer. -Wat gebeurt er, Fu? 344 00:22:04,041 --> 00:22:07,125 Ze zetten een dronken oude vrouw buiten. 345 00:22:07,208 --> 00:22:09,791 Ze klonk precies als mijn moeder. 346 00:22:10,541 --> 00:22:13,000 Is je moeder een zatlap? -Nee, hoor. 347 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 Kom, we gaan dansen. -Vooruit. 348 00:22:33,166 --> 00:22:34,791 Mara? -Hoi. 349 00:22:34,875 --> 00:22:36,041 Hé. Mara? 350 00:22:36,125 --> 00:22:38,416 Ze is vanavond weer verliefd geworden. 351 00:22:45,333 --> 00:22:47,875 Je mag haar shotje ook. 352 00:22:49,041 --> 00:22:49,958 Hoi. 353 00:22:51,833 --> 00:22:53,708 Hé. Dit is Ciro. -Hé. 354 00:22:54,291 --> 00:22:57,375 Waar drinken we op? -Dat wat eindigt met 'toch?' 355 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 Poesje, toch? -Ja. 356 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Hier is het, Riccione. Het komt. 357 00:23:03,083 --> 00:23:04,583 Drie, twee, één, vooruit. 358 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Handen in de lucht. 359 00:23:26,500 --> 00:23:30,291 Nee, kom op. Ze heeft een foto met de strandwacht gemaakt. 360 00:23:30,750 --> 00:23:34,625 Alsof ze me uitlacht. Als ik aandacht wil, ziet niemand me staan. 361 00:23:34,708 --> 00:23:38,125 Als ik wil verdwijnen, merkt iedereen me op. Ongelooflijk. 362 00:23:38,708 --> 00:23:43,958 Mag ik je iets vertellen? Je bent echt enorm irritant. 363 00:23:44,041 --> 00:23:47,250 Ze noemt je Slijm. Vraag je jezelf ooit af waarom?  364 00:23:47,833 --> 00:23:50,833 Ander onderwerp. Snurk je? -Ja. 365 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 Geweldig. 366 00:23:53,791 --> 00:23:56,375 Waar zijn mijn oordopjes? 367 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Wat is dit? 368 00:24:00,416 --> 00:24:04,125 Een foto met de strandwacht. -Wat is er? 369 00:24:04,791 --> 00:24:06,083 Valentina. 370 00:24:07,250 --> 00:24:08,208 Michelle. 371 00:24:10,458 --> 00:24:12,291 Deze kwam uit Duitsland in '93. 372 00:24:14,041 --> 00:24:18,708 Deze schreef een liefdesbrief dat ze een geweldige zomer had gehad. 373 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 Dan liegt Gualtiero dus niet. 374 00:24:23,041 --> 00:24:24,875 Gualtiero, verdomme. 375 00:24:29,333 --> 00:24:32,000 Een vrouw verleiden is een kunst. 376 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 En ik ga jou mijn geheimen niet onthullen. 377 00:24:36,416 --> 00:24:41,416 Ondanks alle hete meiden hier wil je steeds hetzelfde meisje. 378 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Anders zou ik niet verliefd zijn. 379 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Je bent gek. 380 00:24:45,541 --> 00:24:48,833 Je probeert het al vijf jaar. Kom op. 381 00:24:48,916 --> 00:24:53,166 Zeg dat je niet op vakantie ging met je vrienden om bij Guenda te zijn. 382 00:24:53,250 --> 00:24:55,208 Moet hij alles weten? -Ja. 383 00:24:55,291 --> 00:25:01,166 Je hebt mij als relatiegoeroe niet nodig, maar een zielenknijper. 384 00:25:02,250 --> 00:25:06,166 Opa, leer hem hoe het moet. Anders wordt het nooit iets. 385 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Hem leren? 386 00:25:08,666 --> 00:25:10,750 Kunnen we nu alsjebileft gaan? 387 00:25:10,833 --> 00:25:14,000 Hij is er al even uit. De laatste brief is uit '99. 388 00:25:14,083 --> 00:25:15,291 We gaan. 389 00:25:15,375 --> 00:25:18,500 In '99 werd e-mail uitgevonden. 390 00:25:19,333 --> 00:25:21,625 Ja. We gaan naar het strand. -Vooruit. 391 00:25:24,500 --> 00:25:28,333 Goed. Ik help je om Guenda te verleiden. 392 00:25:28,916 --> 00:25:33,375 Maar dan maak jij het hele huis schoon. -Waar is de ontvetter? 393 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 Hé. -Emma? 394 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Ciro? 395 00:25:42,833 --> 00:25:44,000 Emma, je wurgt me. 396 00:25:44,625 --> 00:25:46,416 Wat doe jij hier? 397 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Ik werk deze zomer als serveerster in het Grand Hotel. 398 00:25:49,708 --> 00:25:51,250 Cool. -Hé. 399 00:25:51,333 --> 00:25:53,541 De wedstrijd is morgen om 14,00 uur. 400 00:25:53,625 --> 00:25:56,541 Oké. Dit is Emma, de beste vriendin van mijn vriendin. 401 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Ben je mijn beste vriendin? Mara, aangenaam. 402 00:26:00,416 --> 00:26:01,291 Emma. 403 00:26:01,875 --> 00:26:02,791 Dag. 404 00:26:02,875 --> 00:26:06,333 Ze is een grapjas. -Ik ben blij dat jij hier ook bent. 405 00:26:06,416 --> 00:26:08,541 We kunnen samen gaan feesten. 406 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Naar het strand. Mag ik je om ligstoelen vragen? 407 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 Ja. Nee. -Waarom niet? 408 00:26:14,666 --> 00:26:20,166 Nee, want het is vol. Die dame pakte de laatste. 409 00:26:22,833 --> 00:26:24,208 En dat bord daar? 410 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 30% KORTING OP SEIZOENSABONNEMENTEN 411 00:26:28,333 --> 00:26:29,708 Weet ik veel. 412 00:26:29,791 --> 00:26:33,458 Misschien is iemand gestorven? 413 00:26:33,541 --> 00:26:37,166 Ze sterven hier zomaar. Waar wil je de ligstoel? 414 00:26:37,875 --> 00:26:39,291 Aan zee? -Graag. 415 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Na jou. -Bedankt. 416 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 Goedemorgen. 417 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 Een pakje valeriaan. -Komt eraan. 418 00:26:50,083 --> 00:26:52,541 Ik zou er twee nemen gezien je angst. 419 00:26:53,041 --> 00:26:53,916 Hoi. 420 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Heb ik dat gedaan? 421 00:26:56,625 --> 00:26:59,666 Ja. Schot in de roos. -Sorry, ik ging te ver. 422 00:27:01,250 --> 00:27:03,708 Als het om Vincenzo gaat, word ik gek. 423 00:27:04,208 --> 00:27:08,375 De rechter houdt er vast rekening mee dat je een bezorgde moeder bent. 424 00:27:09,500 --> 00:27:11,166 Dat was een grapje. 425 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 Het hoort bij mijn werk. Het gebeurt. Buitenbeentjes, zatlappen... 426 00:27:15,583 --> 00:27:16,916 Gestoorde moeders. 427 00:27:17,000 --> 00:27:20,166 Ik had zo'n moeder. Ze was heel irritant. 428 00:27:20,250 --> 00:27:23,250 Ik betaal ook voor het droogijs. Bedankt. 429 00:27:24,583 --> 00:27:28,083 Denk je dat 12 euro genoeg is om de klacht in te trekken? 430 00:27:28,750 --> 00:27:30,916 Heb je het al gedaan? -Wie weet? 431 00:27:31,625 --> 00:27:33,625 Je weet mijn naam niet eens. 432 00:27:33,708 --> 00:27:36,250 Daarmee kan ik het proces-verbaal afmaken. 433 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 Ik ben Lucio. 434 00:27:41,041 --> 00:27:41,916 Irene. 435 00:27:42,875 --> 00:27:46,208 Blondines, brunettes, donkerharig, Amerikaan, gemengd ras... 436 00:27:46,291 --> 00:27:48,416 Er is maar één methode. 437 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 Luisteren. -Is dat je advies? 438 00:27:52,083 --> 00:27:56,000 Ik luister. Toch willen ze niet neuken. -Dan luister je niet goed. 439 00:27:56,083 --> 00:27:57,791 Kijk daar, bijvoorbeeld. 440 00:27:57,875 --> 00:27:59,583 Vertel me over hen. 441 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 Geen idee. 442 00:28:01,041 --> 00:28:04,333 Je kunt zien dat ze elkaar net hebben ontmoet. 443 00:28:04,625 --> 00:28:08,916 Ze schaamt zich. Ze heeft lang geen man alleen gesproken. 444 00:28:09,000 --> 00:28:11,291 Ze raakt haar haar aan. Zie je? 445 00:28:11,375 --> 00:28:15,750 En hij? -Hoe moet ik dat weten? 446 00:28:16,250 --> 00:28:17,583 Lekker? 447 00:28:19,541 --> 00:28:24,416 Hoeveel knoflook zit erin? Hier vermoord je mensen mee. 448 00:28:24,500 --> 00:28:25,833 Het is niet veel. 449 00:28:26,833 --> 00:28:28,291 Over de wedstrijd... 450 00:28:29,625 --> 00:28:35,000 Je leek heel hecht met Mara, aan wie je me voorstelde. 451 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 Ik bedoel, echt heel hecht. 452 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 Wat bedoel je? -Je bent hier nog maar een dag... 453 00:28:41,666 --> 00:28:43,458 ...maar dat was niet te zien. 454 00:28:43,541 --> 00:28:45,208 Heeft Viola je gestuurd? -Nee. 455 00:28:45,291 --> 00:28:47,375 Lieg niet tegen me. Ik ken je. 456 00:28:47,458 --> 00:28:52,958 Als iemand met je flirt, mag ik haar doden. Meer niet. 457 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 Dan zul je hard moeten werken. 