1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,625 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:02:32,416 --> 00:02:36,708 Kymmenen vuoden kimppakyytikokemuksella olet ärsyttävin matkustaja ikinä. 5 00:02:37,041 --> 00:02:38,916 Korkeammalleko? 6 00:02:39,666 --> 00:02:43,916 Myöhästyn koe-esiintymisestä. Tämä on elämäni suurin tilaisuus... 7 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Se muuttaa elämäsi. Kerroit koko matkan. Mene! 8 00:02:49,583 --> 00:02:53,958 Selvä, minun pitää mennä. Toivota onnea. Anna tulla... Ihan sama. 9 00:03:02,083 --> 00:03:04,125 Jaetaan se. Hidasta. 10 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Anteeksi. 11 00:03:11,875 --> 00:03:14,166 Pystymme tähän kyllä. Kiva tukka. 12 00:03:15,666 --> 00:03:20,208 Tässä olen, Ciro Lamanna. -Olet myöhässä. Ilmoittautuminen päättyi. 13 00:03:20,291 --> 00:03:23,083 Tulin kaukaa etelästä. -Kyllä. 14 00:03:23,166 --> 00:03:26,250 Hyvin kaukaa. Matkassa meni seitsemän tuntia. 15 00:03:26,333 --> 00:03:28,916 Haluan sisään. -En voi tehdä mitään. 16 00:03:30,416 --> 00:03:32,000 Pahus... Siinä se on. 17 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 Hitto. Herra siunaa. -Mikä hätänä? 18 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 En voi hyvin. 19 00:03:36,666 --> 00:03:38,875 Haen sinulle vettä. -Kiitos. 20 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 UUSIEN KYKYJEN KOE-ESIINTYMINEN - RICCIONE 21 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 Tulossa. 22 00:03:53,333 --> 00:03:55,958 Olen majatalossa tänä vuonna. 23 00:03:56,708 --> 00:03:58,250 Oletteko rannalla? 24 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Keitä siellä on? 25 00:04:02,000 --> 00:04:06,625 Onko Guenda siellä? Tulen kyllä. Vien vain laukkuni. 26 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 Kuka helvetti siellä? 27 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Majoitun täällä. 28 00:04:20,333 --> 00:04:21,250 Ole hyvä. 29 00:04:22,583 --> 00:04:23,500 Kiva talo. 30 00:04:23,583 --> 00:04:26,083 Pidätkö siitä? Aloin vasta vuokrata sitä. 31 00:04:26,166 --> 00:04:31,125 En voi tehdä töitä, koska neljäs alatrapetsoidini... 32 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Näin saan hieman rahaa. 33 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 Katso. -Mitä teette? Muotikuvauksiako? 34 00:04:37,458 --> 00:04:41,416 Toimin alkuperäisnimitysten parissa. 35 00:04:41,500 --> 00:04:43,833 Nämä ovat asiakkaita, jotka… 36 00:04:44,625 --> 00:04:46,041 Tunnistatko tuon? 37 00:04:46,666 --> 00:04:48,625 Onko se oikeasti hän? 38 00:04:48,708 --> 00:04:52,500 Se on hän. Olin melkoinen ori. Olin alueen ykkönen. 39 00:04:52,583 --> 00:04:53,875 Sain kaikki naiset. 40 00:04:53,958 --> 00:04:58,875 Ennätykseni oli viisi naista päivässä ilman taukoja. 41 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 Söin vain pari pientä bruschettaa välissä. 42 00:05:02,166 --> 00:05:06,041 Entä tuo? Joku, joka ei antautunut houkutuksillenne? 43 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 Tuoko? 44 00:05:08,083 --> 00:05:12,000 Ei, seinän rappaus vain meni pilalle... 45 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 Mennään katsomaan huonettasi. 46 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Perillä ollaan. 47 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 Koputa ennen kuin tulet sisään. Koputa! 48 00:05:20,708 --> 00:05:25,125 Taasko olet pöllyssä? Vaikka pillua riittää. 49 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 Olet oikeassa. 50 00:05:26,541 --> 00:05:30,041 Tämä on kämppiksesi. -Miten niin "kämppikseni"? 51 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 Ei. Pitääkö minun nukkua hänen kanssaan? Emme sopineet siitä. 52 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 Halusitko 20 eurolla Grand Hotelin? Niinkö? 53 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Hyvä huomio. 54 00:05:38,833 --> 00:05:40,250 Siirry sitten. 55 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Hei. -Jou. 56 00:05:43,500 --> 00:05:44,375 Marco. -Hei. 57 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Hei. Poltatko? 58 00:05:46,833 --> 00:05:48,541 Ei kiitos. -Parempi niin. 59 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 OLEMME KAIKKI HULLUJA 60 00:05:56,958 --> 00:05:57,875 Äiti? 61 00:05:58,375 --> 00:06:03,083 Kerrotaan kaikille, että olet siskoni. -Miksi tekisimme niin? 62 00:06:03,166 --> 00:06:06,333 Kukaan ei lähesty miestä, joka lomailee äitinsä kanssa. 63 00:06:06,416 --> 00:06:07,875 Haluan ystävystyä. 64 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 Tänne, tätä tietä. -Niin. 65 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Tervetuloa. 66 00:06:19,500 --> 00:06:23,708 Hän käyttää talkkia deodoranttina, ja polttanee 15 tupakkaa päivässä. 67 00:06:23,791 --> 00:06:25,625 Laiha, kalju ja lyhyt. 68 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 Aivan. Kuin olisit ottanut kuvan hänestä. 69 00:06:28,791 --> 00:06:31,958 Meillä on kahden hengen huone nimellä Marescalchi. 70 00:06:32,625 --> 00:06:35,333 Hetkinen, mitä? Sanoimme kaksi huonetta. 71 00:06:35,708 --> 00:06:39,291 Saatte ne kahden hengen huoneen hinnalla. 72 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Sovittu. -Sovittu. 73 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 Vittu. Äitini. Ole hiljaa. 74 00:06:48,083 --> 00:06:48,958 Niin? 75 00:06:50,000 --> 00:06:54,750 Et voi soittaa jatkuvasti. Käyt hermoilleni. En voi opiskella. 76 00:06:55,375 --> 00:06:59,791 Kokeet menevät taas pieleen. Älä huoli. Heippa, äiti. 77 00:07:00,958 --> 00:07:03,708 Painu vittuun. Anteeksi. Se oli narttuäitini. 78 00:07:03,791 --> 00:07:07,208 En päässyt mukaan Teneriffalle, 79 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 koska reputin kolmannen kerran. 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,166 Painu vittuun! 81 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 Jäisinkö muka Milanoon kesäksi? 82 00:07:14,791 --> 00:07:19,583 En tosiaan. Hommasin tämän paikan, ja nyt vietämme kesän yhdessä. 83 00:07:19,666 --> 00:07:21,166 Oletko iloinen? -Kyllä. 84 00:07:21,583 --> 00:07:23,541 Olet paras. Mitä teet täällä? 85 00:07:23,625 --> 00:07:26,375 Tulen tänne melkein joka vuosi. 86 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 Tänä vuonna päätin tulla viime hetkellä... 87 00:07:29,250 --> 00:07:32,208 Päädyin tänne. -Aivan. Vittu. 88 00:07:32,291 --> 00:07:36,250 Kumpi näistä? -Rehellisesti sanoen molemmat ovat rumia. 89 00:07:36,666 --> 00:07:39,500 Mutta ei sillä rannalla ole väliä. En tiedä. 90 00:07:39,583 --> 00:07:41,791 Minä välitän siitä. 91 00:07:41,875 --> 00:07:44,125 Miksi? Aiotko naida jotakuta? 92 00:07:44,208 --> 00:07:47,000 Voin auttaa. Hoidan homman. 93 00:07:47,875 --> 00:07:51,666 Ai. Niin... Pidän eräästä tytöstä. 94 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 Kovasti pidänkin. 95 00:07:54,791 --> 00:07:58,291 Hän on ollut jonkun kanssa viisi vuotta. 96 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Tulitko tytön tähden, joka on ollut jonkun kanssa vuosia? 97 00:08:02,333 --> 00:08:06,833 Olet hullu. Pidän sinusta todella. -Helvettiäkö siitä välität? 98 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Menen rannalle. 99 00:08:09,083 --> 00:08:12,916 Juuri niin, me menemme rannalle. Haluan nähdä tytön. 100 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Jos isket Guendaa, suutun. 101 00:08:14,791 --> 00:08:17,250 En iske. En tekisi niin. 102 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 Hyvä! Kyllä. -Ota se, Guenda! 103 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 Menen takaisin nukkumaan. 104 00:08:34,708 --> 00:08:36,625 Voitko antaa sen takaisin? 105 00:08:39,416 --> 00:08:40,458 Oletko kuuro? 106 00:08:41,375 --> 00:08:43,291 Mitä? -Annatko pallon takaisin? 107 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Anteeksi, en nähnyt. 108 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 En minäkään. Ainakin meillä on jotain yhteistä. 109 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 Hauska tavata. Furio. -Vincenzo. 110 00:08:56,166 --> 00:08:59,291 Ehkä voin tarjota paukun pelin jälkeen - 111 00:08:59,375 --> 00:09:01,916 hyvittääkseni hölmöilyni. 112 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Selvä. 113 00:09:03,333 --> 00:09:05,375 Hyvä on. Nähdään. 114 00:09:08,458 --> 00:09:10,750 "Nähdään." Mitä helvettiä sanon? 115 00:09:17,958 --> 00:09:19,458 Miten meni? 116 00:09:19,541 --> 00:09:23,000 Paskasti. "Et ole tarpeeksi freesi etkä uusi." 117 00:09:23,083 --> 00:09:25,333 Mitä se tarkoittaa? -Älä ota sitä noin. 118 00:09:25,416 --> 00:09:29,500 Sfera Ebbasta sai rukkaset monesti. -Riittää! Olen saanut tarpeekseni! 119 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 Käytin jopa onnenkalsareitani. 120 00:09:55,875 --> 00:09:56,750 Hallo. 121 00:09:57,291 --> 00:09:58,625 Zwei für uns, bitte? 122 00:09:59,083 --> 00:10:04,875 En ole hengenpelastaja. En ole työntekijä. Miten selitän tämän saksaksi? 123 00:10:04,958 --> 00:10:06,291 Zwei? -Zwei? 124 00:10:06,375 --> 00:10:09,291 Kaksi, aivan. En... Hommaan ne teille. 125 00:10:09,958 --> 00:10:10,833 Kaksi? 126 00:10:14,541 --> 00:10:15,916 Laitan ne tänne. 127 00:10:16,000 --> 00:10:16,875 Selvä. -Selvä. 128 00:10:20,333 --> 00:10:24,125 Miksi siirrät aurinkotuoleja? -Sanoin, etten ole täällä töissä, 129 00:10:24,208 --> 00:10:26,458 mutta he eivät puhu italiaa... 130 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 Anteeksi. Oletko uusi hengenpelastaja? -En. 131 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Sääli. 132 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Kuule... 133 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 Oletko kiinnostunut työstä? -Mikä työ? 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,291 Vuoristo-opas! Olemme rannalla. Hengenpelastaja! 135 00:10:40,375 --> 00:10:44,208 Maanantaista lauantaihin, 250 viikossa. Aloitus aamukuudelta. 136 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 Jos tarvitset asuntoa, tuolla on huone, 137 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 jossa idioottipoikani Furio nukkuu. 138 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 Haluatko sen vai et? 139 00:10:56,916 --> 00:11:00,208 En tiedä. Haluanko? Toki. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,583 Unohdin. Osaatko uida? 141 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 Osaanko uida? 142 00:11:07,625 --> 00:11:10,625 Sukellan 20 metriin ilman laitteita. 143 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 Delfiini. -Enemmänkin tonnikala. 144 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Treenaus ei toimi. Emme osaa. 145 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Voinko pelata keskellä? 146 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Älä viitsi, Gue. 147 00:11:24,083 --> 00:11:25,875 Mikset koskaan syötä minulle? 148 00:11:25,958 --> 00:11:28,375 Miksi tykkäsit siitä persekuvasta? 149 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Taasko? Olet säälittävä! 150 00:11:30,375 --> 00:11:33,625 Pitäkää tauko. Turnaus alkaa huomenna. 151 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 Hei. -Hei, Marco! 152 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 Tulit viimein. -Niin. 153 00:11:38,333 --> 00:11:40,166 Lima on täällä. 154 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 Kutsuiko hän sinua Limaksi? 155 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 Kyllä, koska en ole eläväinen, koska en ole puhelias. 156 00:11:46,666 --> 00:11:47,583 Aivan. 157 00:11:47,666 --> 00:11:50,708 Marco, miksi olet täällä? Sinun piti jäädä kotiin. 158 00:11:51,250 --> 00:11:53,375 Niin, mutta löysin lopulta keinon. 159 00:11:53,458 --> 00:11:56,041 Ja tämä on... -Tommy. 160 00:11:56,125 --> 00:11:58,208 Se on helppo nimi. -Hauska tavata. 161 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 Hei, Gue... 162 00:12:02,166 --> 00:12:03,833 Gue, mitä kuuluu? 163 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 Hyvää. Vaikuttaako siltä, että jokin on vialla? 164 00:12:07,208 --> 00:12:09,625 Kaikki on hyvin. -Kunhan kysyin. 165 00:12:09,708 --> 00:12:12,958 Sellaista kysytään, vaikka ei välitä vastauksesta. 166 00:12:13,041 --> 00:12:15,208 Ai. -Ei! Välitän kyllä. 167 00:12:15,291 --> 00:12:19,625 Se oli vain kysymys. En halunnut hermostuttaa sinua. Selvä. 168 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Menen nyt. 169 00:12:22,750 --> 00:12:23,791 Nähdään. 170 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 Bebo jätti hänet. Hän on tolaltaan. 171 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Bebo jätti hänet? 172 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 En ymmärrä. Bebo jätti hänet? 173 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 Puhutteko minusta? 174 00:12:37,833 --> 00:12:41,875 Emme. Kokosimme tiimiä. Tommy, oletko hyvä lentopallossa? 175 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Osaan lyödä palloa kovaa. -Hienoa. 176 00:12:45,000 --> 00:12:47,583 Hyvä on, Marco hyökkää, Furio on varalla. 177 00:12:48,333 --> 00:12:51,583 Meiltä puuttuu yksi pelaaja. -Hei, kulta. Mitä kuuluu? 178 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 Hän. 179 00:12:53,708 --> 00:12:55,125 Uusi hengenpelastaja. 180 00:12:55,208 --> 00:12:56,708 Olen töissä. Tiedän... 181 00:12:58,208 --> 00:13:00,250 Bebo jätti hänet. Piste. 182 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Voitko uskoa? 183 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 Minut palkattiin noin vain. 184 00:13:03,916 --> 00:13:06,458 Vietätkö siis koko kauden siellä? 185 00:13:06,541 --> 00:13:07,916 Miksi palaisin, Vio? 186 00:13:08,000 --> 00:13:10,708 Jotta vanhemmat voivat murskata unelmani - 187 00:13:10,791 --> 00:13:12,583 ja joudun ruokakauppaan töihin? 188 00:13:12,666 --> 00:13:14,916 Minä? -Ethän unohda minua? 189 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Ciro, auta minua! 190 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Selvä, tulossa, Rodolfo. 191 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 Se voi tuntua oudolta, mutta minun pitää mennä töihin. 192 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 Suukkoja. -Selvä, hei... 193 00:13:23,333 --> 00:13:24,583 Tullaan! 194 00:13:27,250 --> 00:13:28,291 {\an8}66 RANTAKLUBI 195 00:13:28,708 --> 00:13:32,041 Furio! Täällä on vesilaatikoita siirrettäväksi! 196 00:13:32,416 --> 00:13:34,500 En voi. Nilkkani nyrjähti. 197 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 Minun pitäisi olla hengenpelastaja. 198 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 Aistitko sen? 199 00:13:41,833 --> 00:13:43,708 Kermaton carbonara käveli ohi. 200 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Mikä? -Kermaton carbonara. 201 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Kermaton carbonara? 202 00:13:47,958 --> 00:13:50,041 Tytöt jaetaan kahteen luokkaan. 203 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 Kermattomat carbonarat ja carbonarat kermalla. 204 00:13:52,833 --> 00:13:56,333 Carbonarassahan kermaa... 205 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 Sitä tarvitaan. 206 00:13:58,458 --> 00:14:02,958 Eihän. Ei carbonarassa ole kermaa. Siksi parhaat ovat kermattomia. 207 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 Ei niin viehättävää, mutta aito maku. 208 00:14:05,666 --> 00:14:07,250 He ovat kauniimpia. -En tiedä. 209 00:14:07,333 --> 00:14:10,333 Sinulla on pakkomielle kauneudesta. 210 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Se on ainoa asia, josta en välitä. 211 00:14:13,666 --> 00:14:17,458 Rakastun ihoon, tuoksuun, ääneen... 212 00:14:17,541 --> 00:14:18,416 Vincenzo... 213 00:14:19,291 --> 00:14:21,750 Mutta sinä, carbonara... 214 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 Oletko maistanut sitä? 215 00:14:26,208 --> 00:14:30,208 En. En ole maistanut tarkoittamaasi carbonaraa. 216 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 En näe sinua, mutta lopeta ilmeily. 217 00:14:33,458 --> 00:14:36,750 Autan sinua maistamaan elämäsi parasta carbonaraa. 218 00:14:36,833 --> 00:14:41,333 Ei, Furio. Anna olla. Olen surkea naisten kanssa. 219 00:14:42,208 --> 00:14:43,125 Minulla on idea. 220 00:14:43,541 --> 00:14:46,791 Latasin sovelluksen sinulle. Nyt teen profiilisi. 221 00:14:46,875 --> 00:14:49,250 Et kertonut, mikä sovellus se on. 222 00:14:49,625 --> 00:14:55,208 Se on sovellus, joka yrittää luoda kemiaa ihmisten välille, 223 00:14:55,291 --> 00:14:59,375 joilla on yhteisiä kiinnostuksenkohteita, jotta he pääsevät pukille. 224 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 Naintihommiin. 225 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 Jos pidätte toisistanne, voitte... 226 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 Aivan, mutta unohdat jotain. 227 00:15:07,875 --> 00:15:12,458 Olet blondi. En sanonut sitä. Vincenzo, 22, pitkä ja vaalea. 228 00:15:12,541 --> 00:15:14,541 Valmis sokkotreffeille. 229 00:15:15,333 --> 00:15:17,916 Hassua! Onnistut siinä, kun vain haluat. 230 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Hulvatonta. -Niin. 231 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Ei hätää, kuvailen tyttöjä. Sano, jos pidät heistä. 232 00:15:22,833 --> 00:15:25,583 Yksinkertaista. -Varo nyt vähän! 233 00:15:25,916 --> 00:15:28,333 Eilen olutpong-turnauksessa - 234 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 kaksi ammattilaista tuli paikalle. 235 00:15:31,041 --> 00:15:35,625 Pudotin toisen, mutta olin juonut 12 olutta, joten olin kännissä. 236 00:15:36,333 --> 00:15:38,541 Heitin pallon ja voitin. 237 00:15:39,125 --> 00:15:41,416 Kuvani on nyt siellä. Haluatko nähdä? 238 00:15:41,916 --> 00:15:43,750 Toki. Ehkä elokuvan jälkeen. 239 00:15:43,833 --> 00:15:46,000 Ei, kulta. Tästä illasta. Ei huvita. 240 00:15:46,083 --> 00:15:48,416 Olen krapuloissani ja väsynyt. 241 00:15:48,500 --> 00:15:50,833 Haluan levätä. Huomenna sitten. 242 00:15:50,916 --> 00:15:53,875 Huomenna? Mutta vuosipäivämme on tänään. 243 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 Mitä väliä päivällä on? 244 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 Soitan myöhemmin. 245 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Hei. 246 00:16:09,208 --> 00:16:10,041 Hei. 247 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 Oletko huoneessani koko kesän? -Kyllä, se oli isäsi idea. 248 00:16:14,958 --> 00:16:17,750 Selvitetään pari asiaa. Huone on pieni. 249 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 Siellä on kaksi epämukavaa sänkyä. Sinun on epämukavampi. 250 00:16:21,333 --> 00:16:24,666 Jos avain on lukossa, teen carbonaraa, joten älä tule sisään. 251 00:16:24,750 --> 00:16:26,416 Carbonaraa? -Carbonaraa. 252 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 Käykö niin usein? 253 00:16:28,958 --> 00:16:31,583 Periaatteessa ei ikinä. Mutten luovuta. 254 00:16:31,666 --> 00:16:33,708 Jos kahva on ylhäällä, nukun. 255 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 Ja niin käy jatkuvasti. 256 00:16:38,125 --> 00:16:39,541 Tunnen oloni kotoisaksi. 257 00:16:40,416 --> 00:16:43,083 Hän on yleensä mukavampi. -Varmasti. 258 00:16:43,166 --> 00:16:46,958 Uhkaat hänen reviiriään. -Mikä helvetti olen, spanieliko? 259 00:16:47,250 --> 00:16:49,416 Meiltä puuttuu pelaaja turnaukseen. 260 00:16:49,958 --> 00:16:52,500 Haluatko mukaan? Olet timmissä kunnossa. 261 00:16:52,583 --> 00:16:55,083 Miksi pyydät häntä? 262 00:16:57,583 --> 00:16:58,791 Olit sanomassa? 263 00:16:58,875 --> 00:17:01,583 Voittajat saavat liput kesäkonserttiin. 264 00:17:01,666 --> 00:17:05,500 Häviäjät juoksevat rannalla alasti. Olisi kiva nähdä sinun häviävän. 265 00:17:06,416 --> 00:17:08,916 Ehkä näen sinut alasti muutenkin. 266 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 Oletko mukana? -Selvä. 267 00:17:13,458 --> 00:17:14,791 Nähdään huomenna. 268 00:17:15,541 --> 00:17:18,625 Tuletko kanssamme bileisiin illalla? -Mihin bileisiin? 269 00:17:18,708 --> 00:17:21,291 Äiti, Byblosissa on disko. 270 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 Mutta... -Älä hermostu. Rauhoitu. 271 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Menen Furion ja muiden kanssa. -Kenen? 272 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 Furion, ystävieni kanssa. 273 00:17:28,833 --> 00:17:32,916 Ystäväsi? Mutta... -Kesä, aurinko, Riccione, ystävät. 274 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Minun pitää tehdä carbonaraa. -Mitä? 275 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Sisään. 276 00:17:39,833 --> 00:17:41,500 Sisään. -Kiitos. 277 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Sisään. 278 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 Odota. 279 00:17:44,791 --> 00:17:46,083 Ei! 280 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Vittu! 281 00:17:49,208 --> 00:17:50,250 Älä viitsi. 282 00:18:04,458 --> 00:18:06,375 He ovat tuolla. -Marco! 283 00:18:10,541 --> 00:18:13,083 Guenda on tuolla. Hän on tänään sinun. 284 00:18:13,166 --> 00:18:17,250 Usko pois, hän on sinun. Ota paita pois. Näytät ääliöltä. 285 00:18:17,333 --> 00:18:19,583 Kuuntele minua. -Mitä helvettiä? 286 00:18:19,666 --> 00:18:22,625 Luota minuun. Okei? Olkoon. 287 00:18:40,291 --> 00:18:42,458 Mikä mulkku! -Mitä minä tein? 288 00:18:42,541 --> 00:18:46,041 Et sinä. Exäni julkaisee valokuvia Ibizalla tytön kanssa. 289 00:18:47,041 --> 00:18:49,791 Mikä paitaasi vaivaa? -Ei, se on paska. 290 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 Lainasin sen. Se ei ole omani. -Mitä? 291 00:18:52,083 --> 00:18:56,500 Sanoin, että se on paska. -Ja tyttö on rumakin! Hirveä. 292 00:18:56,583 --> 00:19:00,958 Hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi. Sodat käydään usein somessa. 293 00:19:01,916 --> 00:19:02,750 Niinkö luulet? 294 00:19:02,833 --> 00:19:05,791 Tee samoin. Ehkä hän suuttuu. 295 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 Odota... -Hyvä idea. Kiitos, Marco. 296 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 Eipä mitään. 297 00:19:13,291 --> 00:19:14,458 Sisään vain. 298 00:19:16,250 --> 00:19:17,291 Ei. 299 00:19:17,791 --> 00:19:19,125 Et pääse. 300 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 Miksi? -Meillä on pukukoodi. 301 00:19:20,958 --> 00:19:26,041 Ja vanhin henkilö täällä on 25-vuotias. -Tämä on julkinen paikka. Menen sisään. 302 00:19:26,125 --> 00:19:28,916 Ei! -Haluan puhua omistajalle. 303 00:19:29,000 --> 00:19:31,291 Hän syö illallista. Jos häiritsen häntä, 304 00:19:31,375 --> 00:19:33,458 koska joku 50-vuotias... -Mitä? 305 00:19:33,541 --> 00:19:37,333 ...haluaa osallistua nuorten juhliin, en tee työtäni kunnolla. 306 00:19:37,416 --> 00:19:38,833 Onpa paska työ. 307 00:19:39,166 --> 00:19:42,083 Leikitään, etten kuullut tuota musiikin takia. 308 00:19:42,166 --> 00:19:43,458 Tulkaa sisään. 309 00:19:43,833 --> 00:19:45,541 Paljonko haluat? 310 00:19:45,625 --> 00:19:47,166 Älä viitsi. Anna olla. 311 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 Poikani on vieraiden kanssa. Tarkistan vain. 312 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 Älä häiritse poikaasi. 313 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 Hän pitää hauskaa ystäviensä kanssa. 314 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 Poikani on sokea. Hän tarvitsee apua. 315 00:19:58,041 --> 00:20:00,500 Miksi hitossa minun pitää selittää tämä? 316 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 Päästä minut sisään! 317 00:20:02,458 --> 00:20:05,458 Onko hänellä puhelin? Soita hänelle. 318 00:20:06,291 --> 00:20:07,166 Nyt riittää! 319 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Mitä helvettiä? 320 00:20:13,333 --> 00:20:15,708 Neljä vuotta. -Miksi sanot sen noin? 321 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 En odottanut viettäväni vuosipäivääni näin. 322 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Olemme puhuneet viime aikoina vain paskaa. 323 00:20:22,875 --> 00:20:24,833 Kerroitko sen? -Mitä? 324 00:20:25,416 --> 00:20:28,458 Että sait stipendin Kanadaan. -En vielä. 325 00:20:28,541 --> 00:20:31,541 Hän on aina ystäviensä kanssa. Oikeaa hetkeä ei ole. 326 00:20:32,125 --> 00:20:34,541 En tiedä. Vuosi erossa.... 327 00:20:38,625 --> 00:20:41,541 Kuka lähettää sinulle 20 viestiä sekunnissa? 328 00:20:41,625 --> 00:20:44,166 Luca, Matteo, Francesco. 329 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 Ja joku muu, jonka nimeä en muista. 330 00:20:46,666 --> 00:20:50,166 Milloin tapasit heidät? -En ole tavannut heitä vielä. 331 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Mitä tarkoitat? Näytä. -Katso. 332 00:20:52,833 --> 00:20:54,833 NICCO, 30, PÖRSSIVÄLITÄJÄ ALESSIO, 31, YRITTÄJÄ 333 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 Hän on söpö. -Bea, ei. 334 00:20:58,458 --> 00:21:01,291 Puhu heille. Se on hauskaa. 335 00:21:02,416 --> 00:21:04,541 Minulla on poikaystävä. -Entä sitten? 336 00:21:04,750 --> 00:21:06,916 Hän teki oharit vuosipäivänänne. 337 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 Etkä tule raskaaksi juttelemalla. 338 00:21:15,041 --> 00:21:17,541 Tällä on lutkamaiset kasvot, pidän hänestä. 339 00:21:19,625 --> 00:21:22,291 Sait yhteyden. Lähetä viesti hänelle. 340 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 Mitä sanoisin? Ei. 341 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 En tiedä, mitä sanoa tytölle sovelluksessa. 342 00:21:27,958 --> 00:21:29,125 Sovelluksessa? 343 00:21:29,708 --> 00:21:33,041 Tällaiset tapaamiset ovat parhaita. Kirjoita hänelle. 344 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 Lähetä viesti! -En tiedä... 345 00:21:35,666 --> 00:21:39,000 Kirjoita! -Hyvä on, lähetän viestin. 346 00:21:40,166 --> 00:21:42,750 "Hei, olen Vincenzo." Lähetä. 347 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 Oletko tyytyväinen? -Oliko vaikeaa? 348 00:21:45,041 --> 00:21:46,625 "Hei, olen Vincenzo." Lähetä. 349 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 Hän vastasi jo. -Mitä? 350 00:21:48,791 --> 00:21:52,375 "Hauska tavata, Camilla." Eikö hänen nimensä ollut Bea? 351 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Ei! Laske minut alas! Laske minut alas! Ilmiannan teidät! 352 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 Laske minut alas! 353 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 Mitä nyt, Fu? 354 00:22:04,041 --> 00:22:07,125 Ei mitään, he vievät vanhan humalaisen naisen ulos. 355 00:22:07,208 --> 00:22:09,791 Se kuulosti aivan äitini ääneltä. 356 00:22:10,541 --> 00:22:13,000 Onko äitisi vanha juoppo? -Ei. 357 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 Tanssitaan. -Mennään. 358 00:22:33,000 --> 00:22:34,791 Mara? -Hei. 359 00:22:34,875 --> 00:22:36,041 Hei. Mara? 360 00:22:36,125 --> 00:22:38,458 Hän taitaa olla taas rakastunut tänään. 361 00:22:45,333 --> 00:22:47,875 Juo hänen shottinsa. -Selvä. 362 00:22:49,041 --> 00:22:49,958 Hei! 363 00:22:51,833 --> 00:22:53,708 Hei. Tämä on Ciro. -Hei. 364 00:22:54,125 --> 00:22:57,375 Mille juomme? -Jutulle, joka päättyy "eikö"-sanaan? 365 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 Pillua, eikö? -Niin! 366 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Tässä se on, Riccione. Se tulee! 367 00:23:03,083 --> 00:23:04,583 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 368 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Kädet ylös! 369 00:23:24,750 --> 00:23:26,375 IAMGUENDA97 370 00:23:26,500 --> 00:23:27,541 Eihän! 371 00:23:28,041 --> 00:23:32,666 Hän otti hengenpelastajan kanssa kuvan. Hän pilkkaa minua. 372 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Kukaan ei välitä minusta. 373 00:23:34,708 --> 00:23:38,125 Kun haluan kadota, kaikki huomaavat minut. Uskomatonta. 374 00:23:38,500 --> 00:23:41,541 Voinko kertoa jotain? Olet ärsyttävä. 375 00:23:41,625 --> 00:23:43,958 Helvetin ärsyttävä. 376 00:23:44,041 --> 00:23:47,250 Sinua kutsutaan Limaksi. Kysy itseltäsi miksi. 377 00:23:47,791 --> 00:23:50,833 Muihin aiheisiin. Kuorsaatko? -Kyllä. 378 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 Hienoa. 379 00:23:53,791 --> 00:23:56,375 En löydä korvatulppiani. Missä ne ovat? 380 00:23:57,833 --> 00:23:59,000 Mitä tämä on? 381 00:24:00,416 --> 00:24:02,125 Kuva hengenpelastajan kanssa. 382 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Mitä nyt? 383 00:24:04,791 --> 00:24:06,083 Valentina. 384 00:24:07,250 --> 00:24:08,208 Michelle. 385 00:24:10,500 --> 00:24:12,458 Tämä tuli Saksasta vuonna 1993. 386 00:24:14,041 --> 00:24:18,708 Tämä kirjoitti rakkauskirjeen kertoakseen, että hänellä oli hieno kesä. 387 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 Gualtiero ei puhukaan paskaa. 388 00:24:23,041 --> 00:24:24,875 Gualtiero, jumalauta. 389 00:24:29,333 --> 00:24:32,000 Naisen viettely on taidetta. 390 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 Paljastaisinko muka salaisuuteni? Älkää viitsikö. 391 00:24:36,416 --> 00:24:39,000 Paikka on täynnä kuumia muijia, 392 00:24:39,083 --> 00:24:41,416 ja sinä jahtaat samaa tyttöä. 393 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Muuten en olisi rakastunut. 394 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Olet järjiltäsi. 395 00:24:45,541 --> 00:24:48,833 Hän ei ole huomannut sinua viidessä vuodessa.  396 00:24:48,916 --> 00:24:53,166 Sano, ettet tullut lomalle ollaksesi Guendan kanssa. 397 00:24:53,250 --> 00:24:55,208 Pitääkö hänelle kertoa kaikki? -Kyllä. 398 00:24:55,291 --> 00:24:59,208 Tietysti. Et tarvitse kaltaistani naisgurua. 399 00:24:59,416 --> 00:25:01,333 Tarvitset kallonkutistajan. 400 00:25:02,250 --> 00:25:06,166 Kerro hänelle muutamat liikkeet, niin voimme jatkaa. 401 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Liikkeet? 402 00:25:08,666 --> 00:25:10,750 Voimmeko lähteä? 403 00:25:10,833 --> 00:25:14,000 Hän on ollut pois pelistä. Viimeinen kirje on vuodelta -99. 404 00:25:14,083 --> 00:25:15,291 Mennään. 405 00:25:15,375 --> 00:25:18,500 Vuonna -99 keksittiin sähköposti. 406 00:25:19,333 --> 00:25:21,625 Selvä. Mennään rannalle. -Mennään. 407 00:25:24,500 --> 00:25:28,333 Hyvä on. Autan viettelemään tämän Guendan. 408 00:25:28,916 --> 00:25:33,541 Vastineeksi voit siivota koko talon. -Missä rasvanpoistoaine on? 409 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 Hei. -Emma? 410 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Ciro! 411 00:25:42,833 --> 00:25:46,416 Emma, kuristat minut. Mitä teet täällä? 412 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Olen Grand Hotelissa tarjoilijana syyskuuhun asti. 413 00:25:49,708 --> 00:25:51,250 Siistiä. -Hei. 414 00:25:51,333 --> 00:25:53,541 Peli alkaa klo 14 huomenna. Tulethan? 415 00:25:53,625 --> 00:25:56,541 Kyllä. Tämä on Emma, tyttöystäväni paras ystävä. 416 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Olet siis paras ystäväni. Mara, hauska tavata. 417 00:26:00,416 --> 00:26:01,291 Emma. 418 00:26:01,875 --> 00:26:02,791 Heippa. -Heippa. 419 00:26:02,875 --> 00:26:06,333 Hän vitsailee aina. -Ihanaa, että olet täällä. 420 00:26:06,416 --> 00:26:08,541 Voimme juhlia yhdessä.  421 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Tai olla rannalla. Sinultako pyydän aurinkotuolin? 422 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 Kyllä. Ei! -Miksei? 423 00:26:14,666 --> 00:26:20,250 Ei, koska ranta on täynnä. Tuo nainen vei viimeisen. 424 00:26:22,833 --> 00:26:24,208 Entä tuo kyltti? 425 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 30 % ALENNUS SESONKITILAUKSESTA 426 00:26:28,333 --> 00:26:29,708 Mistä minä tietäisin? 427 00:26:29,791 --> 00:26:33,458 Ehkä joku kuoli? 428 00:26:33,541 --> 00:26:37,166 Heitä kuolee varoittamatta. Minne haluat aurinkotuolin? 429 00:26:37,875 --> 00:26:39,291 Meren edustalle? -Toki. 430 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Sinun jälkeesi. -Kiitos. 431 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 Huomenta. -Huomenta. 432 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 Pakkaus valeriaania. -Tulossa. 433 00:26:50,083 --> 00:26:52,541 Sinuna ottaisin niitä kaksi. 434 00:26:53,041 --> 00:26:54,000 Hei. 435 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Teinkö minä tuon? 436 00:26:56,625 --> 00:26:59,666 Kyllä. Osuit napakymppiin. -Menin liian pitkälle. 437 00:27:01,083 --> 00:27:03,791 Menetän järkeni Vincenzon suhteen. 438 00:27:04,208 --> 00:27:08,375 Tuomari ottanee huomioon äitien lieventävät olosuhteet. 439 00:27:09,500 --> 00:27:11,166 Kunhan vitsailen. 440 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 Se on osa työtäni. Sitä tapahtuu. Hulluja, juoppoja... 441 00:27:15,583 --> 00:27:16,916 Sekopäisiä äitejä. 442 00:27:17,000 --> 00:27:20,166 Minulla oli sellainen äiti. Hän oli ärsyttävä. 443 00:27:20,250 --> 00:27:23,250 Voisitko laskuttaa tästä kuivajäästä? Kiitos. 444 00:27:24,583 --> 00:27:28,083 Rouvako uskoo, että 12 euroa riittää perumaan valituksen? 445 00:27:28,750 --> 00:27:30,916 Teitkö sen jo? -Kuka tietää? 446 00:27:31,625 --> 00:27:33,625 Miten voit, jos et tiedä nimeäni? 447 00:27:33,708 --> 00:27:36,250 Aivan. Jos kerrot, voimme täyttää raportin. 448 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 Olen Lucio. 449 00:27:41,041 --> 00:27:41,916 Irene. 450 00:27:42,875 --> 00:27:46,208 Blondit, brunetit, tummahiuksiset, amerikkalaiset... 451 00:27:46,291 --> 00:27:48,416 Vain yksi keino saada kaikki. 452 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 Kuuntele. -Senkö neuvon annat? 453 00:27:52,083 --> 00:27:56,000 Kuuntelen, mutta en pääse pukille. -Ehket osaa kuunnella kunnolla. 454 00:27:56,083 --> 00:27:57,791 Esimerkiksi nuo. Katso. 455 00:27:57,875 --> 00:27:59,583 Kerro heistä. 456 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 Enpä tiedä. 457 00:28:01,041 --> 00:28:04,333 He tapasivat juuri. Sen huomaa heti. 458 00:28:04,625 --> 00:28:06,666 Nainen on nolostunut, 459 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 koska hän ei ole jutellut miehille aikoihin. 460 00:28:09,000 --> 00:28:11,291 Hän koskettelee hiuksiaan. Näetkö? 461 00:28:11,375 --> 00:28:13,041 Entä mies? -Hän... 462 00:28:14,500 --> 00:28:15,875 Helvetistäkö tietäisin? 463 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Katsotaan, pidätkö siitä. 464 00:28:19,541 --> 00:28:24,416 Kristus! Paljonko laitoit valkosipulia? Tapan kaikki pelissä tällä. 465 00:28:24,500 --> 00:28:25,833 Ei sitä paljoa ole. 466 00:28:26,833 --> 00:28:28,291 Kuule, siitä pelistä... 467 00:28:29,625 --> 00:28:32,333 Se Mara, jolle esittelit minut, 468 00:28:32,916 --> 00:28:35,000 taidatte olla melko läheisiä. 469 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 Siis todella läheisiä. 470 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 Mitä tarkoitat? -Olet ollut täällä vain päivän, 471 00:28:41,666 --> 00:28:43,458 mutta on kuin olisitte tunteneet kauan. 472 00:28:43,541 --> 00:28:45,208 Käskikö Viola vakoilemaan? -Ei. 473 00:28:45,291 --> 00:28:47,375 Älä kuseta. Tunnen sinut. 474 00:28:47,458 --> 00:28:52,958 Hän sanoi, että jos joku iskee sinua, voin tappaa kyseisen tytön. 475 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 Sitten sinulla on paljon töitä. 476 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Katso häntä. Vihreässä asussa. Kerro. 477 00:28:59,791 --> 00:29:04,583 Huolestuttava tyttö. Ajattelee enemmän tällä kuin tällä. 478 00:29:05,083 --> 00:29:08,541 Jos sotket hänen suunnitelmansa, hän suuttuu. 479 00:29:08,625 --> 00:29:10,958 Sinä se tunnet naiset. 480 00:29:11,750 --> 00:29:17,458 Olen kuumien muijien hakukone. Sinä klikkaat, minä vastaan. 481 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 Saanko puhelimeni? 482 00:29:20,208 --> 00:29:22,083 Sinähän lainasit sen minulle. 483 00:29:22,166 --> 00:29:25,750 En käskenyt flirttailla koko yötä minun profiilistani. 