1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,625 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:02:32,625 --> 00:02:34,208 En dix ans de covoiturage, 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,708 tu es le passager le plus soûlant que j'aie eu. 6 00:02:37,041 --> 00:02:38,916 Il me faut une voix plus aiguë, non ? 7 00:02:39,916 --> 00:02:41,958 Oublie ça, je serai en retard à l'audition. 8 00:02:42,041 --> 00:02:43,916 C'est la plus belle opportunité... 9 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 De ta vie. Ça changera ta vie. Tu me l'as dit tout du long. Allez ! 10 00:02:49,583 --> 00:02:52,833 Bon, je dois y aller. Souhaite-moi bonne chance. 11 00:02:52,916 --> 00:02:53,958 Allez. Peu importe. 12 00:03:02,083 --> 00:03:04,125 On peut la diviser. Essaie lentement. 13 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Excusez-moi. 14 00:03:11,875 --> 00:03:14,166 Allez, on peut y arriver. Jolie coiffure. 15 00:03:15,666 --> 00:03:17,000 Me voilà, Ciro Lamanna. 16 00:03:17,583 --> 00:03:20,208 Vous êtes en retard. Les inscriptions sont terminées. 17 00:03:20,291 --> 00:03:23,083 - Je viens du sud profond. - Oui. 18 00:03:23,166 --> 00:03:26,250 Vous savez sa profondeur ? Immense. Ça m'a pris sept heures. 19 00:03:26,333 --> 00:03:28,916 - Je dois passer. - Je ne peux rien faire. 20 00:03:30,416 --> 00:03:32,000 Aïe. Et voilà... 21 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 - Merde. Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ? 22 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 Je ne me sens pas bien. 23 00:03:36,666 --> 00:03:38,875 - Je vais vous chercher de l'eau. - Merci. 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 AUDITIONS DE NOUVEAUX TALENTS 25 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 Oui, j'arrive. 26 00:03:53,333 --> 00:03:55,958 Je suis dans une auberge cette année. 27 00:03:56,708 --> 00:03:58,250 T'es où, à la plage ? 28 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Qui est là ? 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Guenda est là ? 30 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Non, j'arrive ! Une minute, je dépose mon sac et j'arrive. 31 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 C'est qui, putain ? 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Pour les chambres. 33 00:04:20,333 --> 00:04:21,250 Voilà. 34 00:04:22,583 --> 00:04:23,500 Jolie maison. 35 00:04:23,583 --> 00:04:26,083 Ça te plaît ? C'est la première fois que je loue. 36 00:04:26,166 --> 00:04:31,125 Je ne peux pas travailler parce que mon trapèze au niveau... 37 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Je me fais des sous comme ça. 38 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 - Tu vois. - Vous faites quoi ? Des photos de mode ? 39 00:04:37,458 --> 00:04:41,416 Non, je suis sauveteur AOC, d'appellation d'origine contrôlée. 40 00:04:41,500 --> 00:04:43,833 Ce sont mes clients qui… 41 00:04:44,625 --> 00:04:46,041 Tu reconnais celle-là ? 42 00:04:46,666 --> 00:04:48,625 C'est vraiment elle ? 43 00:04:48,708 --> 00:04:52,500 C'est elle. J'étais un étalon. J'étais le meilleur du coin. 44 00:04:52,583 --> 00:04:53,875 Je les chopais toutes. 45 00:04:53,958 --> 00:04:58,875 J'ai battu des records : cinq femmes en une journée sans pause. 46 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 J'ai juste grignoté un peu. 47 00:05:02,166 --> 00:05:06,041 Et celle-là ? Elle n'a pas succombé à votre charme ? 48 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 Celle-là ? 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,000 Non, le cadre de la photo était abîmé... 50 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 Viens voir ta chambre. 51 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Et voilà. 52 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 Frappe avant d'entrer. 53 00:05:20,708 --> 00:05:25,125 Encore à fumer ? Avec toutes les founes par ici ! 54 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 Tu as raison. 55 00:05:26,541 --> 00:05:30,041 - C'est ton coloc. - Comment ça, mon coloc ? 56 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 Non. Je dois dormir avec lui ? Ce n'était pas notre accord. 57 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 Quoi, pour 20 euros, tu voulais le Grand Hôtel ? 58 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Bien vu. 59 00:05:38,833 --> 00:05:40,250 Allez, bouge. 60 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 - Salut. - Yo. 61 00:05:43,500 --> 00:05:44,375 - Marco. - Salut. 62 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Yo. Tu fumes ? 63 00:05:46,833 --> 00:05:48,541 - Non, merci. - Tant mieux. 64 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 LA BOÎTE ON EST TOUS FOUS ICI 65 00:05:56,958 --> 00:05:57,875 Maman ? 66 00:05:58,375 --> 00:06:01,916 Et si on disait aux gens que tu es ma sœur ces deux prochaines semaines ? 67 00:06:02,000 --> 00:06:03,083 Pourquoi on ferait ça ? 68 00:06:03,166 --> 00:06:06,333 Qui approchait un mec en vacances avec sa mère ? 69 00:06:06,416 --> 00:06:07,875 Je veux me faire des amis. 70 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 - Viens, par ici. - Oui. 71 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Bienvenue. 72 00:06:19,500 --> 00:06:20,875 Il met du talc en déodorant, 73 00:06:20,958 --> 00:06:23,708 vu sa voix, il fume dix à 15 cigarettes par jour, 74 00:06:23,791 --> 00:06:25,625 très fin, chauve et petit. 75 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 C'est exactement ça. Comme si tu l'avais pris en photo. 76 00:06:28,791 --> 00:06:31,958 Bonjour, on a réservé une chambre double au nom de Marescalchi. 77 00:06:32,625 --> 00:06:35,333 Une chambre double ? On avait dit deux simples. 78 00:06:35,708 --> 00:06:39,291 Je peux vous donner deux singles au prix d'une double. 79 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Parfait. 80 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 Putain. C'est ma mère. Putain. La ferme. 81 00:06:48,083 --> 00:06:48,958 Oui ? 82 00:06:50,000 --> 00:06:51,458 Arrête de m'appeler, 83 00:06:51,541 --> 00:06:54,750 tu m'énerves, ça me déconcentre et je ne peux pas étudier. 84 00:06:55,375 --> 00:06:59,791 Ils vont encore me recaler. Oui. Ne t'inquiète pas. Au revoir, maman. 85 00:07:00,958 --> 00:07:03,708 Va te faire foutre ! Désolé, c'était ma putain de mère. 86 00:07:03,791 --> 00:07:07,208 Ils sont allés à Tenerife en disant : "Tu ne viens pas avec nous cet été, 87 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 t'es recalé une troisième fois, tu passes l'été à Milan." 88 00:07:10,000 --> 00:07:11,166 Allez vous faire foutre ! 89 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 Tu crois vraiment que je passerais l'été à Milan ? 90 00:07:14,791 --> 00:07:17,000 Non. Je me suis dégoté cet endroit, 91 00:07:17,083 --> 00:07:19,583 et maintenant, on va passer l'été ensemble. 92 00:07:19,666 --> 00:07:21,166 - T'es content ? - Oui. 93 00:07:21,583 --> 00:07:23,541 T'es le meilleur. Tu fais quoi, ici ? 94 00:07:23,625 --> 00:07:26,375 Je viens chaque année. 95 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 Cette année, je me suis décidé au dernier moment, mais… 96 00:07:29,250 --> 00:07:32,208 - C'est pour ça que j'ai fini ici. - Oui. Putain. 97 00:07:32,291 --> 00:07:33,833 Dis-moi, celle-là ou celle-là ? 98 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 Franchement, les deux sont moches. 99 00:07:36,666 --> 00:07:39,500 Mais pour aller à la plage, tu t'en fous. Je ne sais pas. 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,791 Je ne m'en fous pas, en fait. 101 00:07:41,875 --> 00:07:44,125 Pourquoi ? Raconte. T'es censé baiser quelqu'un ? 102 00:07:44,208 --> 00:07:47,000 Parce que je peux t'aider. Je suis ton homme. 103 00:07:47,875 --> 00:07:49,333 Oh. Oui... 104 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 Il y a une fille qui me plaît. 105 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 Je l'aime beaucoup. 106 00:07:54,791 --> 00:07:58,291 Mais elle est avec quelqu'un depuis cinq ans, alors... 107 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Mec ! Tu es venu ici pour une fille qui est avec quelqu'un depuis cinq ans ? 108 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 T'es dingue, mec ! Je t'adore. 109 00:08:05,500 --> 00:08:07,041 Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 110 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Bon, je vais à la plage. 111 00:08:09,083 --> 00:08:12,916 Exactement, on va à la plage, je veux voir cette fille. Allons-y. 112 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 Si tu dragues Guenda, je serai vénère ! 113 00:08:14,875 --> 00:08:17,250 Je ne draguerai pas Guenda. Je ne ferais jamais ça. 114 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 - Allez ! Oui ! - Attrape, Guenda ! 115 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 Bon, je vais me recoucher. 116 00:08:34,708 --> 00:08:36,625 Hé, tu peux me le rendre ? 117 00:08:39,416 --> 00:08:40,458 Hé, t'es sourd ? 118 00:08:41,375 --> 00:08:43,291 - Quoi ? - Le ballon, tu peux le passer ? 119 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Désolé, j'avais pas vu. 120 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Moi non plus. Mais au moins, on a un truc en commun. 121 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 - Enchanté. Furio. - Vincenzo. 122 00:08:56,166 --> 00:08:59,291 Écoute, peut-être qu'après le match, je peux t'offrir un spritz 123 00:08:59,375 --> 00:09:01,916 pour me faire pardonner ma connerie. 124 00:09:03,333 --> 00:09:05,375 D'accord. On se voit plus tard. 125 00:09:08,458 --> 00:09:10,750 "On se voit plus tard", qu'est-ce que je dis ? 126 00:09:17,958 --> 00:09:19,458 Comment ça s'est passé ? 127 00:09:19,541 --> 00:09:23,000 Comme de la merde. "T'es pas assez frais, pas assez nouveau." 128 00:09:23,083 --> 00:09:25,333 - Ça veut dire quoi ? - Mec, prends pas ça à cœur. 129 00:09:25,416 --> 00:09:27,375 Tu sais combien de fois on a refusé Sfera Ebbasta ? 130 00:09:27,458 --> 00:09:29,458 Je m'en tape de Sfera ! J'en ai marre ! 131 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 J'ai même mis mon caleçon porte-bonheur ! 132 00:09:55,875 --> 00:09:56,750 Bonjour. 133 00:09:57,291 --> 00:09:58,625 Deux pour nous, merci. 134 00:09:59,083 --> 00:10:02,750 Non, je ne travaille pas ici. 135 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 Comment j'explique ça en chleu ? 136 00:10:04,958 --> 00:10:06,291 Deux ? 137 00:10:06,375 --> 00:10:09,291 Deux, compris ! Mais je ne... Bon, je vais vous les chercher. 138 00:10:09,958 --> 00:10:10,833 Deux ? 139 00:10:14,541 --> 00:10:15,916 Je vais les mettre ici. 140 00:10:20,333 --> 00:10:21,833 Pourquoi tu bouges ces transats ? 141 00:10:21,916 --> 00:10:24,125 Je leur ai dit que je ne travaillais pas ici 142 00:10:24,208 --> 00:10:26,458 mais elles ne parlent pas un mot d'italien. 143 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 - Désolée. Tu es le nouveau sauveteur ? - Non. 144 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Dommage. 145 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Écoute... 146 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 - Tu veux un boulot ? - Quel genre de boulot ? 147 00:10:37,541 --> 00:10:40,291 Guide de montagne ! On est à la plage, non ? Sauveteur ! 148 00:10:40,375 --> 00:10:44,208 T'es intéressé ? Du lundi au samedi, 250 la semaine. Tu commences à 6 h. 149 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 Si t'as besoin d'un logement, il y a une chambre derrière, 150 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 où mon idiot de fils, Furio, dort. 151 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 Ça te dit ou pas ? 152 00:10:56,916 --> 00:11:00,208 Je ne sais pas. Oui ! Bien sûr. 153 00:11:02,750 --> 00:11:05,583 J'avais oublié. Tu sais nager ? 154 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 Si je sais nager ? 155 00:11:07,625 --> 00:11:10,625 Je peux plonger de dix mètres et nager 20 mètres en apnée. 156 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 - Un dauphin ! - Plutôt un thon. 157 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Non, l'entraînement ne marche pas, on n'est pas prêts. 158 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Je peux jouer au centre ? 159 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Gue, s'il te plaît ! 160 00:11:24,083 --> 00:11:25,916 Pourquoi tu me passes jamais le ballon ? 161 00:11:26,000 --> 00:11:28,375 Et pourquoi t'as "liké" cette photo de cul ? 162 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Encore ces conneries ? T'es grave ! 163 00:11:30,375 --> 00:11:33,625 Allez, faites une pause. Le tournoi commence demain. 164 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 - Salut. - Marco ! 165 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 - Tu es enfin arrivé. - Ouais. 166 00:11:38,333 --> 00:11:40,166 Oh, Flegme est là. 167 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 Elle t'a appelé Flegme ? 168 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 Oui, parce que je n'ai pas l'air très vif, mais c'est parce que je parle peu. 169 00:11:46,666 --> 00:11:47,583 Ah, oui. 170 00:11:47,666 --> 00:11:50,708 Marco, pourquoi t'es là ? Tu ne restais pas chez toi cette année ? 