458 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Kijk naar haar. In het groen. Zeg op. 459 00:28:59,875 --> 00:29:04,583 Ze veroorzaakt problemen. Ze denkt meer met haar hoofd dan haar hart. 460 00:29:05,083 --> 00:29:08,541 Ze maakt plannen en draait door als je ze verpest. 461 00:29:08,625 --> 00:29:10,958 Je weet veel over vrouwen. 462 00:29:11,750 --> 00:29:17,458 Ik ben de zoekmachine van hete meiden. Jij klikt, ik geef antwoord. 463 00:29:18,500 --> 00:29:22,083 Mag ik mijn telefoon? -Die heb je me gegeven om te chatten. 464 00:29:22,166 --> 00:29:25,750 Maar niet om de hele avond via mijn profiel te flirten. 465 00:29:25,833 --> 00:29:29,083 Ik heb niet de hele avond geflirt. We hebben gepraat. 466 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 Ja? Waarover? 467 00:29:30,916 --> 00:29:33,958 Heb je hem gesext met mijn telefoon? 468 00:29:34,041 --> 00:29:36,541 Geen sexten. We hadden het over Star Wars. 469 00:29:36,625 --> 00:29:39,000 Wacht even. Meen je dat? 470 00:29:39,083 --> 00:29:41,291 Dit is een app om te neuken. 471 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Als je over Star Wars praat, rent ze weg. 472 00:29:44,458 --> 00:29:47,833 Heb je Star Wars eigenlijk wel gezien? 473 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 Dat heeft iedereen. 474 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 Je leek me het type niet. 475 00:29:54,125 --> 00:29:55,958 Daar gaat het niet om. 476 00:29:56,416 --> 00:29:57,958 Camilla is anders. 477 00:29:58,500 --> 00:30:01,708 Ze is slim, opgeleid en grappig. 478 00:30:02,625 --> 00:30:04,083 Daar is ze weer. 479 00:30:06,708 --> 00:30:10,000 Het Coez-nummer waar je het over had, is zo cool. 480 00:30:11,916 --> 00:30:16,333 Ik zei dat mijn toetsenbord kapot was, dus we sturen elkaar stemberichten. 481 00:30:18,083 --> 00:30:21,000 Je bent een genie, Vince. 482 00:30:21,083 --> 00:30:23,625 En jij bent pedant. Je hebt mijn chips zelfs opgegeten. 483 00:30:24,958 --> 00:30:28,041 Een serieuze vraag. Ben je ooit verliefd geweest? 484 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Ik? Wel 400 keer. 485 00:30:31,208 --> 00:30:33,708 Voor vijf minuten. -Gualtiero, alsjeblieft. 486 00:30:33,791 --> 00:30:35,791 Heb je nooit een vrouw ontmoet... 487 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 ...die het echt waard was? -Jawel. 488 00:30:38,708 --> 00:30:42,375 Haar. Kijk. -Je hebt nooit naar mij gekeken. 489 00:30:46,541 --> 00:30:50,583 Je moet iets vinden om bij haar te zijn... 490 00:30:51,291 --> 00:30:54,375 ...en te laten zien dat je de man bent die ze wilt. 491 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 Haar vriend heeft haar net gedumpt. 492 00:30:57,416 --> 00:31:00,541 Bingo. Ze is van jou. 493 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 Als je je bedenkt... 494 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 Zelfs met de ouderen? 495 00:31:09,916 --> 00:31:12,250 De jongeren kunnen wachten. 496 00:31:12,333 --> 00:31:14,125 Ze kunnen elk moment sterven. 497 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 Goed. Dag, Gualtiero. 498 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 Tot ziens. -Dag. 499 00:31:22,875 --> 00:31:23,708 Kom op. 500 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Blokkeren. 501 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Wat, Emma? 502 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Zeven-twee. 503 00:31:35,750 --> 00:31:38,916 Wat gênant. -Ze verslaan ons. 504 00:31:39,000 --> 00:31:40,166 Ik snap het niet. 505 00:31:40,250 --> 00:31:42,416 Hij heeft me zomaar gedumpt. 506 00:31:42,500 --> 00:31:45,958 Hij zette zijn telefoon uit en antwoordde drie dagen niet. 507 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 Vind je dat normaal? -Kun je nagaan. 508 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Hij lijkt een eikel, maar dat is hij niet. 509 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Misschien is hij gewoon bang. 510 00:31:54,750 --> 00:31:56,916 Wie is niet bang voor liefde? Jij? 511 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 Ik ben doodsbang. 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 We hebben altijd veel gepraat. 513 00:32:01,375 --> 00:32:05,791 En hij was altijd heel attent en beschermend. 514 00:32:05,875 --> 00:32:09,208 Maar de laatste tijd was het alsof er iets gebroken was. 515 00:32:09,291 --> 00:32:14,333 Maar we hebben een heel sterke band. Voor ik ging, hebben we gevreeën. 516 00:32:14,416 --> 00:32:16,791 Hij hield me heel stevig vast... 517 00:32:17,833 --> 00:32:20,708 Ik kan niet geloven dat hij me niet meer wil. 518 00:32:28,541 --> 00:32:33,125 En niets. Aan het einde zei ze: 'Marco, je bent als een broer voor me.' 519 00:32:33,208 --> 00:32:34,916 Een broer, weet je? Dus... 520 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 Dat klinkt helemaal niet zo erg. 521 00:32:37,166 --> 00:32:40,750 Nee, het is een ramp. -Je zit in de vriendenzone. Geweldig. 522 00:32:40,833 --> 00:32:42,541 Wat? -De vriendenzone. 523 00:32:42,625 --> 00:32:47,500 Ze ziet hem niet als mogelijke vriend, maar als een hechte metgezel. 524 00:32:48,083 --> 00:32:50,000 Wat een wanhopige zaak. 525 00:32:50,500 --> 00:32:54,500 Je hebt een stukje gemist. -Waar ging het mis? 526 00:32:54,583 --> 00:32:58,166 Waaar het misging? Je bent te laks. Wil je het begrijpen? 527 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 Ze moet op je kunnen rekenen, maar tot een bepaald punt. 528 00:33:02,041 --> 00:33:02,958 Oké, dus? 529 00:33:03,041 --> 00:33:05,791 Zeg morgen tegen haar: 'Luister, Babo...' 530 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 Bebo. -Bebo, Babo, dat is hetzelfde... 531 00:33:09,208 --> 00:33:12,500 ...heeft je gedumpt omdat je te verwend bent. 532 00:33:13,208 --> 00:33:15,333 Alsjeblieft. -Hij trolt je. 533 00:33:15,416 --> 00:33:17,791 Natuurlijk zeg ik dat niet. 534 00:33:17,875 --> 00:33:19,583 Wat deed ik? -Trollen. 535 00:33:19,666 --> 00:33:24,500 Een 'trol' is iemand die iets uitlokt op sociale media. 536 00:33:25,291 --> 00:33:27,583 Maar hoe praten jullie dan? 537 00:33:28,083 --> 00:33:31,875 Als je haar wilt verleiden, moet je naar me luisteren. 538 00:33:31,958 --> 00:33:33,208 Begrepen? 539 00:33:33,291 --> 00:33:34,708 En ik frol je niet. 540 00:33:34,791 --> 00:33:36,208 Nee. Trollen, met een T. 541 00:33:36,291 --> 00:33:38,875 Trollen met een T. Trollen. 542 00:33:38,958 --> 00:33:40,125 Tro. 543 00:33:46,416 --> 00:33:48,666 Je bent strandwacht geworden. 544 00:33:49,208 --> 00:33:51,166 Ja, maar ik heb een fout gemaakt. 545 00:33:51,625 --> 00:33:55,333 Strandwacht zijn in Riccione is een eer. -O, god. Denk je? 546 00:33:55,916 --> 00:33:57,750 Daarom komen veel meisjes hier. 547 00:33:58,625 --> 00:34:02,041 Ja, maar de strandwacht moet alert zijn. 548 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 Ik ben op sterven na dood. 549 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 Dat is het probleem niet. Je hebt een vriendin. 550 00:34:08,541 --> 00:34:09,708 Hoe weet jij dat? 551 00:34:10,333 --> 00:34:13,791 Slechte meiden herkennen een goede jongen. 552 00:34:14,958 --> 00:34:16,750 Ga slapen. 553 00:34:18,250 --> 00:34:19,291 Maar alleen. 554 00:34:55,416 --> 00:34:57,000 Hoe gaat het? 555 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 Ik ben depri. 556 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 Is alles in orde? 557 00:35:02,750 --> 00:35:03,791 Mag ik je bellen? 558 00:35:06,666 --> 00:35:07,583 Ja. 559 00:35:09,541 --> 00:35:11,083 Bel Camilla. 560 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Hallo? 561 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 Hé, Cami. Hoi. -Hoi. 562 00:35:20,666 --> 00:35:23,916 Het is fijn om buiten een stembericht je stem te horen. 563 00:35:24,375 --> 00:35:26,333 Ga je uit? Stoor ik? 564 00:35:26,416 --> 00:35:28,708 Nee, ik ging net naar huis. 565 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 Geef hem aan mij. Kom op. Naar voren. 566 00:35:32,125 --> 00:35:34,250 Niet mijn probleem dat je niet kunt spelen. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,458 Hoe speel jij? -Genoeg. Kop dicht. 568 00:35:36,541 --> 00:35:38,333 Hoe speel jij? -We doen iets anders. 569 00:35:38,416 --> 00:35:39,708 Word wakker. -Nee. 570 00:35:39,791 --> 00:35:43,500 Ik ben al twee jaar strandwacht en de meiden zien me niet staan. 