1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,625
NETFLIX PRESENTA
4
00:02:32,625 --> 00:02:36,708
En diez años que comparto coche,
eres el peor pasajero que he tenido.
5
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
Debo hacerlo más alto, ¿no?
6
00:02:39,875 --> 00:02:43,916
Te dejo o llegaré tarde a la audición.
Es la mayor oportunidad...
7
00:02:44,000 --> 00:02:48,083
De tu vida. Te la cambiará.
Llevas todo el viaje diciéndomelo. ¡Largo!
8
00:02:49,541 --> 00:02:50,458
Tengo que irme.
9
00:02:50,541 --> 00:02:53,958
Deséame mucha mierda.
Di "mucha mierda". Da igual.
10
00:02:54,041 --> 00:02:57,041
HOTEL ATLANTIC SUPERIOR
11
00:03:02,083 --> 00:03:04,125
La dividimos y probamos más lenta.
12
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Perdón. Lo siento.
13
00:03:11,625 --> 00:03:14,333
Chicos, ánimo, podemos hacerlo.
Bonito peinado.
14
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Aquí estoy, Ciro Lamanna.
15
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
Es tarde.
Las inscripciones están cerradas.
16
00:03:20,333 --> 00:03:22,791
Mira, vengo del sur profundo.
17
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
¿Sabes lo profundo que es? Mucho.
18
00:03:24,916 --> 00:03:28,916
- He tardado siete horas. Debo entrar.
- No puedo hacer nada.
19
00:03:31,166 --> 00:03:32,083
Que me da algo.
20
00:03:32,458 --> 00:03:34,583
- Maldita sea. Dios.
- ¿Qué te pasa?
21
00:03:35,333 --> 00:03:36,583
No me encuentro bien.
22
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
- Espera, te traeré agua.
- Gracias.
23
00:03:44,500 --> 00:03:47,833
IDOL - NUEVOS TALENTOS
AUDICIONES - RICCIONE
24
00:03:50,708 --> 00:03:52,041
Sí, ahora voy.
25
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
No, este año estoy en una pensión.
26
00:03:56,708 --> 00:03:58,333
¿Dónde estás? ¿En la playa?
27
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
¿Quién hay?
28
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Está Guenda?
29
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
Ya voy.
30
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Un minuto, dejo la bolsa y voy.
31
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
¿Quién coño es?
32
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Vengo por el cuarto.
33
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
Adelante.
34
00:04:22,583 --> 00:04:23,500
Bonita casa.
35
00:04:23,583 --> 00:04:26,208
Gracias. Este año
la alquilo por primera vez.
36
00:04:26,291 --> 00:04:31,125
No puedo trabajar porque tengo
el tercer del cuarto trapecio inferior...
37
00:04:31,208 --> 00:04:33,333
Esto me ayuda a llegar a fin de mes.
38
00:04:34,750 --> 00:04:37,375
¿A qué se dedica? ¿Fotógrafo de moda?
39
00:04:37,458 --> 00:04:41,416
No, soy socorrista DOC,
Denominación de Origen Controlada.
40
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
Estas son algunas de mis clientas que...
41
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
¿La reconoces?
42
00:04:46,666 --> 00:04:48,416
¿De verdad es ella?
43
00:04:48,708 --> 00:04:52,500
Es ella. He sido todo un playboy.
El número uno de la zona.
44
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Se me rendían todas.
45
00:04:53,875 --> 00:04:58,875
Tengo el récord
de cinco mujeres en un día sin parar.
46
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
Comiendo solo un par de tostadas
o algo así, ¿sabes?
47
00:05:02,166 --> 00:05:06,041
¿Y esa de ahí?
¿No sucumbió a sus encantos?
48
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
No, ¿esa de ahí?
49
00:05:08,083 --> 00:05:12,000
Se estropeó el yeso de la foto...
50
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Vamos a ver tu cuarto, venga.
51
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Aquí la tienes.
52
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
Se llama antes de entrar. Se llama.
53
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
¿Otra vez con los porros?
54
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
Con todos los chochitos que vienen aquí.
55
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Tienes razón.
56
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
- Es tu compañero de cuarto.
- ¿Cómo que mi compañero?
57
00:05:30,125 --> 00:05:34,208
No. ¿Tengo que dormir con él?
Eso no fue lo que acordamos.
58
00:05:34,291 --> 00:05:37,666
¿Con 20 euros quieres el Grand Hotel? ¿Eh?
59
00:05:37,916 --> 00:05:38,750
Tienes razón.
60
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
Venga, muévete.
61
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
- Hola.
- Eh.
62
00:05:43,500 --> 00:05:44,416
- Marco.
- Hola.
63
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
Oye, ¿fumas?
64
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
- No, gracias.
- Mejor.
65
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
{\an8}AQUÍ ESTAMOS LOCOS
66
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
Mamá.
67
00:05:58,375 --> 00:06:01,916
¿Por qué no decimos que eres mi hermana
durante dos semanas?
68
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
¿Por qué?
69
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
Nadie se acercará a un tío
que veranea con su madre.
70
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
Quiero hacer amigos.
71
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
- Por aquí.
- Sí.
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
Bienvenidos.
73
00:06:19,500 --> 00:06:23,708
Usa talco como desodorante,
fuma entre diez y 15 cigarrillos al día,
74
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
y es muy delgado, calvo y bajo.
75
00:06:26,083 --> 00:06:28,583
Exacto, como si le hubieras hecho
una foto.
76
00:06:28,666 --> 00:06:32,000
Hola, tenemos una habitación
a nombre de Marescalchi.
77
00:06:32,625 --> 00:06:35,333
¿Cómo que que una?
Dijimos dos individuales.
78
00:06:35,666 --> 00:06:39,291
Si quieren, puedo darles dos individuales
por el mismo precio.
79
00:06:40,916 --> 00:06:42,000
- Genial.
- Genial.
80
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
Joder, es mi madre. No hables.
81
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
¿Sí?
82
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
No me llames tanto.
83
00:06:51,541 --> 00:06:54,750
Me pones nervioso,
me desconcentro y no estudio.
84
00:06:55,500 --> 00:06:56,625
Y luego cateo.
85
00:06:56,708 --> 00:06:59,791
Sí, tranquila. Adiós, mamá. Adiós.
86
00:07:00,833 --> 00:07:01,666
Que te den.
87
00:07:01,750 --> 00:07:03,791
Era la pelma de mi madre.
88
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Se van a Tenerife y me dicen:
"No puedes venir
89
00:07:06,666 --> 00:07:09,916
porque has suspendido otra vez.
Te quedas en Milán".
90
00:07:10,000 --> 00:07:11,166
¡Que les den!
91
00:07:11,250 --> 00:07:14,708
¿Tú crees que me voy a pasar
el verano en Milán?
92
00:07:14,791 --> 00:07:17,125
Ni hablar. Me he buscado este sitio,
93
00:07:17,208 --> 00:07:19,500
y ahora pasaremos el verano juntos.
94
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
- ¿Te mola?
- Sí.
95
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
Eres la caña. ¿De dónde sales?
96
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Vengo casi todos los años.
97
00:07:26,458 --> 00:07:30,750
Este año lo decidí en el último momento,
por eso he acabado aquí.
98
00:07:30,833 --> 00:07:32,208
Ya veo. Genial.
99
00:07:32,583 --> 00:07:36,250
- ¿Cuál me pongo?
- Escucha, las dos son una cutrada.
100
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
Pero para ir a la playa,
¿qué coño importa?
101
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Es cierto, qué coño importa.
102
00:07:41,875 --> 00:07:44,125
¿Por? ¿Es que quieres follarte alguna?
103
00:07:44,208 --> 00:07:47,041
Yo puedo ayudarte en eso. Soy tu hombre.
104
00:07:47,875 --> 00:07:49,333
Ah. Sí...
105
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
Hay una chica que me gusta.
106
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Me gusta mucho.
107
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
Pero sale con uno desde hace cinco años,
así que...
108
00:07:58,375 --> 00:07:59,333
No me jodas.
109
00:07:59,416 --> 00:08:02,833
¿Has venido por una chica
que lleva cinco años con alguien?
110
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
¡Estás loco, tío! Me caes bien.
111
00:08:05,500 --> 00:08:06,833
¿A ti qué más te da?
112
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Me voy la playa.
113
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Exacto, vamos a la playa.
114
00:08:11,333 --> 00:08:12,916
Quiero ver a esa chica.
115
00:08:13,000 --> 00:08:17,250
- Si te lías con Guenda, te enteras.
- Ni hablar. Yo nunca haría eso.
116
00:08:23,708 --> 00:08:25,666
- ¡Venga! ¡Sí!
- ¡Tuya, Guenda!
117
00:08:27,541 --> 00:08:29,666
Tíos, me voy a dormir.
118
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
Oye, ¿me la pasas?
119
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
¿Estás sordo?
120
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- ¿Qué?
- La pelota, ¿me la das?
121
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Lo siento, no he visto...
122
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Yo tampoco,
pero al menos tenemos algo en común.
123
00:08:51,375 --> 00:08:52,541
Encantado. Furio.
124
00:08:53,291 --> 00:08:54,125
Vincenzo.
125
00:08:56,166 --> 00:09:01,916
Después del partido, te invito a un Spritz
para compensar el ridículo que he hecho.
126
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Vale.
127
00:09:03,333 --> 00:09:05,375
Vale, pues luego nos vemos.
128
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
"Luego nos vemos". ¿Seré idiota?
129
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
¿Cómo ha ido?
130
00:09:19,541 --> 00:09:24,041
Una mierda. "No basta tu frescura.
No basta tu novedad". ¿Qué coño significa?
131
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
No te ralles. ¿Sabes cuántas veces
rechazaron a Sfera Ebbasta?
132
00:09:27,125 --> 00:09:29,458
Y dale con "basta". Ya basta, ¿no?
133
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Y llevo mis calzoncillos de la suerte.
134
00:09:55,875 --> 00:09:56,750
Hola.
135
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
¿Nos da dos?
136
00:09:59,083 --> 00:10:01,833
No soy el socorrista. No trabajo aquí.
137
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
No trabajo... ¿Cómo se lo digo en alemán?
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,291
- ¿Dos?
- ¿Dos?
139
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
Dos, sí, lo pillo...
140
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
Vale, os las cojo yo.
141
00:10:09,958 --> 00:10:10,833
¿Dos?
142
00:10:14,541 --> 00:10:15,916
Os las pongo aquí.
143
00:10:16,000 --> 00:10:16,875
- Vale.
- Vale.
144
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Oye, ¿qué estás haciendo?
145
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
Lo siento.
146
00:10:23,041 --> 00:10:26,291
Les dije que no trabajo aquí,
pero no hablan italiano...
147
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Disculpa.
148
00:10:28,708 --> 00:10:30,416
- ¿Eres el socorrista?
- No.
149
00:10:30,833 --> 00:10:31,750
Qué pena.
150
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Escucha, chaval.
151
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
- ¿Buscas trabajo?
- ¿Qué trabajo?
152
00:10:37,541 --> 00:10:41,250
¡Guía de montaña! Esto es la playa.
De socorrista. ¿Te interesa?
153
00:10:41,333 --> 00:10:44,208
De lunes a sábado. 250 a la semana.
A las seis.
154
00:10:44,291 --> 00:10:48,000
Si necesitas alojamiento,
ahí detrás está el cuarto de Furio,
155
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
el idiota de mi hijo.
156
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Dime, ¿lo quieres o no?
157
00:10:56,916 --> 00:10:58,625
Pues no lo sé.
158
00:10:58,791 --> 00:11:00,458
¿Lo quiero? Lo quiero.
159
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
Ah, se me olvidaba.
160
00:11:04,583 --> 00:11:05,583
¿Sabes nadar?
161
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
¿Que si sé nadar?
162
00:11:07,625 --> 00:11:10,625
Puedo bucear diez metros
y desciendo 20 en apnea.
163
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
- Un delfín.
- Más bien un atún.
164
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
No, el equipo no funciona.
No mejoramos.
165
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
¿Puedo jugar de central?
166
00:11:22,708 --> 00:11:23,875
¡Gue, por favor!
167
00:11:23,958 --> 00:11:28,333
- ¿Por qué no me pasas el balón?
- ¿Por qué pusiste "me gusta" en ese culo?
168
00:11:28,416 --> 00:11:31,916
- ¿Otra vez con el culo? Eres patética.
- Ya basta, chicos.
169
00:11:32,000 --> 00:11:33,625
El torneo empieza mañana.
170
00:11:33,958 --> 00:11:36,208
- Hola, chicos.
- ¡Hola, Marco!
171
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
- Al final has venido.
- Sí.
172
00:11:38,333 --> 00:11:40,166
Ah, ha llegado Flema.
173
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
Tío, ¿te ha llamado Flema?
174
00:11:43,125 --> 00:11:46,583
Sí, porque no soy animado,
pero es porque no hablo mucho.
175
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
Ah, claro.
176
00:11:47,666 --> 00:11:50,500
¿Cómo es que has venido?
¿No te quedabas en casa?
177
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Sí, pero al final he podido venir.
178
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
- Él es...
- Tommy.
179
00:11:55,750 --> 00:11:58,250
- Tommy. Es fácil. Hola.
- Hola, encantada.
180
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Eh, Gue...
181
00:12:02,166 --> 00:12:03,833
Gue, ¿cómo estás?
182
00:12:04,250 --> 00:12:07,750
Bien. Estoy genial.
¿Te parece que estoy mal? Todo va bien.
183
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
No, era una pregunta normal.
184
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
De las que haces,
pero no te importa la respuesta.
185
00:12:13,291 --> 00:12:15,208
- Ah.
- No es que no me importe.
186
00:12:15,291 --> 00:12:18,333
Solo era una pregunta.
No quería ponerte nerviosa.
187
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Me voy.
188
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Hasta luego.
189
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
La ha dejado. Está dolida.
190
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
¿Bebo la ha dejado?
191
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
No lo pillo. ¿Bebo la ha dejado?
192
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
¿Habláis de mí?
193
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
No, qué va. Nos estamos organizando.
