1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:27,500 --> 00:02:32,500
(CIRO CANTA "SOTTO IL SOLE DI RICCIONE"
DEI THEGIORNALISTI)

4
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
Sono dieci anni che faccio car sharing

5
00:02:34,333 --> 00:02:36,708
e sei il passeggero più scassapalle
che io abbia mai avuto.

6
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
(CANTA STONATO)
Le devo fare un po’ più in alto, no?

7
00:02:38,916 --> 00:02:40,958
(CANTA STONATO)
Vabbè, non ho tempo di fartela sentire

8
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
che faccio tardi al provino. Tu sai che
questa è l’occasione più grande...

9
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
...della tua vita, che se ti prendono
hai svoltato.

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,166
È tutto il viaggio che me lo dici.
Vai, vai!

11
00:02:48,250 --> 00:02:49,583
(CANTA STONATO)

12
00:02:49,666 --> 00:02:53,458
Vabbè, devo andare. Oh, mi raccomando eh!
Dai, dai, dai! Dimmi “merda”, dimmi...

13
00:02:53,541 --> 00:02:54,666
Vabbè, dai.

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,083
(ESULTA)

15
00:03:00,791 --> 00:03:04,166
(MUSICA E BRUSIO INDISTINTO)

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
CIRO:
Scusate, scusate.

17
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
Dai, dai, dai, ragazzi,
che ce la facciamo. Bei capelli.

18
00:03:15,583 --> 00:03:17,041
Eccomi qui, Ciro Lamanna.

19
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
Mm, sei in ritardo,
sono già chiuse le iscrizioni.

20
00:03:20,458 --> 00:03:23,083
- Senti, io sono partito dal profondo sud.
- Sì.

21
00:03:23,166 --> 00:03:26,125
Sai quant’è profondo il sud? Un sacco,
ci ho messo sette ore per arrivare qua,

22
00:03:26,208 --> 00:03:28,958
- devo entrare.
- Mi dispiace, non posso farci niente.

23
00:03:30,291 --> 00:03:32,291
Ahia. Eccolo, eccolo.

24
00:03:32,375 --> 00:03:34,541
- Mannaggia. Oddio, oddio, oddio, oddio.
- Che hai?

25
00:03:35,541 --> 00:03:38,041
- Non mi sento tanto bene.
- Aspetta, vado a prenderti dell’acqua.

26
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
Grazie.

27
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Sì, sto arrivando, bro.

28
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
No, sto... sto in un B&B, quest’anno.

29
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
Beh, dove siete voi? In spiaggia?

30
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Eh. E chi c’è?

31
00:04:02,083 --> 00:04:04,458
Guenda c’è? No, arrivo, arrivo.

32
00:04:04,541 --> 00:04:06,666
Un minuto, appoggio lo zaino e ci sono.

33
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
GUALTIERO:
"Chi cazzo è?"

34
00:04:12,583 --> 00:04:13,750
Per le stanze.

35
00:04:14,125 --> 00:04:15,375
(APERTURA PORTONE)

36
00:04:20,500 --> 00:04:21,541
GUALTIERO:
Ecco.

37
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
MARCO:
Beh, carina la casa.

38
00:04:23,625 --> 00:04:25,958
Ti piace? Quest'anno
è la prima volta che affitto,

39
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
perché col fatto che non posso lavorare,

40
00:04:27,833 --> 00:04:30,958
che c’ho il terzo del quarto
basso del trapezio...

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
così arrotondo un po’.

42
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
- Visto?
- E lei che cosa fa?

43
00:04:36,333 --> 00:04:39,833
- È fotografo di moda?
- No, no, io sono bagnino DOC,

44
00:04:39,916 --> 00:04:43,875
d'origine controllata. E queste
sono un po' le mie clienti che...

45
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
La riconosci quella lì?

46
00:04:46,833 --> 00:04:48,541
Non lo so. Cioè, è lei?

47
00:04:48,791 --> 00:04:52,500
È lei. Io sono stato un grande playboy,
il numero uno della zona.

48
00:04:52,583 --> 00:04:53,708
Me le sono fatte tutte.

49
00:04:53,791 --> 00:04:58,916
Ho dei record: cinque donne in un giorno
senza fermarmi ai box.

50
00:04:59,000 --> 00:05:02,125
Mangiando due bruschettine,
una cosa così...

51
00:05:02,208 --> 00:05:06,083
E allora lì? Una che non gliel'ha data?

52
00:05:06,416 --> 00:05:10,000
No, quella lì, dici?
No, perché s'è rovinato

53
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
l'intonaco della foto del...
Andiamo a vedere la tua camera, dai.

54
00:05:15,666 --> 00:05:20,666
GUALTIERO: Eccoci qua.
- Oh, si bussa prima di entrare. Si bussa.

55
00:05:20,750 --> 00:05:25,166
Ancora con queste canne, eh?
Con tutta la "peluche" che c'è in giro.

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,500
Hai ragione.

57
00:05:26,583 --> 00:05:28,375
Vabbè, questo è il tuo compagno di stanza.

58
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
Scusi, come "il mio compagno di stanza"?

59
00:05:30,166 --> 00:05:34,250
No, no, no... Devo dormire con lui?
Gli accordi non erano questi.

60
00:05:34,333 --> 00:05:37,708
Oh, per 20 euro volete
che vi porti al Grand Hotel? Eh?

61
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
- Ha ragione.
- Muovetevi, dai.

62
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
- Ciao.
- Bella.

63
00:05:43,541 --> 00:05:46,791
- Marco.
- Ciao. Bella. Fumi?

64
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
- No. No, no, grazie.
- Meglio.

65
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
- Mamma?
- Mh?

66
00:05:58,208 --> 00:06:01,500
Ma perché queste due settimane
non diciamo a tutti che sei mia sorella?

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,083
E perché dovremmo?

68
00:06:03,166 --> 00:06:06,416
Perché chi è che si avvicina a uno
in vacanza con la mamma?

69
00:06:06,500 --> 00:06:08,541
- Io voglio farmi degli amici.
- Mm-mh.

70
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
- Ecco, di qua.
- Sì.

71
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Bene arrivati.

72
00:06:19,541 --> 00:06:23,708
Usa il talco come deodorante, dalla voce
fuma 10-15 sigarette al giorno,

73
00:06:23,791 --> 00:06:25,791
magrissimo, pelato e basso.

74
00:06:26,166 --> 00:06:28,500
È lui preciso, oh. L'hai fotografato.

75
00:06:28,583 --> 00:06:31,750
Salve. Abbiamo prenotato
una doppia a nome Marescalchi.

76
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
No, scusa, come una doppia?
Avevamo detto due singole.

77
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Beh, se volete ho due singole vicine
allo stesso prezzo della doppia.

78
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
INSIEME:
Andata.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,958
(CELLULARE SQUILLA)

80
00:06:46,041 --> 00:06:49,083
Chi cazzo è? Oh, è mia madre.
Minchia, zitto. Sì?

81
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Non mi devi chiamare ogni due secondi,
perché se no io poi vado in sbatta,

82
00:06:53,125 --> 00:06:55,333
mi deconcentro e non studio. Eh!

83
00:06:55,416 --> 00:06:58,750
Poi mi ri-bocciano. Sì, sì, sì, sì, sì,
tranquilla, tranquilla.

84
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
Ciao mamma, ciao ciao.
(BACI)

85
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
Ma vaffanculo. Scusa fra’, è che era
quella stronza di mia madre.

86
00:07:03,875 --> 00:07:06,958
Sono andati a Tenerife e mi fanno:
“Tu con noi quest’estate non vieni

87
00:07:07,041 --> 00:07:09,958
perché t’hanno segato per la terza volta,
quindi ti fai l’estate a Milano.”

88
00:07:10,041 --> 00:07:14,458
Ma vaffanculo! Cioè, fratello, ti pare
che io devo passare l’estate a Milano?

89
00:07:14,541 --> 00:07:15,708
No bro, negativo.

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,416
Quindi ho preso questo posto e adesso
ci facciamo l’estate insieme io e te.

91
00:07:19,500 --> 00:07:21,541
- Sei contento, fra’?
- Sì, sì.

92
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Sì, io un sacco. Tu perché sei qua?

93
00:07:23,666 --> 00:07:26,250
Mah, io vengo più o meno
tutti gli anni.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,125
Quest'anno mi sono organizzato
un po' tardi, però...

95
00:07:29,208 --> 00:07:32,041
- Alla fine son finito qui.
- Ci sta, cazzo.

96
00:07:32,125 --> 00:07:33,833
Ti piace questa o tengo questa?

97
00:07:33,916 --> 00:07:36,291
Bro, guarda, sincero,
sono brutte entrambe.

98
00:07:36,750 --> 00:07:39,541
Però devi andare al mare,
che ti importa? Non lo so.

99
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Sai che cazzo me ne frega, in effetti.

100
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
Ma perché, fammi capire, ti devi fare una?

101
00:07:44,041 --> 00:07:47,208
Perché io posso aiutarti, fratello,
io sono il tuo uomo.

102
00:07:47,916 --> 00:07:50,541
Mah, sì, sì, c'è...

103
00:07:50,625 --> 00:07:52,166
C'è una che mi piglia bene.

104
00:07:53,291 --> 00:07:55,583
Cioè, mi piglia molto bene, però...

105
00:07:55,666 --> 00:07:58,208
È fidanzata con uno da cinque anni,
quindi capirai.

106
00:07:58,291 --> 00:08:02,625
Ma va, zio, tu sei venuto qui
per una fidanzata da cinque anni?

107
00:08:02,708 --> 00:08:05,500
Sei un pazzo, zio. Mi piaci un sacco.

108
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Cazzo te ne frega a te.

109
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
Vabbè, dai, io vado in spiaggia.

110
00:08:09,083 --> 00:08:12,625
Esatto, andiamo in spiaggia,
perché voglio vederla. Andiamo.

111
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Però se ci provi con Guenda m'incazzo.

112
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Non ci provo, non lo farei mai.

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,375
GIOVANNI:
Bella questa!

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,958
MARA:
Vai, vai, vai!

115
00:08:25,041 --> 00:08:26,250
FURIO:
Guenda, tua!

116
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Vabbè, rega', io torno a dormire.

117
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
Perché fa così?

118
00:08:34,666 --> 00:08:36,916
Oh! Me la ridai?

119
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Oh, sei sordo?

120
00:08:41,541 --> 00:08:43,333
- Eh?
- La palla, me la ridai?

121
00:08:46,416 --> 00:08:48,708
- Scusa, non avevo visto.
- Nemmeno io.

122
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
Però, dai, abbiamo qualcosa in comune.

123
00:08:51,375 --> 00:08:54,041
- Comunque piacere, Furio.
- Vincenzo.

124
00:08:56,250 --> 00:08:59,208
Senti, magari dopo la partita
ti posso offrire uno spritz,

125
00:08:59,291 --> 00:09:01,958
per farmi perdonare la figura di merda?

126
00:09:02,041 --> 00:09:05,708
- Ok.
- Dai, allora ci si vede dopo.

127
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
"Ci si vede dopo". Ma che cazzo dico?

128
00:09:18,000 --> 00:09:20,416
- Oh, allora? Com'è andata?
- Una merda!

129
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Non sei abbastanza "fresh",
non sei abbastanza "new".

130
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
- Che cazzo vuol dire?
- Zio, non prendertela.

131
00:09:25,291 --> 00:09:27,000
Sai quanti no ha preso Sfera Ebbasta?

132
00:09:27,083 --> 00:09:30,000
Ma basta che cosa? Basta cosa? Basta!

133
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
M'ero messo pure le mutande portafortuna.

134
00:09:55,958 --> 00:09:57,041
TURISTA:
(in tedesco) Ciao.

135
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
(PARLA IN TEDESCO)

136
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
No, no, io non sono il bagnino,
non lavoro qui.

137
00:10:02,166 --> 00:10:04,916
Non lavoro... Come glielo dico
a queste in crucco?

138
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
(in tedesco) Due?

139
00:10:06,208 --> 00:10:07,916
Due, ho capito, ma...

140
00:10:08,000 --> 00:10:10,708
Ve lo prendo io, dai. Due?

141
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
- Ve lo metto qua.
- Ok.

142
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
(FISCHIETTO)

143
00:10:20,375 --> 00:10:21,875
Oh, perché sposti i lettini?

144
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Guardi, mi scusi, gliel'ho detto
che non lavoro qui,

145
00:10:24,041 --> 00:10:26,208
ma non parlano una parola d'italiano.

146
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
Oh, scusa. Sei il nuovo bagnino?

147
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
- No.
- Peccato.

148
00:10:33,333 --> 00:10:37,500
- Senti un po', ti interessa un lavoro?
- Che lavoro?

149
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Eh, la guida alpina!
Siamo al mare, no? Il bagnino!

150
00:10:40,250 --> 00:10:44,250
Ti interessa? Dal lunedì al sabato,
250 a settimana, si inizia alle sei.

151
00:10:44,333 --> 00:10:47,666
Se ti serve un alloggio, c'è una stanza
qua dietro dove dorme Furio,

152
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
quel patacca di mio figlio.

153
00:10:54,875 --> 00:10:56,333
RODOLFO:
Allora, ci stai o no?

154
00:10:56,875 --> 00:11:00,500
Eh, oddio, non lo so. Ci sto? Ci sto.

155
00:11:02,791 --> 00:11:05,625
Oh, dimenticavo. Sai nuotare?

156
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Se so nuotare?

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,666
Io mi tuffo da 10 metri
e vado 20 metri sott'acqua in apnea.

158
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
- Eh, un delfino.
- Più un tonnetto.

159
00:11:17,333 --> 00:11:20,333
No, la formazione non funziona,
non ci siamo.

160
00:11:20,416 --> 00:11:22,166
Posso provare io come centrale?

161
00:11:22,833 --> 00:11:24,041
Dai Gue, per favore.

162
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
GIOVANNI:
Mi spieghi perché non mi passi la palla?

163
00:11:25,916 --> 00:11:28,208
LUCIANA: E tu mi spieghi
perché hai messo like a quel culo?

164
00:11:28,291 --> 00:11:30,333
Ancora con quel culo? Ma sei patetica!

165
00:11:30,416 --> 00:11:33,458
Ragazzi, ragazzi, break.
Il torneo comincia domani.

166
00:11:34,041 --> 00:11:36,041
MARCO: Ciao, ragazzi.
TUTTI: Ciao Marco!

167
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
- Ce l'hai fatta, finalmente.
- Sì, sì.

168
00:11:38,375 --> 00:11:40,125
Oh! È arrivato Flemma.

169
00:11:41,416 --> 00:11:43,041
Zio, ti ha chiamato Flemma.

170
00:11:43,125 --> 00:11:45,250
Sì, perché sembra che non abbia
voglia di vivere,

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,750
ma solo perché parlo poco.

172
00:11:46,833 --> 00:11:48,875
- Ah, ci sta.
- Perché sei qua?

173
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
Non dovevi restare a casa quest'anno?

174
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Sì, però ho trovato un modo, alla fine.

175
00:11:53,500 --> 00:11:56,125
- Beh, lui è...
- Tommy. Tommy, zio.

176
00:11:56,208 --> 00:11:57,875
- È un nome facile.
- Piacere.

177
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
- Ciao, piacere.
- Ehi, Gue.

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
Allora, Gue? Come stai?

179
00:12:04,291 --> 00:12:07,791
Bene, alla grandissima. Ti sembra
che qualcosa non vada? Va tutto bene.

180
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
No, no, la mia era una domanda
di circostanza.

181
00:12:09,750 --> 00:12:13,000
Sai, quelle che fai quando
non ti interessa neanche la risposta.

182
00:12:13,083 --> 00:12:14,875
- Ah.
- No, non è che non m'interessa,

183
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
anzi, a me... Era solo una domanda, Gue.
Non volevo innervosirti...

184
00:12:19,416 --> 00:12:21,208
Vabbè, io vado, eh.

185
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
A dopo.

186
00:12:26,666 --> 00:12:28,750
Bebo l'ha lasciata, è presa male.

187
00:12:29,250 --> 00:12:30,791
Bebo l'ha lasciata?

188
00:12:33,833 --> 00:12:35,791
No, scusa, non ho capito.
Bebo l'ha lasciata?

189
00:12:36,583 --> 00:12:37,791
Parlate alle mie spalle?

190
00:12:37,875 --> 00:12:40,375
No, no, noi stavamo facendo la formazione.

191
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Tu Tommy come te la cavi a beach?

192
00:12:43,083 --> 00:12:44,958
- Io schiaccio.
MARA: Ottimo.

193
00:12:45,041 --> 00:12:49,416
Allora Marco in attacco, Furio
fa la riserva... e ci manca un giocatore.

194
00:12:49,500 --> 00:12:52,375
- Ciao, amore. Come stai?
- Lui.

195
00:12:53,791 --> 00:12:55,166
Il nuovo bagnino.

196
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
Sì, sono al lavoro. Lo so.

197
00:12:58,333 --> 00:13:00,666
Bebo l'ha lasciata. Basta.

198
00:13:00,750 --> 00:13:03,708
Ti rendi conto?
Mi hanno preso così, su due piedi.

199
00:13:03,791 --> 00:13:06,375
"Ma quindi non torni?
Rimani lì tutta la stagione?"