571 00:35:44,125 --> 00:35:46,291 Je bent zo mooi. Ik haat je. 572 00:35:46,375 --> 00:35:48,666 Raak me niet aan. -Gewoon een trekje. 573 00:35:48,750 --> 00:35:51,416 Genoeg, Furio. Ik kan er niet meer tegen. 574 00:35:52,625 --> 00:35:55,666 Verdomme. Elke avond hetzelfde. 575 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Heb je niets te doen? Wat? 576 00:35:58,750 --> 00:35:59,916 Focus. -Gast. 577 00:36:00,000 --> 00:36:01,083 Meiden zoals ik. 578 00:36:02,291 --> 00:36:05,166 Op mijn 13e besloot ik om in Canada te studeren. 579 00:36:05,250 --> 00:36:08,750 Toen moest ik tien jaar wachten om oud genoeg te zijn. 580 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 Ik kreeg zelfs een studiebeurs. 581 00:36:11,083 --> 00:36:11,958 Maar nu... 582 00:36:12,041 --> 00:36:14,375 Nu maakt iets je doodsbang. 583 00:36:14,458 --> 00:36:16,875 Ja. Omdat ik het hier leuk vind. 584 00:36:17,458 --> 00:36:21,208 Misschien heeft mijn moeder gelijk en moet ik niet gaan. 585 00:36:21,791 --> 00:36:24,291 In de winter kan het daar -30 worden. 586 00:36:24,375 --> 00:36:28,000 Dat wist ik niet. Maar ik heb ervaring met bezorgde moeders. 587 00:36:28,541 --> 00:36:30,000 Hoe is jouw moeder dan? 588 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Ze is veranderd. 589 00:36:32,625 --> 00:36:37,125 Toen ik 14 was, verliet mijn vader haar en nu vertrouwt ze niemand meer. 590 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 Ik werd de enige man in haar leven. 591 00:36:51,125 --> 00:36:54,375 Hé, jongeman. Je mag niet op het strand slapen. 592 00:36:54,458 --> 00:36:56,833 Kan uw zaklamp naar beneden? 593 00:36:58,125 --> 00:37:01,333 Nee, sorry. Het is mijn kamergenoot. 594 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 Geeft u me een boete? -Natuurlijk. 595 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Ik zit niet in een auto. 596 00:37:09,458 --> 00:37:11,333 Wat vind je ervan... 597 00:37:11,875 --> 00:37:17,083 ...om elkaar te ontmoeten in plaats van zo te praten? 598 00:37:20,458 --> 00:37:22,166 Daar gaat het toch om? 599 00:37:22,250 --> 00:37:26,583 Je begint met berichten en dan ontmoet je elkaar. 600 00:37:26,666 --> 00:37:28,375 Ja, dat is waar. 601 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 Maar we kunnen ook niet... -Ja. 602 00:37:32,250 --> 00:37:34,083 We kunnen ook gewoon zo praten. 603 00:37:34,166 --> 00:37:36,250 Ja. -Geweldig. Ik vind het leuk. 604 00:37:36,875 --> 00:37:40,458 Ja. Kunnen we virtuele vrienden zijn? 605 00:37:41,041 --> 00:37:43,791 Ja, ik hou van virtuele vriendschappen. 606 00:37:43,875 --> 00:37:48,083 Niet dat ik er veel heb, maar ik vind ze leuk. 607 00:37:48,666 --> 00:37:52,541 Oké, dan zijn we virtuele vrienden. -Virtuele vrienden. 608 00:37:53,541 --> 00:37:55,750 Doe open, Cami. -Verdomme. 609 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Is er iets? Alles oké? 610 00:37:57,500 --> 00:38:01,041 Geen zorgen. Het is niets. Mijn vader is thuis. Dag. 611 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 Hé. 612 00:38:06,458 --> 00:38:07,791 Kom, stap op. 613 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 Ik heb gezegd dat Bea vannacht hier kon slapen. 614 00:38:13,250 --> 00:38:16,375 Het spijt me echt. Morgen misschien? -Natuurlijk. 615 00:38:17,791 --> 00:38:19,041 Goedenacht. 616 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 Emma, sorry. Het is een gekkenhuis bij mij thuis. 617 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 Er is altijd iemand. Ik moet om 6,00 uur op. 618 00:38:44,791 --> 00:38:46,916 Ik ben de hele dag moe. Je moet me helpen. 619 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Ciro, hoe kan ik je nu helpen? Ik lag te slapen. 620 00:38:49,916 --> 00:38:52,958 Misschien is de kamer hiernaast vrij. 621 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 Als er niemand beneden is, kun je gewoon de sleutel pakken. 622 00:38:59,208 --> 00:39:01,208 Maar mag ik hier slapen? 623 00:39:02,208 --> 00:39:03,041 Waar is hier? 624 00:39:03,583 --> 00:39:04,416 Hier. 625 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 Bij mij in bed? 626 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Bedankt. 627 00:39:28,250 --> 00:39:29,958 Vooruit. -Nee. 628 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 Vanaf hier moet je... -Oké, vooruit. 629 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 Ga door. 630 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 Blijf bij me. Kin omhoog. 631 00:39:38,375 --> 00:39:41,041 Welkom bij Bagno Cesare 66. 632 00:39:41,125 --> 00:39:45,625 Het populairste evenement van het jaar... -Als wie ben je gekleed? 633 00:39:46,791 --> 00:39:47,958 Ik ben een pin-up. 634 00:39:48,041 --> 00:39:49,500 Vooruit. 635 00:39:49,583 --> 00:39:52,041 Volgens mij zijn we samen. -Denk je? 636 00:39:52,125 --> 00:39:53,791 Laat jullie horen. 637 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 Snel, de appel. Het begint. 638 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Je bent te lang. Ik kan er niet bij. 639 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 Klaar? Niet valsspelen. 640 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 Als je lacht, valt hij. -Hup. 641 00:40:03,416 --> 00:40:05,125 En daar gaan ze. 642 00:40:05,208 --> 00:40:09,083 Buig voorover. Mijn kuiten doen pijn en ik kan niet op mijn tenen staan. 643 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 Oké. -Goed. 644 00:40:10,291 --> 00:40:13,250 Wacht. Langzaam. -Dan verliezen we, Vincenzo. 645 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Je hebt gelijk. 646 00:40:14,416 --> 00:40:16,791 Ze zijn al begonnen. Ik til je wel op. 647 00:40:16,875 --> 00:40:18,125 Kom. O, god. 648 00:40:18,208 --> 00:40:21,791 Wie gaat er winnen? De cheerleader en indiaan lopen voor. 649 00:40:21,875 --> 00:40:24,166 Daar komt de rasta... O, gevallen. 650 00:40:24,250 --> 00:40:28,416 Wacht, de pin-up klimt aan boord. 651 00:40:28,500 --> 00:40:31,166 Aan boord van wie? -Kop dicht of ik val. 652 00:40:36,791 --> 00:40:39,333 Het is gelukt. Geef ze een applaus. 653 00:40:39,416 --> 00:40:40,500 Daar zijn ze. 654 00:40:41,500 --> 00:40:43,416 Nu moeten jullie het opdrinken. 655 00:40:43,500 --> 00:40:45,000 Helemaal leeg. 656 00:40:45,083 --> 00:40:47,666 Oké, maar nu... -Drink het op. 657 00:40:47,750 --> 00:40:49,916 Alles moet op. -Wat? 658 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 Ja. -Nee. 659 00:40:51,916 --> 00:40:54,916 Goed gedaan. Geef ze nog een applaus. 660 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 Goed gedaan. 661 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Ik drink niet. Mijn hoofd draait al. 662 00:41:15,750 --> 00:41:18,166 Maar nu lach je tenminste. 663 00:41:18,750 --> 00:41:19,708 Hou op. 664 00:41:20,583 --> 00:41:22,958 Je moeder heeft een man gevonden. -Echt? 665 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 We kennen elkaar niet, maar we vertellen elkaar alles. 666 00:41:29,916 --> 00:41:33,666 Alsof je met een zielenknijper praat. -Maar hij geeft antwoord. 667 00:41:34,500 --> 00:41:37,166 Wat zegt Gio ervan? Weet hij het? 668 00:41:37,250 --> 00:41:38,083 Nee. 669 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Maar ik doe niets verkeerds, Bea. 670 00:41:41,250 --> 00:41:45,791 We zijn virtuele vrienden. -Weet de zielenknijper dat je bezet bent? 671 00:41:46,291 --> 00:41:47,166 Nee. 672 00:41:48,041 --> 00:41:50,208 Cami, wat is er met je? 673 00:41:50,291 --> 00:41:53,333 Vier jaar lang kijk je niet naar andere jongens. 674 00:41:53,416 --> 00:41:55,750 Nu ben je opgewonden over een onbekende jongen. 675 00:41:55,833 --> 00:41:58,166 Ik ben niet opgewonden. -Nee. 676 00:41:58,250 --> 00:42:02,208 Wat bedoel je met 'opgewonden'? -Je hoeft niet boos te worden.  677 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 Overdrijf je niet? -Nee. 678 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 Zullen we even gaan zitten? 679 00:42:15,791 --> 00:42:19,958 Sorry, maar je partner is een vrouw die geen bier kan drinken. 680 00:42:20,041 --> 00:42:23,416 Ik weet het, maar we zijn een goed stel. Een winnend stel. 681 00:42:23,875 --> 00:42:28,166 Het is vreemd, want een stel zijn lukte me nooit. 682 00:42:29,166 --> 00:42:32,416 Ben je getrouwd? -Niet meer, gelukkig. 683 00:42:33,458 --> 00:42:36,333 Weet je wat hij zei net voor hij ging? 684 00:42:36,416 --> 00:42:39,666 'Dit leven is te zwaar.' Hij liet me alleen met Vincenzo. 