171 00:11:51,250 --> 00:11:53,375 Oui, mais j'ai trouvé un moyen. 172 00:11:53,458 --> 00:11:56,041 - Et voici... - Tommy. 173 00:11:56,125 --> 00:11:58,208 - C'est facile. Salut. - Enchantée. 174 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 Hé, Gue… 175 00:12:02,166 --> 00:12:03,833 Alors, Gue, ça va ? 176 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 Bien. Super. J'ai l'air d'avoir un problème ? 177 00:12:07,208 --> 00:12:09,625 - Tout va bien. - C'était une question en l'air. 178 00:12:09,708 --> 00:12:12,958 Le genre que tu poses quand tu te fiches de la réponse. 179 00:12:13,041 --> 00:12:15,208 - Oh. - Non ! Pas que je m'en fiche. 180 00:12:15,291 --> 00:12:18,500 C'était juste une question, Guenda. Je ne voulais pas te stresser. 181 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Je vais y aller. 182 00:12:22,750 --> 00:12:23,791 À plus tard. 183 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 Bebo l'a larguée. Elle est triste. 184 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Bebo l'a plaquée ? 185 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Je ne comprends pas. Bebo l'a larguée ? 186 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 Vous parlez dans mon dos ? 187 00:12:37,833 --> 00:12:40,333 Non. On organisait l'équipe. 188 00:12:40,416 --> 00:12:41,875 Tommy, tu es bon en volley ? 189 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 - Je peux smasher. - Super ! 190 00:12:45,000 --> 00:12:47,583 Bon, Marco sera attaquant, Furio est en réserve. 191 00:12:48,333 --> 00:12:51,583 - Il nous manque un  joueur. - Salut, chérie. Ça va ? 192 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 Lui. 193 00:12:53,708 --> 00:12:55,125 Le nouveau sauveteur. 194 00:12:55,208 --> 00:12:56,708 Je bosse. Oui, je sais. 195 00:12:58,208 --> 00:13:00,250 Bebo l'a larguée. C'est tout. 196 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Tu y crois ? 197 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 Ils m'ont embauché sans réfléchir. 198 00:13:03,916 --> 00:13:06,458 Donc tu ne rentres pas ? Tu passes la saison là-bas ? 199 00:13:06,541 --> 00:13:07,916 Pourquoi je reviendrais, Vio ? 200 00:13:08,000 --> 00:13:10,791 Pour que mes parents me disent : "Arrête de rêver et va bosser 201 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 au supermarché rayon charcuterie" ? 202 00:13:12,666 --> 00:13:14,916 - Moi ? - Tu es sûr que tu ne m'oublieras pas ? 203 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Ciro, viens m'aider ! 204 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 J'arrive, Rodolfo. 205 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 Chérie, ça peut paraître bizarre, mais je dois aller bosser. 206 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - C'est comme ça. Bisous. - Salut. 207 00:13:23,333 --> 00:13:24,583 J'arrive ! 208 00:13:28,708 --> 00:13:32,041 Furio ! Il y a des caisses d'eau à déplacer ! 209 00:13:32,416 --> 00:13:34,500 Je me suis foulé la cheville au volley. 210 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 Je devrais être le sauveteur. Tu le crois ça ? 211 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 Tu as senti ça ? 212 00:13:41,833 --> 00:13:43,708 Une carbonara sans crème vient de passer. 213 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 - Une quoi ? - Une carbonara sans crème. 214 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Une carbonara sans crème ? 215 00:13:47,958 --> 00:13:50,041 Les filles sont divisées en deux catégories. 216 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 Les carbonaras sans crème et celles à la crème. 217 00:13:52,833 --> 00:13:56,333 Tu sais que dans une carbonara, la crème... 218 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 C'est essentiel. 219 00:13:58,458 --> 00:14:01,083 Non. Putain, Vincenzo, il n'y a pas de crème ! 220 00:14:01,166 --> 00:14:02,958 Donc les meilleures sont sans crème. 221 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 Pas aussi attirantes, mais au goût plus authentique. 222 00:14:05,666 --> 00:14:07,333 - Elles sont plus belles. - Possible. 223 00:14:07,416 --> 00:14:10,333 Mais vous êtes tous obsédés par la beauté. 224 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Alors que c'est la seule chose qui m'est égal. 225 00:14:13,666 --> 00:14:17,458 Je tombe amoureux de la peau, de l'odeur, de la voix... 226 00:14:17,541 --> 00:14:18,416 Vincenzo... 227 00:14:19,291 --> 00:14:21,750 Mais toi, la carbonara... 228 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 tu y as goûté, non ? 229 00:14:26,208 --> 00:14:27,041 Non. 230 00:14:28,041 --> 00:14:30,208 Je n'ai jamais goûté à la carbonara. 231 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 Je ne te vois pas, mais fais pas cette tête ! 232 00:14:33,458 --> 00:14:36,750 Je vais t'aider à goûter la meilleure carbonara de ta vie ! 233 00:14:36,833 --> 00:14:41,333 Non, Furio. Laisse tomber. Je suis nul avec les femmes. 234 00:14:42,208 --> 00:14:43,125 J'ai une idée. 235 00:14:43,541 --> 00:14:46,791 J'ai téléchargé l'appli pour toi. Je vais créer ton profil. 236 00:14:46,875 --> 00:14:49,250 Tu ne m'as pas dit de quelle appli il s'agissait. 237 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 C'est une appli... 238 00:14:51,375 --> 00:14:55,208 qui essaie de créer une alchimie entre... 239 00:14:55,291 --> 00:14:59,375 des gens aux intérêts communs, même lointains... pour baiser. 240 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 C'est pour baiser. 241 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 Tu les likes et elles te likent, ensuite... 242 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 Tu oublies quelque chose. 243 00:15:07,875 --> 00:15:12,458 Tu es blond. Je ne l'ai pas dit. Vincenzo, 22 ans, grand blond. 244 00:15:12,541 --> 00:15:14,541 Et disponible pour des blind dates. 245 00:15:15,333 --> 00:15:17,916 Marrant ! Tu vois, tu peux quand tu veux. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 - C'était marrant. - D'accord. 247 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 T'en fais pas, je te décrirai les filles. Tu diras "like" ou "oublie". 248 00:15:22,833 --> 00:15:23,708 Simple, non ? 249 00:15:24,083 --> 00:15:25,583 Regarde où tu vas ! 250 00:15:25,916 --> 00:15:28,333 Donc, je disais, hier soir, tournoi de bière-pong. 251 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 Deux pros, se pointent, jamais battus en deux mois. 252 00:15:31,041 --> 00:15:32,958 J'explose le premier mais l'autre insiste. 253 00:15:33,041 --> 00:15:35,625 J'avais déjà bu 12 bières et j'étais raide. 254 00:15:36,333 --> 00:15:38,541 Je lance. Je frappe et je gagne ! 255 00:15:39,125 --> 00:15:41,416 Maintenant, ma photo au mur. Tu veux la voir ? 256 00:15:41,916 --> 00:15:43,750 Pourquoi pas ? Après le film, ce soir ? 257 00:15:43,833 --> 00:15:46,000 À propos de ce soir... J'ai pas envie. 258 00:15:46,083 --> 00:15:48,416 J'ai encore la gueule de bois. 259 00:15:48,500 --> 00:15:50,833 Je veux me reposer. On ira demain. 260 00:15:50,916 --> 00:15:53,875 Demain ? Mais notre anniversaire est aujourd'hui ! 261 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 Allez, chérie, qu'est-ce que ça peut faire ? 262 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 Je t'appelle plus tard. 263 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Salut. 264 00:16:09,208 --> 00:16:10,041 Salut. 265 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 - Tu restes dans ma chambre tout l'été ? - C'est ton père qui voulait, pas moi. 266 00:16:14,958 --> 00:16:17,750 Bon, clarifions quelques trucs. La pièce est petite. 267 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 Il y a deux lits inconfortables. Le tien est pire. 268 00:16:21,333 --> 00:16:24,666 Si la clé est dans la serrure, je fais de la carbonara, alors entre pas. 269 00:16:24,750 --> 00:16:26,416 - De la carbonara ? - Oui ! 270 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 Et ça arrive souvent ? 271 00:16:28,958 --> 00:16:31,583 En gros, jamais. Mais je n'abandonne pas. 272 00:16:31,666 --> 00:16:33,708 Si la poignée est relevée, je dors. 273 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 Et ça arrive tout le temps. 274 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 Je me sens déjà chez moi. 275 00:16:40,416 --> 00:16:43,083 - Il est plus gentil en général. - Je parie. 276 00:16:43,166 --> 00:16:46,958 - Il sent que son territoire est envahi. - Je suis quoi, un toutou ? 277 00:16:47,250 --> 00:16:49,416 Il nous manque un joueur pour le volley. 278 00:16:49,958 --> 00:16:52,500 Tu te joins à nous ? Tu as l'air en forme. 279 00:16:52,583 --> 00:16:55,083 Pourquoi tu lui demandes à lui ? 280 00:16:57,583 --> 00:16:58,791 Tu disais ? 281 00:16:58,875 --> 00:17:01,583 Les gagnants auront des places pour le concert de fin d'été. 282 00:17:01,666 --> 00:17:03,666 Les perdants courront nus sur la plage. 283 00:17:03,750 --> 00:17:05,500 Ce serait bien de te voir perdre. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,916 Mais je te verrai peut-être nu, qui sait ? 285 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 - On peut compter sur toi ? - D'accord. 286 00:17:13,458 --> 00:17:14,791 D'accord, à demain. 287 00:17:15,541 --> 00:17:17,250 On va à une fête ce soir. Tu viens ? 288 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 Quelle fête ? 289 00:17:18,708 --> 00:17:21,291 Maman, c'est une soirée disco, à Byblos. 290 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 - Mais... - Ne te fâche pas. Du calme. 291 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 - J'y vais avec Furio et les autres. - Avec qui ? 292 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 Avec Furio, avec des amis. 293 00:17:28,833 --> 00:17:32,916 - Des amis ? Mais... - Maman, été, soleil, Riccione, amis. 294 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 - Je dois faire de la carbonara. - Quoi ? 295 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Entrez. 296 00:17:39,833 --> 00:17:41,500 - Entrez. - Merci. 297 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Entrez. 298 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 Attendez. 299 00:17:44,791 --> 00:17:46,083 Non ! 300 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Putain ! 301 00:17:49,208 --> 00:17:50,250 Allez, mec. 302 00:18:04,458 --> 00:18:06,375 - Elles sont là-bas. - Marco ! 303 00:18:10,541 --> 00:18:13,083 Mec, Guenda est là-bas ! Elle est à toi ce soir ! 304 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Crois-moi, elle est à toi. 305 00:18:14,541 --> 00:18:17,250 Mais tu dois enlever cette chemise, t'as l'air d'un crétin. 306 00:18:17,333 --> 00:18:19,583 - Écoute-moi. - Qu'est-ce que tu racontes ? 307 00:18:19,666 --> 00:18:22,625 Fais-moi confiance. D'accord ? Pas de problème. 308 00:18:40,291 --> 00:18:42,458 - Quel con ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 309 00:18:42,541 --> 00:18:46,041 Non, pas toi. Mon ex publie des photos sans arrêt avec une fille d'Ibiza. 310 00:18:47,041 --> 00:18:49,791 - C'est quoi, cette chemise ? - C'est de la merde. 311 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 - Je l'ai empruntée. C'est pas à moi. - Quoi ? 312 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Je dis que c'est de la merde. 313 00:18:53,541 --> 00:18:56,500 Et elle est moche ! C'est un thon ! 314 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 Il fait ça pour te rendre jalouse. 315 00:18:58,541 --> 00:19:00,958 Les guerres se font sur les réseaux sociaux. 316 00:19:01,916 --> 00:19:02,750 Tu crois ? 317 00:19:02,833 --> 00:19:05,791 Oui. Tu devrais en faire autant. Peut-être qu'il serait vénère. 318 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 - Attends... - Super idée ! Sympa ! Merci, Marco. 319 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 Pas de souci. 320 00:19:13,291 --> 00:19:14,458 Entrez. 321 00:19:16,250 --> 00:19:17,291 Non. 322 00:19:17,791 --> 00:19:19,125 Vous ne pouvez pas entrer. 323 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 - Pourquoi ? - Il y a un code vestimentaire. 324 00:19:20,958 --> 00:19:23,833 Et la personne la plus âgée ici a 25 ans. 325 00:19:23,916 --> 00:19:26,041 C'est un endroit public. Je vais entrer. 326 00:19:26,125 --> 00:19:28,916 - Non ! - Je veux parler au propriétaire. 327 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Il est en train de dîner. 328 00:19:30,250 --> 00:19:31,291 Si je le dérange 329 00:19:31,375 --> 00:19:33,458 - parce qu'une cinquantenaire... - Quoi ? 330 00:19:33,541 --> 00:19:37,333 ...veut entrer dans une soirée de jeunes, alors je fais mal mon boulot. 331 00:19:37,416 --> 00:19:38,833 Quel boulot de merde ! 332 00:19:39,166 --> 00:19:42,083 Faisons comme si je n'avais pas entendu, la musique est forte. 333 00:19:42,166 --> 00:19:43,458 Entrez, vous deux. 334 00:19:43,833 --> 00:19:45,541 Combien pour me laisser entrer ? 335 00:19:45,625 --> 00:19:47,166 Allez. Laissez tomber. 336 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 Mon fils est avec des inconnus. Je dois voir s'il va bien. 337 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 Croyez-moi. Ne dérangez pas votre fils. 338 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 Il est avec ses amis, il s'amuse. 339 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 Mon fils est aveugle. Il a besoin d'aide. 340 00:19:58,041 --> 00:20:00,500 Pourquoi je dois vous expliquer ça ? 