200
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
Che torno a fare, Vio?

201
00:13:07,916 --> 00:13:10,875
Per sentire i miei che dicono:
"Basta sognare" e mi mettono a lavorare

202
00:13:10,958 --> 00:13:13,375
nell'alimentari a tagliare il salame? Io?

203
00:13:13,458 --> 00:13:16,708
- "Ma non è che mi dimentichi?"
RODOLFO: Ciro, vieni ad aiutarmi!

204
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Sì, arrivo, Rodolfo.

205
00:13:18,916 --> 00:13:21,458
Amore, ti sembrerà strano,
ma devo andare a lavorare.

206
00:13:21,541 --> 00:13:23,291
- È così. Baci, baci.
RODOLFO: Ciro!

207
00:13:23,375 --> 00:13:24,625
Arrivo, Rodolfo, arrivo!

208
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
Furio! Ci sono le casse d'acqua
da spostare!

209
00:13:32,166 --> 00:13:34,541
Non posso, ho preso una storta a beach!

210
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
Io qui dovrei fare il bagnino,
ti rendi conto?

211
00:13:40,000 --> 00:13:41,791
- L'hai sentito?
- Mh?

212
00:13:41,875 --> 00:13:43,750
È appena passata
una carbonara senza panna.

213
00:13:43,833 --> 00:13:45,875
- Una che?
- Una carbonara senza panna.

214
00:13:45,958 --> 00:13:47,916
Una carbonara senza panna?

215
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
Sai che le ragazze si dividono
in due categorie.

216
00:13:50,041 --> 00:13:51,958
Le carbonare senza panna e quelle con.

217
00:13:52,041 --> 00:13:55,000
- Mh.
- Tu sai che nella carbonara la...

218
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
- la panna...
- Ci va?

219
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
Non ci va, cazzo, Vincenzo,
non ci va la panna.

220
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
Per questo le migliori son quelle senza.

221
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
Meno efficaci come aspetto,
ma più autentiche come gusto.

222
00:14:05,833 --> 00:14:07,125
- Son più belle.
- Boh.

223
00:14:07,208 --> 00:14:10,041
No, è che voi avete tutti
questo pallino della bellezza,

224
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
quando in realtà a me è l'unica cosa
di cui non importa niente.

225
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
Cioè, io mi innamoro della pelle,
dell'odore, della voce...

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
- Vincenzo.
- Mh.

227
00:14:19,333 --> 00:14:21,833
Ma tu, la carbonara...

228
00:14:23,416 --> 00:14:25,083
l'hai mai assaggiata, sì?

229
00:14:26,625 --> 00:14:30,125
No. Cioè, quella lì
non l'ho mai assaggiata.

230
00:14:31,250 --> 00:14:33,208
Sì, non ti vedo,
però non fare quella faccia.

231
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Senti, ci penso io, ok? Ti faccio mangiare
la miglior carbonara della tua vita.

232
00:14:36,875 --> 00:14:41,375
No, no, no, Furio, lascia stare.
Io con le donne faccio un po' schifo.

233
00:14:42,125 --> 00:14:43,166
Ho un'idea.

234
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
Ok. T'ho scaricato l'app,
adesso ti faccio il profilo.

235
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
Sì, l'app non mi hai ancora detto
che cos'è.

236
00:14:49,750 --> 00:14:55,125
Allora, questa in pratica è... Questa è
un'app che cerca di creare delle alchimie

237
00:14:55,458 --> 00:14:59,416
tra persone con interessi comuni,
anche distanti per... A scopare.

238
00:14:59,500 --> 00:15:00,833
Serve a scopare.

239
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Ti gli metti like e se ricambiano,
a quel punto...

240
00:15:03,458 --> 00:15:05,958
Sì, ti sei scordato un altro particolare.

241
00:15:08,041 --> 00:15:12,375
Ah, sei biondo, non l'ho messo.
Vincenzo, 22 anni, alto, biondo...

242
00:15:12,458 --> 00:15:14,416
E disponibile per gli incontri al buio.

243
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
Fa ridere, cazzo.
Vedi che se t'impegni sei capace?

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
- Fa ridere.
- Ok.

245
00:15:19,208 --> 00:15:22,041
Comunque non preoccuparti, io ti racconto
le ragazze e tu mi dici "like"

246
00:15:22,125 --> 00:15:23,750
o "vai a cagare". È semplice, no?

247
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Oh, ma sta' attento, cazzo.

248
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
Ti dicevo, ieri sera torneo di beer pong.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,875
Arrivano due che sono dei mostri,
nessuno li batte da mesi.

250
00:15:30,958 --> 00:15:32,875
Stendo il primo,
rimango contro il secondo,

251
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
ma già mi ero fatto 12 birre
e non ci capivo un cazzo.

252
00:15:36,416 --> 00:15:38,458
Lancio, faccio centro, vinco.

253
00:15:39,125 --> 00:15:41,541
Adesso arrivi e ci sta la mia foto.
Vuoi vederla?

254
00:15:41,958 --> 00:15:43,500
Sì, dai, magari stasera dopo il cinema.

255
00:15:43,583 --> 00:15:46,000
No, amore, a proposito di stasera,
io non me la sento.

256
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Sto ancora in hangover, sono stanco.
Voglio riposarmi. Facciamo domani.

257
00:15:50,875 --> 00:15:53,916
Ma come domani?
Scusa, ma il nostro anniversario è oggi.

258
00:15:54,458 --> 00:15:57,625
Dai amore, per un giorno che cambia?
Ti chiamo dopo.

259
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
- Ciao.
- Ciao.

260
00:16:10,458 --> 00:16:12,250
Quindi tu starai tutta l'estate
in camera mia?

261
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Sì, ma l'ha voluto tuo padre, non io.

262
00:16:14,958 --> 00:16:17,791
Vabbè, chiariamo subito alcune cose.
La camera è un loculo.

263
00:16:17,875 --> 00:16:21,333
Ci sono due brandine, scomode.
La tua più scomoda.

264
00:16:21,416 --> 00:16:24,583
Se la chiave è nella serratura, sto
facendo la carbonara, quindi non entrare.

265
00:16:24,666 --> 00:16:26,541
- La carbonara?
- La carbonara.

266
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Ah, e succede spesso?

267
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
Fondamentalmente mai. Ma non mollo.

268
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
Se invece la maniglia è verso l'alto,
sto dormendo.

269
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
E questo succede... sempre.

270
00:16:38,208 --> 00:16:39,416
Mi sento già a casa.

271
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
- Di solito è più simpatico, eh.
- Immagino.

272
00:16:43,208 --> 00:16:46,416
- È che adesso sente invaso il territorio.
- Cazzo sono, un cocker?

273
00:16:47,166 --> 00:16:49,458
Senti, per il torneo di beach
ci manca un giocatore.

274
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Ti unisci alla squadra?
Avremmo notato il fisico.

275
00:16:52,625 --> 00:16:55,166
Ma perché lo chiedi a lui, scusa?

276
00:16:57,625 --> 00:16:58,833
Insomma, dicevamo?

277
00:16:58,916 --> 00:17:01,708
In palio ci sono i biglietti
del concerto di fine estate.

278
00:17:01,791 --> 00:17:05,166
Ci perde corre nudo per tutta la spiaggia.
Sarebbe bello vederti perdere.

279
00:17:06,541 --> 00:17:08,958
Però magari, chissà...
ti vedo nudo lo stesso.

280
00:17:10,750 --> 00:17:12,916
- Quindi, sei dei nostri?
- Va bene.

281
00:17:13,583 --> 00:17:14,875
Ok. Ci vediamo domani.

282
00:17:15,583 --> 00:17:17,291
Ah, stasera andiamo a una festa, vieni?

283
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
Che festa è?

284
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
Mamma, è una serata in discoteca,
al Byblos.

285
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
- Ma...
- No, non ti agitare, calma.

286
00:17:23,833 --> 00:17:26,458
- Tanto vado con Furio e gli altri.
- Con chi?

287
00:17:26,541 --> 00:17:28,583
Con Furio, con i miei amici.

288
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
- I tuoi amici? Ma...
- Mamma!

289
00:17:30,416 --> 00:17:33,583
- Estate, sole, Riccione, amici...
- Mm-mh.

290
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
- Devo fare la carbonara.
- Cosa?

291
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
Eh?

292
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
- Prego.
- Grazie.

293
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
- Voi no.
- Ah!

294
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Cazzo. Dai fra', eh?

295
00:17:50,041 --> 00:17:53,041
(BRUSIO INDISTINTO)

296
00:17:55,125 --> 00:17:59,083
(MUSICA DA DISCOTECA)

297
00:18:04,500 --> 00:18:05,708
Fra', sono lì.

298
00:18:10,750 --> 00:18:14,208
Zio, c'è Guenda. Stasera è tua, fra'.
Fidati, è tua.

299
00:18:14,291 --> 00:18:17,083
Però ti devi togliere questa camicia,
perché sembri un coglione.

300
00:18:17,166 --> 00:18:19,500
- Ascoltami.
- Ma che cazzo dici?

301
00:18:19,583 --> 00:18:22,583
Fra', fidati, ok? Non c'è problema.

302
00:18:23,791 --> 00:18:27,833
(MUSICA DA DISCOTECA)

303
00:18:34,333 --> 00:18:36,416
(ESULTANO)

304
00:18:40,416 --> 00:18:42,375
- Ma che stronzo!
- Che ho fatto?

305
00:18:42,458 --> 00:18:46,041
Ma non tu, è il mio ex che posta
foto a raffica con una a Ibiza.

306
00:18:46,958 --> 00:18:49,750
- Ma questa camicia?
- No, è una merda.

307
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
- Me l'hanno prestata, non è mia.
- Eh?

308
00:18:52,125 --> 00:18:53,500
No, dicevo che è una merda.

309
00:18:53,583 --> 00:18:56,541
Che poi lei è anche un cesso! È un cesso!

310
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
Ma lo fa per ingelosirti, eh.

311
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
Spesso ultimamente le guerre
si combattono anche sui social.

312
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Dici?

313
00:19:02,875 --> 00:19:05,750
Sì, ma infatti dovresti farlo anche tu,
così magari lui rosica.

314
00:19:05,833 --> 00:19:08,916
- Aspetta, guarda...
- Bella idea! Grande! Grazie, Marco.

315
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
Di niente.

316
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
LUCIO:
Prego, ragazzi.

317
00:19:16,375 --> 00:19:19,166
No. No, lei non può entrare.

318
00:19:19,250 --> 00:19:20,916
- Perché?
- C'è il dress code

319
00:19:21,000 --> 00:19:23,875
e poi, se non l'ha notato,
il più vecchio qui ha 25 anni.

320
00:19:23,958 --> 00:19:26,083
E quindi? Locale pubblico,
aperto a tutti, io entro.

321
00:19:26,166 --> 00:19:28,875
- No.
- Voglio parlare con il proprietario.

322
00:19:28,958 --> 00:19:32,458
Il proprietario è a cena e se vado
a disturbarlo perché una cinquantenne...

323
00:19:32,541 --> 00:19:35,666
- Cinquanta tua sorella.
- ...vuole entrare a una festa under 30,

324
00:19:35,750 --> 00:19:38,666
- vuol dire che non so fare il mio lavoro.
- Bel lavoro di merda.

325
00:19:39,291 --> 00:19:42,833
Facciamo finta che non ho sentito perché
la musica era troppo alta. Voi due, prego.

326
00:19:43,833 --> 00:19:45,583
Quanto vuole per farmi entrare?

327
00:19:45,666 --> 00:19:47,208
Lasci perdere.

328
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Qui dentro c'è mio figlio con degli
sconosciuti, devo sapere se sta bene.

329
00:19:49,916 --> 00:19:54,625
Senta, si fidi di me. Non rompa i coglioni
a suo figlio che si diverte con gli amici.

330
00:19:55,041 --> 00:19:57,500
Mio figlio è cieco.
Ha bisogno d'assistenza.

331
00:19:57,583 --> 00:20:00,250
Ma guarda te, ma perché
devo spiegarlo a questo.

332
00:20:00,916 --> 00:20:03,833
- Mi faccia entrare e basta!
- Vuole sapere se sta bene?

333
00:20:03,916 --> 00:20:07,208
- Ha il telefono? Lo chiami.
- Oh, e basta!

334
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
Ma che cazzo...

335
00:20:13,125 --> 00:20:15,791
- Quattro anni.
- Perché quella voce?

336
00:20:16,583 --> 00:20:19,208
Beh, perché non è esattamente
l'anniversario che mi aspettavo.

337
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Poi, non so, ultimamente
parliamo solo di cazzate.

338
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
(NOTIFICA MESSAGGIO)
Gliel'hai detta poi quella cosa?

339
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
- Cosa?
- Che t'hanno preso per il Canada.

340
00:20:27,333 --> 00:20:31,250
No, non ancora. Sta sempre con gli amici,
non c'è mai un momento giusto.

341
00:20:31,666 --> 00:20:34,833
(NOTIFICA MESSAGGIO)
Poi boh, un anno lontani...

342
00:20:34,916 --> 00:20:35,916
(NOTIFICA MESSAGGIO)

343
00:20:38,625 --> 00:20:41,583
Ma chi è questo stalker che ti scrive
20 messaggi al secondo?

344
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
Luca, Matteo, Francesco,

345
00:20:44,250 --> 00:20:46,333
poi ce n'è un altro,
ma non ricordo il nome.

346
00:20:46,416 --> 00:20:48,333
E quando li avresti conosciuti?

347
00:20:48,416 --> 00:20:50,208
No, non li ho ancora conosciuti.

348
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
- Cioè? Fa' vedere.
- Guarda.

349
00:20:56,500 --> 00:20:58,458
- Carino lui, mettigli like.
- Dai, Bea.

350
00:20:58,541 --> 00:21:01,250
Dai, guarda che ci parli tu,
è divertente, fidati.

351
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
- Sono fidanzata, dai.
- E allora?

352
00:21:04,750 --> 00:21:06,916
Ti ha dato buca il giorno
del vostro anniversario.

353
00:21:07,000 --> 00:21:09,666
E guarda che per una chattata
non rimani mica incinta.

354
00:21:15,041 --> 00:21:17,250
Beh, questa ha la faccia da porca,
le metto like.

355
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
C'è già il match, potete scrivervi. Vai.

356
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
No, Fu', ma cosa le dico.

357
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Non so proprio cosa dirle
a una conosciuta così.

358
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- Conosciuta così?
- Eh.

359
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Sono le migliori, quelle conosciute così,
hai capito? Scrivile.

360
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
- Puoi scriverle, cazzo?
- Non so che cazzo dirle...

361
00:21:35,666 --> 00:21:38,958
Va bene, va bene! Le scrivo! Va bene...

362
00:21:40,333 --> 00:21:42,875
{\an8}Piacere Vincenzo. Invia.

363
00:21:42,958 --> 00:21:44,958
{\an8}- Sei contento?
- Oh, era difficile?

364
00:21:45,041 --> 00:21:46,541
{\an8}- No.
- "Piacere Vincenzo. Invia."

365
00:21:46,625 --> 00:21:48,458
{\an8}- Ti ha già risposto.
- Che ha detto?

366
00:21:48,541 --> 00:21:52,416
{\an8}Piacere... Camilla?
Ma non si chiamava Bea?

367
00:21:56,833 --> 00:21:57,916
(IRENE GRIDA)

368
00:21:58,000 --> 00:22:02,666
No! Lasciatemi! Lasciatemi, vi denuncio!

369
00:22:02,750 --> 00:22:03,916
Ma che è, Fu'?

370
00:22:04,000 --> 00:22:06,958
Niente, stanno portando via
una vecchia alcolizzata.

371
00:22:07,041 --> 00:22:09,833
Ti giuro, sembrava la voce
di mia madre, uguale.

372
00:22:10,583 --> 00:22:13,375
- Tua madre è una vecchia alcolizzata?
- No, eh.

373
00:22:13,458 --> 00:22:15,791
- Andiamo a ballare, va.
- Andiamo.

374
00:22:20,541 --> 00:22:23,791
(VOCI NON UDIBILI)

375
00:22:32,708 --> 00:22:34,833
- Mara?
- Ciao, eh.

376
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Ciao. Mara?

377
00:22:36,083 --> 00:22:38,416
S'è innamorata pure stasera, mi sa.

378
00:22:45,166 --> 00:22:47,916
- Vabbè, beviti anche il suo.
- Ok.

379
00:22:49,125 --> 00:22:50,125
Ciao!

380
00:22:51,750 --> 00:22:53,416
- Ehi, lui è Ciro.
- Ciao!

381
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
- Ciao!
- A cosa brindiamo?

382
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
- A quella cosa che finisce per "no".
- Cioè?

383
00:22:57,375 --> 00:22:59,500
La figa, no?
(ESULTANO)

384
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
VOCALIST:
"Eccolo Riccione, sta arrivando!"

385
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
(in inglese) "Tre, due, uno, via!"

386
00:23:04,708 --> 00:23:07,708
(MUSICA DA DISCOTECA)

387
00:23:26,583 --> 00:23:28,000
No, vabbè.

388
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Guarda con chi ha fatto la foto?
Con il bagnino.

389
00:23:30,791 --> 00:23:32,708
Mi sembra una presa per il culo.