685 00:42:40,708 --> 00:42:42,000 Hij vond me lastig. 686 00:42:42,875 --> 00:42:46,083 Hoe kan dat als je aan alles moet denken?  687 00:42:47,291 --> 00:42:51,250 Ik maak graag plezier en ga graag uit, ook om te dansen. 688 00:42:51,333 --> 00:42:55,000 Het is lang geleden sinds ik zo heb gelachen. 689 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Mijn wangen doen er pijn van. 690 00:42:58,625 --> 00:43:02,833 Herinner je jouw laatste keer? -Natuurlijk. Vanmiddag. 691 00:43:10,875 --> 00:43:12,250 Shit, de sleutels. 692 00:43:16,833 --> 00:43:19,333 Wat doe jij hier? -Je sleutels terugbrengen. 693 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 Heel erg bedankt. 694 00:43:23,375 --> 00:43:27,750 Dat was aardig van je. Kun je ook mijn shirt teruggeven? 695 00:43:27,833 --> 00:43:30,583 Ik heb geen ander. -Trek het uit. 696 00:43:30,916 --> 00:43:33,833 Nee, Mara, kom op. Je kunt beter gaan. 697 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 Wat zou je doen? -Ik zou niets doen, maar... 698 00:43:36,958 --> 00:43:39,083 Oké, dan trek ik het zelf uit. 699 00:43:39,875 --> 00:43:41,875 Ciro. -Au. Verdomme. 700 00:43:42,333 --> 00:43:43,500 Ja? -Ben je daar? 701 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Ja, ik lag te slapen. 702 00:43:47,208 --> 00:43:49,250 Wat is er? -Violante is hier. 703 00:43:50,666 --> 00:43:53,625 Mijn vriendin. 704 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 Ja, ik kom. 705 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 Hierheen. 706 00:43:57,291 --> 00:43:58,583 Maak geen geluid. 707 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 Ja. -Het is je gelukt. 708 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Ik klop al drie uur. Dag, Vio. Tot kijk. 709 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 Dag, Emma. -Vio. 710 00:44:08,333 --> 00:44:10,416 Wat lief dat je nu belt. 711 00:44:10,500 --> 00:44:12,416 Hé, lieverd. -Hé. 712 00:44:12,500 --> 00:44:15,583 Ik mis je. Ik heb vannacht over je gedroomd. 713 00:44:15,666 --> 00:44:19,583 Nee, ik heb mezelf ook veel gemist. 714 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 Wat is er? 715 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 Niets. Zie je? 716 00:44:23,291 --> 00:44:24,750 Ik kan ook zo doen. 717 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 Ik droomde dat we gisteren achter in een auto zaten... 718 00:44:29,666 --> 00:44:30,833 ...en ik... 719 00:44:32,250 --> 00:44:34,291 Nee, Vio. Wat doe je? 720 00:44:34,541 --> 00:44:36,750 Ik trek mijn shirt uit. Nu jij. 721 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Nee. Vio, wat wil je doen? 722 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 We zullen iets moeten verzinnen voor deze drie maanden. 723 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 Wat als iemand ons ziet, Vio? 724 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 Als iemand ons ziet? -Wie, sorry? 725 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 Wat bedoel je? Russische hackers zijn overal. 726 00:44:50,458 --> 00:44:54,583 Ze zetten foto's online. Het is een puinhoop. En... 727 00:44:54,666 --> 00:44:56,208 Viola... -Jezus, Ciro. 728 00:44:56,791 --> 00:44:57,875 O, Jezus. 729 00:44:58,750 --> 00:45:01,416 Viola, ik moet gaan werken, oké? 730 00:45:01,500 --> 00:45:05,958 Bel me vanavond en dan gaan we verder. Dag. 731 00:45:06,333 --> 00:45:07,833 Wat doe je? 732 00:45:11,125 --> 00:45:12,083 Ja? 733 00:45:12,166 --> 00:45:14,791 Kun je me mijn telefoonoplader geven? 734 00:45:15,541 --> 00:45:16,375 Natuurlijk. 735 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 Oké, ga... 736 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 Ga naar binnen. 737 00:45:28,791 --> 00:45:29,708 Alsjeblieft. 738 00:45:30,875 --> 00:45:32,625 Waarom huil je? -Het is niets. 739 00:45:33,666 --> 00:45:35,583 Ik heb het verpest op het werk. 740 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 Ga je mee wandelen? 741 00:45:38,208 --> 00:45:39,458 Nu? -Ja. 742 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 Ik was... -Moet je iets doen? 743 00:45:42,041 --> 00:45:43,375 Nee. Niets. 744 00:45:51,416 --> 00:45:54,833 Mijn dienblad kantelde en alles viel over hem heen. 745 00:45:54,916 --> 00:45:56,291 Heel gênant. 746 00:45:56,375 --> 00:46:01,708 In de film kijkt hij dan naar je en bloeit de liefde op, maar nee. 747 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 Hij werd boos en schreewde in het Zweeds. 748 00:46:04,500 --> 00:46:07,000 Iedereen keek en mijn baas kwam. 749 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Wat zei hij? 750 00:46:08,166 --> 00:46:12,166 Geen idee. Hij komt uit Bergamo, ik versta hem niet. Hij was boos. 751 00:46:12,250 --> 00:46:15,875 Mijn friet stelen is geen oplossing. -Wat moet ik doen, Ciro? 752 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 Ik kan na een week worden ontslagen. 753 00:46:18,875 --> 00:46:21,291 Als een jongen naar me kijkt, is het een wonder. 754 00:46:21,375 --> 00:46:24,083 Als ze dan kijken, gooi ik alles over me heen. 755 00:46:24,166 --> 00:46:28,958 Soms denk ik echt dat ik een soort Bridget... 756 00:46:32,916 --> 00:46:33,791 Sorry. 757 00:46:34,916 --> 00:46:37,166 We hebben tenminste wijn. 758 00:46:38,083 --> 00:46:42,916 Ik weet het niet, Emma. Ik wilde zingen. Nu verplaats ik parasols en ligstoelen. 759 00:46:43,000 --> 00:46:46,083 En ik dan? Ik heb goede cijfers, maar... 760 00:46:46,500 --> 00:46:50,000 ...ik kan nog steeds geen borden tegelijk dragen. 761 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Waarom wil je zanger worden? 762 00:46:54,083 --> 00:46:57,750 Geen idee. Dat heb ik altijd al gewild. -Maar waarom? 763 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 Geen idee. 764 00:47:04,541 --> 00:47:09,333 Misschien wilde ik altijd liever zanger worden dan zingen. 765 00:47:10,583 --> 00:47:16,583 Een grote menigte die mijn naam roept, foto's, handtekeningen, groupies... 766 00:47:19,291 --> 00:47:22,458 Maar het vergt discipline en talent. 767 00:47:22,541 --> 00:47:26,208 Je moet hard werken. Misschien wil ik dat niet. 768 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Ik weet ook niet wat ik wil doen. 769 00:47:37,791 --> 00:47:40,416 Ik weet niet of ik wil blijven studeren. 770 00:47:40,500 --> 00:47:42,541 Hou op. Je bent een nerd. 771 00:47:42,625 --> 00:47:46,208 Ik ben geen nerd. Ik heb gewoon een goed geheugen, maar... 772 00:47:46,833 --> 00:47:50,375 ...ik weet niet of ik van afdeling of stad wil veranderen. 773 00:47:52,083 --> 00:47:54,291 Riccione is wel heel mooi. 774 00:47:58,166 --> 00:47:59,583 Ik zeg het tegen Violante. 775 00:48:02,583 --> 00:48:04,958 Sorry. -Wat? 776 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 Ik heb mezelf bezeerd. 777 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 Ben je gewond? -Ja. 778 00:48:09,458 --> 00:48:10,583 Kijk eens. 779 00:48:11,791 --> 00:48:12,625 Nee. 780 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Je bent een klootzak. 781 00:48:20,416 --> 00:48:21,958 Dat was gemeen. 782 00:48:26,375 --> 00:48:29,166 Kom op. Kun je ademen? 783 00:48:29,958 --> 00:48:31,250 Was je bang? 784 00:48:39,833 --> 00:48:41,166 Kom, we gaan slapen. 785 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Kijk. -Wat is er? 786 00:49:44,500 --> 00:49:47,416 Bebo heeft mijn verhaal van gisteren gezien. 787 00:49:47,916 --> 00:49:50,458 Je plan heeft gewerkt. Hij is jaloers. 788 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Ik maak meer foto's. Bedankt. 789 00:49:55,166 --> 00:49:56,000 Guenda. 790 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Ik snap waarom Bebo je heeft gedumpt. -Hoezo? 791 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Je bent een verwend nest. 792 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 Wat? Wat heb ik gedaan? 793 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Nou... 794 00:50:10,041 --> 00:50:13,875 Duidelijk. Je telt altijd je likes op sociale media en Twitter... 795 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 Je denkt alleen maar aan jezelf. 796 00:50:16,291 --> 00:50:18,833 Val dood. -Wacht. Dat wilde ik niet zeggen. 797 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 Ze bedreigden me. 798 00:50:22,458 --> 00:50:25,250 Je zit niet meer in de vriendenzone. 799 00:50:25,833 --> 00:50:27,208 Kop dicht. Alsjeblieft. 