194
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
Tommy, ¿juegas al vóley?
195
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
- Puedo rematar.
- ¡Genial!
196
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Marco en el ataque, Furio es reserva...
197
00:12:48,333 --> 00:12:51,583
- Nos falta una persona.
- Hola, amor. ¿Cómo estás?
198
00:12:51,666 --> 00:12:52,500
Él.
199
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
El nuevo socorrista.
200
00:12:55,208 --> 00:12:56,708
Estoy trabajando. Lo sé.
201
00:12:58,208 --> 00:13:00,250
Bebo la ha dejado. Se acabó.
202
00:13:00,708 --> 00:13:03,708
¿Te lo puedes creer?
Me han contratado sin más.
203
00:13:03,791 --> 00:13:06,583
¿No vas a volver?
¿Te quedas ahí todo el verano?
204
00:13:06,666 --> 00:13:10,375
¿Volver a qué, Vio? ¿A que mis padres
me digan: "Deja de soñar",
205
00:13:10,458 --> 00:13:12,916
y volver a trabajar cortando salami? ¿Yo?
206
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
¿Seguro que no me olvidarás?
207
00:13:15,083 --> 00:13:16,666
Ciro, échame una mano.
208
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Enseguida voy, Rodolfo.
209
00:13:18,916 --> 00:13:21,750
Te parecerá raro,
pero tengo que irme a trabajar.
210
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Así es. Un beso.
211
00:13:22,958 --> 00:13:24,583
- ¡Ciro!
- ¡Ya voy!
212
00:13:28,708 --> 00:13:32,041
¡Furio, se tienen que colocar
estas cajas de agua!
213
00:13:32,375 --> 00:13:34,500
No puedo, me he torcido el tobillo.
214
00:13:34,916 --> 00:13:37,291
Yo debería ser el socorrista, ¿sabes?
215
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
¿Lo has notado?
216
00:13:41,833 --> 00:13:44,541
- Ha pasado una carbonara sin nata.
- ¿Una qué?
217
00:13:44,625 --> 00:13:47,875
- Una carbonara sin nata.
- ¿Una carbonara sin nata?
218
00:13:47,958 --> 00:13:51,916
Las chicas se dividen en dos categorías:
carbonaras con y sin nata.
219
00:13:52,708 --> 00:13:56,333
Sabes que en la carbonara, la nata...
220
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Se añade.
221
00:13:58,458 --> 00:14:01,083
Qué coño, Vincenzo. No lleva nata.
222
00:14:01,166 --> 00:14:05,583
Por eso las mejores no llevan nata.
No tan atractivas, pero más auténticas.
223
00:14:05,666 --> 00:14:06,625
Son más guapas.
224
00:14:06,708 --> 00:14:10,333
No sé. Todos estáis obsesionados
con la belleza.
225
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Pero a mí es lo único que no me importa.
226
00:14:13,666 --> 00:14:17,500
Me enamoro de la piel, el olor, la voz...
227
00:14:17,583 --> 00:14:18,416
Vincenzo...
228
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
tú, la carbonara...
229
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
la has probado ya, ¿no?
230
00:14:26,541 --> 00:14:30,333
No. Nunca he probado
la carbonara a la que te refieres.
231
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
No te veo, pero no pongas esa cara.
232
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Mira, te ayudaré a probar
la mejor carbonara de tu vida.
233
00:14:36,833 --> 00:14:39,166
No, Furio. Olvídalo.
234
00:14:39,250 --> 00:14:41,333
Soy un asco con las mujeres.
235
00:14:42,208 --> 00:14:43,125
Tengo una idea.
236
00:14:43,541 --> 00:14:46,791
He descargado la aplicación.
Ahora te crearé un perfil.
237
00:14:46,875 --> 00:14:49,250
Aún no me has dicho qué aplicación es.
238
00:14:49,625 --> 00:14:55,250
Básicamente, es una aplicación
que intenta crear química
239
00:14:55,333 --> 00:14:59,625
entre gente con intereses comunes,
incluso distantes, con las que follar.
240
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Es para follar, sí.
241
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Si pones que te gustan y tú les gustas...
242
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
Sí, pero olvidas algo importante.
243
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
Eres rubio. No lo he dicho.
Vincenzo, 22 años, alto, rubio...
244
00:15:12,541 --> 00:15:14,541
Y disponible para citas a ciegas.
245
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
Tiene gracia. ¿Ves? Si quieres, puedes.
246
00:15:17,916 --> 00:15:19,250
- Tiene gracia.
- Vale.
247
00:15:19,333 --> 00:15:22,750
No te preocupes. Te las describo,
y tú me dices sí o no.
248
00:15:22,833 --> 00:15:23,708
Sencillo, ¿no?
249
00:15:24,208 --> 00:15:25,833
Mira por dónde vas, idiota.
250
00:15:25,916 --> 00:15:28,583
Como te decía,
anoche fue el torneo de birras.
251
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
Vinieron dos pros invencibles.
252
00:15:31,041 --> 00:15:35,791
Noqueo al primero, pero el otro sigue.
Para entonces, yo estaba como una cuba.
253
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
Lanzo, la meto y gano.
254
00:15:39,125 --> 00:15:41,541
Han colgado allí mi foto. ¿Quieres verla?
255
00:15:41,916 --> 00:15:43,750
Después de la peli esta noche.
256
00:15:43,833 --> 00:15:48,416
No, cariño. Esta noche no me apetece.
Sigo con resaca. Estoy cansado.
257
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
Quiero descansar. Vamos mañana.
258
00:15:50,916 --> 00:15:53,958
¿Mañana? Pero nuestro aniversario es hoy.
259
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
Venga ¿qué diferencia hay en un día?
260
00:15:57,000 --> 00:15:58,041
Luego te llamo.
261
00:16:07,333 --> 00:16:08,166
Hola.
262
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Hola.
263
00:16:10,416 --> 00:16:14,541
- ¿Te quedas conmigo todo el verano?
- Sí, pero lo ha dicho tu padre.
264
00:16:14,958 --> 00:16:17,750
Vamos a aclarar alguno.
El cuarto es pequeño.
265
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Hay dos camas incómodas.
La tuya es más incómoda.
266
00:16:21,333 --> 00:16:24,750
Si la llave está puesta,
estoy con la carbonara. No entres.
267
00:16:24,833 --> 00:16:26,666
- ¿La carbonara?
- La carbonara.
268
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
¿Y eso pasa a menudo?
269
00:16:28,958 --> 00:16:31,583
Básicamente, nunca. Pero no me rindo.
270
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
Si la maneta está arriba, duermo.
271
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Y eso pasa... siempre.
272
00:16:38,125 --> 00:16:39,500
Me siento como en casa.
273
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
- Suele ser más simpático.
- Seguro.
274
00:16:43,166 --> 00:16:46,750
- Siente que le invades su territorio.
- ¿Qué soy, un cocker?
275
00:16:47,250 --> 00:16:49,416
Nos falta un jugador para el torneo.
276
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
¿Quieres unirte?
Me he fijado en tu físico.
277
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
¿Por qué se lo preguntas a él?
278
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
¿Qué decías?
279
00:16:58,875 --> 00:17:01,458
El premio son entradas
para el concierto de fin de verano.
280
00:17:01,541 --> 00:17:03,666
Si perdemos,
corremos por la playa desnudos.
281
00:17:03,750 --> 00:17:05,500
Me gustaría verte perder.
282
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
Pero quizá te vea desnudo igualmente.
283
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
- ¿Qué? ¿Te apuntas?
- Vale.
284
00:17:13,458 --> 00:17:14,791
Vale, hasta mañana.
285
00:17:15,541 --> 00:17:17,250
¿Vienes a una fiesta luego?
286
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
¿Qué fiesta?
287
00:17:18,708 --> 00:17:21,458
Mamá, es una noche en la discoteca Byblos.
288
00:17:21,541 --> 00:17:23,833
No te enfades. Cálmate.
289
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
- Iré con Furio y los demás.
- ¿Con quién?
290
00:17:26,583 --> 00:17:28,416
Con Furio, con mis amigos.
291
00:17:28,833 --> 00:17:33,000
- ¿Tus amigos?
- Mamá, verano, sol, Riccione, amigos.
292
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
- Quiero una carbonara.
- ¿El qué?
293
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Adelante.
294
00:17:39,833 --> 00:17:41,500
- Adelante.
- Gracias.
295
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
Adelante.
296
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Espera.
297
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Joder.
298
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Venga, colega.
299
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
- Están ahí, colega.
- ¡Marco!
300
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
Guenda está ahí. ¡Esta noche es tuya!
301
00:18:13,416 --> 00:18:17,250
Créeme, es tuya. Pero quítate la camisa,
que pareces un capullo.
302
00:18:17,333 --> 00:18:19,583
- Escucha.
- ¿Qué coño dices?
303
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Confía en mí. ¿Vale? No pasa nada.
304
00:18:40,291 --> 00:18:42,458
- ¡Será capullo!
- ¿Qué he hecho?
305
00:18:42,541 --> 00:18:46,041
Tú no. Mi ex no para de colgar fotos
con una chica en Ibiza.
306
00:18:47,041 --> 00:18:49,791
- ¿Y esa camisa?
- Es un asco.
307
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
- Me la han dejado. No es mía.
- ¿Eh?
308
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Digo que es un asco.
309
00:18:53,541 --> 00:18:56,500
¡Y encima es fea! ¡Menudo cardo!
310
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Lo hace para ponerte celosa.
311
00:18:58,541 --> 00:19:00,958
La guerra se libra en las redes sociales.
312
00:19:01,916 --> 00:19:02,750
¿Tú crees?
313
00:19:02,833 --> 00:19:05,791
Sí. Tú también deberías hacerlo.
Quizá se cabree.
314
00:19:05,875 --> 00:19:09,000
- Espera, mira...
- ¡Buena idea! Gracias, Marco.
315
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
De nada.
316
00:19:13,291 --> 00:19:14,458
Adelante, chicos.
317
00:19:16,250 --> 00:19:17,291
No.
318
00:19:17,791 --> 00:19:19,833
- No puede entrar.
- ¿Por qué?
319
00:19:19,916 --> 00:19:23,833
Hay código de vestimenta.
Como ve, el mayor aquí tiene 25 años.
320
00:19:23,916 --> 00:19:26,041
Es un lugar público. Voy a entrar.
321
00:19:26,125 --> 00:19:28,916
- No.
- Quiero hablar con el dueño.
322
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Está cenando.
323
00:19:30,250 --> 00:19:33,458
- Si le llamo porque una cincuentona...
- Y una mierda.
324
00:19:33,541 --> 00:19:37,375
...quiere entrar en una fiesta juvenil,
no hago bien mi trabajo.
325
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Pues vaya mierda de trabajo.
326
00:19:39,208 --> 00:19:42,791
Fingiré que no lo he oído por la música.
Vosotros dos, pasad.
327
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
- Gracias.
- ¿Cuánto quieres?
328
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
Déjelo estar.
329
00:19:47,250 --> 00:19:49,791
Mi hijo está con desconocidos.
Quiero ver si está bien.
330
00:19:49,875 --> 00:19:54,916
Hágame caso. Deje en paz a su hijo.
Está con sus amigos. Se está divirtiendo.
331
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Mi hijo es ciego. Necesita ayuda.
332
00:19:58,041 --> 00:20:00,500
¿Por qué tengo que explicárselo?
333
00:20:01,000 --> 00:20:02,375
¡Déjeme entrar y punto!
334
00:20:02,458 --> 00:20:06,041
¿Quiere saber si está bien?
¿Tiene móvil? Llámelo.
335
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
¡Se acabó!
336
00:20:09,166 --> 00:20:10,541
Pero ¿qué cojones?
337
00:20:13,333 --> 00:20:15,708
- Cuatro años.
- ¿Y ese tono?
338
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
No es exactamente
como esperaba pasar mi aniversario.
339
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
Y últimamente solo hablamos de chorradas.
340
00:20:22,875 --> 00:20:25,041
- ¿Se lo has dicho?
- ¿El qué?
341
00:20:25,416 --> 00:20:28,458
- Que te han dado la beca para Canadá.
- No, aún no.
342
00:20:28,583 --> 00:20:31,416
Siempre está con sus amigos.
Nunca es el momento.
343
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Y no sé, un año separados...
344
00:20:38,625 --> 00:20:41,541
¿Quién es el que te envía
20 mensajes al segundo?
345
00:20:41,625 --> 00:20:44,166
Luca, Matteo, Francesco.
346
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
Hay otro, pero no recuerdo su nombre.
347
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
¿Cuándo los has conocido?
348
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
No, aún no los conozco.
349
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
- ¿Cómo? Déjame ver.
- Mira.
350
00:20:52,833 --> 00:20:53,875
CORREDOR DE BOLSA
351
00:20:53,958 --> 00:20:54,833
EMPRESARIO
352
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
ESTUDIANTE
353
00:20:56,416 --> 00:20:58,458
- Es mono, dale a me gusta.
- Bea.
354
00:20:58,541 --> 00:21:01,333
¡Vamos! Habla con ellos.
Nos divertiremos.
355
00:21:02,416 --> 00:21:04,250
- Tengo novio.
- ¿Y qué?
356
00:21:04,625 --> 00:21:07,000
Te deja plantada en vuestro aniversario.
357
00:21:07,083 --> 00:21:09,458
Y no te quedarás embarazada por hablar.
358
00:21:14,083 --> 00:21:14,916
ESTUDIANTE
359
00:21:15,041 --> 00:21:17,458
Tiene cara de guarra. Le daré a me gusta.
360
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
Tienes un match.
Puedes enviarle un mensaje.
361
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
No, Fu. Pero ¿qué le digo?
362
00:21:24,333 --> 00:21:27,166
No sé qué decirle
a una chica que conoces así.
363
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
¿"Que conoces así"?
364
00:21:29,708 --> 00:21:33,041
Las que conoces así son las mejores.
¿Sabes? Escríbele.
365
00:21:33,875 --> 00:21:35,791
- ¡Escríbele!
- ¡No sé qué decir!
366
00:21:35,875 --> 00:21:39,000
- ¡Escribe!
- Vale, le enviaré un mensaje. Ya voy.
367
00:21:40,166 --> 00:21:42,750
{\an8}"Hola, soy Vincenzo". Enviar.
368
00:21:43,166 --> 00:21:45,000
{\an8}- ¿Contento?
- ¿Tan difícil era?
369
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
{\an8}"Hola, soy Vincenzo".
370
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
{\an8}- Ya ha respondido.
- ¿Qué dice?
371
00:21:48,791 --> 00:21:50,500
{\an8}"Encantada, Camilla".
372
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
{\an8}¿No se llamaba Bea?
373
00:21:58,041 --> 00:21:59,583
¡No! ¡Bájeme!
374
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
¡Bájeme! ¡Le denunciaré!
375
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
¡Bájeme!
376
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
¿Qué pasa, Fu?
377
00:22:04,041 --> 00:22:07,041
Nada, se llevan a una vieja borracha.
378
00:22:07,125 --> 00:22:09,958
Te juro que esa voz
es idéntica a la de mi madre.
379
00:22:10,541 --> 00:22:13,000
- ¿Tu madre es una vieja borracha?
- No.
380
00:22:13,541 --> 00:22:15,916
- Venga, vamos a bailar.
- Vamos.
381
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
- ¿Mara?
- Hola.
382
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
Hola. ¿Mara?
383
00:22:36,125 --> 00:22:38,416
Creo que se ha vuelto a enamorar.
384
00:22:45,333 --> 00:22:47,875
- Bébete el suyo.
- Vale.
385
00:22:49,041 --> 00:22:49,958
¡Hola!
386
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
- Hola. Este es Ciro.
- Hola.
387
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
¿Por qué brindamos?
388
00:22:55,458 --> 00:22:57,375
Esa cosa que termina con "ño".
389
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
- Coño, ¿verdad?
- ¡Sí!
390
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Riccione, ¡allá vamos!
391
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
¡Tres, dos, uno, vamos!
392
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
No me lo creo.
393
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
Se ha hecho la foto con el socorrista.
394
00:23:30,750 --> 00:23:32,333
Parece que se burle de mí.
395
00:23:32,750 --> 00:23:37,750
Si quiero hacerme notar, soy invisible,
pero si quiero desaparecer, todos me ven.
396
00:23:38,208 --> 00:23:41,541
- Yo alucino.
- ¿Puedo decirte algo? Eres un pelma.
397
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
Eres un puto pelma, colega.
398
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
Te llaman Flema.
Pregúntate por qué y luego contesta.
399
00:23:47,791 --> 00:23:50,833
- Cambiando de tema, ¿roncas?
- Sí.
400
00:23:50,916 --> 00:23:51,875
Genial.
401
00:23:54,291 --> 00:23:56,375
No veo mis tapones. ¿Dónde están?
402
00:23:57,833 --> 00:23:58,750
¿Qué es esto?
403
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Una foto con el socorrista.
404
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
¿Qué es?
405
00:24:04,791 --> 00:24:06,083
Valentina.
406
00:24:07,250 --> 00:24:08,208
Michelle.
407
00:24:10,500 --> 00:24:12,458
Esta es de Alemania, del 93.
408
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Esta le escribió una carta de amor
y le dijo que había pasado un buen verano.
409
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
Gualtiero no es un fanfarrón.
410
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Gualtiero, joder.
411
00:24:29,333 --> 00:24:32,000
Chicos, seducir a una mujer es un arte.
412
00:24:32,083 --> 00:24:35,791
¿Y queréis que os revele mis secretos?
¡Ni hablar!
413
00:24:36,416 --> 00:24:39,000
Con tantas chicas a tiro,
414
00:24:39,083 --> 00:24:41,416
y tú sigues obcecado con la misma.
415
00:24:41,500 --> 00:24:45,458
- Si no fuera así, no estaría enamorado.
- Te ha nublado el juicio.
416
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
¿Hace cinco años que pasa de ti
y sigues detrás de ella?
417
00:24:48,916 --> 00:24:52,708
Dile que no te has ido con tus amigos
para estar con Guenda.
418
00:24:53,250 --> 00:24:55,208
- ¿Debemos contárselo todo?
- Sí.
419
00:24:55,291 --> 00:24:59,333
Sí, claro. Tú no necesitas al gurú
de la seducción, que soy yo.
420
00:24:59,416 --> 00:25:01,583
Necesitas un psiquiatra.
421
00:25:02,250 --> 00:25:06,166
Mira, abuelo, chívale unos consejos
para acabar con esto. Si no...
422
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
¿Que se los chive?
423
00:25:08,666 --> 00:25:10,750
¿Podemos irnos ya, por favor?
424
00:25:10,833 --> 00:25:12,375
Está muy desentrenado.
425
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
La última carta es del 99.
No perdamos el tiempo.
426
00:25:15,375 --> 00:25:18,500
Mira, chaval,
en el 99 se inventó el correo.
427
00:25:19,333 --> 00:25:21,625
- Sí, venga, vamos a la playa.
- Vamos.
428
00:25:24,500 --> 00:25:28,375
De acuerdo. Te echaré una mano
para seducir a esa tal Guenda.
429
00:25:29,125 --> 00:25:31,791
Pero a cambio, me limpiarás toda la casa.
430
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
¿Hay desengrasante?
431
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
- Hola.
- ¿Emma?
432
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
¡Ciro!
433
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
Emma, me ahogo.
434
00:25:44,416 --> 00:25:46,333
Emma, ¿qué haces aquí?
435
00:25:46,416 --> 00:25:49,625
Trabajo en el Grand Hotel de camarera
hasta septiembre.
436
00:25:49,708 --> 00:25:51,250
- Guay.
- Hola.
437
00:25:51,625 --> 00:25:54,166
- El partido es a las dos. ¿Vienes?
- Sí.
438
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
Es Emma, la mejor amiga de mi novia.
439
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Así que eres mi mejor amiga.
Mara, encantada.
440
00:26:00,416 --> 00:26:01,291
Emma.
441
00:26:01,875 --> 00:26:03,666
- Adiós.
- Adiós. Ella es así.
442
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Siempre de guasa.
443
00:26:04,916 --> 00:26:08,541
Me alegro que estés aquí.
Podemos ir de fiesta juntos.
444
00:26:08,625 --> 00:26:12,125
Vendré aquí a bañarme.
¿Puedo pedirte una tumbona?
445
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Sí.
446
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
- No.
- ¿Por qué no?
447
00:26:14,666 --> 00:26:16,750
No, porque está lleno.
448
00:26:16,833 --> 00:26:20,416
La última se la ha llevado
esa señora de ahí.
449
00:26:22,833 --> 00:26:24,208
¿Y ese cartel?
450
00:26:24,583 --> 00:26:26,708
30 % DESCUENTO
EN ABONOS DE TEMPORADA
451
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
¿Y yo qué sé? Se...
452
00:26:32,041 --> 00:26:33,458
Se habrá muerto alguien.
453
00:26:33,541 --> 00:26:37,166
Aquí mueren sin avisar.
¿Dónde quiere la tumbona, señorita?
454
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
- ¿Primera línea?
- Claro.
455
00:26:39,416 --> 00:26:40,958
- Usted primero.
- Gracias.
456
00:26:46,791 --> 00:26:50,000
- Buenos días. Valeriana, por favor.
- Enseguida.
457
00:26:50,083 --> 00:26:52,541
Dada su ansiedad, yo me tomaría dos.
458
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
Ah, hola.
459
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
¿Se lo he hecho yo?
460
00:26:56,625 --> 00:26:59,666
- Dio en el blanco.
- Lo siento, me pasé de la raya.
461
00:27:01,083 --> 00:27:03,916
Cuando se trata de Vincenzo,
pierdo la cabeza.
462
00:27:04,208 --> 00:27:08,375
Seguro que el juez considerará
el atenuante de madre ansiosa.
463
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
Le estoy tomando el pelo.
464
00:27:11,625 --> 00:27:15,500
Es parte de mi trabajo. Pasa a menudo.
Inadaptados, borrachos...
465
00:27:15,583 --> 00:27:20,083
- Madres que pierden la cabeza.
- Mi madre era así, ¿sabe? Una plasta.
466
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
¿Me cobra también el hielo seco? Gracias.
467
00:27:24,583 --> 00:27:28,083
¿Cree que 12 euros son suficientes
para retirar la denuncia?
468
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
- ¿La ha presentado?
- ¿Quién sabe?
469
00:27:31,625 --> 00:27:33,541
Si ni siquiera sabe mi nombre.
470
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
Si me lo dice,
podré completar la denuncia.
471
00:27:36,750 --> 00:27:37,916
Soy Lucio.
472
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
Irene.
473
00:27:42,875 --> 00:27:46,083
Rubias, morenas, castañas,
estadounidenses, mulatas...
474
00:27:46,166 --> 00:27:48,416
Solo hay un método para conseguirlas.
475
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
- Escuchar.
- ¿Ese es tu consejo?
476
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
Las escucho, pero pasan de mí.
477
00:27:53,958 --> 00:27:56,000
Quizá no sabes escuchar bien.
478
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
Esos, por ejemplo. Mira.
479
00:27:58,166 --> 00:27:59,583
Háblame de ellos.
480
00:28:01,166 --> 00:28:04,416
Esos dos se acaban de conocer.
Se nota enseguida.
481
00:28:04,625 --> 00:28:08,791
Se ve que ella está avergonzada.
Hace mucho que no habla con un hombre.
482
00:28:08,875 --> 00:28:11,291
Se toca el pelo.
¿Ves? Se lo está tocando.
483
00:28:11,375 --> 00:28:13,166
- ¿Y qué pasa con él?
- Él...
484
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
¿Qué coño voy a saber yo?
485
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
A ver si te gusta.
486
00:28:19,541 --> 00:28:24,416
¡Madre mía! ¿Cuánto ajo le has puesto?
Se morirán todos en el partido con esto.
487
00:28:24,500 --> 00:28:26,125
¿Qué dices? He puesto poco.
488
00:28:26,833 --> 00:28:28,291
Oye, eso del partido...
489
00:28:29,625 --> 00:28:32,333
He notado que Mara,
la que me has presentado,
490
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
te tiene mucha confianza, ¿no?
491
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
Por mucha, quiero decir mucha.
492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
¿En qué sentido?
493
00:28:40,416 --> 00:28:43,541
Solo llevas un día,
y parece que te conoce de siempre.
494
00:28:43,625 --> 00:28:47,375
Viola te dijo que me vigilaras.
No me mientas, que te conozco.
495
00:28:47,833 --> 00:28:52,833
Me ha dicho que si alguien va a por ti,
tengo permiso para matarla, nada más.
496
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
Tendrás mucho trabajo, pequeña.
497
00:28:56,500 --> 00:28:59,291
Mira a esa de ahí, la de verde. Dime.
498
00:28:59,791 --> 00:29:04,583
Es de un tipo problemático.
Piensa más con esto que con esto.
499
00:29:05,083 --> 00:29:08,541
Lo tiene todo programado,
y si te entrometes, se cabreará.
500
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
Joder. Sabes mucho de mujeres.
501
00:29:11,708 --> 00:29:17,583
Soy un radar para las chicas guapas.
Haces clic y respondo.
502
00:29:18,416 --> 00:29:21,916
- ¿Me devuelves el móvil?
- Me lo has prestado para chatear.
503
00:29:22,000 --> 00:29:25,791
Sí, pero no para coquetear
con uno toda la noche desde mi perfil.
504
00:29:25,875 --> 00:29:29,083
No coqueteé con él toda la noche.
Solo hablamos.
505
00:29:29,166 --> 00:29:30,833
¿Sí? ¿Sobre qué?
506
00:29:30,916 --> 00:29:33,958
No habrás estado sexteando
desde mi móvil, ¿no?
507
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
Nada de sexteo. Hablamos de Star Wars.
508
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Espera, ¿me estás tomando el pelo?
509
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
Es una aplicación para follar.
510
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
Si hablas de Star Wars, huirá despavorida.
511
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
Además...
512
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
¿Has visto Star Wars?
513
00:29:47,916 --> 00:29:49,458
Todo el mundo la ha visto.
514
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
No pareces el tipo.
515
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Es igual. Esa no es la cuestión.
516
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
Camilla es diferente.
517
00:29:58,500 --> 00:30:01,708
Es inteligente, educada y divertida.
518
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
Esta debe de ser ella.
519
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
Oye. La canción de Coez
de la que me hablaste es genial.
520
00:30:11,916 --> 00:30:16,333
Le dije que tenía el teclado roto
y nos mandamos mensajes de voz.
521
00:30:18,083 --> 00:30:21,000
Eres un puto genio. Eres un genio, Vince.
522
00:30:21,083 --> 00:30:23,750
Y tú un capullo.
Te has acabado mis patatas.
523
00:30:24,958 --> 00:30:26,500
¿Puedo preguntarte algo?
524
00:30:26,583 --> 00:30:31,125
- ¿Te has enamorado alguna vez?
- ¿Yo? Al menos 400 veces.
525
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
- Cinco minutos.
- Gualtiero, por favor.
526
00:30:33,791 --> 00:30:37,083
¿Nunca has conocido a una mujer
que mereciese la pena?
527
00:30:37,166 --> 00:30:38,125
Claro.
528
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
Ella. Mira.
529
00:30:40,625 --> 00:30:42,375
Si nunca me has mirado.
530
00:30:46,541 --> 00:30:50,583
Tienes que encontrar algo
que te permita estar con ella
531
00:30:51,250 --> 00:30:54,375
y demostrarle que eres el tío
que quiere. ¿Lo pillas?
532
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
No sé. Su novio la ha dejado, pero...
533
00:30:57,291 --> 00:31:00,666
¡Bingo! Ya es tuya.
534
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Si cambias de opinión...
535
00:31:07,750 --> 00:31:09,041
¿Incluso con viejas?
536
00:31:09,916 --> 00:31:14,125
Las jóvenes pueden esperar.
Esta puede morir en cualquier momento.
537
00:31:15,166 --> 00:31:16,750
Vale. Adiós, Gualtiero.