390
00:23:32,791 --> 00:23:35,875
Quando voglio farmi notare nessuno mi caga
mentre quando voglio scomparire...

391
00:23:36,375 --> 00:23:38,541
se ne accorgono tutti, sempre.
Incredibile.

392
00:23:38,625 --> 00:23:41,583
Fra', posso dirti una cosa? Sei pesante.

393
00:23:41,666 --> 00:23:44,000
Sei veramente pesantissimo, cazzo.

394
00:23:44,083 --> 00:23:47,291
Ti chiamano "Flemma"?
Fatti due domande e datti due risposte.

395
00:23:47,750 --> 00:23:50,875
- Cambiando discorso, tu russi?
- Sì.

396
00:23:50,958 --> 00:23:51,916
Pure.

397
00:23:54,333 --> 00:23:56,416
Non trovo i miei tappi, dove sono?

398
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Cos'è questa roba?

399
00:24:00,416 --> 00:24:02,333
Col bagnino ha fatto la foto.

400
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Ma cos'è?

401
00:24:04,833 --> 00:24:08,041
Valentina, Michelle...

402
00:24:10,541 --> 00:24:12,750
Questa viene dalla Germania, è del '93.

403
00:24:13,791 --> 00:24:16,125
Cioè, questa ha scritto
una lettera d'amore

404
00:24:16,208 --> 00:24:18,750
per dirgli che aveva passato
una bella estate.

405
00:24:18,833 --> 00:24:21,000
Mi sa che Gualtiero non è un cazzaro.

406
00:24:23,041 --> 00:24:24,916
Gualtiero, figa!

407
00:24:29,333 --> 00:24:32,041
Ragazzi, conquistare una donna è un'arte.

408
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
E io dovrei rivelare a voi
i miei segreti? Dai, su.

409
00:24:36,500 --> 00:24:41,500
Con tutta la gnocca che c'è in giro,
ti ostini a stare dietro sempre a quella.

410
00:24:41,583 --> 00:24:43,666
Altrimenti non sarei innamorato.

411
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Tu non ci stai col cervello.

412
00:24:45,583 --> 00:24:48,875
Non ti caga da cinque anni
e tu continui ad andarle dietro. Su!

413
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
E diglielo che non sei andato al mare
coi tuoi amici per stare con Guenda.

414
00:24:53,291 --> 00:24:55,541
- Devi dirgli proprio tutto?
- Sì, fra'.

415
00:24:55,625 --> 00:24:59,416
A te non serve il guru dell'acchiappo,
che sarei io,

416
00:24:59,500 --> 00:25:01,625
ti serve lo psichiatra!

417
00:25:02,166 --> 00:25:06,208
Senti, nonno, spoileragli qualche mossa
così la facciamo finita.

418
00:25:06,291 --> 00:25:08,625
Spoila... Spoilera... gli?

419
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Ti prego, possiamo andar via adesso?

420
00:25:10,875 --> 00:25:15,333
Lui è fuori gioco da un po',
l'ultima lettera è del '99. Andiamo via.

421
00:25:15,416 --> 00:25:18,541
Ragazzo, nel '99 abbiamo inventato
le e-mail.

422
00:25:18,625 --> 00:25:21,666
- Eh?
- Sì, vabbè dai, andiamo in spiaggia.

423
00:25:24,416 --> 00:25:28,333
Vabbè, dai, ti darò una mano
a conquistare questa Guenda.

424
00:25:28,958 --> 00:25:31,833
Tu però in cambio mi pulisci tutta casa.

425
00:25:32,416 --> 00:25:33,833
Dov'è lo sgrassatore?

426
00:25:39,166 --> 00:25:40,958
EMMA: Ehi!
- Emma!

427
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Ciro!

428
00:25:42,875 --> 00:25:46,333
Emma, così mi strangoli.
Ma che ci fai qui?

429
00:25:46,416 --> 00:25:49,666
Mi hanno assunta al Grand Hotel
come cameriera. Resto fino a settembre.

430
00:25:49,750 --> 00:25:51,291
- Che figata!
- Ehi.

431
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
La partita è domani alle due,
ci sei, vero?

432
00:25:53,458 --> 00:25:56,583
Sì. Lei è Emma,
la migliore amica della mia ragazza.

433
00:25:56,666 --> 00:26:00,375
Ah, quindi sei la mia migliore amica.
Mara, piacere.

434
00:26:00,458 --> 00:26:02,333
- Emma.
- Ciao.

435
00:26:02,416 --> 00:26:04,875
Ciao. Lei è così, scherza sempre.

436
00:26:04,958 --> 00:26:08,541
Sono troppo contenta che stai qua,
così andiamo assieme alle feste...

437
00:26:08,625 --> 00:26:12,250
Anche in spiaggia io verrò qua,
quindi posso chiedere a te per i lettini?

438
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
- Sì. No.
- Ah. Perché no?

439
00:26:14,708 --> 00:26:16,791
No, perché è tutto pieno.

440
00:26:16,875 --> 00:26:20,625
L'ultimo l'ha preso la signora là,
eccola là.

441
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
Scusa, ma quel cartello?

442
00:26:28,416 --> 00:26:31,833
E che ne so. Si vede che...

443
00:26:31,916 --> 00:26:34,583
sarà morto qualcuno.
Qua muoiono così.

444
00:26:34,666 --> 00:26:37,125
Dove lo vuole il lettino, signorina?

445
00:26:37,916 --> 00:26:39,208
- Fronte mare?
- Magari.

446
00:26:39,291 --> 00:26:41,041
- Dopo di lei.
- Grazie.

447
00:26:41,125 --> 00:26:43,416
(VOCE NON UDIBILE)

448
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
- Buongiorno, una confezione di valeriana.
FARMACISTA: Buongiorno.

449
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
Visto lo stato d'ansia,
io ne prenderei due.

450
00:26:53,083 --> 00:26:54,375
Oh, salve.

451
00:26:55,333 --> 00:26:57,750
- Oddio, ma quello è colpa mia?
- Eh sì, ha fatto centro.

452
00:26:58,208 --> 00:26:59,708
Mi scusi, ho esagerato.

453
00:27:01,041 --> 00:27:04,166
È che quando si tratta di Vincenzo
perdo la testa.

454
00:27:04,250 --> 00:27:07,125
Ma sono sicuro che il giudice
le darà le attenuanti

455
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
previste per le mamme ansiose.

456
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
Ma no, sto scherzando, su.

457
00:27:11,416 --> 00:27:15,500
Fa parte del mio mestiere, capita.
Gente balorda, ubriachi...

458
00:27:15,583 --> 00:27:16,875
Mamme fuori di testa.

459
00:27:16,958 --> 00:27:20,166
Sa che anch'io avevo una mamma così?
Quanto rompeva!

460
00:27:20,250 --> 00:27:23,291
Senta, mi mette in conto anche questo,
il ghiaccio secco? Grazie.

461
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
Ah. La signora pensa che bastino 12 euro
per farmi ritirare la denuncia?

462
00:27:28,791 --> 00:27:31,041
- Perché, l'ha già fatta?
- Chi può dirlo.

463
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
Come ha fatto, se non sa il mio nome?

464
00:27:33,583 --> 00:27:37,583
Ecco, se me lo dice
completiamo il verbale. Io sono Lucio.

465
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Irene.

466
00:27:43,000 --> 00:27:46,166
GUALTIERO: Bionde, brune, castane,
americane, mulatte...

467
00:27:46,250 --> 00:27:48,416
C'è un solo metodo per averle tutte:

468
00:27:49,541 --> 00:27:52,125
- ascoltare.
- Ma che consiglio è?

469
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
Io ascolto, ma mica me la danno.

470
00:27:53,958 --> 00:27:57,833
Si vede che non sai ascoltarle bene.
Quella là, ad esempio, guarda.

471
00:27:57,916 --> 00:27:59,500
GUALTIERO:
Parlami di loro.

472
00:27:59,583 --> 00:28:00,958
MARCO:
Ah, e... boh.

473
00:28:01,041 --> 00:28:04,541
GUALTIERO: Questi si sono appena
conosciuti, si vede subito.

474
00:28:04,625 --> 00:28:08,625
Vedi che lei è imbarazzata perché
è tanto tempo che non parla con un uomo.

475
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
Si tocca i capelli, vedi? Se li tocca.

476
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
E lui?

477
00:28:12,250 --> 00:28:15,916
E lui... E lui cazzo ne so io.

478
00:28:16,291 --> 00:28:17,583
Vediamo se ti piace.

479
00:28:19,791 --> 00:28:24,250
Madonna! Ma quanto aglio ci hai messo?
Ammazzo tutti alla partita, così.

480
00:28:24,333 --> 00:28:25,875
Ma perché? È pochissimo.

481
00:28:26,875 --> 00:28:28,291
Però, a proposito della partita...

482
00:28:29,708 --> 00:28:32,666
Ho visto che Mara,
quella che mi hai presentato prima...

483
00:28:32,750 --> 00:28:34,791
State molto in confidenza.

484
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
No, molto, intendo proprio... molto.

485
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
In che senso?

486
00:28:40,666 --> 00:28:43,333
Per stare qua da un giorno,
mi sembra che vi conosciate da una vita.

487
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
Ho capito, Viola ti ha detto
di controllarmi.

488
00:28:45,250 --> 00:28:47,416
- No.
- Non dirmi cazzate perché vi conosco.

489
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
Mi ha detto che se c'è qualcuna

490
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
che ti punta, io ho la licenza
di uccidere. Solo questo.

491
00:28:53,625 --> 00:28:56,458
E allora dovrai lavorare tantissimo,
piccola.

492
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
Guarda quella là.
Quella vestita di verde. Dimmi.

493
00:28:59,791 --> 00:29:01,916
GUALTIERO:
Vedi, è un tipo problematico,

494
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
quella ragiona più con questa
che con questo.

495
00:29:05,083 --> 00:29:08,583
Lei si fa tutti i suoi progetti
e se glieli scombini, va in palla.

496
00:29:08,666 --> 00:29:11,000
MARCO:
Cazzo, ne sai di femmine, eh.

497
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
Io sono il motore di ricerca della gnocca.

498
00:29:14,666 --> 00:29:17,666
Qua clicchi e io rispondo.

499
00:29:18,416 --> 00:29:20,000
BEA:
Senti, mi ridai il cellulare?

500
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
Me l'hai prestato te per chattare.

501
00:29:22,083 --> 00:29:25,625
Ma mica ti ho detto "flirta tutta la notte
con uno", dal mio profilo poi.

502
00:29:25,708 --> 00:29:29,041
Intanto non ci ho flirtato tutta la notte.
Abbiamo parlato.

503
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
Ah, sì? E di cosa?

504
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Perché sono curiosa di sapere
se hai scritto porcate dal mio telefono.

505
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Ma che porcate,
parlavamo di "Guerre stellari".

506
00:29:36,541 --> 00:29:38,750
No, fermo un secondo,
mi prendi per il culo?

507
00:29:38,833 --> 00:29:41,333
Questa è un'app che la gente
scarica per scopare.

508
00:29:41,416 --> 00:29:43,666
Se le parli di "Guerre stellari"
quella scappa.

509
00:29:44,291 --> 00:29:47,583
Ma poi... Ma poi scusa,
tu hai visto "Guerre stellari"?

510
00:29:47,666 --> 00:29:49,250
Tutti l'hanno visto.

511
00:29:51,333 --> 00:29:54,041
Mh. No, non mi sembravi il tipo.

512
00:29:54,125 --> 00:29:58,000
Vabbè, comunque non è questo il punto.
È che Camilla è diversa.

513
00:29:58,458 --> 00:30:01,541
Cioè, lei è intelligente, è colta,
poi è divertente...

514
00:30:01,625 --> 00:30:04,000
(NOTIFICA MESSAGGIO)
Ah, ecco, questa è lei sicuro.

515
00:30:06,708 --> 00:30:10,083
CAMILLA: "Ohi, ma lo sai che la canzone
che mi hai mandato è veramente fica?"

516
00:30:11,958 --> 00:30:16,250
Le ho detto che ho la tastiera rotta,
quindi ci mandiamo i messaggi vocali.

517
00:30:18,083 --> 00:30:21,083
Un ge... Un cazzo di genio.
Tu sei un genio, Vince'.

518
00:30:21,166 --> 00:30:24,166
Sì, e tu sei un paraculo,
mi hai pure finito le patatine.

519
00:30:25,000 --> 00:30:26,541
- Posso farti una domanda seria?
- Eh.

520
00:30:26,625 --> 00:30:27,916
Ti sei mai innamorato?

521
00:30:28,000 --> 00:30:32,625
Io? Quattrocento volte almeno.
Per cinque minuti, eh.

522
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Dai, per favore.

523
00:30:33,833 --> 00:30:37,125
Vuoi dirmi che non hai mai incontrato
una per cui davvero ne valesse la pena?

524
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Certo. Lei.

525
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
Ma se non mi hai mai cagata.

526
00:30:46,500 --> 00:30:50,625
Tu devi trovare qualcosa
che ti permetta di stare con lei.

527
00:30:51,208 --> 00:30:54,416
E farle vedere che tu sei l'uomo
che lei vuole, capisci?

528
00:30:54,500 --> 00:30:56,875
Boh. Cioè, il suo ragazzo
l'ha appena lasciata, però...

529
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Bingo! È tua. È tua.

530
00:31:01,958 --> 00:31:03,208
Se cambi idea...

531
00:31:07,875 --> 00:31:08,958
Pure con le vecchie?

532
00:31:09,958 --> 00:31:12,166
No vabbè, le giovani possono aspettare,

533
00:31:12,250 --> 00:31:14,375
queste possono morire
da un momento all'altro.

534
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
Vabbè, ciao eh, Gualtiero.

535
00:31:17,583 --> 00:31:18,958
- A dopo.
- Ciao.

536
00:31:22,458 --> 00:31:23,708
RAGAZZO:
Vieni.

537
00:31:26,541 --> 00:31:27,583
Vai a muro!

538
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Che cazzo, Emma.

539
00:31:31,500 --> 00:31:32,708
(FISCHIO)

540
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
"Sette a due."

541
00:31:35,833 --> 00:31:38,916
- Madonna l'imbarazzo.
- Ci stanno facendo il culo, eh?

542
00:31:39,000 --> 00:31:42,041
Io veramente non capisco,
mi ha lasciata così, di punto in bianco.

543
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Lui ha spento il telefono,
non mi ha risposto per tre giorni...

544
00:31:45,750 --> 00:31:47,041
Ti sembra normale?

545
00:31:48,125 --> 00:31:50,500
- Pensa te.
- Lo so che sembra uno stronzo,

546
00:31:50,583 --> 00:31:54,291
ma non è così. Magari è...
Magari è solo spaventato.

547
00:31:54,708 --> 00:31:56,750
A chi non fa paura l'amore.
A te spaventa, no?

548
00:31:56,833 --> 00:31:58,916
Ah, io mi cago sotto.

549
00:31:59,000 --> 00:32:01,166
GUENDA:
Noi abbiamo sempre parlato tantissimo,

550
00:32:01,250 --> 00:32:05,833
e lui è sempre stato molto attento
nei miei confronti, protettivo...

551
00:32:05,916 --> 00:32:09,291
Però è come se nell'ultimo periodo
si fosse rotto qualcosa, così.

552
00:32:09,375 --> 00:32:13,916
Però tra di noi c'è un legame fortissimo,
prima che partissi abbiamo fatto l'amore

553
00:32:14,000 --> 00:32:17,250
e lui mi stringeva così forte...

554
00:32:17,791 --> 00:32:20,791
Io non riesco a credere
che lui non mi voglia più, veramente.

555
00:32:28,583 --> 00:32:30,833
E niente, alla fine m'ha detto:

556
00:32:30,916 --> 00:32:34,958
"Marco, per me sei come un fratello."
Cioè, un fratello, capito? Quindi...

557
00:32:35,041 --> 00:32:37,125
Vabbè, dai, non mi sembra
andata tanto male.

558
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
No, infatti è un disastro.

559
00:32:39,041 --> 00:32:41,833
- Vabbè, ti ha "friendzonato", bona.
- Cosa ti ha fatto?

560
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
Friendzonato. Vuol dire che non lo vede
più come un ipotetico fidanzato,

561
00:32:45,250 --> 00:32:48,000
ma più come un possibile
compagno di giochi, capito?

562
00:32:48,083 --> 00:32:50,458
Ma che caso disperato.

563
00:32:50,541 --> 00:32:52,375
Comunque lì è ancora sporco, eh.

564
00:32:53,125 --> 00:32:54,541
Sì, ma dov'è che ho sbagliato?

565
00:32:54,625 --> 00:32:56,958
Dove hai sbagliato?
Tu sei troppo accondiscendente.

566
00:32:57,041 --> 00:32:58,208
Vuoi capirlo o no?

567
00:32:58,291 --> 00:33:02,000
Lei deve pensare che può contare su di te,
ma fino a un certo punto.

568
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
- Quindi?
- Quindi vai domani e le dici:

569
00:33:04,833 --> 00:33:06,666
"Senti, Babo..."
- Bebo.

570
00:33:06,750 --> 00:33:09,208
Bebo, Babo, insomma questi qua.