800 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 Momentje. 801 00:50:32,750 --> 00:50:34,666 Je bent beter af zonder deze. 802 00:50:36,333 --> 00:50:38,958 Met. Beter met. Anders ziet ze je zeker. 803 00:50:39,041 --> 00:50:42,083 Wie zal me zien? -Camilla. Is ze niet in Le Palme? 804 00:50:42,166 --> 00:50:45,083 Nee. Ik ga echt niet naar Le Palme. 805 00:50:45,166 --> 00:50:48,708 Nou, dan heb je pech, want we zijn er al. 806 00:50:49,416 --> 00:50:50,583 Wat bedoel je? -Ja. 807 00:50:50,666 --> 00:50:53,750 Laat me haar foto zien. -Nee, je bent een klootzak. 808 00:50:54,333 --> 00:50:55,416 BEA - 20 - STUDENT 809 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 Daar is ze. 810 00:51:02,208 --> 00:51:03,083 Verdomme. 811 00:51:04,208 --> 00:51:06,291 Kom mee. -Langzaam. 812 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 Hé. Hoi. 813 00:51:13,916 --> 00:51:16,666 Kennen we elkaar? -Herken je hem niet? 814 00:51:18,041 --> 00:51:20,625 Nee. -Dat was het. Kunnen we gaan? 815 00:51:20,708 --> 00:51:23,208 Wat? Jullie hebben al dagenlang contact. 816 00:51:25,000 --> 00:51:27,791 Niet te geloven. Jij bent de zielenknijper. 817 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Nee. -Zielenknijper? 818 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 Zo klinkt haar stem niet. 819 00:51:32,291 --> 00:51:33,500 Die is zachter. 820 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 Alsof er in elk woord een lach klinkt. 821 00:51:36,791 --> 00:51:41,541 Een besmettelijke lach. Je doet mee, ook al valt er niets te lachen. 822 00:51:42,583 --> 00:51:44,791 Alsof je voor het eerst muziek hoort. 823 00:51:44,875 --> 00:51:48,458 Het vult de kamer en dan heeft het jou ook gevuld. 824 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Ik zou die stem meteen herkennen. 825 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 Wat is er? Heb ik iets verkeerds gezegd? 826 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Nee. 827 00:52:03,708 --> 00:52:06,458 Niets. Je hebt niets verkeerds gezegd. 828 00:52:08,666 --> 00:52:09,583 Ben jij dat? 829 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Ja. 830 00:52:13,083 --> 00:52:16,583 Sorry dat ik het niet eerder zei. Ik wilde niets verpesten. 831 00:52:23,708 --> 00:52:26,791 Het maakt mij echt niets uit. 832 00:52:29,791 --> 00:52:32,750 Zullen we iets gaan drinken? 833 00:52:36,750 --> 00:52:39,958 Gebruikte je de app op de telefoon van je vriendin? 834 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Precies. 835 00:52:41,125 --> 00:52:43,791 Dus je bent niet blond met roze punten? 836 00:52:43,875 --> 00:52:46,125 Nee, ik heb rood haar en donkere ogen. 837 00:52:47,708 --> 00:52:50,875 Ik ben niet speciaal. Je zou me niet hebben opgemerkt. 838 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 Jawel, hoor. 839 00:52:53,333 --> 00:52:54,958 Want je ruikt geweldig. 840 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 Mag ik je gezicht voelen? 841 00:53:03,041 --> 00:53:03,958 Natuurlijk. 842 00:53:22,041 --> 00:53:24,000 Precies zoals ik me had voorgesteld. 843 00:53:25,750 --> 00:53:30,375 Ik ben ook vrijgezel, mocht je interesse hebben. 844 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Ze heeft geen interesse. 845 00:53:38,791 --> 00:53:40,875 Alleen mosselen vandaag? -Ja. 846 00:53:42,666 --> 00:53:43,583 Hé. 847 00:53:45,833 --> 00:53:50,958 Hé, Vincenzo. -Hé. Ik ben vanavond laat thuis, mam. 848 00:53:52,750 --> 00:53:54,541 Gebruik je andere shampoo? 849 00:53:55,125 --> 00:53:56,750 Ben je naar de kapper geweest? -Nee. 850 00:53:56,833 --> 00:53:58,083 Nee? Ik denk van wel. 851 00:53:58,500 --> 00:54:01,583 Geef nou maar toe dat je hem leuk vindt. 852 00:54:01,666 --> 00:54:04,000 Wie? -Wie? De uitsmijter. 853 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 Mijn vrienden zagen je met hem. 854 00:54:07,000 --> 00:54:08,583 Goed. Dag. -Dag. 855 00:54:09,625 --> 00:54:13,083 Je draagt zelfs je zijden jurk. Waar hebben we het over? 856 00:54:13,166 --> 00:54:15,166 Dag. Ga nou maar. -Dag. 857 00:54:18,583 --> 00:54:21,166 Wil je vanavond iets met me gaan eten? 858 00:54:21,791 --> 00:54:25,375 Wat als ik nee zeg? -Dan zoek ik iemand anders. 859 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Nee, zet me neer. 860 00:54:30,916 --> 00:54:33,166 Hier, zet je helm op. -Zo? 861 00:55:22,208 --> 00:55:24,750 Ik heb altijd in nachtclubs gewerkt. 862 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 Maar eerst werkte ik binnen. 863 00:55:27,875 --> 00:55:29,625 Barman? -Nee. 864 00:55:29,833 --> 00:55:32,333 Stripper. -Echt? 865 00:55:32,416 --> 00:55:35,083 Natuurlijk. Ik was paaldanser. 866 00:55:35,166 --> 00:55:36,666 Ben je gek? 867 00:55:38,041 --> 00:55:39,625 Grapje. 868 00:55:40,041 --> 00:55:43,000 Gelukkig. Mijn wangen doen pijn. 869 00:55:45,125 --> 00:55:48,250 Ik heb twee jaar rechten gestudeerd, maar het was saai. 870 00:55:48,333 --> 00:55:50,958 Dus toen ik ging ik 's avonds werken. 871 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Wat? -Nee, niets. 872 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Kom. -Stop. We eindigen in het water. 873 00:56:06,416 --> 00:56:08,500 We gaan erin. -Het is gevaarlijk. 874 00:56:08,583 --> 00:56:11,166 Nee. Kom op. -Maar het is donker. 875 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Ik woon in het donker. 876 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 Kom op. Vooruit. 877 00:56:19,916 --> 00:56:22,000 Ik heb een handdoek. Het is koud. 878 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Ze zijn de beste van de Rivièra. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,666 Vincenzo neemt niet op en tracking staat uit. 880 00:56:50,750 --> 00:56:53,916 Tracking? -Voor als hij verdwaalt. 881 00:56:54,000 --> 00:56:57,083 Geen zorgen, Irene. Hij belt wel als hij je nodig heeft. 882 00:56:57,166 --> 00:56:58,291 Proef maar. 883 00:56:58,375 --> 00:57:01,208 Nee, ik ben nu veel te bezorgd. 884 00:57:02,250 --> 00:57:03,583 Eet zelf maar. 885 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Irene, wacht. 886 00:57:07,166 --> 00:57:09,958 Je bent een geweldige moeder, maar soms... 887 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 ...vergeet je dat je ook een vrouw bent. 888 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 Als je kind je nodig heeft, moet je veel dingen vergeten. 889 00:57:17,541 --> 00:57:19,250 Ja, natuurlijk, maar... 890 00:57:20,833 --> 00:57:22,375 Vergeet niet om gelukkig te zijn. 891 00:57:56,833 --> 00:57:57,666 Mam? 892 00:58:01,541 --> 00:58:02,541 Ben jij dat? 893 00:58:21,041 --> 00:58:26,208 Ik zag Camilla op het strand met een andere jongen. 894 00:58:26,875 --> 00:58:28,791 Weet Vince het niet? 895 00:58:28,916 --> 00:58:30,458 Nee, ik denk het niet. 896 00:58:30,541 --> 00:58:32,583 Dan moeten we het hem vertellen. 897 00:58:33,250 --> 00:58:35,375 Hoe eet jij? -Stil. Hij komt. 898 00:58:35,458 --> 00:58:36,375 Hé, Vi. 899 00:58:37,375 --> 00:58:40,958 Kom zitten. -Nee, ik heb een afspraak met Camilla. 900 00:58:41,416 --> 00:58:45,833 Over Camilla gesproken, er is iets wat je moet weten. 901 00:58:45,916 --> 00:58:51,416 Ik wil niet weten of ze een lelijke neus of platte kont heeft. Het boeit me niet. 902 00:58:51,500 --> 00:58:56,208 Ik ben voor het eerst verliefd en was nog nooit zo gelukkig. 903 00:58:58,291 --> 00:58:59,833 Wat wilde je me vertellen? 904 00:58:59,916 --> 00:59:01,041 Dat... -Zeg op. 905 00:59:01,625 --> 00:59:04,166 Dat... Niets. 906 00:59:04,250 --> 00:59:08,000 Niets belangrijks. 907 00:59:08,541 --> 00:59:09,791 Tot ziens. -Oké. 908 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 Geweldig. -Tot ziens. 909 00:59:11,291 --> 00:59:12,500 Dag. 910 00:59:20,416 --> 00:59:21,583 Wat moest ik doen? 911 00:59:21,666 --> 00:59:24,583 Hij gaat over een week. Hij heeft tenminste lol. 912 00:59:29,958 --> 00:59:31,416 Dit is ons team. 913 00:59:31,500 --> 00:59:34,041 Marco serveert, Emma verdedigt en twee opzij. 914 00:59:34,125 --> 00:59:36,208 Ik probeer niet te vallen. -En ik? 915 00:59:36,291 --> 00:59:38,708 Reservespeler. -Oké, handen. 916 00:59:39,166 --> 00:59:40,166 Kom op. 917 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Eén, twee, drie, vooruit. 