484 00:29:25,833 --> 00:29:29,083 En flirttaillut koko yötä. Juttelimme. 485 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 Niinkö? Mistä? 486 00:29:30,916 --> 00:29:33,958 Lähetitkö seksiviestejä puhelimestani? 487 00:29:34,041 --> 00:29:36,541 En! Puhuimme Tähtien sodasta. 488 00:29:36,625 --> 00:29:39,000 Hetkinen. Oletko tosissasi? 489 00:29:39,083 --> 00:29:41,291 Sovellusta pitää käyttää naintiin. 490 00:29:41,375 --> 00:29:44,041 Jos puhut Tähtien sodasta, hän juoksee pakoon. 491 00:29:44,458 --> 00:29:47,833 Sitä paitsi... Oletko nähnyt Tähtien sotaa? 492 00:29:47,916 --> 00:29:49,333 Kaikki ovat nähneet sen. 493 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 Et vaikuta sellaiselta tyypiltä. 494 00:29:54,125 --> 00:29:55,958 Se ei ole tärkeää. 495 00:29:56,416 --> 00:29:57,958 Camilla on erilainen. 496 00:29:58,500 --> 00:30:01,708 Hän on fiksu, koulutettu ja hauska. 497 00:30:02,625 --> 00:30:04,083 Se on varmasti hän. 498 00:30:06,708 --> 00:30:10,000 Mainitsemasi Coezin biisi on siisti. 499 00:30:11,916 --> 00:30:16,333 Sanoin, että näppäimistöni on rikki, joten lähetämme ääniviestejä. 500 00:30:18,083 --> 00:30:21,000 Vitun nero. Olet nero, Vince. 501 00:30:21,083 --> 00:30:23,625 Viisastelija. Söit ranskalaisenikin. 502 00:30:24,958 --> 00:30:28,041 Voinko kysyä sinulta jotain? Oletko ollut rakastunut? 503 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Minäkö? Ainakin 400 kertaa. 504 00:30:31,208 --> 00:30:33,708 Viisi minuuttia. -Gualtiero, älä viitsi. 505 00:30:33,791 --> 00:30:35,791 Et siis ole tavannut naista, 506 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 joka olisi sen arvoinen? -Toki. 507 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 Hän. Katso. 508 00:30:40,625 --> 00:30:42,375 Et ole edes katsonut minua. 509 00:30:46,541 --> 00:30:50,583 Etsi jotain, jonka avulla voit olla hänen kanssaan, 510 00:30:51,291 --> 00:30:54,375 ja joka osoittaa, että olet hänen haluamansa mies. 511 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 En tiedä. Hänet jätettiin juuri... 512 00:30:57,291 --> 00:31:00,583 Bingo! Hän on sinun. 513 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 Jos muutat mieltäsi... 514 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 Jopa vanhat? 515 00:31:09,916 --> 00:31:14,125 Nuoret voivat odottaa. Nuo voivat kuolla milloin vain. 516 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 Selvä. Heippa, Gualtiero. 517 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 Nähdään. -Heippa. 518 00:31:22,791 --> 00:31:23,666 Älä viitsi. 519 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Torju. 520 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Mitä helvettiä, Emma? 521 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Seitsemän-kaksi. 522 00:31:35,750 --> 00:31:38,916 Noloa. -He hakkaavat meidät. 523 00:31:39,000 --> 00:31:40,166 En käsitä sitä. 524 00:31:40,250 --> 00:31:42,416 Hän jätti minut noin vain. 525 00:31:42,500 --> 00:31:45,958 Hän ei vastannut minulle kolmeen päivään. 526 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 Onko se normaalia? -Kumma juttu. 527 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Hän vaikuttaa mulkulta, muttei ole. 528 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Ehkä häntä vain pelottaa. 529 00:31:54,750 --> 00:31:58,291 Kuka ei pelkää rakkautta? Sinäkin pelkäät. -Kovastikin. 530 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 Olemme aina puhuneet paljon. 531 00:32:01,375 --> 00:32:05,791 Hän on aina ollut hyvin tarkkaavainen. Suojelevainen. 532 00:32:05,875 --> 00:32:09,208 Mutta jokin on ollut rikki. Noin vain. 533 00:32:09,291 --> 00:32:14,333 Mutta meillä on vahva side. Ennen lähtöäni rakastelimme. 534 00:32:14,416 --> 00:32:16,791 Hän piteli minua tiukasti. 535 00:32:17,833 --> 00:32:20,708 Uskomatonta, ettei hän halua minua enää. 536 00:32:28,541 --> 00:32:33,125 Eikä mitään. Lopulta hän sanoi: "Marco, olet kuin veli minulle." 537 00:32:33,208 --> 00:32:34,916 Veli. Joten... 538 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 Ei se ole huono juttu. 539 00:32:37,166 --> 00:32:38,916 Katastrofi se on. 540 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 Jouduit kaverivyöhykkeelle. 541 00:32:40,833 --> 00:32:42,541 Mitä? -Kaverivyöhyke. 542 00:32:42,625 --> 00:32:45,125 Hän ei näe häntä potentiaalisena poikaystävänä, 543 00:32:45,208 --> 00:32:47,500 vaan läheisenä ystävänä. 544 00:32:48,041 --> 00:32:50,125 Epätoivoinen juttu. 545 00:32:50,500 --> 00:32:52,333 Yksi kohta jäi välistä. 546 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Mitä minä tein väärin? 547 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 Mitäkö? Olet liian omahyväinen. 548 00:32:57,041 --> 00:32:58,166 Haluatko ymmärtää? 549 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 Hänen täytyy luottaa sinuun, mutta vain tiettyyn pisteeseen. 550 00:33:02,041 --> 00:33:02,958 Selvä. 551 00:33:03,041 --> 00:33:05,791 Sano hänelle huomenna: "Kuule, Babo..." 552 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 Bebo. -Olkoon mikä hyvänsä. 553 00:33:09,208 --> 00:33:12,500 "...jätti sinut, koska olet hemmoteltu." 554 00:33:13,208 --> 00:33:15,333 Noin. -Hän trollaa sinua. 555 00:33:15,416 --> 00:33:17,791 Kyllä, en tietenkään sano noin. 556 00:33:17,875 --> 00:33:19,583 Mitä tein? -Trollasit. 557 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 "Trollaus" on sana somessa, 558 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 kun joku yrittää yllyttää tai pilkkaa jotakuta. 559 00:33:25,291 --> 00:33:27,625 Miten helvetissä puhutte? 560 00:33:28,083 --> 00:33:31,875 Jos haluat vietellä hänet, sinun pitää kuunnella minua. 561 00:33:31,958 --> 00:33:33,208 Ymmärrätkö? 562 00:33:33,291 --> 00:33:36,208 Enkä rollaa sinua. -"Trollaa", T-kirjaimella. 563 00:33:36,291 --> 00:33:38,875 T:llä. Trollaa. 564 00:33:38,958 --> 00:33:40,125 Tro. 565 00:33:46,416 --> 00:33:48,666 Näetkö? Sinusta tuli hengenpelastaja. 566 00:33:49,208 --> 00:33:51,166 Niin. Taisin tehdä virheen. 567 00:33:51,625 --> 00:33:53,958 Hengenpelastajuus on kunnia. 568 00:33:54,041 --> 00:33:57,750 Voi luoja. Niinkö? -Siksi monet tytöt tulevat tänne. 569 00:33:58,625 --> 00:34:02,041 Mutta hengenpelastajan pitäisi olla hereillä, 570 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 ja minä olen naatti. 571 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 Ei kyse ole siitä. Sinulla on tyttöystävä. 572 00:34:08,541 --> 00:34:09,708 Mistä tiedät? 573 00:34:10,333 --> 00:34:13,791 Pahat tytöt osaavat tunnistaa hyvän miehen. 574 00:34:14,958 --> 00:34:16,750 Mene lepäämään. 575 00:34:18,250 --> 00:34:19,291 Yksin. 576 00:34:55,416 --> 00:34:58,875 Miten menee? Olen hieman tolaltani. 577 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 Onko kaikki hyvin? 578 00:35:02,750 --> 00:35:03,791 Saanko soittaa? 579 00:35:06,666 --> 00:35:07,583 Kyllä. 580 00:35:09,541 --> 00:35:11,083 Soita Camillalle. 581 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Haloo? 582 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 Hei, Cami. Hei. -Hei. 583 00:35:20,666 --> 00:35:23,916 Kiva kuulla äänesi. Eikä vain viestissä. 584 00:35:24,375 --> 00:35:26,333 Oletko ulkona? Häiritsenkö sinua? 585 00:35:26,416 --> 00:35:28,708 Olen matkalla kotiin. 586 00:35:29,500 --> 00:35:34,250 Syötä se nyt minulle. Syötä eteenpäin. -Ei ole ongelmani, jos et osaa pelata. 587 00:35:34,333 --> 00:35:36,458 Miten pirussa pelaat? -Riittää jo!  588 00:35:36,541 --> 00:35:38,333 Pelataan jotain muuta. 589 00:35:38,416 --> 00:35:39,708 Herää. -En pidä siitä. 590 00:35:39,791 --> 00:35:43,750 Olen ollut hengenpelastaja kaksi vuotta, eivätkä tytöt huomaa minua. 591 00:35:44,125 --> 00:35:46,291 Olet niin kaunis, inhoan sinua. 592 00:35:46,375 --> 00:35:48,666 Älä koske minuun. Satutan sinua. -Savut vain. 593 00:35:48,750 --> 00:35:51,416 Riittää, Furio! En kestä enää! 594 00:35:52,625 --> 00:35:55,666 Piru! Joka ilta sama juttu. 595 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Eikö teillä ole muuta tekemistä? 596 00:35:58,750 --> 00:35:59,916 Keskity. -Veli! 597 00:36:00,000 --> 00:36:01,083 Tytöt pitävät minusta! 598 00:36:02,291 --> 00:36:05,166 13-vuotiaana päätin, että haluan yliopistoon Kanadaan. 599 00:36:05,250 --> 00:36:08,750 Sitten jouduin odottamaan vielä kymmenen vuotta. 600 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 Sain jopa stipendin. 601 00:36:11,083 --> 00:36:11,958 Mutta nyt…  602 00:36:12,041 --> 00:36:14,375 Jokin pelottaa sinua. 603 00:36:14,458 --> 00:36:16,875 Niin. Koska pidän olostani täällä. 604 00:36:17,291 --> 00:36:21,208 Ehkä äiti oli oikeassa. Lähdössä ei ole mitään järkeä. 605 00:36:21,708 --> 00:36:24,291 Tiedätkö, että talvella lämpötila on siellä -30? 606 00:36:24,375 --> 00:36:28,000 En tiennyt. Mutta tiedän paljon pelokkaista äideistä. 607 00:36:28,541 --> 00:36:30,000 Millainen äitisi on? 608 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Hän on muuttunut. 609 00:36:32,625 --> 00:36:37,125 Kun olin 14, isäni jätti hänet, eikä hän ole luottanut keneenkään. 610 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 Minusta tuli hänen elämänsä ainoa mies. 611 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Hei, nuorimies. 612 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 Et voi nukkua rannalla! 613 00:36:54,458 --> 00:36:56,833 Voisitko laskea taskulamppusi? 614 00:36:58,125 --> 00:37:01,333 Anteeksi. Kämppikseni... 615 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 Mitä? Saanko sakon? -Tietysti. 616 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Mutta en ole auto. 617 00:37:09,291 --> 00:37:11,333 Mutta mitä mieltä olet, 618 00:37:11,875 --> 00:37:14,666 haluaisitko puhumisen sijaan - 619 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 tavata? 620 00:37:20,458 --> 00:37:22,166 Sehän on pelin henki. 621 00:37:22,250 --> 00:37:24,833 Aloitetaan viestinnällä ja sitten - 622 00:37:25,333 --> 00:37:26,583 tavataan. 623 00:37:26,666 --> 00:37:28,375 Totta. 624 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 Mutta emme voi... -Niin. 625 00:37:32,250 --> 00:37:34,083 Voimme myös puhua näin. 626 00:37:34,166 --> 00:37:36,250 Niin. -Hienoa. Pidän siitä. 627 00:37:36,875 --> 00:37:40,458 Kyllä. Voimmeko olla virtuaaliystäviä tai jotain? 628 00:37:41,041 --> 00:37:43,791 Niin. Pidän virtuaalisista ystävyyksistä. 629 00:37:43,875 --> 00:37:45,583 Ei niitä montaa ole, 630 00:37:46,083 --> 00:37:48,083 mutta pidän niistä. 631 00:37:48,541 --> 00:37:50,333 Olemme siis virtuaaliystäviä. 632 00:37:51,250 --> 00:37:52,583 Virtuaaliystäviä. 633 00:37:53,541 --> 00:37:54,500 Avaa, Cami! 634 00:37:54,916 --> 00:37:55,750 Saatana! 635 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Tapahtuiko jotain? 636 00:37:57,500 --> 00:38:01,041 Ei hätää. Isäni tuli kotiin. Puhutaan myöhemmin. 637 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 Hei. 638 00:38:06,458 --> 00:38:07,791 Vauhtia. 639 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 Sanoin Bealle, että hän voi nukkua täällä. 640 00:38:13,250 --> 00:38:14,291 Olen pahoillani. 641 00:38:14,375 --> 00:38:16,375 Ehkä huomenna. -Toki. 642 00:38:17,791 --> 00:38:19,041 Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 643 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 Olen pahoillani. Kotini on yksi hullujenhuone. 644 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 Minun pitää herätä kuudelta. 645 00:38:44,791 --> 00:38:46,916 Sinun on autettava minua. 646 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Ciro, miten voin auttaa? Nukuin. 647 00:38:49,916 --> 00:38:52,958 En... Ehkä viereinen huone on vapaa. 648 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 Jos alakerrassa ei ole ketään, et voi ottaa avainta. En tiedä. 649 00:38:59,208 --> 00:39:01,250 Voinko nukkua täällä? 650 00:39:02,041 --> 00:39:02,916 Missä? 651 00:39:03,583 --> 00:39:04,416 Täällä. 652 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 Sängyssä kanssani? 653 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Kiitos. 654 00:39:28,125 --> 00:39:29,958 Liikettä. -Ei. 655 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 Tästä lähtien sinun... -Liikettä. 656 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 Jatka. 657 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 Pysy kanssani. Leuka pystyyn. 658 00:39:38,291 --> 00:39:41,041 Tervetuloa 66 rantaklubiin. 659 00:39:41,125 --> 00:39:43,416 Vuoden odotetuin tapahtuma. 660 00:39:43,500 --> 00:39:45,625 Ketä esität? 661 00:39:46,791 --> 00:39:47,958 Olen pin-up. 662 00:39:48,041 --> 00:39:49,500 Hyvä! 663 00:39:49,583 --> 00:39:52,041 Minusta me sovimme yhteen. -Niinkö luulet? 664 00:39:52,125 --> 00:39:53,791 Antakaa mennä, meteliä! 665 00:39:53,875 --> 00:39:58,458 Laita omena paikoilleen, se alkaa pian. -Olet liian pitkä. En yllä! 666 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 Valmiina? Eipäs huijata. 667 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 Jos naurat, se putoaa. -Nyt! 668 00:40:03,416 --> 00:40:05,125 Lähtö onnistui! 669 00:40:05,208 --> 00:40:09,083 Kumarru. Sääriini sattuu enkä pääse varpailleni. 670 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 Selvä. -Hyvä. 671 00:40:10,291 --> 00:40:13,250 Hidasta. -Jos olemme hitaita, häviämme, Vincenzo. 672 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Olet oikeassa. 673 00:40:14,416 --> 00:40:16,791 He ovat jo aloittaneet. Nostan sinut. 674 00:40:16,875 --> 00:40:18,125 Älä viitsi. 675 00:40:18,208 --> 00:40:21,791 Katsotaan, kuka voittaa. Cheerleader ja intiaani ovat johdossa. 676 00:40:21,875 --> 00:40:24,166 Rasta tulee. Hän kaatuu! 677 00:40:24,250 --> 00:40:28,416 Hetkinen! Pin-up on kyydissä. 678 00:40:28,500 --> 00:40:31,208 Mitä? -Ole hiljaa tai menetän tasapainoni! 679 00:40:36,791 --> 00:40:39,333 Ja he selvisivät. Antakaa aplodit! 680 00:40:39,416 --> 00:40:40,500 Siinä he ovat! 681 00:40:41,500 --> 00:40:43,416 Nyt joudutte juomaan.  682 00:40:43,500 --> 00:40:45,000 Juokaa. 683 00:40:45,083 --> 00:40:47,666 Selvä, mutta... -Juokaa! 684 00:40:47,750 --> 00:40:49,916 Juo se kokonaan. -Mitä? 685 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 Jep. -Ei! 686 00:40:51,916 --> 00:40:54,916 Hyvin tehty. Vielä uudet aplodit. 687 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 Hyvin tehty! 688 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Olen absolutisti! Pääni pyörii jo. 689 00:41:15,750 --> 00:41:18,166 Mutta ainakin hymyilet nyt. 690 00:41:18,750 --> 00:41:19,708 Lopeta! 691 00:41:20,583 --> 00:41:22,958 Äitisi on löytänyt jonkun. -Todellako? 692 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 Emme ole tavanneet, mutta kerromme toisillemme kaiken. 693 00:41:29,916 --> 00:41:33,666 Kuin puhuisi kallonkutistajalle. -Ainakin hän vastaa. 694 00:41:34,500 --> 00:41:37,166 Mitä Gio sanoo? Tietääkö hän? 695 00:41:37,250 --> 00:41:38,083 Ei. 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 En tee mitään väärää, Bea. 697 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Olemme virtuaaliystäviä. 698 00:41:43,500 --> 00:41:46,041 Tietääkö kallonkutistaja, että olet varattu? 699 00:41:46,291 --> 00:41:47,166 Ei. 700 00:41:48,041 --> 00:41:50,208 Mikä sinua vaivaa? 701 00:41:50,291 --> 00:41:53,333 Et ole neljään vuoteen edes katsellut poikia, 702 00:41:53,416 --> 00:41:55,750 ja nyt olet innoissasi tästä tyypistä? 703 00:41:55,833 --> 00:41:58,166 Enkä ole. -Etpä. 704 00:41:58,250 --> 00:42:02,208 Miten niin "innoissani"? -Kuuntele. Älä suutu. Unohda se. 705 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 Eikö tuo ole vähän liikaa? -Ei. 706 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 Istutaan hetkeksi. 707 00:42:15,791 --> 00:42:19,958 Pahoittelen, mutta parillasi on huono olutpää. 708 00:42:20,041 --> 00:42:22,333 Tiedän, mutta olemme hyvä pari. 709 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 Voittava pari. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,541 Outoa, koska - 711 00:42:25,916 --> 00:42:28,166 en ole yleensä hyvä pariskuntana. 712 00:42:29,166 --> 00:42:32,416 Oletko naimisissa? -En enää, luojan kiitos. 713 00:42:33,458 --> 00:42:36,333 Et usko, mitä ex-mieheni sanoi lähtiessään. 714 00:42:36,416 --> 00:42:39,666 "Tämä elämä on liian raskasta." Hän jätti meidät. 715 00:42:40,708 --> 00:42:42,000 Koska olen tylsä. 716 00:42:42,875 --> 00:42:46,083 Sitä on pakosti tylsä, kun joutuu ajattelemaan kaikkea. 717 00:42:47,291 --> 00:42:51,250 Haluan pitää hauskaa ja mennä tanssimaan. 718 00:42:51,333 --> 00:42:55,000 Et tiedä, milloin viimeksi nauroin. 719 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Niin että poskiin sattuu. 720 00:42:58,625 --> 00:43:02,833 Muistatko viime kertasi? -Toki. Tänään iltapäivällä. 721 00:43:10,875 --> 00:43:12,250 Paska, avaimet. 722 00:43:16,708 --> 00:43:19,333 Mitä teet täällä? -Kadotit avaimesi. 723 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 Kiitoksia. 724 00:43:23,375 --> 00:43:27,750 Kiva, että palautit ne, mutta voit palauttaa paitanikin. 725 00:43:27,833 --> 00:43:30,583 Se on ainoa puhdas... -Riisu se. 726 00:43:30,916 --> 00:43:33,833 Ei, Mara. Sinun on paras lähteä. 727 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 Mitä tekisit? -En tekisi mitään... 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,083 Riisun sen sitten itse. 729 00:43:39,875 --> 00:43:41,875 Ciro! -Saatana. 730 00:43:42,333 --> 00:43:43,500 Niin? -Oletko siellä? 731 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Kyllä. Olin nukkumassa. 732 00:43:47,208 --> 00:43:49,250 Mitä nyt? -Violante on täällä. 733 00:43:50,666 --> 00:43:53,625 Tyttöystäväni. 734 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 Tulossa ollaan. 735 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 Tule tänne. 736 00:43:57,291 --> 00:43:58,583 Pysy aloillasi! 737 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 Niin? -Viimeinkin. 738 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Olen koputtanut kolme tuntia. Hei, Vio. Kuulemiin. 739 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 Hei, Emma. -Vio. 740 00:44:08,333 --> 00:44:10,416 Mukavaa, että soitit. 741 00:44:10,500 --> 00:44:12,416 Hei, kulta. -Hei. 742 00:44:12,500 --> 00:44:15,583 Kaipaan sinua. Näin sinusta unta viime yönä. 743 00:44:15,666 --> 00:44:19,583 Minäkin kaipaan itseäni. 744 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 Mitä nyt? 745 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 Ei mitään. Näetkö? 746 00:44:23,208 --> 00:44:24,750 Voin liikuttaa sitä näin. 747 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 Kulta, unessani olimme auton takana, 748 00:44:29,666 --> 00:44:30,833 ja tein näin... 749 00:44:32,250 --> 00:44:34,291 Ei, Vio. Mitä sinä teet? 750 00:44:34,541 --> 00:44:36,750 Otan paitani pois. Sinun vuorosi. 751 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Ei! Mitä haluat tehdä? 752 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 Emme tapaa kuukausiin. Meidän on selviydyttävä jotenkin. 753 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 Entä jos joku näkee meidät? 754 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 Jos joku näkee? -Kuka? 755 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 Venäläiset hakkerit. Heitä on kaikkialla. 756 00:44:50,458 --> 00:44:54,583 He ottavat kuvia ja laittavat ne nettiin. Se on sotku. Ja... 757 00:44:54,666 --> 00:44:56,208 Viola... -Jessus, Ciro. 758 00:44:56,791 --> 00:44:57,875 Jessus. 759 00:44:58,750 --> 00:45:01,416 Täytyy mennä. Minun on mentävä töihin. 760 00:45:01,500 --> 00:45:04,833 Jatketaan tätä illalla. Soita minulle. 761 00:45:04,916 --> 00:45:05,958 Heippa. -Heippa! 762 00:45:06,333 --> 00:45:07,833 Mitä helvettiä sinä teet? 763 00:45:11,125 --> 00:45:12,083 Niin? 764 00:45:12,166 --> 00:45:14,791 Anteeksi. Voitko antaa puhelimeni laturin? 765 00:45:15,541 --> 00:45:16,375 Toki. 766 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 Mene... 767 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 Mene sinne. 768 00:45:28,791 --> 00:45:29,708 Tässä. 769 00:45:30,875 --> 00:45:32,625 Miksi itket? -En... 770 00:45:33,666 --> 00:45:35,583 Mokasin töissä. -Selvä. 771 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 Haluatko kävelylle? 772 00:45:38,208 --> 00:45:39,458 Nytkö? -Niin. 773 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 Minä... -Oletko kiireinen? 774 00:45:42,041 --> 00:45:43,375 En ole. 775 00:45:51,416 --> 00:45:54,833 Tarjotin luiskahti ja kaikki kaatui hänen päälleen. 776 00:45:54,916 --> 00:45:56,291 Erittäin noloa. 777 00:45:56,375 --> 00:46:01,708 Varsinkin, koska elokuvissa siinä kohdassa rakastutaan. Ei nyt. 778 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 Hän suuttui, alkoi huutaa ruotsiksi, 779 00:46:04,500 --> 00:46:07,000 kaikki katsoivat, ja esimieheni tuli. 780 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Mitä hän sanoi? 781 00:46:08,166 --> 00:46:10,666 En tiedä. Hän on Bergamosta, en ymmärrä sanaakaan. 782 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 Mutta hän oli vihainen. 783 00:46:12,250 --> 00:46:14,541 Ranskalaisteni varastaminen ei ole paras ratkaisu. 784 00:46:14,625 --> 00:46:15,875 Mitä teen? 785 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 Olen vaarassa saada potkut, 786 00:46:18,875 --> 00:46:21,291 eivätkä miehet kiinnostu minusta. 787 00:46:21,375 --> 00:46:24,083 Jos kiinnostuvat, alan mokailla. 788 00:46:24,166 --> 00:46:28,958 Joskus olen kuin Bridget Jones... 789 00:46:32,916 --> 00:46:33,791 Anteeksi. 790 00:46:34,916 --> 00:46:37,166 Ainakin meillä on viiniä. 791 00:46:38,083 --> 00:46:39,166 En tiedä, Emma. 792 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 Tulin tänne laulamaan ja päädyin siirtelemään aurinkotuoleja. 793 00:46:43,000 --> 00:46:46,083 Entä minä? Pärjään yliopistossa, mutta - 794 00:46:46,500 --> 00:46:50,000 näytän hölmöltä, koska en osaa kantaa kahta lautasta yhtä aikaa. 795 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Miksi haluat olla laulaja? 796 00:46:54,083 --> 00:46:55,916 En tiedä, olen aina halunnut. 797 00:46:56,625 --> 00:46:57,750 Mutta miksi? 798 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 En tiedä. 799 00:47:04,541 --> 00:47:06,000 Totuus on, että ehkä - 800 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 halusin olla laulaja enemmän kuin laulaa. 801 00:47:10,583 --> 00:47:14,083 Kuvittelin stadionit täynnä ihmisiä huutamassa nimeäni. 802 00:47:14,541 --> 00:47:16,583 Valokuvia, nimmareita, tyttöjä... 803 00:47:19,291 --> 00:47:22,458 Sen sijaan tarvitaan kurinalaisuutta, kykyjä. 804 00:47:22,541 --> 00:47:26,208 On ahkeroitava. Ehkä en halua sitä. 805 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 En minäkään tiedä mitä haluaisin. 806 00:47:37,791 --> 00:47:40,416 En tiedä, haluanko lopettaa yliopiston. 807 00:47:40,500 --> 00:47:42,541 Lopeta, olet nörtti! 808 00:47:42,625 --> 00:47:46,208 En ole nörtti! Minulla on hyvä muisti, mutta - 809 00:47:46,833 --> 00:47:50,375 en tiedä, haluanko vaihtaa tiedekuntaa vai kaupunkia. 810 00:47:52,083 --> 00:47:54,291 Riccione on todella kaunis. 811 00:47:58,166 --> 00:47:59,583 Kerron Violantelle! 812 00:48:02,583 --> 00:48:04,958 Anteeksi! -Mitä helvettiä? 813 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 Satutin itseni. 814 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 Loukkaannuitko? -Kyllä. 815 00:48:09,458 --> 00:48:10,583 Katso tätä. 816 00:48:11,791 --> 00:48:12,625 Ei! 817 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Olet kunnon paskiainen. 818 00:48:20,416 --> 00:48:21,958 Inhottavaa! 819 00:48:26,375 --> 00:48:29,166 No niin! Saatko henkeä? 820 00:48:29,958 --> 00:48:31,250 Pelästyitkö? 821 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 Mennään nukkumaan. 822 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 BYBLOS-KLUBI, RICCIONE 823 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Katso! -Mitä nyt? 824 00:49:44,500 --> 00:49:47,416 Bebo katsoi tarinaa, jonka julkaisin aiemmin. 825 00:49:47,916 --> 00:49:50,458 Mustasukkaisuussuunnitelmasi toimi. 826 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Otan muitakin kuvia. 827 00:49:55,166 --> 00:49:56,000 Guenda! 828 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Bebo teki oikein jättäessään sinut. -Miksi? 829 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Koska olet hemmoteltu kakara. 830 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 Miten? Mitä olen tehnyt? 831 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Miten? No... 832 00:50:10,041 --> 00:50:14,083 Selvästi olet aina somessa, tviittaat, lasket tykkäyksiäsi... 833 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 Ajattelet vain itseäsi. 834 00:50:16,291 --> 00:50:18,833 Haista vittu! -En halunnut sanoa tuota. 835 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 Minua uhkailtiin. Guenda! 836 00:50:22,458 --> 00:50:25,250 Et ole enää ystävävyöhykkeellä. 837 00:50:25,666 --> 00:50:27,208 Hiljaa! Ole kiltti. 838 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 Hetki vain. 839 00:50:32,750 --> 00:50:34,666 Sinun on ehkä parempi ilman näitä. 840 00:50:36,333 --> 00:50:38,958 Tai ei. Näillä hän huomaa sinut. 841 00:50:39,041 --> 00:50:42,083 Kuka huomaa minut? -Camilla. Eikö hän ole Palmsissa? 842 00:50:42,166 --> 00:50:45,083 En mene Palmsiin, vaikka raahaisit minut sinne. 843 00:50:45,166 --> 00:50:48,708 Ei minun tarvitse, olemme jo siellä. 844 00:50:49,416 --> 00:50:50,583 Mitä tarkoitat? -Kyllä. 845 00:50:50,666 --> 00:50:53,750 Haluan nähdä hänen kuvansa. -Ei, olet kusipää! 846 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 BEA, 20, OPISKELIJA 847 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 Siinä hän on. 848 00:51:02,208 --> 00:51:03,083 Saatana. 849 00:51:04,166 --> 00:51:06,291 Tule. -Hitaasti. 850 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 Hei. 851 00:51:13,916 --> 00:51:16,666 Olemmeko tavanneet? -Etkö tunnista häntä? 852 00:51:18,041 --> 00:51:20,625 En. -Noin. Voimmeko lähteä? 853 00:51:20,708 --> 00:51:23,208 Älä esitä. Olette viestitelleet päiviä. 854 00:51:25,000 --> 00:51:27,791 Uskomatonta. Olet kallonkutistaja. 855 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Ei. -Kallonkutistaja? 856 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 Ääni ei kuulosta tutulta. 857 00:51:32,291 --> 00:51:33,500 Se on pehmeämpi. 858 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 Kuin jokaisessa sanassa olisi naurua. 859 00:51:36,791 --> 00:51:41,541 Tarttuva nauru, joka tempaisee mukaansa, vaikka ei olisi mitään nauramista. 860 00:51:42,458 --> 00:51:44,791 Tai musiikin kuuleminen ensi kertaa. 861 00:51:44,875 --> 00:51:48,458 Se täyttää huoneen ja kuulijan itsensä. 862 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Tunnistan sen äänen heti. 863 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 Mitä? Sanoinko jotain väärin? 864 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Et. 865 00:52:03,500 --> 00:52:04,375 Et mitään. 866 00:52:04,958 --> 00:52:06,458 Et sanonut mitään väärin. 867 00:52:08,666 --> 00:52:09,583 Oletko se sinä? 868 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Kyllä. 869 00:52:13,083 --> 00:52:16,625 Anteeksi, etten kertonut aiemmin, en halunnut pilata kaikkea. 870 00:52:23,708 --> 00:52:26,791 Selvä. Ei sillä ole väliä. 871 00:52:29,625 --> 00:52:32,916 Haluatko hakea jotain baarista? 872 00:52:36,583 --> 00:52:39,958 Käytitkö sovellusta ystäväsi puhelimesta? 873 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Aivan. 874 00:52:41,125 --> 00:52:43,791 Eivätkö hiuksesi ole vaaleat pinkeillä latvoilla? 875 00:52:43,875 --> 00:52:46,125 Minulla on punaiset hiukset ja tummat silmät. 876 00:52:47,708 --> 00:52:50,875 En ole erityinen. Et olisi huomannut minua. 877 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 Olisin minä. 878 00:52:53,333 --> 00:52:54,958 Koska tuoksut upealta. 879 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 Voinko koskettaa kasvojasi? -Toki. 880 00:53:22,041 --> 00:53:24,000 Olet sellainen kuin kuvittelin. 881 00:53:25,750 --> 00:53:26,875 Joka tapauksessa... 882 00:53:27,958 --> 00:53:30,375 Minäkin olen sinkku, jos kiinnostaa. 883 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Häntä ei kiinnosta. 884 00:53:38,791 --> 00:53:40,875 Vain simpukoita tänään? -Aivan. 885 00:53:42,666 --> 00:53:43,583 Hei. 886 00:53:45,833 --> 00:53:47,833 Hei, Vincenzo, kulta. -Hei. 887 00:53:48,250 --> 00:53:50,958 Älä odota minua tänä iltana. 888 00:53:52,625 --> 00:53:54,541 Oletko vaihtanut shampoosi? 889 00:53:55,166 --> 00:53:56,750 Kävitkö kampaajalla? -En. 890 00:53:56,833 --> 00:53:58,083 Varmasti kävit. 891 00:53:58,500 --> 00:54:01,583 Ei siinä mitään. Myönnä, että pidät hänestä. 892 00:54:01,666 --> 00:54:04,000 Kenestä? -Portsarista. 893 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 Ystäväni näkivät sinut hänen kanssaan. 894 00:54:07,000 --> 00:54:08,583 Hyvä on. Heippa. -Heippa. 895 00:54:09,625 --> 00:54:13,083 Sinulla on jopa silkkimekko! Mitä tämä tarkoittaa? 896 00:54:13,166 --> 00:54:15,166 Heippa. Alahan mennä. -Heippa. 897 00:54:18,583 --> 00:54:21,166 Entä jos pyytäisin sinut illalliselle? 898 00:54:21,791 --> 00:54:25,375 Entä jos kieltäydyn? -Pyydän jotakuta muuta. 899 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Päästä minut! 900 00:54:30,916 --> 00:54:33,166 Laita kypärä päähän. -Noinko vain? 901 00:55:22,208 --> 00:55:24,750 Olen aina työskennellyt yökerhoissa. 902 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 Ennen kuin olin portsari, työskentelin sisällä. 903 00:55:27,875 --> 00:55:29,625 Baarimikkonako? -Ei! 904 00:55:30,000 --> 00:55:32,333 Strippari. -Eikä! 905 00:55:32,416 --> 00:55:35,083 Tietysti. Tanssin tangolla. 906 00:55:35,166 --> 00:55:36,666 Oletko hullu? 907 00:55:38,041 --> 00:55:39,625 Vitsi, vitsi. 908 00:55:40,041 --> 00:55:43,000 Luojan kiitos. Poskiani särkee. 909 00:55:45,125 --> 00:55:48,250 Opiskelin lakia kaksi vuotta, mutta se oli tylsää. 910 00:55:48,333 --> 00:55:50,958 Se ei sopinut minulle. Aloin tehdä yötöitä. 911 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Mitä nyt? -Ei mitään. 912 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Tule! -Lopeta! Päädymme veteen. 913 00:56:06,416 --> 00:56:08,500 Sukelletaan. -Se on vaarallista. 914 00:56:08,583 --> 00:56:11,166 Tule nyt. -Mutta on pimeää. 915 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Elän pimeässä. 916 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 Mennään! 917 00:56:19,916 --> 00:56:22,000 Löysin meille pyyhkeen. Jääkylmää. 918 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Ne ovat Rivieran parhaimpia. 919 00:56:47,708 --> 00:56:50,666 Vincenzo ei vastaa, ja jäljitys on estetty. 920 00:56:50,750 --> 00:56:51,958 Jäljitys? 921 00:56:52,041 --> 00:56:53,916 Jotta tiedän, missä hän on. 922 00:56:54,000 --> 00:56:57,083 Älä huoli, Irene. Hän soittaa tarvittaessa. 923 00:56:57,166 --> 00:56:58,291 Maista näitä. 924 00:56:58,375 --> 00:57:01,208 En halua enää. Olen tolaltani. 925 00:57:02,250 --> 00:57:03,583 Syö se puolestani. 926 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Irene, odota. 927 00:57:07,166 --> 00:57:09,958 Olet upea äiti, mutta joskus unohdat, 928 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 että olet myös nainen. 929 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 Äitinä on unohdettava asioita. 930 00:57:17,541 --> 00:57:22,375 Kyllä, tietenkin. Mutta et voi unohtaa olla onnellinen. 931 00:57:56,958 --> 00:57:57,791 Äiti? 932 00:57:59,541 --> 00:58:00,375 Äiti? 933 00:58:01,541 --> 00:58:02,541 Sinäkö siinä? 934 00:58:21,041 --> 00:58:26,208 Näin, että Camilla piteli toista miestä kädestä rannalla. 935 00:58:26,875 --> 00:58:28,791 Eikö Vince tiedä? 936 00:58:28,916 --> 00:58:32,583 En usko. -Sitten meidän on kerrottava hänelle. 937 00:58:33,250 --> 00:58:35,375 Miten oikein syöt? -Hiljaa, hän tulee. 938 00:58:35,458 --> 00:58:36,375 Hei, Vi. 939 00:58:37,375 --> 00:58:40,958 Tule istumaan. -En voi, Furio, tapaan Camillan. 940 00:58:41,416 --> 00:58:45,833 Aivan. Camillasta puheen ollen, sinun täytyy tietää... 941 00:58:45,916 --> 00:58:50,208 En välitä, onko hänellä ruma nenä tai litteä perse. 942 00:58:50,291 --> 00:58:51,416 En välitä. 943 00:58:51,500 --> 00:58:56,208 Ehkä siksi, että rakastuin ensi kertaa ja olen onnellisin koskaan. 944 00:58:58,291 --> 00:58:59,833 Mitä halusit kertoa? 945 00:58:59,916 --> 00:59:01,041 Että... -Kerro! 946 00:59:01,458 --> 00:59:04,166 Ei mitään. 947 00:59:04,250 --> 00:59:08,000 Ei mitään tärkeää... 948 00:59:08,541 --> 00:59:09,791 Nähdään myöhemmin. 949 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 Hienoa. -Nähdään. 950 00:59:11,291 --> 00:59:12,500 Heippa. -Heippa. 951 00:59:20,416 --> 00:59:21,583 Mitä pitäisi tehdä? 952 00:59:21,666 --> 00:59:24,583 Hän lähtee pian, on onnellinen, ja pitää hauskaa. 953 00:59:29,958 --> 00:59:31,416 Tässä on joukkueemme. 954 00:59:31,500 --> 00:59:34,041 Marco syöttää, Emma puolustaa, te olette sivuilla, 955 00:59:34,125 --> 00:59:36,125 minä yritän pysyä pystyssä. -Ja minä? 956 00:59:36,291 --> 00:59:38,708 Olet varalla. -Kädet yhteen. 957 00:59:39,166 --> 00:59:40,166 No niin. 958 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Yy, kaa, koo, menoksi! 959 00:59:43,208 --> 00:59:45,500 Välierä alkaa. 960 00:59:45,583 --> 00:59:49,041 66 Rantaklubi vastaan Playa del Sol. 961 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 Mennään. Vauhtia! -Yksi. 962 00:59:58,791 --> 01:00:00,125 Vauhtia. 963 01:00:49,083 --> 01:00:50,291 Anna mennä, Mara! 964 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 Mara syöttää, vastustaja vastaa, 965 01:00:52,833 --> 01:00:54,833 pallo lentää ulos, piste meille! 966 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 20-21, tarvitsemme yhden pisteen. 967 01:01:28,208 --> 01:01:29,166 Hei, anteeksi... 968 01:01:30,250 --> 01:01:32,375 Flamingossa on tänään happy hour, 969 01:01:32,750 --> 01:01:36,208 tulisitko kanssani? 970 01:01:36,291 --> 01:01:40,083 En. Olen pahoillani, mutta näytät ihan exältäni. 971 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 Entä sitten? -Liikaa huonoja muistoja. 972 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 Tulen hulluksi. 973 01:01:54,416 --> 01:01:56,875 En tiedä, mitä tehdä. Ymmärrätkö? 974 01:01:58,125 --> 01:01:59,625 Mitä helvettiä sinä teet? 975 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 Mitä teet? Olet naurettava. 976 01:02:02,333 --> 01:02:05,541 Peli Guendan kanssa ei ole vielä ohi. Kerro, mitä teet. 977 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 Mikä peli? 978 01:02:07,125 --> 01:02:08,250 Pelaan yksikseni. 979 01:02:08,333 --> 01:02:10,458 Hän ei huomaa minua. Jo riittää. 980 01:02:14,583 --> 01:02:17,666 Se on hän. Vastaa, laita se kaiuttimeen. 981 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 Niin. 982 01:02:20,333 --> 01:02:23,541 -Haloo? -Hei, Marco. Voimmeko tavata? 983 01:02:23,625 --> 01:02:26,791 Toki. Nytkö? 984 01:02:27,416 --> 01:02:29,458 Mietin sitä, mitä sanoit. 985 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 Olit oikeassa. -Niinkö? 986 01:02:32,750 --> 01:02:33,666 Niin. 987 01:02:34,291 --> 01:02:36,791 Anteeksi, että reagoin ensin niin, mutta - 988 01:02:37,333 --> 01:02:39,791 en ole tottunut rehellisyyteen. 989 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Tein virheitä hänen kanssaan. 990 01:02:46,208 --> 01:02:49,208 Vaadin liikaa, olin hemmoteltu, kuten sanoit. 991 01:02:52,041 --> 01:02:54,208 Pyysin häneltä anteeksi - 992 01:02:55,916 --> 01:02:58,416 ja hän sanoi haluavansa yrittää uudestaan. 993 01:02:59,083 --> 01:03:01,291 Kiitos. Se on sinun ansiotasi. 994 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Ole hyvä vain. 995 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Mitä kuuluu? 996 01:03:20,333 --> 01:03:24,083 Kulta, kuulin, että tänään on anjovisfestivaali. 997 01:03:24,166 --> 01:03:26,500 Haluatko mennä, jos sade lakkaa? 998 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 Ei, äiti, menen ulos tyttöystäväni kanssa. 999 01:03:33,625 --> 01:03:37,166 Onko sinulla tyttöystävä? Siksi sammutit seurannan. 1000 01:03:37,250 --> 01:03:40,750 Uskomatonta, että käytät sitä. Olenko kotiarestissa? 1001 01:03:40,833 --> 01:03:43,583 Kuka hän on? Ehkä hän on ketku tai kiusaa sinua. 1002 01:03:43,666 --> 01:03:46,000 Jospa hänellä on tauteja? Haluan tavata hänet. 1003 01:03:46,083 --> 01:03:47,750 Toivottavasti vitsailet. 1004 01:03:47,833 --> 01:03:50,125 Kaltaisesi tulee olla varovainen. 1005 01:03:50,208 --> 01:03:51,458 Kaltaiseni? 1006 01:03:51,541 --> 01:03:54,291 Millainen olen? Jokin vammainenko? 1007 01:03:54,375 --> 01:03:56,291 Älä sano noin, Vincenzo. 1008 01:03:56,375 --> 01:04:00,791 Jos haluan mennä ulos tytön kanssa, teen sen ilman kyttäystäsi. 1009 01:04:02,041 --> 01:04:02,958 Mutta - 1010 01:04:03,750 --> 01:04:07,125 minun on suojeltava sinua. Tarvitset minua. 1011 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 Ei, äiti. Sinä tarvitset minua. 1012 01:04:09,208 --> 01:04:12,125 Olen 20-vuotias, ja kohtelet minua kuin lasta. 1013 01:04:12,583 --> 01:04:15,125 Olet tehnyt työsi. Itse asiassa kaksi työtä, 1014 01:04:15,208 --> 01:04:17,791 koska olet tehnyt isän työt, ja olet huippu. 1015 01:04:18,208 --> 01:04:21,333 Mutta nyt riittää. Elä elämääsi. 1016 01:04:23,458 --> 01:04:24,625 Elämäsi on elämäni. 1017 01:04:30,791 --> 01:04:32,500 En voi sille mitään. 1018 01:04:57,791 --> 01:05:02,875 Tapaan Vincenzon. Suojaatko selustani? -Riittää. Et voi valehdella Giorgiolle, 1019 01:05:02,958 --> 01:05:06,583 jotta voit viettää aikaa toisen kanssa. -En tiedä, mitä tehdä. 1020 01:05:06,666 --> 01:05:10,833 Giorgio ja minä vartuimme yhdessä, mutta kun olen Vincen kanssa, 1021 01:05:12,750 --> 01:05:14,416 se tuntuu erilaiselta. 1022 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 Puhun heille molemmille huomenna. 1023 01:05:17,416 --> 01:05:18,875 Lupaatko? -Lupaan. 1024 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 Valmiina? -Anna mennä! 1025 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 Hui! 1026 01:05:28,791 --> 01:05:31,291 No? Totuus vai tehtävä? 1027 01:05:32,125 --> 01:05:32,958 Tehtävä. 1028 01:05:33,375 --> 01:05:35,958 Suutele - 1029 01:05:39,291 --> 01:05:40,833 Furiota. -Ei! 1030 01:05:40,916 --> 01:05:42,125 Kyllä! 1031 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Eikä. -Älä viitsi. 1032 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 Ei, ei Tommya. 1033 01:05:45,458 --> 01:05:47,416 Pieni pusu vain. 1034 01:05:47,500 --> 01:05:49,125 No niin. -Antaa mennä. 1035 01:05:49,916 --> 01:05:51,833 Se on tehtävä. Nopeasti. 1036 01:05:57,375 --> 01:05:59,083 Älä viitsi. Ei kieliä! 1037 01:05:59,625 --> 01:06:00,458 Ei! 1038 01:06:01,208 --> 01:06:02,208 Hieman vain... 1039 01:06:04,166 --> 01:06:05,000 Hei. 1040 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Hei. -Hei. 1041 01:06:09,208 --> 01:06:10,250 Tule lähemmäs. 1042 01:06:13,458 --> 01:06:15,375 Voinko tehdä jotain? -Toki. 1043 01:06:18,916 --> 01:06:21,083 Haluatko nähdä maailman kuten minä? 1044 01:06:43,250 --> 01:06:45,958 Juuri noin! Totuus vai tehtävä? 1045 01:06:46,791 --> 01:06:48,708 Totuus. -Totuus... 1046 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 Oletko rakastunut? 1047 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 Hui. -Hankalaa. 1048 01:06:53,541 --> 01:06:54,708 No? 1049 01:06:56,750 --> 01:06:58,416 Kyllä, olen rakastunut. 1050 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Ketä rakastat? 1051 01:07:01,333 --> 01:07:02,583 Ketä? 1052 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 Kyllä, minä... 1053 01:07:06,500 --> 01:07:09,208 Olen rakastunut kesään. 1054 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Älä viitsi! 1055 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 Mitä helvettiä, Marcolino? 1056 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 Ei! Luoja, Marco. -Älä viitsi! 1057 01:07:14,708 --> 01:07:15,791 Miten latteaa. 1058 01:07:16,291 --> 01:07:17,291 Dorka. 1059 01:07:41,833 --> 01:07:43,291 Mitä helvettiä teet? 1060 01:07:43,625 --> 01:07:45,875 Gio, odota! 1061 01:07:46,291 --> 01:07:48,000 Anna minun selittää. -Mitä? 1062 01:07:48,083 --> 01:07:50,333 Sanoit olevasi kotona Bean kanssa. 1063 01:07:50,416 --> 01:07:52,291 Vannon... -Monestiko valehtelit? 1064 01:07:52,375 --> 01:07:54,375 Odota. Anna minun selittää! 1065 01:08:02,583 --> 01:08:04,416 Hei. Miten menee? 1066 01:08:05,666 --> 01:08:08,250 Poikasi ei ole täällä. On aikaista. 1067 01:08:08,708 --> 01:08:11,750 Ei. Halusin pyytää anteeksi viimekertaista. 1068 01:08:12,750 --> 01:08:14,166 Olin hieman töykeä. 1069 01:08:15,125 --> 01:08:16,916 Selvä. Saat anteeksi. 1070 01:08:17,375 --> 01:08:19,625 Anteeksi, minulla on töitä. 1071 01:08:43,875 --> 01:08:45,458 {\an8}Saapuva puhelu Camillalta. 1072 01:08:47,375 --> 01:08:49,291 {\an8}Saapuva puhelu Camillalta. 1073 01:09:10,041 --> 01:09:12,375 LATAA... GUENDA IAMGUENDA97 MILANO 1074 01:10:05,208 --> 01:10:06,666 Mokasin, Vince. 1075 01:10:07,500 --> 01:10:08,791 Tervetuloa kerhoon. 1076 01:10:09,916 --> 01:10:12,583 En tajua vieläkään mitään rakkaudesta. 1077 01:10:14,625 --> 01:10:15,791 Mutta - 1078 01:10:17,000 --> 01:10:19,500 jos pelkää häviötä, ei pelaa hyvin. 1079 01:10:50,708 --> 01:10:51,583 Hei. 1080 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Mitä teet täällä? 1081 01:10:54,541 --> 01:10:55,541 Entä sinä? 1082 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 Mikä minua vaivaa? 1083 01:11:04,583 --> 01:11:08,500 Tapailen kivaa tyyppiä, puhumme koko illan mukavia, 1084 01:11:08,875 --> 01:11:12,666 menen vessaan, ja hän ryhtyy puhumaan muille. 1085 01:11:15,083 --> 01:11:17,791 En toki ole Scarlett Johansson... 1086 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 Mitä teet? 1087 01:11:24,125 --> 01:11:25,000 Anteeksi. 1088 01:11:31,875 --> 01:11:33,291 Haluatko tietää, miksi - 1089 01:11:35,125 --> 01:11:37,125 hän puhui toiselle? 1090 01:11:42,375 --> 01:11:44,541 Koska puhuin sinusta koko illan. 1091 01:12:17,125 --> 01:12:20,000 Tiedätkö miksen maksa täällä? -Kerro. 1092 01:12:20,083 --> 01:12:23,541 Koska toin heille Rivieran kauneimmat naiset. 1093 01:12:23,625 --> 01:12:26,750 Kauniita näyttelijöitä, laulajia ja malleja. 1094 01:12:26,833 --> 01:12:29,666 Jopa missin. Mikähän nimi oli... 1095 01:12:29,750 --> 01:12:32,333 Upea, jumalatar. -Ja panit häntä? 1096 01:12:33,000 --> 01:12:35,208 Olen herrasmies. En voi kertoa. 1097 01:12:36,833 --> 01:12:39,666 Hänen kanssaan käytin epätoivon menetelmää. 1098 01:12:39,750 --> 01:12:43,875 Sanoin kuolevani ja hän antoi viimeisen lahjan. 1099 01:12:44,500 --> 01:12:46,916 Kokeile sitä Guendaan. 1100 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 En jaksa enää paskapuheitasi. 1101 01:12:50,583 --> 01:12:53,625 Oletko koskaan tehnyt mitään vaiston varassa? 1102 01:12:53,708 --> 01:12:56,791 Ei ole minun vikani, jos Guendaa ei kiinnosta. 1103 01:12:56,875 --> 01:12:58,500 Syötkö katkarapusi? 1104 01:12:58,583 --> 01:13:01,875 Et ole ehkä maksanut täällä, mutta et ole nauttinut ruoastakaan. 1105 01:13:01,958 --> 01:13:04,666 Mietit aina, mitä tulee seuraavaksi, 1106 01:13:04,750 --> 01:13:07,041 miten tyttö ei ollut seuraavaa erikoisempi. 1107 01:13:07,541 --> 01:13:10,416 Et välitä, vaikka se oikea olisi edessäsi. 1108 01:13:22,083 --> 01:13:25,416 Jos perut varauksen, et saa rahojasi takaisin. 1109 01:13:25,500 --> 01:13:28,458 Emma, mitä teet? -Violante on paras ystäväni. 1110 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Aioitko lähteä noin vain? 1111 01:13:30,666 --> 01:13:33,458 Mokasimme. Paras lopettaa se tähän. 1112 01:13:33,541 --> 01:13:35,875 Odota. Et voi esittää, että eilen... 1113 01:13:35,958 --> 01:13:37,291 Olin humalassa! 1114 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 En muista mitään. Sinunkin on paras unohtaa. 1115 01:13:44,750 --> 01:13:46,750 Pelaan tämän. Vauhtia. 1116 01:13:49,083 --> 01:13:50,083 Hei, Vi. 1117 01:13:51,208 --> 01:13:53,708 Camillalla on poikaystävä. Tiesitkö? 1118 01:13:57,500 --> 01:13:58,458 No? 1119 01:13:59,416 --> 01:14:00,500 Tiesin. 1120 01:14:01,208 --> 01:14:02,083 Mutta - 1121 01:14:03,208 --> 01:14:06,000 olit onnellinen, enkä halunnut pilata kaikkea. 1122 01:14:07,916 --> 01:14:11,166 Minä mokasin. -Niinpä, mutta nyt ongelma on pahempi. 1123 01:14:11,916 --> 01:14:14,208 Kiitos oikein paljon, Fu. 1124 01:14:17,416 --> 01:14:19,583 Missä hengenpelastaja on? 1125 01:14:20,500 --> 01:14:22,416 Tuolla. -Kiitos. 1126 01:14:29,000 --> 01:14:29,916 Hei! 1127 01:14:30,500 --> 01:14:31,541 Vio. 1128 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 Kultaseni! 1129 01:14:36,250 --> 01:14:39,541 Jätän teidät rauhaan. -Halaus sinullekin. Tule! 1130 01:14:40,333 --> 01:14:42,291 Nähdään myöhemmin. 1131 01:14:42,375 --> 01:14:43,500 Selvä. -Heippa. 1132 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 Mitä teet täällä? -Kulta! 1133 01:14:45,833 --> 01:14:48,458 Yllätys! Etkö ole iloinen? -Totta kai. 1134 01:14:48,541 --> 01:14:50,291 Kauanko viivyt? -Viikon. 1135 01:14:50,833 --> 01:14:53,083 Ikävöin sinua kamalasti, Ciro. 1136 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Ota vapaapäivä. Mennään majapaikkaasi. 1137 01:14:56,708 --> 01:14:59,291 En voi. 1138 01:14:59,375 --> 01:15:02,333 Mitä tarkoitat? -Minulla on lentopallofinaali. 1139 01:15:02,416 --> 01:15:03,541 Finaali alkaa. 1140 01:15:03,625 --> 01:15:07,666 Muistutan, että voittajat voittavat liput konserttiin - 1141 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 ja häviäjät juoksevat alasti! 1142 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Hyvä, rakkaani. 1143 01:15:35,416 --> 01:15:38,000 Missä Emma on? -En usko, että hän tulee. 1144 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 Sinä pelaat. 1145 01:15:40,166 --> 01:15:42,541 Minä? -Niin. Näetkö muita täällä? Pelaa! 1146 01:15:42,958 --> 01:15:44,083 Vauhtia! -Minäkö? 1147 01:15:45,083 --> 01:15:48,625 Pelataan sitten, jumalauta. -Vauhtia! 1148 01:15:54,958 --> 01:15:56,958 Vauhtia! 1149 01:16:01,791 --> 01:16:02,916 Ei! 1150 01:16:04,500 --> 01:16:06,000 Vauhtia! -Mitä tuo oli? 1151 01:16:06,625 --> 01:16:09,458 Tiedän, mitä teet. Haluatko pitää minut sivussa, 1152 01:16:09,541 --> 01:16:12,541 kun palaan Milanoon, ja paneskella Ibizalla? 1153 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 Miten se toimii?  1154 01:16:17,083 --> 01:16:18,333 Oletko Milanossa? 1155 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 Luuletko niin? 1156 01:16:24,208 --> 01:16:26,875 Minäkin kaipasin sinua. 1157 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Syötä! 1158 01:17:24,625 --> 01:17:25,875 Nämä ovat teidän. 1159 01:17:34,500 --> 01:17:36,666 Me olemme parhaita. Kyllä! 1160 01:17:38,833 --> 01:17:41,500 Otan yhdeksän junan Milanoon. 1161 01:17:41,583 --> 01:17:43,208 Miksi? Tapaatko Bebon? 1162 01:17:43,791 --> 01:17:46,458 Tiedät, että hän on mulkku. -Kyllä, tiedän. 1163 01:17:47,458 --> 01:17:49,500 Mutta en jää tänne märehtimään. 1164 01:17:49,583 --> 01:17:53,375 Märehdit enemmän hänen kanssaan. Riitelitte päivittäin. 1165 01:17:53,791 --> 01:17:56,875 Ehkä erollenne on jokin syy. 1166 01:17:58,291 --> 01:18:01,333 Ostin jo liput. Menen pakkaamaan. 1167 01:18:15,083 --> 01:18:16,000 Fanny. 1168 01:18:17,125 --> 01:18:20,250 Tajusin liian myöhään hänen olevan se oikea. 1169 01:18:21,333 --> 01:18:24,666 Luulin, että oli turhaa olla vain yhden tytön kanssa, 1170 01:18:24,750 --> 01:18:28,291 kun voisin nauttia eri tytöstä joka päivä. 1171 01:18:30,791 --> 01:18:34,541 Olin varma, että ajattelin häntä vain, koska hän oli kaunein. 1172 01:18:35,833 --> 01:18:38,125 En tajunnut rakastavani häntä. 1173 01:18:39,833 --> 01:18:43,250 No jaa. Siitä on kauan. Se on muinaishistoriaa. 1174 01:18:43,833 --> 01:18:45,916 Et ole päässyt hänestä yli. 1175 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Siitä on 30 vuotta. -Ei sillä ole väliä. 1176 01:18:50,000 --> 01:18:51,500 Siksi se on uskomatonta. 1177 01:18:52,125 --> 01:18:55,125 Vuodet vierivät, mutta menneisyys pysyy kintereillä. 1178 01:18:55,791 --> 01:19:01,083 Minulla ei ollut rohkeutta ymmärtää. Saatat olla luuseri, 1179 01:19:02,041 --> 01:19:04,166 mutta olet rohkeampi kuin minä. 1180 01:19:12,666 --> 01:19:13,708 Emma? 1181 01:19:15,458 --> 01:19:18,250 Välttelet minua. Tiedän, miksi. 1182 01:19:22,541 --> 01:19:24,125 Vio... -Vastaa minulle. 1183 01:19:25,416 --> 01:19:26,875 Cirolla on toinen tyttö. 1184 01:19:29,166 --> 01:19:30,416 Kerro vain yksi asia. 1185 01:19:31,625 --> 01:19:32,458 Onko se Mara? 1186 01:19:32,791 --> 01:19:35,875 Ei. Ei ole muita. 1187 01:19:39,208 --> 01:19:40,958 Fanny Beaumont. Se on hän! 1188 01:19:42,625 --> 01:19:43,625 Se on hän. 1189 01:19:47,750 --> 01:19:50,083 Fanny jätti hänet. 1190 01:19:50,375 --> 01:19:54,041 Hän oli parisuhteessa, joten hän palasi poikaystävänsä luo. 1191 01:19:54,125 --> 01:19:56,875 Ehkä se ei ole hän. Tarkoitan... 1192 01:19:56,958 --> 01:19:58,958 Selvitetään asia. 1193 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 Etsi. 1194 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Ei tuo. 1195 01:20:05,541 --> 01:20:06,500 Ei hän. 1196 01:20:07,625 --> 01:20:09,833 Kirjoitan hänelle myöhemmin. 1197 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 Ei tämä. Ei... 1198 01:20:14,333 --> 01:20:17,125 Kyllä. -Tuo on hän. 1199 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 Niin. -Onpa kaunis. 1200 01:20:18,916 --> 01:20:21,041 Se on hän. -Gualtiero ei ole tyhmä. 1201 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Hei. 1202 01:20:45,833 --> 01:20:48,375 Ketä etsit? -En ketään. 1203 01:20:53,791 --> 01:20:56,833 Anteeksi. Pääsisinkö takahuoneeseen? 1204 01:20:58,416 --> 01:21:00,166 Mennään. Tule. -Kiitos. 1205 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 Vio. Mitä sinä teet? 1206 01:21:06,875 --> 01:21:10,333 Ciro, et ole valmis vakavaan suhteeseen. 1207 01:21:10,916 --> 01:21:13,833 Haluat jotain muuta. Ja ehkä minäkin. 1208 01:21:17,541 --> 01:21:21,083 Ei helvetti. Minäkin haluan takahuoneeseen. 1209 01:21:21,166 --> 01:21:24,166 Tommy, ole kiltti. -Ei helvetissä! 1210 01:21:26,958 --> 01:21:30,750 Olisin tehnyt samoin. En olisi kertonut. 1211 01:21:31,375 --> 01:21:35,708 Etkö ole enää vihainen minulle? -En. 1212 01:21:40,916 --> 01:21:44,291 Kuvittelin liikoja ja nyt oloni on typerä. 1213 01:21:44,375 --> 01:21:48,000 Tiedätkö miksi sitä kutsutaan? Se on carbonara-närästys. 1214 01:21:49,333 --> 01:21:51,166 Niin. Mitä minun pitäisi tehdä? 1215 01:21:51,250 --> 01:21:54,083 Hän puhuin paljon paskaa, 1216 01:21:54,166 --> 01:21:56,000 mutta lähden huomenna. 1217 01:21:56,083 --> 01:21:57,083 Soita hänelle. 1218 01:21:57,583 --> 01:21:59,833 Heitin puhelimeni mereen. 1219 01:21:59,916 --> 01:22:02,666 Teit mitä? Luulitko merta sohvaksi? 1220 01:22:02,750 --> 01:22:04,875 Olet mäntti. -Mennään etsimään häntä. 1221 01:22:06,291 --> 01:22:07,291 Hei, Vincenzo. 1222 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 Kuka se oli? 1223 01:22:10,083 --> 01:22:13,416 Äitisi äijä. Hän on turvamiehenä konsertissa. 1224 01:22:13,500 --> 01:22:14,333 Niinkö? 1225 01:22:15,708 --> 01:22:17,208 Voitko tehdä palveluksen? 1226 01:22:19,666 --> 01:22:22,625 Äiti, soitan muukalaisen puhelimesta. 1227 01:22:22,708 --> 01:22:25,791 Olen konsertissa, ja tarvitsen sinua. Tule! 1228 01:22:26,958 --> 01:22:29,000 Mennään. -Idiootti! 1229 01:22:30,500 --> 01:22:32,583 Sain passin! Mennään. 1230 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 Miten? 1231 01:22:33,625 --> 01:22:35,000 Sanoin sinun kuolevan, 1232 01:22:35,083 --> 01:22:38,083 joten he säälivät sinua ja antoivat meille passin.  1233 01:22:38,166 --> 01:22:39,875 Oletko hullu? -Älä ärsytä minua. 1234 01:22:39,958 --> 01:22:42,375 Ei tässä mitään. Mennään. 1235 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 Anna kätesi. 1236 01:22:44,708 --> 01:22:45,958 Tätä tietä. 1237 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 Siinä hän on. -Onko hän täällä? 1238 01:22:53,791 --> 01:22:56,500 Bea myös. Hän on poikaystävänsä kanssa. 1239 01:22:56,583 --> 01:22:58,416 Onko tämä sopivaa? 1240 01:22:58,500 --> 01:22:59,958 Ei. Mitä voimme tehdä? 1241 01:23:01,458 --> 01:23:05,166 Kirjoita kirje, kuten vanhoina aikoina. Kirjoitan puolestasi. 1242 01:23:10,083 --> 01:23:13,958 Olkoon vain loppuunmyyty. Päästä minut sisään. 1243 01:23:14,041 --> 01:23:16,666 Meillä on ongelma kakkosovella. 1244 01:23:16,750 --> 01:23:18,375 Miksi kutsut turvamiehet? 1245 01:23:18,458 --> 01:23:20,875 Minulla on ongelma. Päästä minut sisään. 1246 01:23:20,958 --> 01:23:22,916 Irene. Tunnen hänet. -Lucio. 1247 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 Vincenzo soitti minulle. 1248 01:23:24,500 --> 01:23:28,500 Hän oli paniikissa. Hän on eksynyt. -Ai? Näin hänet Furion kanssa. 1249 01:23:28,583 --> 01:23:29,791 Kaikki oli hyvin. 1250 01:23:30,166 --> 01:23:32,333 Näitkö hänet Furion kanssa? -Näin. 1251 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 Miksi hän - 1252 01:23:34,791 --> 01:23:36,500 pakotti minut tänne? 1253 01:23:43,833 --> 01:23:44,958 En voi uskoa tätä! 1254 01:23:45,041 --> 01:23:47,708 Tällä kertaa hän kai huolehti meistä. 1255 01:23:48,125 --> 01:23:48,958 Ei! 1256 01:23:51,041 --> 01:23:52,333 Mitä juomme? 1257 01:23:52,458 --> 01:23:54,666 Tämä on sinulle. Asialla on kiire. 1258 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Kuka se oli? 1259 01:24:05,000 --> 01:24:05,916 Ei kukaan. 1260 01:24:06,541 --> 01:24:09,833 PR-tyyppi. Hän mainosti klubia. 1261 01:24:10,166 --> 01:24:13,416 Haluan palata hotelliin. -Et voi jättää väliin konserttia. 1262 01:24:13,500 --> 01:24:14,875 On viimeinen iltasi. 1263 01:24:15,333 --> 01:24:17,208 Minua ei huvita juhlia. 1264 01:25:57,750 --> 01:25:59,833 "En tiedä, miksi kirjoitan sinulle. 1265 01:26:00,500 --> 01:26:03,458 Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää. 1266 01:26:04,125 --> 01:26:05,375 Olit ensimmäinen. 1267 01:26:06,916 --> 01:26:09,875 Valehtelit minulle. Loukkasit minua. 1268 01:26:11,041 --> 01:26:12,750 Minun pitäisi vihata sinua, 1269 01:26:13,583 --> 01:26:14,666 mutta en voi. 1270 01:26:15,625 --> 01:26:17,833 Annoit elämäni parhaat hetket. 1271 01:26:17,916 --> 01:26:20,833 Ja rakastan sinua. Vincenzo." 1272 01:26:52,916 --> 01:26:55,750 Hei sitten, Marco. En ehdi hyvästellä... 1273 01:26:55,833 --> 01:26:58,708 Palaan Milanoon. Nähdään ensi vuonna! 1274 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 Hän lähtee. 1275 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 Hei, Gue... 1276 01:27:22,375 --> 01:27:24,291 Hei sitten, Guenda. 1277 01:27:24,375 --> 01:27:28,750 Kuulostan ääliöltä. -Hän lähtee. Mitä voit tehdä? 1278 01:27:30,666 --> 01:27:31,833 Riittää. Älä viitsi. 1279 01:27:51,583 --> 01:27:53,041 Minne luulet meneväsi? 1280 01:27:59,375 --> 01:28:03,125 Eikö Emma tule? -Hän on ylitöissä vältelläkseen sinua. 1281 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Iltaa. Miten menee? 1282 01:28:07,083 --> 01:28:09,750 Onko teillä hauskaa? -Kyllä! 1283 01:28:26,875 --> 01:28:27,791 Kuka tuo on? 1284 01:28:36,500 --> 01:28:37,458 Tänään… 1285 01:28:42,250 --> 01:28:44,958 Kuulin ensi kertaa olevani rohkea. 1286 01:28:48,500 --> 01:28:51,250 Kuulin myös olevani luuseri, mutta sen tiesin, 1287 01:28:51,333 --> 01:28:53,875 joten keskityin ensimmäiseen osaan. 1288 01:28:56,875 --> 01:28:59,041 Olen rohkea, koska rakastuin. 1289 01:29:01,291 --> 01:29:02,875 Koska en pelännyt sitä, 1290 01:29:03,625 --> 01:29:07,000 {\an8}tätä valtavaa, jättimäistä juttua, joka pilaa elämän. 1291 01:29:10,125 --> 01:29:13,083 Se tekee myös uskomattomia asioita, kuten minä nyt. 1292 01:29:16,208 --> 01:29:17,708 Se on siis totta, Guenda. 1293 01:29:18,500 --> 01:29:20,583 Olen rakastanut sinua viisi vuotta, 1294 01:29:20,666 --> 01:29:22,458 enkä ole koskaan kertonut. 1295 01:29:23,041 --> 01:29:26,541 Mutta olen rohkea, joten kerron sen täällä kaikkien edessä. 1296 01:29:28,083 --> 01:29:29,458 Tässä olen hyvä. 1297 01:29:32,208 --> 01:29:34,250 Itseni nolaamisessa, siis. 1298 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 Kiitos. -Hyvin tehty! 1299 01:29:44,958 --> 01:29:45,916 Fantastista! 1300 01:29:50,708 --> 01:29:51,750 Aika äijä. 1301 01:30:12,750 --> 01:30:15,541 Älkää sanoko mitään. 1302 01:31:30,541 --> 01:31:33,083 Olen rohkea, koska rakastuin. 1303 01:31:33,916 --> 01:31:36,041 Koska en pelännyt sitä, 1304 01:31:36,125 --> 01:31:40,083 tätä valtavaa, jättimäistä juttua, joka pilaa elämän. 1305 01:31:40,166 --> 01:31:42,875 Se tekee myös uskomattomia asioita, kuten minä nyt. 1306 01:31:44,916 --> 01:31:46,125 Joten kyllä, Guenda. 1307 01:31:48,000 --> 01:31:51,791 Olen rakastanut sinua viisi vuotta, enkä ole koskaan kertonut. 1308 01:31:53,208 --> 01:31:56,291 Mutta olen rohkea, joten kerron täällä kaikkien edessä. 1309 01:31:57,333 --> 01:31:58,833 Tässä olen hyvä. 1310 01:31:59,583 --> 01:32:00,583 Kuten tiedät. 1311 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 Itseni nolaamisessa, siis. 1312 01:32:04,583 --> 01:32:05,541 Kiitos. 1313 01:32:20,125 --> 01:32:21,125 Kovempaa! 1314 01:33:37,000 --> 01:33:39,291 Gracias! 1315 01:33:56,875 --> 01:33:57,875 Erosimme. 1316 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 Haloo? 1317 01:34:20,833 --> 01:34:21,791 Haloo? 1318 01:34:26,166 --> 01:34:27,041 Fanny? 1319 01:34:32,041 --> 01:34:32,916 Fanny! 1320 01:34:41,833 --> 01:34:44,125 Kuule... 1321 01:34:45,541 --> 01:34:46,666 En ole Gion kanssa. 1322 01:34:49,333 --> 01:34:51,125 Se on ollut ohi kuukausia. 1323 01:34:51,666 --> 01:34:54,291 Mutta kun on ollut yhdessä kauan, 1324 01:34:54,375 --> 01:34:57,166 on vaikea erota. 1325 01:35:00,625 --> 01:35:04,375 Halusin myös kertoa, etten lähde enää Kanadaan. 1326 01:35:08,500 --> 01:35:09,541 Kuule, Cami, 1327 01:35:11,875 --> 01:35:14,958 muutama päivä sitten en tiennyt, mitä rakkaus on. 1328 01:35:15,041 --> 01:35:19,333 En ollut tapaillut ketään. Olin vain kuvitellut näitä asioita. 1329 01:35:21,041 --> 01:35:23,041 Sinun ansiostasi ymmärrän. 1330 01:35:24,916 --> 01:35:25,750 Mutta? 1331 01:35:27,916 --> 01:35:32,083 Mutta sinun on mentävä. Olet unelmoinut siitä 13-vuotiaasta asti. 1332 01:35:32,166 --> 01:35:35,625 Se on pelottavaa, mutta sinun on mentävä. 1333 01:35:39,000 --> 01:35:42,458 Sanon tämän, vaikka haluan olla kanssasi eniten maailmassa. 1334 01:36:01,166 --> 01:36:04,083 Lupaatko, että tapaamme täällä ensi kesänä? 1335 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 Lupaan sen. 1336 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 Hyvin tehty! 1337 01:36:16,791 --> 01:36:18,875 Marco, sinun täytyy oppia. -Luuseri. 1338 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 Katso. 1339 01:36:23,541 --> 01:36:24,708 Bea! 1340 01:36:24,791 --> 01:36:28,833 Cami, tule tänne! -Hei, Vince. 1341 01:36:29,541 --> 01:36:32,208 Teidän täytyy luvata. 1342 01:36:32,291 --> 01:36:35,208 Ensi vuonna palaatte tänne! -Joo! 1343 01:36:35,291 --> 01:36:37,291 Niin ei tapahdu. 1344 01:36:37,916 --> 01:36:39,833 Mitä väliä? Meillä oli hauskaa. 1345 01:36:39,916 --> 01:36:41,000 Joo! 1346 01:37:05,041 --> 01:37:08,250 En pysty siihen. Muistutat kovasti isääni. 1347 01:37:09,625 --> 01:37:12,333 Olen kyllästynyt tähän. Näytä kuva isästäsi. 1348 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 Selvä. 1349 01:37:20,375 --> 01:37:23,750 Samaa näköä... Miten se on mahdollista? 1350 01:37:47,791 --> 01:37:49,333 Miksi he juoksevat alasti? 1351 01:37:50,416 --> 01:37:52,208 Koska he hävisivät turnauksen. 1352 01:40:52,250 --> 01:40:55,250 Tekstitys: Minea Laakkonen