341 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 Laissez-moi entrer ! 342 00:20:02,458 --> 00:20:05,458 Vous voulez savoir s'il va bien ? Il a un téléphone ? Appelez-le. 343 00:20:06,291 --> 00:20:07,166 Ça suffit ! 344 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Quelle malade ! 345 00:20:13,333 --> 00:20:15,708 - Quatre ans. - Pourquoi tu dis ça comme ça ? 346 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 Je ne m'attendais pas à fêter notre anniversaire comme ça. 347 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Et récemment, on ne parle que de conneries. 348 00:20:22,875 --> 00:20:24,833 - Tu lui as dit ? - Quoi ? 349 00:20:25,416 --> 00:20:28,458 - Que tu as eu la bourse au Canada. - Non, pas encore. 350 00:20:28,583 --> 00:20:31,416 Il est toujours avec ses potes. C'est jamais le bon moment. 351 00:20:32,125 --> 00:20:34,541 Et je ne sais pas... Un an séparés... 352 00:20:38,625 --> 00:20:41,541 Qui te harcèle en envoyant des SMS toutes les 20 secondes ? 353 00:20:41,625 --> 00:20:44,166 Luca, Matteo, Francesco. 354 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 Il y en a un autre, mais j'ai oublié son nom. 355 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 Tu les as rencontrés quand ? 356 00:20:48,375 --> 00:20:50,166 Je ne l'ai pas encore rencontrés. 357 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 - C'est-à-dire ? Fais voir. - Regarde. 358 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 30 ANS - AGENT DE CHANGE 31 ANS - ENTREPRENEUR 359 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Il est mignon ! Like-le. - Bea, non. 360 00:20:58,458 --> 00:21:01,291 Allez ! Tu leur parles. C'est marrant, crois-moi. 361 00:21:02,416 --> 00:21:04,250 - J'ai un petit ami. - Et alors ? 362 00:21:04,750 --> 00:21:06,916 Il t'a plantée pour votre anniversaire. 363 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 Et tu ne tomberas pas enceinte en bavardant. 364 00:21:15,041 --> 00:21:17,458 Celle-là a un visage de cochonne, je vais la liker. 365 00:21:19,625 --> 00:21:22,291 Tu as déjà un match. Tu peux envoyer un message. Allez. 366 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 Je lui dirais quoi ? Non. 367 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Je sais pas quoi dire à une fille que je rencontre comme ça. 368 00:21:27,958 --> 00:21:29,125 Comme ça ? 369 00:21:29,708 --> 00:21:33,041 Celles que tu rencontres comme ça sont les mieux. D'accord ? Écris-lui. 370 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 - Envoie un truc ! - Je ne sais pas... 371 00:21:35,666 --> 00:21:39,000 - Écris ! - D'accord, j'envoie un message. 372 00:21:40,166 --> 00:21:42,750 "Salut, c'est Vincenzo." Envoyer. 373 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 - Content ? - C'était si difficile ? 374 00:21:45,041 --> 00:21:46,625 "Salut, c'est Vincenzo." Voilà. 375 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 - Elle a déjà répondu. - Elle a dit quoi ? 376 00:21:48,791 --> 00:21:50,500 "Ravie, moi c'est Camilla." 377 00:21:50,958 --> 00:21:52,375 Elle ne s'appelait pas Bea ? 378 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 Non ! Posez-moi ! 379 00:21:59,666 --> 00:22:01,541 Posez-moi ! Je vais porter plaindre ! 380 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 Posez-moi ! 381 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 C'est quoi, Fu ? 382 00:22:04,041 --> 00:22:07,125 Rien, ils virent une vieille ivrogne. 383 00:22:07,208 --> 00:22:09,791 On aurait dit la voix de ma mère. 384 00:22:10,541 --> 00:22:13,000 - Ta mère est une ivrogne ? - Non, allez ! 385 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 - Allons danser. - Allons-y. 386 00:22:33,000 --> 00:22:34,791 - Mara ? - Salut. 387 00:22:34,875 --> 00:22:36,041 Salut. Mara ? 388 00:22:36,125 --> 00:22:38,416 Elle est encore tombée amoureuse ce soir. 389 00:22:45,333 --> 00:22:47,875 - Tu peux boire son shot. - D'accord. 390 00:22:49,041 --> 00:22:49,958 Salut ! 391 00:22:51,833 --> 00:22:53,708 - Salut. Lui, c'est Ciro. - Salut. 392 00:22:54,125 --> 00:22:55,375 À quoi on trinque ? 393 00:22:55,458 --> 00:22:57,375 - Ce truc qui finit par "non" ? - Hein ? 394 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 - La foune, non ? - Oui ! 395 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Allez, Riccione. C'est parti ! 396 00:23:03,083 --> 00:23:04,583 Trois, deux, un, c'est parti ! 397 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Levez les mains ! 398 00:23:26,500 --> 00:23:27,541 Non, allez ! 399 00:23:28,041 --> 00:23:30,458 Regarde avec qui elle a pris une photo. Le sauveteur ! 400 00:23:30,750 --> 00:23:32,666 Elle se fout de moi. 401 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Quand je veux être remarqué, on m'ignore. 402 00:23:34,708 --> 00:23:38,125 Quand je veux disparaître, on me remarque. Incroyable. 403 00:23:38,500 --> 00:23:41,541 Je peux te dire un truc ? T'es saoulant. 404 00:23:41,625 --> 00:23:43,958 T'es vraiment chiant. 405 00:23:44,041 --> 00:23:47,250 Ils t'appellent Flegme. Demande-toi pourquoi et réponds. 406 00:23:47,791 --> 00:23:50,833 - Changeons de sujet, tu ronfles ? - Oui. 407 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 Super. 408 00:23:53,791 --> 00:23:56,375 Je ne trouve pas mes bouchons de cire. Ils sont où ? 409 00:23:57,833 --> 00:23:59,000 C'est quoi, tout ça ? 410 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Une photo avec le sauveteur. 411 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 C'est quoi ? 412 00:24:04,791 --> 00:24:06,083 Valentina. 413 00:24:07,250 --> 00:24:08,208 Michelle. 414 00:24:10,500 --> 00:24:12,458 Celle-là vient d'Allemagne datée de 1993. 415 00:24:14,041 --> 00:24:18,708 Celle-là lui a écrit une lettre d'amour disant qu'elle avait passé un super été. 416 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 Gualtiero ne raconte pas que des conneries. 417 00:24:23,041 --> 00:24:24,875 Gualtiero, putain ! 418 00:24:29,333 --> 00:24:32,000 Séduire une femme est un art. 419 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 Et vous voulez que je vous révèle mes secrets ? Allons ! 420 00:24:36,416 --> 00:24:39,000 Avec toutes les jolies meufs par ici, 421 00:24:39,083 --> 00:24:41,416 tu cours toujours après la même fille. 422 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Je sais, mais sinon, je ne serais pas amoureux. 423 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Tu as perdu la tête. 424 00:24:45,541 --> 00:24:48,833 Elle ne t'a pas remarqué en cinq ans et tu la poursuis encore ? Allez ! 425 00:24:48,916 --> 00:24:53,166 Dis-lui que tu n'es pas parti en vacances avec tes potes pour être avec Guenda. 426 00:24:53,250 --> 00:24:55,208 - On doit tout lui dire ? - Oui. 427 00:24:55,291 --> 00:24:59,208 Bien sûr. Tu n'as pas besoin du gourou de la drague, c'est moi. 428 00:24:59,416 --> 00:25:01,333 Il te faut un psy. 429 00:25:02,250 --> 00:25:06,166 Écoute, papy, file-lui des astuces pour qu'on en finisse. Sinon... 430 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Des astuces ? 431 00:25:08,666 --> 00:25:10,750 Bon, on peut y aller ? 432 00:25:10,833 --> 00:25:14,000 Il est hors jeu depuis un moment. La dernière lettre date de 99. 433 00:25:14,083 --> 00:25:15,291 Allons-y. 434 00:25:15,375 --> 00:25:18,500 En 99, on a inventé l'e-mail. 435 00:25:19,333 --> 00:25:21,625 - D'accord. Allons à la plage. - Allons-y. 436 00:25:24,500 --> 00:25:28,333 Allez. Je vais t'aider à séduire cette Guenda. 437 00:25:28,916 --> 00:25:31,791 Mais en échange, tu nettoies toute la maison. 438 00:25:32,375 --> 00:25:33,541 Où est le dégraissant ? 439 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 - Salut. - Emma ? 440 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Ciro ! 441 00:25:42,833 --> 00:25:44,000 Attends, tu m'étrangles ! 442 00:25:44,416 --> 00:25:46,416 Emma, qu'est-ce que tu fais là ? 443 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Je vais être serveuse au Grand Hôtel jusqu'en septembre. 444 00:25:49,708 --> 00:25:51,250 - Cool. - Salut. 445 00:25:51,333 --> 00:25:53,541 Le match est à 14 h demain. Tu y seras ? 446 00:25:53,625 --> 00:25:56,541 Oui. Voici Emma, la meilleure amie de ma copine. 447 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Tu es ma meilleure amie, alors ? Mara, enchantée. 448 00:26:00,416 --> 00:26:01,291 Emma. 449 00:26:02,875 --> 00:26:04,708 C'est son truc. Elle blague toujours. 450 00:26:04,791 --> 00:26:06,333 Je suis contente que tu sois là. 451 00:26:06,416 --> 00:26:08,541 On ira aux soirées ensemble, aux apéros. 452 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Même à la plage quand j'y serai. Je peux te demander des transats ? 453 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 - Oui. Non ! - Pourquoi pas ? 454 00:26:14,666 --> 00:26:20,250 Non, c'est plein. Cette femme a pris le dernier. 455 00:26:22,833 --> 00:26:24,208 Et ce panneau, là ? 456 00:26:24,458 --> 00:26:26,708 30 % DE RÉDUCTION SUR LES ABONNEMENTS SAISONNIERS 457 00:26:28,333 --> 00:26:29,708 Qu'est-ce que j'en sais ? 458 00:26:29,791 --> 00:26:33,458 Peut-être que quelqu'un est mort ? 459 00:26:33,541 --> 00:26:37,166 Ils meurent sans prévenir. Où tu veux le transat ? 460 00:26:37,875 --> 00:26:39,291 - Devant ? - J'aimerais bien. 461 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 - Après toi. - Merci. 462 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 Bonjour. 463 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 - Un paquet de valériane. - Tout de suite. 464 00:26:50,083 --> 00:26:52,541 Vu votre anxiété, j'en prendrais deux. 465 00:26:53,041 --> 00:26:54,000 Bonjour. 466 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Mon Dieu. J'ai fait ça ? 467 00:26:56,625 --> 00:26:59,666 - En plein dans le mille. - Désolée, j'y suis allée un peu fort. 468 00:27:01,083 --> 00:27:03,791 Quand il s'agit de Vincenzo, je perds la tête. 469 00:27:04,208 --> 00:27:07,333 Je suis sûr que le juge tiendra compte des circonstances atténuantes 470 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 d'une mère anxieuse. 471 00:27:09,500 --> 00:27:11,166 Je plaisante. 472 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 Ça fait partie de mon travail. Ça arrive. Les voyous, les ivrognes... 473 00:27:15,583 --> 00:27:16,916 Les mères hystériques. 474 00:27:17,000 --> 00:27:20,166 J'avais une mère comme ça. Elle était si agaçante. 475 00:27:20,250 --> 00:27:23,250 Je vais aussi payer pour la glace. Merci. 476 00:27:24,583 --> 00:27:28,083 Madame pense que 12 euros suffisent pour que je retire la plainte ? 477 00:27:28,750 --> 00:27:30,916 - C'est déjà fait ? - Qui sait ? 478 00:27:31,625 --> 00:27:33,625 Comment ? Vous n'avez pas mon nom. 479 00:27:33,708 --> 00:27:36,250 Si vous me le donnez, on pourra terminer le rapport. 480 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 Je m'appelle Lucio. 481 00:27:41,041 --> 00:27:41,916 Irene. 482 00:27:42,875 --> 00:27:46,208 Blondes, brunes, Américaines, métisses... 483 00:27:46,291 --> 00:27:48,416 il n'y a qu'une seule façon de les avoir. 484 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 - Écoute. - Allez ! C'est ton conseil ? 485 00:27:52,083 --> 00:27:53,958 Je les écoute, elles ne me baisent pas. 486 00:27:54,041 --> 00:27:56,000 Peut-être que tu n'écoutes pas correctement. 487 00:27:56,083 --> 00:27:57,791 Ceux-là, par exemple. Regarde. 488 00:27:57,875 --> 00:27:59,583 Parle-moi d'eux. 489 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 Je ne sais pas. 490 00:28:01,041 --> 00:28:04,333 Ils viennent de se rencontrer. On le voit tout de suite. 491 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 On voit qu'elle est gênée, 492 00:28:06,708 --> 00:28:08,916 ça fait un bail qu'elle n'a pas parlé à un homme. 493 00:28:09,000 --> 00:28:11,291 Elle se touche les cheveux. Tu vois ? 494 00:28:11,375 --> 00:28:13,041 - Et lui ? - Il... 495 00:28:14,500 --> 00:28:15,791 Qu'est-ce que j'en sais ? 496 00:28:16,250 --> 00:28:17,583 Voyons si ça te plaît. 497 00:28:19,541 --> 00:28:24,416 T'as mis un paquet d'ail ! Je vais tuer tout le monde avec ça. 498 00:28:24,500 --> 00:28:25,833 Il n'y en a pas beaucoup. 499 00:28:26,833 --> 00:28:28,291 Écoute, à propos du match... 500 00:28:29,625 --> 00:28:32,333 La fille que tu m'as présentée, Mara, 501 00:28:32,916 --> 00:28:35,000 vous avez l'air assez proches. 502 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 Voire même très proches. 503 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 - Comment ça ? - T'es là depuis une journée, 504 00:28:41,666 --> 00:28:43,458 mais vous semblez bien vous connaître. 505 00:28:43,541 --> 00:28:45,208 - Viola t'a dit de m'épier. - Non. 506 00:28:45,291 --> 00:28:47,375 Ne me mens pas, je te connais. 507 00:28:47,458 --> 00:28:50,750 Elle a dit que si une fille te draguait, 508 00:28:50,833 --> 00:28:52,958 j'avais la permission de la tuer, c'est tout. 509 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 Tu vas devoir travailler dur, alors. 510 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Regarde-la. Celle en vert. Dis-moi. 511 00:28:59,791 --> 00:29:04,583 Une emmerdeuse. Elle pense plus avec ça qu'avec ça. 512 00:29:05,083 --> 00:29:08,541 Elle se fait des plans et si tu ne les suis pas, elle flippe ! 513 00:29:08,625 --> 00:29:10,958 Putain ! Tu t'y connais en femmes. 514 00:29:11,750 --> 00:29:17,458 Je suis le moteur de recherche des nanas. Tu cliques et je réponds. 515 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 Je peux récupérer mon téléphone ? 516 00:29:20,208 --> 00:29:22,083 Tu me l'as prêté pour discuter. 517 00:29:22,166 --> 00:29:25,750 Mais je ne t'ai pas dit de flirter avec un mec toute la nuit sur mon profil ! 518 00:29:25,833 --> 00:29:29,083 J'ai pas flirté avec lui toute la nuit. On a parlé. 519 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 Ah oui ? De quoi ? 520 00:29:30,916 --> 00:29:33,958 Parce que je me demande si tu ne lui as pas envoyé des sextos. 521 00:29:34,041 --> 00:29:36,541 Pas de sextos ! On parlait de Star Wars ! 522 00:29:36,625 --> 00:29:39,000 Non, attends. Tu te fous de moi ? 523 00:29:39,083 --> 00:29:41,291 C'est une appli pour baiser ! 524 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Si tu parles de Star Wars, elle va s'enfuir. 525 00:29:44,458 --> 00:29:47,833 En plus... Désolé, t'as vu Star Wars ? 526 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 Tout le monde l'a vu. 527 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 Ça n'a pas l'air d'être ton genre. 528 00:29:54,125 --> 00:29:55,958 Enfin, c'est pas la question. 529 00:29:56,416 --> 00:29:57,958 Camilla est différente. 530 00:29:58,500 --> 00:30:01,708 Elle est intelligente, éduquée et drôle. 531 00:30:02,625 --> 00:30:04,083 Ça doit être elle. 532 00:30:06,708 --> 00:30:10,000 La chanson de Coez dont tu m'as parlé est trop cool. 533 00:30:11,916 --> 00:30:16,333 Je lui ai dit que mon clavier était cassé, on s'envoie des messages vocaux. 534 00:30:18,083 --> 00:30:21,000 Un putain de génie. T'es un génie, Vince ! 535 00:30:21,083 --> 00:30:23,625 Et toi, un petit malin. T'as même fini mes chips. 536 00:30:24,958 --> 00:30:26,500 Je peux te poser une question ? 537 00:30:26,583 --> 00:30:28,041 Tu as déjà été amoureux ? 538 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Moi ? Au moins 400 fois. 539 00:30:31,208 --> 00:30:33,708 - Pendant cinq minutes. - Gualtiero, s'il te plaît. 540 00:30:33,791 --> 00:30:35,791 Tu n'as jamais rencontré une femme 541 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 - qui en valait vraiment la peine ? - Mais si. 542 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 Elle. Regarde. 543 00:30:40,625 --> 00:30:42,375 Tu ne m'as jamais regardée. 544 00:30:46,541 --> 00:30:50,583 Tu dois trouver quelque chose qui te permette d'être avec elle 545 00:30:51,291 --> 00:30:54,375 et lui montrer que tu es l'homme qu'elle veut. Compris ? 546 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 Je ne sais pas. Son petit ami l'a larguée, mais... 547 00:30:57,291 --> 00:31:00,541 Bingo ! Elle est à toi. 548 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 Si tu changes d'avis… 549 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 Même avec les vieilles ? 550 00:31:09,916 --> 00:31:12,250 Les jeunes peuvent attendre. 551 00:31:12,333 --> 00:31:14,125 Elles peuvent mourir à tout moment. 552 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 D'accord. Au revoir, Gualtiero. 553 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 - À plus tard. - Salut. 554 00:31:22,791 --> 00:31:23,666 Allez. 555 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Bloque. 556 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Bordel, Emma ! 557 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Sept-deux. 558 00:31:35,750 --> 00:31:38,916 - Quelle honte ! - Ils nous bottent le cul, hein ? 559 00:31:39,000 --> 00:31:40,166 Je ne comprends pas. 560 00:31:40,250 --> 00:31:42,416 Il m'a larguée comme ça, d'un coup. 561 00:31:42,500 --> 00:31:45,958 Il a éteint son téléphone, et ne m'a pas répondu pendant trois jours. 562 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 - Tu trouves ça normal ? - Va comprendre. 563 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Je sais qu'il a l'air d'un connard, mais c'en est pas un. 564 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Peut-être qu'il a peur. 565 00:31:54,750 --> 00:31:56,916 Qui n'a pas peur de l'amour ? C'est effrayant. 566 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 Je suis terrifié. 567 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 On a toujours beaucoup parlé. 568 00:32:01,375 --> 00:32:05,791 Et il a toujours été très attentionné avec moi, protecteur. 569 00:32:05,875 --> 00:32:09,208 Mais récemment, c'est comme si quelque chose s'était cassé. 570 00:32:09,291 --> 00:32:14,333 Mais on a un lien très fort. Avant de partir, on a fait l'amour. 571 00:32:14,416 --> 00:32:16,791 Et il me serrait si fort… 572 00:32:17,833 --> 00:32:20,708 J'arrive pas à croire qu'il ne veuille plus de moi. 573 00:32:28,541 --> 00:32:33,125 Et rien. À la fin, elle a dit : "Marco, t'es comme un frère pour moi." 574 00:32:33,208 --> 00:32:34,916 Un frère, tu vois ? Alors… 575 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 Ça me paraît pas si mal. 576 00:32:37,166 --> 00:32:38,916 Non, c'est un désastre. 577 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 Elle t'a mis dans la friend zone. 578 00:32:40,833 --> 00:32:42,541 - Quoi ? - La friend zone. 579 00:32:42,625 --> 00:32:45,125 Elle ne le voit plus comme un petit ami potentiel, 580 00:32:45,208 --> 00:32:47,500 mais plutôt comme un compagnon proche. 581 00:32:48,041 --> 00:32:50,125 Quel cas désespéré ! 582 00:32:50,500 --> 00:32:52,333 T'as oublié un endroit. 583 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 584 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 Ce que tu as fait de mal ? Tu es trop complaisant. 585 00:32:57,041 --> 00:32:58,166 Tu veux comprendre ? 586 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 Elle doit pouvoir compter sur toi, mais que jusqu'à un certain point. 587 00:33:02,041 --> 00:33:02,958 Oui, et donc ? 588 00:33:03,041 --> 00:33:05,791 Donc demain, va lui dire : "Écoute, Babo..." 589 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 - Bebo. - Bebo, Babo, peu importe... 590 00:33:09,208 --> 00:33:12,500 "Il t'a larguée parce que tu es trop gâtée." 591 00:33:13,208 --> 00:33:15,333 - Voilà. - Il te trolle. 592 00:33:15,416 --> 00:33:17,791 Oui, bien sûr, je ne lui dirai pas ça. 593 00:33:17,875 --> 00:33:19,583 - Je fais quoi ? - Tu le trolles. 594 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 C'est un mot utilisé sur les réseaux sociaux 595 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 quand quelqu'un veut titiller ou faire chier. 596 00:33:25,291 --> 00:33:27,625 Mais comment vous parlez ? 597 00:33:28,083 --> 00:33:31,875 Si tu veux la séduire, tu dois écouter ce que je dis. 598 00:33:31,958 --> 00:33:33,208 Tu comprends ? 599 00:33:33,291 --> 00:33:34,708 Et je ne te frolle pas. 600 00:33:34,791 --> 00:33:36,208 Non. C'est troll, avec un T. 601 00:33:36,291 --> 00:33:38,875 - Troll avec un T. - Troll. 602 00:33:38,958 --> 00:33:40,125 - Tro. - Oui. 603 00:33:46,416 --> 00:33:48,666 Tu vois ? Tu es devenu sauveteur. 604 00:33:49,208 --> 00:33:51,166 Oui. Mais je crois que j'ai fait une erreur. 605 00:33:51,625 --> 00:33:53,958 Être sauveteur à Riccione est un honneur. 606 00:33:54,041 --> 00:33:55,333 Purée. Tu crois ? 607 00:33:55,916 --> 00:33:57,750 Beaucoup de filles viennent ici pour ça. 608 00:33:58,625 --> 00:34:02,041 Oui, mais en fin de journée, le sauveteur devrait être éveillé, 609 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 alors que je suis mort. 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 C'est pas ça, le problème. Tu as une copine. 611 00:34:08,541 --> 00:34:09,708 Comment tu le sais ? 612 00:34:10,333 --> 00:34:13,791 Les filles mauvaises savent reconnaître un homme bien. 613 00:34:14,958 --> 00:34:16,750 Allez, va te reposer. 614 00:34:18,250 --> 00:34:19,291 Mais seul. 615 00:34:55,416 --> 00:34:57,000 Salut, ça va ? 616 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Je suis un peu déprimée. 617 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 Tout va bien ? 618 00:35:02,750 --> 00:35:03,791 Je peux t'appeler ? 619 00:35:06,666 --> 00:35:07,583 Oui. 620 00:35:09,541 --> 00:35:11,083 Appeler Camilla. 621 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Allô ? 622 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 - Salut, Cami. - Salut. 623 00:35:20,666 --> 00:35:23,916 C'est bon d'entendre ta voix. Pas seulement sur un message. 624 00:35:24,375 --> 00:35:26,333 Oh, tu es dehors ? Je te dérange ? 625 00:35:26,416 --> 00:35:28,708 Non, je rentre chez moi. 626 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 Passe-le-moi. Allez, fais passer. 627 00:35:32,125 --> 00:35:34,250 Pas mon problème si tu ne sais pas jouer ! 628 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 - Comment tu joues ? - Ça suffit ! La ferme ! 629 00:35:36,500 --> 00:35:38,333 - Tu sais jouer ? - Choisis un autre jeu. 630 00:35:38,416 --> 00:35:39,708 - Réveille-toi. - J'aime pas. 631 00:35:39,791 --> 00:35:43,500 J'ai été sauveteur pendant deux ans, et aucune fille ne m'a remarqué. 632 00:35:44,125 --> 00:35:46,291 Tu es si beau, je te déteste. 633 00:35:46,375 --> 00:35:48,708 - Me touche pas. Je vais te frapper. - Juste un peu. 634 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Ça suffit, Furio ! J'en peux plus ! 635 00:35:52,625 --> 00:35:55,666 Bordel ! Toutes les nuits, c'est pareil. 636 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Vous avez rien à foutre ? Bordel ! 637 00:35:58,750 --> 00:35:59,916 - Concentre-toi. - Mec ! 638 00:36:00,000 --> 00:36:01,083 Les filles me kiffent ! 639 00:36:02,291 --> 00:36:05,166 Quand j'avais 13 ans, j'ai décidé d'aller en fac au Canada. 640 00:36:05,250 --> 00:36:08,750 Et j'ai dû attendre encore dix ans pour avoir l'âge. 641 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 J'ai même gagné une bourse. 642 00:36:11,083 --> 00:36:11,958 Mais maintenant… 643 00:36:12,041 --> 00:36:14,375 Quelque chose te fait peur. 644 00:36:14,458 --> 00:36:16,875 Oui. Parce que j'aime bien être ici. 645 00:36:17,291 --> 00:36:21,208 Ma mère avait peut-être raison. Partir n'a aucun sens. 646 00:36:21,708 --> 00:36:24,291 Tu sais qu'en hiver, il fait moins 30 ? 647 00:36:24,375 --> 00:36:28,000 Non, je ne le savais pas. Mais je connais bien les mères craintives. 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,125 Pourquoi ? Comment est la tienne ? 649 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Disons qu'elle a changé. 650 00:36:32,625 --> 00:36:37,125 Quand j'avais 14 ans, mon père l'a quittée et elle ne fait plus confiance à personne. 651 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 Je suis devenu le seul homme de sa vie. 652 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Hé, jeune homme. 653 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 Tu ne peux pas dormir sur la plage ! 654 00:36:54,458 --> 00:36:56,833 Non, déso... Vous pouvez baisser votre torche ? 655 00:36:58,125 --> 00:37:01,333 Non, désolé. C'est mon coloc... 656 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 - Quoi ? Vous me filez une amende ? - Bien sûr. 657 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Je ne suis pas une voiture ! 658 00:37:09,291 --> 00:37:11,333 Que penserais-tu... 659 00:37:11,875 --> 00:37:14,666 si au lieu de parler comme ça, 660 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 on se rencontrait ? 661 00:37:20,458 --> 00:37:22,166 C'est le but de l'appli, non ? 662 00:37:22,250 --> 00:37:24,833 On commence par un message et ensuite... 663 00:37:25,333 --> 00:37:26,583 on se rencontre. 664 00:37:26,666 --> 00:37:28,375 Oui, c'est vrai. 665 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 - Mais on n'est pas obligés. - Non. 666 00:37:32,250 --> 00:37:34,083 On peut aussi parler comme ça. 667 00:37:34,166 --> 00:37:36,250 - Oui. - Super. Ça me plaît beaucoup. 668 00:37:36,875 --> 00:37:40,458 On peut être... Je ne sais pas, amis virtuels ? 669 00:37:41,041 --> 00:37:43,791 Oui, bien sûr. J'aime les amitiés virtuelles. 670 00:37:43,875 --> 00:37:45,583 Enfin, pas que j'en ai plein, 671 00:37:46,083 --> 00:37:48,083 mais oui, j'aime bien ça. 672 00:37:48,541 --> 00:37:50,333 D'accord. Alors, on est amis virtuels. 673 00:37:51,250 --> 00:37:52,583 Amis virtuels. 674 00:37:53,541 --> 00:37:54,500 Ouvre, Cami ! 675 00:37:54,916 --> 00:37:55,750 Putain ! 676 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Un problème ? Tout va bien ? 677 00:37:57,500 --> 00:38:01,041 C'est rien. Mon père est rentré. Je te rappelle. 678 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 Salut. 679 00:38:06,458 --> 00:38:07,791 Allez, monte. 680 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 En fait, j'ai dit à Bea qu'elle pouvait dormir ici ce soir. 681 00:38:13,250 --> 00:38:14,291 Je suis désolée. 682 00:38:14,375 --> 00:38:16,375 - Demain, peut-être ? - D'accord. 683 00:38:17,791 --> 00:38:19,041 Bonne nuit. 684 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 Emma, je suis désolé. Ma piaule est une maison de fous. 685 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 Il y a toujours quelqu'un. Je me lève à 6 h. 686 00:38:44,791 --> 00:38:46,916 Je suis crevé toute la journée. Aide-moi. 687 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Ciro, comment je peux t'aider à cette heure ? Je dormais. 688 00:38:49,916 --> 00:38:52,958 Peut-être que la chambre d'à côté est libre. 689 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 En bas... Mais s'il n'y a personne en bas, tu ne peux pas prendre la clé. 690 00:38:59,208 --> 00:39:01,250 Je peux dormir ici ? 691 00:39:02,041 --> 00:39:02,916 Où ça ? 692 00:39:03,583 --> 00:39:04,416 Là. 693 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 Dans le lit avec moi ? 694 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Merci ! 695 00:39:28,125 --> 00:39:29,958 - Bouge. - Non. 696 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 - À partir de là, il faut... - Bon, allez. Bouge. 697 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 Allez. 698 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 Reste avec moi. Garde la tête haute. 699 00:39:38,291 --> 00:39:41,041 Bienvenue au Club de Plage 66. 700 00:39:41,125 --> 00:39:43,416 L'évènement le plus attendu de l'année. 701 00:39:43,500 --> 00:39:45,625 Tu es déguisée en quoi ? 702 00:39:46,791 --> 00:39:47,958 En pin-up. 703 00:39:48,041 --> 00:39:49,500 Allez ! 704 00:39:49,583 --> 00:39:52,041 - Je crois qu'on est ensemble. - Tu crois ? 705 00:39:52,125 --> 00:39:53,791 Allez, faites du bruit ! 706 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 Vite, mets la pomme en place, ça va commencer. 707 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Tu es trop grand. Je n'y arrive pas ! 708 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 Prêts ? On ne triche pas ! 709 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 - Si tu ris, ça va tomber. - Allez ! 710 00:40:03,416 --> 00:40:05,125 Et c'est parti ! 711 00:40:05,208 --> 00:40:09,083 Penche-toi un peu, j'ai mal aux mollets, je ne me mets pas sur les pointes. 712 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 - Super. - Bien. 713 00:40:10,291 --> 00:40:13,250 - Attends, ralentis. - Si on ralentit, on perd, Vincenzo. 714 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Tu as raison. 715 00:40:14,416 --> 00:40:16,791 Ils ont déjà commencé ! Je te soulève. 716 00:40:16,875 --> 00:40:18,125 Allez. Oh, non ! 717 00:40:18,208 --> 00:40:21,791 Voyons voir qui gagne. La pom- pom girl et l'Indienne sont en tête. 718 00:40:21,875 --> 00:40:24,166 Mais le rasta... Oh, ils ont perdu l'équilibre ! 719 00:40:24,250 --> 00:40:28,416 Attendez, un rebondissement ! La pin-up est montée à bord. 720 00:40:28,500 --> 00:40:31,208 - À bord de qui ? - La ferme ou je perds l'équilibre ! 721 00:40:36,791 --> 00:40:39,333 Et ils ont réussi ! Applaudissez-les ! 722 00:40:39,416 --> 00:40:40,500 Les voilà ! 723 00:40:41,500 --> 00:40:43,416 Maintenant, vous devez boire. Cul sec ! 724 00:40:43,500 --> 00:40:45,000 Cul sec ! 725 00:40:45,083 --> 00:40:47,666 - D'accord, mais... - Cul sec ! 726 00:40:47,750 --> 00:40:49,916 - Tu dois tout boire. - Quoi ? 727 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 - Oui. - Non ! 728 00:40:51,916 --> 00:40:54,916 Bien joué. Applaudissez-les encore ! 729 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 Bravo ! 730 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Je ne bois pas ! Ma tête tourne déjà. 731 00:41:15,750 --> 00:41:18,166 Mais au moins, tu souris ! 732 00:41:18,750 --> 00:41:19,708 Arrête ! 733 00:41:20,583 --> 00:41:22,958 - Ta mère a chopé un mec ! - Vraiment ? 734 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 Je sais, c'est bizarre. On s'est jamais vus, mais on se dit tout. 735 00:41:29,916 --> 00:41:33,666 - C'est comme parler à un psy. - Oui, mais au moins, il répond. 736 00:41:34,500 --> 00:41:37,166 Gio en pense quoi ? Il le sait ? 737 00:41:37,250 --> 00:41:38,083 Non. 738 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Mais je ne fais rien de mal, Bea. 739 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Je te l'ai dit, on est amis virtuels. 740 00:41:43,500 --> 00:41:45,791 Et le psy sait que tu es prise ? 741 00:41:46,291 --> 00:41:47,166 Non. 742 00:41:48,041 --> 00:41:50,208 Écoute, Cami, qu'est-ce qui te prend ? 743 00:41:50,291 --> 00:41:53,333 Depuis quatre ans, t'as pas regardé un mec canon passer, 744 00:41:53,416 --> 00:41:55,750 et tu t'excites pour un type que t'as jamais vu ? 745 00:41:55,833 --> 00:41:58,166 - Je m'excite ? Non. - Non ! 746 00:41:58,250 --> 00:42:02,208 - Comment ça, je m'excite ? - Ne t'énerve pas. Laisse tomber. 747 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 - C'est pas un peu trop ? - Non. 748 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 On s'assoit deux minutes ? 749 00:42:15,791 --> 00:42:19,958 Désolée, mais tu as fait équipe avec une femme qui ne tient pas la bière. 750 00:42:20,041 --> 00:42:22,333 Je sais, mais on forme un bon couple. 751 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 Un couple gagnant. 752 00:42:23,875 --> 00:42:25,541 C'est étrange, car... 753 00:42:25,916 --> 00:42:28,166 être en couple ne me réussit jamais. 754 00:42:29,166 --> 00:42:30,041 Tu es mariée ? 755 00:42:31,250 --> 00:42:32,416 Divorcée, Dieu merci. 756 00:42:33,458 --> 00:42:36,333 Tu ne sais pas ce qu'il m'a dit juste avant de me quitter... 757 00:42:36,416 --> 00:42:39,750 "Cette vie est trop pesante pour moi." Il m'a laissée seule avec Vincenzo. 758 00:42:40,708 --> 00:42:42,000 Parce que je suis pesante. 759 00:42:42,875 --> 00:42:46,083 Mais comment ne pas être pesante quand on se charge de tout ? 760 00:42:47,291 --> 00:42:51,250 J'aime m'amuser, aller danser. 761 00:42:51,333 --> 00:42:55,000 J'ignore depuis combien de temps je n'ai pas rigolé. 762 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Le genre de rire qui fait mal aux joues. 763 00:42:58,625 --> 00:42:59,875 Tu t'en souviens, toi ? 764 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Bien sûr. Cet après-midi. 765 00:43:10,875 --> 00:43:12,250 Merde, les clés. 766 00:43:16,708 --> 00:43:19,333 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je te rapportais tes clés. 767 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 Merci beaucoup. 768 00:43:23,375 --> 00:43:27,750 C'était gentil de me rapporter mes clés. Tu pourrais aussi rendre ma chemise, 769 00:43:27,833 --> 00:43:30,583 - c'est la seule propre que j'ai... - Tu me la retires ? 770 00:43:30,916 --> 00:43:33,833 Non, Mara, vraiment. Tu devrais y aller. 771 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 - Sinon tu feras quoi ? - Je ne ferai rien, mais... 772 00:43:36,958 --> 00:43:39,083 D'accord, je l'enlève moi-même. 773 00:43:39,875 --> 00:43:41,875 - Ciro ! - Aïe. Putain ! 774 00:43:42,333 --> 00:43:43,500 - Oui ? - Tu es là ? 775 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Oui... Je dormais. 776 00:43:47,208 --> 00:43:49,250 - Quoi de neuf ? - Violante est là. 777 00:43:50,666 --> 00:43:53,625 Ma petite amie ! 778 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 Oui, j'arrive. 779 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 Viens ici. 780 00:43:57,291 --> 00:43:58,583 Tu dois rester ici. 781 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 - Oui ? - Enfin ! 782 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Je frappe depuis trois heures. Salut, Vio. À plus tard. 783 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 - Salut, Emma ! - Vio ! 784 00:44:08,333 --> 00:44:10,416 C'est gentil de m'appeler ! 785 00:44:10,500 --> 00:44:12,416 - Salut, chéri. - Salut. 786 00:44:12,500 --> 00:44:15,583 Tu me manques tellement, chéri. J'ai rêvé de toi hier soir. 787 00:44:15,666 --> 00:44:19,583 Tu me manques beaucoup aussi. 788 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 Quoi de neuf ? 789 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 Rien. Tu vois ? 790 00:44:23,208 --> 00:44:24,750 Je peux le bouger comme ça aussi. 791 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 Chéri, la nuit dernière, j'ai rêvé qu'on était à l'arrière d'une voiture 792 00:44:29,666 --> 00:44:30,833 et que je faisais ça.... 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,291 Vio ! Qu'est-ce que tu fais ? 794 00:44:34,541 --> 00:44:36,750 J'enlève mon haut. À ton tour. 795 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Non ! Vio, tu veux faire quoi ? 796 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 On ne va pas se voir pendant trois mois. Il faut innover, non ? 797 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 Et si quelqu'un nous voyait ? 798 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 - Si quelqu'un nous voyait ? - Qui ça ? 799 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 Comment ça, "qui" ? Des hackers russes. Ils sont partout. 800 00:44:50,458 --> 00:44:54,583 Ils prennent des photos et les mettent en ligne. C'est l'horreur. 801 00:44:54,666 --> 00:44:56,208 - Viola... - Quoi ? Ciro ! 802 00:44:56,791 --> 00:44:57,875 Oh, purée. 803 00:44:58,750 --> 00:45:01,416 Écoute, je dois y aller. Il faut que j'aille bosser. 804 00:45:01,500 --> 00:45:04,833 D'accord, on continuera ce soir. Tu m'appelles. 805 00:45:06,333 --> 00:45:07,833 Qu'est-ce que tu fous ? 806 00:45:11,125 --> 00:45:12,083 Oui ? 807 00:45:12,166 --> 00:45:14,791 Désolée, Ciro. Tu peux me donner mon chargeur ? 808 00:45:15,541 --> 00:45:16,375 Bien sûr. 809 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 Bon, va... 810 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 Va là-dedans ! 811 00:45:28,791 --> 00:45:29,708 Tiens. 812 00:45:30,875 --> 00:45:32,625 - Pourquoi tu pleures ? - Rien… 813 00:45:33,666 --> 00:45:35,583 - J'ai merdé au travail. - Oh, d'accord. 814 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 On va faire un tour ? 815 00:45:38,208 --> 00:45:39,458 - Maintenant ? - Oui. 816 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 - J'étais… - T'as un truc à faire ? 817 00:45:42,041 --> 00:45:43,375 Non, rien. 818 00:45:51,416 --> 00:45:54,833 Et mon plateau s'est déséquilibré et il a fini sur lui ! 819 00:45:54,916 --> 00:45:56,291 Carrément la honte. 820 00:45:56,375 --> 00:45:58,541 Surtout parce que, c'est là que dans les films, 821 00:45:58,625 --> 00:46:01,708 il te regarde et c'est le coup de foudre. Mais rien du tout. 822 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 Il s'est énervé, a commencé à crier en suédois, 823 00:46:04,500 --> 00:46:07,000 tout le monde regardait, puis mon supérieur est venu. 824 00:46:07,083 --> 00:46:08,041 Il a dit quoi ? 825 00:46:08,125 --> 00:46:11,041 Aucune idée. Il est de Bergame, je ne comprends pas ce qu'il dit. 826 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 Mais il était furieux. 827 00:46:12,250 --> 00:46:14,541 Voler mes frites, c'est pas la solution. 828 00:46:14,625 --> 00:46:15,875 Je fais quoi, Ciro ? 829 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 Au travail, je risque d'être virée après une semaine, 830 00:46:18,875 --> 00:46:21,291 si un mec me regarde, c'est un miracle ! 831 00:46:21,375 --> 00:46:24,083 Et quand ils le font, je leur balance des trucs. 832 00:46:24,166 --> 00:46:28,958 Parfois, j'ai l'impression d'être une sous-marque de Bridget. 833 00:46:32,916 --> 00:46:33,791 Désolée. 834 00:46:34,916 --> 00:46:37,166 Au moins, on a du vin. 835 00:46:38,083 --> 00:46:39,166 Je ne sais pas, Emma. 836 00:46:39,250 --> 00:46:40,625 Je suis venu pour chanter 837 00:46:40,708 --> 00:46:42,916 et je déplace des parasols et des transats. 838 00:46:43,000 --> 00:46:46,083 Et moi ? J'ai eu de super notes à la fac, 839 00:46:46,500 --> 00:46:50,000 mais j'ai l'air d'une idiote, car je ne sais pas tenir deux assiettes. 840 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Pourquoi tu veux être chanteur ? 841 00:46:54,083 --> 00:46:55,916 Je ne sais pas, je l'ai toujours voulu. 842 00:46:56,625 --> 00:46:57,750 Oui, mais pourquoi ? 843 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 Je ne sais pas. 844 00:47:04,541 --> 00:47:06,000 La vérité, c'est que.... 845 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 je veux peut-être être un chanteur plus que je ne chante. 846 00:47:10,583 --> 00:47:14,083 J'ai imaginé des stades remplis de gens criant mon nom, 847 00:47:14,541 --> 00:47:16,583 des photos, des autographes, des groupies… 848 00:47:19,291 --> 00:47:22,458 Mais il faut de la discipline, du talent. 849 00:47:22,541 --> 00:47:26,208 Tu dois bosser super dur. Et peut-être que je ne veux pas. 850 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Je sais pas quoi faire. 851 00:47:37,791 --> 00:47:40,416 Je ne sais pas si je veux finir l'université. 852 00:47:40,500 --> 00:47:42,541 Arrête, t'es une geek ! 853 00:47:42,625 --> 00:47:46,208 Je ne suis pas une geek ! J'ai une bonne mémoire, mais... 854 00:47:46,833 --> 00:47:50,375 je ne sais pas si je veux changer de fac ou de ville. 855 00:47:52,083 --> 00:47:54,291 Riccione est vraiment magnifique. 856 00:47:58,166 --> 00:47:59,583 Je vais le dire à Violante ! 857 00:48:02,583 --> 00:48:04,958 - Je suis désolée ! - Bordel ! 858 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 Je me suis fait mal. 859 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 - Tu t'es blessé ? - Oui. 860 00:48:09,458 --> 00:48:10,583 Regarde... 861 00:48:11,791 --> 00:48:12,625 Non ! 862 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 T'es un connard ! 863 00:48:20,416 --> 00:48:21,958 C'est dégoûtant ! 864 00:48:26,375 --> 00:48:29,166 Allez ! Tu peux respirer ? 865 00:48:29,958 --> 00:48:31,250 Je t'ai fait peur, hein ? 866 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 Allons dormir. 867 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 - Regarde ! - Quoi ? 868 00:49:44,500 --> 00:49:47,416 Bebo a regardé ce que j'ai posté l'autre soir ! 869 00:49:47,916 --> 00:49:50,458 Marco, ton plan pour le rendre jaloux a marché ! 870 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Je vais en prendre d'autres. Merci ! 871 00:49:58,500 --> 00:50:00,166 Bebo a eu raison de te larguer. 872 00:50:00,708 --> 00:50:01,583 Pourquoi ? 873 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Parce que tu es une gamine gâtée. 874 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 Comment ça ?Qu'est-ce que j'ai fait ? 875 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Comment ? Eh bien... 876 00:50:10,041 --> 00:50:12,791 Facile, t'es toujours sur les réseaux sociaux, à tweeter, 877 00:50:12,875 --> 00:50:14,083 à compter tes likes... 878 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 T'es devenu nombriliste. 879 00:50:16,291 --> 00:50:18,833 - Va te faire foutre ! - Je ne voulais pas dire ça ! 880 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 Ils m'ont forcé ! 881 00:50:22,458 --> 00:50:25,250 T'es plus dans la friend zone. 882 00:50:25,666 --> 00:50:27,208 La ferme ! Tu veux bien ? 883 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 Une seconde. 884 00:50:32,750 --> 00:50:34,666 Tu es peut-être mieux sans ça. 885 00:50:36,333 --> 00:50:38,958 Avec. Mieux avec. Avec ça, elle te remarquera. 886 00:50:39,041 --> 00:50:40,458 Qui va me remarquer ? 887 00:50:40,541 --> 00:50:42,083 Camilla. Elle n'est pas au Palms ? 888 00:50:42,166 --> 00:50:45,083 Non, je n'irai pas au Palms même si tu m'y traînes. 889 00:50:45,166 --> 00:50:47,208 Je n'aurai pas à t'y traîner, 890 00:50:47,291 --> 00:50:48,708 on y est déjà. 891 00:50:49,416 --> 00:50:50,583 - Comment ça ? - Oui. 892 00:50:50,666 --> 00:50:52,375 File ton portable pour voir sa photo. 893 00:50:52,458 --> 00:50:53,750 Non, t'es un connard ! 894 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 BÉA - 20 ANS - ÉTUDIANTE 895 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 La voilà. 896 00:51:02,208 --> 00:51:03,083 Putain. 897 00:51:04,166 --> 00:51:06,291 - Viens. - Doucement. 898 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 Salut. 899 00:51:13,916 --> 00:51:15,000 On se connaît ? 900 00:51:15,416 --> 00:51:16,666 Tu ne le reconnais pas ? 901 00:51:18,041 --> 00:51:20,625 - Non. - Voilà. On peut partir ? 902 00:51:20,708 --> 00:51:23,208 Fais pas ta fière. Vous vous êtes envoyé plein de SMS. 903 00:51:25,000 --> 00:51:27,791 J'y crois pas. T'es le psy ! 904 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 - Non. - Le psy ? 905 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 Sa voix ne sonne pas comme ça. 906 00:51:32,291 --> 00:51:33,500 Elle est plus douce. 907 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 Comme si chaque mot riait. 908 00:51:36,791 --> 00:51:39,500 Comme un rire contagieux qui te fait participer, 909 00:51:39,583 --> 00:51:41,541 même s'il n'y a pas de quoi rire. 910 00:51:42,458 --> 00:51:44,833 Ou quand tu entends un morceau pour la première fois. 911 00:51:44,916 --> 00:51:48,458 On sent que ça remplit la pièce et on réalise que ça nous remplit, nous. 912 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Je reconnaîtrais cette voix entre mille. 913 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ? 914 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Non. 915 00:52:03,500 --> 00:52:04,375 Rien. 916 00:52:04,958 --> 00:52:06,458 Tu n'as rien dit de mal. 917 00:52:08,666 --> 00:52:09,583 C'est toi ? 918 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Oui. 919 00:52:13,083 --> 00:52:16,583 Désolé de ne t'avoir rien dit, je ne voulais pas tout gâcher. 920 00:52:23,708 --> 00:52:26,791 D'accord, mais ne me dérange pas. 921 00:52:29,625 --> 00:52:32,916 On va se chercher quelque chose au bar ? 922 00:52:36,583 --> 00:52:39,958 Tu utilisais l'appli sur le téléphone de ton amie ? 923 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Exactement. 924 00:52:41,125 --> 00:52:43,791 Tu n'es pas blonde aux pointes roses ? 925 00:52:43,875 --> 00:52:46,125 Non, je suis rousse aux yeux sombres. 926 00:52:47,708 --> 00:52:50,875 Je n'ai rien de spécial. Tu ne m'aurais pas remarquée. 927 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 Non, au contraire. 928 00:52:53,333 --> 00:52:54,958 Parce que tu sens très bon. 929 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 Je peux toucher ton visage ? 930 00:53:03,041 --> 00:53:03,958 Bien sûr. 931 00:53:22,041 --> 00:53:24,000 Tu es exactement comme je t'imaginais. 932 00:53:25,750 --> 00:53:26,833 Enfin, bref... 933 00:53:27,958 --> 00:53:30,375 je suis célibataire, si ça t'intéresse. 934 00:53:35,041 --> 00:53:36,250 Elle n'est pas intéressée. 935 00:53:38,791 --> 00:53:40,875 - Alors, que des moules ? - Oui. 936 00:53:45,833 --> 00:53:47,833 - Hé, Vincenzo, mon chéri. - Salut. 937 00:53:48,250 --> 00:53:50,958 Ne m'attends pas ce soir, maman, je rentrerai tard. 938 00:53:52,625 --> 00:53:54,541 Tu as changé de shampoing ? 939 00:53:55,166 --> 00:53:56,750 - T'es allée chez le coiffeur ? - Non. 940 00:53:56,833 --> 00:53:58,083 Non ? Je parie que oui. 941 00:53:58,500 --> 00:54:01,583 Il n'y a rien de mal à ça. Admets que tu l'aimes bien. 942 00:54:01,666 --> 00:54:04,000 - Qui ? - Qui ? Le garde du corps. 943 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 Même mes amis t'ont vue avec lui. 944 00:54:07,000 --> 00:54:08,583 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 945 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 Tu portes ta robe en soie ! 946 00:54:11,916 --> 00:54:13,083 Qui se moque de qui ? 947 00:54:13,166 --> 00:54:15,166 - Au revoir. Allez, va-t'en. - Au revoir. 948 00:54:18,583 --> 00:54:21,166 Et si je t'invitais à dîner ce soir ? 949 00:54:21,791 --> 00:54:25,375 - Et si je refuse ? - Je demanderai à quelqu'un d'autre. 950 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Non, pose-moi ! 951 00:54:30,916 --> 00:54:33,166 - Tiens, mets ton casque. - Ah oui ? 952 00:55:22,208 --> 00:55:24,750 Non, j'ai toujours travaillé dans des boîtes de nuit. 953 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 Mais avant, je travaillais à l'intérieur. 954 00:55:27,875 --> 00:55:29,625 - Barman ? - Non ! 955 00:55:30,000 --> 00:55:32,333 - Stripteaseur. - C'est pas vrai ? 956 00:55:32,416 --> 00:55:35,083 Bien sûr ! Je dansais autour d'un poteau. 957 00:55:35,166 --> 00:55:36,666 Tu es fou ? 958 00:55:38,041 --> 00:55:39,625 Allez, je blague. 959 00:55:40,041 --> 00:55:43,000 Dieu merci ! J'ai mal aux joues. 960 00:55:45,125 --> 00:55:48,250 Non, j'ai étudié le droit pendant deux ans mais c'était chiant. 961 00:55:48,333 --> 00:55:51,000 C'était pas pour moi. Alors j'ai commencé à bosser la nuit. 962 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 - Quoi ? - Non, rien. 963 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 - Allez ! - Arrête ! On va finir dans l'eau. 964 00:56:06,416 --> 00:56:08,500 - Plongeons. - Mais c'est dangereux ! 965 00:56:08,583 --> 00:56:11,166 - Allez, on plonge ! - Mais il fait noir ! 966 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Je vis dans le noir. 967 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 Allez, on y va ! 968 00:56:19,916 --> 00:56:22,000 J'ai trouvé une serviette. Il gèle ! 969 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Je t'ai dit que c'était les meilleurs de la côte ? 970 00:56:47,708 --> 00:56:50,666 Vincenzo ne répond pas et le GPS est désactivé. 971 00:56:50,750 --> 00:56:51,958 Le GPS ? 972 00:56:52,041 --> 00:56:53,916 Oui, que je sache où il est s'il se perd. 973 00:56:54,000 --> 00:56:57,083 Ne t'en fais pas, Irene. S'il a besoin de toi, il appellera. 974 00:56:57,166 --> 00:56:58,291 Allez, goûte ça. 975 00:56:58,375 --> 00:57:01,208 Non, je n'en veux plus. Je suis stressée. 976 00:57:02,250 --> 00:57:03,583 Mange-les pour moi. 977 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Irene, attends. 978 00:57:07,166 --> 00:57:09,958 Tu es une mère merveilleuse, mais parfois... 979 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 tu oublies que tu es aussi une femme. 980 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 Quand ton enfant a besoin de toi, tu dois oublier un tas de choses. 981 00:57:17,541 --> 00:57:19,375 Oui, bien sûr. Tu as raison. Mais... 982 00:57:20,833 --> 00:57:22,375 n'oublie pas d'être heureuse. 983 00:57:56,958 --> 00:57:57,791 Maman ? 984 00:57:59,541 --> 00:58:00,375 Maman ? 985 00:58:01,541 --> 00:58:02,541 C'est toi ? 986 00:58:21,041 --> 00:58:26,208 Bref, j'ai vu Camilla sur la plage tenir la main d'un autre. 987 00:58:26,875 --> 00:58:28,791 Vince n'est pas au courant ? 988 00:58:28,916 --> 00:58:30,458 Non, je ne crois pas. 989 00:58:30,541 --> 00:58:32,583 Il faut lui dire. 990 00:58:33,250 --> 00:58:35,375 - Comment tu manges ? - La ferme, il arrive. 991 00:58:35,458 --> 00:58:36,375 Salut, Vi. 992 00:58:37,375 --> 00:58:40,958 - Viens t'asseoir. - Je ne peux pas, je retrouve Camilla. 993 00:58:41,416 --> 00:58:45,833 Oui. En parlant de Camilla, il faut que tu saches... 994 00:58:45,916 --> 00:58:50,208 Non, arrête. Je me fiche qu'elle ait un gros nez ou le cul plat. 995 00:58:50,291 --> 00:58:51,416 Je m'en fiche. 996 00:58:51,500 --> 00:58:54,625 Peut-être parce que c'est la première fois que je tombe amoureux 997 00:58:54,708 --> 00:58:56,208 et j'ai jamais été aussi heureux. 998 00:58:58,291 --> 00:58:59,833 Tu voulais me dire quoi ? 999 00:58:59,916 --> 00:59:01,041 - Que... - Dis-lui ! 1000 00:59:01,458 --> 00:59:04,166 Que... Rien. 1001 00:59:04,250 --> 00:59:08,000 Rien d'important. Non. 1002 00:59:08,541 --> 00:59:09,791 - À plus tard. - D'accord. 1003 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 - Super. - À plus tard. 1004 00:59:20,416 --> 00:59:21,625 J'étais censé faire quoi ? 1005 00:59:21,708 --> 00:59:24,583 Il part dans une semaine, il est heureux, au moins il s'amuse. 1006 00:59:29,958 --> 00:59:31,416 Bon, voilà notre équipe... 1007 00:59:31,500 --> 00:59:34,041 Marco sert, Emma en défense, vous deux prenez les côtés, 1008 00:59:34,125 --> 00:59:36,208 - et j'essaierai de ne pas tomber. - Et moi ? 1009 00:59:36,291 --> 00:59:38,708 - En réserve. - Vos mains. 1010 00:59:39,166 --> 00:59:40,166 Allez, les gars ! 1011 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Un, deux, trois, c'est parti ! 1012 00:59:43,208 --> 00:59:45,500 La demi-finale va commencer. 1013 00:59:45,583 --> 00:59:49,041 Le Club de Plage 66 contre Playa del Sol. 1014 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 - Allons-y. Allez ! - Un. 1015 00:59:58,791 --> 01:00:00,125 Allez ! 1016 01:00:49,083 --> 01:00:50,291 - Allez ! - Vas-y, Mara ! 1017 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 Mara sert, l'adversaire renvoie, 1018 01:00:52,833 --> 01:00:54,833 - le ballon sort, on marque ! - Oui ! 1019 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 On est à 20-21, il nous faut encore un point. 1020 01:01:28,208 --> 01:01:29,166 Hé, désolé… 1021 01:01:30,250 --> 01:01:32,375 Ce soir, il y a un apéro au Flamingo 1022 01:01:32,750 --> 01:01:36,208 et je me demandais si tu voulais venir avec moi. 1023 01:01:36,291 --> 01:01:40,083 Écoute, je suis désolée, mais tu ressembles à mon connard d'ex. 1024 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 - Et alors ? - Trop de mauvais souvenirs. 1025 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 Je deviens fou. 1026 01:01:54,416 --> 01:01:57,000 Je ne sais pas quoi faire. Tu comprends ? Je ne sais pas. 1027 01:01:58,125 --> 01:01:59,625 Qu'est-ce que tu fous ? 1028 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 Non, dis-moi ce que tu fais. Tu es ridicule. 1029 01:02:02,333 --> 01:02:05,541 Le jeu avec Guenda n'est pas fini. Alors, dis-moi ce que tu fais. 1030 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 Quel jeu ? 1031 01:02:07,125 --> 01:02:08,250 Je joue tout seul. 1032 01:02:08,333 --> 01:02:10,458 Elle ne m'a pas remarqué avant, et là non plus. 1033 01:02:14,583 --> 01:02:15,500 C'est elle. 1034 01:02:16,333 --> 01:02:17,708 Réponds, mets le haut-parleur. 1035 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 Oui. 1036 01:02:20,333 --> 01:02:23,541 - Allô ? - Salut, Marco. On peut se voir ? 1037 01:02:23,625 --> 01:02:26,791 Bien sûr. Maintenant ? 1038 01:02:27,416 --> 01:02:29,458 J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. 1039 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 - Tu avais raison. - Vraiment ? 1040 01:02:32,750 --> 01:02:33,666 Oui. 1041 01:02:34,291 --> 01:02:36,791 Je suis désolée d'avoir réagi comme ça, mais... 1042 01:02:37,333 --> 01:02:39,791 je ne suis pas habituée aux gens honnêtes comme toi. 1043 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 J'ai fait tellement d'erreurs avec lui. 1044 01:02:46,208 --> 01:02:49,208 J'en ai trop demandé, j'étais gâtée, comme tu l'as dit. 1045 01:02:52,041 --> 01:02:54,208 Je lui ai envoyé un message pour m'excuser... 1046 01:02:55,916 --> 01:02:58,291 et il a répondu qu'il voulait réessayer ! 1047 01:02:59,083 --> 01:03:01,291 Merci, Marco. C'est grâce à toi ! 1048 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Non, je t'en prie. 1049 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Ça va ? 1050 01:03:20,333 --> 01:03:24,083 Chéri, on m'a dit qu'il y avait un festival d'anchois ce soir. 1051 01:03:24,166 --> 01:03:26,500 Tu veux y aller ? S'il ne pleut plus. 1052 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 Non, maman, je sors avec ma copine ce soir. 1053 01:03:33,625 --> 01:03:37,166 Depuis quand tu as une copine ? C'est pour ça que tu as bloqué le GPS ? 1054 01:03:37,250 --> 01:03:40,750 Non, j'hallucine que tu l'utilises encore. Je suis sous surveillance ? 1055 01:03:40,833 --> 01:03:43,583 Qui c'est ? Une arnaqueuse ? Et si elle se moquait de toi ? 1056 01:03:43,666 --> 01:03:46,000 Et si elle était malade ? Je veux la rencontrer. 1057 01:03:46,083 --> 01:03:47,750 J'espère que tu plaisantes. 1058 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Non, chéri. Un garçon comme toi doit faire attention. 1059 01:03:50,291 --> 01:03:51,458 "Un garçon comme moi" ? 1060 01:03:51,541 --> 01:03:54,291 Pourquoi ? Quel genre de garçon je suis ? Un handicapé ? 1061 01:03:54,375 --> 01:03:56,291 Allons, Vincenzo, ne dis pas ça. 1062 01:03:56,375 --> 01:04:00,791 Je peux sortir avec une fille sans que tu fasses un bilan complet ! 1063 01:04:02,041 --> 01:04:02,958 Mais... 1064 01:04:03,750 --> 01:04:07,125 Je dois te protéger. Ça t'énerve, mais tu as besoin de moi. 1065 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 Non, maman. Toi, tu as besoin de moi. 1066 01:04:09,208 --> 01:04:12,125 J'ai 20 ans, tu me traites encore comme un enfant ! 1067 01:04:12,583 --> 01:04:15,125 Maman, tu as fait ton boulot. En fait, tu en as fait deux 1068 01:04:15,208 --> 01:04:17,750 car tu as aussi fait celui de papa, et tu as été super. 1069 01:04:18,208 --> 01:04:21,333 Mais ça suffit. Tu dois vivre ta vie. 1070 01:04:23,458 --> 01:04:24,625 Ta vie, c'est la mienne. 1071 01:04:30,791 --> 01:04:32,500 Pardon, je ne peux pas m'en empêcher. 1072 01:04:57,791 --> 01:04:59,916 Je vais voir Vincenzo. Tu me couvres ce soir ? 1073 01:05:00,000 --> 01:05:02,875 Non, Cami, ça suffit. Arrête de mentir à Giorgio 1074 01:05:02,958 --> 01:05:04,791 pour passer ton temps avec le psy. 1075 01:05:04,875 --> 01:05:06,333 Bea, je ne sais pas quoi faire. 1076 01:05:06,666 --> 01:05:10,833 Giorgio et moi, on a grandi ensemble, mais quand je suis avec Vince… 1077 01:05:12,750 --> 01:05:14,416 Je ne sais pas, c'est différent. 1078 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 Je t'en supplie, je leur parlerai demain. 1079 01:05:17,416 --> 01:05:18,875 - Promis ? - Promis. 1080 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 - Prêts ? - Vas-y ! 1081 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 Dur ! 1082 01:05:28,791 --> 01:05:31,291 Alors ? Action ou vérité ? 1083 01:05:32,125 --> 01:05:32,958 Action. 1084 01:05:33,375 --> 01:05:35,958 Je te défie d'embrasser... 1085 01:05:39,291 --> 01:05:40,833 - Furio. - Non ! 1086 01:05:40,916 --> 01:05:42,125 Si ! 1087 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 - Oubliez ça. - Allez ! 1088 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 Non, pas Tommy. 1089 01:05:45,458 --> 01:05:47,416 Allez, un petit bisou. 1090 01:05:47,500 --> 01:05:49,125 - Allez ! - Allez. 1091 01:05:49,916 --> 01:05:51,833 Allez, c'est un défi. Vite. 1092 01:05:57,375 --> 01:05:59,083 Hé, mec ! Pas la langue ! 1093 01:05:59,625 --> 01:06:00,458 Non ! 1094 01:06:01,208 --> 01:06:02,208 Juste un petit peu. 1095 01:06:04,166 --> 01:06:05,000 Hé. 1096 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 - Salut. - Salut. 1097 01:06:09,208 --> 01:06:10,250 Attends, approche. 1098 01:06:13,458 --> 01:06:15,375 - Je peux faire quelque chose ? - Bien sûr. 1099 01:06:18,916 --> 01:06:21,083 Tu veux voir le monde comme moi ? 1100 01:06:43,250 --> 01:06:45,958 Oui ! Action ou vérité ? 1101 01:06:46,791 --> 01:06:48,708 - Vérité. - Vérité… 1102 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 Tu es amoureux ? 1103 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 - Purée. - Pas facile. 1104 01:06:53,541 --> 01:06:54,708 Alors ? 1105 01:06:56,750 --> 01:06:58,416 Oui, je suis amoureux. 1106 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 De qui ? 1107 01:07:01,333 --> 01:07:02,583 De qui ? 1108 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 Oui, je... 1109 01:07:06,500 --> 01:07:09,208 Je suis amoureux...  de l'été. 1110 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Allez ! 1111 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 - Putain, Marcolino ! - Allez ! 1112 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 - Non ! Purée, Marco. - Allez ! 1113 01:07:14,708 --> 01:07:15,791 Comme c'est banal. 1114 01:07:16,291 --> 01:07:17,291 Crétin. 1115 01:07:41,833 --> 01:07:43,291 Qu'est-ce que tu fous ? 1116 01:07:43,625 --> 01:07:45,875 Gio, attends ! 1117 01:07:46,291 --> 01:07:48,000 - Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ? 1118 01:07:48,083 --> 01:07:50,333 Tu dis être avec Bea mais t'es avec un mec sur la plage ? 1119 01:07:50,416 --> 01:07:52,291 - Gio... - Tu m'as souvent menti ? 1120 01:07:52,375 --> 01:07:54,375 Je te jure. Attends ! Je vais t'expliquer ! 1121 01:08:02,583 --> 01:08:04,416 Salut. Comment ça va ? 1122 01:08:05,666 --> 01:08:08,250 Si tu cherches ton fils, il n'est pas là, il est tôt. 1123 01:08:08,708 --> 01:08:11,750 Je voulais m'excuser pour l'autre soir. 1124 01:08:12,750 --> 01:08:14,166 J'ai été impolie. 1125 01:08:15,125 --> 01:08:16,916 D'accord. Excuses acceptées. 1126 01:08:17,375 --> 01:08:19,625 Excuse-moi, je dois travailler. 1127 01:08:43,250 --> 01:08:45,250 {\an8}Appel entrant de Camilla. 1128 01:09:10,041 --> 01:09:12,375 TÉLÉCHARGEMENT EN COURS... 1129 01:10:04,625 --> 01:10:06,666 J'ai merdé, Vince. 1130 01:10:07,500 --> 01:10:08,791 Rejoins le club, maman. 1131 01:10:09,916 --> 01:10:12,583 Je ne comprends toujours rien à l'amour. 1132 01:10:14,625 --> 01:10:15,791 Mais à mon avis... 1133 01:10:17,000 --> 01:10:19,500 si tu as peur de perdre, tu ne joueras pas bien. 1134 01:10:50,708 --> 01:10:51,583 Salut. 1135 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Pourquoi t'es là ? 1136 01:10:54,541 --> 01:10:55,541 Et toi ? 1137 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 C'est quoi, mon problème ? 1138 01:11:04,583 --> 01:11:05,916 Je sors avec un mec cool, 1139 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 on passe la soirée à parler de choses sympa, 1140 01:11:08,875 --> 01:11:12,666 je vais aux toilettes, et quand je reviens, il parle à une autre. 1141 01:11:15,083 --> 01:11:17,791 Je ne suis peut-être pas Scarlett Johansson... 1142 01:11:20,708 --> 01:11:21,791 Qu'est-ce que tu fais ? 1143 01:11:24,125 --> 01:11:25,000 Désolé. 1144 01:11:31,875 --> 01:11:33,125 Tu veux savoir pourquoi... 1145 01:11:35,125 --> 01:11:37,125 il s'est mis à parler à une autre ? 1146 01:11:42,375 --> 01:11:44,541 Parce que j'ai passé la soirée à parler de toi. 1147 01:12:17,125 --> 01:12:20,000 - Tu sais pourquoi je ne paie pas ici ? - Je t'écoute. 1148 01:12:20,083 --> 01:12:23,541 Parce que je leur ai apporté les plus belles femmes. 1149 01:12:23,625 --> 01:12:26,750 Actrices, chanteuses, mannequins, magnifiques ! 1150 01:12:26,833 --> 01:12:29,666 Même une Miss. Comment s'appelle cette Miss... 1151 01:12:29,750 --> 01:12:32,333 - Magnifique, une déesse. - Et tu l'as baisée ? 1152 01:12:33,000 --> 01:12:35,208 Je suis un gentleman. Je ne dirai rien. 1153 01:12:36,833 --> 01:12:39,666 Avec elle, j'ai utilisé la méthode du désespoir. 1154 01:12:39,750 --> 01:12:43,875 Je lui ai dit que j'étais mourant et elle m'a fait ce dernier cadeau. 1155 01:12:44,500 --> 01:12:46,916 Tu devrais essayer ça avec Guenda. 1156 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 Tu sais quoi ? J'en peux plus de tes conneries. 1157 01:12:50,583 --> 01:12:53,625 Tu as déjà fait un truc instinctif, juste parce que tu le voulais ? 1158 01:12:53,708 --> 01:12:56,791 C'est pas ma faute si Guenda n'est pas intéressée ! 1159 01:12:56,875 --> 01:12:58,500 Tu vas manger cette crevette ? 1160 01:12:58,583 --> 01:13:01,875 Tu n'as peut-être jamais payé ici, mais tu n'as jamais apprécié un repas. 1161 01:13:01,958 --> 01:13:04,666 Tu sais pourquoi ? Tu penses toujours à la suite, 1162 01:13:04,750 --> 01:13:07,041 qu'une fille n'est pas différente d'une autre. 1163 01:13:07,541 --> 01:13:10,416 Tu t'en fous si l'amour de ta vie est devant toi. 1164 01:13:22,083 --> 01:13:25,416 Si vous annulez la réservation, je ne peux pas vous rembourser. 1165 01:13:25,500 --> 01:13:28,458 - Emma, qu'est-ce que tu fais ? - Violante est ma meilleure amie. 1166 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Tu allais partir sans rien dire ? 1167 01:13:30,666 --> 01:13:33,458 On a déconné. C'est mieux d'en rester là. 1168 01:13:33,541 --> 01:13:35,875 Attends. Tu ne peux pas prétendre qu'hier soir... 1169 01:13:35,958 --> 01:13:37,291 J'étais saoule ! 1170 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Je ne me souviens de rien. Il vaut mieux que tu oublies aussi. 1171 01:13:44,750 --> 01:13:46,750 Je vais jouer celle-là. Ramasse-les. 1172 01:13:49,083 --> 01:13:50,083 Salut, Vi. 1173 01:13:51,208 --> 01:13:53,708 Camilla a un copain. Tu le savais ? 1174 01:13:57,500 --> 01:13:58,458 Alors ? 1175 01:13:59,416 --> 01:14:00,500 Oui, je le savais. 1176 01:14:01,208 --> 01:14:02,083 Mais… 1177 01:14:03,208 --> 01:14:06,000 Tu étais si heureux, je ne voulais pas tout gâcher. 1178 01:14:07,916 --> 01:14:09,041 J'ai déconné. 1179 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 Oui, maintenant, c'est pire. 1180 01:14:11,916 --> 01:14:14,208 Merci pour tout, Fu. Merci beaucoup. 1181 01:14:17,416 --> 01:14:19,583 Excusez-moi, vous savez où est le sauveteur ? 1182 01:14:20,500 --> 01:14:22,416 - Oui, il est là-bas. - Merci. 1183 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Vio ! 1184 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 Mon amour ! 1185 01:14:36,250 --> 01:14:39,541 - Bon, je vous laisse. - Non, un câlin. Viens ici ! 1186 01:14:40,333 --> 01:14:42,291 On se parlera plus tard. 1187 01:14:42,375 --> 01:14:43,500 - D'accord. - Au revoir. 1188 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 - Que fais-tu ici ? - Chéri ! 1189 01:14:45,833 --> 01:14:48,458 - Surprise ! Tu n'es pas content ? - Bien sûr que si ! 1190 01:14:48,541 --> 01:14:50,291 - Tu restes longtemps ? - Une semaine. 1191 01:14:50,833 --> 01:14:53,083 Ciro, tu m'as tellement manqué. 1192 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Allez, prends ta journée. Allons dans ta chambre d'hôte. 1193 01:14:56,708 --> 01:14:59,291 Non, je ne peux pas. 1194 01:14:59,375 --> 01:15:02,333 - Comment ça ? - J'ai la finale de volley. 1195 01:15:02,416 --> 01:15:03,541 La finale va commencer. 1196 01:15:03,625 --> 01:15:07,666 Je vous rappelle que les gagnants recevront des places pour le concert, 1197 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 et les perdants courront nus ! 1198 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Allez, mon amour ! 1199 01:15:35,416 --> 01:15:38,000 - Où est Emma, bordel ? - Je ne crois pas qu'elle vienne. 1200 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 Tu vas jouer. 1201 01:15:40,166 --> 01:15:42,541 - Moi ? - Oui, Furio. Tu vois quelqu'un d'autre ? 1202 01:15:42,958 --> 01:15:44,083 - Allez ! - Moi ? 1203 01:15:45,083 --> 01:15:48,625 - Je veux bien jouer, ouais. - Allez ! 1204 01:15:54,958 --> 01:15:56,958 Allez ! 1205 01:16:01,791 --> 01:16:02,916 Non ! 1206 01:16:04,500 --> 01:16:06,000 - Allez ! - C'était quoi, ça ? 1207 01:16:06,625 --> 01:16:09,458 Non, je sais ce que tu mijotes. Tu veux me garder de côté 1208 01:16:09,541 --> 01:16:12,541 pour quand je rentrerai à Milan et me tromper à Ibiza, hein ? 1209 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 Non, comment ça marche ? 1210 01:16:17,083 --> 01:16:18,333 Oh, tu es à Milan ? 1211 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 Tu le penses vraiment ? 1212 01:16:24,208 --> 01:16:26,875 Tu m'as manqué aussi ! 1213 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Passe ! 1214 01:17:24,625 --> 01:17:25,875 Ils sont à vous. 1215 01:17:34,500 --> 01:17:36,666 On est les meilleurs ! Oui ! 1216 01:17:38,833 --> 01:17:41,500 Je prends le train pour Milan à 21 h. 1217 01:17:41,583 --> 01:17:43,208 Pourquoi ? Pour voir Bebo ? 1218 01:17:43,791 --> 01:17:46,458 - Tu sais que c'est un connard. - Oui, je le sais. 1219 01:17:47,416 --> 01:17:49,541 Mais je ne supporte pas d'être malheureuse ici. 1220 01:17:49,625 --> 01:17:53,375 Tu l'étais encore plus avec lui. Vous vous disputiez tous les jours ! 1221 01:17:53,791 --> 01:17:56,875 Tu es triste, mais c'est peut-être mieux que ce soit fini. 1222 01:17:58,291 --> 01:18:01,333 J'ai déjà acheté les billets. Je vais faire mes valises. 1223 01:18:15,083 --> 01:18:16,000 Fanny. 1224 01:18:17,125 --> 01:18:20,250 Quand j'ai compris que c'était la bonne, il était trop tard. 1225 01:18:21,333 --> 01:18:24,666 Je croyais que c'était du gâchis d'être avec une seule fille 1226 01:18:24,750 --> 01:18:28,291 alors que je pouvais en avoir une nouvelle chaque jour. 1227 01:18:30,791 --> 01:18:34,541 J'étais persuadé ne penser à elle que parce qu'elle était la plus jolie. 1228 01:18:35,833 --> 01:18:38,125 Je ne savais pas que j'étais amoureux d'elle. 1229 01:18:39,833 --> 01:18:43,250 C'était il y a si longtemps. C'est de l'histoire ancienne. 1230 01:18:43,833 --> 01:18:45,916 Si tu penses encore à elle, c'est pas terminé. 1231 01:18:47,416 --> 01:18:48,791 Ça fait 30 ans. 1232 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 Peu importe. 1233 01:18:50,000 --> 01:18:51,500 C'est ça qui est incroyable. 1234 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 Les années passent, mais c'est toujours là. 1235 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 Je n'avais pas le cran de comprendre. 1236 01:18:58,125 --> 01:19:01,083 Tu es peut-être un loser, 1237 01:19:02,041 --> 01:19:04,166 mais tu es plus courageux que moi. 1238 01:19:12,666 --> 01:19:13,708 Emma ? 1239 01:19:15,458 --> 01:19:18,250 Emma, je sais que tu m'évites. Et je sais pourquoi. 1240 01:19:22,541 --> 01:19:24,125 - Vio... - Tais- toi et réponds. 1241 01:19:25,416 --> 01:19:26,875 Ciro voit une autre fille, non ? 1242 01:19:29,166 --> 01:19:30,416 Dis-moi juste un truc... 1243 01:19:31,625 --> 01:19:32,458 C'est Mara ? 1244 01:19:32,791 --> 01:19:35,875 Non. Il n'y a personne d'autre. 1245 01:19:39,208 --> 01:19:40,958 Fanny Beaumont. C'est elle ! 1246 01:19:42,625 --> 01:19:43,625 C'est elle. 1247 01:19:47,750 --> 01:19:50,083 Elle l'a quitté. 1248 01:19:50,375 --> 01:19:54,041 Oui, elle était en couple, donc elle est retournée voir son petit ami en France. 1249 01:19:54,125 --> 01:19:56,875 C'est peut-être une autre Fanny. 1250 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 On va voir... 1251 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 Recherche. 1252 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Pas celle-là. 1253 01:20:05,541 --> 01:20:06,500 Pas elle. 1254 01:20:07,625 --> 01:20:09,833 Je vais lui écrire. Elle est canon. 1255 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 Pas celle-là. Non... 1256 01:20:14,333 --> 01:20:17,125 - Oui ! - C'est elle ! 1257 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 - Oui. - Elle est jolie. 1258 01:20:18,916 --> 01:20:21,041 - C'est elle. - Gualtiero n'est pas stupide. 1259 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Bonsoir. 1260 01:20:45,833 --> 01:20:48,375 - Tu cherches qui ? - Personne. 1261 01:20:53,791 --> 01:20:56,833 Excusez-moi. Je pourrais aller en coulisses ? 1262 01:20:58,416 --> 01:21:00,166 - Allez, viens. - Merci. 1263 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 Vio ! Qu'est-ce que tu fais ? 1264 01:21:06,875 --> 01:21:10,333 Écoute, Ciro, tu n'es pas prêt pour une relation sérieuse. 1265 01:21:10,916 --> 01:21:13,833 Tu veux autre chose. Et peut-être que moi aussi. 1266 01:21:17,541 --> 01:21:21,083 Allez, putain ! On veut aller en coulisses aussi ! 1267 01:21:21,166 --> 01:21:24,166 - Tommy, s'il te plaît. - J'hallucine ! 1268 01:21:26,958 --> 01:21:30,750 J'aurais fait pareil. Je ne te l'aurais pas dit. 1269 01:21:31,375 --> 01:21:35,708 - Alors, tu ne m'en veux plus ? - Non, c'est fini. 1270 01:21:40,916 --> 01:21:44,291 Je pensais que c'était plus que ça et je me sens comme une bite maintenant. 1271 01:21:44,375 --> 01:21:46,250 C'est classique. Tu sais ce que c'est ? 1272 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 Une indigestion de carbonara. 1273 01:21:49,333 --> 01:21:51,166 Oui. Qu'est-ce que je dois faire ? 1274 01:21:51,250 --> 01:21:53,958 Elle m'a dit un tas de conneries, 1275 01:21:54,041 --> 01:21:56,000 mais je pars demain. Je ne la reverrai plus. 1276 01:21:56,083 --> 01:21:57,083 Appelle-la. 1277 01:21:57,541 --> 01:21:59,958 J'ai jeté mon portable à la mer, j'ai plus son numéro. 1278 01:22:00,041 --> 01:22:02,666 Quoi ? Tu croyais que c'était le canapé ? 1279 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 - T'es con. - Allons la chercher. 1280 01:22:06,291 --> 01:22:07,291 Salut, Vincenzo. 1281 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 C'était qui ? 1282 01:22:10,083 --> 01:22:13,416 Le mec de ta mère. Il assure la sécurité du concert. 1283 01:22:13,500 --> 01:22:14,333 Vraiment ? 1284 01:22:15,708 --> 01:22:17,083 Tu peux me rendre un service ? 1285 01:22:19,666 --> 01:22:22,625 Maman, j'appelle du téléphone d'un inconnu. 1286 01:22:22,708 --> 01:22:25,791 Je suis au concert, je suis perdu et j'ai besoin de toi. Viens ! 1287 01:22:26,958 --> 01:22:29,000 - Allons-y. - Crétin ! 1288 01:22:30,500 --> 01:22:32,583 J'ai un passe ! Allons-y. 1289 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 Comment t'as fait ? 1290 01:22:33,625 --> 01:22:35,000 J'ai dit que tu étais mourant, 1291 01:22:35,083 --> 01:22:38,083 alors ils ont eu pitié de toi et nous ont donné un passe. On y va ? 1292 01:22:38,166 --> 01:22:39,875 - T'es dingue ? - Me fais pas chier ! 1293 01:22:39,958 --> 01:22:42,375 On a un passe ! C'est bon. Allons-y ! 1294 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 Donne-moi la main. 1295 01:22:44,708 --> 01:22:45,958 Non, par là. 1296 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 - La voilà. - Elle est là ? 1297 01:22:53,791 --> 01:22:56,500 Bea est là aussi. Elle est avec son copain. 1298 01:22:56,583 --> 01:22:58,416 Ce serait mal venu de se pointer. 1299 01:22:58,500 --> 01:22:59,958 Oui. On fait quoi ? 1300 01:23:01,458 --> 01:23:05,166 Écris-lui une lettre. Comme au bon vieux temps. Tu dictes, j'écris. 1301 01:23:10,083 --> 01:23:13,958 Je m'en fous si le concert est complet, laissez-moi entrer ! 1302 01:23:14,041 --> 01:23:16,666 Sécurité, on a un problème à l'entrée deux. 1303 01:23:16,750 --> 01:23:18,375 Pourquoi appeler la sécurité ? 1304 01:23:18,458 --> 01:23:20,875 Je vous dis que j'ai un problème, laissez-moi entrer ! 1305 01:23:20,958 --> 01:23:22,916 - Irene. C'est bon, je la connais. - Lucio. 1306 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 Écoute, Vincenzo m'a appelée. 1307 01:23:24,500 --> 01:23:26,458 Il était paniqué. Je dois le trouver. 1308 01:23:26,541 --> 01:23:28,500 Vraiment ? Je l'ai vu partir avec Furio. 1309 01:23:28,583 --> 01:23:29,791 Il allait bien. 1310 01:23:30,166 --> 01:23:32,333 - Quoi ? Tu l'as vu partir avec Furio ? - Oui. 1311 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 Alors pourquoi... 1312 01:23:34,791 --> 01:23:36,500 Pourquoi il m'a fait venir ici ? 1313 01:23:43,833 --> 01:23:44,958 J'y crois pas ! 1314 01:23:45,041 --> 01:23:47,708 Je suppose que cette fois, il s'occupait de nous. 1315 01:23:48,125 --> 01:23:48,958 Non ! 1316 01:23:51,041 --> 01:23:52,333 On prend quoi ? 1317 01:23:52,458 --> 01:23:54,666 C'est pour toi. C'est urgent. 1318 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 C'était qui ? 1319 01:24:05,000 --> 01:24:05,916 Personne. 1320 01:24:06,541 --> 01:24:09,833 C'était un... Un mec qui faisait de la pub. 1321 01:24:10,166 --> 01:24:13,416 - Tu me ramènes à l'hôtel ? - Non, tu ne peux pas rater le concert ! 1322 01:24:13,500 --> 01:24:14,875 Allez, c'est ton dernier soir. 1323 01:24:15,333 --> 01:24:17,208 Je n'ai pas envie de faire la fête. 1324 01:25:57,750 --> 01:25:59,625 Je ne sais pas pourquoi je t'écris. 1325 01:26:00,500 --> 01:26:03,458 Comme tu le sais, je n'ai jamais eu de petite amie. 1326 01:26:04,125 --> 01:26:05,375 Tu étais la première. 1327 01:26:06,916 --> 01:26:09,875 Et tu n'as fait que me mentir. Tu m'as fait du mal. 1328 01:26:11,041 --> 01:26:12,750 Je devrais te détester, 1329 01:26:13,583 --> 01:26:14,666 mais je ne peux pas. 1330 01:26:15,625 --> 01:26:17,833 Tu m'as donné les meilleurs moments de ma vie. 1331 01:26:17,916 --> 01:26:20,833 Je t'aime quand même. Vincenzo. 1332 01:26:52,916 --> 01:26:55,750 Salut, Marco. Je n'ai pas le temps de dire au revoir... 1333 01:26:55,833 --> 01:26:58,708 Je rentre à Milan. À l'an prochain ! 1334 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 Elle s'en va. 1335 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 Salut, Gue... 1336 01:27:22,375 --> 01:27:24,291 Au revoir, Guenda. 1337 01:27:24,375 --> 01:27:28,750 - Je suis un connard. - Elle s'en va. Tu vas faire quoi ? 1338 01:27:30,666 --> 01:27:31,791 Ça suffit. Allez. 1339 01:27:51,583 --> 01:27:53,041 Tu vas où, putain ? 1340 01:27:59,375 --> 01:28:00,416 Emma ne vient pas ? 1341 01:28:00,875 --> 01:28:03,125 Elle fait un double à l'hôtel pour ne pas te voir. 1342 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Bonsoir. Comment ça va ? 1343 01:28:07,083 --> 01:28:09,750 - Vous vous éclatez ? - Oui ! 1344 01:28:26,875 --> 01:28:27,791 C'est qui ? 1345 01:28:36,500 --> 01:28:37,458 Aujourd'hui… 1346 01:28:42,250 --> 01:28:44,958 pour la première fois, on m'a dit que j'étais courageux. 1347 01:28:48,500 --> 01:28:51,250 Et aussi que j'étais un loser, mais ça, je le savais, 1348 01:28:51,333 --> 01:28:53,875 alors je me suis concentré sur la première partie. 1349 01:28:56,875 --> 01:28:59,041 Je suis courageux car je suis tombé amoureux. 1350 01:29:01,291 --> 01:29:02,875 Je n'ai pas eu peur 1351 01:29:03,625 --> 01:29:07,000 {\an8}de ce truc gigantesque qui gâche la vie. 1352 01:29:10,125 --> 01:29:13,000 Qui vous fait aussi faire des choses incroyables, comme là. 1353 01:29:16,208 --> 01:29:17,500 Alors, Guenda, c'est vrai. 1354 01:29:18,500 --> 01:29:20,583 Je suis un loser car je t'aime depuis cinq ans 1355 01:29:20,666 --> 01:29:22,458 et je n'ai jamais osé te le dire. 1356 01:29:23,041 --> 01:29:24,416 Mais je suis aussi courageux, 1357 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 donc je te le dis devant tout le monde. 1358 01:29:28,083 --> 01:29:29,458 En faisant ce que je fais le mieux... 1359 01:29:32,208 --> 01:29:34,250 me ridiculiser. 1360 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 - Merci. - Bravo ! 1361 01:29:44,958 --> 01:29:45,916 Fantastique ! 1362 01:29:50,708 --> 01:29:51,750 T'es le meilleur ! 1363 01:30:12,750 --> 01:30:15,541 S'il vous plaît, ne dites rien. 1364 01:31:30,541 --> 01:31:33,083 Je suis courageux car je suis tombé amoureux. 1365 01:31:33,916 --> 01:31:36,041 Je n'ai pas eu peur 1366 01:31:36,125 --> 01:31:40,083 de ce truc gigantesque qui gâche la vie. 1367 01:31:40,166 --> 01:31:42,875 Qui vous fait aussi faire des choses incroyables, comme là. 1368 01:31:44,916 --> 01:31:46,000 Alors, oui, Guenda. 1369 01:31:48,000 --> 01:31:50,083 Je suis un loser car je t'aime depuis cinq ans 1370 01:31:50,166 --> 01:31:51,791 et je n'ai jamais osé te le dire. 1371 01:31:53,208 --> 01:31:55,708 Mais je suis aussi courageux, donc je te le dis devant tout le monde. 1372 01:31:57,333 --> 01:31:59,083 En faisant ce que je fais de mieux... 1373 01:31:59,583 --> 01:32:00,583 comme tu le sais, 1374 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 me ridiculiser. 1375 01:32:04,583 --> 01:32:05,541 Merci. 1376 01:32:20,125 --> 01:32:21,125 Plus fort ! 1377 01:33:37,000 --> 01:33:39,291 Gracias ! 1378 01:33:56,875 --> 01:33:57,875 On a rompu. 1379 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 Allô ? 1380 01:34:26,166 --> 01:34:27,041 Fanny ? 1381 01:34:41,833 --> 01:34:44,125 Écoute, que tu le saches… 1382 01:34:45,541 --> 01:34:46,583 C'est fini avec Gio. 1383 01:34:49,333 --> 01:34:51,125 Ça fait des mois que c'est fini. 1384 01:34:51,666 --> 01:34:54,291 Mais quand on est ensemble depuis le lycée, 1385 01:34:54,375 --> 01:34:57,166 c'est dur de rompre. 1386 01:35:00,625 --> 01:35:04,375 Et je voulais aussi te dire que je ne pars plus au Canada. 1387 01:35:08,500 --> 01:35:09,541 Écoute, Cami… 1388 01:35:11,875 --> 01:35:14,958 jusqu'à il y a quelques jours, je ne savais pas ce qu'était l'amour, 1389 01:35:15,041 --> 01:35:17,250 je n'étais jamais sorti avec une fille. 1390 01:35:17,333 --> 01:35:19,333 C'était juste dans ma tête. 1391 01:35:21,041 --> 01:35:23,041 Mais maintenant, grâce à toi, je comprends. 1392 01:35:24,916 --> 01:35:25,750 Mais ? 1393 01:35:27,916 --> 01:35:29,666 Mais tu dois partir. 1394 01:35:29,750 --> 01:35:32,083 Tu en rêves depuis tes 13 ans. 1395 01:35:32,166 --> 01:35:35,625 Je sais que c'est loin et ça fait peur, mais tu dois y aller. 1396 01:35:39,000 --> 01:35:42,458 Je te dis ça, même si être avec toi est ce que je veux le plus au monde. 1397 01:36:01,166 --> 01:36:04,083 Mais tu promets qu'on se reverra ici l'été prochain ? 1398 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 Promis. 1399 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 Bravo ! 1400 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 - Marco, tu dois apprendre. - Loser ! 1401 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 Regarde ça. 1402 01:36:23,541 --> 01:36:24,708 Bea ! 1403 01:36:24,791 --> 01:36:28,833 - Cami, viens ! - Salut, Vince. 1404 01:36:29,541 --> 01:36:32,208 Hé, les gars, promettez-moi. 1405 01:36:32,291 --> 01:36:35,208 - L'an prochain, vous reviendrez tous ! - Oui ! 1406 01:36:35,291 --> 01:36:37,291 Ça n'arrivera jamais. 1407 01:36:37,916 --> 01:36:39,833 Mais peu importe. On s'est bien amusés. 1408 01:37:05,041 --> 01:37:08,250 Je suis désolée, je ne peux pas. Tu me rappelles trop mon père. 1409 01:37:09,625 --> 01:37:12,333 J'en ai marre. Laisse-moi voir une photo de ton père. 1410 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 D'accord. 1411 01:37:20,375 --> 01:37:23,750 Il y a une légère ressemblance. Putain, comment c'est possible ? 1412 01:37:47,791 --> 01:37:49,166 Pourquoi ils courent nus ? 1413 01:37:50,416 --> 01:37:52,083 Ils ont perdu le tournoi ! 1414 01:40:52,250 --> 01:40:55,250 Sous-titres : Axelle Castro