918 00:59:43,208 --> 00:59:45,500 De halve finale begint zo. 919 00:59:45,583 --> 00:59:49,041 Bagno Cesare 66 tegen Playa del Sol. 920 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 Vooruit. Zet hem op. -Eén. 921 00:59:58,791 --> 01:00:00,125 Kom op. 922 01:00:49,083 --> 01:00:50,291 Zet hem op. -Hup, Mara. 923 01:00:50,750 --> 01:00:54,833 Mara serveert, de tegenstander reageert en de bal is uit. Punt voor ons. 924 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 Het is 20-21. Nog één punt. 925 01:01:28,208 --> 01:01:29,166 Sorry. 926 01:01:30,250 --> 01:01:36,208 Vanavond heeft Flamingo's happy hour. Wil je met me mee? 927 01:01:36,291 --> 01:01:40,083 Nee, je lijkt te veel op mijn klootzak van een ex. 928 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 Nou en? -Te veel slechte herinneringen. 929 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 Ik word gek. 930 01:01:54,416 --> 01:01:56,875 Ik weet niet wat ik moet doen. Snap je? 931 01:01:58,125 --> 01:01:59,625 Wat doe je? 932 01:02:00,208 --> 01:02:05,541 Zeg wat je doet. Je bent belachelijk. Het spel met Guenda is nog niet voorbij. 933 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 Welk spel? 934 01:02:07,125 --> 01:02:10,458 Ik speel alleen. Ze zal me nu niet opeens zien staan. Genoeg. 935 01:02:14,583 --> 01:02:17,666 Ze belt. -Zet hem op luidspreker. 936 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 Ja. 937 01:02:20,333 --> 01:02:23,541 Hallo. -Hoi, Marco. Kunnen we afspreken? 938 01:02:23,625 --> 01:02:26,791 Ja, natuurlijk. Nu? 939 01:02:27,416 --> 01:02:29,458 Ik heb nagedacht over wat je zei. 940 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 Je had gelijk. -Echt? 941 01:02:32,750 --> 01:02:33,666 Ja. 942 01:02:34,291 --> 01:02:39,791 Sorry dat ik zo reageerde, maar ik ben eerlijke mensen niet gewend. 943 01:02:44,083 --> 01:02:49,208 Ik heb veel fouten met hem gemaakt. Ik eiste te veel en was verwend. 944 01:02:52,041 --> 01:02:54,208 Ik heb me verontschuldigd... 945 01:02:55,916 --> 01:02:58,291 ...en hij wil het opnieuw proberen. 946 01:02:59,083 --> 01:03:01,291 Dat is allemaal dankzij jou, Marco. 947 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Graag gedaan. 948 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Hoe gaat het? 949 01:03:20,333 --> 01:03:24,083 Er is vanavond een ansjovisfestival. 950 01:03:24,166 --> 01:03:26,500 Ga je mee? Als het stopt met regenen. 951 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 Nee, ik ga uit met mijn vriendin. 952 01:03:33,625 --> 01:03:37,166 Sinds wanneer heb je een vriendin? Daarom stond je tracking uit. 953 01:03:37,250 --> 01:03:40,750 Gebruik je dat nog steeds? Heb ik huisarrest? 954 01:03:40,833 --> 01:03:46,000 Wie is ze? Wat als ze een bedrieger is? Wat als ze ziek is? Ik wil haar ontmoeten. 955 01:03:46,083 --> 01:03:47,750 Hopelijk is dat een grap. 956 01:03:47,833 --> 01:03:50,125 Een jongen zoals jij moet voorzichtig zijn. 957 01:03:50,208 --> 01:03:54,291 'Een jongen zoals ik'? Een gehandicapte jongen zoals ik? 958 01:03:54,375 --> 01:03:56,291 Zeg dat niet, Vincenzo. 959 01:03:56,375 --> 01:04:00,791 Ik mag uitgaan met wie ik wil zonder dat jij alles controleert. 960 01:04:02,041 --> 01:04:02,958 Maar... 961 01:04:03,750 --> 01:04:07,125 Ik moet je beschermen. Je hebt me nodig. 962 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 Nee, jij hebt mij nodig. 963 01:04:09,208 --> 01:04:12,125 Ik ben 20 en je behandelt me als een kind. 964 01:04:12,583 --> 01:04:17,750 Je hebt je werk al gedaan. Ook dat van pap. Je was geweldig. 965 01:04:18,208 --> 01:04:21,333 Maar genoeg is genoeg. Je moet je leven leiden. 966 01:04:23,458 --> 01:04:24,625 Jouw leven is mijn leven. 967 01:04:30,791 --> 01:04:32,500 Sorry. ik kan er niets aan doen. 968 01:04:57,791 --> 01:04:59,916 Ik ga naar Vincenzo. Dek je me vanavond? 969 01:05:00,000 --> 01:05:04,791 Nee. Je mag niet liegen tegen Giorgio om bij je zielenknijper te kunnen zijn. 970 01:05:04,875 --> 01:05:06,333 Wat moet ik doen? 971 01:05:06,666 --> 01:05:10,833 Giorgio en ik zijn samen opgegroeid, maar met Vince... 972 01:05:12,750 --> 01:05:14,416 ...is het anders. 973 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 Morgen praat ik met ze allebei. 974 01:05:17,416 --> 01:05:18,875 Beloofd? -Ja. 975 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 Klaar? -Ga ervoor. 976 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 Jeetje. 977 01:05:28,791 --> 01:05:31,291 En? Waarheid of durven? 978 01:05:32,125 --> 01:05:32,958 Durven. 979 01:05:33,541 --> 01:05:35,958 Durf je... 980 01:05:39,291 --> 01:05:40,833 ...Furio te kussen? -Nee. 981 01:05:40,916 --> 01:05:42,125 Ja. 982 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Echt niet. -Kom op. 983 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 Nee, jongens, niet Tommy. 984 01:05:45,458 --> 01:05:47,416 Kom op. Eén kusje. 985 01:05:47,500 --> 01:05:49,125 Kom op. -Vooruit. 986 01:05:49,916 --> 01:05:51,833 Het is een uitdaging. Snel. 987 01:05:57,375 --> 01:06:00,458 Kom op. Geen tongen. Nee. 988 01:06:01,208 --> 01:06:02,208 Een beetje... 989 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Hoi. -Hé. 990 01:06:09,208 --> 01:06:10,250 Kom dichterbij. 991 01:06:13,458 --> 01:06:15,375 Kan ik iets doen? -Ja. 992 01:06:18,916 --> 01:06:21,083 Wil je de wereld zien zoals ik? 993 01:06:43,250 --> 01:06:45,958 Ja. Waarheid of durven? 994 01:06:46,791 --> 01:06:48,708 Waarheid. -Waarheid… 995 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 Ben je verliefd? 996 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 Jakkes. -Moeilijk. 997 01:06:53,541 --> 01:06:54,708 En? 998 01:06:56,750 --> 01:06:58,416 Ja, ik ben verliefd. 999 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Op wie? 1000 01:07:01,333 --> 01:07:02,583 Op wie? 1001 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 Ja, ik... 1002 01:07:06,625 --> 01:07:09,208 Ik ben verliefd op de zomer. 1003 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Kom op. 1004 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 Wat, Marcolino? -Kom op. 1005 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 Nee. Mijn god, Marco. -Kom op. 1006 01:07:14,708 --> 01:07:17,291 Wat banaal. -Idioot. 1007 01:07:41,833 --> 01:07:43,291 Wat doe je? 1008 01:07:43,625 --> 01:07:45,875 Gio, wacht. 1009 01:07:46,291 --> 01:07:48,000 Ik kan het uitleggen. -Wat? 1010 01:07:48,083 --> 01:07:50,333 Je kust een jongen op het strand. 1011 01:07:50,416 --> 01:07:52,291 Ik zweer... -Hoe vaak heb je gelogen? 1012 01:07:52,375 --> 01:07:54,291 Wacht. Ik kan het uitleggen. 1013 01:08:02,583 --> 01:08:04,416 Hé. Hoe gaat het? 1014 01:08:05,666 --> 01:08:08,250 Je zoon is hier niet. Het is vroeg. 1015 01:08:08,833 --> 01:08:11,750 Nee, ik wilde me verontschuldigen. 1016 01:08:12,750 --> 01:08:14,166 Ik was onbeschoft. 1017 01:08:15,125 --> 01:08:16,916 Oké. Excuses aanvaard. 1018 01:08:17,375 --> 01:08:19,625 Pardon, maar ik moet werken. 1019 01:08:43,875 --> 01:08:45,458 {\an8}Camilla belt. 1020 01:09:10,041 --> 01:09:12,375 LADEN... GUENDA 1021 01:10:05,208 --> 01:10:08,791 Ik heb het verpest, Vince. -Welkom bij de club, mam. 1022 01:10:09,916 --> 01:10:12,583 Ik begrijp nog steeds niets van liefde. 1023 01:10:14,625 --> 01:10:19,500 Maar als je bang bent om te verliezen, speel je niet goed. 1024 01:10:50,708 --> 01:10:51,583 Hé. 1025 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Wat doe jij hier? 1026 01:10:54,541 --> 01:10:55,541 En jij? 1027 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 Wat is er mis met mij? 1028 01:11:04,583 --> 01:11:08,375 Ik praat de hele avond met een aardige jongen over leuke dingen. 1029 01:11:08,875 --> 01:11:12,666 Ik ga naar de wc en als ik terugkom, praat hij met een ander. 1030 01:11:15,083 --> 01:11:17,791 Ik ben geen Scarlett Johansson... 1031 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 Wat doe je? 1032 01:11:24,125 --> 01:11:25,000 Sorry. 1033 01:11:31,875 --> 01:11:33,208 Wil je weten waarom... 1034 01:11:35,125 --> 01:11:37,333 ...hij met iemand anders ging praten. 1035 01:11:42,375 --> 01:11:44,541 Omdat ik de hele avond over jou heb gepraat. 1036 01:12:17,125 --> 01:12:20,000 Weet je waarom ik hier niet betaal? -Zeg op. 1037 01:12:20,083 --> 01:12:23,541 Ik heb ze de mooiste vrouwen van de Rivièra gebracht. 1038 01:12:23,625 --> 01:12:26,750 Actrices, zangeressen, modellen, mooi. 1039 01:12:26,833 --> 01:12:29,666 Zelfs een Miss. Hoe heette ze? 1040 01:12:29,750 --> 01:12:32,166 Beeldschoon. Een godin. -Heb je haar geneukt? 