538
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
- Hasta luego.
- Adiós.
539
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Aquí.
540
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Bloquea.
541
00:31:29,166 --> 00:31:30,583
¿Qué haces, Emma?
542
00:31:32,916 --> 00:31:34,083
Siete a dos.
543
00:31:35,750 --> 00:31:38,916
- Qué vergüenza.
- Nos están dando una paliza.
544
00:31:39,000 --> 00:31:40,166
No lo entiendo.
545
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
Me dejó así, de repente.
546
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Ha apagado el teléfono
y no me lo coge desde hace tres días.
547
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
- ¿Crees que es normal?
- A saber.
548
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Sé que parece un capullo, pero no lo es.
549
00:31:51,750 --> 00:31:54,333
Puede que esté asustado.
550
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
- ¿Quién no tiene miedo al amor? ¿Y tú?
- Yo estoy cagado.
551
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
Siempre hemos hablado mucho, ¿sabes?
552
00:32:01,375 --> 00:32:05,791
Y siempre ha sido
muy atento conmigo, protector.
553
00:32:05,875 --> 00:32:09,000
Pero hace poco, algo se rompió.
De repente.
554
00:32:09,291 --> 00:32:14,333
Pero tenemos un vínculo muy fuerte.
Antes de irme, hicimos el amor.
555
00:32:14,416 --> 00:32:16,916
Y se aferraba a mí tan fuerte...
556
00:32:17,833 --> 00:32:20,708
que no puedo creer
que ya no me quiera. En serio.
557
00:32:28,541 --> 00:32:33,125
Y nada, al final me ha dicho:
"Marco, eres como un hermano para mí".
558
00:32:33,208 --> 00:32:34,916
Un hermano, ¿sabes?
559
00:32:35,000 --> 00:32:37,083
Eso no me parece tan malo.
560
00:32:37,166 --> 00:32:38,916
No, es un desastre.
561
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
Estás en la zona de amigos.
562
00:32:40,833 --> 00:32:42,541
- ¿Dónde?
- La zona de amigos.
563
00:32:42,625 --> 00:32:45,333
Significa que no lo ve
como un novio potencial,
564
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
sino un compañero de juego.
565
00:32:48,041 --> 00:32:50,125
Qué caso más desesperado.
566
00:32:50,500 --> 00:32:52,416
Ahí queda una mancha.
567
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
¿En qué me he equivocado?
568
00:32:54,583 --> 00:32:56,958
¿En qué?
Eres demasiado condescendiente.
569
00:32:57,041 --> 00:32:58,166
¿Lo pillas?
570
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
Debe pensar que puede contar contigo,
pero hasta cierto punto.
571
00:33:02,041 --> 00:33:02,958
¿Entonces?
572
00:33:03,041 --> 00:33:05,791
Mañana vas y le dices: "Escucha, Babo...".
573
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
- "Bebo".
- Bebo, Babo, qué más da.
574
00:33:09,208 --> 00:33:12,500
"Te ha dejado porque estás malcriada".
575
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
- Eso es.
- Te está troleando.
576
00:33:15,416 --> 00:33:17,791
Sí, no pienso decirle eso.
577
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
- ¿Qué le hago?
- Trolear.
578
00:33:19,666 --> 00:33:24,500
"Trolear" se usa en las redes sociales
cuando alguien quiere instigar o burlarse.
579
00:33:25,291 --> 00:33:27,625
Pero ¿cómo coño habláis?
580
00:33:28,083 --> 00:33:31,875
Si quieres seducirla,
tienes que escuchar lo que te digo yo.
581
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
¿Lo entiendes?
582
00:33:33,291 --> 00:33:34,708
Y no te estoy froleando.
583
00:33:34,791 --> 00:33:36,208
Es "troleando", con T.
584
00:33:36,291 --> 00:33:37,500
"Troleando", con T.
585
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Fro... leando.
586
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Tro.
587
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
¿Ves? Has acabado siendo socorrista.
588
00:33:49,208 --> 00:33:51,291
Sí. Pero creo que es un error.
589
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
Ser socorrista en Riccione es un honor.
590
00:33:54,041 --> 00:33:55,333
Vaya, ¿tú crees?
591
00:33:55,916 --> 00:33:57,750
Muchas vienen por eso.
592
00:33:58,541 --> 00:34:02,083
Al final del día,
el socorrista debería estar despierto,
593
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
pero yo me caigo de sueño.
594
00:34:04,208 --> 00:34:07,375
No creo que ese sea el problema.
Tienes novia.
595
00:34:08,541 --> 00:34:09,708
¿Cómo lo sabes?
596
00:34:10,333 --> 00:34:13,791
Las chicas malas
saben reconocer a un buen tío.
597
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
Va, duerme un poco.
598
00:34:18,250 --> 00:34:19,291
Pero solo.
599
00:34:55,416 --> 00:34:57,000
Oye, ¿qué tal?
600
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Estoy un poco depre.
601
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
¿Va todo bien?
602
00:35:02,750 --> 00:35:03,791
¿Puedo llamarte?
603
00:35:06,666 --> 00:35:07,583
Sí.
604
00:35:09,541 --> 00:35:11,083
{\an8}Llamar a Camilla.
605
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
¿Hola?
606
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
- Hola, Cami. Hola.
- Hola.
607
00:35:20,666 --> 00:35:23,916
Me alegra oír tu voz.
No solo en un mensaje.
608
00:35:24,375 --> 00:35:26,333
¿Estás bien? ¿Te molesto?
609
00:35:26,416 --> 00:35:28,708
No, me iba para casa.
610
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
Pásamela ahora. Vamos, adelanta.
611
00:35:32,125 --> 00:35:34,250
No es culpa mía si no sabes jugar.
612
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
- ¿Cómo coño juegas?
- ¡Ya basta!
613
00:35:36,541 --> 00:35:38,333
Vamos a jugar a otra cosa.
614
00:35:38,416 --> 00:35:39,708
- Arriba.
- Es penoso.
615
00:35:39,791 --> 00:35:43,708
Llevo dos años siendo socorrista
y ni una sola chica me ha visto.
616
00:35:44,125 --> 00:35:46,291
Eres tan guapo que te odio.
617
00:35:46,375 --> 00:35:48,666
- Déjame o te enteras.
- Toma un poco.
618
00:35:48,750 --> 00:35:51,541
¡Furio, basta! ¡Ya no aguanto más!
619
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
¡Maldita sea!
620
00:35:54,291 --> 00:35:57,708
Cada noche igual.
¿No tenéis nada mejor que hacer?
621
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
- Céntrate.
- ¡Tío!
622
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
¡Le gusto a las tías!
623
00:36:02,125 --> 00:36:05,166
Con 13 años,
decidí ir a la universidad en Canadá.
624
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
Pero he tenido que esperar
diez años para tener la edad.
625
00:36:09,000 --> 00:36:10,833
Incluso me han dado una beca.
626
00:36:11,083 --> 00:36:11,958
Pero ahora...
627
00:36:12,041 --> 00:36:14,375
Ahora te da pánico marchar.
628
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
Sí. Porque aquí no se está tan mal.
629
00:36:17,291 --> 00:36:21,208
Quizá mi madre tenga razón
y no tenga sentido irme.
630
00:36:21,708 --> 00:36:24,000
¿Sabes que en invierno llega a -30 ºC?
631
00:36:24,375 --> 00:36:28,000
No, no lo sabía.
Pero sé mucho de madres aprensivas.
632
00:36:28,541 --> 00:36:30,125
¿Por? ¿Cómo es la tuya?
633
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Digamos que ha cambiado.
634
00:36:32,625 --> 00:36:37,125
Cuando tenía 14 años, mi padre la dejó
y no ha vuelto a confiar en nadie.
635
00:36:37,208 --> 00:36:39,750
Me convertí en el único hombre de su vida.
636
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Eh, chaval.
637
00:36:52,541 --> 00:36:54,375
No se puede dormir en la playa.
638
00:36:54,458 --> 00:36:56,833
No... ¿Puede bajar la linterna?
639
00:36:58,125 --> 00:37:01,333
Lo siento.
Es por mi compañero de habitación.
640
00:37:02,916 --> 00:37:05,458
- ¿Qué hace, me multa?
- Claro.
641
00:37:05,708 --> 00:37:07,083
¡Que no soy un coche!
642
00:37:09,291 --> 00:37:11,416
¿Qué te parece...
643
00:37:11,875 --> 00:37:14,666
si en vez de hablar así, no sé,
644
00:37:14,750 --> 00:37:17,166
nos vemos en persona?
645
00:37:20,333 --> 00:37:22,166
Para eso es la aplicación, ¿no?
646
00:37:22,250 --> 00:37:26,583
Empiezas por enviar mensajes
y luego... quedas.
647
00:37:26,666 --> 00:37:28,375
Sí, es verdad.
648
00:37:29,333 --> 00:37:32,166
- Pero también podemos...
- Sí.
649
00:37:32,250 --> 00:37:34,083
Podemos seguir hablando así.
650
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
- Sí.
- Genial. Me encanta hacerlo.
651
00:37:36,875 --> 00:37:40,458
¿Podríamos ser... amigos virtuales?
652
00:37:41,041 --> 00:37:43,791
Sí, me encantan las amistades virtuales.
653
00:37:43,875 --> 00:37:45,708
No es que tenga muchas,
654
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
pero me gustan.
655
00:37:48,541 --> 00:37:50,333
Pues somos amigos virtuales.
656
00:37:51,250 --> 00:37:52,958
Amigos virtuales.
657
00:37:53,541 --> 00:37:54,500
¡Abre, Cami!
658
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
¡Joder!
659
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
¿Pasa algo? ¿Todo bien?
660
00:37:57,500 --> 00:38:01,041
Sí, no es nada. Mi padre, que ha vuelto.
Hablamos luego.
661
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
Hola.
662
00:38:06,458 --> 00:38:07,791
Venga, móntate.
663
00:38:08,333 --> 00:38:12,208
Le dije a Bea
que podía quedarse a dormir esta noche.
664
00:38:13,250 --> 00:38:14,291
Lo siento.
665
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
- ¿Podemos quedar mañana?
- Claro.
666
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Buenas noches.
667
00:38:39,125 --> 00:38:42,625
Emma, lo siento,
pero mi cuarto es un manicomio.
668
00:38:42,708 --> 00:38:46,833
Siempre hay gente. Me levanto a las seis.
Estoy hecho polvo. Ayúdame.
669
00:38:46,916 --> 00:38:49,875
Ciro, ¿qué quieres a estas horas?
Estaba durmiendo.
670
00:38:49,958 --> 00:38:52,958
Yo no... Quizá la habitación
de al lado esté libre.
671
00:38:53,041 --> 00:38:56,916
Pero si no hay nadie abajo,
no puedes coger la llave. No lo sé.
672
00:38:59,208 --> 00:39:01,333
Pero... ¿puedo dormir aquí?
673
00:39:02,208 --> 00:39:03,083
¿Adónde?
674
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Aquí.
675
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
¿En mi cama?
676
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Gracias.
677
00:39:29,833 --> 00:39:31,291
- ¿Listo?
- ¡Muévete!
678
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
- Así, bien.
- Venga.
679
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Vamos.
680
00:39:35,250 --> 00:39:37,791
Me agacho yo. Tú la cabeza bien alta.
681
00:39:38,291 --> 00:39:41,041
¡Bienvenidos al Bagno 66!
682
00:39:41,125 --> 00:39:43,416
El evento más esperado del año.
683
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
¿De qué vas vestida?
684
00:39:46,791 --> 00:39:47,958
De pin-up.
685
00:39:48,041 --> 00:39:49,500
¡Venga!
686
00:39:49,583 --> 00:39:52,041
- Creo que vamos juntos.
- ¿Tú crees?
687
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
¡Vamos, chicos, haced ruido!
688
00:39:53,875 --> 00:39:55,916
Coge la manzana, que empieza.
689
00:39:56,000 --> 00:39:58,458
Eres demasiado alto. No llego.
690
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
¿Listos? ¡Nada de trampas!
691
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
- Si te ríes, se caerá.
- ¡Vamos!
692
00:40:03,416 --> 00:40:05,125
¡Y allá van!
693
00:40:05,208 --> 00:40:09,083
Inclínate, me duelen las piernas
y no puedo ponerme de puntillas.
694
00:40:09,166 --> 00:40:10,208
- Vale.
- Bien.
695
00:40:10,291 --> 00:40:13,250
- Más despacio.
- Si vamos despacio, perdemos.
696
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Tienes razón.
697
00:40:14,416 --> 00:40:16,791
Ya han empezado. Te cogeré en brazos.
698
00:40:16,875 --> 00:40:17,708
Vamos.
699
00:40:18,208 --> 00:40:21,791
De momento van ganando
la animadora y el indio.
700
00:40:21,875 --> 00:40:24,208
El rastas...
¡Han perdido el equilibrio!
701
00:40:24,291 --> 00:40:28,416
¡Atención, hay un cambio!
La pin-up se sube bordo.
702
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
- ¿A bordo?
- ¡Cállate o perderé el equilibrio!
703
00:40:36,791 --> 00:40:39,333
¡Y lo han conseguido! ¡Un fuerte aplauso!
704
00:40:39,416 --> 00:40:40,500
¡Ahí están!
705
00:40:41,500 --> 00:40:43,416
Ahora a beber. ¡De un trago!
706
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
¡De un trago!
707
00:40:45,500 --> 00:40:47,666
- Vale, ahora...
- ¡De un trago!
708
00:40:47,750 --> 00:40:49,958
- ...debes bebértelo todo.
- ¿Qué?
709
00:40:50,041 --> 00:40:51,250
- Sí.
- ¡No!
710
00:40:51,916 --> 00:40:54,916
¡Bravo! ¡Otro fuerte aplauso!
711
00:41:12,583 --> 00:41:15,833
¡Soy abstemia! Me da vueltas la cabeza.
712
00:41:15,916 --> 00:41:18,166
Pero al menos estás sonriendo.
713
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
¡Para!
714
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
- Parece que tu madre ha ligado.
- ¿Sí?
715
00:41:26,708 --> 00:41:29,916
Es raro. No nos hemos visto,
pero nos lo contamos todo.
716
00:41:30,000 --> 00:41:33,791
- Es como hablar con un psicólogo.
- Sí, pero al menos responde.
717
00:41:34,500 --> 00:41:37,166
Disculpa, pero ¿Gio qué opina? ¿Lo sabe?
718
00:41:37,250 --> 00:41:38,083
No.
719
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
No hago nada malo, Bea.
720
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Solo somos amigos virtuales.
721
00:41:43,500 --> 00:41:45,958
¿Y sabe el psicólogo que tienes novio?
722
00:41:46,291 --> 00:41:47,166
No.
723
00:41:48,041 --> 00:41:50,208
Oye, Cami, ¿qué te pasa?
724
00:41:50,291 --> 00:41:53,166
En cuatro años,
no has mirado a ningún tío bueno,
725
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
¿y estás colada
por un tío que ni conoces?
726
00:41:55,833 --> 00:41:58,166
- ¿Colada? No estoy colada.
- No.
727
00:41:58,250 --> 00:42:02,208
- ¿Cómo que "colada"?
- Oye, no te enfades. Olvídalo.
728
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
- ¿No estás exagerando?
- No.
729
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
¿Nos sentamos un momento?
730
00:42:15,791 --> 00:42:19,958
Lo siento, pero te has emparejado
con una que no aguanta la cerveza.
731
00:42:20,041 --> 00:42:22,333
Lo sé, pero hacemos buena pareja.
732
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
Una pareja ganadora.
733
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
Es raro, porque...
estar en pareja nunca me ha funcionado.
734
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
¿Estás casada?
735
00:42:31,250 --> 00:42:32,416
Por suerte, ya no.
736
00:42:33,458 --> 00:42:37,791
¿Sabes lo que me dijo antes de dejarme?
"Esta vida es muy pesada para mí".
737
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
Me dejó sola con Vincenzo.
738
00:42:40,708 --> 00:42:42,000
Sí, soy muy pesada.
739
00:42:43,041 --> 00:42:46,083
¿Cómo no vas a serlo
si tienes que pensar en todo?
740
00:42:47,291 --> 00:42:51,250
También me gusta divertirme, salir...
incluso bailar.
741
00:42:51,333 --> 00:42:55,000
No recuerdo cuánto hace
que no me río de verdad.
742
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Tanto, que te duelen las mejillas.
743
00:42:58,625 --> 00:42:59,875
¿Y tú te acuerdas?
744
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
Sí. Esta misma tarde.
745
00:43:10,875 --> 00:43:12,375
Mierda, la llave.
746
00:43:16,666 --> 00:43:19,333
- ¿Qué haces aquí?
- Vengo a traerte la llave.
747
00:43:20,916 --> 00:43:23,291
Gracias. Muchas gracias.
748
00:43:23,375 --> 00:43:27,750
Has sido muy amable,
pero devuélveme la camisa.
749
00:43:27,833 --> 00:43:30,291
- Solo tengo esa limpia.
- ¿Me la quitas?
750
00:43:30,916 --> 00:43:33,833
No, Mara, en serio. Es mejor que te vayas.
751
00:43:33,916 --> 00:43:36,875
- ¿Qué me harás, si no?
- No te hago nada, pero...
752
00:43:36,958 --> 00:43:38,500
Vale, me la quitaré yo.
753
00:43:39,875 --> 00:43:41,875
- ¿Ciro?
- ¡Mierda!
754
00:43:42,333 --> 00:43:43,500
- ¿Sí?
- ¿Estás ahí?
755
00:43:43,583 --> 00:43:47,125
Sí. Estaba... durmiendo.
756
00:43:47,208 --> 00:43:49,583
- ¿Qué pasa?
- Violante pregunta por ti.
757
00:43:50,666 --> 00:43:53,625
¡Mi novia!
758
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Sí, ya voy.
759
00:43:54,958 --> 00:43:56,291
Ven aquí.
760
00:43:57,291 --> 00:43:58,583
Quédate quieta.
761
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
- ¿Sí?
- Por fin.
762
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Llevo tres horas buscándote.
Adiós, Vio. Hablamos.
763
00:44:06,375 --> 00:44:07,875
- Adiós, Emma.
- Vio.
764
00:44:08,333 --> 00:44:10,416
¡Qué bien que me llames!
765
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
- Hola, amor.
- Hola.
766
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
Te echo mucho de menos.
Anoche soñé contigo.
767
00:44:15,666 --> 00:44:19,583
Yo... también me he echado mucho de menos.
768
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
¿Qué haces?
769
00:44:21,291 --> 00:44:22,708
Nada. ¿Ves?
770
00:44:23,208 --> 00:44:24,750
También puedo moverlo así.
771
00:44:25,458 --> 00:44:29,583
Decía que anoche soñé que estábamos
en el asiento de atrás de un coche,
772
00:44:29,666 --> 00:44:31,500
y te hacía esto...
773
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
No, Vio. ¿Qué haces?
774
00:44:34,541 --> 00:44:36,750
Me quito la blusa. Ahora tú.
775
00:44:36,833 --> 00:44:39,541
No. Vio, ¿qué quieres hacer?
776
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
No nos veremos en tres meses.
Tenemos que hacer algo, ¿no?
777
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
¿Y si nos ven, Vio?
778
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
- ¿Y si nos ven?
- ¿Quién?
779
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
¿Cómo que "quién"?
Hackers rusos. Hay muchos.
780
00:44:50,458 --> 00:44:54,583
Hacen fotos y las ponen en Internet.
Sería un desastre. Y...
781
00:44:54,666 --> 00:44:56,375
- Viola...
- Joder, Ciro.
782
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Joder.
783
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
Tengo que irme. Entro a trabajar, ¿vale?
784
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Vale, seguiremos esta noche.
Llámame tú, amor.
785
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
- Adiós.
- Adiós.
786
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
¿Qué coño haces?
787
00:45:11,125 --> 00:45:12,083
¿Sí?
788
00:45:12,166 --> 00:45:14,791
Disculpa, Ciro. ¿Me das el cargador?
789
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Sí.
790
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
A ver, ponte...
791
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Ponte ahí.
792
00:45:28,791 --> 00:45:29,708
Aquí tienes.
793
00:45:30,875 --> 00:45:32,625
- ¿Por qué lloras?
- No...
794
00:45:33,666 --> 00:45:35,750
- La he cagado en el curro.
- Vale.
795
00:45:36,708 --> 00:45:38,125
¿Quieres dar un paseo?
796
00:45:38,208 --> 00:45:39,458
- ¿Ahora?
- Sí.
797
00:45:39,541 --> 00:45:41,458
- Yo...
- ¿Tienes algo que hacer?
798
00:45:42,041 --> 00:45:43,375
No, nada.
799
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
La bandeja se me desequilibró
y se cayó encima de él.
800
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
Un corte total.
801
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Sobre todo porque, en las pelis...
802
00:45:58,750 --> 00:46:01,708
él te mira, surge el amor...
Nada de eso.
803
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
Se puso como una moto y me gritó en sueco.
804
00:46:04,500 --> 00:46:07,000
Todos miraban, y vino el jefe de sala.
805
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
¿Qué te dijo?
806
00:46:08,166 --> 00:46:12,166
Ni idea. Es de Bérgamo,
y no pillo una palabra. Pero se cabreó.
807
00:46:12,250 --> 00:46:14,541
Robarme las patatas no es la solución.
808
00:46:14,625 --> 00:46:15,875
¿Qué hago, Ciro?
809
00:46:16,291 --> 00:46:18,791
Quizá me despidan tras una semana.
810
00:46:18,875 --> 00:46:21,291
Si un tío me mira, es un milagro,
811
00:46:21,375 --> 00:46:24,083
y si lo hace, se lo tiro todo encima.
812
00:46:24,166 --> 00:46:29,000
A veces, creo que soy
una copia barata de Bridget...
813
00:46:32,916 --> 00:46:33,791
Lo siento.
814
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
Bueno, al menos tenemos vino.
815
00:46:38,083 --> 00:46:42,916
No lo sé, Emma. Vine a cantar y he acabado
moviendo tumbonas todo el día.
816
00:46:43,000 --> 00:46:46,083
¿Y yo qué? Tengo las mejores notas
de la universidad,
817
00:46:46,500 --> 00:46:50,000
y aquí parezco una idiota
porque no sé llevar dos platos.
818
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
¿Por qué quieres ser cantante?
819
00:46:54,083 --> 00:46:55,916
No sé, siempre lo he querido.
820
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Pero ¿por qué?
821
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
No lo sé.
822
00:47:04,541 --> 00:47:06,000
La verdad es que...
823
00:47:06,625 --> 00:47:09,333
siempre quise ser cantante más que cantar.
824
00:47:10,583 --> 00:47:14,083
Me imaginaba estadios llenos de gente
coreando mi nombre,
825
00:47:14,541 --> 00:47:16,583
fotos, autógrafos, fans...
826
00:47:19,291 --> 00:47:22,458
Pero se necesita disciplina, talento.
827
00:47:22,541 --> 00:47:26,458
Tienes que dejarte la piel.
Y no sé si quiero.
828
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Yo tampoco sé lo que quiero hacer.
829
00:47:37,791 --> 00:47:40,416
No sé si quiero terminar la universidad.
830
00:47:40,500 --> 00:47:42,541
Venga ya, si eres una empollona.
831
00:47:42,625 --> 00:47:46,208
¡No soy una empollona!
Solo tengo buena memoria, pero...
832
00:47:46,833 --> 00:47:50,541
no sé si quiero cambiar de facultad
o de ciudad.
833
00:47:52,083 --> 00:47:54,291
Riccione es simplemente hermosa.
834
00:47:58,166 --> 00:47:59,583
¡Se lo diré a Violante!
835
00:48:02,583 --> 00:48:04,958
- Lo siento.
- ¿Qué haces?
836
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Me he hecho daño.
837
00:48:07,791 --> 00:48:08,875
¿Te duele?
838
00:48:09,458 --> 00:48:10,583
¿Qué tengo aquí?
839
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
¡No!
840
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
¡Eres un capullo!
841
00:48:20,416 --> 00:48:21,958
¡Qué asco!
842
00:48:26,375 --> 00:48:29,166
¡Vamos! ¿Puedes respirar?
843
00:48:29,958 --> 00:48:31,250
Te he asustado, ¿eh?
844
00:48:39,833 --> 00:48:41,333
Venga, vamos a dormir.
845
00:49:42,250 --> 00:49:44,166
- Mira.
- ¿Qué pasa?
846
00:49:44,500 --> 00:49:47,416
Bebo ha visto
lo que publiqué la otra noche.
847
00:49:47,916 --> 00:49:50,458
Tu plan para ponerlo celoso
ha funcionado.
848
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Voy a hacer más. ¡Gracias!
849
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
¡Guenda!
850
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
Bebo tenía razón dejándote.
851
00:50:00,708 --> 00:50:01,583
¿Por qué?
852
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
Porque eres una niña mimada.
853
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
¿Por qué motivo? ¿Qué he hecho?
854
00:50:07,333 --> 00:50:08,500
¿Por qué motivo?
855
00:50:10,041 --> 00:50:12,791
Siempre estás
en las redes sociales, tuiteando,
856
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
contando tus me gusta...
857
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Solo piensas en ti misma.
858
00:50:16,291 --> 00:50:18,833
- ¡Que te den!
- ¡Yo no quería decírtelo!
859
00:50:18,916 --> 00:50:20,083
¡Me han amenazado!
860
00:50:22,458 --> 00:50:25,250
Colega, ya no estás en la zona de amigos.
861
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Cierra el pico, ¿quieres?
862
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
Un segundo.
863
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Estás mejor sin ellas, ¿no?
864
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Con. Mejor con.
Así seguro que se fija en ti.
865
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
- ¿De quién hablas?
- Camilla. ¿No está en el Palme?
866
00:50:42,083 --> 00:50:45,000
No iré al Palme
aunque me lleves a rastras.
867
00:50:45,083 --> 00:50:47,208
No tendré que arrastrarte mucho.
868
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Ya hemos llegado.
869
00:50:49,416 --> 00:50:50,583
- ¿Cómo?
- Sí.
870
00:50:50,666 --> 00:50:52,166
Déjame ver su foto.
871
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
¡Tío, eres un capullo!
872
00:50:54,125 --> 00:50:55,375
ESTUDIANTE
873
00:50:57,666 --> 00:50:58,583
Ahí está.
874
00:51:02,208 --> 00:51:03,083
Joder.
875
00:51:04,166 --> 00:51:06,291
- Vamos.
- Despacio.
876
00:51:10,458 --> 00:51:11,750
Eh, hola.
877
00:51:13,916 --> 00:51:15,000
¿Nos conocemos?
878
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
¿No lo reconoces?
879
00:51:18,041 --> 00:51:20,583
- No.
- Ya está. ¿Podemos irnos?
880
00:51:20,666 --> 00:51:23,208
No te hagas la dura.
Lleváis días chateando.
881
00:51:25,000 --> 00:51:27,625
No puedo creerlo. ¡Eres el psicólogo!
882
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
- No.
- ¿Psicólogo?
883
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
Su voz no suena así.
884
00:51:32,291 --> 00:51:33,500
Es más suave.
885
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
Es como si se riera
a cada palabra, ¿sabes?
886
00:51:36,791 --> 00:51:39,500
Una risa contagiosa
que te hace reír,
887
00:51:39,583 --> 00:51:41,291
aunque no haya ningún motivo.
888
00:51:42,458 --> 00:51:44,875
O cuando escuchas música por primera vez.
889
00:51:44,958 --> 00:51:48,458
Notas que llena la habitación
y luego te llena a ti también.
890
00:51:49,625 --> 00:51:52,250
Reconocería esa voz de inmediato.
891
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
Eh, ¿qué pasa? ¿He dicho algo malo?
892
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
No.
893
00:52:03,500 --> 00:52:04,375
Nada.
894
00:52:05,083 --> 00:52:06,458
No has dicho nada malo.
895
00:52:08,666 --> 00:52:09,583
¿Eres tú?
896
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Sí.
897
00:52:13,083 --> 00:52:16,583
Siento no habértelo dicho antes,
pero no quería estropearlo.
898
00:52:23,708 --> 00:52:26,791
Vale, pero eso a mí no me importa.
899
00:52:29,625 --> 00:52:33,166
Escucha, ¿quieres ir a tomar algo al bar?
900
00:52:36,583 --> 00:52:39,958
¿Usabas la aplicación
en el móvil de tu amiga?
901
00:52:40,041 --> 00:52:41,041
Exacto.
902
00:52:41,125 --> 00:52:43,791
¿No eres rubia con las puntas rosas?
903
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
No, soy pelirroja con ojos oscuros.
904
00:52:47,708 --> 00:52:50,875
No soy nada especial.
No te habrías fijado en mí.
905
00:52:50,958 --> 00:52:52,833
No, seguro que sí.
906
00:52:53,333 --> 00:52:54,958
Tienes un olor increíble.
907
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
¿Puedo tocar tu cara?
908
00:53:03,041 --> 00:53:03,958
Claro.
909
00:53:22,041 --> 00:53:24,000
Eres tal como me imaginaba.
910
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Por cierto...
911
00:53:27,958 --> 00:53:30,375
yo también estoy soltero, si te interesa.
912
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
No le interesa.
913
00:53:38,791 --> 00:53:40,250
¿Hoy solo mejillones?
914
00:53:40,500 --> 00:53:42,583
- Exacto.
- Es increíble.
915
00:53:45,833 --> 00:53:47,833
- Hola, Vincenzo, cielo.
- Hola.
916
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
Mamá, no me esperes despierta.
Volveré tarde.
917
00:53:52,625 --> 00:53:54,541
¿Te has cambiado el champú?
918
00:53:55,166 --> 00:53:56,750
- ¿Has ido a la pelu?
- No.
919
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
¿No? Seguro que sí.
920
00:53:58,500 --> 00:54:01,583
No tiene nada de malo.
Solo admite que te gusta.
921
00:54:01,666 --> 00:54:04,083
- ¿Quién?
- ¿Cómo que quién? El portero.
922
00:54:05,000 --> 00:54:07,875
- Hasta mis amigos te han visto.
- Vale. Adiós.
923
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Adiós.
924
00:54:09,625 --> 00:54:13,083
Si te has puesto hasta el vestido de seda.
No lo niegues.
925
00:54:13,166 --> 00:54:15,166
- Adiós, cielo. Vete.
- Adiós.
926
00:54:18,583 --> 00:54:21,250
¿Y si te invito a cenar esta noche?
927
00:54:21,791 --> 00:54:25,375
- ¿Y si digo que no?
- Se lo pediré a otra.
928
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
¡No, bájame!
929
00:54:30,916 --> 00:54:33,291
- Ponte el casco.
- ¿Así sin más?
930
00:55:22,208 --> 00:55:24,875
No, siempre he trabajado
en locales nocturnos.
931
00:55:25,125 --> 00:55:27,666
Pero antes de ser portero,
trabajaba dentro.
932
00:55:27,875 --> 00:55:29,625
- ¿De camarero?
- ¡No!
933
00:55:30,000 --> 00:55:32,333
- De estríper.
- ¡No!
934
00:55:32,416 --> 00:55:35,083
¡Ya te digo! Bailaba en un poste.
935
00:55:35,166 --> 00:55:36,666
¿Estás loco?
936
00:55:38,041 --> 00:55:39,625
Es broma.
937
00:55:40,041 --> 00:55:43,333
Menos mal. Me duelen las mejillas.
938
00:55:45,125 --> 00:55:49,125
Estudié Derecho durante dos años,
pero me aburría. No era para mí.
939
00:55:49,208 --> 00:55:51,291
Así que empecé a trabajar de noche.
940
00:55:55,375 --> 00:55:57,333
- ¿Qué pasa?
- No, nada.
941
00:56:01,250 --> 00:56:03,625
- ¡Venga!
- ¡Para, acabaremos en el agua!
942
00:56:06,416 --> 00:56:08,500
- Vamos a nadar.
- Es peligroso.
943
00:56:08,583 --> 00:56:11,250
- No, vamos a nadar.
- Pero está oscuro.
944
00:56:12,833 --> 00:56:14,250
Vivo en la oscuridad.
945
00:56:15,041 --> 00:56:16,125
¡Venga, vamos!
946
00:56:19,916 --> 00:56:22,166
He encontrado una toalla. ¡Qué frío!
947
00:56:44,833 --> 00:56:47,166
Son las mejores de la Riviera.
948
00:56:47,708 --> 00:56:50,666
No contesta
y la localización está desactivada.
949
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
¿La localización?
950
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
Sí, por si se pierde.
951
00:56:54,000 --> 00:56:57,083
No te preocupes, Irene.
Si te necesita, te llamará.
952
00:56:57,166 --> 00:56:58,291
Pruébalo.
953
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
No, ya no quiero. Estoy muy nerviosa.
954
00:57:02,250 --> 00:57:03,583
Cómetelo por mí.
955
00:57:04,791 --> 00:57:05,958
Irene, espera.
956
00:57:07,166 --> 00:57:10,166
Eres una madre maravillosa,
pero de vez en cuando...
957
00:57:10,750 --> 00:57:12,875
olvidas que también eres mujer.
958
00:57:14,083 --> 00:57:17,583
Cuando tu hijo te necesita,
tienes que olvidar muchas cosas.
959
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
Sí, claro. Tienes razón. Pero...
960
00:57:20,750 --> 00:57:22,375
no te olvides de ser feliz.
961
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
¿Mamá?
962
00:57:59,541 --> 00:58:00,375
¿Mamá?
963
00:58:01,541 --> 00:58:02,541
¿Eres tú?
964
00:58:21,041 --> 00:58:26,208
Vi a Camilla en la playa
cogida de la mano de un tío.
965
00:58:26,875 --> 00:58:28,583
¿Y Vince no lo sabe?
966
00:58:28,916 --> 00:58:30,458
No, creo que no.
967
00:58:30,541 --> 00:58:32,708
Entonces tenemos que decírselo.
968
00:58:33,250 --> 00:58:35,375
- ¿Cómo coño comes?
- Ahí llega.
969
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
Hola, Vi.
970
00:58:37,375 --> 00:58:41,083
- Ven y siéntate.
- No puedo, Furio, he quedado con Camilla.
971
00:58:41,416 --> 00:58:45,833
Hablando de Camilla,
hay algo que debes saber.
972
00:58:45,916 --> 00:58:50,208
Déjalo. No me importa
si tiene la nariz fea o el culo plano.
973
00:58:50,291 --> 00:58:51,416
Me da igual.
974
00:58:51,500 --> 00:58:56,208
Es la primera vez que me enamoro
y nunca he sido tan feliz.
975
00:58:58,291 --> 00:58:59,833
¿Qué querías decirme?
976
00:58:59,916 --> 00:59:01,041
- Que...
- Díselo.
977
00:59:01,458 --> 00:59:04,166
Que... nada.
978
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
Nada importante. No.
979
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
Nada importante.
980
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
- Hasta luego.
- Vale.
981
00:59:09,875 --> 00:59:11,333
- Genial.
- Hasta luego.
982
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
- Adiós.
- Adiós.
983
00:59:20,416 --> 00:59:24,583
¿Qué hago? Se va en una semana,
es feliz, al menos se divierte.
984
00:59:29,958 --> 00:59:31,416
Esta es la alineación:
985
00:59:31,500 --> 00:59:34,041
Marco saca, Emma defensa,
vosotros laterales
986
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
- y yo intento que no caiga.
- ¿Y yo?
987
00:59:36,333 --> 00:59:37,291
Reserva.
988
00:59:37,833 --> 00:59:40,000
- A ver esas manos.
- Vamos, chicos.
989
00:59:40,625 --> 00:59:43,208
¡Una, dos y tres! ¡A por ellos!
990
00:59:43,416 --> 00:59:49,041
La semifinal está a punto de empezar.
Bagno 66 contra Playa del Sol.
991
00:59:52,375 --> 00:59:53,791
Venga, venga.
992
00:59:58,791 --> 01:00:00,125
¡Venga!
993
01:00:00,916 --> 01:00:01,791
¡No!
994
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
Mara saca, el adversario responde.
995
01:00:52,833 --> 01:00:55,250
- Tira fuera. ¡Punto para nosotros!
- ¡Sí!
996
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
Vamos 20- 21. Nos falta un punto.
997
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Oye, disculpa...
998
01:01:30,250 --> 01:01:32,375
Esta noche hay 2x1 en el Flamingo,
999
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
y me preguntaba si querías venir conmigo.
1000
01:01:36,291 --> 01:01:40,083
No, lo siento, pero te pareces mucho
al gilipollas de mi ex.
1001
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
- ¿Y qué?
- Demasiados recuerdos negativos.
1002
01:01:53,125 --> 01:01:56,916
¡Me estoy volviendo loco!
¡No sé qué hacer! ¿Entiendes? No lo sé.
1003
01:01:58,125 --> 01:01:59,625
¿Qué coño haces?
1004
01:02:00,041 --> 01:02:02,291
Dime qué haces, porque estás ridículo.
1005
01:02:02,375 --> 01:02:05,541
El partido con Guenda no ha terminado.
Dime qué haces.
1006
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
¿Qué partido?
1007
01:02:07,125 --> 01:02:10,166
Juego solo.
Pasaba de mí y ahora también. Ya basta.
1008
01:02:14,583 --> 01:02:15,500
Es ella.
1009
01:02:16,333 --> 01:02:17,833
Contesta. Pon el altavoz.
1010
01:02:18,375 --> 01:02:19,500
Sí.
1011
01:02:20,333 --> 01:02:23,541
- ¿Hola?
- Hola, Marco. ¿Podemos vernos?
1012
01:02:23,625 --> 01:02:26,791
Sí, claro. ¿Ahora?
1013
01:02:27,416 --> 01:02:29,625
He estado pensando en lo que dijiste.
1014
01:02:30,500 --> 01:02:32,416
- Tenías razón.
- ¿Ah, sí?
1015
01:02:32,750 --> 01:02:33,666
Sí.
1016
01:02:34,291 --> 01:02:36,916
Siento haber reaccionado así, pero...
1017
01:02:37,333 --> 01:02:40,000
no estoy acostumbrada
a gente honesta como tú.
1018
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
He cometido muchos errores con él.
1019
01:02:46,208 --> 01:02:49,208
Le exigí demasiado,
estaba mimada, como dijiste.
1020
01:02:52,041 --> 01:02:54,541
Así que le envié un mensaje disculpándome.
1021
01:02:55,916 --> 01:02:58,541
¡Y me dice que quiere volver a intentarlo!
1022
01:02:59,083 --> 01:03:01,291
Gracias, Marco. Todo es gracias a ti.
1023
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
No hay de qué.
1024
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
¿Cómo va?
1025
01:03:20,333 --> 01:03:24,166
Cielo, me han dicho
que hay un festival de anchoas esta noche.
1026
01:03:24,250 --> 01:03:26,666
¿Quieres ir? Si deja de llover, claro.
1027
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
No, mamá, esta noche salgo con mi novia.
1028
01:03:33,625 --> 01:03:37,166
¿Desde cuándo tienes novia?
Por eso no tienes el localizador.
1029
01:03:37,250 --> 01:03:40,583
No me creo que lo uses.
¿Estoy bajo arresto domiciliario?
1030
01:03:40,666 --> 01:03:43,583
¿Quién es? ¿Y si es mala?
¿Y si te está engañando?
1031
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
¿Y si está enferma? Quiero conocerla.
1032
01:03:46,083 --> 01:03:47,750
Será una broma.
1033
01:03:47,833 --> 01:03:51,458
- Un chico como tú debe ir con cuidado.
- ¿"Un chico como yo"?
1034
01:03:51,541 --> 01:03:54,291
¿Qué clase de chico soy?
¿Un discapacitado?
1035
01:03:54,375 --> 01:03:56,208
Vamos, Vincenzo, no digas eso.
1036
01:03:56,291 --> 01:04:00,791
¡Si quiero salir con una chica, lo haré
sin que le hagas un chequeo completo!
1037
01:04:02,041 --> 01:04:02,958
Es que...
1038
01:04:03,750 --> 01:04:07,125
debo protegerte.
Sé que te molesta, pero me necesitas.
1039
01:04:07,208 --> 01:04:09,208
No, mamá. Tú me necesitas a mí.
1040
01:04:09,291 --> 01:04:12,125
Tengo 20 años y me tratas como a un niño.
1041
01:04:12,583 --> 01:04:15,166
Ya has hecho tu trabajo.
Más bien el de dos.
1042
01:04:15,250 --> 01:04:17,583
Hiciste el de papá y lo hiciste genial.
1043
01:04:18,208 --> 01:04:21,458
Pero ya basta. Tienes que vivir tu vida.
1044
01:04:23,458 --> 01:04:24,666
Tu vida es la mía.
1045
01:04:30,791 --> 01:04:32,625
Lo siento, no puedo evitarlo.
1046
01:04:57,750 --> 01:04:59,958
Voy a saludar a Vincenzo. ¿Me cubres?
1047
01:05:00,041 --> 01:05:04,791
Cami, basta. No puedes seguir mintiéndole
a Giorgio para estar con el psicólogo.
1048
01:05:04,875 --> 01:05:06,333
Bea, no sé qué hacer.
1049
01:05:06,666 --> 01:05:10,916
Giorgio y yo crecimos juntos,
pero cuando estoy con Vince...
1050
01:05:12,750 --> 01:05:14,416
No sé, es diferente.
1051
01:05:14,916 --> 01:05:17,333
Te prometo que hablaré con ellos mañana.
1052
01:05:17,416 --> 01:05:19,083
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
1053
01:05:19,208 --> 01:05:20,083
Vale.
1054
01:05:21,791 --> 01:05:23,291
- ¿Listos?
- ¡Adelante!
1055
01:05:29,041 --> 01:05:31,291
¿Qué? ¿Verdad o reto?
1056
01:05:32,125 --> 01:05:32,958
Reto.
1057
01:05:33,375 --> 01:05:35,958
Te reto a besar...
1058
01:05:39,291 --> 01:05:40,833
- a Furio.
- No.
1059
01:05:40,916 --> 01:05:43,250
- Sí.
- No, ni hablar.
1060
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
No, chicos, con Tommy no.
1061
01:05:45,458 --> 01:05:47,416
Venga, solo un besito.
1062
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
- Venga.
- Adelante.
1063
01:05:49,916 --> 01:05:51,833
Colega, es un reto. Rápido.
1064
01:05:57,375 --> 01:05:59,083
Pero tío, ¡con lengua no!
1065
01:05:59,625 --> 01:06:00,458
¡No!
1066
01:06:01,208 --> 01:06:02,208
Solo un poco.
1067
01:06:04,166 --> 01:06:05,000
Hola.
1068
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
- Hola.
- Hola.
1069
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
A ver, acércate.
1070
01:06:13,458 --> 01:06:15,375
- ¿Puedo hacer algo?
- Sí.
1071
01:06:18,916 --> 01:06:21,083
¿Quieres ver el mundo como yo?
1072
01:06:43,708 --> 01:06:45,958
- ¡Sí, sí, sí!
- ¿Verdad o reto?
1073
01:06:46,791 --> 01:06:48,708
- Verdad.
- Verdad...
1074
01:06:50,208 --> 01:06:51,541
¿Estás enamorado?
1075
01:06:52,958 --> 01:06:54,708
- Difícil, ¿eh?
- ¿Y bien?
1076
01:06:56,750 --> 01:06:58,416
Sí, estoy enamorado.
1077
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
¿De quién?
1078
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
¿De quién?
1079
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Sí, yo...
1080
01:07:06,500 --> 01:07:09,208
Estoy enamorado... del verano.
1081
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
¡Venga ya!
1082
01:07:10,333 --> 01:07:12,416
- ¿Qué dices, Marcolino?
- Me gusta.
1083
01:07:12,500 --> 01:07:14,625
- ¡No!
- Lo sé, pero...
1084
01:07:14,708 --> 01:07:15,791
Qué insulso.
1085
01:07:16,291 --> 01:07:17,291
Pringado.
1086
01:07:41,833 --> 01:07:43,291
¿Qué coño haces?
1087
01:07:43,625 --> 01:07:45,875
¡Gio, espera!
1088
01:07:46,291 --> 01:07:47,291
Te lo explicaré.
1089
01:07:47,375 --> 01:07:50,333
Dices que estás con Bea,
pero te morreas con otro.
1090
01:07:50,416 --> 01:07:51,250
Por favor.
1091
01:07:51,333 --> 01:07:54,708
- ¿Cuántas mentiras me has dicho?
- Te lo juro. ¡Espera!
1092
01:08:02,583 --> 01:08:04,416
Hola. ¿Qué tal?
1093
01:08:05,625 --> 01:08:08,250
Si buscas a tu hijo,
no está aquí, es pronto.
1094
01:08:08,708 --> 01:08:11,875
No. Quería disculparme
por lo de la otra noche.
1095
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
Fui un poco maleducada.
1096
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Vale. Disculpa aceptada.
1097
01:08:17,375 --> 01:08:19,791
Lo siento, pero tengo trabajo.
1098
01:08:37,916 --> 01:08:40,041
Llamada entrante de Camilla.
1099
01:08:43,250 --> 01:08:45,458
{\an8}Llamada entrante de Camilla.
1100
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
CARGANDO...
1101
01:10:04,791 --> 01:10:06,666
La he cagado, Vince.
1102
01:10:07,500 --> 01:10:08,916
Ya somos dos, mamá.
1103
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
Supongo que aún no entiendo nada
del amor.
1104
01:10:14,625 --> 01:10:16,000
Pero en mi opinión,
1105
01:10:17,000 --> 01:10:19,500
si tienes miedo de perder,
no jugarás bien.
1106
01:10:50,625 --> 01:10:51,583
Hola.
1107
01:10:52,333 --> 01:10:53,375
¿Qué haces aquí?
1108
01:10:54,541 --> 01:10:55,375
¿Y tú?
1109
01:11:00,791 --> 01:11:03,125
¿Qué problema tengo?
1110
01:11:04,583 --> 01:11:05,916
Salgo con un tío majo,
1111
01:11:06,000 --> 01:11:08,166
pasamos la noche hablando guay,
1112
01:11:08,875 --> 01:11:12,833
voy al baño y, cuando vuelvo,
está hablando con otra.
1113
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Sé que no soy Scarlett Johansson...
1114
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
¿Qué haces?
1115
01:11:24,125 --> 01:11:25,000
Lo siento.
1116
01:11:31,875 --> 01:11:33,083
¿Sabes por qué...
1117
01:11:35,125 --> 01:11:37,125
se puso a hablar con otra?
1118
01:11:42,375 --> 01:11:44,541
Porque no he dejado de hablar de ti.
1119
01:12:17,125 --> 01:12:20,000
- ¿Sabes por qué no pago aquí?
- A ver, cuenta.
1120
01:12:20,083 --> 01:12:23,708
Porque les he traído
a las mujeres más guapas de la Riviera.
1121
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
Actrices, cantantes, modelos, hermosas...
1122
01:12:26,833 --> 01:12:29,666
Incluso una Miss. ¿Cómo se llamaba? Eh...
1123
01:12:29,750 --> 01:12:32,583
- Preciosa, una diosa.
- ¿Y te las follaste?
1124
01:12:33,000 --> 01:12:35,208
Soy un caballero. No puedo decírtelo.
1125
01:12:36,833 --> 01:12:39,666
Usé el método de la desesperación.
1126
01:12:39,750 --> 01:12:43,916
Le dije que me estaba muriendo,
y me dio este último regalo.
1127
01:12:44,500 --> 01:12:46,916
Deberías probarlo con Guenda.
1128
01:12:47,000 --> 01:12:49,375
¿Sabes? No aguanto más tus gilipolleces.
1129
01:12:50,583 --> 01:12:53,625
¿Has hecho algo instintivo
porque querías hacerlo?
1130
01:12:53,708 --> 01:12:56,666
Si no le gustas a Guenda
no la pagues conmigo.
1131
01:12:56,750 --> 01:12:57,916
¿Te la vas a comer?
1132
01:12:58,583 --> 01:13:01,875
No habrás pagado aquí,
pero tampoco lo has disfrutado.
1133
01:13:02,666 --> 01:13:07,041
Siempre piensas en lo de después.
Todas las chicas son iguales para ti.
1134
01:13:07,500 --> 01:13:10,291
Te la suda si tienes
al amor de tu vida delante.
1135
01:13:22,083 --> 01:13:25,416
Si cancelas la reserva,
no puedo devolverte el dinero.
1136
01:13:25,500 --> 01:13:28,541
- Emma, ¿qué haces?
- Violante es mi mejor amiga.
1137
01:13:28,916 --> 01:13:30,458
¿Te ibas sin decirme nada?
1138
01:13:30,541 --> 01:13:33,458
La hemos cagado, Ciro.
Es mejor dejarlo aquí.
1139
01:13:33,541 --> 01:13:35,875
Espera. No puedes fingir que anoche...
1140
01:13:35,958 --> 01:13:40,708
Anoche estaba borracha. No recuerdo nada.
Es mejor que lo olvides tú también.
1141
01:13:44,750 --> 01:13:46,833
Tiro esta. Me la llevo.
1142
01:13:49,083 --> 01:13:49,916
Hola, Vi.
1143
01:13:51,333 --> 01:13:53,708
Camilla tiene novio. ¿Lo sabías?
1144
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Sí, lo sabía.
1145
01:14:01,208 --> 01:14:02,083
Pero...
1146
01:14:03,208 --> 01:14:06,000
estabas tan feliz
que no quería estropearlo.
1147
01:14:07,916 --> 01:14:09,041
Mira, la he cagado.
1148
01:14:09,125 --> 01:14:11,166
La has cagado, pero ahora es peor.
1149
01:14:11,916 --> 01:14:14,333
Gracias por todo, Fu. Muchas gracias.
1150
01:14:17,416 --> 01:14:19,583
¿Sabes dónde está el socorrista?
1151
01:14:20,500 --> 01:14:22,541
- Sí, está ahí.
- Gracias.
1152
01:14:30,500 --> 01:14:31,541
¡Vio!
1153
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Amor.
1154
01:14:36,250 --> 01:14:39,541
- Mejor os dejo.
- No, dame un abrazo. Ven aquí.
1155
01:14:40,333 --> 01:14:42,291
Nos vemos luego con calma.
1156
01:14:42,375 --> 01:14:43,500
- Vale.
- Adiós.
1157
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
- Vio, ¿qué haces aquí?
- ¡Amor!
1158
01:14:45,833 --> 01:14:48,625
- Es una sorpresa. ¿No estás contento?
- Claro.
1159
01:14:48,708 --> 01:14:50,291
- ¿Cuánto te quedas?
- Una semana.
1160
01:14:50,833 --> 01:14:53,083
Ciro, te he echado mucho de menos.
1161
01:14:53,166 --> 01:14:56,625
Venga, tómate el día libre.
Vamos a tu cuarto.
1162
01:14:56,708 --> 01:14:59,291
No, Vio, no puedo.
1163
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
- ¿Cómo que no?
- Tengo la final de voleibol.
1164
01:15:02,416 --> 01:15:03,541
Empieza la final.
1165
01:15:03,625 --> 01:15:07,666
¡Os recuerdo que los ganadores
ganarán entradas para el concierto
1166
01:15:07,750 --> 01:15:10,083
y los perdedores correrán desnudos!
1167
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
¡Vamos, amor!
1168
01:15:35,416 --> 01:15:38,000
- ¿Dónde está Emma?
- No creo que venga.
1169
01:15:38,083 --> 01:15:38,958
Juega tú.
1170
01:15:40,166 --> 01:15:42,541
- ¿Yo?
- Sí, Furio. ¿Ves a alguien más?
1171
01:15:42,958 --> 01:15:44,083
- ¡Vamos!
- ¿Yo?
1172
01:15:45,083 --> 01:15:48,625
- Juego yo. ¡Juego yo!
- ¡Vamos!
1173
01:16:01,791 --> 01:16:02,916
¡No!
1174
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
- ¡Vamos!
- ¿Qué hace?
1175
01:16:06,625 --> 01:16:10,333
No, sé lo que tramas.
Quieres tenerme cuando vuelva
1176
01:16:10,416 --> 01:16:12,541
y mientras, me engañas en Ibiza.
1177
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
No, ¿cómo funciona? Yo...
1178
01:16:17,083 --> 01:16:18,333
¿Estás en Milán?
1179
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
¿En serio lo crees?
1180
01:16:24,208 --> 01:16:27,166
¡Yo también te he echado
muchísimo de menos!
1181
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
¡Pásala!
1182
01:17:23,333 --> 01:17:25,875
Chicos, os las habéis ganado.
1183
01:17:34,500 --> 01:17:36,291
¡Somos los mejores! ¡Sí!
1184
01:17:38,833 --> 01:17:41,500
Voy a coger el tren de las nueve a Milán.
1185
01:17:41,583 --> 01:17:43,208
¿Te vuelves? ¿A ver a Bebo?
1186
01:17:43,791 --> 01:17:46,458
- Gue, sabes que es un capullo.
- Sí, lo sé.
1187
01:17:47,458 --> 01:17:49,500
No puedo quedarme aquí y sufrir.
1188
01:17:49,583 --> 01:17:53,375
Sufres más con él.
Siempre estáis discutiendo.
1189
01:17:53,750 --> 01:17:57,125
No te gusta, pero quizá hay un motivo
por el que se acabó.
1190
01:17:58,291 --> 01:18:01,458
Ya tengo el billete.
Me voy a hacer la maleta.
1191
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Fanny.
1192
01:18:17,125 --> 01:18:20,250
Me di cuenta tarde
de que era el amor de mi vida.
1193
01:18:21,333 --> 01:18:24,666
Pensé que era un desperdicio
estar solo con una chica
1194
01:18:24,750 --> 01:18:28,291
cuando podía estar
con una distinta cada día.
1195
01:18:30,791 --> 01:18:34,541
Creía que solo pensaba en ella
porque era la más guapa.
1196
01:18:35,833 --> 01:18:38,125
No sabía que estaba enamorado de ella.
1197
01:18:39,833 --> 01:18:43,375
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Es agua pasada.
1198
01:18:43,833 --> 01:18:45,916
Si sigues pensando en ella,
no es agua pasada.
1199
01:18:47,333 --> 01:18:48,791
Han pasado 30 años.
1200
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
No importa.
1201
01:18:50,000 --> 01:18:51,500
Por eso es increíble.
1202
01:18:52,125 --> 01:18:55,083
Pasan los años, pero siempre está ahí.
1203
01:18:55,791 --> 01:18:57,458
No tuve el valor.
1204
01:18:58,125 --> 01:19:01,083
Mira, puede que seas un perdedor,
1205
01:19:02,041 --> 01:19:04,208
pero eres mucho más valiente que yo.
1206
01:19:12,666 --> 01:19:13,708
¿Emma?
1207
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Emma, sé que me estás evitando.
Y sé por qué.
1208
01:19:22,541 --> 01:19:24,208
- Vio...
- Calla y contesta.
1209
01:19:25,416 --> 01:19:26,875
Ciro está con otra, ¿no?
1210
01:19:29,166 --> 01:19:30,416
Dime una cosa...
1211
01:19:31,625 --> 01:19:32,458
¿Es Mara?
1212
01:19:32,791 --> 01:19:36,000
No. No hay nadie más.
1213
01:19:39,208 --> 01:19:40,958
Fanny Beaumont. Es ella.
1214
01:19:42,625 --> 01:19:43,625
Es ella.
1215
01:19:47,750 --> 01:19:50,083
Lo dejó ella, colega.
1216
01:19:50,375 --> 01:19:54,041
Sí, tenía una relación
y volvió con su novio en Francia.
1217
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Quizá no sea ella, quizá sea otra Fanny.
1218
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Vamos a averiguarlo. A ver...
1219
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Venga.
1220
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Esta no.
1221
01:20:05,541 --> 01:20:06,500
Esta tampoco.
1222
01:20:07,625 --> 01:20:09,833
Luego le escribiré. Está buena.
1223
01:20:11,750 --> 01:20:14,250
Esta no. No... No...
1224
01:20:14,333 --> 01:20:16,375
- Sí.
- Esta sí que es.
1225
01:20:16,458 --> 01:20:18,833
- Sí. Es ella.
- Qué guapa.
1226
01:20:18,916 --> 01:20:21,041
- Es ella.
- Gualtiero no es tonto.
1227
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Pasa.
1228
01:20:45,833 --> 01:20:48,375
- ¿A quién buscas?
- A nadie.
1229
01:20:53,791 --> 01:20:56,958
Disculpa. ¿Puedo ir al backstage?
1230
01:20:58,416 --> 01:21:00,166
- Pasa, venga.
- Gracias.
1231
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
Vio. ¿Qué haces?
1232
01:21:06,875 --> 01:21:10,416
Mira, Ciro, no estás preparado
para una relación seria.
1233
01:21:10,916 --> 01:21:13,958
Quieres otra cosa. Y quizá yo también.
1234
01:21:17,541 --> 01:21:21,083
Pero bueno.
Yo también quiero ir al backstage.
1235
01:21:21,166 --> 01:21:24,166
- Tommy, por favor.
- Y una mierda.
1236
01:21:26,958 --> 01:21:30,750
Yo habría hecho lo mismo.
No te lo habría dicho.
1237
01:21:31,375 --> 01:21:33,041
¿Ya no estás enfadado?
1238
01:21:33,708 --> 01:21:35,791
No, lo he superado.
1239
01:21:40,833 --> 01:21:44,291
Me monté una película
y ahora me siento como un gilipollas.
1240
01:21:44,375 --> 01:21:48,083
Típico. ¿Sabes cómo se llama eso?
Indigestión por carbonara.
1241
01:21:49,333 --> 01:21:51,166
Sí. ¿Y ahora qué hago?
1242
01:21:51,541 --> 01:21:56,000
Me dijo un montón de chorradas,
pero me voy mañana y no la volveré a ver.
1243
01:21:56,083 --> 01:21:56,916
Llámala.
1244
01:21:57,583 --> 01:21:59,833
Tiré el móvil al agua con su número.
1245
01:21:59,916 --> 01:22:02,666
¿Que has hecho qué?
¿Pensaste que era el sofá?
1246
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
- Eres idiota.
- Vamos a buscarla.
1247
01:22:05,583 --> 01:22:07,291
- Vamos.
- Hola, Vincenzo.
1248
01:22:08,875 --> 01:22:10,000
¿Quién era?
1249
01:22:10,083 --> 01:22:13,333
El colega de tu madre.
Es segurata en el concierto.
1250
01:22:13,416 --> 01:22:14,333
¿Ah, sí?
1251
01:22:15,708 --> 01:22:17,083
¿Me haces un favor?
1252
01:22:19,666 --> 01:22:22,500
Mamá, llamo desde el teléfono
de un desconocido.
1253
01:22:22,583 --> 01:22:26,000
Me he perdido en el concierto.
Te necesito. Ven corriendo.
1254
01:22:26,958 --> 01:22:29,083
- Vamos.
- Qué capullo.
1255
01:22:30,500 --> 01:22:32,708
Colega, tengo un pase. Vamos.
1256
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
¿Cómo?
1257
01:22:33,791 --> 01:22:38,083
Dije que te estás muriendo.
Se apiadaron de ti y nos dieron un pase.
1258
01:22:38,166 --> 01:22:40,833
- ¿Estás loco?
- ¡No me cabrees! ¡Ten el pase!
1259
01:22:40,916 --> 01:22:42,375
Venga, colega. Vamos.
1260
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
Dame la mano.
1261
01:22:44,708 --> 01:22:45,958
No, por aquí.
1262
01:22:51,916 --> 01:22:53,333
- Ahí está.
- ¿Está aquí?
1263
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Bea también está.
1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,416
Joder, está con su novio.
Mejor que no te vea.
1265
01:22:58,500 --> 01:23:00,208
No. ¿Qué podemos hacer?
1266
01:23:01,333 --> 01:23:05,291
Escríbele una carta.
Como en los viejos tiempos. Tú díctame.
1267
01:23:10,083 --> 01:23:13,958
Me importa un comino
si no quedan entradas. Voy a entrar.
1268
01:23:14,041 --> 01:23:16,666
Seguridad, tenemos un problema
en la entrada.
1269
01:23:16,750 --> 01:23:18,375
¿Cómo que seguridad?
1270
01:23:18,458 --> 01:23:20,875
Tengo un problema, ¡déjame entrar!
1271
01:23:20,958 --> 01:23:22,916
- Irene. La conozco.
- Lucio.
1272
01:23:23,000 --> 01:23:26,458
Vincenzo me ha llamado.
Se ha perdido, debo encontrarlo.
1273
01:23:26,541 --> 01:23:28,500
¿Cómo? Lo vi irse con Furio.
1274
01:23:28,583 --> 01:23:29,958
Parecía estar bien.
1275
01:23:30,166 --> 01:23:32,333
- ¿Qué? ¿Estaba con Furio?
- Sí.
1276
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
Entonces...
1277
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
¿Por qué me ha hecho venir?
1278
01:23:43,833 --> 01:23:47,708
- No puede ser.
- Supongo que esta vez nos cuida él.
1279
01:23:48,125 --> 01:23:49,208
No.
1280
01:23:51,041 --> 01:23:51,916
¿Qué pedimos?
1281
01:23:52,458 --> 01:23:54,708
Esto es para ti. Es urgente.
1282
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
¿Quién es?
1283
01:24:05,000 --> 01:24:05,916
Nadie.
1284
01:24:06,541 --> 01:24:09,833
Era el relaciones públicas de un club.
1285
01:24:10,166 --> 01:24:11,541
¿Me acompañas al hotel?
1286
01:24:11,958 --> 01:24:14,875
No te pierdas el concierto.
Es tu última noche.
1287
01:24:15,333 --> 01:24:17,416
No tengo ganas de fiesta.
1288
01:25:57,750 --> 01:25:59,625
No sé por qué te escribo.
1289
01:26:00,500 --> 01:26:03,458
Como sabes,
no he tenido novia en toda mi vida.
1290
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
Has sido la primera.
1291
01:26:06,916 --> 01:26:10,125
Y lo único que hiciste fue mentirme.
Me has hecho daño.
1292
01:26:11,041 --> 01:26:12,750
Debería odiarte,
1293
01:26:13,583 --> 01:26:14,666
pero no puedo.
1294
01:26:15,625 --> 01:26:20,833
Me has dado el mejor instante de mi vida.
Y te quiero igualmente. Vincenzo".
1295
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
Adiós, Marco.
No tengo tiempo para despedirme...
1296
01:26:55,833 --> 01:26:58,708
Me vuelvo a Milán.
¡Hasta el año que viene!
1297
01:27:02,250 --> 01:27:03,333
Se va.
1298
01:27:17,041 --> 01:27:19,041
Oye, Gue...
1299
01:27:22,375 --> 01:27:24,291
Adiós, Guenda.
1300
01:27:24,375 --> 01:27:28,750
- Parezco un gilipollas.
- Se va. ¿Qué puedes hacer?
1301
01:27:30,666 --> 01:27:31,791
Venga, ya vale.
1302
01:27:51,583 --> 01:27:53,041
¿Adónde coño vas?
1303
01:27:59,375 --> 01:28:00,416
¿No viene Emma?
1304
01:28:00,875 --> 01:28:03,125
Pidió doble turno para no verte.
1305
01:28:03,208 --> 01:28:04,750
¡Buenas noches! ¿Cómo va?
1306
01:28:07,083 --> 01:28:09,750
- ¿Os estáis divirtiendo?
- ¡Sí!
1307
01:28:26,875 --> 01:28:27,791
¿Quién es ese?
1308
01:28:36,500 --> 01:28:37,458
Hoy...
1309
01:28:42,250 --> 01:28:44,958
Hoy alguien me ha dicho que soy valiente.
1310
01:28:48,500 --> 01:28:51,833
También que soy un perdedor,
pero ya lo sabía, así que...
1311
01:28:52,125 --> 01:28:53,875
me quedo con lo primero.
1312
01:28:56,958 --> 01:28:59,041
Soy valiente por enamorarme.
1313
01:29:01,291 --> 01:29:02,875
Por no achantarme
1314
01:29:03,625 --> 01:29:07,000
{\an8}ante una cosa tan grande
que puede arruinarte la vida.
1315
01:29:10,125 --> 01:29:13,041
También te hace hacer cosas increíbles,
como esta.
1316
01:29:16,208 --> 01:29:17,500
Guenda, es verdad.
1317
01:29:18,458 --> 01:29:22,000
Soy un perdedor por amarte
y no tener el valor de decírtelo.
1318
01:29:23,041 --> 01:29:25,916
Pero soy valiente
para decírtelo aquí delante.
1319
01:29:28,083 --> 01:29:29,458
Con lo que se me da mejor...
1320
01:29:32,208 --> 01:29:34,375
hacer el ridículo.
1321
01:29:39,708 --> 01:29:40,625
Gracias.
1322
01:29:44,958 --> 01:29:45,916
¡Qué grande!
1323
01:29:50,708 --> 01:29:51,750
Eres grande.
1324
01:30:12,750 --> 01:30:15,666
Por favor, no digáis nada.
1325
01:31:30,541 --> 01:31:33,083
Soy valiente por enamorarme.
1326
01:31:33,916 --> 01:31:34,958
Por no achantarme
1327
01:31:35,041 --> 01:31:39,875
ante una cosa tan grande
que puede arruinarte la vida.
1328
01:31:39,958 --> 01:31:42,875
También te hace hacer cosas increíbles,
como esta.
1329
01:31:44,916 --> 01:31:46,250
Guenda, es verdad.
1330
01:31:48,000 --> 01:31:51,791
Soy un perdedor por amarte
y no tener el valor de decírtelo.
1331
01:31:53,208 --> 01:31:55,708
Pero soy valiente
para decírtelo aquí delante.
1332
01:31:57,333 --> 01:31:59,000
Con lo que se me da mejor...
1333
01:31:59,583 --> 01:32:00,583
Tú lo sabes.
1334
01:32:01,750 --> 01:32:03,833
Hacer el ridículo.
1335
01:32:04,583 --> 01:32:05,541
Gracias.
1336
01:32:20,125 --> 01:32:21,125
¡Más alto!
1337
01:33:56,875 --> 01:33:58,166
Lo hemos dejado.
1338
01:34:18,166 --> 01:34:19,000
¿Diga?
1339
01:34:20,833 --> 01:34:21,791
¿Diga?
1340
01:34:26,166 --> 01:34:27,125
¿Fanny?
1341
01:34:32,041 --> 01:34:32,916
¡Fanny!
1342
01:34:41,833 --> 01:34:44,125
Escucha, yo...
1343
01:34:45,541 --> 01:34:46,833
he roto con Gio.
1344
01:34:49,333 --> 01:34:51,208
Hace meses que se acabó.
1345
01:34:51,666 --> 01:34:57,166
Lo juro, pero cuando estás con alguien
desde el instituto, es difícil romper.
1346
01:35:00,625 --> 01:35:04,375
Y también quería decirte
que ya no voy a Canadá.
1347
01:35:08,500 --> 01:35:09,541
Oye, Cami...
1348
01:35:11,875 --> 01:35:14,958
hasta hace unos días,
no sabía lo que era el amor,
1349
01:35:15,041 --> 01:35:17,250
nunca había salido con una chica.
1350
01:35:17,333 --> 01:35:19,333
Solo había imaginado estas cosas.
1351
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
Ahora, gracias a ti, lo entiendo.
1352
01:35:25,000 --> 01:35:25,833
¿Y?
1353
01:35:27,916 --> 01:35:29,666
Tienes que irte.
1354
01:35:29,750 --> 01:35:32,083
Sueñas con esto desde los 13 años.
1355
01:35:32,166 --> 01:35:35,708
Sé que está lejos y te da miedo,
pero tienes que irte.
1356
01:35:39,000 --> 01:35:42,250
Te lo digo, aunque estar contigo
es lo que más deseo.
1357
01:36:01,166 --> 01:36:04,083
¿Prometes que nos veremos
el verano que viene?
1358
01:36:06,791 --> 01:36:07,916
Te lo prometo.
1359
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
¡Bien hecho!
1360
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
- Tienes que aprender.
- ¡Perdedor!
1361
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
Mira esto...
1362
01:36:23,541 --> 01:36:24,708
¡Bea!
1363
01:36:24,791 --> 01:36:28,250
- ¡Cami, ven!
- Hola, Vince.
1364
01:36:29,541 --> 01:36:32,208
Chicos, tenéis que prometerme
1365
01:36:32,291 --> 01:36:35,208
- que el año que viene volveréis todos.
- ¡Sí!
1366
01:36:35,291 --> 01:36:37,291
No pasará nunca.
1367
01:36:37,916 --> 01:36:41,000
- ¿Y qué? La hemos petado, ¿no?
- ¡Sí!
1368
01:37:05,041 --> 01:37:08,333
Lo siento, no puedo.
Me recuerdas mucho a mi padre.
1369
01:37:09,625 --> 01:37:12,333
Estoy harto de eso.
Déjame ver una foto suya.
1370
01:37:12,416 --> 01:37:13,291
Vale.
1371
01:37:20,375 --> 01:37:23,750
Hay un ligero parecido.
¿Cómo coño es posible?
1372
01:37:47,791 --> 01:37:49,375
¿Por qué corren desnudos?
1373
01:37:50,416 --> 01:37:52,250
Porque han perdido el torneo.
1374
01:40:53,458 --> 01:40:55,250
Subtítulos: S. Cano