571
00:33:09,291 --> 00:33:13,916
"Ti ha lasciata perché
tu sei troppo viziata". Ecco.

572
00:33:14,000 --> 00:33:15,291
Ti sta trollando.

573
00:33:15,375 --> 00:33:18,916
- Sì, certo, figurati se glielo dico.
- Cosa stavo facendo?

574
00:33:19,000 --> 00:33:21,708
- Trollando.
- È una parola usata sui social

575
00:33:21,791 --> 00:33:24,541
quando l'intento è quello di istigare
o prendere per il culo.

576
00:33:24,625 --> 00:33:28,041
Ah. Ragazzi,
ma come cazzo parlate voi due?

577
00:33:28,125 --> 00:33:31,958
Ti se vuoi conquistarla devi ascoltare
quello che ti dico io.

578
00:33:32,041 --> 00:33:34,750
Hai capito o no?
E non ti sto "frollando".

579
00:33:34,833 --> 00:33:37,375
- No, trollando, con la T.
- Trollando con la T.

580
00:33:37,458 --> 00:33:40,375
- Tro.
- Tro.

581
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
(MARCO SBUFFA)

582
00:33:46,416 --> 00:33:48,583
Hai visto che alla fine
sei diventato bagnino?

583
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
Sì, mi sa che ho fatto male, però.

584
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Guarda che qui a Riccione
fare il bagnino è un onore.

585
00:33:53,958 --> 00:33:57,416
- Oddio, dici?
- Molte vengono qui per questo.

586
00:33:58,583 --> 00:34:02,041
Sì, ma il bagnino a fine giornata
dovrebbe essere sveglio,

587
00:34:02,125 --> 00:34:03,958
io invece muoio di sonno.

588
00:34:04,041 --> 00:34:05,708
Secondo me non è così.

589
00:34:06,416 --> 00:34:07,875
Tu hai una ragazza.

590
00:34:08,625 --> 00:34:10,083
E tu che ne sai?

591
00:34:10,166 --> 00:34:13,791
Le cattive ragazze lo sanno riconoscere
un bravo ragazzo.

592
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
Dai, vai a dormire.

593
00:34:18,291 --> 00:34:19,333
Da solo, però.

594
00:34:49,708 --> 00:34:51,666
{\an8}(NOTIFICA MESSAGGIO)

595
00:34:55,583 --> 00:34:58,875
CAMILLA:
"Ehi, come va? Io sto un po' giù."

596
00:35:00,416 --> 00:35:03,625
Ma tutto ok? Ti posso chiamare?

597
00:35:06,791 --> 00:35:07,791
Sì.

598
00:35:09,541 --> 00:35:11,125
Chiama Camilla.

599
00:35:14,916 --> 00:35:17,833
- Pronto?
- Ohi, Cami. Ciao.

600
00:35:18,500 --> 00:35:21,750
- Ciao.
- Ehm, è bello sentire la tua voce.

601
00:35:21,833 --> 00:35:24,125
VINCENZO: "Cioè, non solo per messaggio."
(VOCIARE PASSANTI)

602
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
VINCENZO:
"Ah, ma sei in giro? Ti disturbo?"

603
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
No, no, no, stavo tornando a casa.

604
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
(RUMORE VIDEOGIOCO)

605
00:35:32,041 --> 00:35:35,166
TOMMY: Se non sai giocare non è colpa mia.
MARCO: Ma come cazzo giochi?

606
00:35:35,250 --> 00:35:36,625
CIRO:
Basta, ragazzi, zitti!

607
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
Cambiamo gioco, fra'.

608
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
Dai, sveglia.

609
00:35:39,541 --> 00:35:43,541
Sono due anni che faccio il bagnino
e non mi ha mai cagato nessuna.

610
00:35:44,250 --> 00:35:46,458
Tu sei così bello che mi fai schifo.

611
00:35:46,541 --> 00:35:48,916
- Non toccarmi. Ora ti picchio.
- Fai un tiro.

612
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Furio, basta! Hai rotto le palle!

613
00:35:52,708 --> 00:35:54,000
Mannaggia, oh!

614
00:35:54,416 --> 00:35:58,375
Tutte le sere. Ma non c'avete
un cazzo da fare? Ma che è?

615
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
- Oh, concentrati.
- Fra'!

616
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Io piaccio!

617
00:36:02,250 --> 00:36:05,083
A 13 anni ho deciso che avrei fatto
l'università in Canada,

618
00:36:05,166 --> 00:36:08,708
poi ne ho aspettati altri dieci
per essere abbastanza grande.

619
00:36:08,791 --> 00:36:12,125
Pensa, ho anche vinto una borsa di studio.
Però adesso...

620
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
E adesso partire ti spaventa da morire.

621
00:36:14,541 --> 00:36:16,916
CAMILLA:
"Già, perché alla fine qua sto bene."

622
00:36:17,000 --> 00:36:21,250
Forse ha ragione mia madre,
alla fine non ha senso andare.

623
00:36:21,333 --> 00:36:23,708
CAMILLA: "Poi lo sai
che lì d'inverno arriva a -30?"

624
00:36:24,208 --> 00:36:27,958
Ah, no, non lo sapevo. Però di madri
apprensive invece ne so un sacco.

625
00:36:28,541 --> 00:36:30,041
Perché? Com'è la tua?

626
00:36:30,125 --> 00:36:32,583
VINCENZO:
"Diciamo che è cambiata."

627
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Praticamente a 14 anni
mio padre l'ha lasciata

628
00:36:35,041 --> 00:36:37,166
e da lì lei non si fida più di nessuno.

629
00:36:37,250 --> 00:36:39,750
VINCENZO: "Sono diventato
l'unico uomo della sua vita."

630
00:36:45,333 --> 00:36:47,416
(RUMORE BICICLETTA)

631
00:36:51,125 --> 00:36:52,500
Ehi, giovane.

632
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
Non si può mica dormire in spiaggia.

633
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
No, mi... Può abbassare la luce,
per favore?

634
00:36:57,666 --> 00:37:01,333
No, mi scusi.
Mi scusi, è il mio coinquilino, guardi...

635
00:37:02,958 --> 00:37:04,833
Che fa? Mi fa la multa?

636
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
- Certo.
- Ma mica sono una macchina!

637
00:37:09,291 --> 00:37:11,458
Ma... secondo te, no?

638
00:37:12,000 --> 00:37:17,208
Perché invece che parlare così,
non so se ti va se ci incontriamo.

639
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
VINCENZO:
"Credo sia proprio lo scopo dell'app."

640
00:37:22,291 --> 00:37:26,625
Uno prima ci si messaggia
e poi ci si incontra.

641
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
Già, sì, è vero.

642
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
Però noi possiamo anche non...

643
00:37:32,375 --> 00:37:34,125
Sì, possiamo anche parlare così.

644
00:37:34,208 --> 00:37:36,833
- Sì.
- Va benissimo, mi piace un sacco.

645
00:37:36,916 --> 00:37:40,500
Possiamo, non lo so,
essere amici virtuali?

646
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
Sì, a me piacciono un sacco
le amicizie virtuali.

647
00:37:43,875 --> 00:37:48,125
Cioè, non ne ho tante, eh...
Però, sì, mi piacciono.

648
00:37:48,208 --> 00:37:50,375
Bene, ok. Allora, amici virtuali.

649
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Eh... Amici virtuali.

650
00:37:53,625 --> 00:37:55,791
GIORGIO: Cami, apri!
- Cazzo!

651
00:37:55,875 --> 00:37:57,458
È successo qualcosa? Tutto bene?

652
00:37:57,541 --> 00:38:01,083
Sì, sì, niente. È che è tornato mio padre.
Ci sentiamo dopo.

653
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
CAMILLA:
Ohi.

654
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
Dai, vieni da me, monta.

655
00:38:08,000 --> 00:38:11,958
È che in realtà stasera avevo detto
a Bea che poteva dormire qui.

656
00:38:13,375 --> 00:38:15,833
Mi dispiace un sacco.
Però possiamo fare domani.

657
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
Come no.

658
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
- Buonanotte.
- Buonanotte.

659
00:38:22,791 --> 00:38:24,708
(ACCENSIONE MOTORINO)

660
00:38:29,833 --> 00:38:34,791
(BUSSANO INSISTENTEMENTE ALLA PORTA)

661
00:38:39,250 --> 00:38:42,666
Emma, scusami. Scusami davvero.
Ti prego, da me è un bordello.

662
00:38:42,750 --> 00:38:44,750
C'è sempre qualcuno,
io mi sveglio alle sei

663
00:38:44,833 --> 00:38:46,958
e sto di merda tutto il giorno.
Ti prego, aiutami.

664
00:38:47,041 --> 00:38:50,750
Ciro, a quest'ora che ne so,
stavo dormendo. Non...

665
00:38:51,375 --> 00:38:53,666
Forse questa a fianco è libera, giù...

666
00:38:53,750 --> 00:38:56,958
Se non c'è nessuno giù però
non puoi prendere le chiavi.

667
00:38:59,291 --> 00:39:01,416
Ma... posso dormire qui?

668
00:39:02,208 --> 00:39:04,125
- Qui dove?
- Qui.

669
00:39:05,791 --> 00:39:07,750
- Ma nel letto con me?
- Eh.

670
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
Grazie.

671
00:39:27,791 --> 00:39:29,000
- Pronta?
- Vai, muoviti!

672
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
Dai, buono, buono, buono, buono.
Vai, buono. Vai.

673
00:39:33,166 --> 00:39:35,291
(PUBBLICO ESULTA)

674
00:39:35,375 --> 00:39:38,250
Dai, mi abbasso io.
Tira il mento più su, il mento.

675
00:39:38,333 --> 00:39:43,458
"Benvenuti al bagno 66.
L'evento più atteso dell'anno."

676
00:39:43,541 --> 00:39:45,708
Si può sapere da cosa ti sei vestita?

677
00:39:46,791 --> 00:39:49,541
- Da pin-up.
TUTTI: Vai, vai, vai, vai, vai!

678
00:39:49,625 --> 00:39:52,083
- Sai? Mi sa che siamo in coppia insieme.
- Dici?

679
00:39:52,166 --> 00:39:53,833
"Facciamoci sentire, ragazzi."

680
00:39:53,916 --> 00:39:58,916
- Dai, metti la mela, sta per dare il via.
- Sì, ma sei troppo alto. Non ci arrivo.

681
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
"Pronti? Non barate..."

682
00:40:01,041 --> 00:40:05,166
- Guarda che se ridi cade!
CIRO: "Via! Eccoli, eccoli che partono."

683
00:40:05,250 --> 00:40:09,125
Abbassati un po', così mi fanno male
i polpacci, non posso stare sulle punte.

684
00:40:09,208 --> 00:40:10,500
Ok...

685
00:40:10,583 --> 00:40:13,250
- Aspetta, piano! Piano...
- Piano perdiamo, Vincenzo.

686
00:40:13,333 --> 00:40:15,416
- C'hai ragione pure te.
- Oh, quelli sono partiti!

687
00:40:15,500 --> 00:40:17,375
Dai, dai, io ti prendo in braccio. Vai!

688
00:40:18,125 --> 00:40:21,833
"Vediamo che qui vanno avanti
la cheerleader e l'indiana.

689
00:40:21,916 --> 00:40:24,875
Ecco là il rastaman... Ah! Si sbilanciano.
Si sbilanciano.

690
00:40:24,958 --> 00:40:28,458
Attenzione! Colpo di scena.
La pin-up salta in groppa."

691
00:40:28,541 --> 00:40:31,625
- In groppa a chi?
- Zitta, che così mi sbilanci! Oh!

692
00:40:31,708 --> 00:40:32,958
(IRENE GRIDA)

693
00:40:33,041 --> 00:40:34,750
(PUBBLICO TIFA)

694
00:40:36,833 --> 00:40:39,375
"E hanno vinto! Un bell'applauso!
Eccoli là.

695
00:40:41,541 --> 00:40:45,041
Adesso alla goccia. Alla goccia!
Goccia! Goccia! Goccia!"

696
00:40:45,125 --> 00:40:48,958
(PUBBLICO CANTILENA)
Adesso però devi berla tutta.

697
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
- Cosa?
- Eh sì.

698
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
No.
(RIDE)

699
00:40:51,958 --> 00:40:55,083
"Bravissimi! Un altro applauso, dai!"

700
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
TUTTI:
Goccia! Goccia! Goccia!

701
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
Oh.

702
00:41:07,541 --> 00:41:09,708
(PUBBLICO ESULTA)
(LUCIO RIDE)

703
00:41:12,666 --> 00:41:14,458
Io sono astemia!

704
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
- Mi gira già la testa.
- Però almeno adesso sorridi.

705
00:41:18,791 --> 00:41:20,541
Piantala!
(RIDONO)

706
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
- Pare che tua madre abbia rimorchiato.
- Sì?

707
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
CAMILLA: Lo so, è strano, non ci siamo
mai visti e ci raccontiamo tutto.

708
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
È un po' come parlare con uno psicologo.

709
00:41:31,666 --> 00:41:33,750
Sì, però almeno lui risponde.

710
00:41:34,541 --> 00:41:37,083
Senti, ma Gio che dice? Lo sa?

711
00:41:37,166 --> 00:41:38,166
No.

712
00:41:39,000 --> 00:41:43,041
Vabbè, però non sto facendo niente di
male. Te l'ho detto, siamo amici virtuali.

713
00:41:43,791 --> 00:41:45,875
E lo psicologo lo sa che sei fidanzata?

714
00:41:46,416 --> 00:41:47,416
No.

715
00:41:48,041 --> 00:41:50,250
Senti, Cami, ma che ti succede?

716
00:41:50,333 --> 00:41:53,291
Sono quattro anni che non ti accorgi
neanche che ci passa un figo vicino

717
00:41:53,375 --> 00:41:55,791
e adesso fai la "fru fru" per uno
che non hai mai visto?

718
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
- "Fru fru"?
- Eh.

719
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
- Non sto fru fru.
- No...

720
00:41:58,375 --> 00:41:59,666
Poi che cazzo vuol dire?

721
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
Vabbè, senti, ok.
Non ti incazzare, lascia perdere.

722
00:42:06,958 --> 00:42:09,166
- Non starai esagerando?
- No.

723
00:42:11,583 --> 00:42:14,208
- Che dici, ci sediamo due minuti?
- Mh.

724
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
(IRENE RIDE)

725
00:42:15,833 --> 00:42:19,916
Scusa, ma ti sei messo con una
che non regge la birra.

726
00:42:20,000 --> 00:42:23,291
Eh, lo so, però siamo
una grande coppia, vincente.

727
00:42:23,375 --> 00:42:25,708
Mh, mi fa strano però, perché...

728
00:42:25,791 --> 00:42:28,208
In genere io in coppia non vinco mai.

729
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
- Sei sposata?
- Per fortuna no, non più.

730
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
Non sai cosa mi ha detto l'ultima volta
prima di andarsene.

731
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
"Per me questa vita è troppo pesante"
e mi ha lasciato sola, con Vincenzo.

732
00:42:40,750 --> 00:42:41,958
Sì, perché io sono pesante.

733
00:42:43,083 --> 00:42:46,041
Ma come si fa a non essere pesanti
quando devi pensare a tutto?

734
00:42:47,458 --> 00:42:51,291
Anche a me piaceva divertirmi,
uscire, andare a ballare...

735
00:42:51,375 --> 00:42:54,791
Non sai da quanto tempo è che
non mi faccio una risata di quelle vere,

736
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
di quelle che ti fanno male agli zigomi.

737
00:42:58,791 --> 00:43:00,083
E tu te lo ricordi?

738
00:43:00,458 --> 00:43:02,833
Eh, sì. Oggi pomeriggio.

739
00:43:11,000 --> 00:43:12,583
Cazzo, le chiavi.

740
00:43:16,375 --> 00:43:17,625
E tu che ci fai qui?

741
00:43:17,708 --> 00:43:19,375
Hai perso le chiavi, te le ho riportate.

742
00:43:20,958 --> 00:43:23,333
Grazie, eh. Grazie tante.

743
00:43:23,416 --> 00:43:25,958
Sei stata molto carina
a riportarmi le chiavi, però...

744
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Anzi, se mi ridai la camicia,

745
00:43:27,875 --> 00:43:30,750
- perché è l'unica pulita...
- Perché non me la togli?

746
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
No, no, Mara, veramente, dai.
È meglio se vai.

747
00:43:33,958 --> 00:43:36,791
- Se no che fai?
- No, non faccio niente, però...

748
00:43:36,875 --> 00:43:38,541
Vabbè, me la tolgo da sola.

749
00:43:38,625 --> 00:43:39,833
(BUSSANO ALLA PORTA)

750
00:43:39,916 --> 00:43:40,916
EMMA:
Ciro!

751
00:43:41,000 --> 00:43:43,041
(sottovoce) Ahia, cazzo! (normale) Sì?

752
00:43:43,125 --> 00:43:48,000
EMMA: Sei qua?
- Sì, ehm... Stavo dormendo. Che c'è?

753
00:43:48,083 --> 00:43:49,916
EMMA:
C'è Violante che ti cerca.

754
00:43:50,750 --> 00:43:53,541
(sottovoce) La mia ragazza.
(EMMA BUSSA)

755
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
- Sì, arrivo.
EMMA: Eh.

756
00:43:55,708 --> 00:43:58,583
(sottovoce) Mettiti lì.
C'è la mia fidanzata, devi stare ferma.

757
00:44:01,625 --> 00:44:02,875
- Sì?
- Ce l'hai fatta.

758
00:44:02,958 --> 00:44:05,833
Ti sto bussando da tre ore.
Ciao Vio, a dopo.

759
00:44:05,916 --> 00:44:08,083
VIOLANTE: "Ciao, Emma!"
- Vio!

760
00:44:08,416 --> 00:44:10,333
Che bello che mi chiami adesso.

761
00:44:10,416 --> 00:44:12,333
VIOLANTE: "Ciao amore."
- Ciao.

762
00:44:12,416 --> 00:44:15,500
VIOLANTE: "Mi manchi un sacco, amore,
sai che stanotte ti ho sognato?"

763
00:44:15,583 --> 00:44:19,500
No, eh... Anche io mi sono mancato tanto.

764
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
VIOLANTE:
"Ma che c'è?"

765
00:44:21,625 --> 00:44:25,416
Niente. Visto? Lo muovo anche così.
(FISCHIETTA)

766
00:44:25,500 --> 00:44:29,166
VIOLANTE: "Amo', ti dicevo che stanotte
ho sognato che eravamo dietro un'auto

767
00:44:29,250 --> 00:44:30,875
e io facevo così..."

768
00:44:32,333 --> 00:44:34,541
No, no, Vio, che fai?

769
00:44:34,625 --> 00:44:36,708
"Mi tolgo la maglietta.
Ora tocca a te."

770
00:44:36,791 --> 00:44:39,583
No, Vio... Che vuoi fare, Vio?

771
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
"Amo', non ci vedremo per tre mesi,
in qualche modo dovremo fare, no?"

772
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
Vio, e se ci vedono?

773
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
VIOLANTE:
"Ma chi, scusa?"

774
00:44:47,500 --> 00:44:50,375
Come, chi ci vede? Gli hacker russi.
Quelli stanno dappertutto.

775
00:44:50,458 --> 00:44:54,166
Riprendono le immagini,
poi le mandano su Internet, è un casino.

776
00:44:54,250 --> 00:44:56,416
- Vio, veramente...
- "Oh, Gesù."

777
00:44:56,875 --> 00:44:58,000
Oh, Gesù.

778
00:44:58,791 --> 00:45:01,208
Senti, Viola, io devo andare a lavorare.

779
00:45:01,291 --> 00:45:05,416
VIOLANTE: "Vabbè, proseguiamo
il discorso stanotte. Chiamami tu. Ciao."

780
00:45:05,500 --> 00:45:07,541
Ciao, ciao, ciao. Che cazzo fai?

781
00:45:07,625 --> 00:45:09,250
(BUSSANO ALLA PORTA)

782
00:45:09,333 --> 00:45:10,875
(VOCE NON UDIBILE)

783
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Sì?

784
00:45:12,291 --> 00:45:14,958
EMMA: Ciro, scusami,
mi puoi dare il caricabatterie?

785
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
Sì.

786
00:45:18,000 --> 00:45:21,416
(sottovoce) Allora, mettiti... Mettiti lì.
(EMMA BUSSA)

787
00:45:26,291 --> 00:45:27,750
(SOSPIRA)

788
00:45:29,000 --> 00:45:30,333
Ecco.

789
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
- Perché piangi?
- No...

790
00:45:33,791 --> 00:45:36,083
- Ho fatto un casino al lavoro.
- Ah, ok.

791
00:45:36,750 --> 00:45:38,166
Vuoi venire a farti un giro?

792
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- Adesso?
- Eh.

793
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
- Veramente, dovevo...
- Hai da fare?

794
00:45:42,041 --> 00:45:43,541
No, eh... No.

795
00:45:52,166 --> 00:45:54,875
Il mio vassoio si sbilancia e bam!
Finisce tutto addosso a lui.

796
00:45:54,958 --> 00:45:56,375
Un imbarazzo totale.

797
00:45:56,458 --> 00:45:59,875
Anche perché nei film
magari lui ti guarda,

798
00:45:59,958 --> 00:46:01,666
nasce l'amore... No, niente.

799
00:46:01,750 --> 00:46:03,458
Si è incazzato come una belva,

800
00:46:03,541 --> 00:46:05,458
urlava in svedese, tutti che guardavano

801
00:46:05,541 --> 00:46:08,166
- ed è arrivato pure il caposala.
- Che t'ha detto?

802
00:46:08,250 --> 00:46:10,750
Non lo so perché è bergamasco
e non ho capito una parola,

803
00:46:10,833 --> 00:46:12,125
però si è incazzato.

804
00:46:12,208 --> 00:46:14,666
Sì, ma sfondarsi di frittura
non è la soluzione migliore.

805
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
Ma che devo fare, Ciro?

806
00:46:16,333 --> 00:46:18,833
Al lavoro rischio di essere licenziata
dopo una settimana,

807
00:46:18,916 --> 00:46:21,125
i ragazzi se mi guardano è un miracolo

808
00:46:21,666 --> 00:46:24,958
e quando mi guardano gli butto
pure le cozze addosso. Io...

809
00:46:25,041 --> 00:46:29,416
Veramente a volte penso di essere
la sotto, ma sottomarca di Bridget...

810
00:46:32,958 --> 00:46:34,208
- Scusa.
- Eh.

811
00:46:35,000 --> 00:46:37,291
Vabbè. Ci è rimasto il vino.

812
00:46:38,250 --> 00:46:39,291
CIRO:
Non lo so, Emma.

813
00:46:39,375 --> 00:46:42,833
Io sono venuto qui per cantare e mi trovo
a spostare lettini e ombrelloni.

814
00:46:42,916 --> 00:46:46,333
Ma perché, io?
Ho la media del 30 e invece...

815
00:46:46,416 --> 00:46:49,875
sembro sempre una scema
perché non riesco a portare due piatti.

816
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
Ma tu perché vuoi fare il cantante?

817
00:46:54,125 --> 00:46:56,166
Così, ho sempre voluto farlo.

818
00:46:56,750 --> 00:46:57,791
Sì, ma perché?

819
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
Non lo so...

820
00:47:04,750 --> 00:47:06,125
La verità è che forse...

821
00:47:06,666 --> 00:47:09,416
ho sempre voluto fare più il cantante
che cantare.

822
00:47:10,625 --> 00:47:14,208
Immaginavo gli stadi pieni di gente
che urla il tuo nome,

823
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
le foto, gli autografi, le groupie...

824
00:47:19,416 --> 00:47:23,666
E invece ci vuole disciplina,
talento... Ti devi fare il culo.

825
00:47:25,208 --> 00:47:26,833
E forse a me non va.

826
00:47:32,250 --> 00:47:34,000
(RISATE)

827
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
Comunque nemmeno io so
quello che voglio fare.

828
00:47:37,875 --> 00:47:40,375
Non so se voglio continuare l'università.

829
00:47:40,458 --> 00:47:42,500
Ma smettila, che sei una secchiona!

830
00:47:42,583 --> 00:47:46,416
Ma che secchiona!
È che ho una buona memoria, però...

831
00:47:47,000 --> 00:47:50,333
Boh, non so se voglio cambiare facoltà
o voglio cambiare città.

832
00:47:50,416 --> 00:47:52,166
(VOCIARE RAGAZZE)

833
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
comunque Riccione è proprio bella.

834
00:47:58,166 --> 00:48:00,000
Guarda che glielo dico a Violante!
(CIRO GRIDA)

835
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
scusami, scusa!

836
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
CIRO:
Ahia, cazzo.

837
00:48:06,666 --> 00:48:09,416
- Mi sono fatto male.
- Ti sei fatto male?

838
00:48:09,500 --> 00:48:10,791
Guarda qua.

839
00:48:11,875 --> 00:48:12,958
No!

840
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
Ma sei uno stronzo!

841
00:48:20,500 --> 00:48:22,208
Che schifo!

842
00:48:26,375 --> 00:48:28,875
E dai! Ma respiri?

843
00:48:29,958 --> 00:48:31,041
Paura, eh?

844
00:48:39,916 --> 00:48:41,375
Dai, andiamo a dormire.

845
00:48:48,041 --> 00:48:52,958
("SOLD OUT" - THEGIORNALISTI)

846
00:49:03,666 --> 00:49:07,333
(VOCI NON UDIBILI)

847
00:49:40,583 --> 00:49:41,583
(GRIDOLINO)

848
00:49:42,250 --> 00:49:44,041
- Guarda.
- Che c'è?

849
00:49:44,541 --> 00:49:47,125
Ma come? Bebo ha guardato
la storia che ho postato l'altra sera.

850
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Marco, il tuo piano di farlo ingelosire
ha funzionato, guarda!

851
00:49:50,583 --> 00:49:52,208
Vado a farne altre. Grazie.

852
00:49:55,208 --> 00:49:56,416
Guenda!

853
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
Bebo ha fatto bene a lasciarti.

854
00:50:00,875 --> 00:50:03,791
- Ma perché?
- Perché sei una gran viziata, Guenda.

855
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
Scusami, per quale motivo?
Che ho fatto?

856
00:50:07,250 --> 00:50:09,041
Per quale motivo, eh...

857
00:50:10,083 --> 00:50:12,833
Perché è palese, dai, sei sempre
sui social a fare tweet,

858
00:50:12,916 --> 00:50:16,250
a contare i like... Sei diventata
una persona che pensa solo a se stessa.

859
00:50:16,333 --> 00:50:17,291
Marco, ma vaffanculo!

860
00:50:17,375 --> 00:50:20,083
Guenda, io non volevo dirtelo,
mi hanno minacciato!

861
00:50:20,166 --> 00:50:22,416
(TOMMY RIDE)

862
00:50:22,708 --> 00:50:25,291
Bro, sei uscito dalla friendzone.

863
00:50:25,666 --> 00:50:27,375
Stai zitto, eh? Dai.

864
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Fermo un attimo.

865
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
Questi forse è meglio senza, no?

866
00:50:36,333 --> 00:50:38,875
Con, con. Meglio con.
Con questi ti nota sicuro.

867
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Sì, mi nota chi, scusa?

868
00:50:40,625 --> 00:50:41,916
Camilla. Non sta alle palme?

869
00:50:42,000 --> 00:50:45,041
No, no, guarda, io alle palme non ci vado
nemmeno se mi trascini, te lo dico.

870
00:50:45,125 --> 00:50:48,250
Beh, allora non devo trascinarti troppo,
perché siamo già qua.

871
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
- Come "siamo già qua"?
- Sì.

872
00:50:50,708 --> 00:50:53,791
- Dammi il telefono, devo vedere la foto.
- Ma no, sei uno stronzo!

873
00:50:57,000 --> 00:50:59,083
Oh, eccola. Sì.

874
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
Cazzo.

875
00:51:04,250 --> 00:51:06,250
- Vieni, Vincenzo.
- Piano.

876
00:51:10,458 --> 00:51:11,833
FURIO:
Ehi, ciao.

877
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Ci conosciamo?

878
00:51:15,333 --> 00:51:16,500
Non lo riconosci?

879
00:51:18,041 --> 00:51:20,666
- No.
- Ecco, a posto, ce ne andiamo?

880
00:51:20,750 --> 00:51:23,250
Dai, non tirartela, cazzo,
sono giorni che messaggiate.

881
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
Ah! Oddio, non ci credo,
sei lo psicologo?

882
00:51:27,875 --> 00:51:29,708
- No.
- No, che psicologo?

883
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
Ma non è così la sua voce.

884
00:51:32,416 --> 00:51:33,541
È più soffice.

885
00:51:34,250 --> 00:51:36,625
Come se ogni parola
avesse dentro una risata.

886
00:51:36,708 --> 00:51:39,375
Sai, di quelle risate contagiose
che tu scoppi a ridere

887
00:51:39,458 --> 00:51:41,625
anche se non c'è niente da ridere.

888
00:51:42,541 --> 00:51:44,666
VINCENZO: Oppure quando senti
per la prima volta la musica.

889
00:51:44,750 --> 00:51:48,500
Senti che riempie la stanza
e poi ti accorgi che ha riempito anche te.

890
00:51:49,750 --> 00:51:52,208
Ecco, io quella voce
la riconoscerei subito.

891
00:51:57,000 --> 00:51:59,750
Oh! Che c'è, ho detto qualcosa di male?

892
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
No.

893
00:52:03,541 --> 00:52:06,500
Niente. Non hai detto niente di male.

894
00:52:08,791 --> 00:52:10,708
- Sei tu.
- Sì.

895
00:52:13,166 --> 00:52:16,541
Scusa se non te l'ho detto prima,
è che non volevo rovinare tutto.

896
00:52:21,750 --> 00:52:22,791
Ah.

897
00:52:23,833 --> 00:52:26,833
Vabbè, ma a me, davvero, non m'importa.

898
00:52:29,666 --> 00:52:33,208
Senti... Non lo so, ti va di prendere
una cosa al bar?

899
00:52:36,500 --> 00:52:40,000
Cioè, quindi tu hai usato l'app
dal telefono della tua amica.

900
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Sì, esatto.

901
00:52:41,166 --> 00:52:43,833
Quindi non sei bionda
con le punte fucsia.

902
00:52:43,916 --> 00:52:46,166
No. No, capelli rossi e occhi scuri.

903
00:52:47,833 --> 00:52:50,916
Beh, non sono niente di che,
non credo di volteresti mai a guardarmi.

904
00:52:51,000 --> 00:52:52,791
No, io invece mi volterei.

905
00:52:53,375 --> 00:52:55,000
Ma perché hai un buonissimo profumo.

906
00:53:01,083 --> 00:53:02,416
Posso toccarti il viso?

907
00:53:02,958 --> 00:53:04,000
Certo.

908
00:53:22,041 --> 00:53:24,041
Sei esattamente come ti immaginavo.

909
00:53:25,791 --> 00:53:30,458
Comunque... anch'io sono single, eh.
Se t'interessa.

910
00:53:35,125 --> 00:53:36,666
Non le interessa.

911
00:53:37,708 --> 00:53:38,750
(RIDONO)

912
00:53:38,833 --> 00:53:40,333
- Quindi oggi solo cozze?
- Eh!

913
00:53:40,416 --> 00:53:42,666
- Esatto.
- Incredibile.

914
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Ehi.

915
00:53:45,875 --> 00:53:47,875
- Ehi, Vincenzo, amore?
- Ohi.

916
00:53:48,291 --> 00:53:51,000
Ah, mamma, stasera non mi aspettare,
faccio tardi.

917
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
Ah-ah.

918
00:53:52,708 --> 00:53:55,000
Ma hai cambiato shampoo?

919
00:53:55,083 --> 00:53:56,791
- Sei andata dal parrucchiere?
- No.

920
00:53:56,875 --> 00:53:58,416
Come no? Sì, invece.

921
00:53:58,500 --> 00:54:01,416
Guarda che non c'è niente di male.
Però ammetti che ti piace.

922
00:54:01,500 --> 00:54:04,000
- Ma chi?
- Come chi? Il bodyguard!

923
00:54:04,083 --> 00:54:07,000
- Shh!
- Anche i miei amici vi hanno visti.

924
00:54:07,083 --> 00:54:08,708
- Va bene, ciao.
- Ciao.

925
00:54:09,750 --> 00:54:13,125
Se vabbè, hai messo pure il vestito
di seta, ma di che parliamo?

926
00:54:13,208 --> 00:54:15,416
- Ciao, dai, vai.
- Sì, ciao.

927
00:54:18,583 --> 00:54:21,166
Senti, e se ti invitassi a cena stasera?

928
00:54:21,875 --> 00:54:25,333
- E se ti dicessi di no?
- Vabbè, lo chiedo a un'altra.

929
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
(RIDONO)

930
00:54:27,541 --> 00:54:28,875
No, lasciami!
(GRIDOLINO)

931
00:54:30,708 --> 00:54:32,000
Dai, metti il casco.

932
00:54:32,083 --> 00:54:33,666
Ma proprio così?

933
00:54:33,750 --> 00:54:38,333
("FELICITÀ PUTTANA" - THEGIORNALISTI)

934
00:54:41,416 --> 00:54:43,750
(VOCI NON UDIBILI)

935
00:55:22,250 --> 00:55:24,958
No, io ho sempre lavorato
nei locali notturni.

936
00:55:25,041 --> 00:55:27,750
Però prima di fare il buttafuori,
lavoravo dentro.

937
00:55:27,833 --> 00:55:29,791
- Barista?
- No!

938
00:55:29,875 --> 00:55:32,250
- Spogliarellista.
- No!

939
00:55:32,333 --> 00:55:34,958
Come no? Ballavo attaccato a un palo.

940
00:55:35,041 --> 00:55:36,708
Ma sei matto?

941
00:55:38,041 --> 00:55:40,833
- Dai, scherzo.
- Meno male.

942
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
Mi fanno male gli zigomi.

943
00:55:45,125 --> 00:55:49,291
No, ho fatto due anni di Giurisprudenza,
ma una noia mortale, non era per me.

944
00:55:49,375 --> 00:55:51,416
Così ho cominciato a lavorare di notte.

945
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
- Che c'è?
- No, niente.

946
00:55:58,833 --> 00:56:01,250
(RISATE)

947
00:56:01,333 --> 00:56:03,541
CAMILLA:
Fermo, fermo! Piano, piano!

948
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Tuffiamoci.

949
00:56:07,583 --> 00:56:09,666
- Ma è pericoloso!
- No, dai, tuffiamoci.

950
00:56:09,750 --> 00:56:11,291
Ma è tutto buio!

951
00:56:12,875 --> 00:56:14,291
Io ci vivo, al buio.

952
00:56:15,125 --> 00:56:16,250
Dai, andiamo!

953
00:56:20,000 --> 00:56:22,291
Ho trovato un asciugamano.
Che freddo!

954
00:56:25,916 --> 00:56:26,916
Sì.

955
00:56:44,833 --> 00:56:47,375
L'ho detto che sono
i migliori della riviera?

956
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Vincenzo non mi risponde.
Ha anche la localizzazione disattivata.

957
00:56:50,791 --> 00:56:52,000
La localizzazione?

958
00:56:52,083 --> 00:56:53,958
Sì, così so dove sta se si perde.

959
00:56:54,041 --> 00:56:57,125
Ma dai, sta' tranquilla!
Se ha bisogno ti chiamerà lui.

960
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
Dai, assaggia.

961
00:56:58,458 --> 00:57:01,416
No, non mi va più. Sono troppo agitata.

962
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
Mangialo tu per me, dai.

963
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
Irene, aspetta.

964
00:57:07,250 --> 00:57:10,333
Tu sei una donna meravigliosa,
però ogni tanto...

965
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
ti dimentichi di essere anche una donna.

966
00:57:14,166 --> 00:57:17,500
Guarda che se tuo figlio ha bisogno di te
sei costretto a dimenticarti tante cose.

967
00:57:17,583 --> 00:57:19,708
Sì, certo, hai ragione, però...

968
00:57:20,916 --> 00:57:22,416
non di essere felice.

969
00:57:41,958 --> 00:57:43,666
(CAMPANELLO ASCENSORE)

970
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
Ma'?

971
00:57:59,666 --> 00:58:00,750
Ma'?

972
00:58:01,833 --> 00:58:03,166
Sei tu?

973
00:58:21,125 --> 00:58:26,250
Io comunque quella Camilla l'ho vista
in spiaggia con uno per mano.

974
00:58:26,958 --> 00:58:30,208
- E Vinz non sa niente?
- No, credo di no.

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,958
Allora dobbiamo dirglielo, ragazzi.

976
00:58:33,333 --> 00:58:35,458
- Come cazzo mangi?
- Zitti che arriva.

977
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
Ohi, Vi'.

978
00:58:37,416 --> 00:58:41,041
- Vieni, siediti.
- No, non mi siedo sto andando da Camilla.

979
00:58:41,416 --> 00:58:43,875
Ecco, a proposito di Camilla.

980
00:58:43,958 --> 00:58:45,916
C'è una cosa che dovresti sapere.

981
00:58:46,000 --> 00:58:50,166
No. Ti fermo, non mi interessa né se c'ha
il naso brutto, il culo basso...

982
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Non m'interessa.

983
00:58:51,666 --> 00:58:54,541
Anche perché forse
è la prima volta che mi sono innamorato

984
00:58:54,625 --> 00:58:56,250
e non sono mai stato così felice.

985
00:58:58,333 --> 00:58:59,916
VINCENZO:
Vabbè, che dovevi dirmi?

986
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
(VOCE NON UDIBILE)
FURIO: Che...

987
00:59:01,166 --> 00:59:04,208
Che... Che... Niente.

988
00:59:04,291 --> 00:59:07,791
Niente di importante. Non...
Niente di importante.

989
00:59:08,583 --> 00:59:09,750
- Ci vediamo dopo.
- Va bene.

990
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
- Dai.
- A dopo.

991
00:59:11,416 --> 00:59:12,875
- Ciao.
- Ciao.

992
00:59:14,416 --> 00:59:15,583
Simpatico.

993
00:59:20,666 --> 00:59:24,666
Cosa dovevo fare? Parte tra una settimana,
è felice, almeno se la gode.

994
00:59:30,000 --> 00:59:31,333
Ok, la formazione è questa.

995
00:59:31,416 --> 00:59:34,083
Marco batte, Emma difende,
voi due laterali

996
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
- e io cerco di non farla cadere.
- E io?

997
00:59:36,291 --> 00:59:38,791
- Riserva.
- Bene. Mani qui.

998
00:59:38,875 --> 00:59:40,083
Dai, raga.

999
00:59:40,666 --> 00:59:43,250
TUTTI:
Uno, due, tre, vai!

1000
00:59:43,333 --> 00:59:45,625
RODOLFO:
"Sta per iniziare la semifinale.

1001
00:59:45,708 --> 00:59:49,083
Bagno 66 contro Playa del Sol."
(PUBBLICO ESULTA)

1002
00:59:52,333 --> 00:59:53,500
MARCO:
Vai, vai, vai!

1003
00:59:58,833 --> 01:00:00,208
Dai, dai!

1004
01:00:01,083 --> 01:00:02,125
No!

1005
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
(FISCHIO)

1006
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
Vai, vai!

1007
01:00:14,125 --> 01:00:16,958
(VOCI INDISTINTE)

1008
01:00:22,291 --> 01:00:24,875
(PUBBLICO ESULTA)

1009
01:00:35,375 --> 01:00:37,041
MARA:
Vai, vai, vai!

1010
01:00:37,458 --> 01:00:39,541
(ESULTANO)

1011
01:00:50,708 --> 01:00:52,791
CAMILLA:
Mara batte, l'avversario risponde,

1012
01:00:52,875 --> 01:00:55,291
la palla esce fuori campo.
È punto nostro!

1013
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
(FISCHIO)

1014
01:00:59,166 --> 01:01:01,791
(VOCI NON UDIBILI)

1015
01:01:05,541 --> 01:01:07,583
Siamo 20 a 21, manca ancora un punto.

1016
01:01:11,833 --> 01:01:13,291
CAMILLA:
Punto!

1017
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
(MARA GRIDA)

1018
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
Ehi, scusami. Ehm...

1019
01:01:30,333 --> 01:01:34,375
Stasera fanno happy hour al Flamingo,
mi chiedevo se...

1020
01:01:34,458 --> 01:01:36,375
se ti andasse di venirci con me.

1021
01:01:36,458 --> 01:01:40,125
No, guarda, scusami, è che sembri troppo
quello stronzo del mio ex.

1022
01:01:40,583 --> 01:01:43,708
- Che cosa c'entra?
- Troppi ricordi negativi.

1023
01:01:51,458 --> 01:01:52,916
(URLA)

1024
01:01:53,000 --> 01:01:56,750
Sto impazzendo! Io non so cosa devo fare.
Lo capisci? Non lo so.

1025
01:01:58,208 --> 01:01:59,666
Mi dici cosa cazzo stai facendo?

1026
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
No, dimmelo, perché così sei ridicolo.

1027
01:02:02,250 --> 01:02:05,291
La partita con Guenda non è ancora finita,
quindi dimmi cosa stai facendo.

1028
01:02:05,375 --> 01:02:06,750
Ma che partita?

1029
01:02:07,166 --> 01:02:10,083
Io sto giocando da solo. Non mi cagava
prima e non mi caga adesso. Basta.

1030
01:02:10,166 --> 01:02:12,166
(CELLULARE VIBRA)

1031
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
È lei.

1032
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
Rispondi, metti in vivavoce.

1033
01:02:18,083 --> 01:02:19,541
Sì... Sì.

1034
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
- Pronto?
GUENDA: "Ciao, Marco. Possiamo vederci?"

1035
01:02:23,666 --> 01:02:26,833
Sì. Certo. Ora?

1036
01:02:27,458 --> 01:02:29,458
Ho pensato a quello che mi hai detto.

1037
01:02:30,500 --> 01:02:32,291
- Avevi ragione.
- Ah, sì?

1038
01:02:32,875 --> 01:02:33,875
Sì.

1039
01:02:34,458 --> 01:02:37,000
Scusami se ho reagito così
all'inizio, ma...

1040
01:02:37,083 --> 01:02:40,125
non sono abituata
alle persone sincere come te.

1041
01:02:44,166 --> 01:02:46,125
Con lui ho fatto un sacco di errori.

1042
01:02:46,208 --> 01:02:49,375
Pretendevo troppo,
ero viziata, come hai detto tu.

1043
01:02:52,083 --> 01:02:54,541
Quindi gli ho mandato
un messaggio scusandomi...

1044
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
e lui mi ha risposto
che vuole riprovarci!

1045
01:02:59,166 --> 01:03:01,333
Grazie, Marco, è tutto merito tuo.

1046
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
No... Figurati.

1047
01:03:04,416 --> 01:03:06,750
(MUSICA DALLE CUFFIETTE)

1048
01:03:06,833 --> 01:03:09,041
(TUONI E PIOGGIA)

1049
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Come va? Mh?

1050
01:03:20,500 --> 01:03:22,875
Amore, sai, mi hanno detto in albergo
che stasera

1051
01:03:22,958 --> 01:03:24,750
fanno la sagra del sardoncino, ci andiamo?

1052
01:03:24,833 --> 01:03:26,583
Se smette di piovere, perché altrimenti...

1053
01:03:26,666 --> 01:03:29,666
No, ma', io veramente stasera
esco con la mia ragazza.

1054
01:03:30,750 --> 01:03:31,875
Ah.

1055
01:03:33,666 --> 01:03:35,416
E da quando sei fidanzato?

1056
01:03:35,500 --> 01:03:37,250
Ecco perché hai spento la localizzazione.

1057
01:03:37,333 --> 01:03:40,375
Non ci credo che la usi ancora.
Ma dove sto, ai domiciliari?

1058
01:03:40,458 --> 01:03:43,541
Ma chi è questa? Se è una poco di buono?
Se ti prende in giro?

1059
01:03:43,625 --> 01:03:44,708
Se ha delle malattie?

1060
01:03:44,791 --> 01:03:47,708
- No, io voglio conoscerla.
- No, ma stai scherzando, spero.

1061
01:03:47,791 --> 01:03:50,333
No, amore, uno come te deve stare attento.

1062
01:03:50,416 --> 01:03:51,583
Uno come me?

1063
01:03:51,666 --> 01:03:54,000
Perché, scusa, che ha uno come me?
È un handicappato?

1064
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
Ma no, ma dai, cosa dici, Vincenzo.

1065
01:03:56,333 --> 01:04:00,791
Dico che se voglio uscire con una ragazza
io ci esco senza che le fai il check up.

1066
01:04:02,000 --> 01:04:03,125
Eh, ma...

1067
01:04:03,875 --> 01:04:07,166
Io devo proteggerti. So che ti dà
fastidio, ma hai bisogno di me.

1068
01:04:07,250 --> 01:04:09,291
No. Sei tu che hai bisogno di me.

1069
01:04:09,375 --> 01:04:12,083
Ho vent'anni e mi tratti ancora
come fossi un bambino.

1070
01:04:12,791 --> 01:04:15,083
Mamma, la tua parte l'hai fatta,
anzi ne hai fatte due

1071
01:04:15,166 --> 01:04:17,791
perché hai fatto anche quella di papà
e sei stata bravissima.

1072
01:04:18,208 --> 01:04:19,500
Però adesso basta.

1073
01:04:20,166 --> 01:04:21,625
Ti devi fare la tua vita.

1074
01:04:23,458 --> 01:04:24,916
La tua vita è la mia.

1075
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
Eh...

1076
01:04:30,875 --> 01:04:32,791
Mi dispiace, è più forte di me.

1077
01:04:38,875 --> 01:04:42,083
(BRUSIO INDISTINTO)

1078
01:04:57,666 --> 01:04:59,833
Vado a salutare Vincenzo.
Mi copri anche stasera?

1079
01:04:59,916 --> 01:05:01,333
No, senti Cami, basta.

1080
01:05:01,416 --> 01:05:04,833
Non puoi continuare a dire cazzate
a Giorgio e stare sempre con lo psicologo.

1081
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
Bea, non so che fare.

1082
01:05:06,791 --> 01:05:10,958
Ok, con Giorgio siamo cresciuti insieme,
però quando sto con Vinz...

1083
01:05:12,708 --> 01:05:14,833
Non lo so, è una cosa diversa.

1084
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Ti prego, ti giuro che domani
parlo a entrambi.

1085
01:05:17,375 --> 01:05:19,166
- Promesso?
- Promesso.

1086
01:05:19,250 --> 01:05:20,333
Va bene.

1087
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
- Andiamo?
TUTTI: Vai, vai.

1088
01:05:27,166 --> 01:05:28,250
MARA:
Ahia.

1089
01:05:29,166 --> 01:05:31,333
Allora? Obbligo o verità?

1090
01:05:31,416 --> 01:05:33,000
Eh... Obbligo.

1091
01:05:33,500 --> 01:05:36,125
Dai un bacio a...

1092
01:05:39,416 --> 01:05:40,875
- A Furio.
- No.

1093
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
(RISATE)

1094
01:05:42,083 --> 01:05:43,291
No, negativo.

1095
01:05:43,375 --> 01:05:45,416
No rega', Tommy no. Tommy no.

1096
01:05:45,500 --> 01:05:47,458
Dai, su. Un bacino.

1097
01:05:47,541 --> 01:05:49,166
- E dai!
GIOVANNI: Dai.

1098
01:05:49,916 --> 01:05:51,875
Dai fra', veloce, è obbligo, su.

1099
01:05:53,458 --> 01:05:56,625
TUTTI:
Oh...

1100
01:05:56,916 --> 01:05:59,125
No fra', no! No! La lingua no!

1101
01:05:59,625 --> 01:06:01,833
- No!
- Un pezzetto.

1102
01:06:04,250 --> 01:06:05,250
Ohi.

1103
01:06:05,750 --> 01:06:07,083
- Ciao.
- Ehi.

1104
01:06:09,000 --> 01:06:10,291
Aspetta, avvicinati.

1105
01:06:13,500 --> 01:06:15,208
- Posso fare una cosa?
- Sì.

1106
01:06:18,958 --> 01:06:21,083
Ti va di vedere il mondo come lo vedo io?

1107
01:06:30,625 --> 01:06:33,333
(BRUSIO INDISTINTO)

1108
01:06:42,541 --> 01:06:46,000
- Ah! Bro, sì, sì, sì.
- Obbligo o verità?

1109
01:06:46,833 --> 01:06:48,750
- Verità.
TOMMY: Verità, verità...

1110
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Sei innamorato, bro?

1111
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
- Tosta, eh?
- Eh, fra'?

1112
01:06:56,750 --> 01:06:59,666
- Sì, sono innamorato.
- Di chi sei innamorato?

1113
01:07:01,375 --> 01:07:02,750
TOMMY:
Di chi? Di chi?

1114
01:07:02,833 --> 01:07:05,375
Ehm, sì, io...

1115
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
Io sono innamorato...

1116
01:07:08,541 --> 01:07:10,375
- Dell'estate.
TUTTI: Buu!

1117
01:07:10,458 --> 01:07:12,708
- Vabbè, dell'estate.
- Ma come?

1118
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Ma no!

1119
01:07:14,291 --> 01:07:15,833
Sei banale.

1120
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ma perché?

1121
01:07:41,916 --> 01:07:43,291
GIORGIO:
Che cazzo fai?

1122
01:07:43,666 --> 01:07:45,958
Gio! Aspetta. Aspetta!

1123
01:07:46,333 --> 01:07:47,916
- Oh! Fammi spiegare.
- Spiegare cosa?

1124
01:07:48,000 --> 01:07:50,291
Dici che stai con Bea e ti baci con uno?

1125
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
- No, Gio, ti prego.
- Quante stronzate m'hai detto?

1126
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
Ti giuro! Aspetta! Mi fai spiegare?

1127
01:08:01,291 --> 01:08:02,291
IRENE:
Ehi.

1128
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
Ehi, ciao. Come va?

1129
01:08:05,833 --> 01:08:08,291
Se cerchi tuo figlio, non è qui. È presto.

1130
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
No. No, volevo chiederti scusa
per l'altra sera.

1131
01:08:12,791 --> 01:08:14,208
Sono stata un po' cafona.

1132
01:08:15,208 --> 01:08:17,083
Va bene, scuse accettate.

1133
01:08:17,416 --> 01:08:19,875
Perdonami, ma devo lavorare.

1134
01:08:21,125 --> 01:08:26,125
("COMPLETAMENTE" - THEGIORNALISTI)

1135
01:08:36,041 --> 01:08:37,875
(CELLULARE SQUILLA)

1136
01:08:37,958 --> 01:08:39,750
VOCE:
"Chiamata in corso da Camilla."

1137
01:08:43,250 --> 01:08:45,083
{\an8}"Chiamata in corso da Camilla."

1138
01:09:57,833 --> 01:09:59,458
(BUSSANO ALLA PORTA)

1139
01:10:04,541 --> 01:10:06,541
Ho fatto un casino, Vince'.

1140
01:10:07,500 --> 01:10:09,125
Eh, allora siamo in due.

1141
01:10:09,916 --> 01:10:12,625
Mi sa che io dell'amore
ancora non c'ho capito niente.

1142
01:10:14,666 --> 01:10:16,041
Però secondo me...

1143
01:10:17,125 --> 01:10:19,666
se hai paura di perdere,
alla fine non giochi bene.

1144
01:10:50,541 --> 01:10:51,625
EMMA:
Oh.

1145
01:10:52,333 --> 01:10:53,416
Che ci fai qua?

1146
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
E tu?

1147
01:10:57,791 --> 01:10:59,250
(SOSPIRA)

1148
01:11:00,875 --> 01:11:03,166
Cioè... Che cos'ho che non va?

1149
01:11:04,666 --> 01:11:08,083
Esco con uno carino, tutta la sera
parliamo di cose carine,

1150
01:11:08,458 --> 01:11:12,750
poi tempo che vado in bagno, torno
e lo trovo a parlare con un'altra.

1151
01:11:15,166 --> 01:11:17,833
Io lo so, magari non sono
Scarlett Johann...

1152
01:11:20,791 --> 01:11:21,958
Ma che fai?

1153
01:11:24,250 --> 01:11:25,333
Scusa.

1154
01:11:31,916 --> 01:11:33,458
Vuoi sapere perché...

1155
01:11:35,083 --> 01:11:37,250
perché s'è messo a parlare con un'altra?

1156
01:11:42,458 --> 01:11:44,708
Perché io ho parlato tutta la sera di te.

1157
01:11:51,333 --> 01:11:54,333
("COMPLETAMENTE" - THEGIORNALISTI)

1158
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
- Sai perché qua io non pago?
- Sentiamo.

1159
01:12:20,041 --> 01:12:23,583
Perché gli ho portato tutte
le più belle donne della riviera.

1160
01:12:23,666 --> 01:12:26,791
Attrici, cantanti, modelle, belle...

1161
01:12:26,875 --> 01:12:28,833
Una miss. Come si chiama quella miss là?

1162
01:12:29,791 --> 01:12:32,625
- Bellissimo, una dea.
- E te la sei scopata.

1163
01:12:33,000 --> 01:12:35,250
Beh, sono un signore,
non dico queste cose.

1164
01:12:36,833 --> 01:12:39,708
Con lei ho usato il metodo
della disperazione.

1165
01:12:39,791 --> 01:12:43,750
Le ho detto che stavo per morire
e lei mi ha fatto quest'ultimo regalo.

1166
01:12:44,625 --> 01:12:46,958
Dovresti usare questo metodo qua
con Guenda.

1167
01:12:47,041 --> 01:12:49,333
Sai che mi sono rotto il cazzo
delle tue stronzate?

1168
01:12:50,625 --> 01:12:53,666
Ma tu hai mai fatto qualcosa di istintivo,
perché ti andava, o no?

1169
01:12:53,750 --> 01:12:56,833
Se Guenda non ti caga
non devi prendertela con me, eh.

1170
01:12:56,916 --> 01:12:57,958
Il gamberone lo mangi?

1171
01:12:58,666 --> 01:13:02,375
Tu qua non hai mai pagato, ma una cena
non te la sei mai goduta. Sai perché?

1172
01:13:02,458 --> 01:13:04,416
Perché pensavi a quello
che sarebbe successo dopo.

1173
01:13:04,500 --> 01:13:07,083
Al fatto che tanto
una era uguale all'altra.

1174
01:13:07,541 --> 01:13:10,458
Cazzo te ne frega se davanti
hai la donna della tua vita.

1175
01:13:22,125 --> 01:13:25,166
Lo so, signorina, se disdice il lettino
non posso ridarle i soldi.

1176
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
Emma, ma che fai?

1177
01:13:27,083 --> 01:13:28,666
Violante è la mia migliore amica.

1178
01:13:29,000 --> 01:13:30,500
E volevi andartene senza dirmi niente?

1179
01:13:30,583 --> 01:13:33,458
Abbiamo fatto una stronzata,
meglio che la finiamo qua.

1180
01:13:33,541 --> 01:13:35,791
Aspetta. Non puoi fingere che ieri sera...

1181
01:13:35,875 --> 01:13:37,375
Ieri sera ero ubriaca.

1182
01:13:37,458 --> 01:13:40,833
Non mi ricordo niente.
Ed è meglio che te lo dimentichi pure te.

1183
01:13:44,583 --> 01:13:46,791
Prendi questa. Scopa.

1184
01:13:47,833 --> 01:13:49,041
(GUENDA SBUFFA)

1185
01:13:49,125 --> 01:13:50,208
Ciao, Vi'.

1186
01:13:51,458 --> 01:13:53,750
Camilla è fidanzata. Tu lo sapevi?

1187
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Eh?

1188
01:13:59,333 --> 01:14:01,750
Sì, lo sapevo. Però...

1189
01:14:03,250 --> 01:14:05,958
Insomma, tu eri felice,
non volevo rovinare tutto.

1190
01:14:07,958 --> 01:14:09,083
Ho fatto una cazzata.

1191
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Sì, però adesso è peggio.

1192
01:14:12,208 --> 01:14:14,375
Grazie di tutto. Grazie davvero.

1193
01:14:17,458 --> 01:14:19,708
Senti, scusa, sai dov'è il bagnino?

1194
01:14:20,541 --> 01:14:22,541
- Sì, è di là.
- Grazie.

1195
01:14:28,916 --> 01:14:30,125
Ehi!

1196
01:14:30,583 --> 01:14:32,875
- Vio!
- Amore.

1197
01:14:36,416 --> 01:14:39,583
- Vabbè, vi lascio salutare.
- No, fatti abbracciare, vieni qua.

1198
01:14:40,375 --> 01:14:42,291
Dai, poi ci vediamo con calma dopo.

1199
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
- Ok.
- Ciao.

1200
01:14:43,833 --> 01:14:45,625
- Vio! Che ci fai qui?
- Amore!

1201
01:14:45,708 --> 01:14:48,625
- T'ho fatto una sorpresa. Sei contento?
- Certo.

1202
01:14:48,708 --> 01:14:50,333
- Quanto ti fermi?
- Una settimana.

1203
01:14:50,416 --> 01:14:53,125
- Ah.
- Oddio Ciro, quanto mi sei mancato.

1204
01:14:53,500 --> 01:14:56,666
Dai, prenditi il giorno libero,
andiamo nel tuo B&B.

1205
01:14:56,750 --> 01:14:59,333
No, no, Vio. Non posso.

1206
01:14:59,416 --> 01:15:02,375
- Come, non puoi?
- No, ho la finale di beach.

1207
01:15:02,458 --> 01:15:03,708
"Inizia la finale.

1208
01:15:03,791 --> 01:15:07,708
Si ricorda che per i vincitori
ci saranno i biglietti del concerto,

1209
01:15:07,791 --> 01:15:10,208
e chi perderà correrà nudo!"

1210
01:15:12,041 --> 01:15:13,208
Forza, amore!

1211
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
- Ma dove cazzo è Emma?
- Mi sa che non viene.

1212
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
Gioca tu.

1213
01:15:40,208 --> 01:15:42,916
- Io?
- Sì, Furio, vedi qualcun altro? Gioca tu.

1214
01:15:43,000 --> 01:15:44,291
Dai, cazzo.

1215
01:15:45,166 --> 01:15:46,875
Gioco io.

1216
01:15:46,958 --> 01:15:49,583
Gioco io!
(PUBBLICO ESULTA)

1217
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
(FISCHIO)

1218
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
No!

1219
01:16:03,333 --> 01:16:05,291
(PUBBLICO RUMOREGGIA)

1220
01:16:06,666 --> 01:16:10,291
Guarda che io ti ho capito.
Vuoi tenermi buona per quando torno

1221
01:16:10,375 --> 01:16:12,583
e nel frattempo
ti fai i cazzi tuoi a Ibiza.

1222
01:16:12,666 --> 01:16:14,250
No, perché come funziona, io...

1223
01:16:17,125 --> 01:16:18,541
Ah, ma sei a Milano?

1224
01:16:20,916 --> 01:16:22,458
Davvero lo pensi?

1225
01:16:24,291 --> 01:16:26,958
Anche tu mi sei mancato, tantissimo.

1226
01:16:27,291 --> 01:16:28,333
(FISCHIO)

1227
01:16:29,875 --> 01:16:30,916
Passa!

1228
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
Sì!

1229
01:16:55,166 --> 01:16:57,333
(GRIDA D'ESULTANZA)

1230
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
(FISCHIO)

1231
01:17:06,750 --> 01:17:07,750
Vai, fra'!

1232
01:17:11,250 --> 01:17:14,083
(DOPPIO FISCHIO)

1233
01:17:18,625 --> 01:17:22,375
(GRIDA D'ESULTANZA)

1234
01:17:23,375 --> 01:17:25,666
Ragazzi, questi sono vostri.

1235
01:17:25,750 --> 01:17:28,875
TUTTI:
Oh...

1236
01:17:30,166 --> 01:17:32,833
(ESULTANO)

1237
01:17:34,166 --> 01:17:36,375
(VOCI INDISTINTE)

1238
01:17:38,750 --> 01:17:41,666
Comunque... torno a Milano,
prendo il treno delle 21.

1239
01:17:41,750 --> 01:17:43,250
Come, torni a Milano? Vai da Bebo?

1240
01:17:43,875 --> 01:17:46,291
- Dai, lo sai che è un testa di cazzo.
- Sì, lo so.

1241
01:17:47,541 --> 01:17:49,541
Però non ce la faccio più
ad essere triste qui.

1242
01:17:49,625 --> 01:17:53,416
Ma con lui eri ancora più triste.
Litigavate un giorno sì e l'altro pure.

1243
01:17:53,750 --> 01:17:57,166
Lo so che ti dispiace, però magari
se è finita c'è un motivo.

1244
01:17:58,291 --> 01:18:01,458
Vabbè, tanto ormai ho fatto i biglietti.
Vado a fare le valigie.

1245
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
GUALTIERO:
Fanny.

1246
01:18:17,041 --> 01:18:20,291
Me ne sono accorto tardi
che era la donna della mia vita.

1247
01:18:21,375 --> 01:18:25,625
Pensavo che era un peccato
averne una soltanto

1248
01:18:25,708 --> 01:18:28,333
quando potevo averne una diversa
tutti i giorni.

1249
01:18:30,875 --> 01:18:34,583
Ero convinto che se mi veniva in mente lei
era solo perché era la più bella.

1250
01:18:35,916 --> 01:18:38,166
Non avevo capito di essere innamorato.

1251
01:18:39,875 --> 01:18:43,791
Vabbè, dai. È passato tanto tempo,
è una storia vecchia.

1252
01:18:43,875 --> 01:18:45,958
Ma se ci pensi ancora,
allora non ti è passata.

1253
01:18:47,375 --> 01:18:49,958
- Sono passati trent'anni.
- Non importa.

1254
01:18:50,041 --> 01:18:51,541
È incredibile per quello.

1255
01:18:52,250 --> 01:18:55,125
Passano gli anni, ma lei rimane sempre lì.

1256
01:18:55,791 --> 01:18:57,791
È che non ho avuto le palle.

1257
01:18:58,375 --> 01:19:01,125
Vedi, tu sarai pure uno sfigato,

1258
01:19:02,083 --> 01:19:05,333
ma sei molto più coraggioso di me.

1259
01:19:11,875 --> 01:19:13,750
(BUSSANO ALLA PORTA)
VIOLANTE: Emma?

1260
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
(BUSSA)
VIOLANTE: Emma, so che mi eviti,

1261
01:19:17,208 --> 01:19:18,541
e so pure perché.

1262
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
- Viola', io...
- Statti zitta e rispondi.

1263
01:19:25,458 --> 01:19:27,166
Ciro ha un'altra, vero?

1264
01:19:29,208 --> 01:19:32,250
Dimmi solo una cosa. È Mara?

1265
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
No. No, nessun altra.

1266
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Fanny Beaumont, fra', questa.

1267
01:19:42,666 --> 01:19:43,916
È lei.

1268
01:19:47,791 --> 01:19:50,083
Ah, lei l'ha lasciato, bro.

1269
01:19:50,541 --> 01:19:54,083
Sì, perché era fidanzata ed è tornata
in Francia dal tipo.

1270
01:19:54,166 --> 01:19:56,916
Sì, ma magari non è lei.
Magari è un'altra Fanny.

1271
01:19:57,000 --> 01:19:59,166
Adesso lo scopriamo. Allora...

1272
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Vai.

1273
01:20:03,208 --> 01:20:04,416
Allora, questa no.

1274
01:20:05,625 --> 01:20:06,666
Questa no.

1275
01:20:07,625 --> 01:20:10,125
A questa scrivo dopo,
è figa, dai.

1276
01:20:12,000 --> 01:20:14,250
Questa no. No. No.

1277
01:20:14,333 --> 01:20:16,416
- Eccola. Eccola.
- Sì. Sì.

1278
01:20:16,500 --> 01:20:18,083
Sì, è lei.

1279
01:20:18,166 --> 01:20:19,375
- Guarda quant'è bella.
- È lei.

1280
01:20:19,458 --> 01:20:21,291
Mica è scemo Gualtiero, eh?

1281
01:20:22,125 --> 01:20:24,875
(BRUSIO INDISTINTO)

1282
01:20:38,541 --> 01:20:40,208
- Ciao.
- Grazie.

1283
01:20:45,833 --> 01:20:48,541
- Ohi, ma che stai cercando?
- Nessuno.

1284
01:20:53,833 --> 01:20:57,041
Scusa, ma non è che si può entrare
nel backstage?

1285
01:20:58,541 --> 01:21:00,208
- Andiamo, dai.
- Grazie.

1286
01:21:02,875 --> 01:21:05,375
Vio! Vio, che fai?

1287
01:21:06,916 --> 01:21:10,333
Senti, Ciro, tu non sei pronto
per una relazione seria.

1288
01:21:10,916 --> 01:21:13,916
Cerchi altro e forse pure io.

1289
01:21:17,500 --> 01:21:21,083
No, no, dai cazzo, anch'io voglio andare
nel backstage. Cos'è? No!

1290
01:21:21,166 --> 01:21:24,208
- Tommy, per favore, eh.
- No, dai cazzo.

1291
01:21:27,041 --> 01:21:30,875
Comunque bro, io avrei fatto lo stesso.
Cioè, non ti avrei detto niente.

1292
01:21:31,291 --> 01:21:33,041
Quindi non ce l'hai più con me?

1293
01:21:33,833 --> 01:21:35,833
No, mi è passata.

1294
01:21:41,000 --> 01:21:44,125
No, è che mi sono fatto un film
e adesso mi sento un coglione.

1295
01:21:44,208 --> 01:21:46,041
È un classico, questo. Sai cos'è?

1296
01:21:46,125 --> 01:21:48,208
È indigestione da carbonara.

1297
01:21:49,375 --> 01:21:51,416
Ma secondo te adesso che devo fare?

1298
01:21:51,500 --> 01:21:56,083
Cioè, lei m'ha detto un sacco di cazzate,
però io domani parto e non la vedo più.

1299
01:21:56,166 --> 01:21:57,583
- Chiamala.
- Eh.

1300
01:21:57,666 --> 01:21:59,833
Ho lanciato il telefono in acqua
col numero.

1301
01:21:59,916 --> 01:22:02,583
Cos'è che hai fatto?
Pensavi fosse il divano?

1302
01:22:02,666 --> 01:22:04,791
- Sei un coglione.
- Dai, andiamo a cercarla.

1303
01:22:05,583 --> 01:22:07,500
- Andiamo.
- Ciao, Vincenzo.

1304
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Ma chi era?

1305
01:22:10,041 --> 01:22:13,416
È il tipo di tua madre, lavora
nella security per il concerto.

1306
01:22:13,500 --> 01:22:14,541
Ah, sì?

1307
01:22:15,708 --> 01:22:17,250
Allora mi fai un favore?

1308
01:22:19,791 --> 01:22:20,791
Mamma!

1309
01:22:20,875 --> 01:22:23,500
Ti chiamo dal telefono di uno sconosciuto,
sto al concerto.

1310
01:22:23,583 --> 01:22:25,916
Mi sono perso e ho bisogno di te.
Vieni subito.

1311
01:22:27,166 --> 01:22:29,625
- Andiamo.
- Sei un coglione.

1312
01:22:30,541 --> 01:22:33,625
- Fra', ho il pass! Ho il pass, zio.
- Come hai fatto?

1313
01:22:33,708 --> 01:22:37,375
Ho detto che stavi per crepare,
si sono impietositi e ci fanno passare.

1314
01:22:37,458 --> 01:22:38,875
- Andiamo.
- Ma sei scemo?

1315
01:22:38,958 --> 01:22:42,416
Ma non rompermi i coglioni.
Abbiamo il pass? Bona, zio. Andiamo.

1316
01:22:42,916 --> 01:22:43,958
Mano.

1317
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
Andiamo. No, no, di là.

1318
01:22:51,958 --> 01:22:53,375
- Eccola.
- Sta qua?

1319
01:22:53,791 --> 01:22:54,916
FURIO:
C'è anche Bea.

1320
01:22:55,500 --> 01:22:58,458
È col tipo cazzo, non so se sia
il massimo farti vedere qua.

1321
01:22:58,541 --> 01:23:00,416
Eh no. Però come facciamo?

1322
01:23:01,291 --> 01:23:03,000
Scusa, scrivile una lettera, no?

1323
01:23:03,333 --> 01:23:05,500
Come ai vecchi tempi.
Tu detti e io scrivo.

1324
01:23:10,125 --> 01:23:14,000
Ma non m'importa che il concerto
è sold out, mi faccia entrare e basta!

1325
01:23:14,083 --> 01:23:16,791
Sicurezza, abbiamo un problema
all'ingresso due.

1326
01:23:16,875 --> 01:23:20,916
Ma perché chiama la sicurezza? Le ho detto
che ho un problema, mi faccia entrare!

1327
01:23:21,000 --> 01:23:22,958
- Irene! Tranquillo, la conosco.
- Oh, Lucio.

1328
01:23:23,041 --> 01:23:26,500
Mi ha chiamato Vincenzo, era nel panico,
si è perso, devo trovarlo.

1329
01:23:26,583 --> 01:23:30,083
Ma come? L'ho visto andare via
con Furio. Mi sembrava tutto ok.

1330
01:23:30,166 --> 01:23:31,875
Come l'hai visto andare via?

1331
01:23:31,958 --> 01:23:33,625
- Certo.
- Ma allora perché...

1332
01:23:34,833 --> 01:23:36,541
Ma perché mi ha fatto venire
fino qua?

1333
01:23:39,916 --> 01:23:42,250
(RIDE)

1334
01:23:43,958 --> 01:23:45,000
Non ci credo.

1335
01:23:45,083 --> 01:23:47,750
Mi sa che stavolta è stato lui
a prendersi cura di noi.

1336
01:23:48,125 --> 01:23:49,250
No.

1337
01:23:51,083 --> 01:23:53,083
- Che ci prendiamo?
- È per te.

1338
01:23:54,166 --> 01:23:55,291
È urgente.

1339
01:24:00,458 --> 01:24:01,750
FURIO:
Fatto.

1340
01:24:02,958 --> 01:24:04,125
Chi era quello?

1341
01:24:04,208 --> 01:24:06,041
Eh? Nessuno.

1342
01:24:06,583 --> 01:24:09,666
Era un PR, faceva pubblicità
a un locale.

1343
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
Mi riaccompagni in hotel?

1344
01:24:12,083 --> 01:24:14,916
No, bro, non puoi saltare il concerto,
è la tua ultima serata.

1345
01:24:15,416 --> 01:24:17,458
Non ho troppa voglia
di festeggiare, stasera.

1346
01:24:19,750 --> 01:24:22,375
(PUBBLICO ACCLAMA)

1347
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
(THEGIORNALISTI SUONANO "RICCIONE")

1348
01:24:28,583 --> 01:24:32,291
(PUBBLICO ACCLAMA)

1349
01:24:40,375 --> 01:24:42,291
(GRIDA)

1350
01:24:43,833 --> 01:24:47,833
("RICCIONE" - THEGIORNALISTI)

1351
01:24:51,375 --> 01:24:55,791
# Le navi salpano
Le spiagge bruciano #

1352
01:24:55,875 --> 01:25:00,375
# Selfie di ragazze dentro ai bagni
Che si amano #

1353
01:25:00,458 --> 01:25:04,333
# La notte è giovane
Giovani vecchi #

1354
01:25:05,750 --> 01:25:10,291
# Parlami d'amore
Che domani sarò a pezzi #

1355
01:25:13,791 --> 01:25:18,166
# Intanto cerco il mare
Un'aquila reale #

1356
01:25:23,125 --> 01:25:26,541
# Tra poche ore, tra poche ore #

1357
01:25:26,625 --> 01:25:30,916
# Sotto il sole, sotto il sole
Di Riccione, di Riccione #

1358
01:25:31,000 --> 01:25:35,333
# Quasi quasi mi pento
E non ci penso più, e non ci penso più #

1359
01:25:35,416 --> 01:25:39,541
# Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi
Con le onde, con il vento #

1360
01:25:39,625 --> 01:25:42,791
# Le prendo
Come se fossero te, come se fossero te #

1361
01:25:42,875 --> 01:25:45,083
# Come se fossero te #

1362
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
(GRIDA)

1363
01:25:52,625 --> 01:25:56,583
(CANZONE CONTINUA)

1364
01:25:57,833 --> 01:26:00,000
VINCENZO:
"Non so perché ti sto scrivendo.

1365
01:26:00,458 --> 01:26:03,375
Lo sai, io non ho mai avuto
una ragazza in tutta la mia vita.

1366
01:26:04,125 --> 01:26:06,041
E te sei stata la prima.

1367
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
Però mi hai detto solo cazzate
e mi hai fatto del male.

1368
01:26:11,041 --> 01:26:14,458
E io infatti adesso dovrei odiarti,
però non ci riesco.

1369
01:26:15,666 --> 01:26:17,791
Mi hai regalato i momenti
più belli della mia vita

1370
01:26:17,875 --> 01:26:20,833
e ti voglio bene comunque. Vincenzo."

1371
01:26:28,166 --> 01:26:31,916
# Sotto il sole, sotto il sole
Di Riccione, di Riccione #

1372
01:26:32,000 --> 01:26:36,041
# Quasi quasi mi pento
E non ci penso più, e non ci penso più #

1373
01:26:36,125 --> 01:26:40,583
# Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi
Con le onde, con il vento #

1374
01:26:40,666 --> 01:26:43,750
# Le prendo
Come se fossero te, come se fossero te #

1375
01:26:43,833 --> 01:26:45,291
# Come se fossero te #

1376
01:26:45,375 --> 01:26:49,250
# Sotto il cielo, sotto il cielo
Di Berlino, di Berlino #

1377
01:26:49,333 --> 01:26:50,791
# Mangio mezzo panino... #

1378
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
(NOTIFICA MESSAGGIO)
Hai visto quella?

1379
01:27:02,250 --> 01:27:03,375
Se ne sta andando.

1380
01:27:03,458 --> 01:27:05,458
# Nuovo sentimento
Nuove scarpe, nuova casa #

1381
01:27:05,541 --> 01:27:07,833
# Nuova gente in centro
Con la macchina del tempo #

1382
01:27:07,916 --> 01:27:09,791
# Nuovi ristoranti
Nuovi amici per la pelle #

1383
01:27:09,875 --> 01:27:12,291
# Parte il campionato
E si riaccendono le stelle #

1384
01:27:13,375 --> 01:27:15,708
# Si riaccendono le stelle #

1385
01:27:24,458 --> 01:27:25,916
{\an8}Così sembro un coglione.

1386
01:27:26,000 --> 01:27:28,750
{\an8}Oh, zio, questa sta partendo.
Vedi tu cosa devi fare.

1387
01:27:29,458 --> 01:27:31,666
TOMMY:
Eh? Basta, dai.

1388
01:27:34,958 --> 01:27:37,416
TUTTI:
# E non ci penso più, e non ci penso più #

1389
01:27:37,500 --> 01:27:42,041
# Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi
Con le onde, con il vento #

1390
01:27:42,125 --> 01:27:44,958
(CANZONE CONTINUA)

1391
01:27:51,625 --> 01:27:53,083
Dove cazzo vai?

1392
01:27:55,166 --> 01:27:57,541
(FINE CANZONE)
(PUBBLICO ACCLAMA)

1393
01:27:57,625 --> 01:27:59,375
(GRIDA)
TOMMASO PARADISO: Grazie!

1394
01:27:59,458 --> 01:28:00,791
Ma Emma non viene?

1395
01:28:00,875 --> 01:28:03,041
Fa il doppio turno in albergo
per non vederti.

1396
01:28:03,125 --> 01:28:04,791
"Buonasera, come va?"

1397
01:28:05,416 --> 01:28:07,041
PUBBLICO:
Bene!

1398
01:28:07,125 --> 01:28:09,791
- Vi state divertendo?
PUBBLICO: Sì!

1399
01:28:12,708 --> 01:28:14,875
(VOCI NON UDIBILI)

1400
01:28:26,708 --> 01:28:28,083
RAGAZZA:
Ma chi è?

1401
01:28:33,708 --> 01:28:35,291
(FISCHIO MICROFONO)

1402
01:28:36,583 --> 01:28:37,666
"Oggi...

1403
01:28:42,375 --> 01:28:45,000
Oggi per la prima volta
mi hanno detto che sono coraggioso.

1404
01:28:48,541 --> 01:28:51,791
Mi hanno anche detto che sono uno sfigato,
ma io questo lo sapevo,

1405
01:28:51,875 --> 01:28:54,125
quindi mi sono concentrato
sulla prima parte.

1406
01:28:56,833 --> 01:28:59,083
Mi hanno detto che sono coraggioso
perché mi sono innamorato.

1407
01:29:01,291 --> 01:29:05,625
{\an8}Perché non ho avuto paura di questa cosa
enorme, gigante, che insomma...

1408
01:29:05,916 --> 01:29:07,041
{\an8}ti rovina la vita.

1409
01:29:10,083 --> 01:29:13,291
Ma che ti fa fare cose incredibili
come quella che sto facendo adesso.

1410
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Quindi Guenda, è vero.

1411
01:29:18,541 --> 01:29:20,625
Io sono uno sfigato perché ti amo
da cinque anni

1412
01:29:20,708 --> 01:29:23,000
e non ho mai avuto
le palle di dirtelo.

1413
01:29:23,083 --> 01:29:25,958
Però sono anche coraggioso,
quindi te lo dico qui davanti a tutti.

1414
01:29:28,125 --> 01:29:29,500
Facendo quello che mi viene meglio.

1415
01:29:32,166 --> 01:29:34,625
La mia solita bella figura di merda."

1416
01:29:39,708 --> 01:29:41,083
(APPLAUSO)
"Grazie."

1417
01:29:44,958 --> 01:29:45,958
Grande!

1418
01:29:50,833 --> 01:29:51,916
TOMMASO PARADISO:
"Sei un grande."

1419
01:29:59,083 --> 01:30:01,541
("FINE DELL'ESTATE" - THEGIORNALISTI)

1420
01:30:12,791 --> 01:30:15,916
Oh, per favore non dite niente.

1421
01:30:16,791 --> 01:30:19,541
# La fine dell'estate #

1422
01:30:19,625 --> 01:30:22,375
Ma sei un gande sei!

1423
01:30:24,333 --> 01:30:27,750
# E delle chiacchiere nel bar #

1424
01:30:28,291 --> 01:30:32,000
# E delle occhiate dentro il bar #

1425
01:30:32,625 --> 01:30:38,458
# Il profumo dei capelli suoi #

1426
01:30:39,875 --> 01:30:43,375
# Mamma che fitta allo stomaco #

1427
01:30:43,916 --> 01:30:47,541
# Non riesco a muovermi bene #

1428
01:30:50,208 --> 01:30:55,416
# La mia malinconia #

1429
01:30:57,583 --> 01:31:02,875
# È tutta colpa tua #

1430
01:31:05,416 --> 01:31:10,833
# La mia malinconia #

1431
01:31:13,166 --> 01:31:18,500
# È tutta colpa tua #

1432
01:31:22,875 --> 01:31:29,833
# È solo tua, la colpa è tutta tua
E di qualche film anni '80 #

1433
01:31:30,583 --> 01:31:33,041
MARCO: "Mi hanno detto che sono coraggioso
perché mi sono innamorato.

1434
01:31:33,958 --> 01:31:38,083
Perché non ho avuto paura di questa cosa
enorme, gigante, che insomma...

1435
01:31:39,291 --> 01:31:42,916
ti rovina la vita ma che ti fa fare cose
incredibili come quella che sto facendo.

1436
01:31:45,000 --> 01:31:46,333
Quindi sì, Guenda..."

1437
01:31:46,625 --> 01:31:48,000
(BUSSANO ALLA PORTA)

1438
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
MARCO: "Sono uno sfigato perché
ti amo da cinque anni

1439
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
e non ho mai avuto le palle di dirtelo.

1440
01:31:53,208 --> 01:31:55,750
Però sono anche coraggioso e quindi
te lo dico qui davanti a tutti.

1441
01:31:57,416 --> 01:32:00,708
Facendo quello che mi viene meglio,
e tu lo sai...

1442
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
la mia solita bella figura di merda.
Grazie."

1443
01:32:05,375 --> 01:32:11,291
# La mia malinconia #

1444
01:32:13,500 --> 01:32:18,958
# È tutta colpa tua #

1445
01:32:20,250 --> 01:32:21,416
TOMMASO PARADISO:
Forte!

1446
01:32:21,500 --> 01:32:27,083
# La mia malinconia #

1447
01:32:29,333 --> 01:32:34,958
# È tutta colpa tua #

1448
01:32:39,000 --> 01:32:45,333
# È solo tua, la colpa è tutta tua
E di qualche film anni '80 #

1449
01:32:46,333 --> 01:32:48,000
GUENDA:
Scusate, scusate.

1450
01:33:02,791 --> 01:33:07,666
# La mia malinconia #

1451
01:33:10,208 --> 01:33:15,500
# È tutta colpa tua #

1452
01:33:18,333 --> 01:33:23,375
# È tutta colpa tua #

1453
01:33:32,666 --> 01:33:34,458
(FINE CANZONE)

1454
01:33:34,541 --> 01:33:37,208
(PUBBLICO ACCLAMA)

1455
01:33:37,291 --> 01:33:39,333
TOMMASO PARADISO:
(in spagnolo) Grazie!

1456
01:33:41,708 --> 01:33:43,291
(MUSICA DALLE CUFFIETTE)

1457
01:33:43,375 --> 01:33:45,333
(PORTA CHE SI APRE)

1458
01:33:56,875 --> 01:33:58,208
Ci siamo lasciati.

1459
01:34:12,541 --> 01:34:15,500
(CELLULARE SQUILLA)

1460
01:34:18,208 --> 01:34:19,250
Pronto?

1461
01:34:20,916 --> 01:34:22,000
Pronto?

1462
01:34:26,250 --> 01:34:27,375
Fanny?

1463
01:34:32,125 --> 01:34:33,166
Fanny!

1464
01:34:41,750 --> 01:34:44,375
Senti, comunque...

1465
01:34:45,583 --> 01:34:48,125
- ho chiuso con Gio.
- Mh.

1466
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
Tra noi era finita da un sacco di mesi,

1467
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
ti giuro, però quando
stai insieme dal liceo,

1468
01:34:54,208 --> 01:34:57,208
non lo so, è difficile lasciarsi.

1469
01:35:00,291 --> 01:35:04,333
E poi volevo dirti anche
che non parto più per il Canada.

1470
01:35:08,583 --> 01:35:09,750
Senti, Cami...

1471
01:35:11,916 --> 01:35:15,125
Io fino a qualche giorno fa
non avevo idea di cosa fosse l'amore,

1472
01:35:15,208 --> 01:35:19,166
non ero mai uscito con una ragazza e tutte
queste cose le ho sempre immaginate.

1473
01:35:21,125 --> 01:35:23,291
E invece adesso grazie a te le ho capite.

1474
01:35:25,041 --> 01:35:26,041
Però?

1475
01:35:28,083 --> 01:35:29,708
Però tu devi partire.

1476
01:35:29,791 --> 01:35:33,291
Cioè, questo è il tuo sogno da quando hai
13 anni. So che è lontano,

1477
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
che ti fa paura, però devi andarci.

1478
01:35:38,958 --> 01:35:42,500
Te lo dico anche se stare con te
è ciò che vorrei di più al mondo.

1479
01:36:01,208 --> 01:36:04,083
Però mi prometti che la prossima estate
ci ritroviamo qua?

1480
01:36:06,791 --> 01:36:07,958
Promesso.

1481
01:36:09,416 --> 01:36:12,500
(VOCI INDISTINTE E RISATE)

1482
01:36:17,250 --> 01:36:19,958
FURIO: Devi imparare a tirare!
LUCIANA: Giovanni!

1483
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
CIRO:
Guarda questo.

1484
01:36:23,625 --> 01:36:26,041
CAMILLA: Bea!
- Cami, venite!

1485
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
TUTTI:
Ohi! Vinz!

1486
01:36:29,625 --> 01:36:32,125
Oh, raga, me lo dovete promettere però.

1487
01:36:32,208 --> 01:36:34,291
L'anno prossimo tutti qua!

1488
01:36:34,375 --> 01:36:37,375
TUTTI: Sì!
- Non succederà mai.

1489
01:36:37,875 --> 01:36:40,375
Però sticazzi, raga,
ci siamo divertiti o no?

1490
01:36:40,458 --> 01:36:42,458
TUTTI:
Sì!

1491
01:36:42,541 --> 01:36:44,500
(VOCI INDISTINTE)

1492
01:37:05,166 --> 01:37:08,583
No, scusa, non ce la faccio.
Mi ricordi troppo mio padre.

1493
01:37:09,458 --> 01:37:12,500
Senti, avete rotto il cazzo.
Fammi vedere una foto di tuo padre.

1494
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
Ok.

1495
01:37:20,375 --> 01:37:22,208
Qualche leggera somiglianza...

1496
01:37:22,291 --> 01:37:24,333
Ma come cazzo è possibile?

1497
01:37:47,833 --> 01:37:49,416
Ma perché corrono nudi?

1498
01:37:50,458 --> 01:37:52,291
Perché hanno perso il torneo!

1499
01:37:52,375 --> 01:37:54,125
(RIDONO)