1041 01:12:33,166 --> 01:12:35,208 Ik ben een heer. Dat zeg ik niet. 1042 01:12:36,833 --> 01:12:39,666 Ik deed alsof ik wanhopig was. 1043 01:12:39,750 --> 01:12:43,875 Ik zei dat ik doodging en zij gaf me een laatste geschenk. 1044 01:12:44,500 --> 01:12:46,916 Probeer dat bij Guenda. 1045 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 Weet je wat? Ik heb genoeg van je onzin. 1046 01:12:50,583 --> 01:12:53,625 Heb je ooit iets instinctiefs gedaan? 1047 01:12:53,708 --> 01:12:56,791 Het is niet mijn schuld dat Guenda niet wil. 1048 01:12:56,875 --> 01:12:58,500 Eet je die garnaal nog op? 1049 01:12:58,583 --> 01:13:01,875 Je hebt hier nooit betaald, maar je hebt hier ook nooit genoten. 1050 01:13:01,958 --> 01:13:07,041 Je denkt altijd aan wat komt, aan hoe alle meisjes hetzelfde zijn. 1051 01:13:07,625 --> 01:13:10,416 Je geeft er niets om dat de ware voor je staat. 1052 01:13:22,083 --> 01:13:25,416 Als je annuleert, krijg je geen geld terug. 1053 01:13:25,500 --> 01:13:28,458 Emma, wat doe je? -Violante is mijn beste vriendin. 1054 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Ga je weg zonder iets te zeggen? 1055 01:13:30,666 --> 01:13:33,458 We hebben het verkloot, Ciro. Het moet stoppen. 1056 01:13:33,541 --> 01:13:35,875 Wacht. Je kunt niet doen alsof... 1057 01:13:35,958 --> 01:13:37,291 Ik was dronken. 1058 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Ik weet niets meer. Jij moet het ook vergeten. 1059 01:13:44,750 --> 01:13:46,750 Ik speel deze. Pak ze op. 1060 01:13:49,083 --> 01:13:50,083 Hé, Vi. 1061 01:13:51,208 --> 01:13:53,708 Camilla heeft een vriendje. Wist je dat? 1062 01:13:59,416 --> 01:14:00,500 Ja, ik wist het. 1063 01:14:01,208 --> 01:14:02,083 Maar... 1064 01:14:03,208 --> 01:14:06,000 Je was gelukkig. Ik wilde het niet verpesten. 1065 01:14:07,916 --> 01:14:11,166 Ik heb het verkloot. -Ja, maar nu is het erger. 1066 01:14:11,916 --> 01:14:14,208 Bedankt voor alles, Fu. 1067 01:14:17,416 --> 01:14:19,583 Sorry, waar is de strandwacht? 1068 01:14:20,500 --> 01:14:22,416 Hij is daar. -Bedankt. 1069 01:14:29,000 --> 01:14:29,916 Hé. 1070 01:14:30,500 --> 01:14:31,541 Vio. 1071 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 Lieverd. 1072 01:14:36,250 --> 01:14:39,541 Ik laat jullie alleen. -Nee, kom hier. 1073 01:14:40,333 --> 01:14:42,291 We spreken elkaar later wel. 1074 01:14:42,375 --> 01:14:43,500 Oké. -Dag. 1075 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 Wat doe jij hier? -Lieverd. 1076 01:14:45,833 --> 01:14:48,458 Verrassing. Ben je niet blij? -Natuurlijk. 1077 01:14:48,541 --> 01:14:50,291 Hoelang blijf je? -Een week. 1078 01:14:50,875 --> 01:14:53,083 Ciro, ik heb je zo gemist. 1079 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Neem de dag vrij. We gaan naar je B&B. 1080 01:14:56,708 --> 01:14:59,291 Nee, Vio. Dat kan niet. 1081 01:14:59,375 --> 01:15:02,333 Wat bedoel je? -Door de volleybalfinale. 1082 01:15:02,416 --> 01:15:03,541 De finale begint zo. 1083 01:15:03,625 --> 01:15:10,000 De winnaars winnen concerttickets en de verliezers rennen naakt rond. 1084 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Hup, mijn liefste. 1085 01:15:35,541 --> 01:15:38,000 Waar is Emma? -Ze komt niet. 1086 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 Dan speel jij. 1087 01:15:40,166 --> 01:15:42,458 Ik? -Ja. Zie je iemand anders? Spelen. 1088 01:15:42,958 --> 01:15:44,083 Kom op. -Ik? 1089 01:15:45,083 --> 01:15:48,625 Ik ga spelen. -Kom op. 1090 01:15:54,958 --> 01:15:56,958 Kom op. 1091 01:16:01,791 --> 01:16:02,791 Nee. 1092 01:16:04,500 --> 01:16:06,000 Kom op. -Wat was dat? 1093 01:16:06,625 --> 01:16:09,458 Nee, ik weet wat je doet. Je wilt me hebben... 1094 01:16:09,541 --> 01:16:12,541 ...in Milaan en vreemdgaan in Ibiza, nietwaar? 1095 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 Nee, hoe werkt dat? Ik... 1096 01:16:17,083 --> 01:16:18,333 Ben je in Milaan? 1097 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 Denk je dat echt? 1098 01:16:24,208 --> 01:16:26,750 Ik heb jou ook gemist. 1099 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Pass hem. 1100 01:17:24,625 --> 01:17:25,875 Voor jullie. 1101 01:17:34,625 --> 01:17:36,666 Wij zijn de besten. Ja. 1102 01:17:38,833 --> 01:17:41,500 Ik neem de trein van 21,00 uur naar Milaan. 1103 01:17:41,583 --> 01:17:43,208 Naar Milaan? Waarom? Bebo? 1104 01:17:43,791 --> 01:17:46,458 Gue, hij is een eikel. -Ja, dat weet ik. 1105 01:17:47,458 --> 01:17:49,500 Maar hier voel ik me alleen maar ellendig. 1106 01:17:49,583 --> 01:17:53,375 Je voelde je nog ellendiger bij hem. Jullie hadden elke dag ruzie. 1107 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Je bent verdrietig, maar er is een reden dat het voorbij is. 1108 01:17:58,291 --> 01:18:01,333 Ik heb de tickets al gekocht. Ik ga inpakken. 1109 01:18:15,250 --> 01:18:16,083 Fanny. 1110 01:18:17,166 --> 01:18:20,250 Toen ik besefte dat ze de ware was, was het te laat. 1111 01:18:21,333 --> 01:18:24,666 Het leek me een verspilling om met één meisje te zijn... 1112 01:18:24,750 --> 01:18:28,291 ...als ik elke dag een ander kon hebben. 1113 01:18:30,791 --> 01:18:34,541 Ik was overtuigd dat ik alleen aan haar dacht omdat ze de mooiste was. 1114 01:18:35,833 --> 01:18:38,125 Ik besefte niet dat ik van haar hield. 1115 01:18:39,833 --> 01:18:43,250 Het was lang geleden. Het is oude geschiedenis. 1116 01:18:43,833 --> 01:18:45,916 Je bent haar nog niet vergeten. 1117 01:18:47,416 --> 01:18:51,500 Het is 30 jaar geleden. -Nou en? Dat maakt het ongelooflijk. 1118 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 Er gaan jaren voorbij, maar het is er altijd. 1119 01:18:55,791 --> 01:18:58,041 Ik durfde het gewoon niet het te zien. 1120 01:18:58,125 --> 01:19:04,166 Je bent een loser, maar je bent dapperder dan ik. 1121 01:19:12,666 --> 01:19:13,708 Emma? 1122 01:19:15,458 --> 01:19:18,250 Emma, je ontloopt me. En ik weet waarom. 1123 01:19:22,541 --> 01:19:24,125 Vio... -Geef antwoord. 1124 01:19:25,416 --> 01:19:26,708 Heeft Ciro een ander? 1125 01:19:29,166 --> 01:19:30,416 Zeg me één ding. 1126 01:19:31,791 --> 01:19:35,875 Is het Mara? -Nee. Er is niemand anders. 1127 01:19:39,208 --> 01:19:40,958 Fanny Beaumont. Zij is het. 1128 01:19:42,625 --> 01:19:43,625 Zij is het. 1129 01:19:47,750 --> 01:19:50,083 Ze heeft hem verlaten. 1130 01:19:50,375 --> 01:19:54,041 Ja, ze ging terug naar haar vriendje in Frankrijk. 1131 01:19:54,125 --> 01:19:56,875 Misschien is het een andere Fanny. Ik bedoel... 1132 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 We zoeken het uit. 1133 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 Zoeken. 1134 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Oké, niet die. 1135 01:20:05,541 --> 01:20:06,500 Niet die. 1136 01:20:07,625 --> 01:20:09,833 Die schrijf ik later. Ze is sexy. 1137 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 Niet die. Nee. 1138 01:20:14,333 --> 01:20:15,416 Ja. -Dat is ze. 1139 01:20:15,500 --> 01:20:17,750 PARIJS, FRANKRIJK - 57 - LERARES 1140 01:20:17,833 --> 01:20:18,833 Ja. -Ze is mooi. 1141 01:20:18,916 --> 01:20:21,041 Zij is het. -Gualtiero is niet stom. 1142 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Hallo. 1143 01:20:45,833 --> 01:20:48,375 Wie zoek je? -Niemand. 1144 01:20:53,791 --> 01:20:56,833 Pardon. Mag ik backstage? 1145 01:20:58,416 --> 01:21:00,166 Vooruit. Kom. -Bedankt. 1146 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 Vio. Wat doe je? 1147 01:21:06,875 --> 01:21:10,333 Ciro, je bent niet klaar voor een serieuze relatie. 1148 01:21:10,916 --> 01:21:13,833 Je wilt iets anders. En misschien ik ook. 1149 01:21:17,541 --> 01:21:21,083 Nee, ik wil ook backstage. Wat is dit? 1150 01:21:21,166 --> 01:21:24,166 Tommy, alsjeblieft. -Wat? 1151 01:21:26,958 --> 01:21:30,750 Ik had hetzelfde gedaan. Ik had het je niet verteld. 1152 01:21:31,375 --> 01:21:35,708 Ben je niet meer boos op me? -Nee. 1153 01:21:40,916 --> 01:21:44,291 Ik dacht dat het meer was en nu voel ik me rot. 1154 01:21:44,375 --> 01:21:48,000 Typisch. Weet je hoe dat heet? Carbonara-indigestie. 1155 01:21:49,333 --> 01:21:51,166 Ja. Wat moet ik doen? 1156 01:21:51,250 --> 01:21:56,000 Ze praatte onzin, maar ik ga morgen, dus ik zie haar niet meer. 1157 01:21:56,083 --> 01:21:57,083 Bel haar. 1158 01:21:57,583 --> 01:21:59,833 Ik heb mijn telefoon in zee gegooid. 1159 01:21:59,916 --> 01:22:02,666 Dacht je dat het de sofa was? 1160 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 Eikel. -We gaan haar zoeken. 1161 01:22:06,291 --> 01:22:07,291 Hallo, Vincenzo. 1162 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 Wie was dat? 1163 01:22:10,083 --> 01:22:13,416 Je moeders vent. Hij werkt hier in de beveiliging. 1164 01:22:13,500 --> 01:22:14,333 Echt? 1165 01:22:15,708 --> 01:22:17,083 Kun je iets voor me doen? 1166 01:22:19,666 --> 01:22:22,625 Mam, ik bel met de telefoon van een vreemde. 1167 01:22:22,708 --> 01:22:25,791 Ik ben op het concert. Ik ben verdwaald. Kom me halen. 1168 01:22:26,958 --> 01:22:29,000 Kom. -Klootzak. 1169 01:22:30,500 --> 01:22:32,583 Ik heb een pasje. Vooruit. 1170 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 Hoe? 1171 01:22:33,625 --> 01:22:35,000 Ik zei dat je doodging. 1172 01:22:35,083 --> 01:22:38,083 Ze hadden medelijden. We mogen gaan. 1173 01:22:38,166 --> 01:22:39,875 Ben je gek? -Maak me niet kwaad. 1174 01:22:39,958 --> 01:22:42,375 We hebben een pasje. Het is goed. Kom. 1175 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 Geef me je hand. 1176 01:22:44,708 --> 01:22:45,958 Nee, deze kant op. 1177 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 Daar is ze. -Is ze hier? 1178 01:22:53,916 --> 01:22:56,500 Bea is ook hier. Ze is met haar vriend. 1179 01:22:56,583 --> 01:22:59,958 Ik weet niet of dit wel gepast is. -Nee. Wat doen we? 1180 01:23:01,458 --> 01:23:05,166 Schrijf haar een brief. Zoals vroeger. Jij praat, ik schrijf. 1181 01:23:10,083 --> 01:23:13,958 Ook al is het concert uitverkocht, laat me binnen. 1182 01:23:14,041 --> 01:23:18,375 Beveiliging, we hebben een probleem. -Waarom bel je de beveiliging? 1183 01:23:18,458 --> 01:23:20,875 Ik heb een probleem. Laat me binnen. 1184 01:23:20,958 --> 01:23:22,916 Irene. Geen zorgen. Ik ken haar. -Lucio. 1185 01:23:23,000 --> 01:23:26,458 Vincenzo heeft me gebeld. Hij was bang. Ik moet hem vinden. 1186 01:23:26,541 --> 01:23:28,500 Echt? Hij ging net weg met Furio. 1187 01:23:28,583 --> 01:23:29,791 Hij leek in orde. 1188 01:23:30,166 --> 01:23:32,333 Wat? Ging hij weg met Furio? -Ja. 1189 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 Waarom... 1190 01:23:34,791 --> 01:23:36,500 Waarom moest ik dan komen? 1191 01:23:43,833 --> 01:23:44,958 Niet te geloven. 1192 01:23:45,041 --> 01:23:48,791 Deze keer zorgde hij voor ons. -Nee. 1193 01:23:51,041 --> 01:23:52,333 Wat nemen we? 1194 01:23:52,458 --> 01:23:54,666 Voor jou. Het is dringend. 1195 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Wie was dat? 1196 01:24:05,000 --> 01:24:05,916 Niemand. 1197 01:24:06,541 --> 01:24:09,666 Een pr-jongen die een club adverteerde. 1198 01:24:10,166 --> 01:24:13,416 Breng me terug naar het hotel. -En het concert dan? 1199 01:24:13,500 --> 01:24:17,208 Het is je laatste avond. -Ik heb geen zin. 1200 01:25:57,750 --> 01:26:03,458 Ik weet niet waarom ik je schrijf. Ik heb nog nooit een vriendin gehad. 1201 01:26:04,125 --> 01:26:05,375 Jij was de eerste. 1202 01:26:07,000 --> 01:26:09,875 En je loog tegen me. Je hebt me pjin gedaan. 1203 01:26:11,041 --> 01:26:14,666 Ik zou je moeten haten, maar dat kan ik niet. 1204 01:26:15,625 --> 01:26:20,833 Je gaf me de beste momenten van mijn leven. Ik hou van je. Vincenzo.' 1205 01:26:52,916 --> 01:26:55,750 Ik heb geen tijd om afscheid te nemen. 1206 01:26:55,833 --> 01:26:58,708 Ik ga terug naar Milaan. Tot volgend jaar. 1207 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 Ze gaat weg. 1208 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 Hé, Gue... 1209 01:27:22,375 --> 01:27:24,291 Dag, Guenda. 1210 01:27:24,375 --> 01:27:28,750 Ik klink als een eikel. -Ze gaat. Wat kun je doen? 1211 01:27:30,666 --> 01:27:31,791 Genoeg. Kom mee. 1212 01:27:51,583 --> 01:27:53,041 Waar ga je heen? 1213 01:27:59,375 --> 01:28:00,416 Komt Emma niet? 1214 01:28:00,875 --> 01:28:03,125 Ze werkt overuren om jou niet te zien. 1215 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Goedenavond. Hoe gaat het? 1216 01:28:07,083 --> 01:28:09,750 Hebben jullie plezier? -Ja. 1217 01:28:27,000 --> 01:28:27,833 Wie is dat? 1218 01:28:36,500 --> 01:28:37,458 Vandaag… 1219 01:28:42,250 --> 01:28:44,958 Vandaag zei iemand dat ik dapper ben. 1220 01:28:48,500 --> 01:28:51,250 En dat ik een loser ben, maar dat wist ik... 1221 01:28:51,333 --> 01:28:53,875 ...dus ik richt me op het eerste deel. 1222 01:28:57,041 --> 01:28:59,041 Ik ben dapper omdat ik verliefd ben. 1223 01:29:01,291 --> 01:29:07,000 {\an8}Omdat ik niet bang ben voor dat grote ding dat je leven verpest. 1224 01:29:10,125 --> 01:29:13,000 Je doet ook ongelooflijke dingen, zoals ik nu. 1225 01:29:16,208 --> 01:29:17,500 Guenda, het is waar. 1226 01:29:18,500 --> 01:29:22,458 Ik ben een loser, want ik hou al vijf jaar van je en durfde het nooit te zeggen. 1227 01:29:23,041 --> 01:29:26,541 Maar ik ben ook dapper, dus ik zeg het hier tegen iedereen. 1228 01:29:28,083 --> 01:29:29,458 Hier ben ik goed in. 1229 01:29:32,250 --> 01:29:34,250 Mezelf voor schut zetten. 1230 01:29:39,791 --> 01:29:41,041 Bedankt. -Goed gedaan. 1231 01:29:44,958 --> 01:29:45,916 Fantastisch. 1232 01:29:50,708 --> 01:29:51,750 Jij bent de man. 1233 01:30:12,750 --> 01:30:15,458 Zeg alsjeblieft niets. 1234 01:31:30,541 --> 01:31:33,083 Ik ben dapper omdat ik verliefd ben. 1235 01:31:33,916 --> 01:31:40,083 Omdat ik niet bang ben voor dat grote ding dat je leven verpest. 1236 01:31:40,166 --> 01:31:42,875 Je doet ook ongelooflijke dingen, zoals ik nu. 1237 01:31:44,916 --> 01:31:46,000 Ja, Guenda. 1238 01:31:48,000 --> 01:31:51,791 Ik ben een loser, want ik hou al vijf jaar van je en durfde het nooit te zeggen. 1239 01:31:53,208 --> 01:31:55,708 Ik ben ook dapper, dus ik zeg het hier tegen iedereen. 1240 01:31:57,333 --> 01:32:00,583 Hier ben ik goed in, zoals je weet. 1241 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 Mezelf voor schut zetten. 1242 01:32:04,583 --> 01:32:05,541 Bedankt. 1243 01:32:20,125 --> 01:32:21,125 Harder. 1244 01:33:37,000 --> 01:33:39,291 Bedankt. 1245 01:33:56,875 --> 01:33:57,750 We zijn uit elkaar. 1246 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 Hallo? 1247 01:34:26,166 --> 01:34:27,041 Fanny? 1248 01:34:41,833 --> 01:34:44,125 Het is voorbij... 1249 01:34:45,541 --> 01:34:46,583 ...met Gio. 1250 01:34:49,333 --> 01:34:51,125 Al maanden. 1251 01:34:51,666 --> 01:34:57,166 Maar als je samen bent sinds school, is het moeilijk om uit elkaar te gaan. 1252 01:35:00,625 --> 01:35:04,375 En ik ga niet meer naar Canada. 1253 01:35:08,500 --> 01:35:09,541 Luister, Cami. 1254 01:35:11,875 --> 01:35:14,958 Een paar dagen geleden wist ik niet wat liefde was. 1255 01:35:15,041 --> 01:35:17,250 Ik had nooit een vriendin gehad. 1256 01:35:17,333 --> 01:35:19,333 Ik had het me alleen voorgesteld. 1257 01:35:21,041 --> 01:35:23,041 Maar nu, dankzij jou, snap ik het. 1258 01:35:24,916 --> 01:35:25,750 Maar? 1259 01:35:27,916 --> 01:35:29,666 Maar je moet gaan. 1260 01:35:29,750 --> 01:35:32,083 Je droomt hier al van sinds je 13e. 1261 01:35:32,166 --> 01:35:35,625 Het is ver weg en eng, maar je moet gaan. 1262 01:35:39,000 --> 01:35:42,458 Ik zeg dit, ook al wil ik niets liever dan bij jou zijn. 1263 01:36:01,166 --> 01:36:04,083 Maar beloof je dat we elkaar volgende zomer zien? 1264 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 Dat beloof ik. 1265 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 Goed gedaan. 1266 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 Marco, je moet het leren. -Loser. 1267 01:36:21,875 --> 01:36:24,708 Kijk eens. -Bea. 1268 01:36:24,791 --> 01:36:28,833 Cami, kom hier. -Hé, Vince. 1269 01:36:29,541 --> 01:36:32,208 Jullie moeten het beloven. 1270 01:36:32,291 --> 01:36:35,208 Volgend jaar komen jullie terug. -Ja. 1271 01:36:35,291 --> 01:36:39,833 Dat gebeurt nooit. Maar nou en? Het is leuk geweest. 1272 01:36:39,916 --> 01:36:41,000 Ja. 1273 01:37:05,041 --> 01:37:08,250 Sorry, je doet me te veel denken aan mijn vader. 1274 01:37:09,625 --> 01:37:12,333 Ik ben het zat. Laat een foto van hem zien. 1275 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 Oké. 1276 01:37:20,375 --> 01:37:23,750 Er is een lichte gelijkenis. Hoe is dat mogelijk? 1277 01:37:47,791 --> 01:37:49,166 Waarom zijn ze naakt? 1278 01:37:50,416 --> 01:37:52,083 Omdat ze hebben verloren. 1279 01:40:52,250 --> 01:40:55,250 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden