1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,625
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Tíz éve telekocsizok,
5
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
de te voltál
az eddigi legidegesítőbb utasom.
6
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
Kicsit magasabban kéne, nem?
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,083
De nincs időm,
lekésem a meghallgatást.
8
00:02:42,166 --> 00:02:43,916
Tudod, ez életem...
9
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Legnagyobb lehetősége.
Végig ezt magyaráztad. Indulás!
10
00:02:49,583 --> 00:02:52,833
Oké, mennem kell.
Kívánj szerencsét!
11
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Na... Mindegy.
12
00:03:02,083 --> 00:03:04,125
Kettévehetjük. Próbáld lassan!
13
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Elnézést!
14
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Gyerünk, srácok, menni fog! Jó a hajad.
15
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Megjöttem. Ciro Lamanna.
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,041
Elkéstél. A regisztrációt lezártuk.
17
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
- Nézd, messze délről jövök.
- Igen.
18
00:03:23,041 --> 00:03:26,208
Tudod, milyen messziről? Nagyon.
Hét óra volt az út.
19
00:03:26,291 --> 00:03:28,916
- Be kell mennem.
- Sajnálom, nem segíthetek.
20
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
Jaj! Kezdődik.
21
00:03:32,458 --> 00:03:34,583
- A francba! Istenem!
- Mi a baj?
22
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
Nem érzem jól magam.
23
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
- Várj, hozok vizet!
- Köszönöm.
24
00:03:44,500 --> 00:03:49,166
IDOL, AZ ÚJ TEHETSÉGKUTATÓ
MEGHALLGATÁS – RICCIONE
25
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
Igen, jövök.
26
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
Nem, idén egy panzióban vagyok.
27
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
Hol vagytok? A parton?
28
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
Ki van ott?
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Guenda ott van?
30
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Nem, jövök. Egy perc,
ledobom a táskám, és ott vagyok.
31
00:04:10,625 --> 00:04:13,458
- Ki a fasz az?
- A szoba miatt jöttem.
32
00:04:20,416 --> 00:04:21,250
Hát ez az.
33
00:04:22,583 --> 00:04:23,500
Szép ház.
34
00:04:23,583 --> 00:04:26,083
Tetszik? Most először adom ki.
35
00:04:26,166 --> 00:04:31,125
Nem tudok dolgozni,
mert itt a harmadik trapézízületem...
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
De így keresek egy kicsit.
37
00:04:34,000 --> 00:04:37,375
- Nézd!
- Mivel foglalkozik? Divatfotós?
38
00:04:37,458 --> 00:04:41,416
Nem, okleveles vízimentő vagyok.
39
00:04:41,500 --> 00:04:43,833
Ezek az ügyfeleim, akik...
40
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
Őt felismered?
41
00:04:47,166 --> 00:04:48,625
Tényleg ő az?
42
00:04:48,708 --> 00:04:52,500
Ő az. Nagy nőcsábász voltam.
A legnagyobb a környéken.
43
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Mindegyik megvolt.
44
00:04:53,958 --> 00:04:58,875
Rekordot is döntöttem:
egy nap alatt öt csaj megállás nélkül.
45
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
Csak pár falatot kaptam be, tudod?
46
00:05:02,166 --> 00:05:06,041
És az? Ő nem adta be a derekát?
47
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Arra gondolsz?
48
00:05:08,083 --> 00:05:12,000
Csak eltört a keret...
49
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
De nézzük meg a szobád, gyere!
50
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Itt is vagyunk.
51
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
Hé, kopogj, mielőtt bejössz! Kopogj!
52
00:05:20,708 --> 00:05:25,125
Megint füvezel, mi?
És folyton csajokat hordasz ide!
53
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Így van.
54
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
- Ő a szobatársad.
- Bocs, hogy érti, hogy a szobatársam?
55
00:05:30,125 --> 00:05:34,208
Ne! Vele kell aludnom?
Nem ebben egyeztünk meg.
56
00:05:34,291 --> 00:05:37,666
Mi van?
Húsz euróért a Grand Hotelre számítottál?
57
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Jogos.
58
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
Gyerünk, mozgás!
59
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
- Szia!
- Helló!
60
00:05:43,500 --> 00:05:44,416
- Marco.
- Szia!
61
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
Hé! Cigizel?
62
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
- Nem, kösz.
- Kiváló.
63
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
ITT MINDENKI ŐRÜLT
64
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
Anya?
65
00:05:58,375 --> 00:06:01,916
Mi lenne, ha azt mondanánk,
hogy a húgom vagy?
66
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
Miért tennénk?
67
00:06:03,166 --> 00:06:06,208
Ki állna szóba azzal,
aki az anyjával nyaral?
68
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
Szeretnék barátokat szerezni.
69
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
- Tessék, erre!
- Igen.
70
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
Üdvözlöm önöket!
71
00:06:19,458 --> 00:06:23,791
Hintőport használ dezodor helyett,
és napi 15 cigit szív a hangja alapján.
72
00:06:23,875 --> 00:06:25,791
Nagyon vékony, kopasz, alacsony.
73
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
Pont ilyen. Mintha lefotóztad volna.
74
00:06:28,791 --> 00:06:31,958
Egy kétágyas szobát foglaltunk
Marescalchi néven.
75
00:06:32,625 --> 00:06:35,333
Várj, kétágyas?
Két egyágyasról volt szó.
76
00:06:35,708 --> 00:06:39,291
Ha szeretnék,
a két egyágyas is megoldható felár nélkül.
77
00:06:40,916 --> 00:06:42,125
- Rendben.
- Rendben.
78
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
Basszus! Ez az anyám. Fogd be!
79
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
Igen?
80
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Ne hívj kétpercenként!
81
00:06:51,541 --> 00:06:54,750
Ki fogok akadni, és nem tudok
a tanulásra koncentrálni.
82
00:06:55,416 --> 00:06:59,791
És akkor megint megbuktatnak. Igen.
Ne aggódj! Szia, Anya!
83
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Kapd be! Bocs, haver,
ez a hülye anyám volt.
84
00:07:03,791 --> 00:07:07,208
Tenerifén vannak, de azt mondták,
én nem mehetek nyáron,
85
00:07:07,291 --> 00:07:09,916
mert háromszor buktam,
és Milánóban maradok.
86
00:07:10,000 --> 00:07:11,166
Kapják be!
87
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
Nem gondolod, hogy ott maradnék a nyárra!
88
00:07:14,666 --> 00:07:19,583
Kizárt, haver. Megtaláltam ezt a helyet,
úgyhogy együtt töltjük a nyarat.
89
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
- Örülsz, tesó?
- Igen.
90
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
Király vagy.Te miért jöttél ide?
91
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Minden évben jövök.
92
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
Idén az utolsó pillanatban
döntöttem, de...
93
00:07:29,250 --> 00:07:32,208
- Végül idejöttem.
- Értem. Basszus!
94
00:07:32,291 --> 00:07:33,375
Melyik legyen?
95
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
Figyelj, tesó, őszintén, mindkettő ronda.
96
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
De tök mindegy,
mit veszel a strandra. Leszarom.
97
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
Én nem szarom le.
98
00:07:41,875 --> 00:07:44,125
De miért? Meg akarsz dugni valakit?
99
00:07:44,208 --> 00:07:47,000
Segíthetek. Én vagyok a te embered.
100
00:07:47,875 --> 00:07:49,333
Á, igen.
101
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
Tetszik egy lány.
102
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Nagyon tetszik.
103
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
De már öt éve jár valakivel.
104
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
Haver, egy olyan csaj miatt jöttél,
aki öt éve jár valakivel?
105
00:08:02,333 --> 00:08:05,416
Őrült vagy, tesó! Nagyon bírlak.
106
00:08:05,500 --> 00:08:06,833
Mit érdekel ez téged?
107
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Oké, megyek a partra.
108
00:08:09,083 --> 00:08:12,791
Pontosan, a partra megyünk.
Látni akarom a csajt. Gyerünk!
109
00:08:13,000 --> 00:08:17,250
- Ha rányomulsz Guendára, kiakadok.
- Nem nyomulok rá, haver, nem tenném.
110
00:08:23,708 --> 00:08:25,666
- Ez az, igen!
- Figyelj, Guenda!
111
00:08:27,541 --> 00:08:29,750
Jól van, srácok, visszamegyek aludni.
112
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Hé, visszaadnád?
113
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
Hé, süket vagy?
114
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- Mi van?
- A labda, visszaadnád?
115
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Bocs, nem láttam...
116
00:08:47,958 --> 00:08:50,500
Én sem. De legalább ez közös bennünk.
117
00:08:51,375 --> 00:08:54,000
- Örvendek! Furio.
- Vincenzo.
118
00:08:56,166 --> 00:08:59,291
Figyelj, a meccs után meghívlak
egy aperol spritzre,
119
00:08:59,375 --> 00:09:01,916
hogy jóvá tegyem a bunkóságom.
120
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Rendben.
121
00:09:03,333 --> 00:09:05,375
Oké, akkor majd keress meg!
122
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
Keress meg? Miket beszélek?
123
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
Na, hogy ment?
124
00:09:19,541 --> 00:09:23,000
Szarul. Azt mondták,
nem vagyok elég friss, elég új.
125
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
- Ez meg mit jelent?
- Ne szívd mellre!
126
00:09:25,416 --> 00:09:29,458
- Hányszor elküldték Sfera Ebbastát!
- Én is eléggé Ebbastam.
127
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
Még a szerencsegatyám is rajtam volt.
128
00:09:59,083 --> 00:10:02,750
Nem, nem vagyok vízimentő,
nem itt dolgozom. Én...
129
00:10:03,333 --> 00:10:04,875
Hogy magyarázzam el nekik?
130
00:10:06,208 --> 00:10:09,291
Kettő, értem. De én nem...
Mindegy, hozok.
131
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
Kettőt?
132
00:10:14,541 --> 00:10:15,916
Ideteszem nektek.
133
00:10:16,000 --> 00:10:16,875
- Oké.
- Oké.
134
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Hé, hova viszed azokat?
135
00:10:21,916 --> 00:10:26,458
Nézze, mondtam, hogy nem itt dolgozom,
de nem beszélnek olaszul...
136
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
- Bocsi, te vagy az új vízimentő?
- Nem.
137
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Kár.
138
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Figyelj!
139
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
- Nem kéne munka?
- Milyen munka?
140
00:10:37,541 --> 00:10:40,291
Hegyimentő! Nézz már körül! Vízimentő.
141
00:10:40,375 --> 00:10:44,208
Érdekel? Hétfőtől szombatig heti 250-ért.
Reggel hatkor kezdesz.
142
00:10:44,291 --> 00:10:47,041
Ha kell szállás, van egy kiadó szobám,
143
00:10:47,125 --> 00:10:49,583
ahol az idióta fiam, Furio alszik.
144
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Elvállalod vagy sem?
145
00:10:56,916 --> 00:11:00,208
Ó, Istenem, nem tudom.
Hogy elvállalom-e? Persze.
146
00:11:02,750 --> 00:11:05,583
El is felejtettem... Tudsz úszni?
147
00:11:06,291 --> 00:11:10,625
Hogy tudok-e úszni? 10 méterről beugrok,
20 méterre leúszok egy levegővel.
148
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
- Mint egy delfin!
- Inkább tonhal.
149
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
Nem működik az edzés, nem megy.
150
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Lehetek center?
151
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Csak nyugodtan, Gue.
152
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
- Miért nem passzolsz nekem?
- Miért lájkoltad más seggét?
153
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
Már megint ez? Szánalmas vagy.
154
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
Srácok, nyugi!
Holnap kezdődik a bajnokság.
155
00:11:33,958 --> 00:11:36,208
- Sziasztok!
- Szia, Marco!
156
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
- Végre itt vagy!
- Igen.
157
00:11:38,333 --> 00:11:40,166
Ó, megjött Flegma.
158
00:11:41,375 --> 00:11:42,625
Flegmának szólított?
159
00:11:43,041 --> 00:11:46,583
Igen. Nem vagyok túl pörgős.
De csak mert nem sokat beszélek.
160
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
Ó, értem.
161
00:11:47,666 --> 00:11:50,708
Mit keresel itt?
Idén nem otthon terveztél maradni?
162
00:11:50,791 --> 00:11:53,375
De, de végül kitaláltam valamit.
163
00:11:53,458 --> 00:11:56,041
- Ő pedig...
- Tommy.
164
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
- Egyszerű név. Szia!
- Örvendek.
165
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Hé, Gue...
166
00:12:02,166 --> 00:12:03,833
Hogy vagy, Gue?
167
00:12:04,250 --> 00:12:07,750
Jól, szuperül. Nem úgy tűnik?
Minden rendben.
168
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
Csak egy egyszerű kérdés volt.
169
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Tudod, olyan,
amire nem érdekel, mi a válasz.
170
00:12:13,041 --> 00:12:15,208
- Ó!
- Persze érdekel.
171
00:12:15,291 --> 00:12:19,625
Csak kérdeztem, Guenda.
Nem akarlak felidegesíteni... Oké.
172
00:12:20,500 --> 00:12:23,458
Most megyek... Később találkozunk.
173
00:12:26,583 --> 00:12:28,750
Bebo dobta. Nincs jó passzban.
174
00:12:29,208 --> 00:12:30,416
Bebo szakított vele?
175
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Bocs, nem értem. Bebo dobta?
176
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Rólam beszéltek?
177
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
Nem, a csapatot állítjuk össze.
178
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
Tommy, hogy megy a röpi?
179
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
- Lecsapni jól tudok.
- Király!
180
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
Oké, Marco védő lesz. Furio tartalék.
181
00:12:48,333 --> 00:12:51,583
- Kell még egy ember.
- Szia, kicsim, hogy vagy?
182
00:12:51,666 --> 00:12:52,500
Ő.
183
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
Az új vízimentő.
184
00:12:55,208 --> 00:12:56,708
Dolgozom. Igen, tudom...
185
00:12:58,291 --> 00:13:00,250
Bebo dobta. Ennyi.
186
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Most mondd meg!
187
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
Csak úgy felvettek.
188
00:13:03,916 --> 00:13:06,458
Nem jössz haza?
Egész nyáron ott leszel?
189
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Miért mennék haza?
190
00:13:07,916 --> 00:13:12,708
Hogy a szüleim azt mondják, ne álmodozzak,
és a kisboltban szeleteljem a szalámit?
191
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
- Én?
- De ugye nem felejtesz el?
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
Ciro, gyere, segíts!
193
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Jövök, Rodolfo.
194
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
Drágám, mennem kell dolgozni.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Ilyen ez. Puszi!
- Oké...
196
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
Jövök!
197
00:13:27,250 --> 00:13:28,291
{\an8}66-OS STRAND KLUB
198
00:13:28,708 --> 00:13:32,041
Furio! El kéne pakolni a ládákat.
199
00:13:32,125 --> 00:13:36,583
Nem megy, meghúztam a lábam röpizéskor.
Én kéne legyek a vízimentő, nem?
200
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
Érezted?
201
00:13:41,833 --> 00:13:44,541
- Elment itt egy tejszínmentes carbonara.
- Mi?
202
00:13:44,625 --> 00:13:47,875
- Egy tejszínmentes carbonara.
- Tejszínmentes carbonara?
203
00:13:47,958 --> 00:13:50,041
Tudod, kétféle lány van.
204
00:13:50,125 --> 00:13:56,333
A tejszínes és a tejszínmentes carbonarák.
Tudod, a carbonarában a tejszín...
205
00:13:57,083 --> 00:14:01,083
- Elengedhetetlen.
- Nem, basszus! Nincs benne tejszín!
206
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
A legjobb a tejszínmentes.
207
00:14:03,041 --> 00:14:05,583
Nem olyan szép, de az az eredeti íz.
208
00:14:05,666 --> 00:14:07,250
- Szebbek.
- Nem tudom.
209
00:14:07,333 --> 00:14:10,333
Mindenkinek a szépség a mániája, tudod?
210
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
De engem csak az nem érdekel.
211
00:14:13,666 --> 00:14:17,458
Én a bőrébe, az illatába,
a hajába szeretek bele...
212
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Vincenzo...
213
00:14:19,291 --> 00:14:21,750
De... A carbonarát...
214
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Kóstoltad már, ugye?
215
00:14:26,583 --> 00:14:30,208
Nem. Még sosem kóstoltam azt,
amire gondolsz.
216
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Nem látlak, de ne vágj ilyen képet!
217
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Majd én segítek, jó?
Életed legjobb carbonarája lesz.
218
00:14:36,833 --> 00:14:41,333
Nem, Furio, hagyjuk! Béna vagyok a nőkkel.
219
00:14:42,166 --> 00:14:43,125
Van egy ötletem.
220
00:14:43,541 --> 00:14:46,875
Oké, letöltöttem az alkalmazást.
Beállítom a profilod.
221
00:14:46,958 --> 00:14:49,250
Még mindig nem mondtad el, mi ez.
222
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
Alapvetően...
223
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Ez az app próbál összehozni
olyan embereket,
224
00:14:55,291 --> 00:14:59,416
akiknek hasonló az érdeklődése,
még ha távol is élnek... hogy dugjanak.
225
00:14:59,500 --> 00:15:00,875
A dugás a lényeg.
226
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Ha tetszik neked, és te is neki, akkor...
227
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
Elfelejtesz valamit.
228
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
Ó, szőke vagy. Ezt nem írtam.
Vincenzo, 22 éves, szőke.
229
00:15:12,541 --> 00:15:14,541
És nyitott a vakrandikra.
230
00:15:15,333 --> 00:15:17,916
Ez vicces.
Látod, megteheted, amikor akarod.
231
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
- Ez vicces volt.
- Oké.
232
00:15:19,458 --> 00:15:22,000
Majd én elmondom, hogy néznek ki a lányok,
233
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
- te meg döntesz. Jó?
- Oké.
234
00:15:23,791 --> 00:15:25,583
Nézz az orrod elé!
235
00:15:25,916 --> 00:15:28,333
Szóval a tegnap esti sörpongbajnokság.
236
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Jött két profi is, két hónapja veretlenek.
237
00:15:31,041 --> 00:15:34,875
Egyet kiejtettem, egy még bent volt,
de már 12 sört megittam,
238
00:15:34,958 --> 00:15:35,791
részeg voltam.
239
00:15:36,333 --> 00:15:38,541
Dobtam... eltaláltam, és nyertem!
240
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
Most ott a képem a falon. Megnézed?
241
00:15:41,916 --> 00:15:43,750
Persze. Este a film után?
242
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Nem, Kicsim... Ma este nincs kedvem.
243
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
Másnapos vagyok, fáradt.
244
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
Pihenni akarok. Inkább legyen holnap!
245
00:15:50,916 --> 00:15:53,875
Holnap? De ma van az évfordulónk!
246
00:15:54,458 --> 00:15:56,375
Jaj, Kicsim, mit számít egy nap?
247
00:15:57,000 --> 00:15:58,041
Később hívlak.
248
00:16:07,333 --> 00:16:08,166
Szia!
249
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Helló!
250
00:16:10,416 --> 00:16:14,541
- Szóval egész nyáron a szobámban leszel?
- Ja, de apád akarta, nem én.
251
00:16:14,958 --> 00:16:17,750
Oké, tisztázzunk pár dolgot!
A szoba kicsi.
252
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Két kényelmetlen ágy van.
A tiéd kényelmetlenebb.
253
00:16:21,333 --> 00:16:24,708
Ha a kulcs a zárban,
carbonarát főzök, szóval ne gyere be!
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,458
- Carbonarát?
- Carbonarát.
255
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
És gyakran csinálsz?
256
00:16:28,958 --> 00:16:31,583
Gyakorlatilag soha, de nem adom fel.
257
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
Ha a kilincs felfelé áll, alszom.
258
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
És... az elég gyakori.
259
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Máris otthon érzem magam.
260
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
- Általában kedvesebb.
- Biztos.
261
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
- Csak félti a területét.
- Mi vagyok én, spániel?
262
00:16:47,250 --> 00:16:51,166
Kell még egy játékos a röpibajnoksághoz.
Beszállsz a csapatba?
263
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
Látom, formában vagy.
264
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
De miért őt kérdezed?
265
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
Hol tartottunk?
266
00:16:58,875 --> 00:17:03,666
A nyeremény belépő a nyárzáró koncertre.
A vesztesek pucéran végigfutnak a parton.
267
00:17:03,750 --> 00:17:05,500
Jó lenne látni veszíteni.
268
00:17:06,416 --> 00:17:08,916
De lehet, hogy amúgy is látlak meztelenül.
269
00:17:10,708 --> 00:17:12,666
- Benne vagy?
- Benne.
270
00:17:13,458 --> 00:17:14,875
Oké, holnap találkozunk.
271
00:17:15,541 --> 00:17:18,625
- Buliba megyünk ma este. Jössz?
- Milyen buliba?
272
00:17:18,708 --> 00:17:21,500
Anya, csak egy este
a diszkóban, a Byblosban.
273
00:17:21,583 --> 00:17:23,833
- De...
- Ne húzd fel magad, nyugi!
274
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
- Furióval megyek meg a többiekkel.
- Kivel?
275
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
Furióval meg pár barátommal.
276
00:17:28,833 --> 00:17:32,916
- Barátoddal? De...
- Anya! Nyár, napfény, Riccione, barátok.
277
00:17:34,000 --> 00:17:36,250
- Carbonarát kell csinálnom.
- Micsoda?
278
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Gyere!
279
00:17:39,833 --> 00:17:41,500
Gyertek!
280
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
Gyertek!
281
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Várj!
282
00:17:44,791 --> 00:17:46,083
Ne már!
283
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Bassza meg!
284
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Gyerünk, tesó!
285
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
- Ott vannak, tesó.
- Marco!
286
00:18:10,541 --> 00:18:14,291
Tesó, Guenda ott van!
Ma este a tiéd lesz, hidd el!
287
00:18:14,375 --> 00:18:17,250
De vedd le ezt az idióta inget!
288
00:18:17,333 --> 00:18:19,583
- Hallgass rám!
- Mit mondasz?
289
00:18:19,666 --> 00:18:22,625
Tesó, hidd el! Oké? Semmi gond.
290
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
- Micsoda egy fasz!
- Mit tettem?
291
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Nem te. Az exem folyton egy csajjal
tesz ki képeket Ibizáról.
292
00:18:47,041 --> 00:18:49,791
- Milyen ing ez?
- Vacak.
293
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
- Kölcsön kaptam. Nem az enyém.
- Mi?
294
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Mondom, vacak.
295
00:18:53,541 --> 00:18:56,500
És olyan ronda a csaj, mint a bűn!
296
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Csak féltékennyé akar tenni.
297
00:18:58,541 --> 00:19:00,958
A közösségi média napjaink harctere.
298
00:19:01,916 --> 00:19:02,750
Azt mondod?
299
00:19:02,833 --> 00:19:05,791
Igen, neked is ezt kéne csinálnod.
Hátha felhúzod.
300
00:19:05,875 --> 00:19:09,000
- Nézd!
- Jó ötlet! Kösz, Marco!
301
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
Nincs mit.
302
00:19:13,291 --> 00:19:14,458
Jöhettek, srácok.
303
00:19:16,291 --> 00:19:19,125
Nem. Nem mehet be.
304
00:19:19,208 --> 00:19:20,875
- Miért?
- Dresszkód van.
305
00:19:20,958 --> 00:19:23,833
És ha nem látná, itt 25 éves a legöregebb.
306
00:19:23,916 --> 00:19:26,041
És? Ez egy nyilvános hely. Bemegyek.
307
00:19:26,125 --> 00:19:28,916
- Nem.
- Beszélni akarok a tulajjal.
308
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Vacsorázik.
309
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Ha azzal zavarom,
310
00:19:31,375 --> 00:19:33,458
- hogy valami ötvenes...
- Ötvenes?
311
00:19:33,541 --> 00:19:37,500
...be akar menni a húszasok bulijára,
akkor rosszul végzem a munkám.
312
00:19:37,583 --> 00:19:38,916
Milyen szar meló!
313
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
Tegyünk úgy, mintha ezt
nem hallottam volna a zenétől. Gyertek!
314
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
Mennyiért engedne be?
315
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
Engedje el!
316
00:19:47,250 --> 00:19:49,791
A fiam idegenekkel van.
Látnom kell, jól van-e.
317
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
Higgye el, jobb, ha nem zavarja.
318
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
A barátaival van, szórakozik.
319
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
A fiam vak. Segítségre van szüksége.
320
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
Miért kell ezt magának magyaráznom?
321
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Csak engedjen be!
322
00:20:02,458 --> 00:20:06,208
Tudni akarja, jól van-e?
Van telefonja? Hívja fel!
323
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
Elég volt!
324
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
Mi a fasz?
325
00:20:13,333 --> 00:20:15,708
- Négy év.
- Miért ilyen hangon mondod?
326
00:20:16,625 --> 00:20:19,375
Nem így akartam tölteni az évfordulónkat.
327
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
És... mostanában
csak szarságokról beszélünk.
328
00:20:22,875 --> 00:20:24,833
- Elmondtad neki?
- Mit?
329
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
- Hogy megkaptad az ösztöndíjat Kanadába.
- Még nem.
330
00:20:28,750 --> 00:20:31,500
Mindig a barátaival van.
Nincs rá alkalmam.
331
00:20:32,125 --> 00:20:34,541
És nem tudom... egy év külön...
332
00:20:38,750 --> 00:20:41,541
Ki ez,
aki másodpercenként húsz üzenetet küld?
333
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
Luca, Matteo, Francesco.
334
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
Van még egy,
de nem emlékszem a nevére.
335
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
Mikor találkoztál velük?
336
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
Még nem találkoztam velük.
337
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
- Hogy érted? Hadd nézzem!
- Nézd!
338
00:20:52,666 --> 00:20:54,958
30, BRÓKER
31, VÁLLALKOZÓ
339
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- Ő cuki, lájkold!
- Bea, ne már!
340
00:20:58,458 --> 00:21:01,291
Gyerünk! Beszélj velük!
Jó móka, hidd el!
341
00:21:02,541 --> 00:21:04,250
- Van barátom.
- És?
342
00:21:04,666 --> 00:21:06,916
Nem érdekli az évfordulótok.
343
00:21:07,125 --> 00:21:09,458
Attól nem leszel terhes, ha csetelsz.
344
00:21:15,041 --> 00:21:17,416
Ennek ribancos az arca, lájkolom.
345
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
Máris van egy matched.
Írhatsz neki. Gyerünk!
346
00:21:22,375 --> 00:21:24,416
Mit írhatnék neki? Nem.
347
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
Mit mondjak egy lánynak,
akit így ismertem meg?
348
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
Akit így ismertél meg?
349
00:21:29,708 --> 00:21:32,458
Azok a legjobbak, érted? Írj neki!
350
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
- Írj már!
- Nem tudom...
351
00:21:35,666 --> 00:21:39,000
- Írj neki!
- Oké, írok egy üzenetet.
352
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
„Szia, Vincenzo vagyok.” Küldés.
353
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- Örülsz?
- Olyan nehéz volt?
354
00:21:45,041 --> 00:21:46,625
„Vincenzo vagyok.” Küldés.
355
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
- Már válaszolt is.
- Mit ír?
356
00:21:48,791 --> 00:21:50,500
„Örvendek. Én Camilla.”
357
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
Nem Beának hívták?
358
00:21:58,041 --> 00:21:59,583
Ne! Tegyen le!
359
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Tegyen le! Panaszt fogok tenni.
360
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Tegyen le!
361
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
Mi történik, Fu?
362
00:22:04,041 --> 00:22:07,125
Semmi, elvisznek egy részeg öregasszonyt.
363
00:22:07,208 --> 00:22:09,833
Esküszöm, pont olyan volt,
mint anyám hangja.
364
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
- Miért, anyád öreg és részeg?
- Nem, dehogy.
365
00:22:13,541 --> 00:22:15,833
- Gyerünk, menjünk táncolni!
- Menjünk!
366
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
- Mara?
- Szia!
367
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
Helló! Mara?
368
00:22:36,125 --> 00:22:38,416
Szerintem megint szerelmes.
369
00:22:45,416 --> 00:22:47,875
- Megihatod a piáját.
- Oké.
370
00:22:49,208 --> 00:22:50,041
Sziasztok!
371
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
- Szia! Ő itt Ciro.
- Szia!
372
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
Mire iszunk?
373
00:22:55,458 --> 00:22:57,375
- „Ugye” a vége.
- Micsoda?
374
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
- A puncira, ugye?
- Igen!
375
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Figyelem, Riccione! Kezdődik!
376
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
Három, kettő, egy, mehet!
377
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
Kezeket fel!
378
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
Ne már!
379
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
Nézd, kivel csinált képet! A vízimentővel!
380
00:23:30,750 --> 00:23:34,625
Ez szívat. Ha azt akarom,
hogy észrevegyenek, senkit nem érdeklek.
381
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Ha el akarok tűnni, mindenki észrevesz.
Hihetetlen.
382
00:23:38,833 --> 00:23:41,541
Tesó, mondhatok valamit?
Idegesítő vagy.
383
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
Rohadtul idegesítő vagy.
384
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
Flegmának hívnak. Szerinted miért?
385
00:23:47,791 --> 00:23:50,833
- Más téma: horkolsz?
- Igen.
386
00:23:50,916 --> 00:23:51,875
Remek.
387
00:23:54,291 --> 00:23:56,375
Nem találom a füldugóm. Hol lehet?
388
00:23:57,833 --> 00:23:58,708
Mik ezek?
389
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Egy fénykép a vízimentővel.
390
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Mi ez?
391
00:24:04,791 --> 00:24:06,083
Valentina.
392
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Michelle.
393
00:24:10,500 --> 00:24:12,458
Ez Németországból jött '93-ban.
394
00:24:14,041 --> 00:24:18,708
Ez írt neki egy szerelmes levelet,
hogy elmondja, milyen jó nyara volt.
395
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
Szóval nem kamuzott Gualtiero.
396
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Gualtiero, bassza meg!
397
00:24:29,333 --> 00:24:32,000
Fiúk, a nők elcsábítása művészet.
398
00:24:32,083 --> 00:24:35,791
Azt akarjátok, hogy elmondjam a titkaim?
Ne már!
399
00:24:36,416 --> 00:24:39,000
Itt ez a sok dögös csaj,
400
00:24:39,083 --> 00:24:41,416
neked meg csak az az egy kell.
401
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Tudom, de ilyen a szerelem.
402
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
Elment az eszed.
403
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
Öt éve észre se vesz,
te még mindig odavagy érte. Ugyan!
404
00:24:48,916 --> 00:24:53,166
Mondd el, hogy nem mentél a barátaiddal
nyaralni, hogy Guendával legyél!
405
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
- Mindent el kell mondanom?
- Igen.
406
00:24:55,333 --> 00:24:59,208
Neked nem én kellek, a csajozási szakértő.
407
00:24:59,500 --> 00:25:01,416
Neked agyturkász kell.
408
00:25:02,250 --> 00:25:06,166
Mondjon neki pár spoilert a csajozásról,
és végeztünk.
409
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
Spoi... micsodát?
410
00:25:08,666 --> 00:25:10,750
Nem mehetnénk végre?
411
00:25:10,833 --> 00:25:14,000
Egy ideje kiszállt a buliból.
Az utolsó levél '99-es.
412
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Menjünk!
413
00:25:15,375 --> 00:25:18,500
Haver, 1999-ben feltalálták az e-mailt.
414
00:25:19,333 --> 00:25:21,625
- Oké, menjünk a strandra!
- Gyerünk!
415
00:25:24,500 --> 00:25:28,333
Na jó, segítek becserkészni ezt a Guendát.
416
00:25:28,916 --> 00:25:31,791
De cserébe kitakarítod az egész házat.
417
00:25:32,458 --> 00:25:33,541
Hol a zsíroldó?
418
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
- Szia!
- Emma?
419
00:25:41,416 --> 00:25:42,291
Ciro!
420
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
Emma, megfojtasz!
421
00:25:44,416 --> 00:25:46,416
Emma, mit keresel itt?
422
00:25:46,500 --> 00:25:49,708
A Grand Hotelbe pincérnő kell.
Szeptemberig itt leszek.
423
00:25:49,791 --> 00:25:51,250
- Király.
- Helló!
424
00:25:51,666 --> 00:25:53,666
Kettőtől meccs van. Jössz, ugye?
425
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
Igen... Ő Emma,
a barátnőm legjobb barátja.
426
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Szóval te vagy a legjobb barátom?
Mara, örvendek.
427
00:26:00,416 --> 00:26:01,291
Emma.
428
00:26:01,875 --> 00:26:02,750
- Szia!
- Szia!
429
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
- Ő ilyen. Mindig viccel.
- Úgy örülök, hogy te is itt vagy.
430
00:26:06,416 --> 00:26:08,541
Mehetünk együtt bulizni, iszogatni.
431
00:26:08,625 --> 00:26:12,125
A parton is találkozunk majd.
Kérhetek egy napozóágyat?
432
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
- Igen. Nem!
- Miért nem?
433
00:26:14,666 --> 00:26:20,250
Mert... mind foglalt. Nézd!
Az a nő elvitte az utolsót.
434
00:26:22,833 --> 00:26:24,208
És az a felirat?
435
00:26:24,500 --> 00:26:26,708
30% KEDVEZMÉNY A NYÁRRA ELŐFIZETŐKNEK
436
00:26:28,333 --> 00:26:29,708
Honnan kéne tudnom?
437
00:26:29,791 --> 00:26:33,541
Talán... valaki meghalt?
438
00:26:33,625 --> 00:26:37,166
Csak úgy meghalnak itt az emberek.
Hova kéri, hölgyem?
439
00:26:37,875 --> 00:26:39,291
-A part felől?
- Igen.
440
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
- Csak utánad.
- Köszi!
441
00:26:46,791 --> 00:26:47,833
Jó reggelt!
442
00:26:47,916 --> 00:26:50,125
- Egy doboz valeriánát kérek.
- Máris.
443
00:26:50,208 --> 00:26:52,541
Amilyen ideges, vegyen inkább kettőt!
444
00:26:53,291 --> 00:26:54,250
Ó, üdvözlöm!
445
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Ó, azt én csináltam?
446
00:26:56,625 --> 00:26:59,666
- Igen. Pont telibe.
- Elnézést, túlzásba estem.
447
00:27:01,083 --> 00:27:03,791
Ha Vincenzóról van szó,
elveszítem a fejem.
448
00:27:04,208 --> 00:27:08,375
A bíró biztosan figyelembe veszi majd,
hogy egy aggódó anyáról van szó.
449
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
Ugyan már, csak viccelek!
450
00:27:11,625 --> 00:27:15,500
Ez a munkám része. Megesik.
Balfékek, részegek...
451
00:27:15,708 --> 00:27:17,041
Becsavarodott anyák.
452
00:27:17,125 --> 00:27:20,166
Anyám is ilyen volt, tudja.
Halálra idegesített.
453
00:27:20,375 --> 00:27:23,250
Hozzáadná a jeges borogatás
árát is? Köszönöm!
454
00:27:24,666 --> 00:27:28,083
A hölgy szerint 12 euróért
visszavonom a feljelentést?
455
00:27:28,750 --> 00:27:30,916
- Miért, már megtette?
- Ki tudja?
456
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
De hát nem is tudja a nevem.
457
00:27:33,708 --> 00:27:36,250
Igen. Ha elmondja, kiegészíthetjük.
458
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Én Lucio vagyok.
459
00:27:41,125 --> 00:27:41,958
Irene.
460
00:27:42,958 --> 00:27:46,208
Szőkék, barnák, feketék,
amerikaiak, félvérek...
461
00:27:46,291 --> 00:27:48,416
Egy módszer vezet mindegyikhez.
462
00:27:49,500 --> 00:27:50,958
Hallgasd meg!
463
00:27:51,041 --> 00:27:53,958
Ne! Ennyi?
Meghallgatom őket, mégsem dugnak velem.
464
00:27:54,041 --> 00:27:57,791
Lehet, nem tudod, hogy kell hallgatni.
Azok ott például, nézd!
465
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Mesélj róluk!
466
00:28:00,500 --> 00:28:04,333
- Nem tudom...
- Most találkoztak. Lerí róluk.
467
00:28:04,666 --> 00:28:08,916
Látszik, hogy a nő zavarban van,
rég nem beszélgetett kettesben férfival.
468
00:28:09,000 --> 00:28:11,291
A haját fogdossa. Látod? Oda nyúlkál.
469
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
- És a férfi?
- Ő...
470
00:28:14,583 --> 00:28:16,000
Honnan a fenéből tudjam?
471
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
Lássuk, ízlik-e.
472
00:28:19,833 --> 00:28:24,416
Jesszus, mennyi fokhagymát tettél bele?
El fognak ájulni tőlem a meccsen.
473
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
Miért? Nem olyan gáz.
474
00:28:26,833 --> 00:28:28,291
Figyelj, ez a meccs...
475
00:28:29,625 --> 00:28:32,333
Az a Mara, akit bemutattál...
476
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
Elég jóban vagytok, ugye?
477
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
Úgy értem, nagyon jóban.
478
00:28:38,583 --> 00:28:39,583
Hogy érted?
479
00:28:40,750 --> 00:28:43,583
Egy napja vagy itt,
de mintha régóta ismernéd.
480
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
Viola küldött rám?
481
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
- Nem.
- Ne kamuzz! Tudom én.
482
00:28:47,875 --> 00:28:52,958
Azt mondta, ha valaki rád nyomul,
engedélyt ad rá, hogy megöljem. Ennyi.
483
00:28:53,625 --> 00:28:56,416
Akkor sok munka vár rád, Édesem.
484
00:28:56,500 --> 00:28:59,291
Nézd meg! A zöld ruhásat. Mesélj!
485
00:28:59,791 --> 00:29:04,583
Látszik, hogy nehéz eset.
Inkább ezt használja, nem ezt.
486
00:29:05,208 --> 00:29:08,541
Mindent megtervez,
és ha nem úgy csinálod, kiakad.
487
00:29:08,625 --> 00:29:10,958
Basszus! Tényleg ért a nőkhöz.
488
00:29:11,750 --> 00:29:17,458
Én vagyok a dögös csajok keresője.
Ha rám kattintasz, válaszolok.
489
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
Visszaadhatom a telefonom?
490
00:29:20,208 --> 00:29:22,041
Ideadtad, hogy cseteljek.
491
00:29:22,125 --> 00:29:25,750
Igen, de nem mondtam,
hogy egész éjjel flörtölj a profilomról!
492
00:29:25,833 --> 00:29:29,083
Nem flörtöltem egész éjjel. Beszélgettünk.
493
00:29:29,166 --> 00:29:30,916
Igen? Miről?
494
00:29:31,000 --> 00:29:33,958
Remélem, nem szextingeltél a telómról!
495
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
Ugyan! A Csillagok háborújáról beszéltünk.
496
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Hé, ugye csak viccelsz?
497
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Ide azért regisztrálnak, hogy dugjanak.
498
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Ha ilyenekről beszélsz, le fog lépni.
499
00:29:44,458 --> 00:29:47,833
Amúgy... Láttad egyáltalán a Star Warst?
500
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Mindenki látta.
501
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
Nem néztem ki belőled.
502
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Mindegy, nem ez a lényeg.
503
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
Camilla más.
504
00:29:58,500 --> 00:30:01,708
Okos, művelt és vicces.
505
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
Ez biztos ő.
506
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
Szia! Coez dala, amit ajánlottál,
nagyon menő.
507
00:30:11,916 --> 00:30:16,333
Azt mondtam, elromlott a billentyűzet,
szóval hangüzeneteket küldünk.
508
00:30:18,083 --> 00:30:21,000
Ez rohadt jó! Zseni vagy, Vince!
509
00:30:21,083 --> 00:30:23,958
Te meg csak okoskodsz.
És a csipszem is megetted.
510
00:30:24,958 --> 00:30:26,500
Lehet egy komoly kérdésem?
511
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
Volt valaha szerelmes?
512
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Én? Legalább négyszázszor.
513
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
- Úgy öt percig.
- Gualtiero, kérem!
514
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
Azt mondja, soha nem volt olyan,
515
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
- akit igazán szeretett?
- Dehogynem.
516
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
Ő. Nézd!
517
00:30:40,666 --> 00:30:42,250
De rám se néztél soha.
518
00:30:46,541 --> 00:30:50,583
Találnod kell valamit,
ami miatt együtt lehettek,
519
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
ami miatt te vagy a férfi,
akit keres. Érted?
520
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
Nem tudom... A barátja most dobta, de...
521
00:30:57,291 --> 00:31:00,541
Bingó! Megvan a csaj!
522
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
Ha meggondolod magad...
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,250
Az öregeknél is működik?
524
00:31:10,000 --> 00:31:12,250
Hát... A fiatalok várhatnak.
525
00:31:12,333 --> 00:31:14,125
Ők bármikor meghalhatnak.
526
00:31:15,166 --> 00:31:16,833
Rendben. Viszlát, Gualtiero!
527
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
- Majd találkozunk.
- Szia!
528
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Gyerünk!
529
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Blokkolj!
530
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Mi a fasz, Emma?
531
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Hét-kettő.
532
00:31:35,750 --> 00:31:38,916
- Micsoda égés!
- Szétrúgják a seggünk, mi?
533
00:31:39,000 --> 00:31:40,166
Tényleg nem értem.
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,416
Csak úgy váratlanul dobott.
535
00:31:42,500 --> 00:31:45,958
Kikapcsolta a telefonját,
három napig nem válaszolt.
536
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
- Szerinted ez normális?
- Ki hitte volna...
537
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Tudom, hogy köcsögnek tűnik,
de nem az.
538
00:31:51,750 --> 00:31:56,125
Talán... csak fél.
Mindenki fél a szerelemtől.
539
00:31:56,208 --> 00:31:58,291
- Te is, ugye?
- Rettentően.
540
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
Mindig sokat beszélgettünk, tudod?
541
00:32:01,375 --> 00:32:05,750
És mindig nagyon figyelmes volt velem.
542
00:32:05,833 --> 00:32:08,791
De az utóbbi időben
csak úgy elromlott valami.
543
00:32:09,416 --> 00:32:14,333
De nagyon erős a kapocs köztünk.
Mielőtt eljöttem, szeretkeztünk.
544
00:32:14,416 --> 00:32:16,791
És olyan szorosan ölelt...
545
00:32:17,833 --> 00:32:20,708
Nem hiszem el, hogy már nem kíván engem.
546
00:32:28,541 --> 00:32:33,125
És semmi. A végén azt mondta:
„Marco, mintha a testvérem lennél.”
547
00:32:33,375 --> 00:32:34,916
A testvére, érted?
548
00:32:35,000 --> 00:32:37,083
Ez nem hangzik olyan rosszul.
549
00:32:37,166 --> 00:32:38,916
Nem, ez katasztrofális.
550
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
Barátzónába tett. Remek.
551
00:32:40,833 --> 00:32:42,541
- Micsodába?
- Barátzónába.
552
00:32:42,625 --> 00:32:45,125
Azt jelenti, nem tekint rá pasiként,
553
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
inkább úgy, mint egy közeli barátra.
554
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
Milyen reménytelen helyzet!
555
00:32:50,500 --> 00:32:52,333
Hé, ott maradt egy folt.
556
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
De hol szúrtam el?
557
00:32:54,583 --> 00:32:56,958
Hogy hol? Túl udvarias vagy.
558
00:32:57,041 --> 00:32:58,166
Nem érted?
559
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
Tudnia kell, hogy számíthat rád,
de csak egy bizonyos pontig.
560
00:33:02,041 --> 00:33:02,916
Szóval?
561
00:33:03,000 --> 00:33:05,791
Szóval holnap ezt mondd neki:
Figyelj, Babo...
562
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
- Bebo.
- Bebo, Babo, mindegy.
563
00:33:09,208 --> 00:33:12,500
Azért dobott, mert el vagy kényeztetve.
564
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
- Ennyi.
- Csak trollkodik.
565
00:33:15,416 --> 00:33:17,791
Nyilván nem mondom ezt neki.
566
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
- Mit csináltam?
- Trollkodott.
567
00:33:19,750 --> 00:33:21,750
Ezt arra használják,
568
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
mikor valaki provokál, idegesít.
569
00:33:25,291 --> 00:33:27,625
Hogy a francba beszéltek ti?
570
00:33:28,083 --> 00:33:31,875
Ha el akarod csábítani, hallgass rám!
571
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
Érted?
572
00:33:33,291 --> 00:33:34,708
És nem frollkodok.
573
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Nem, T-vel. Trollkodik.
574
00:33:36,291 --> 00:33:38,875
Trollkodok, T-vel.
575
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Troll.
576
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
Látod? Végül vízimentő lettél.
577
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
Igen, de azt hiszem, hiba volt.
578
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
Ez Riccionében megtiszteltetés.
579
00:33:54,041 --> 00:33:55,375
Jó ég! Gondolod?
580
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Sok lány ezért jár ide.
581
00:33:58,625 --> 00:34:02,125
Igen, de a vízimentőnek
mindig ébernek kell lennie,
582
00:34:02,208 --> 00:34:04,041
én meg ki vagyok purcanva.
583
00:34:04,125 --> 00:34:07,375
Szerintem nem ez a baj. Van barátnőd.
584
00:34:08,583 --> 00:34:09,833
És ezt honnan veszed?
585
00:34:10,333 --> 00:34:13,791
A rossz lányok kiszúrják a rendes pasikat.
586
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
Menj, pihend ki magad!
587
00:34:18,250 --> 00:34:19,291
De egyedül!
588
00:34:55,416 --> 00:34:57,000
Szia, hogy vagy?
589
00:34:57,833 --> 00:34:58,916
Én kicsit rosszul.
590
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Minden rendben?
591
00:35:02,750 --> 00:35:03,791
Felhívhatlak?
592
00:35:06,916 --> 00:35:07,750
Igen.
593
00:35:09,666 --> 00:35:11,208
Hívd Camillát!
594
00:35:15,083 --> 00:35:15,916
Halló?
595
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
- Szia, Cami! Szia!
- Szia!
596
00:35:20,666 --> 00:35:23,916
Jó hallani a hangod.
Mármint nem csak üzenetekben.
597
00:35:24,375 --> 00:35:26,333
Nem otthon vagy? Zavarok?
598
00:35:26,416 --> 00:35:28,708
Nem, csak hazafelé tartok.
599
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
Passzold ide! Passzold előre!
600
00:35:32,125 --> 00:35:34,250
Nem az én bajom, hogy béna vagy.
601
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
- Mi a fasz ez?
- Elég! Fogjátok be!
602
00:35:36,541 --> 00:35:38,333
- Mi volt ez?
- Játsszunk mást!
603
00:35:38,416 --> 00:35:39,708
- Ébresztő!
- Ez gáz.
604
00:35:39,791 --> 00:35:43,500
Két éve vagyok vízimentő,
és egyetlen lány sem vett észre.
605
00:35:44,125 --> 00:35:46,291
Te olyan jóképű vagy. Utállak.
606
00:35:46,375 --> 00:35:48,666
- Hagyjál! Megütlek!
- Egy szippantást!
607
00:35:48,750 --> 00:35:51,416
Elég, Furio! Nem bírom tovább!
608
00:35:52,625 --> 00:35:55,666
A francba! Minden este ugyanaz megy.
609
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Nincs más dolgod? Mi a fasz?
610
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
- Figyelj!
- Tesó!
611
00:36:00,000 --> 00:36:01,250
Bejövök a csajoknak!
612
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Eldöntöttem 13 évesen,
hogy Kanadába megyek egyetemre.
613
00:36:05,458 --> 00:36:08,750
Tíz évet vártam, hogy elég idős legyek.
614
00:36:09,000 --> 00:36:10,666
Még ösztöndíjat is nyertem.
615
00:36:11,083 --> 00:36:11,958
De most...
616
00:36:12,041 --> 00:36:14,375
Most valami nagyon megijesztett.
617
00:36:14,500 --> 00:36:16,875
Igen. Kiderült, hogy szeretek itt lenni.
618
00:36:17,375 --> 00:36:21,208
Talán anyámnak igaza van.
Talán nincs értelme elmenni.
619
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Tudtad, hogy télen mínusz 30 fok is lehet?
620
00:36:24,375 --> 00:36:28,000
Nem, nem tudtam. De sokat tudok
az aggódó anyákról.
621
00:36:28,625 --> 00:36:30,083
Miért? A tiéd milyen?
622
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Megváltozott.
623
00:36:32,625 --> 00:36:37,125
14 éves koromban apám elhagyta,
és azóta nem bízik senkiben.
624
00:36:37,208 --> 00:36:39,583
Én lettem az egyetlen férfi az életében.
625
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Hé, fiatalember!
626
00:36:52,541 --> 00:36:54,375
Nem aludhat a strandon.
627
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
Nem... Lejjebb tartaná a lámpát?
628
00:36:58,125 --> 00:37:01,333
Elnézést, a szobatársam, tudja...
629
00:37:02,916 --> 00:37:05,416
- Mit csinál? Megbírságol?
- Természetesen.
630
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
De nem vagyok kocsi!
631
00:37:09,291 --> 00:37:11,333
Mit gondolsz...
632
00:37:12,041 --> 00:37:14,666
Ahelyett, hogy így beszélgetünk,
633
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
lenne kedved találkozni?
634
00:37:20,458 --> 00:37:22,166
Ez az app célja, nem?
635
00:37:22,250 --> 00:37:24,833
Először csetelünk, aztán...
636
00:37:25,333 --> 00:37:26,583
találkozunk.
637
00:37:26,666 --> 00:37:28,375
Igen, ez igaz.
638
00:37:29,333 --> 00:37:32,166
- De nem muszáj...
- Igen.
639
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Beszélhetünk így is.
640
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
- Igen.
- Remek. Nagyon jó így.
641
00:37:36,875 --> 00:37:40,458
Igen. Nem lehetnénk... nem tudom,
virtuális barátok?
642
00:37:41,041 --> 00:37:43,791
De, persze,
szeretem a virtuális barátokat.
643
00:37:43,875 --> 00:37:45,791
Úgy értem, nem mintha sok lenne,
644
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
de azért szeretem őket.
645
00:37:48,416 --> 00:37:50,333
Akkor virtuális barátok vagyunk.
646
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
Virtuális barátok.
647
00:37:53,583 --> 00:37:54,500
Nyisd ki, Cami!
648
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
Bassza meg!
649
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
Mi történt? Minden oké?
650
00:37:57,500 --> 00:38:01,041
Ne aggódj, semmiség.
Hazajött az apám. Majd beszélünk.
651
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
Szia!
652
00:38:06,458 --> 00:38:07,791
Gyere, pattanj fel!
653
00:38:08,333 --> 00:38:12,166
Igazából azt mondtam Beának,
hogy ma itt alhat.
654
00:38:13,250 --> 00:38:14,291
Nagyon sajnálom.
655
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
- Esetleg holnap?
- Persze.
656
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
- Jó éjt!
- Jó éjt!
657
00:38:39,125 --> 00:38:42,625
Emma, kérlek... Nálunk őrültekháza van.
658
00:38:42,708 --> 00:38:46,916
Mindig van ott valaki. Hatkor kelek.
Zombi vagyok. Segítened kell.
659
00:38:47,000 --> 00:38:49,833
Ciro, hogy segítsek most? Aludtam.
660
00:38:49,916 --> 00:38:52,958
Nem tudom...
Talán a szomszéd szoba szabad.
661
00:38:53,041 --> 00:38:56,916
Lent... De ha nincs ott senki,
ne vedd el a kulcsot! Nem tudom.
662
00:38:59,291 --> 00:39:01,333
Nem aludhatnék itt?
663
00:39:02,166 --> 00:39:04,125
- Hol itt?
- Itt.
664
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Velem az ágyban?
665
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Köszönöm!
666
00:39:28,125 --> 00:39:29,958
- Mozgás!
- Nem.
667
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
- Innen...
- Oké, tovább! Gyerünk!
668
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Tovább!
669
00:39:35,333 --> 00:39:37,791
Maradj velem! Tartsd fent az állad!
670
00:39:38,291 --> 00:39:41,041
Üdv a 66-os Strand Klubban!
671
00:39:41,125 --> 00:39:43,416
Az év legjobban várt eseménye...
672
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
Elmondaná, minek öltözött?
673
00:39:46,791 --> 00:39:47,958
Pin-up girlnek.
674
00:39:48,041 --> 00:39:49,500
Hajrá!
675
00:39:49,583 --> 00:39:52,041
- Úgy látom, egy pár lettünk.
- Gondolja?
676
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
Hadd halljam a hangotok!
677
00:39:53,875 --> 00:39:58,458
- Gyorsan, tegye ide az almát! Kezdődik.
- Túl magas, nem érem el.
678
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
Készen álltok? Ne csaljatok!
679
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
- Ha nevet, leesik.
- Rajt!
680
00:40:03,416 --> 00:40:05,125
És elindultak!
681
00:40:05,208 --> 00:40:09,083
Hajoljon lejjebb, fáj a vádlim,
és nem bírok lábujjhegyen állni.
682
00:40:09,166 --> 00:40:10,208
- Oké.
- Jó.
683
00:40:10,291 --> 00:40:13,250
- Várj, lassíts!
- Ha lassúak vagyunk, veszítünk.
684
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Igazad van.
685
00:40:14,416 --> 00:40:16,791
Hé, már elkezdték. Inkább felveszem.
686
00:40:16,875 --> 00:40:18,125
Gyerünk! Istenem!
687
00:40:18,208 --> 00:40:21,791
Lássuk, ki vezet!
A pomponlány és az indián van elől.
688
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
Itt jön a raszta... De leejtették!
689
00:40:24,250 --> 00:40:28,416
Micsoda csavar! A pin-up girlt felszedték.
690
00:40:28,500 --> 00:40:31,208
- Kicsoda?
- Ne beszéljen, mert elesek!
691
00:40:36,791 --> 00:40:39,333
És sikerült! Nagy tapsot nekik!
692
00:40:39,416 --> 00:40:40,500
Itt vannak!
693
00:40:41,500 --> 00:40:43,416
Most inniuk kell.
694
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Húzd meg!
695
00:40:45,083 --> 00:40:47,666
- Jó, de most...
- Húzd meg!
696
00:40:47,750 --> 00:40:49,916
- ...meg kell innia az egészet.
- Mi?
697
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
- Igen.
- Ne!
698
00:40:51,916 --> 00:40:54,916
Szép volt. Még egy tapsot!
699
00:40:56,875 --> 00:40:58,083
Ez az!
700
00:41:12,625 --> 00:41:15,666
Sosem iszom. Máris szédülök.
701
00:41:15,916 --> 00:41:18,166
De legalább most mosolyog.
702
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Elég!
703
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
- Anyád felszedett valakit.
- Komolyan?
704
00:41:26,916 --> 00:41:30,041
Tényleg fura. Nem találkoztunk,
de mindent megosztunk.
705
00:41:30,125 --> 00:41:33,916
- Mintha egy agyturkásszal beszélnél.
- Ja, de legalább válaszol.
706
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
- Mit szól ehhez Gio? Tud róla?
- Nem.
707
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
De nem csinálok semmi rosszat, Bea.
708
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
Mondtam, virtuális barátok vagyunk.
709
00:41:43,500 --> 00:41:46,750
- És az agyturkász tudja, hogy van pasid?
- Nem.
710
00:41:48,041 --> 00:41:50,208
Cami, mi van veled?
711
00:41:50,291 --> 00:41:53,250
Négy éve nem nézel rá másik pasira,
712
00:41:53,333 --> 00:41:55,750
és most bekavar egy ismeretlen.
713
00:41:55,833 --> 00:41:58,166
- Nem kavart be.
- Dehogynem!
714
00:41:58,250 --> 00:42:02,208
- Hogy érted, hogy bekavart?
- Oké, ne húzd fel magad! Hagyjuk!
715
00:42:06,958 --> 00:42:08,958
- Nem túl sok ez egy kicsit?
- Nem.
716
00:42:11,625 --> 00:42:13,375
Leülünk egy percre?
717
00:42:15,791 --> 00:42:19,333
Sajnálom, de olyan nővel álltál össze,
aki nem bírja a sört.
718
00:42:20,041 --> 00:42:22,333
Tudom, de jó páros vagyunk.
719
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Nyerő páros.
720
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
Furcsa, mert...
Nekem nem szokott működni a páros élet.
721
00:42:29,375 --> 00:42:32,416
- Férjnél vagy?
- Már nem, hála Istennek.
722
00:42:33,458 --> 00:42:36,333
Nem hiszed el, mit mondott,
mielőtt elhagyott.
723
00:42:36,416 --> 00:42:39,791
„Ez az élet túl nehéz nekem.”
Egyedül hagyott Vincenzóval.
724
00:42:40,708 --> 00:42:42,041
Mert idegesítő vagyok.
725
00:42:43,000 --> 00:42:46,083
De hogy ne lennék az,
ha mindenre gondolnom kell?
726
00:42:47,291 --> 00:42:51,250
Szeretek szórakozni,
kimozdulni... táncolni.
727
00:42:51,333 --> 00:42:55,000
El se tudod képzelni,
mikor nevettem utoljára egy jót.
728
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Úgy, hogy megfájdul az arcod tőle.
729
00:42:58,625 --> 00:42:59,875
Te emlékszel, mikor?
730
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
Persze. Ma délután.
731
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Francba, a kulcs!
732
00:43:16,666 --> 00:43:19,333
- Hát te?
- Elhagytad a kulcsod, visszahoztam.
733
00:43:20,916 --> 00:43:23,291
Nagyon köszönöm!
734
00:43:23,375 --> 00:43:27,750
Kedves tőled, hogy visszahoztad.
Esetleg, ha az ingem is vissza tudnád...
735
00:43:27,833 --> 00:43:30,333
- Csak az maradt tiszta.
- Vedd le te!
736
00:43:30,916 --> 00:43:33,833
Ne, Mara, inkább ne! Jobb, ha elmész.
737
00:43:33,916 --> 00:43:36,875
- Miért, mit csinálnál?
- Semmit, de...
738
00:43:36,958 --> 00:43:38,500
Akkor majd én leveszem.
739
00:43:39,875 --> 00:43:41,875
- Ciro!
- Aú! Basszus!
740
00:43:42,333 --> 00:43:43,500
- Igen?
- Bent vagy?
741
00:43:43,583 --> 00:43:47,125
Igen... Csak... aludtam.
742
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
- Mi újság?
- Itt van Violante.
743
00:43:50,750 --> 00:43:53,625
A barátnőm!
744
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Máris jövök.
745
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
Gyere ide!
746
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Ne mozdulj!
747
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
- Igen?
- Végre!
748
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Órák óta kopogok.
749
00:44:06,375 --> 00:44:07,875
- Szia, Emma!
- Vio!
750
00:44:08,333 --> 00:44:10,416
Kedves tőled, hogy felhívtál.
751
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
- Szia, Drágám!
- Szia!
752
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
Nagyon hiányzol, szívem.
Tegnap este veled álmodtam.
753
00:44:15,666 --> 00:44:19,583
Nem... Te is hiányzol... nagyon.
754
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
Mi újság?
755
00:44:21,291 --> 00:44:22,708
Semmi. Látod?
756
00:44:23,291 --> 00:44:24,833
Így is tudom mozgatni.
757
00:44:25,458 --> 00:44:29,583
Éppen azt meséltem, hogy tegnap
azt álmodtam, egy kocsi mögött voltunk,
758
00:44:29,666 --> 00:44:30,833
és ezt csináltam...
759
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Ne, Vio! Mit csinálsz?
760
00:44:35,041 --> 00:44:39,458
- Leveszem a felsőm. Most te jössz.
- Ne, Vio, mit akarsz?
761
00:44:39,541 --> 00:44:43,208
Még három hónapig nem találkozunk.
Valahogy ki kell bírni, nem?
762
00:44:43,541 --> 00:44:45,333
Mi van, ha valaki meglát, Vio?
763
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
- Ha valaki látja?
- Ki?
764
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Hogyhogy ki? Orosz hekkerek.
Mindenhol ott vannak.
765
00:44:50,458 --> 00:44:54,583
Lefényképeznek, és felteszik a netre.
Nagyon gáz. És...
766
00:44:54,666 --> 00:44:56,208
- Viola...
- Jézusom, Ciro!
767
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Jézusom!
768
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
Figyelj, mennem kell dolgozni, jó?
769
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Oké, este folytatjuk. Majd hívjál!
770
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
- Szia!
- Szia!
771
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
Mi a faszt csinálsz?
772
00:45:11,208 --> 00:45:12,083
Igen?
773
00:45:12,166 --> 00:45:14,791
Bocs, Ciro. Ideadnád a töltőmet?
774
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Persze.
775
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
Oké, te menj...
776
00:45:20,916 --> 00:45:22,000
Menj be ide!
777
00:45:28,875 --> 00:45:29,708
Tessék.
778
00:45:30,958 --> 00:45:32,750
- Miért sírsz?
- Semmi, csak...
779
00:45:33,750 --> 00:45:35,666
- Hibáztam a munkában.
- Ó, oké.
780
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
Akarsz egyet sétálni?
781
00:45:38,208 --> 00:45:39,458
- Most?
- Igen.
782
00:45:39,541 --> 00:45:41,458
- De...
- Van valami dolgod?
783
00:45:42,041 --> 00:45:43,375
Nem... semmi.
784
00:45:51,416 --> 00:45:54,833
Megbillent a tálcám, és puff!
Az egész ráborult.
785
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
Halál ciki volt.
786
00:45:56,375 --> 00:45:58,541
Főleg, mert ilyenkor a filmekben...
787
00:45:58,625 --> 00:46:01,708
rád néz, és beléd szeret.
Hát ez most nem így volt.
788
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
Dühös lett,
és elkezdett svédül ordítozni.
789
00:46:04,500 --> 00:46:07,000
Mindenki minket bámult.
Odajött a főpincér.
790
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Mit mondott?
791
00:46:08,166 --> 00:46:10,666
Passz. Bergamói, nem értem az akcentusát.
792
00:46:10,750 --> 00:46:12,166
De látszott, hogy dühös.
793
00:46:12,250 --> 00:46:14,666
Az nem segít, hogy ellopod a krumplim.
794
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Mit csináljak, Ciro?
795
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
Félő, hogy egy hét után kirúgnak.
796
00:46:18,875 --> 00:46:21,291
Ha rám néz egy ilyen fickó, az csoda,
797
00:46:21,375 --> 00:46:24,083
de ha rám néz, azonnal kiborítok valamit.
798
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
Néha tényleg azt hiszem,
Bridget Jones rokona vagyok.
799
00:46:33,000 --> 00:46:33,875
Bocsi!
800
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
Hát... Legalább van borunk.
801
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Nem tudom, Emma.
802
00:46:39,250 --> 00:46:42,916
Énekelni jöttem, de egész nap
napernyőket és ágyakat pakolok.
803
00:46:43,000 --> 00:46:46,083
És én? Kitűnő vagyok az egyetemen, de...
804
00:46:46,500 --> 00:46:49,875
Bolondot csinálok magamból,
mert nem bírok el két tányért.
805
00:46:51,000 --> 00:46:52,875
Miért akarsz énekes lenni?
806
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
Nem tudom, mindig is ezt akartam.
807
00:46:56,708 --> 00:46:57,833
Igen, de miért?
808
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Nem tudom.
809
00:47:04,708 --> 00:47:06,000
Igazából inkább...
810
00:47:06,625 --> 00:47:09,250
énekes akarok lenni,
nem az éneklés a lényeg.
811
00:47:10,750 --> 00:47:14,083
Elképzeltem, ahogy egy stadionnyi ember
kántálja a nevem.
812
00:47:14,541 --> 00:47:16,583
Fotók, autogramok, grupik...
813
00:47:19,375 --> 00:47:22,458
De igazából...
fegyelem és tehetség kell hozzá.
814
00:47:22,625 --> 00:47:26,208
Keményen kell dolgozni,
és én lehet, hogy nem akarok.
815
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Én sem tudom, mit akarok.
816
00:47:37,791 --> 00:47:40,416
Nem tudom,
be akarom-e fejezni az egyetemet.
817
00:47:40,500 --> 00:47:42,541
Ne már, te stréber vagy!
818
00:47:42,625 --> 00:47:46,208
Nem vagyok stréber! Csak jó a memóriám.
819
00:47:46,833 --> 00:47:50,375
Nem tudom, váltsak-e szakot vagy várost.
820
00:47:52,083 --> 00:47:54,291
Riccione nagyon szép.
821
00:47:58,125 --> 00:47:59,833
Hé, megmondalak Violantének!
822
00:48:02,583 --> 00:48:04,958
- Sajnálom!
- Mit művelsz?
823
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Megsérültem.
824
00:48:07,791 --> 00:48:09,375
- Megsérültél?
- Igen.
825
00:48:09,458 --> 00:48:10,583
Nézd meg!
826
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
Ne!
827
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
Olyan szemét vagy!
828
00:48:20,416 --> 00:48:21,958
Undorító!
829
00:48:26,375 --> 00:48:29,166
Gyerünk! Kapsz levegőt?
830
00:48:29,958 --> 00:48:31,000
Megijedtél, mi?
831
00:48:39,916 --> 00:48:41,291
Menjünk haza aludni!
832
00:49:42,250 --> 00:49:44,083
- Ezt nézd!
- Mi az?
833
00:49:44,500 --> 00:49:47,416
Bebo megnézte a képet,
amit tegnap este raktam ki.
834
00:49:47,916 --> 00:49:50,750
Marco, működik a terved,
hogy féltékennyé tegyem.
835
00:49:50,833 --> 00:49:52,500
Csinálok még párat. Köszi!
836
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
Guenda!
837
00:49:58,583 --> 00:50:01,583
- Bebónak igaza volt, hogy dobott.
- Miért?
838
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
Egy elkényeztetett liba vagy.
839
00:50:04,791 --> 00:50:06,541
Miért lennék? Mit tettem?
840
00:50:07,333 --> 00:50:08,541
Hogy miért? Hát...
841
00:50:10,041 --> 00:50:14,291
Mindig a neten lógsz, posztolsz,
számolod a lájkokat...
842
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Csak magaddal vagy elfoglalva.
843
00:50:16,291 --> 00:50:18,833
- Kapd be, Marco!
- Várj, nem így akartam!
844
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
Megfenyegettek. Guenda!
845
00:50:22,458 --> 00:50:25,250
Tesó, kikerültél a barátzónából.
846
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Fogd be, kérlek!
847
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
Egy pillanat.
848
00:50:32,791 --> 00:50:34,541
Talán jobb enélkül.
849
00:50:36,333 --> 00:50:38,958
Inkább maradjon. Így fel fog ismerni.
850
00:50:39,041 --> 00:50:42,083
- Ki fog felismerni?
- Camilla. A klubban van, nem?
851
00:50:42,166 --> 00:50:45,083
Nem, nem megyek oda, akkor se,
ha bevonszolsz.
852
00:50:45,166 --> 00:50:47,208
Már nem kell sokat vonszoljalak,
853
00:50:47,291 --> 00:50:48,250
már itt vagyunk.
854
00:50:49,416 --> 00:50:50,583
- Ez komoly?
- Igen.
855
00:50:50,666 --> 00:50:52,166
Hadd nézzem a képét!
856
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
Micsoda seggfej vagy!
857
00:50:53,833 --> 00:50:56,875
BEA, 20, DIÁK
858
00:50:57,708 --> 00:50:58,583
Ott van.
859
00:51:02,375 --> 00:51:03,250
Bassza meg!
860
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
- Gyerünk!
- Lassabban!
861
00:51:10,458 --> 00:51:11,750
Hé! Szia!
862
00:51:13,958 --> 00:51:15,000
Ismerjük egymást?
863
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Nem ismered fel?
864
00:51:18,041 --> 00:51:20,625
- Nem.
- Tessék. Indulhatunk?
865
00:51:20,708 --> 00:51:23,208
Ne játszd az eszed!
Napok óta cseteltek.
866
00:51:24,958 --> 00:51:27,791
Ezt nem hiszem el!
Te vagy az agyturkász!
867
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
- Nem.
- Agyturkász?
868
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
Nem ilyen a hangja.
869
00:51:32,416 --> 00:51:33,500
Lágyabb.
870
00:51:34,250 --> 00:51:36,708
Mintha mindent mosolyogva mondana.
871
00:51:36,875 --> 00:51:41,541
ÉS ettől neked is mosolyogni támad kedved,
még ha nincs is rá okod.
872
00:51:42,541 --> 00:51:44,791
Vagy mint mikor először hallasz zenét.
873
00:51:44,875 --> 00:51:48,458
Érzed, ahogy betölti a szobát
és vele téged is.
874
00:51:49,708 --> 00:51:52,208
Azonnal felismerném a hangját.
875
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
Mi az? Valami rosszat mondtam?
876
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
Nem.
877
00:52:03,541 --> 00:52:06,458
Semmit... Nem mondtál semmi rosszat.
878
00:52:08,750 --> 00:52:09,583
Te vagy az?
879
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Igen.
880
00:52:13,125 --> 00:52:16,666
Bocsánat, hogy nem mondtam el,
nem akartam mindent elrontani.
881
00:52:23,708 --> 00:52:26,791
Semmi baj. Nekem nem számít.
882
00:52:29,625 --> 00:52:32,916
Figyelj, esetleg...
hozzak valamit a bárból?
883
00:52:36,583 --> 00:52:39,958
Tehát a barátnőd telefonján cseteltél?
884
00:52:40,041 --> 00:52:41,041
Pontosan.
885
00:52:41,125 --> 00:52:43,791
Tehát nem szőke és rózsaszín a hajad?
886
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
Nem, vörös a hajam, és sötét a szemem.
887
00:52:47,708 --> 00:52:50,875
Elég átlagos vagyok,
biztos nem figyelnél fel rám.
888
00:52:50,958 --> 00:52:52,250
Dehogynem.
889
00:52:53,333 --> 00:52:54,958
Mert csodás az illatod.
890
00:53:01,041 --> 00:53:03,583
- Megérinthetem az arcod?
- Persze.
891
00:53:22,041 --> 00:53:24,000
Pont ilyennek képzeltelek.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Amúgy...
893
00:53:28,000 --> 00:53:30,375
Én is szingli vagyok, ha érdekel.
894
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Nem érdekli.
895
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
- Szóval ma csak kagyló?
- Igen.
896
00:53:42,500 --> 00:53:43,416
Szia!
897
00:53:45,833 --> 00:53:47,833
- Vincenzo, drágám!
- Szia!
898
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
Ne várj meg ma este, Anya,
későn érek haza.
899
00:53:52,708 --> 00:53:54,541
Új samponod van?
900
00:53:55,166 --> 00:53:56,750
- Fodrásznál voltál?
- Nem.
901
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
De biztosan.
902
00:53:58,500 --> 00:54:01,583
Nincs ebben semmi. Valld be, hogy tetszik!
903
00:54:01,666 --> 00:54:04,000
- Kicsoda?
- Ki? A biztonsági őr.
904
00:54:05,000 --> 00:54:06,916
A barátaim is láttak vele.
905
00:54:07,000 --> 00:54:08,583
- Jól van. Szia!
- Szia!
906
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Ráadásul a selyemruhád van rajtad!
907
00:54:11,916 --> 00:54:13,083
Miről beszélünk?
908
00:54:13,166 --> 00:54:15,166
- Gyerünk, indulás!
- Szia!
909
00:54:18,583 --> 00:54:21,166
Mi lenne, ha meghívnálak ma vacsorára?
910
00:54:21,791 --> 00:54:25,375
- Mi van, ha nemet mondok?
- Akkor mást hívok.
911
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
Ne, tegyél le!
912
00:54:31,000 --> 00:54:33,166
- Vedd fel a sisakot!
- Így?
913
00:55:22,208 --> 00:55:24,750
Nem, mindig diszkókban dolgoztam.
914
00:55:25,083 --> 00:55:27,500
De mielőtt kidobó lettem, bent dolgoztam.
915
00:55:27,875 --> 00:55:29,625
- Csapos voltál?
- Nem.
916
00:55:30,333 --> 00:55:32,333
- Sztriptíztáncos.
- Ne!
917
00:55:32,416 --> 00:55:35,083
De, rúdtáncos.
918
00:55:35,166 --> 00:55:36,666
Megőrültél?
919
00:55:38,041 --> 00:55:39,625
Ugyan, csak viccelek!
920
00:55:40,041 --> 00:55:43,000
Hála az égnek! Fáj az arcom.
921
00:55:45,125 --> 00:55:48,250
Nem, két évig jogot tanultam,
de nagyon unalmas volt.
922
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
Nem nekem való volt.
Elkezdtem éjjel dolgozni.
923
00:55:55,375 --> 00:55:57,333
- Mi az?
- Semmi.
924
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
- Gyerünk!
- Ne! Vizesek leszünk!
925
00:56:06,583 --> 00:56:08,500
- Ússzunk egyet!
- De veszélyes.
926
00:56:08,583 --> 00:56:11,166
- Ne már, gyere!
- De sötét van.
927
00:56:12,833 --> 00:56:14,208
Nekem mindig sötét van.
928
00:56:15,083 --> 00:56:16,166
Gyerünk!
929
00:56:19,916 --> 00:56:22,083
Találtam egy törülközőt. Megfagyunk.
930
00:56:44,875 --> 00:56:47,291
Mondtam már, hogy ez a környék legjobbja?
931
00:56:47,708 --> 00:56:50,666
Vincenzo nem válaszol,
és kikapcsolta a követést.
932
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
A nyomkövetést?
933
00:56:52,041 --> 00:56:57,083
- Igen, hogy tudjam, hol van, ha eltéved.
- Ne aggódj! Ha szüksége van rád, felhív.
934
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
Kóstold meg!
935
00:56:58,375 --> 00:57:01,208
Már nincs kedvem, túl ideges lettem.
936
00:57:02,291 --> 00:57:03,625
Egyél helyettem is!
937
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Irene, várj!
938
00:57:07,166 --> 00:57:09,958
Csodálatos anya vagy, de néha...
939
00:57:10,750 --> 00:57:12,875
elfelejted, hogy nő is vagy.
940
00:57:14,125 --> 00:57:17,625
Ha a gyereked számít rád,
sok mindent el kell felejtened.
941
00:57:17,708 --> 00:57:22,375
Persze, igazad van. De...
nem felejthetsz el boldognak lenni.
942
00:57:57,000 --> 00:57:57,833
Anya?
943
00:57:59,541 --> 00:58:00,375
Anya?
944
00:58:01,541 --> 00:58:02,541
Te vagy az?
945
00:58:21,041 --> 00:58:26,208
{\an8}Képzeljétek, láttam, hogy Camilla
egy másik srác kezét fogta a parton.
946
00:58:26,875 --> 00:58:28,791
{\an8}És Vince nem tudja?
947
00:58:28,916 --> 00:58:30,458
{\an8}Nem, nem hiszem.
948
00:58:30,541 --> 00:58:32,583
{\an8}Akkor el kell mondanunk neki.
949
00:58:33,250 --> 00:58:35,375
{\an8}- Hogy eszel te?
- Fogd be, jön!
950
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
{\an8}Szia, Vi!
951
00:58:37,375 --> 00:58:41,041
- Gyere, ülj le!
- Nem lehet, Furio, Camillával találkozom.
952
00:58:41,416 --> 00:58:45,833
Igen... Ha már szóba került,
valamit tudnod kell...
953
00:58:45,916 --> 00:58:50,208
Ne is folytasd! Nem érdekel,
ha csúnya az orra, vagy lapos a segge.
954
00:58:50,291 --> 00:58:51,416
Nem érdekel.
955
00:58:51,500 --> 00:58:56,208
Talán, mert most először szerelmes vagyok,
és sosem voltam még ilyen boldog.
956
00:58:58,291 --> 00:58:59,833
Mit akartál mondani?
957
00:59:00,166 --> 00:59:01,041
Hogy...
958
00:59:01,458 --> 00:59:04,166
Hogy... semmit.
959
00:59:04,250 --> 00:59:08,000
{\an8}Semmi fontosat. Nem... Semmi fontosat.
960
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
{\an8}- Akkor később.
- Jó.
961
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
{\an8}- Szuper.
- Szia!
962
00:59:11,291 --> 00:59:12,500
{\an8}- Szia!
- Szia!
963
00:59:20,416 --> 00:59:24,583
{\an8}Mit kellett volna csinálnom?
Egy hét múlva elmegy, addig hadd örüljön!
964
00:59:29,958 --> 00:59:31,416
Oké, mondom a felállást.
965
00:59:31,500 --> 00:59:34,041
Marco szervál, Emma védekezik, ti oldalt,
966
00:59:34,125 --> 00:59:36,208
- én próbálok nem elesni.
- És én?
967
00:59:36,291 --> 00:59:38,708
- Csere.
- Oké, kezeket össze!
968
00:59:39,166 --> 00:59:40,166
Gyerünk, srácok!
969
00:59:40,625 --> 00:59:43,125
Egy, két, há', hajrá!
970
00:59:43,208 --> 00:59:45,500
Hamarosan kezdődik az elődöntő.
971
00:59:45,583 --> 00:59:49,041
A 66-os Strand Klub kontra Playa del Sol.
972
00:59:58,791 --> 01:00:00,125
Gyerünk!
973
01:00:49,083 --> 01:00:50,291
Gyerünk, Mara!
974
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
Mara szervál, visszaütik,
975
01:00:52,833 --> 01:00:54,916
- kint a labda, itt a pont.
- Ez az!
976
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
Az állás 20-21, még egy pont kell.
977
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Ne haragudj!
978
01:01:30,250 --> 01:01:32,500
Ma este koktélparti van a Flamingóban.
979
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
Nincs kedved eljönni velem?
980
01:01:36,291 --> 01:01:40,083
Nem. Sajnálom, de nagyon hasonlítasz
a köcsög exemre.
981
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
- És?
- Túl sok rossz emlék.
982
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
Megőrülök.
983
01:01:54,416 --> 01:01:56,916
Nem tudom, mihez kezdjek, érted?
Nem tudom.
984
01:01:58,125 --> 01:01:59,625
Mi a faszt csinálsz?
985
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
Mi ez? Ez nevetséges.
986
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Guendával még tart a parti.
Mondd el, mi a terved!
987
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Milyen parti?
988
01:02:07,125 --> 01:02:10,375
Egyedül játszom.
Eddig se vett észre, meg most se. Elég.
989
01:02:14,666 --> 01:02:15,500
Ő az.
990
01:02:16,333 --> 01:02:17,666
Hangosítsd ki!
991
01:02:18,375 --> 01:02:19,500
Igen.
992
01:02:20,333 --> 01:02:23,541
- Halló?
- Szia, Marco! Találkozhatunk?
993
01:02:23,625 --> 01:02:26,791
Igen, persze. Most?
994
01:02:27,416 --> 01:02:29,458
Átgondoltam, amit mondtál.
995
01:02:30,500 --> 01:02:32,291
- Igazad volt.
- Tényleg?
996
01:02:32,750 --> 01:02:33,666
Igen.
997
01:02:34,291 --> 01:02:36,791
Sajnálom, hogy így reagáltam, de...
998
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
Nem vagyok hozzászokva
az ilyen őszinte emberekhez.
999
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Annyi hibát követtem el vele.
1000
01:02:46,208 --> 01:02:49,208
Túl sokat akartam.
Tényleg el voltam kényeztetve,
1001
01:02:52,041 --> 01:02:54,250
Egy üzenetben bocsánatot kértem tőle.
1002
01:02:55,916 --> 01:02:58,291
Válaszolt, és hajlandó újra megpróbálni!
1003
01:02:59,083 --> 01:03:01,291
Köszi, Marco. Ezt neked köszönhetem.
1004
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
Szóra sem érdemes.
1005
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
Hogy vagy?
1006
01:03:20,333 --> 01:03:24,083
Édes, a hotelben azt mondták,
ma este szardellafesztivál lesz.
1007
01:03:24,166 --> 01:03:26,500
Elmenjünk? Már ha eláll az eső.
1008
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Nem, Anya. Este a barátnőmmel randizok.
1009
01:03:33,625 --> 01:03:37,166
Mióta van barátnőd?
Ezért kapcsoltad ki a nyomkövetést!
1010
01:03:37,250 --> 01:03:40,750
Azt még mindig használod?
Mi ez, Anya? Házi őrizet?
1011
01:03:40,833 --> 01:03:43,583
De ki ez?
És ha csak átver, ha bántani akar?
1012
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
Ha beteg? Találkozni akarok vele.
1013
01:03:46,083 --> 01:03:47,750
Remélem, viccelsz.
1014
01:03:47,833 --> 01:03:51,458
- Édes, egy ilyen fiú óvatos kell legyen.
- Egy ilyen fiú?
1015
01:03:51,541 --> 01:03:54,291
Miért? Milyen fiú vagyok? Fogyatékos?
1016
01:03:54,375 --> 01:03:56,291
Vincenzo, ne kezdd ezt!
1017
01:03:56,375 --> 01:04:00,791
Egy randihoz nem kell tőled
egy nemzetbiztonsági ellenőrzés.
1018
01:04:02,041 --> 01:04:02,958
De...
1019
01:04:03,750 --> 01:04:07,125
Meg kell védjelek.
Tudom, idegesít, de szükséged van rám.
1020
01:04:07,208 --> 01:04:12,125
Nem. Neked van szükséged rám. Húszéves
vagyok, de most is gyerekként kezelsz.
1021
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
Anya, elvégezted a dolgod. Kétszeresen is,
1022
01:04:15,208 --> 01:04:17,750
mert Apát is te pótoltad. Szuper voltál.
1023
01:04:18,208 --> 01:04:21,333
De most már elég. Éld a saját életed!
1024
01:04:23,458 --> 01:04:24,791
A te életed az életem.
1025
01:04:30,791 --> 01:04:32,750
Sajnálom. Nem tudok mit csinálni.
1026
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
Vincenzo vár. Falaznál nekem este?
1027
01:05:00,000 --> 01:05:02,875
Nem, Cami. Elég volt.
Ne hazudj tovább Giorgónak,
1028
01:05:02,958 --> 01:05:04,791
hogy a pszichológussal lehess!
1029
01:05:04,875 --> 01:05:10,833
Bea, nem tudom, mit tegyek.
Giorgóval nőttem fel, de Vincével...
1030
01:05:12,750 --> 01:05:14,416
Nem tudom. Ő különleges.
1031
01:05:14,916 --> 01:05:17,333
Kérlek! Esküszöm, holnap beszélek velük.
1032
01:05:17,416 --> 01:05:19,000
- Megígéred?
- Megígérem.
1033
01:05:19,375 --> 01:05:20,208
Jól van.
1034
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
- Mehet?
- Gyerünk!
1035
01:05:29,208 --> 01:05:31,333
Na? Felelsz, vagy mersz?
1036
01:05:32,125 --> 01:05:32,958
Merek.
1037
01:05:33,375 --> 01:05:35,958
Csókold meg...
1038
01:05:39,291 --> 01:05:40,833
- Furiót!
- Ne!
1039
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Igen!
1040
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
Kizárt.
1041
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
Ne, srácok! Ne Tommyt!
1042
01:05:45,458 --> 01:05:47,416
Gyerünk, csak egy kis csókot!
1043
01:05:47,500 --> 01:05:49,125
- Gyerünk!
- Hajrá!
1044
01:05:49,916 --> 01:05:51,833
Gyere! Csak játék. Gyorsan!
1045
01:05:57,375 --> 01:05:59,083
Haver, ne nyelvezz!
1046
01:05:59,625 --> 01:06:02,208
- Nem!
- Csak egy kicsit...
1047
01:06:04,166 --> 01:06:05,000
Szia!
1048
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
- Hali!
- Helló.
1049
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
Gyere közelebb!
1050
01:06:13,458 --> 01:06:15,375
- Mutathatok valamit?
- Persze.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:21,041
Akarod úgy látni a világot, mint én?
1052
01:06:42,375 --> 01:06:45,916
Ez az, tesó! Felelsz, vagy mersz?
1053
01:06:46,791 --> 01:06:48,708
- Felelek.
- Felel.
1054
01:06:50,208 --> 01:06:51,541
Szerelmes vagy, tesó?
1055
01:06:53,333 --> 01:06:54,708
- Kemény.
- Nos, tesó?
1056
01:06:56,750 --> 01:06:58,416
Igen, szerelmes vagyok.
1057
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
És kibe, tesó?
1058
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Kibe?
1059
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Nos, én...
1060
01:07:06,500 --> 01:07:09,208
Szerelmes vagyok... a nyárba.
1061
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Ne már!
1062
01:07:10,333 --> 01:07:12,333
- Mi a fasz, Marcolino?
- Ne már!
1063
01:07:12,416 --> 01:07:14,625
- Jó ég, Marco!
- Menj már!
1064
01:07:14,708 --> 01:07:15,791
Nagyon béna.
1065
01:07:16,291 --> 01:07:17,291
Gyökér.
1066
01:07:41,833 --> 01:07:43,291
Mi a faszt csinálsz?
1067
01:07:43,625 --> 01:07:45,875
Gio! Várj!
1068
01:07:46,291 --> 01:07:48,000
- Megmagyarázom.
- Mit?
1069
01:07:48,083 --> 01:07:50,333
Nem is Beával vagy! Itt csókolózol.
1070
01:07:50,416 --> 01:07:54,375
- Gio, kérlek! Hadd magyarázzam meg!
- Mennyit hazudtál már?
1071
01:08:01,416 --> 01:08:04,416
Hali! Szia! Mi újság?
1072
01:08:05,666 --> 01:08:08,250
Ha a fiad keresed, nincs itt.
Még korán van.
1073
01:08:08,833 --> 01:08:11,750
Nem. Bocsánatot kérni jöttem
a tegnap éjjel miatt.
1074
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
Elég udvariatlan voltam.
1075
01:08:15,125 --> 01:08:16,916
Oké. Bocsánatkérés elfogadva.
1076
01:08:17,375 --> 01:08:19,625
Elnézést, de dolgoznom kell.
1077
01:08:43,375 --> 01:08:45,208
{\an8}Bejövő hívás Camillától.
1078
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
Elszúrtam, Vince.
1079
01:10:07,500 --> 01:10:08,791
Üdv a klubban, Anya!
1080
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
Még mindig nem értek semmit a szerelemből.
1081
01:10:14,625 --> 01:10:15,791
De úgy gondolom...
1082
01:10:17,000 --> 01:10:19,500
ha félsz a vereségtől, rosszul játszol.
1083
01:10:50,708 --> 01:10:51,583
Szia!
1084
01:10:52,333 --> 01:10:53,375
Mit keresel itt?
1085
01:10:54,583 --> 01:10:55,458
És te?
1086
01:11:00,875 --> 01:11:03,125
Komolyan, mi a gond velem?
1087
01:11:04,583 --> 01:11:08,500
Randira megyek egy jó fej sráccal,
egész este jót beszélgetünk,
1088
01:11:08,875 --> 01:11:12,666
kimegyek a mosdóba, és mire visszajövök,
már mással dumál.
1089
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Nem vagyok egy Scarlett Johansson, de...
1090
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
Mit csinálsz?
1091
01:11:24,125 --> 01:11:25,000
Na haragudj!
1092
01:11:31,875 --> 01:11:33,125
Tudod, miért...
1093
01:11:35,125 --> 01:11:37,125
ment át máshoz beszélgetni?
1094
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
Mert egész este rólad beszéltem.
1095
01:12:17,125 --> 01:12:20,000
- Tudod, miért ehetek itt ingyen?
- Mondd el!
1096
01:12:20,083 --> 01:12:23,541
Mert elhoztam ide a Riviéra legszebb nőit.
1097
01:12:23,625 --> 01:12:26,750
Színésznők, énekesek,
modellek, gyönyörűek voltak!
1098
01:12:26,833 --> 01:12:29,666
Még egy szépségkirálynőt is.
Hogy is hívták?
1099
01:12:29,750 --> 01:12:32,333
- Egy istennő volt.
- Megdugtad?
1100
01:12:33,000 --> 01:12:35,208
Úriember vagyok, nem mondhatom meg.
1101
01:12:36,833 --> 01:12:39,666
Nála a kétségbeesős módszer jött be.
1102
01:12:39,750 --> 01:12:43,875
Azt mondtam, haldoklom.
Ez volt az utolsó ajándéka nekem.
1103
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
Próbáld ki Guendával!
1104
01:12:46,958 --> 01:12:49,166
Tudod, mit? Nem hallgatom ezt tovább.
1105
01:12:50,583 --> 01:12:53,625
Hallgattál te valaha is az ösztöneidre?
1106
01:12:53,708 --> 01:12:57,916
Nem az én hibám, hogy nem érdekled
Guendát. Megeszed a rákot?
1107
01:12:58,583 --> 01:13:01,875
Talán ingyen eszel itt,
de biztos nem élvezed az ételt.
1108
01:13:01,958 --> 01:13:04,666
Mert mindig a következő fogásra gondolsz.
1109
01:13:04,750 --> 01:13:07,041
Meg hogy az összes nő ugyanolyan.
1110
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Fel se tűnne, ha meglátnád az igazit.
1111
01:13:22,083 --> 01:13:25,416
Tudom, de ha lemondja a foglalást,
nem jár vissza a pénz.
1112
01:13:25,500 --> 01:13:28,458
- Emma, mit csinálsz?
- Violante a legjobb barátom.
1113
01:13:28,833 --> 01:13:33,458
- Szó nélkül itt akartál hagyni?
- Elcsesztük, Ciro. Jobb még most leállni.
1114
01:13:33,541 --> 01:13:35,875
Várj! Nem mondhatod, hogy tegnap...
1115
01:13:35,958 --> 01:13:37,291
Tegnap részeg voltam.
1116
01:13:37,375 --> 01:13:40,583
Semmire sem emlékszem.
Inkább felejtsd el te is!
1117
01:13:44,750 --> 01:13:46,833
Ezt játszom ki. Húzd csak fel őket!
1118
01:13:49,083 --> 01:13:49,916
Szia, Vi!
1119
01:13:51,208 --> 01:13:53,708
Camillának van barátja. Tudtál róla?
1120
01:13:57,500 --> 01:14:00,500
- Szóval?
- Igen, tudtam.
1121
01:14:01,208 --> 01:14:02,083
De...
1122
01:14:03,208 --> 01:14:06,000
Boldog voltál. Nem akartam elrontani.
1123
01:14:07,916 --> 01:14:09,041
Nézd, elbasztam.
1124
01:14:09,125 --> 01:14:11,166
Igen, elbasztad. Rohadtul.
1125
01:14:11,916 --> 01:14:14,208
Mindent köszönök, Fu. Köszi szépen.
1126
01:14:17,416 --> 01:14:19,583
Bocsi, merre van a vízimentő?
1127
01:14:20,500 --> 01:14:22,416
- Arra találod.
- Köszi.
1128
01:14:29,000 --> 01:14:29,916
Sziasztok!
1129
01:14:30,500 --> 01:14:31,541
Vio!
1130
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Édesem!
1131
01:14:36,250 --> 01:14:39,541
- Oké, én inkább megyek.
- Ne, ölelj meg! Gyere!
1132
01:14:40,333 --> 01:14:42,291
Majd beszélünk.
1133
01:14:42,375 --> 01:14:43,500
- Oké.
- Szia!
1134
01:14:43,916 --> 01:14:45,750
- Mit keresel itt?
- Édesem!
1135
01:14:45,833 --> 01:14:48,458
- Meglepetés! Nem örülsz?
- Dehogynem!
1136
01:14:48,541 --> 01:14:50,291
- Meddig maradsz?
- Egy hétig.
1137
01:14:50,833 --> 01:14:53,083
Istenem, Ciro, annyira hiányoztál!
1138
01:14:53,166 --> 01:14:56,625
Vegyél ki szabadnapot! Menjünk a panzióba!
1139
01:14:56,708 --> 01:14:59,291
Nem, Vio, nem tehetem.
1140
01:14:59,375 --> 01:15:02,333
- Hogyhogy nem?
- Ma van a röpidöntő.
1141
01:15:02,416 --> 01:15:03,541
Kezdődik a döntő.
1142
01:15:03,625 --> 01:15:07,666
Mindenkit emlékeztetek:
a nyertes koncertjegyet kap,
1143
01:15:07,750 --> 01:15:10,000
a vesztes pedig meztelenül fog futni!
1144
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Gyerünk, Szerelmem!
1145
01:15:35,416 --> 01:15:38,958
- Hol a faszban van Emma?
- Szerintem nem jön. Állj be te!
1146
01:15:40,166 --> 01:15:42,583
- Én?
- Igen, Furio. Van itt más? Állj be!
1147
01:15:42,958 --> 01:15:44,083
- Gyerünk!
- Én?
1148
01:15:45,083 --> 01:15:48,625
- Beállok. Beállok, baszd meg!
- Ez a beszéd!
1149
01:15:54,958 --> 01:15:56,958
Gyerünk!
1150
01:16:01,791 --> 01:16:02,916
Ne!
1151
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
- Ne már!
- Mi volt ez?
1152
01:16:06,625 --> 01:16:09,458
Tudom én, hogy mire készülsz. Megtartasz
1153
01:16:09,541 --> 01:16:12,541
a milánói csajodnak,
amikor nem Ibizában vagy, mi?
1154
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
Hogy gondoltad? Én...
1155
01:16:17,083 --> 01:16:18,250
Ó, Milánóban vagy?
1156
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
Tényleg?
1157
01:16:24,208 --> 01:16:26,875
Te is úgy hiányoztál!
1158
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Passzolj!
1159
01:17:24,625 --> 01:17:25,875
Ez a tiétek!
1160
01:17:34,500 --> 01:17:36,666
Mi vagyunk a legjobbak! Igen!
1161
01:17:38,833 --> 01:17:41,500
A kilences vonattal
visszamegyek Milánóba.
1162
01:17:41,583 --> 01:17:43,208
Milánóba? Miért? Bebóhoz?
1163
01:17:43,791 --> 01:17:46,458
- Ne már, Gue! Tudod, hogy egy pöcs.
- Tudom.
1164
01:17:47,458 --> 01:17:49,500
De nem bírok tovább itt szenvedni.
1165
01:17:49,583 --> 01:17:53,375
Vele még jobban szenvedtél.
Mindennap veszekedtetek.
1166
01:17:53,791 --> 01:17:56,875
Tudom, hogy szomorú vagy,
de talán okkal lett vége.
1167
01:17:58,291 --> 01:18:01,333
Már megvettem a jegyet.
Megyek csomagolni.
1168
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Fanny.
1169
01:18:17,125 --> 01:18:20,250
Mire rájöttem, hogy ő az igazi,
már túl késő volt.
1170
01:18:21,333 --> 01:18:24,666
Úgy éreztem, pazarlás egy lánnyal lenni,
1171
01:18:24,750 --> 01:18:28,291
ha mindennap másikkal is lehetek.
1172
01:18:30,791 --> 01:18:34,541
Azt hittem, csak azért járt a fejemben,
mert ő volt a legszebb.
1173
01:18:35,833 --> 01:18:38,125
Nem jöttem rá, hogy szerelmes vagyok.
1174
01:18:39,833 --> 01:18:43,250
Mindegy. Olyan rég volt már...
Ez már történelem.
1175
01:18:43,833 --> 01:18:45,916
Ha nem tudod elengedni, szereted.
1176
01:18:47,416 --> 01:18:48,791
Harminc év telt el.
1177
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
Nem számít.
1178
01:18:50,000 --> 01:18:51,500
Ettől olyan csodálatos.
1179
01:18:52,125 --> 01:18:54,958
Telnek az évek, de az érzés marad.
1180
01:18:55,791 --> 01:18:57,791
Nem volt bátorságom bevallani.
1181
01:18:58,125 --> 01:19:01,083
Názd... talán lúzer vagy,
1182
01:19:02,041 --> 01:19:04,166
de nálam sokkal bátrabb vagy.
1183
01:19:12,666 --> 01:19:13,708
Emma?
1184
01:19:15,583 --> 01:19:18,416
Emma, tudom, hogy kerülsz.
És azt is, hogy miért.
1185
01:19:22,541 --> 01:19:24,125
- Vio...
- Mondd meg!
1186
01:19:25,416 --> 01:19:26,958
Cirónak új nője van, igaz?
1187
01:19:29,166 --> 01:19:30,416
Egy dolgot árulj el!
1188
01:19:31,625 --> 01:19:32,458
Mara az?
1189
01:19:32,791 --> 01:19:36,041
Nem. Nincs másik lány.
1190
01:19:39,208 --> 01:19:40,958
Fanny Beaumont. Tesó, ő az!
1191
01:19:42,625 --> 01:19:43,625
Ő az.
1192
01:19:47,750 --> 01:19:50,083
Hoppá, a nő szakított vele.
1193
01:19:50,375 --> 01:19:54,041
Igen, visszament
a pasijához Franciaországba.
1194
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Talán nem ő az,
hanem egy másik Fanny. Mert...
1195
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Derítsük ki! Szóval...
1196
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Keresés.
1197
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Oké, nem ő az.
1198
01:20:05,541 --> 01:20:06,500
Nem is ő.
1199
01:20:07,625 --> 01:20:09,833
Rá majd ráírok, jól néz ki.
1200
01:20:11,750 --> 01:20:14,250
Ő sem az. Nem...
1201
01:20:14,333 --> 01:20:17,125
- Igen!
- Ő az!
1202
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
- Igen.
- De csinos!
1203
01:20:18,916 --> 01:20:21,041
- Ő az, tesó.
- Gualtiero nem hülye.
1204
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Helló!
1205
01:20:45,833 --> 01:20:48,375
- Kit keresel?
- Senkit.
1206
01:20:53,791 --> 01:20:57,041
Elnézést! Bemehetek a backstage-be?
1207
01:20:58,416 --> 01:21:00,166
- Igen. Gyere!
- Köszi.
1208
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
Vio! Mit csinálsz?
1209
01:21:06,875 --> 01:21:10,333
Ciro, te még nem állsz készen
egy komoly kapcsolatra.
1210
01:21:10,916 --> 01:21:13,833
Valami mást akarsz. És lehet, hogy én is.
1211
01:21:17,541 --> 01:21:21,083
Ne már, basszus! Én is a backstage-be
akarok menni. Mi ez?
1212
01:21:21,166 --> 01:21:24,166
- Tommy, kérlek!
- Bassza meg!
1213
01:21:26,958 --> 01:21:30,750
Figyelj, tesó, én is ezt tettem volna.
Nem mondtam volna el.
1214
01:21:31,375 --> 01:21:35,708
- Szóval már nem haragszol?
- Nem, túl vagyok rajta.
1215
01:21:40,916 --> 01:21:44,291
Túl sokat láttam bele,
és most egy pöcsnek érzem magam.
1216
01:21:44,375 --> 01:21:48,125
Tipikus. Tudod, hogy hívják ezt?
Carbonara-emésztési zavar.
1217
01:21:49,333 --> 01:21:51,166
Igen. Szerinted mit tegyek?
1218
01:21:51,250 --> 01:21:56,000
Rengeteg hülyeséget mondott.
De holnap elutazok, és nem látom újra.
1219
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Hívd fel!
1220
01:21:57,583 --> 01:21:59,833
Bedobtam a tengerbe a telefonom.
1221
01:21:59,916 --> 01:22:02,666
Mi van? Azt hitted, az a kanapé?
1222
01:22:02,750 --> 01:22:04,625
- Te gyökér!
- Keressük meg!
1223
01:22:05,583 --> 01:22:07,291
- Menjünk!
- Szia, Vincenzo!
1224
01:22:08,875 --> 01:22:10,000
Ez ki volt?
1225
01:22:10,083 --> 01:22:13,416
Az anyád pasija.
Biztonsági szolgálatos a koncerten.
1226
01:22:13,500 --> 01:22:14,333
Tényleg?
1227
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
Kérhetek egy szívességet?
1228
01:22:19,666 --> 01:22:22,625
Anya, egy ismeretlen telefonjáról hívlak.
1229
01:22:22,708 --> 01:22:25,791
Eltévedtem a koncerten,
segítened kell. Gyere!
1230
01:22:26,958 --> 01:22:29,000
- Mehetünk.
- Köcsög.
1231
01:22:30,500 --> 01:22:32,583
Haver, kaptam backstage-kártyát!
1232
01:22:32,666 --> 01:22:33,541
Hogy?
1233
01:22:33,625 --> 01:22:38,083
Azt mondtam, haldokolsz,
és megsajnáltak. Mehetünk!
1234
01:22:38,166 --> 01:22:39,875
- Megőrültél?
- Ne idegesíts!
1235
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Van kártyánk. Minden zsír. Haladjunk!
1236
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
Add a kezed!
1237
01:22:44,708 --> 01:22:45,958
Nem, erre.
1238
01:22:51,916 --> 01:22:53,333
- Ott van.
- Itt van?
1239
01:22:53,791 --> 01:22:56,500
Bea is. Basszus, a pasija is!
1240
01:22:56,583 --> 01:22:58,416
Nem tudom, gáz-e odamenni.
1241
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Az. Mit csináljunk?
1242
01:23:01,458 --> 01:23:05,166
Írj neki levelet, régen sokaknak bejött.
Diktáld le nekem!
1243
01:23:10,083 --> 01:23:13,958
Nem érdekel, hogy nincs több jegy.
Engedjen be!
1244
01:23:14,041 --> 01:23:16,666
Biztonsági probléma a kettes bejáratnál.
1245
01:23:16,750 --> 01:23:18,375
Miért jelentette?
1246
01:23:18,458 --> 01:23:20,875
Nekem van problémám. Engedjen már be!
1247
01:23:20,958 --> 01:23:22,916
- Irene! Nyugi, ismerem.
- Lucio!
1248
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Vincenzo hívott.
1249
01:23:24,500 --> 01:23:28,500
- Pánikolt. Eltévedt, meg kell találnom.
- Mi? Most ment el Furióval.
1250
01:23:28,583 --> 01:23:29,791
Jól volt.
1251
01:23:30,166 --> 01:23:32,333
- Mi? Láttad Furióval?
- Igen.
1252
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
Akkor miért...
1253
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
miért rángatott ide?
1254
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Nem hiszem el!
1255
01:23:45,041 --> 01:23:47,708
Szerintem most ő gondoskodott rólad.
1256
01:23:48,125 --> 01:23:48,958
Ne!
1257
01:23:51,041 --> 01:23:52,333
Mit igyunk?
1258
01:23:52,458 --> 01:23:54,666
Ezt neked küldik. Sürgős.
1259
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Ki volt az?
1260
01:24:05,250 --> 01:24:06,166
Senki.
1261
01:24:06,541 --> 01:24:09,833
Valami klub szórólapját osztogatta.
1262
01:24:10,166 --> 01:24:13,500
- Visszavinnél a hotelbe?
- Akkor lemaradsz a koncertről!
1263
01:24:13,583 --> 01:24:14,875
Ez az utolsó estéd.
1264
01:24:15,333 --> 01:24:17,208
Nincs kedvem bulizni.
1265
01:25:57,750 --> 01:25:59,625
Nem tudom, miért írok neked.
1266
01:26:00,500 --> 01:26:03,458
Mint tudod, még sosem volt barátnőm.
1267
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
Te voltál az első.
1268
01:26:06,916 --> 01:26:09,875
De csak hazudtál nekem és megbántottál.
1269
01:26:11,041 --> 01:26:12,750
Utálnom kéne téged...
1270
01:26:13,583 --> 01:26:14,666
de nem megy.
1271
01:26:15,625 --> 01:26:20,833
Tőled kaptam életem legjobb pillanatait.
Nem tudlak nem szeretni. Vincenzo.
1272
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
Szia, Marco! Nincs időm elköszönni.
1273
01:26:55,833 --> 01:26:58,708
Visszamegyek Milánóba. Viszlát jövőre!
1274
01:27:02,250 --> 01:27:03,333
Elmegy.
1275
01:27:17,041 --> 01:27:20,458
{\an8}Figyelj, Gue...
1276
01:27:22,375 --> 01:27:24,291
{\an8}Szia, Guenda!
1277
01:27:24,375 --> 01:27:28,750
{\an8}- Egy köcsögnek hangzok.
- Haver, elmegy. Mit tehetnél?
1278
01:27:30,666 --> 01:27:31,791
Elég! Gyerünk!
1279
01:27:51,583 --> 01:27:53,041
Hova a faszba mész?
1280
01:27:58,583 --> 01:28:00,416
- Köszönjük!
- Emma nem jön?
1281
01:28:00,875 --> 01:28:03,125
Éjszakai műszakot kért,
hogy ne lásson.
1282
01:28:03,208 --> 01:28:04,750
Jó estét! Hogy vagytok?
1283
01:28:07,083 --> 01:28:09,750
- Jól érzitek magatokat?
- Igen!
1284
01:28:36,500 --> 01:28:37,458
Ma...
1285
01:28:42,250 --> 01:28:44,958
Ma először mondták nekem,
hogy bátor vagyok.
1286
01:28:48,500 --> 01:28:53,875
Bár azt is hozzátették, hogy lúzer vagyok,
de ez nem volt új infó.
1287
01:28:56,875 --> 01:29:02,875
Azért vagyok bátor, mert szerelmes lettem.
Mert nem ijedtem meg
1288
01:29:03,625 --> 01:29:07,000
{\an8}ettől az óriási dologtól,
ami tönkreteheti az életed.
1289
01:29:10,125 --> 01:29:13,000
Bár sok vad dologra is rávesz,
mint most engem.
1290
01:29:16,208 --> 01:29:17,500
Szóval igaz, Guenda.
1291
01:29:18,500 --> 01:29:22,041
Lúzer vagyok, mert öt éve szeretlek,
és nem tudtam elmondani.
1292
01:29:23,041 --> 01:29:25,916
De bátor is vagyok.
Elmondom hát mindenkinek.
1293
01:29:28,083 --> 01:29:29,458
Legalább ez jól megy.
1294
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
Hülyét csinálni magamból.
1295
01:29:39,708 --> 01:29:40,666
Köszönöm.
1296
01:29:44,958 --> 01:29:45,916
Fantasztikus!
1297
01:29:50,708 --> 01:29:51,750
Király vagy!
1298
01:30:12,750 --> 01:30:15,541
Kérlek, ne mondjatok semmit!
1299
01:31:30,541 --> 01:31:36,041
Azért vagyok bátor, mert szerelmes lettem.
Mert nem ijedtem meg
1300
01:31:36,125 --> 01:31:40,083
ettől az óriási dologtól,
ami tönkreteheti az életed.
1301
01:31:40,166 --> 01:31:42,875
Bár sok vad dologra is rávesz,
mint most engem.
1302
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Szóval igaz, Guenda.
1303
01:31:48,000 --> 01:31:51,791
Lúzer vagyok, mert öt éve szeretlek,
és nem tudtam elmondani.
1304
01:31:53,208 --> 01:31:55,708
De bátor is vagyok.
Elmondom hát mindenkinek.
1305
01:31:57,333 --> 01:32:00,583
Legalább ez jól megy.
Te tudod a legjobban.
1306
01:32:01,750 --> 01:32:03,833
Hülyét csinálni magamból.
1307
01:32:04,583 --> 01:32:05,541
Köszönöm.
1308
01:32:20,125 --> 01:32:21,125
Hangosabban!
1309
01:33:37,000 --> 01:33:39,291
Gracias!
1310
01:33:56,875 --> 01:33:57,875
Szakítottunk.
1311
01:34:18,166 --> 01:34:19,000
Halló?
1312
01:34:20,833 --> 01:34:21,791
Halló?
1313
01:34:26,166 --> 01:34:27,041
Fanny?
1314
01:34:32,041 --> 01:34:32,916
Fanny!
1315
01:34:41,833 --> 01:34:44,125
Figyelj, egyébként...
1316
01:34:45,541 --> 01:34:46,583
Gióval már vége.
1317
01:34:49,333 --> 01:34:51,125
Hónapok óta vége.
1318
01:34:51,666 --> 01:34:54,333
Hidd el!
De ha gimi óta együtt vagy valakivel,
1319
01:34:54,416 --> 01:34:57,166
nem tudom... nem könnyű szakítani.
1320
01:35:00,625 --> 01:35:04,375
Azt is el akartam mondani,
hogy nem megyek Kanadába.
1321
01:35:08,500 --> 01:35:09,541
Figyelj, Cami!
1322
01:35:11,875 --> 01:35:14,958
Pár nappal ezelőttig nem tudtam,
mi az a szerelem.
1323
01:35:15,041 --> 01:35:19,333
Sosem jártam senkivel.
Csak elképzelni tudtam, milyen lehet.
1324
01:35:21,041 --> 01:35:23,041
Hála neked, most már értem.
1325
01:35:24,916 --> 01:35:25,750
De?
1326
01:35:27,916 --> 01:35:29,666
De menned kell.
1327
01:35:29,750 --> 01:35:32,083
Erről álmodsz 13 éves korod óta.
1328
01:35:32,166 --> 01:35:35,625
Messze van, és ijesztő, de menned kell!
1329
01:35:39,000 --> 01:35:42,458
Akkor is ezt mondom,
ha veled lenni a legnagyobb álmom.
1330
01:36:01,166 --> 01:36:04,083
Megígéred, hogy jövő nyáron
itt találkozunk?
1331
01:36:06,791 --> 01:36:07,791
Megígérem.
1332
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Szép volt!
1333
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
- Marco, gyakorolj!
- Lúzer!
1334
01:36:23,541 --> 01:36:24,708
Bea!
1335
01:36:24,791 --> 01:36:28,833
- Cami, gyertek!
- Szia, Vince!
1336
01:36:29,541 --> 01:36:32,208
Srácok, ígérjétek meg!
1337
01:36:32,291 --> 01:36:35,208
- Jövőre veletek ugyanitt!
- Igen!
1338
01:36:35,291 --> 01:36:37,291
Totál esélytelen.
1339
01:36:37,916 --> 01:36:39,833
De kit érdekel? Jó buli volt!
1340
01:36:39,916 --> 01:36:41,000
Igen!
1341
01:37:05,041 --> 01:37:08,250
Sajnálom, nem megy.
Túlságosan emlékeztetsz apámra.
1342
01:37:09,625 --> 01:37:12,333
Elegem van ebből.
Mutass egy képet apádról!
1343
01:37:12,416 --> 01:37:13,291
Oké.
1344
01:37:20,375 --> 01:37:23,750
Kicsit hasonlít...
Hogy a faszba lehetséges ez?
1345
01:37:47,791 --> 01:37:49,208
Miért futnak meztelenül?
1346
01:37:50,416 --> 01:37:52,083
Elvesztették a versenyt.
1347
01:40:52,250 --> 01:40:55,250
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára