1
00:00:33,333 --> 00:00:37,625
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:02:32,500 --> 00:02:36,708
‪10年のカーシェアリング史上
‪最低の乗客だ

3
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
‪もっと高音かな？

4
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
‪ダメだ　時間がない

5
00:02:42,041 --> 00:02:43,916
‪これは俺にとって…

6
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
‪人生最大のチャンスだろ
‪しつこいぞ

7
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
‪さっさと行け

8
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
‪もう行かないと

9
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
‪頼む　幸運を祈ってくれ

10
00:02:53,500 --> 00:02:54,041
‪じゃあな

11
00:02:54,041 --> 00:02:54,708
‪じゃあな

12
00:02:54,041 --> 00:02:54,708
{\an8}〝アトランティック
ホテル〞

13
00:02:54,708 --> 00:02:57,041
{\an8}〝アトランティック
ホテル〞

14
00:03:02,083 --> 00:03:04,125
‪もっとスローテンポで

15
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
‪失礼

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
‪頑張ろうな

17
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
‪いい髪型だ

18
00:03:15,666 --> 00:03:17,000
‪シロ･ラマナです

19
00:03:17,666 --> 00:03:20,208
‪受付時間は終了しました

20
00:03:20,333 --> 00:03:21,208
‪いいか　

21
00:03:21,291 --> 00:03:24,250
‪どのくらい南から
‪来たと思う？

22
00:03:24,333 --> 00:03:26,500
‪はるか南だ　入れてくれ

23
00:03:26,583 --> 00:03:29,791
‪申し訳ありませんが無理です

24
00:03:31,375 --> 00:03:32,333
‪痛い…

25
00:03:32,458 --> 00:03:33,708
‪また来た

26
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
‪どうしました？

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
‪気分が悪くて

28
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
‪水をお持ちします

29
00:03:38,291 --> 00:03:39,208
‪どうも

30
00:03:43,750 --> 00:03:47,833
‪“新人タレント
‪オーディション”

31
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
‪あとで行くよ

32
00:03:53,333 --> 00:03:56,250
‪いや 今年は
‪民宿に泊まるんだ

33
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
‪ビーチにいるのか？

34
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
‪誰がいる？

35
00:04:02,000 --> 00:04:03,041
‪グエンダも？

36
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
‪行くよ

37
00:04:04,541 --> 00:04:06,666
‪荷物を置いたらすぐ行く

38
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
‪誰だ？

39
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
‪宿泊者です

40
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
‪ステキな家ですね

41
00:04:23,583 --> 00:04:26,083
‪貸し出すのは初めてなんだ

42
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
‪働けなくなったんだよ

43
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
‪４つ目のじん帯の３つ目が…

44
00:04:31,208 --> 00:04:33,875
‪少しでも足しになればとね

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,375
‪職業は
‪ファッション写真家とか？

46
00:04:37,458 --> 00:04:41,416
‪いや　地元の
‪ライフガードだよ

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,166
‪これは
‪クライアントの一部で…

48
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
‪知ってるか？

49
00:04:46,666 --> 00:04:48,625
‪本物ですか？

50
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
‪本物だとも　

51
00:04:50,125 --> 00:04:53,666
‪俺は地元一の
‪モテ男だったからな

52
00:04:53,791 --> 00:04:58,875
‪１日で５人の女を
‪落とした記録保持者だ

53
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
‪ブルスケッタ数枚でいけた

54
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
‪あそこの人は？

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,041
‪落ちなかった？

56
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
‪あれは違う

57
00:05:08,083 --> 00:05:12,000
‪額縁の石膏部分が
‪古くなったから…

58
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
‪部屋に案内しよう

59
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
‪ここだ

60
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
‪入る前に
‪ノックぐらいしてくれよ

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,583
‪またマリファナか？

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,125
‪地元の女を漁りまくってる

63
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
‪そのとおり

64
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
‪君のルームメイトだ

65
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
‪ルームメイト？

66
00:05:30,125 --> 00:05:34,208
‪待てよ　こいつと寝るなんて
‪聞いてない

67
00:05:34,291 --> 00:05:37,666
‪20ユーロで
‪高級ホテルのつもりか？

68
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
‪確かに

69
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
‪よろしい

70
00:05:41,500 --> 00:05:42,208
‪どうも

71
00:05:42,291 --> 00:05:43,208
‪ああ

72
00:05:43,500 --> 00:05:44,041
‪マルコだ

73
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
‪どうも

74
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
‪お前も吸うか？

75
00:05:46,833 --> 00:05:47,875
‪僕はいい

76
00:05:47,958 --> 00:05:48,541
‪よし

77
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
‪母さん

78
00:05:58,375 --> 00:06:01,916
‪僕の姉ってことにするのは？

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
‪どうして？

80
00:06:03,166 --> 00:06:06,166
‪母親付きで
‪休暇に来るヤツがいる？

81
00:06:06,250 --> 00:06:08,083
‪友達を作りたいんだ

82
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
‪こっちよ

83
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
‪ようこそ

84
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
‪香水はタルク粉

85
00:06:20,958 --> 00:06:23,458
‪声からして
‪ヘビースモーカーで

86
00:06:23,541 --> 00:06:26,000
‪やせ型でハゲでチビ

87
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
‪写真で見たかのように正確よ

88
00:06:28,791 --> 00:06:29,458
‪どうも

89
00:06:29,541 --> 00:06:32,166
‪ツインを予約した
‪マレスカイです

90
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
‪ツインじゃなくて
‪シングル２部屋だ

91
00:06:35,625 --> 00:06:39,291
‪同料金でシングル２部屋に
‪変更も可能です

92
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
‪それで

93
00:06:45,500 --> 00:06:47,875
‪クソッ　母親からだ

94
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
‪何だよ

95
00:06:50,041 --> 00:06:54,750
‪２分ごとにかけられると
‪勉強に集中できなくて‪―

96
00:06:54,833 --> 00:06:56,625
‪また落第するよ

97
00:06:56,708 --> 00:06:58,791
‪分かってる　心配ない

98
00:06:58,875 --> 00:07:00,250
‪じゃあね

99
00:07:00,916 --> 00:07:01,666
‪ウザい

100
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
‪俺を置いて
‪テネリフェ島へ行った

101
00:07:05,000 --> 00:07:09,875
‪“あんたは落第したんだから
‪ミラノで勉強してなさい”

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,125
‪ふざけるな

103
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
‪俺がミラノで
‪夏を過ごすとでも？

104
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
‪ゴメンだね

105
00:07:15,916 --> 00:07:19,375
‪だから俺は
‪ここでお前と過ごす

106
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
‪いいな？

107
00:07:20,666 --> 00:07:21,500
‪ああ

108
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
‪お前は ここで何を？

109
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
‪毎年のように来てるんだけど

110
00:07:26,458 --> 00:07:30,666
‪今年は直前に決めたから
‪ここに泊まることに

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,208
‪そういうことね

112
00:07:32,541 --> 00:07:33,791
‪どっちがいい？

113
00:07:33,875 --> 00:07:36,250
‪どっちもイケてないが‪―

114
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
‪ビーチに行くなら
‪どうでもいいだろ

115
00:07:39,583 --> 00:07:41,791
‪それが よくないんだ

116
00:07:41,875 --> 00:07:45,625
‪誰かとヤるつもりなら
‪協力してやるぞ

117
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
‪俺に任せろ

118
00:07:47,875 --> 00:07:49,333
‪そうだな…

119
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
‪実は好きな子がいるんだ

120
00:07:53,375 --> 00:07:58,291
‪だけど 彼女は５年間
‪別の人と付き合ってる

121
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
‪５年も片思いしてる相手に
‪会いにきたのか？

122
00:08:02,333 --> 00:08:03,625
‪イカれてる

123
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
‪気に入った

124
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
‪ほっといてくれ

125
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
‪ビーチへ行くよ

126
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
‪よし　俺も一緒に行く

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,916
‪その子に会いたい

128
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
‪手を出すなよ

129
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
‪出すわけないだろ
‪心配するな

130
00:08:24,250 --> 00:08:25,666
‪いくぞ グエンダ

131
00:08:27,541 --> 00:08:29,666
‪もういい　昼寝してくる

132
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
‪ボールを取ってくれ

133
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
‪聞いてるか？

134
00:08:41,375 --> 00:08:41,958
‪何て？

135
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
‪ボールだよ

136
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
‪ごめん　見えなくて…

137
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
‪僕もだ
‪共通点があってよかった

138
00:08:51,375 --> 00:08:52,541
‪フリオだ

139
00:08:53,208 --> 00:08:54,500
‪ヴィンチェンツォだ

140
00:08:56,166 --> 00:08:59,583
‪試合が終わったら
‪スピリッツをおごるよ

141
00:08:59,708 --> 00:09:01,916
‪さっきのお詫びに

142
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
‪オーケー

143
00:09:03,333 --> 00:09:05,625
‪じゃあ またあとで

144
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
‪何を言ってるんだ 俺は

145
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
‪どうだった？

146
00:09:19,541 --> 00:09:20,541
‪最悪だ

147
00:09:20,625 --> 00:09:23,833
‪“フレッシュさが
‪足りない”だって？

148
00:09:23,916 --> 00:09:26,833
‪スフェラ･エバスタは
‪何回落ちた？

149
00:09:26,916 --> 00:09:29,458
‪そんなの知るか
‪どうでもいい

150
00:09:52,083 --> 00:09:54,416
‪幸運のパンツもはいたのに

151
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
‪〈２ついい？〉

152
00:09:59,083 --> 00:10:01,166
‪ライフガードじゃないよ

153
00:10:02,125 --> 00:10:02,750
‪俺は…

154
00:10:03,333 --> 00:10:04,875
‪通じないか

155
00:10:04,958 --> 00:10:05,708
‪〈２つ？〉

156
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
‪２つね　でも俺は…

157
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
‪まあ いいか

158
00:10:09,958 --> 00:10:10,833
‪２つ？

159
00:10:14,541 --> 00:10:15,958
‪ここに置くよ

160
00:10:16,291 --> 00:10:16,875
‪オーケー

161
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
‪勝手に動かすな

162
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
‪すみません

163
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
‪説明しても
‪イタリア語が通じなくて…

164
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
‪ごめんなさい

165
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
‪新人さん？

166
00:10:29,875 --> 00:10:30,416
‪違う

167
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
‪残念

168
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
‪おい

169
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
‪仕事に興味は？

170
00:10:36,791 --> 00:10:37,458
‪何の？

171
00:10:37,541 --> 00:10:40,291
‪山岳ガイドだと思うか？
‪ライフガードだ

172
00:10:40,375 --> 00:10:44,208
‪月曜から土曜で250ユーロ
‪朝６時スタートだ

173
00:10:44,291 --> 00:10:47,916
‪泊る場所が必要なら
‪近くに部屋もあるぞ

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,958
‪バカ息子のフリオと一緒だ

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
‪どうだ　やるか？

176
00:10:56,916 --> 00:10:59,625
‪やりたいかと言われると…

177
00:10:59,708 --> 00:11:00,458
‪ぜひ

178
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
‪忘れるところだった

179
00:11:04,583 --> 00:11:05,583
‪泳げるか？

180
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
‪泳げるかって？

181
00:11:07,666 --> 00:11:10,625
‪飛び込みも
‪20メートルの潜水もできる

182
00:11:10,708 --> 00:11:12,000
‪イルカか

183
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
‪マグロで

184
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
‪トレーニングの成果が
‪出てない

185
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
‪センターバックやっても？

186
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
‪冗談はやめて

187
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
‪なぜパスを回さない？

188
00:11:25,958 --> 00:11:28,375
‪なぜケツの写真を？

189
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
‪また その話かよ

190
00:11:30,375 --> 00:11:31,916
‪ケンカはやめて

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,625
‪試合は明日からよ

192
00:11:33,958 --> 00:11:34,583
‪やあ

193
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
‪マルコ

194
00:11:36,333 --> 00:11:37,541
‪来たのね

195
00:11:37,625 --> 00:11:38,250
‪ああ

196
00:11:38,333 --> 00:11:39,000
‪あら

197
00:11:39,333 --> 00:11:40,416
‪愚鈍が来た

198
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
‪“愚鈍”だって？

199
00:11:43,041 --> 00:11:46,583
‪無口だから
‪生気がないと思われてる

200
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
‪なるほど

201
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
‪今年は家に残る予定じゃ？

202
00:11:50,666 --> 00:11:53,375
‪そうだったけど何とかした

203
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
‪彼は…

204
00:11:54,833 --> 00:11:55,583
‪トミー

205
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
‪トミーだよ

206
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
‪はじめまして

207
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
‪グエンダ

208
00:12:02,166 --> 00:12:03,833
‪どう？　元気？

209
00:12:04,250 --> 00:12:07,750
‪元気よ　何か問題あるように
‪見える？

210
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
‪ただの質問だよ

211
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
‪返事は
‪どうでもいいっていうか…

212
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
‪どうでもよくはない

213
00:12:15,291 --> 00:12:18,875
‪ちょっと気楽に
‪質問してみただけだよ

214
00:12:19,125 --> 00:12:19,625
‪そうか

215
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
‪行くよ

216
00:12:22,750 --> 00:12:23,791
‪あとでね

217
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
‪ベボにフられて落ち込んでる

218
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
‪フられた？

219
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
‪ベボがフったって？

220
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
‪私の話？

221
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
‪違うわ　チーム編成のことよ

222
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
‪トミーはバレーは？

223
00:12:43,125 --> 00:12:44,083
‪スマッシュなら

224
00:12:44,166 --> 00:12:44,916
‪最高

225
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
‪マルコがオフェンスで
‪フリオはリザーブ

226
00:12:48,333 --> 00:12:49,875
‪１人足りないわ

227
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
‪やあ 元気？

228
00:12:51,666 --> 00:12:52,500
‪彼だわ

229
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
‪新人ライフガード

230
00:12:58,208 --> 00:13:00,583
‪べポがフっただって？

231
00:13:00,708 --> 00:13:03,750
‪即採用なんて信じられるか？

232
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
‪戻ってこないってこと？

233
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
‪当たり前だろ

234
00:13:08,000 --> 00:13:12,583
‪親に食料品店のサラミを切る
‪仕事に戻されるのがオチだ

235
00:13:12,666 --> 00:13:14,916
‪私のこと忘れない？

236
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
‪シロ 手伝ってくれ

237
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
‪了解 ロドルフォ

238
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
‪悪いけど仕事に行かないと

239
00:13:21,666 --> 00:13:22,541
‪じゃあな

240
00:13:22,625 --> 00:13:23,250
‪シロ

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
‪今 行くよ

242
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
{\an8}〝通話終了〞

243
00:13:27,250 --> 00:13:28,291
‪“66ビーチクラブ”

244
00:13:28,708 --> 00:13:29,791
‪フリオ

245
00:13:30,125 --> 00:13:32,041
‪さっさと水を運べ

246
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
‪バレーで‪捻挫(ねんざ)‪したからムリだ

247
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
‪俺がライフガードなんて
‪信じられるか？

248
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
‪感じたか？

249
00:13:41,833 --> 00:13:43,708
‪クリームなしカルボナーラだ

250
00:13:43,791 --> 00:13:44,541
‪何て？

251
00:13:44,625 --> 00:13:45,833
‪クリームなしカルボナーラ

252
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
‪クリームなしカルボナーラ？

253
00:13:47,958 --> 00:13:50,041
‪女子には２タイプある

254
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
‪クリームなしとありだ

255
00:13:52,833 --> 00:13:56,333
‪カルボナーラにとって
‪クリームは…

256
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
‪必須だ

257
00:13:58,458 --> 00:14:01,083
‪何言ってるんだ
‪必須じゃない

258
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
‪クリームなしのほうが
‪派手さはなくても正当な味で

259
00:14:05,833 --> 00:14:06,625
‪美しい

260
00:14:06,708 --> 00:14:10,333
‪要は見た目が
‪大事ってことだろ？

261
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
‪僕にとって
‪外見はどうでもいい

262
00:14:13,666 --> 00:14:17,458
‪恋に落ちる基準は
‪肌や匂いや声…

263
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
‪ヴィンチェンツォ

264
00:14:19,291 --> 00:14:22,083
‪だけどお前も
‪カルボナーラを…

265
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
‪食べたことあるだろ？

266
00:14:26,416 --> 00:14:27,041
‪ない

267
00:14:27,958 --> 00:14:30,833
‪君の言うカルボナーラは
‪食べたことない

268
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
‪その顔はやめろ

269
00:14:33,291 --> 00:14:36,750
‪俺が最高のカルボナーラを
‪食わせてやる

270
00:14:36,833 --> 00:14:39,125
‪そういうのは遠慮しとく

271
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
‪女は苦手なんだ

272
00:14:42,208 --> 00:14:43,125
‪考えがある

273
00:14:43,541 --> 00:14:46,791
‪よし プロフィールを
‪設定しよう

274
00:14:46,875 --> 00:14:49,250
‪何のアプリか教えろよ

275
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
‪何ていうか…

276
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
‪相性のいい者同士を
‪つなげるアプリだ

277
00:14:55,291 --> 00:14:58,500
‪共通の趣味がある人と
‪遠距離でも

278
00:14:58,583 --> 00:15:00,875
‪出会ってヤれるように

279
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
‪お互い“好き”を押せば…

280
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
‪肝心なことを忘れてる

281
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
‪ブロンドか

282
00:15:09,333 --> 00:15:12,458
‪“ヴィンチェンツォ 22歳
‪高身長　ブロンド”

283
00:15:12,541 --> 00:15:14,666
‪“ブラインドデート可能”

284
00:15:15,333 --> 00:15:18,958
‪お前 面白いな
‪やればできるじゃないか

285
00:15:19,041 --> 00:15:22,750
‪俺が特徴を説明するから
‪“好き”か“死ね”か言え

286
00:15:22,833 --> 00:15:23,708
‪簡単だろ？

287
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
‪どこ見てんだよ

288
00:15:25,916 --> 00:15:28,333
‪ビアポンのトーナメントだよ

289
00:15:28,416 --> 00:15:31,000
‪無敗のプロが２人いたんだ

290
00:15:31,083 --> 00:15:35,875
‪１人目を倒して ２人目と
‪対戦した時は泥酔してたのに

291
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
‪俺が投げて…

292
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
‪見事に勝利した

293
00:15:39,125 --> 00:15:40,708
‪写真も飾ってある

294
00:15:40,791 --> 00:15:41,833
‪見たい？

295
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
‪じゃあ 今夜

296
00:15:43,416 --> 00:15:46,000
‪今夜はそういう気分じゃない

297
00:15:46,083 --> 00:15:49,500
‪２日酔いで疲れてるから
‪休みたいんだ

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,833
‪明日は？

299
00:15:50,916 --> 00:15:54,041
‪明日？　今日は記念日でしょ

300
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
‪１日くらい いいだろ

301
00:15:57,000 --> 00:15:58,041
‪電話する

302
00:16:07,458 --> 00:16:08,166
‪どうも

303
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‪やあ

304
00:16:10,416 --> 00:16:12,208
‪俺とお前が同部屋？

305
00:16:12,291 --> 00:16:14,541
‪君の父さんの希望だ

306
00:16:14,958 --> 00:16:16,666
‪いくつか整理しよう

307
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
‪部屋は狭い

308
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
‪寝心地の悪いほうの
‪ベッドが君だ

309
00:16:21,333 --> 00:16:24,666
‪施錠中は俺が
‪カルボナーラを作ってる

310
00:16:24,750 --> 00:16:25,541
‪カルボナーラ？

311
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
‪カルボナーラだ

312
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
‪よく作るのか？

313
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
‪いや 滅多に作らない

314
00:16:30,958 --> 00:16:34,916
‪上向きのドアノブは
‪昼寝中のサインで‪―

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,625
‪しょっちゅうだ

316
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
‪くつろいでるよ

317
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
‪意地悪されてるの？

318
00:16:42,291 --> 00:16:43,000
‪まあね

319
00:16:43,083 --> 00:16:45,208
‪なわばり意識ってやつよ

320
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
‪俺は犬か？

321
00:16:47,250 --> 00:16:51,166
‪バレーの試合があるんだけど
‪チームに入らない？

322
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
‪鍛えてそう

323
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
‪なんで こいつなんだよ

324
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
‪何だっけ？

325
00:16:58,875 --> 00:17:01,583
‪優勝すれば
‪コンサートのチケット

326
00:17:01,666 --> 00:17:03,666
‪負ければ裸でビーチを走る

327
00:17:03,750 --> 00:17:05,500
‪ぜひ見たいけど‪―

328
00:17:06,416 --> 00:17:08,916
‪裸は別の機会に見られるかも

329
00:17:10,708 --> 00:17:11,916
‪乗った？

330
00:17:12,000 --> 00:17:12,750
‪いいよ

331
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
‪じゃあ明日ね

332
00:17:15,541 --> 00:17:17,250
‪今夜パーティーに来る？

333
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
‪何の？

334
00:17:18,708 --> 00:17:21,541
‪ディスコに行くだけだよ

335
00:17:21,625 --> 00:17:23,833
‪いいから落ち着いて

336
00:17:23,916 --> 00:17:25,500
‪フリオたちと行く

337
00:17:25,583 --> 00:17:26,500
‪誰と？

338
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
‪フリオと他の友達だよ

339
00:17:28,833 --> 00:17:29,458
‪でも…

340
00:17:29,541 --> 00:17:30,458
‪母さん　

341
00:17:30,541 --> 00:17:33,166
‪夏 太陽 リッチョーネ 友達

342
00:17:34,000 --> 00:17:35,291
‪カルボナーラも

343
00:17:35,375 --> 00:17:36,041
‪何て？

344
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
‪どうぞ

345
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
‪入って

346
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
‪ストップ

347
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
‪クソッ

348
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
‪まったく

349
00:18:04,458 --> 00:18:05,291
‪あそこだ

350
00:18:10,583 --> 00:18:13,750
‪グエンダは
‪今夜 お前のものだ

351
00:18:13,833 --> 00:18:17,250
‪でも そのシャツは
‪ダサいから脱げ

352
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
‪いいな？

353
00:18:18,416 --> 00:18:19,500
‪うるさい

354
00:18:19,583 --> 00:18:20,375
‪信じろ

355
00:18:20,958 --> 00:18:21,833
‪いいか？

356
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
‪分かったよ

357
00:18:40,291 --> 00:18:41,416
‪サイテー

358
00:18:41,500 --> 00:18:42,458
‪何でだよ

359
00:18:42,541 --> 00:18:46,208
‪違う　元カレが女の
‪写真ばかりアップしてる

360
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
‪何 そのシャツ

361
00:18:48,291 --> 00:18:51,166
‪ダサいよな　借りたんだ

362
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
‪ダサいだろ？

363
00:18:53,541 --> 00:18:56,500
‪しかも こんなブスな女とよ

364
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
‪君へのあてつけだよ

365
00:18:58,541 --> 00:19:00,958
‪ＳＮＳ上の戦いってやつだ

366
00:19:01,916 --> 00:19:02,750
‪そうなの？

367
00:19:02,833 --> 00:19:06,333
‪そうだよ　君も同じように
‪やればいい

368
00:19:06,416 --> 00:19:09,000
‪いいアイデアね
‪ありがと マルコ

369
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
‪いいえ

370
00:19:13,291 --> 00:19:14,458
‪入って

371
00:19:16,208 --> 00:19:17,375
‪ダメです

372
00:19:17,791 --> 00:19:19,125
‪入れません

373
00:19:19,208 --> 00:19:19,833
‪なぜ？

374
00:19:19,916 --> 00:19:20,875
‪ドレスコードが

375
00:19:20,958 --> 00:19:23,833
‪それに26歳以上は
‪１人もいない

376
00:19:23,916 --> 00:19:26,041
‪関係ないわ　入らせて

377
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
‪ダメです

378
00:19:27,541 --> 00:19:28,916
‪オーナーを呼んで

379
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
‪オーナーは夕食中です
‪私が50代を…

380
00:19:32,541 --> 00:19:33,458
‪50代を何？

381
00:19:33,541 --> 00:19:37,333
‪30歳以下のパーティーに
‪入れたらクビが飛ぶ

382
00:19:37,416 --> 00:19:38,916
‪あきれた仕事ね

383
00:19:39,000 --> 00:19:42,083
‪音楽のせいで
‪聞こえなかったことに

384
00:19:42,166 --> 00:19:42,791
‪入って

385
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
‪いくら払えばいい？

386
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
‪諦めてください

387
00:19:47,250 --> 00:19:49,791
‪息子の無事を確認したいの

388
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
‪構わないほうがいい

389
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
‪友達と楽しんでるはずだ

390
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
‪息子は目が見えないのよ

391
00:19:58,041 --> 00:20:00,791
‪なあなたに説明する必要が？

392
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
‪いいから入れて

393
00:20:02,458 --> 00:20:05,458
‪確認なら
‪電話すればいいのでは？

394
00:20:06,291 --> 00:20:07,958
‪いい加減にして

395
00:20:09,125 --> 00:20:10,541
‪なんて女だ

396
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
‪４年か

397
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
‪どうかした？

398
00:20:16,541 --> 00:20:19,708
‪こんな記念日の
‪はずじゃなかった

399
00:20:19,791 --> 00:20:22,500
‪最近くだらない話しか
‪しないし

400
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
‪彼に話した？

401
00:20:24,333 --> 00:20:25,166
‪何を？

402
00:20:25,458 --> 00:20:26,958
‪カナダ留学のこと

403
00:20:27,416 --> 00:20:28,458
‪話してない

404
00:20:28,583 --> 00:20:31,500
‪いつも友達といて
‪タイミングがない

405
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
‪それに１年も遠距離だと…

406
00:20:38,625 --> 00:20:41,541
‪誰にメッセージ送ってるの？

407
00:20:41,625 --> 00:20:44,166
‪ルカ マテオ フランチェスコ

408
00:20:44,250 --> 00:20:46,333
‪もう１人は名前が不明

409
00:20:46,416 --> 00:20:48,291
‪どこで会ったの？

410
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
‪まだ会ってない

411
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
‪どういう意味？

412
00:20:52,833 --> 00:20:54,041
{\an8}ニコ 30歳

413
00:20:54,125 --> 00:20:54,833
{\an8}アレッシオ 31歳

414
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
{\an8}トニー 22歳

415
00:20:56,041 --> 00:20:56,416
{\an8}ヴィンチェンツォ 22歳

416
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
{\an8}ヴィンチェンツォ 22歳

417
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
‪彼に“好き”して

418
00:20:58,125 --> 00:20:58,375
‪彼に“好き”して

419
00:20:58,458 --> 00:21:01,625
‪あなたが話して　楽しいから

420
00:21:02,416 --> 00:21:03,375
‪彼氏がいる

421
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
‪だから？

422
00:21:04,708 --> 00:21:06,916
‪記念日を無視する彼氏よ

423
00:21:07,000 --> 00:21:09,958
‪話して
‪妊娠するわけじゃないし

424
00:21:14,083 --> 00:21:14,958
{\an8}サラ　17歳

425
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
{\an8}〝ベア　20歳〞

426
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
‪エロい顔してる　好みだ

427
00:21:16,875 --> 00:21:17,458
‪エロい顔してる　好みだ

428
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
‪マッチングした
‪メッセージを送ろう

429
00:21:22,375 --> 00:21:24,208
‪話すことがない

430
00:21:24,291 --> 00:21:27,291
‪こんな出会い方で
‪何を話すんだ？

431
00:21:27,875 --> 00:21:29,166
‪“こんな出会い方”？

432
00:21:29,708 --> 00:21:33,041
‪こんな出会い方こそ
‪最高なんだ　送れ

433
00:21:33,875 --> 00:21:34,833
‪送れよ！

434
00:21:34,916 --> 00:21:39,000
‪分かったよ
‪送ればいいんだろ

435
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
‪“ヴィンチェンツォだよ”

436
00:21:42,208 --> 00:21:43,125
‪“送信”

437
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
‪満足か？

438
00:21:44,166 --> 00:21:46,375
‪難しいことじゃないだろ

439
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
‪返事だ

440
00:21:47,750 --> 00:21:48,541
‪何て？

441
00:21:48,625 --> 00:21:49,708
‪“はじめまして”

442
00:21:49,791 --> 00:21:50,833
‪“カミラ”

443
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
‪ベアじゃなくて？

444
00:21:58,041 --> 00:21:59,583
‪ちょっと　下ろして

445
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
‪警察を呼ぶわよ

446
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
‪下ろして

447
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
‪何事だ？

448
00:22:04,000 --> 00:22:07,125
‪酔っ払いの中年女を
‪つまみ出してる

449
00:22:07,208 --> 00:22:10,041
‪母親の声にそっくりだ

450
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
‪酔っ払いなのか？

451
00:22:12,208 --> 00:22:13,166
‪まさか

452
00:22:13,541 --> 00:22:15,083
‪踊りにいこうぜ

453
00:22:15,166 --> 00:22:16,000
‪ああ

454
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
‪マラは？

455
00:22:34,083 --> 00:22:34,791
‪どうも

456
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
‪やあ　マラは？

457
00:22:36,125 --> 00:22:38,833
‪また誰かとイチャついてる

458
00:22:45,333 --> 00:22:47,041
‪彼女のショットをやる

459
00:22:47,125 --> 00:22:47,875
‪オーケー

460
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
‪みんな　シロだ

461
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
‪何に乾杯する？

462
00:22:55,458 --> 00:22:57,375
‪“ここ”の反対だ

463
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
‪“アソコ”だろ

464
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
‪リッチョーネ
‪用意はいいか？

465
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
‪３ ２ １…

466
00:23:04,166 --> 00:23:05,208
‪レッツゴー

467
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
‪ウソだろ

468
00:23:28,041 --> 00:23:30,666
‪ライフガードと
‪写真を撮ってる

469
00:23:30,750 --> 00:23:32,666
‪からかわれた気分だ

470
00:23:32,750 --> 00:23:38,125
‪注目されたい時は無視されて
‪消えたい時は注目される

471
00:23:38,500 --> 00:23:40,166
‪１ついいか？

472
00:23:40,250 --> 00:23:41,541
‪ウザいぞ

473
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
‪お前はマジでウザい

474
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
‪愚鈍って呼ばれる理由を
‪考えてみろ

475
00:23:47,750 --> 00:23:49,833
‪お前 いびきは？

476
00:23:50,041 --> 00:23:50,833
‪かくよ

477
00:23:50,916 --> 00:23:51,875
‪最高

478
00:23:54,291 --> 00:23:56,375
‪耳栓はどこへ行った？

479
00:23:57,833 --> 00:23:59,000
‪これは？

480
00:24:00,416 --> 00:24:02,291
‪ライフガードと写真かよ

481
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
‪何だ？

482
00:24:04,791 --> 00:24:06,333
‪“ヴァレンティナ”

483
00:24:07,250 --> 00:24:08,208
‪“ミシェル”

484
00:24:10,500 --> 00:24:12,708
‪93年にドイツから来てる

485
00:24:14,041 --> 00:24:18,708
‪こっちは夏休みの様子を
‪報告するラブレターだ

486
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
‪グアルティエロ宛てだ

487
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
‪グアルティエロのヤツ

488
00:24:29,333 --> 00:24:32,000
‪女を誘惑するのは芸術だ

489
00:24:32,083 --> 00:24:35,791
‪秘訣を教えてほしいか？

490
00:24:36,416 --> 00:24:41,416
‪イケてる女は他にもいるのに
‪君は１人の女を追い続けてる

491
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
‪それだって恋だろ

492
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
‪どうかしてるぞ

493
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
‪５年も振り向いて
‪くれなかったんだろ

494
00:24:48,916 --> 00:24:53,166
‪“休暇にきたのは彼女に
‪会うためじゃない”と言え

495
00:24:53,250 --> 00:24:54,916
‪全部 話すのか？

496
00:24:55,625 --> 00:24:59,333
‪当然だ
‪俺は女を落とす達人だぞ

497
00:24:59,416 --> 00:25:01,583
‪精神的アドバイスをやる

498
00:25:02,208 --> 00:25:06,166
‪いいから さっさと
‪ネタバレしてくれないと…

499
00:25:06,250 --> 00:25:06,833
‪ネタ…

500
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
‪ネタバレ？

501
00:25:08,666 --> 00:25:10,750
‪いいから もう行こうぜ

502
00:25:10,833 --> 00:25:12,416
‪ブランクが長すぎる

503
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
‪最後の手紙は99年だぞ

504
00:25:15,375 --> 00:25:18,500
‪99年には
‪Ｅメールが存在してた

505
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
‪ビーチに行こう

506
00:25:21,000 --> 00:25:21,625
‪よし

507
00:25:24,500 --> 00:25:25,625
‪まあ 待て

508
00:25:25,708 --> 00:25:28,625
‪グエンダを落とすのに
‪協力してやる

509
00:25:28,916 --> 00:25:31,791
‪そのかわり家の掃除をしろ

510
00:25:32,375 --> 00:25:33,666
‪洗剤は？

511
00:25:40,333 --> 00:25:40,916
‪エマ

512
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
‪シロ

513
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
‪苦しいって

514
00:25:44,416 --> 00:25:46,416
‪なぜ ここに？

515
00:25:46,500 --> 00:25:49,625
‪グランド･ホテルで
‪９月まで働くの

516
00:25:49,708 --> 00:25:50,458
‪そうか

517
00:25:51,333 --> 00:25:53,541
‪試合は明日２時よ　いい？

518
00:25:53,625 --> 00:25:54,166
‪ああ

519
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
‪俺の彼女の親友エマだ

520
00:25:56,625 --> 00:25:58,916
‪つまり私の親友ね

521
00:25:59,375 --> 00:26:00,333
‪マラよ

522
00:26:00,416 --> 00:26:01,291
‪エマよ

523
00:26:01,875 --> 00:26:02,791
‪じゃあ

524
00:26:02,875 --> 00:26:04,708
‪いつも あの調子なんだ

525
00:26:04,791 --> 00:26:08,541
‪一緒にパーティーや
‪ハッピーアワーに行けるわね

526
00:26:08,625 --> 00:26:10,208
‪それにビーチも

527
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
‪サンベッドも頼める？

528
00:26:12,208 --> 00:26:12,875
‪ああ

529
00:26:12,958 --> 00:26:13,666
‪ダメだ

530
00:26:13,958 --> 00:26:14,583
‪なぜ？

531
00:26:14,666 --> 00:26:17,000
‪全部 貸し出し中だからだ

532
00:26:17,083 --> 00:26:18,541
‪空きがないんだ

533
00:26:18,625 --> 00:26:20,583
‪あれが最後の１台だ

534
00:26:22,833 --> 00:26:24,208
‪あの看板は？

535
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
‪“シーズンシート
‪30％割引”

536
00:26:28,333 --> 00:26:29,708
‪知らないよ

537
00:26:29,791 --> 00:26:31,833
‪たとえば誰かが…

538
00:26:32,208 --> 00:26:34,708
‪予告なしに死んだとか

539
00:26:34,791 --> 00:26:37,333
‪サンベッド１台ですか？

540
00:26:37,791 --> 00:26:38,541
‪海の前？

541
00:26:38,625 --> 00:26:39,291
‪ぜひ

542
00:26:39,375 --> 00:26:40,041
‪どうぞ

543
00:26:40,125 --> 00:26:40,875
‪ありがと

544
00:26:46,791 --> 00:26:49,125
‪睡眠補助薬を１箱ください

545
00:26:50,083 --> 00:26:52,833
‪症状からして
‪２箱を勧めるよ

546
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
‪あら どうも

547
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
‪それ 私が？

548
00:26:56,625 --> 00:26:57,708
‪命中した

549
00:26:57,791 --> 00:26:59,666
‪失礼　やりすぎたわ

550
00:27:01,083 --> 00:27:04,125
‪息子のことになると
‪理性を失うの

551
00:27:04,208 --> 00:27:08,375
‪きっと裁判官も
‪情状酌量してくれるはずだ

552
00:27:09,500 --> 00:27:11,416
‪冗談だよ

553
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
‪仕事柄よくあることだ

554
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
‪変人に酔っ払い

555
00:27:15,583 --> 00:27:16,916
‪イカれた母親

556
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
‪僕の母親もだ

557
00:27:18,666 --> 00:27:20,166
‪うっとうしい

558
00:27:20,541 --> 00:27:23,250
‪これも私につけてもらえる？

559
00:27:24,000 --> 00:27:28,083
‪たった12ユーロで
‪告訴を取り下げられると？

560
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
‪告訴したの？

561
00:27:30,041 --> 00:27:31,166
‪どうかな

562
00:27:31,625 --> 00:27:33,500
‪名前も知らないのに？

563
00:27:33,625 --> 00:27:36,291
‪教えてくれれば
‪提出できる

564
00:27:36,750 --> 00:27:37,916
‪ルチオだ

565
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
‪イレーネよ

566
00:27:42,875 --> 00:27:46,208
‪ブロンド ブルネット
‪黒髪 アメリカ人 混血

567
00:27:46,291 --> 00:27:48,666
‪全員モノにする方法は１つ

568
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
‪話を聞け

569
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
‪それだけ？
‪僕には効果なしだ

570
00:27:53,916 --> 00:27:56,000
‪聞き方に問題がある

571
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
‪例えば あれを見ろ

572
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
‪あの２人の関係は？

573
00:27:59,875 --> 00:28:00,958
‪分からない

574
00:28:01,041 --> 00:28:04,541
‪あれは出会ったばかりだと
‪すぐ分かる

575
00:28:04,625 --> 00:28:08,916
‪彼女は男と話すのが
‪久しぶりで緊張してる

576
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
‪髪を触ってるだろ

577
00:28:11,291 --> 00:28:12,041
‪男は？

578
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
‪男は…

579
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
‪俺の知ったことか

580
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
‪味見してみて

581
00:28:19,750 --> 00:28:20,666
‪おい

582
00:28:21,166 --> 00:28:24,333
‪どれだけニンニクを
‪入れたんだ？

583
00:28:24,416 --> 00:28:26,083
‪大げさね

584
00:28:26,833 --> 00:28:28,583
‪試合のことだけど

585
00:28:29,625 --> 00:28:32,625
‪あなたに紹介された
‪マラって人

586
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
‪仲がいいのね

587
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
‪というか すごく仲良し

588
00:28:38,583 --> 00:28:39,958
‪どういう意味？

589
00:28:40,750 --> 00:28:43,458
‪まるで昔からの
‪知り合いみたい

590
00:28:43,541 --> 00:28:45,000
‪偵察ってわけか

591
00:28:45,083 --> 00:28:47,375
‪ウソついてもムダだぞ

592
00:28:47,791 --> 00:28:50,333
‪あなたに言い寄る人がいたら

593
00:28:50,416 --> 00:28:52,958
‪殺す許可をもらっただけよ

594
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
‪せいぜい頑張ってくれ

595
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
‪あの子を見ろ

596
00:28:57,750 --> 00:28:59,291
‪緑の水着の子だ

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,875
‪彼女はトラブルメーカーだ

598
00:29:01,958 --> 00:29:04,916
‪心より頭で
‪物事を考えるタイプだ

599
00:29:05,083 --> 00:29:08,541
‪思いどおりにいかないと
‪逆上する

600
00:29:08,625 --> 00:29:10,958
‪さすが女のプロだ

601
00:29:11,041 --> 00:29:14,625
‪女に関する
‪検索エンジンだからな

602
00:29:14,708 --> 00:29:17,875
‪クリックすれば答える

603
00:29:18,041 --> 00:29:20,125
‪携帯 返して

604
00:29:20,208 --> 00:29:22,083
‪“話せ”って

605
00:29:22,166 --> 00:29:25,750
‪一晩中 男とイチャつけとは
‪言ってない

606
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
‪イチャついてないわ

607
00:29:27,916 --> 00:29:29,083
‪話してたの

608
00:29:29,166 --> 00:29:31,125
‪何を話したの？

609
00:29:31,208 --> 00:29:33,958
‪エッチな画像とか
‪送ってない？

610
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
‪「スター･ウォーズ」の
‪話をした

611
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
‪待てよ　冗談だろ

612
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
‪ヤるためのアプリだぞ

613
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
‪彼女が逃げたらどうする

614
00:29:44,458 --> 00:29:47,833
‪「スター･ウォーズ」
‪見たことあるのか？

615
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
‪みんな あるよ

616
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
‪いや 意外だったから

617
00:29:54,125 --> 00:29:56,291
‪大事なのはそこじゃない

618
00:29:56,375 --> 00:29:58,208
‪カミラは特別だ

619
00:29:58,541 --> 00:30:01,916
‪賢くてスマートで
‪しかも面白い

620
00:30:02,625 --> 00:30:04,208
‪カミラからだ

621
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
‪教えてもらったコエズの歌
‪最高だった

622
00:30:11,875 --> 00:30:16,458
‪キーボードの故障を理由に
‪ボイスメッセージを提案した

623
00:30:18,083 --> 00:30:19,375
‪天才だ

624
00:30:19,458 --> 00:30:20,916
‪お前 天才だな

625
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
‪お前はウザいぞ
‪全部 平らげやがって

626
00:30:24,958 --> 00:30:26,500
‪真剣な質問だけど

627
00:30:26,583 --> 00:30:28,000
‪恋したことは？

628
00:30:28,083 --> 00:30:28,583
‪俺か？

629
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
‪400回はある

630
00:30:31,208 --> 00:30:32,708
‪５分ずつな

631
00:30:32,791 --> 00:30:33,708
‪違うよ

632
00:30:33,791 --> 00:30:37,083
‪本気の恋をしたことは
‪ないわけ？

633
00:30:37,166 --> 00:30:38,125
‪あるさ

634
00:30:38,583 --> 00:30:39,833
‪彼女だよ

635
00:30:40,625 --> 00:30:42,416
‪目もくれないくせに

636
00:30:46,541 --> 00:30:50,583
‪彼女といるための
‪口実を見つけて‪―

637
00:30:51,291 --> 00:30:53,583
‪自分を売り込むんだ

638
00:30:53,666 --> 00:30:54,375
‪いいな？

639
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
‪彼氏にフられたばかりで…

640
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
‪それだ

641
00:30:58,416 --> 00:31:00,791
‪彼女はお前のものだ

642
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
‪気が変わったら

643
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
‪年齢は関係なし？

644
00:31:09,916 --> 00:31:14,333
‪若い女と違って
‪いつ死ぬか分からないだろ

645
00:31:15,166 --> 00:31:17,083
‪じゃあ 行くよ

646
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
‪あとでね

647
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
‪いけ

648
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
‪ブロック

649
00:31:29,083 --> 00:31:30,833
‪邪魔だぞ　エマ

650
00:31:32,916 --> 00:31:34,083
‪７対２だ

651
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
‪いい恥さらしだ

652
00:31:37,750 --> 00:31:38,916
‪ハメられたな

653
00:31:39,000 --> 00:31:40,166
‪理解できない

654
00:31:40,250 --> 00:31:42,416
‪突然フられたのよ

655
00:31:42,500 --> 00:31:45,958
‪携帯を切って
‪３日間も放置するなんて

656
00:31:46,041 --> 00:31:47,541
‪理解できる？

657
00:31:48,083 --> 00:31:48,750
‪全然

658
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
‪そんなに悪い人じゃないの

659
00:31:51,750 --> 00:31:54,666
‪もしかしたら
‪怖がってるだけかも

660
00:31:54,750 --> 00:31:56,791
‪恋愛って怖いでしょ？

661
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
‪ものすごく怖いよ

662
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
‪２人で いろんな話をしたの

663
00:32:01,375 --> 00:32:05,791
‪彼はいつも寄り添ってくれて
‪優しかった

664
00:32:05,875 --> 00:32:09,250
‪でも最近 何かが
‪おかしいと感じてたの

665
00:32:09,333 --> 00:32:12,083
‪でも 私たちには
‪強い絆があるし

666
00:32:12,166 --> 00:32:14,333
‪来る前はエッチもした

667
00:32:14,416 --> 00:32:17,166
‪彼は私を
‪強く抱いてくれたし…

668
00:32:17,875 --> 00:32:20,916
‪心変わりしたなんて
‪信じられない

669
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
‪最後にこう言われた
‪“あなたって男兄弟みたい”

670
00:32:33,208 --> 00:32:34,916
‪男兄弟ってことは…

671
00:32:35,000 --> 00:32:37,083
‪そんなに悪くないだろ

672
00:32:37,166 --> 00:32:38,916
‪むしろ最悪だ

673
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
‪友達認定された

674
00:32:40,833 --> 00:32:41,750
‪何だって？

675
00:32:41,833 --> 00:32:42,541
‪友達認定

676
00:32:42,625 --> 00:32:47,500
‪彼氏候補じゃなくて
‪親しい友達ってことだよ

677
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
‪絶望的なケースだ

678
00:32:50,500 --> 00:32:52,333
‪そこも忘れるな

679
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
‪何が間違ってた？

680
00:32:54,583 --> 00:32:57,000
‪ひとりよがりにも程がある

681
00:32:57,083 --> 00:32:58,166
‪いいか？

682
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
‪頼りになると
‪思わせなきゃダメだ

683
00:33:02,041 --> 00:33:02,958
‪つまり？

684
00:33:03,041 --> 00:33:05,791
‪明日 彼女に言え
‪“いいか バボ”

685
00:33:05,875 --> 00:33:06,541
‪ベボだ

686
00:33:06,625 --> 00:33:09,125
‪ベボでもバボでもいい

687
00:33:09,208 --> 00:33:12,500
‪“君がフられたのは
‪ワガママだからだ”

688
00:33:13,208 --> 00:33:14,000
‪いいな

689
00:33:14,083 --> 00:33:15,333
‪荒らしだ

690
00:33:15,416 --> 00:33:17,791
‪もちろん　言うわけない

691
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
‪俺が何て？

692
00:33:18,958 --> 00:33:19,666
‪荒らし

693
00:33:19,750 --> 00:33:24,500
‪ソーシャルメディアで他人を
‪あおる人のことだよ

694
00:33:25,208 --> 00:33:28,000
‪どうやって話をするつもりだ

695
00:33:28,083 --> 00:33:31,958
‪彼女の気を引きたければ
‪俺の言うことを聞け

696
00:33:32,041 --> 00:33:33,208
‪分かったな？

697
00:33:33,291 --> 00:33:34,833
‪からし‪じゃないぞ

698
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
‪“荒らし”だよ

699
00:33:36,291 --> 00:33:38,208
‪“か”じゃなくて“あ”だ

700
00:33:38,958 --> 00:33:39,625
‪“荒らし”

701
00:33:46,416 --> 00:33:48,833
‪やっぱり
‪ライフガードになったのね

702
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
‪ああ　だが間違えた

703
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
‪リッチョーネでは
‪光栄なことよ

704
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
‪そう思うか？

705
00:33:55,916 --> 00:33:57,750
‪狙ってる女も多い

706
00:33:58,583 --> 00:34:02,125
‪だけど１日の終わりに
‪起きてるどころか

707
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
‪クタクタに疲れてる

708
00:34:04,125 --> 00:34:05,750
‪何か問題ある？

709
00:34:06,291 --> 00:34:07,666
‪彼女いるでしょ

710
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
‪なぜ それを？

711
00:34:10,333 --> 00:34:13,875
‪悪い女は
‪いい男を嗅ぎ分けるのよ

712
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
‪ほら　寝てきて

713
00:34:18,250 --> 00:34:19,291
‪１人でね

714
00:34:55,416 --> 00:34:57,208
‪どうしてる？

715
00:34:57,875 --> 00:34:59,416
‪少し落ち込んでて

716
00:35:00,416 --> 00:35:01,666
‪大丈夫？

717
00:35:02,750 --> 00:35:03,958
‪電話できる？

718
00:35:06,666 --> 00:35:07,583
‪うん

719
00:35:09,541 --> 00:35:11,333
‪カミラに電話して

720
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
‪もしもし

721
00:35:16,000 --> 00:35:17,083
‪カミラ

722
00:35:17,291 --> 00:35:18,166
‪やあ

723
00:35:18,458 --> 00:35:19,041
‪どうも

724
00:35:20,625 --> 00:35:24,375
‪メッセージじゃない声を
‪聞けてうれしいよ

725
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
‪取り込み中だった？

726
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
‪平気　帰る途中だから

727
00:35:29,833 --> 00:35:31,875
‪こっちにパスしろ

728
00:35:31,958 --> 00:35:35,000
‪まともに
‪プレーできないのかよ

729
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
‪うるさい　黙れ！

730
00:35:36,541 --> 00:35:38,333
‪どうやるんだよ

731
00:35:38,416 --> 00:35:39,708
‪起きろ

732
00:35:39,791 --> 00:35:44,041
‪ライフガード歴２年で
‪俺は一度もモテたことがない

733
00:35:44,125 --> 00:35:46,291
‪なのにお前はズルいぞ

734
00:35:46,375 --> 00:35:48,666
‪やめろよ　触るな

735
00:35:48,750 --> 00:35:51,583
‪いい加減にしろ
‪我慢の限界だ

736
00:35:52,791 --> 00:35:55,666
‪毎晩 同じことばかり
‪しやがって

737
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
‪他にすることないのかよ

738
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
‪集中しろ

739
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
‪俺はモテる

740
00:36:02,291 --> 00:36:05,166
‪13歳の時に決めてから

741
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
‪ずっとカナダの大学に
‪行くつもりで

742
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
‪奨学金まで獲得したの

743
00:36:11,083 --> 00:36:11,958
‪でも今は…

744
00:36:12,041 --> 00:36:14,375
‪何かが君を不安にさせてる

745
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
‪地元が好きって気づいたの

746
00:36:17,291 --> 00:36:21,208
‪母親の言うとおり
‪行かないほうがいいのかも

747
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
‪冬はマイナス22度って
‪知ってた？

748
00:36:24,375 --> 00:36:28,250
‪知らなかったけど
‪心配性の母親なら分かるよ

749
00:36:28,541 --> 00:36:30,250
‪あなたの母親も？

750
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
‪変わったんだ

751
00:36:32,625 --> 00:36:37,125
‪僕が14歳の時
‪父親に捨てられてからは

752
00:36:37,208 --> 00:36:40,000
‪母にとって
‪僕が唯一の男なんだ

753
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
‪そこの君

754
00:36:52,541 --> 00:36:54,375
‪ベンチで寝るな

755
00:36:54,458 --> 00:36:57,250
‪懐中電灯を
‪下ろしてもらっても？

756
00:36:58,125 --> 00:37:01,416
‪すみません
‪ルームメイトのせいで…

757
00:37:02,916 --> 00:37:04,791
‪何だよ　罰金か？

758
00:37:04,875 --> 00:37:05,583
‪そうだ

759
00:37:05,708 --> 00:37:07,125
‪車じゃないぞ

760
00:37:09,291 --> 00:37:11,625
‪もし よかったら…

761
00:37:11,875 --> 00:37:14,666
‪こうやって話すんじゃなくて

762
00:37:14,750 --> 00:37:17,333
‪直接 会ってみるのは？

763
00:37:20,375 --> 00:37:22,166
‪そういうアプリだろ

764
00:37:22,250 --> 00:37:25,166
‪メッセージから初めて…

765
00:37:25,250 --> 00:37:26,583
‪直接 会う

766
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
‪確かにそうね

767
00:37:29,333 --> 00:37:31,416
‪でも 会わなくても…

768
00:37:31,500 --> 00:37:32,291
‪もちろん

769
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
‪電話でも話せる

770
00:37:34,166 --> 00:37:34,791
‪そうね

771
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
‪ぜひ話したい

772
00:37:36,875 --> 00:37:40,458
‪私たち
‪バーチャル友達になれる？

773
00:37:41,666 --> 00:37:43,791
‪バーチャル友達は好きだ

774
00:37:43,875 --> 00:37:45,833
‪そんなに いないけど

775
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
‪好きだよ

776
00:37:48,541 --> 00:37:50,333
‪じゃあ 決まりね

777
00:37:50,750 --> 00:37:52,916
‪バーチャル友達ね

778
00:37:53,541 --> 00:37:54,500
‪カミラ

779
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
‪マズい

780
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
‪何か問題でも？

781
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
‪違うの　父が帰ってきた

782
00:37:59,958 --> 00:38:01,041
‪またね

783
00:38:06,458 --> 00:38:07,791
‪乗れよ

784
00:38:08,333 --> 00:38:12,166
‪今夜泊めっるって
‪ベアに言っちゃったの

785
00:38:13,250 --> 00:38:14,291
‪ごめん

786
00:38:14,375 --> 00:38:15,666
‪明日でいい？

787
00:38:15,750 --> 00:38:16,541
‪分かった

788
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
‪おやすみ

789
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
‪エマ 頼みがある

790
00:38:40,875 --> 00:38:44,708
‪明日も６時起きなのに
‪部屋が騒がしすぎて

791
00:38:44,791 --> 00:38:46,916
‪お願いだ　助けてくれ

792
00:38:47,000 --> 00:38:51,208
‪助けるって
‪こんな時間にどうやって？

793
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
‪隣の部屋は？

794
00:38:53,041 --> 00:38:56,916
‪下に人がいなければ
‪勝手に鍵を取ればいい

795
00:38:59,250 --> 00:39:01,583
‪ここじゃダメか？

796
00:39:02,208 --> 00:39:03,083
‪どこ？

797
00:39:03,666 --> 00:39:04,458
‪ここだよ

798
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
‪私のベッドで？

799
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
‪サンキュー

800
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
‪いいか　お前は…

801
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
‪よし

802
00:39:35,333 --> 00:39:37,791
‪動くな　アゴを上げろ

803
00:39:38,291 --> 00:39:41,041
‪66ビーチクラブへようこそ

804
00:39:41,125 --> 00:39:43,416
‪年に一度の お楽しみです

805
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
‪それは何の仮装だ？

806
00:39:46,791 --> 00:39:47,958
‪ピンナップモデルよ

807
00:39:49,583 --> 00:39:51,208
‪ペアのようだ

808
00:39:51,291 --> 00:39:52,041
‪そう？

809
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
‪盛り上がってるか？

810
00:39:53,875 --> 00:39:55,916
‪早くリンゴを挟んで

811
00:39:56,000 --> 00:39:57,291
‪届かないわ

812
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
‪ズルはなしだぞ

813
00:40:01,000 --> 00:40:02,166
‪笑うなって

814
00:40:02,250 --> 00:40:03,125
‪ゴー！

815
00:40:03,416 --> 00:40:05,125
‪スタートしました

816
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
‪しゃがんでくれないと
‪足がつりそう

817
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
‪待て　ゆっくり

818
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
‪負けたいのか？

819
00:40:13,333 --> 00:40:14,291
‪確かに

820
00:40:14,416 --> 00:40:16,791
‪間に合わない　抱き上げるぞ

821
00:40:16,875 --> 00:40:18,125
‪よし

822
00:40:18,208 --> 00:40:21,791
‪チアリーダーと
‪インディアンペアがリード

823
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
‪ラスタが…

824
00:40:23,208 --> 00:40:24,166
‪おっと

825
00:40:24,333 --> 00:40:26,583
‪おっと ここで裏技が発生

826
00:40:26,666 --> 00:40:28,416
‪ピンナップが飛び乗った

827
00:40:28,500 --> 00:40:29,333
‪誰によ

828
00:40:29,416 --> 00:40:31,583
‪黙れ　バランスが崩れる

829
00:40:37,083 --> 00:40:39,333
‪勝者に拍手を！

830
00:40:41,500 --> 00:40:43,416
‪飲み干せ

831
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
‪イッキ　イッキ

832
00:40:45,541 --> 00:40:46,291
‪じゃあ…

833
00:40:46,833 --> 00:40:47,666
‪イッキ！

834
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
‪飲み干して

835
00:40:49,291 --> 00:40:50,458
‪ホント？

836
00:40:51,916 --> 00:40:55,250
‪もう一度 大きな拍手を！

837
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
‪下戸なの　頭がグラグラする

838
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
‪笑ってるだけマシだ

839
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
‪やめて

840
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
‪お前の母さんも やるな

841
00:41:26,458 --> 00:41:29,791
‪会ったことないのに
‪何でも話してるの

842
00:41:29,875 --> 00:41:31,541
‪精神科医みたいね

843
00:41:31,666 --> 00:41:33,916
‪彼は答えてくれるけど

844
00:41:34,500 --> 00:41:37,166
‪ジオは
‪このこと知ってるの？

845
00:41:37,250 --> 00:41:38,083
‪ううん

846
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
‪何も悪いことしてないし

847
00:41:41,250 --> 00:41:43,375
‪バーチャル友達だもの

848
00:41:43,500 --> 00:41:45,875
‪精神科医は知ってるの？

849
00:41:46,291 --> 00:41:47,166
‪知らない

850
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
‪カミラったら どうしたの

851
00:41:50,291 --> 00:41:53,333
‪４年も 他の男に
‪興味ゼロだったのに

852
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
‪メロメロになっちゃって

853
00:41:55,833 --> 00:41:56,958
‪メロメロ？

854
00:41:57,041 --> 00:41:57,625
‪まさか

855
00:41:57,708 --> 00:41:58,250
‪そう？

856
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
‪メロメロって何？

857
00:41:59,708 --> 00:42:02,416
‪分かったから怒らないで

858
00:42:06,958 --> 00:42:08,416
‪やりすぎじゃ？

859
00:42:08,500 --> 00:42:09,208
‪いいえ

860
00:42:11,625 --> 00:42:13,583
‪ちょっと座ろう

861
00:42:15,791 --> 00:42:19,958
‪ごめんなさい
‪私と組んだのが運の尽きね

862
00:42:20,041 --> 00:42:22,333
‪でも いいペアだったろ

863
00:42:22,416 --> 00:42:23,750
‪優勝ペアだ

864
00:42:23,833 --> 00:42:26,916
‪ペアでうまくいった
‪試しがないから

865
00:42:27,000 --> 00:42:28,166
‪不思議な感じ

866
00:42:29,291 --> 00:42:30,041
‪結婚は？

867
00:42:31,250 --> 00:42:32,416
‪もう懲りたわ

868
00:42:33,458 --> 00:42:36,333
‪元夫に捨てられる時
‪こう言われたの

869
00:42:36,416 --> 00:42:39,666
‪“この人生は
‪僕には重すぎる”

870
00:42:40,708 --> 00:42:46,083
‪考えることが多すぎれば
‪そりゃ重荷にもなるわ

871
00:42:47,291 --> 00:42:51,250
‪本当は外で遊ぶのも
‪ダンスも大好きなの

872
00:42:51,333 --> 00:42:55,000
‪こんなに心から笑ったの
‪いつぶりかしら

873
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
‪頬が痛くなるくらい

874
00:42:58,625 --> 00:43:00,125
‪あなたは？

875
00:43:00,416 --> 00:43:01,250
‪最近だよ

876
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
‪今日の午後だ

877
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
‪鍵がない

878
00:43:16,708 --> 00:43:17,583
‪何してる

879
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
‪鍵を返しにきた

880
00:43:20,916 --> 00:43:22,125
‪ありがとう

881
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
‪お礼を言うよ

882
00:43:23,375 --> 00:43:24,875
‪助かったけど

883
00:43:25,458 --> 00:43:28,833
‪そのシャツも
‪返してくれると…

884
00:43:28,916 --> 00:43:30,583
‪脱がせれば？

885
00:43:30,916 --> 00:43:32,458
‪ダメだよ　マラ

886
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
‪ほら 帰って

887
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
‪何する気？

888
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
‪何もしないよ

889
00:43:36,833 --> 00:43:39,208
‪じゃ 自分で脱ぐわ

890
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
‪シロ

891
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
‪マズい

892
00:43:42,875 --> 00:43:43,500
‪いるの？

893
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
‪ああ　いるけど…

894
00:43:46,375 --> 00:43:47,125
‪寝てた

895
00:43:47,208 --> 00:43:47,958
‪何か？

896
00:43:48,041 --> 00:43:49,708
‪ヴィオランテよ

897
00:43:50,666 --> 00:43:52,041
‪彼女だ

898
00:43:52,125 --> 00:43:53,625
‪俺の彼女だよ

899
00:43:53,708 --> 00:43:55,041
‪今 行く

900
00:43:55,666 --> 00:43:56,958
‪こっちに来い

901
00:43:57,291 --> 00:43:58,583
‪じっとしてろ

902
00:44:01,708 --> 00:44:02,833
‪やっと出た

903
00:44:02,916 --> 00:44:04,291
‪待たせないで

904
00:44:04,375 --> 00:44:05,875
‪またね ヴィオ

905
00:44:06,833 --> 00:44:08,166
‪ヴィオ

906
00:44:08,333 --> 00:44:10,416
‪連絡くれてうれしいよ

907
00:44:10,500 --> 00:44:12,041
‪シロ

908
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
‪会いたすぎて
‪夢に見ちゃった

909
00:44:15,666 --> 00:44:19,708
‪俺だって君に
‪会いたくてたまらないよ

910
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
‪どうかした？

911
00:44:21,541 --> 00:44:22,708
‪何でもない

912
00:44:23,208 --> 00:44:24,750
‪これもできる

913
00:44:25,500 --> 00:44:30,833
‪昨日の夜 ２人で車の後ろに
‪いる夢を見たんだけど…

914
00:44:32,250 --> 00:44:34,541
‪おい 何するつもりだよ

915
00:44:35,041 --> 00:44:36,750
‪あなたも脱いで

916
00:44:36,833 --> 00:44:37,875
‪ダメだ

917
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
‪何がしたい

918
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
‪３ヵ月も会えないんだから
‪解消しなきゃ

919
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
‪見られたら どうするんだ

920
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
‪誰に？

921
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
‪誰ってロシアのハッカーだよ

922
00:44:50,458 --> 00:44:55,041
‪写真を撮ってネット上に
‪流されたら大変だし…

923
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
‪マジで？ シロ

924
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
‪マジで…

925
00:44:58,750 --> 00:45:01,166
‪ヴィオ 仕事に行かないと

926
00:45:01,250 --> 00:45:03,583
‪分かった　続きは今夜ね

927
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
‪電話して

928
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
‪バイバイ

929
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
‪何するんだよ

930
00:45:11,125 --> 00:45:12,083
‪はい

931
00:45:12,166 --> 00:45:15,125
‪携帯の充電器をくれる？

932
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
‪ああ

933
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
‪君は…

934
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
‪そこにいろ

935
00:45:28,791 --> 00:45:29,708
‪どうぞ

936
00:45:30,791 --> 00:45:31,625
‪泣いてる？

937
00:45:32,041 --> 00:45:33,208
‪何でもない

938
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
‪仕事のこと

939
00:45:34,833 --> 00:45:35,583
‪そうか

940
00:45:36,708 --> 00:45:38,125
‪散歩しない？

941
00:45:38,208 --> 00:45:38,791
‪今？

942
00:45:38,875 --> 00:45:39,458
‪そう

943
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
‪実は その…

944
00:45:40,875 --> 00:45:41,458
‪何か？

945
00:45:42,041 --> 00:45:43,666
‪いや 何でもない

946
00:45:51,416 --> 00:45:56,291
‪そしたらトレーごと
‪その人に ぶちまけちゃって

947
00:45:56,375 --> 00:46:00,791
‪そういう時 映画だと
‪２人は恋に落ちるでしょ

948
00:46:00,875 --> 00:46:01,708
‪全然

949
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
‪そいつは怒って
‪怒鳴り出して

950
00:46:04,500 --> 00:46:07,000
‪しまいにはウェイターがきた

951
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
‪彼は何て？

952
00:46:08,166 --> 00:46:12,166
‪ベルガモ出身だから
‪何を言ってるか さっぱり

953
00:46:12,250 --> 00:46:14,541
‪俺のフライを盗んでも
‪解決しない

954
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
‪どうすればいい？

955
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
‪仕事ではクビ寸前だし

956
00:46:18,791 --> 00:46:24,083
‪男に注目されるのは
‪物をぶちまけた時だけ

957
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
‪時々 自分がブリジット･
‪ジョーンズに思える時が…

958
00:46:32,916 --> 00:46:33,791
‪ごめん

959
00:46:34,916 --> 00:46:37,583
‪まだワインが残ってる

960
00:46:38,125 --> 00:46:42,916
‪歌うために ここに来たのに
‪毎日サンベッドを運んでる

961
00:46:43,000 --> 00:46:46,208
‪私だって
‪一流大学を出てるのに

962
00:46:46,500 --> 00:46:50,000
‪お皿を２枚同時に運べなくて
‪恥をかいた

963
00:46:51,000 --> 00:46:53,125
‪なぜ歌手になりたいの？

964
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
‪ずっと夢だったんだ

965
00:46:56,625 --> 00:46:57,958
‪どうして？

966
00:47:00,875 --> 00:47:02,000
‪分からない

967
00:47:04,541 --> 00:47:06,125
‪もしかすると俺は…

968
00:47:06,625 --> 00:47:09,333
‪歌手ってやつに
‪なりたかっただけかも

969
00:47:10,541 --> 00:47:14,375
‪スタジアム中の観客が
‪俺の名前を叫んで

970
00:47:14,458 --> 00:47:16,750
‪写真にサインにファン…

971
00:47:19,250 --> 00:47:24,000
‪でも それには
‪才能の他に努力が必要なのに

972
00:47:25,250 --> 00:47:26,666
‪俺は逃げてる

973
00:47:34,708 --> 00:47:37,416
‪何をしたいかは
‪私も分からない

974
00:47:37,791 --> 00:47:40,416
‪大学を卒業したいかどうかも

975
00:47:40,500 --> 00:47:42,541
‪秀才が言うなよ

976
00:47:42,625 --> 00:47:44,333
‪秀才じゃないわ

977
00:47:44,416 --> 00:47:46,750
‪記憶力はいいけど…

978
00:47:46,833 --> 00:47:50,625
‪学部や都市を変えるべきかも
‪分からないの

979
00:47:52,083 --> 00:47:54,625
‪リッチョーネは美しい町だ

980
00:47:58,125 --> 00:47:59,791
‪何 見てるのよ

981
00:48:02,583 --> 00:48:03,791
‪ごめん

982
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
‪何するんだよ

983
00:48:06,458 --> 00:48:07,708
‪ぶつけた

984
00:48:07,791 --> 00:48:09,375
‪ぶつけた？

985
00:48:09,458 --> 00:48:10,791
‪ほら 見て

986
00:48:16,875 --> 00:48:18,833
‪信じられない

987
00:48:20,416 --> 00:48:22,166
‪最低！

988
00:48:26,375 --> 00:48:27,500
‪ほら

989
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
‪息できる？

990
00:48:29,958 --> 00:48:31,250
‪成功だ

991
00:48:39,833 --> 00:48:41,333
‪もう寝なきゃ

992
00:49:42,250 --> 00:49:43,000
‪見て

993
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
‪どうした

994
00:49:44,500 --> 00:49:47,416
‪ベボがストーリーを
‪見たみたい

995
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
‪あなたの作戦が成功したわ

996
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
‪他にも撮ってくる

997
00:49:55,166 --> 00:49:56,083
‪グエンダ

998
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
‪フられて当然だ

999
00:50:00,833 --> 00:50:01,583
‪なぜ？

1000
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
‪君がワガママだから

1001
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
‪私が何かした？

1002
00:50:07,250 --> 00:50:08,750
‪何かって…

1003
00:50:10,041 --> 00:50:14,291
‪ずっとＳＮＳの
‪“いいね”ばかり気にしてて

1004
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
‪自己中すぎるんだよ

1005
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
‪最低ね

1006
00:50:17,250 --> 00:50:20,333
‪待ってくれ
‪僕が言いたいのは…

1007
00:50:22,458 --> 00:50:25,250
‪友達ですらなくなったな

1008
00:50:25,666 --> 00:50:27,375
‪頼むから黙れ

1009
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
‪待て

1010
00:50:32,750 --> 00:50:34,666
‪外したほうがいい

1011
00:50:36,333 --> 00:50:38,958
‪いや つけたほうが気づくな

1012
00:50:39,041 --> 00:50:40,541
‪誰が気づくって？

1013
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
‪カミラだよ

1014
00:50:42,166 --> 00:50:45,083
‪たとえ引きずられても
‪行かないぞ

1015
00:50:45,166 --> 00:50:47,208
‪大した距離じゃない

1016
00:50:47,291 --> 00:50:48,708
‪もう着いた

1017
00:50:49,416 --> 00:50:50,583
‪どういう意味だ

1018
00:50:50,666 --> 00:50:51,875
‪携帯を貸せ

1019
00:50:51,958 --> 00:50:53,750
‪おい やめろよ

1020
00:50:53,833 --> 00:50:56,875
‪“ベア　20歳　学生”

1021
00:50:57,666 --> 00:50:58,708
‪いたぞ

1022
00:51:02,208 --> 00:51:03,083
‪おい

1023
00:51:04,166 --> 00:51:05,125
‪行くぞ

1024
00:51:05,416 --> 00:51:06,583
‪急かすな

1025
00:51:11,291 --> 00:51:12,041
‪やあ

1026
00:51:13,916 --> 00:51:15,000
‪誰だっけ？

1027
00:51:15,375 --> 00:51:16,458
‪分からない？

1028
00:51:18,041 --> 00:51:18,708
‪いいえ

1029
00:51:18,791 --> 00:51:20,625
‪言っただろ　行こう

1030
00:51:20,708 --> 00:51:23,208
‪ずっとメッセージしてただろ

1031
00:51:25,000 --> 00:51:27,666
‪ウソ　あなたが精神科医？

1032
00:51:27,875 --> 00:51:28,708
‪違う

1033
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
‪精神科医？

1034
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
‪彼女の声じゃない

1035
00:51:32,250 --> 00:51:34,125
‪もっと柔らかい

1036
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
‪常に笑ってるみたいで

1037
00:51:36,791 --> 00:51:41,541
‪こっちも つられて
‪笑いたくなるような声だ

1038
00:51:42,458 --> 00:51:44,875
‪初めて聞いた音楽が

1039
00:51:44,958 --> 00:51:48,458
‪部屋中を満たして
‪自分も満たすみたいに

1040
00:51:49,625 --> 00:51:52,416
‪聞けば すぐに分かるよ

1041
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
‪何か変なこと言ったか？

1042
00:52:01,333 --> 00:52:02,083
‪いいえ

1043
00:52:03,500 --> 00:52:04,250
‪何も‪―

1044
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
‪変じゃないわ

1045
00:52:08,750 --> 00:52:09,583
‪君か？

1046
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
‪そうよ

1047
00:52:13,083 --> 00:52:16,583
‪関係を壊したくなくて
‪黙っててごめん

1048
00:52:23,708 --> 00:52:26,791
‪大丈夫　私は気にしないから

1049
00:52:29,708 --> 00:52:33,166
‪よかったら
‪バーで何か飲まない？

1050
00:52:36,583 --> 00:52:39,958
‪友達の携帯から
‪アプリを使ってたのか？

1051
00:52:40,041 --> 00:52:41,041
‪そうよ

1052
00:52:41,125 --> 00:52:43,791
‪ブロンドにピンクの
‪メッシュじゃない？

1053
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
‪いいえ 赤毛で瞳の色は暗い

1054
00:52:47,708 --> 00:52:50,875
‪平凡すぎて
‪きっと気づかないと思う

1055
00:52:50,958 --> 00:52:53,083
‪絶対に気づくよ

1056
00:52:53,333 --> 00:52:54,958
‪匂いで分かる

1057
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
‪顔を触っても？

1058
00:53:03,041 --> 00:53:03,958
‪もちろん

1059
00:53:22,041 --> 00:53:24,000
‪想像してたとおりだ

1060
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
‪ところで…

1061
00:53:27,958 --> 00:53:30,500
‪よかったら俺もフリーだよ

1062
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
‪興味なしか   

1063
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
‪今日はムール貝だけ？

1064
00:53:45,833 --> 00:53:47,208
‪ヴィンツェンツォ

1065
00:53:47,291 --> 00:53:47,833
‪母さん

1066
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
‪今夜は遅くなるから
‪待たないで

1067
00:53:52,625 --> 00:53:54,541
‪シャンプー変えた？

1068
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
‪美容院へ？

1069
00:53:56,250 --> 00:53:56,750
‪いいえ

1070
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
‪行ったんだろ

1071
00:53:58,500 --> 00:54:01,458
‪好きだって認めればいいだろ

1072
00:54:01,541 --> 00:54:02,083
‪誰を？

1073
00:54:02,166 --> 00:54:04,500
‪誰って警備員だよ

1074
00:54:05,000 --> 00:54:06,958
‪会ってるんだろ

1075
00:54:07,041 --> 00:54:07,875
‪じゃあね

1076
00:54:07,958 --> 00:54:08,875
‪ああ

1077
00:54:09,625 --> 00:54:13,083
‪シルクの洋服まで着て
‪何言ってるんだよ

1078
00:54:13,166 --> 00:54:15,166
‪もう行って　じゃあね

1079
00:54:18,583 --> 00:54:21,458
‪今夜ディナーに誘っても？

1080
00:54:21,791 --> 00:54:23,708
‪断ったら？

1081
00:54:23,791 --> 00:54:25,375
‪別の人を誘うよ

1082
00:54:27,416 --> 00:54:28,666
‪下ろして

1083
00:54:30,666 --> 00:54:32,166
‪ヘルメットを

1084
00:54:32,458 --> 00:54:33,500
‪かぶるの？

1085
00:55:22,208 --> 00:55:25,041
‪職場はずっと
‪ナイトクラブだけど

1086
00:55:25,125 --> 00:55:27,666
‪警備員の前は室内で働いてた

1087
00:55:27,791 --> 00:55:28,666
‪バーテンダー？

1088
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
‪まさか

1089
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
‪ストリッパーだよ

1090
00:55:31,833 --> 00:55:32,333
‪ウソ

1091
00:55:32,416 --> 00:55:35,083
‪本当だ
‪ポールダンスをしてた

1092
00:55:35,166 --> 00:55:36,916
‪信じられない

1093
00:55:38,041 --> 00:55:39,833
‪冗談だよ

1094
00:55:40,041 --> 00:55:41,458
‪よかった

1095
00:55:41,791 --> 00:55:43,166
‪頬が痛いわ

1096
00:55:45,125 --> 00:55:49,291
‪法律を勉強してたけど
‪自分には合わなくて

1097
00:55:49,375 --> 00:55:51,333
‪夜の仕事を始めたんだ

1098
00:55:55,375 --> 00:55:56,625
‪どうしたの？

1099
00:55:56,708 --> 00:55:57,583
‪何でも

1100
00:56:01,500 --> 00:56:03,541
‪ストップ　濡れちゃう

1101
00:56:06,416 --> 00:56:07,416
‪入ろう

1102
00:56:07,708 --> 00:56:08,500
‪危ないわ

1103
00:56:08,583 --> 00:56:09,708
‪いいから

1104
00:56:09,791 --> 00:56:11,375
‪でも 暗いし

1105
00:56:12,833 --> 00:56:14,416
‪僕の世界は暗闇だ

1106
00:56:15,041 --> 00:56:16,125
‪いこう

1107
00:56:19,916 --> 00:56:22,333
‪タオルよ　凍えちゃう

1108
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
‪リビエラで一番うまいぞ

1109
00:56:47,708 --> 00:56:50,666
‪ヴィンツェンツォの
‪ＧＰＳが機能しない

1110
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
‪ＧＰＳって？

1111
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
‪迷子になった時のためよ

1112
00:56:54,000 --> 00:56:57,083
‪必要な時には連絡してくるさ

1113
00:56:57,166 --> 00:56:58,166
‪食べてみろ

1114
00:56:58,375 --> 00:57:01,541
‪要らない
‪心配で食欲がないの

1115
00:57:02,250 --> 00:57:03,791
‪あなたが食べて

1116
00:57:04,791 --> 00:57:06,208
‪イレーネ 待て

1117
00:57:07,166 --> 00:57:10,291
‪君はすばらしい母親だけど

1118
00:57:10,541 --> 00:57:12,875
‪女性であることも忘れるな

1119
00:57:14,125 --> 00:57:17,458
‪子供のために
‪忘れるべきこともある

1120
00:57:17,541 --> 00:57:19,666
‪それは そうだけど…

1121
00:57:20,833 --> 00:57:22,375
‪幸せは忘れるな

1122
00:57:56,958 --> 00:57:57,958
‪母さん

1123
00:57:59,541 --> 00:58:00,500
‪母さん？

1124
00:58:01,541 --> 00:58:02,708
‪いるの？

1125
00:58:21,041 --> 00:58:22,291
‪とにかく‪―

1126
00:58:22,375 --> 00:58:26,208
‪カミラが別の男と
‪手をつないで歩いてた

1127
00:58:26,875 --> 00:58:28,791
‪ヴィンスは知らないの？

1128
00:58:28,916 --> 00:58:30,500
‪知らないと思う

1129
00:58:30,625 --> 00:58:32,833
‪なら教えてやらないと

1130
00:58:33,250 --> 00:58:34,125
‪やめろ

1131
00:58:34,208 --> 00:58:35,375
‪来たわよ

1132
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
‪ヴィンス

1133
00:58:37,375 --> 00:58:38,166
‪座れよ

1134
00:58:38,250 --> 00:58:41,333
‪無理だ
‪今からカミラに会うんだ

1135
00:58:41,416 --> 00:58:42,041
‪そうか

1136
00:58:42,125 --> 00:58:45,833
‪カミラといえば
‪お前に話したいことが…

1137
00:58:45,916 --> 00:58:47,833
‪やめろ　言うな

1138
00:58:47,916 --> 00:58:51,416
‪彼女の見た目なんか
‪どうだっていい

1139
00:58:51,500 --> 00:58:56,208
‪こんなに人を好きになって
‪幸せなのは初めてなんだ

1140
00:58:58,250 --> 00:58:59,875
‪何を話したいんだ？

1141
00:59:00,125 --> 00:59:01,041
‪それは…

1142
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
‪その…

1143
00:59:02,458 --> 00:59:04,166
‪何でもないよ

1144
00:59:04,250 --> 00:59:08,125
‪別に大して重要な話じゃない

1145
00:59:08,458 --> 00:59:09,208
‪じゃあな

1146
00:59:09,291 --> 00:59:11,208
‪ああ　またあとで

1147
00:59:11,291 --> 00:59:12,500
‪バイバイ

1148
00:59:20,416 --> 00:59:21,583
‪どうしろと？

1149
00:59:21,666 --> 00:59:24,583
‪あと１週間だ
‪楽しませてやろう

1150
00:59:29,958 --> 00:59:31,416
‪みんな いい？

1151
00:59:31,500 --> 00:59:34,041
‪マルコがサーブ
‪エマがディフェンス

1152
00:59:34,125 --> 00:59:35,375
‪私はレシーブ

1153
00:59:35,458 --> 00:59:36,208
‪私は？

1154
00:59:36,291 --> 00:59:37,333
‪リザーブよ

1155
00:59:37,791 --> 00:59:39,000
‪よし 手を

1156
00:59:39,166 --> 00:59:40,166
‪いくぞ

1157
00:59:40,583 --> 00:59:42,250
‪１ ２ ３…

1158
00:59:42,333 --> 00:59:43,375
‪レッツゴー！

1159
00:59:43,458 --> 00:59:45,500
‪いよいよ準決勝です

1160
00:59:45,583 --> 00:59:49,041
‪66ビーチクラブ対
‪プラヤ･デル･ソル

1161
00:59:52,750 --> 00:59:53,791
‪いけ

1162
00:59:58,791 --> 01:00:00,125
‪お願い

1163
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
‪マラのサーブ

1164
01:00:51,541 --> 01:00:52,750
‪相手のレシーブ

1165
01:00:52,833 --> 01:00:55,041
‪ボールアウトで得点！

1166
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
‪20対21　あと１点よ

1167
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
‪すみません　あの…

1168
01:01:30,250 --> 01:01:32,625
‪今夜 フラミンゴで

1169
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
‪よかったら一緒に飲まない？

1170
01:01:36,291 --> 01:01:40,166
‪悪いけど 私の最低な
‪元カレにそっくりなの

1171
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
‪だから？

1172
01:01:42,000 --> 01:01:43,666
‪思い出したくない

1173
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
‪何なんだよ

1174
01:01:54,416 --> 01:01:57,000
‪一体どうすればいいんだ？

1175
01:01:58,083 --> 01:01:59,625
‪何 荒れてるんだ

1176
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
‪何をやってるのか言えよ

1177
01:02:02,333 --> 01:02:05,291
‪グエンダとのゲームは
‪終わってないだろ

1178
01:02:05,375 --> 01:02:06,666
‪何のゲームだ

1179
01:02:07,125 --> 01:02:10,458
‪彼女の眼中になきゃ
‪一人遊びだろ

1180
01:02:14,583 --> 01:02:15,500
‪グエンダだ

1181
01:02:16,333 --> 01:02:17,833
‪スピーカーにしろ

1182
01:02:18,375 --> 01:02:19,500
‪分かった

1183
01:02:20,333 --> 01:02:21,000
‪もしもし

1184
01:02:21,083 --> 01:02:23,541
‪マルコ 少し会える？

1185
01:02:23,625 --> 01:02:25,625
‪ああ　もちろん

1186
01:02:26,291 --> 01:02:26,791
‪今？

1187
01:02:27,416 --> 01:02:29,791
‪あなたに言われたこと‪―

1188
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
‪正しかった

1189
01:02:31,708 --> 01:02:32,583
‪本当に？

1190
01:02:32,750 --> 01:02:33,666
‪うん

1191
01:02:34,291 --> 01:02:37,083
‪あんな態度を
‪取っちゃったけど

1192
01:02:37,166 --> 01:02:40,166
‪正直に言ってくれて
‪感謝してる

1193
01:02:43,791 --> 01:02:46,208
‪あなたの言ったとおり‪―

1194
01:02:46,291 --> 01:02:49,375
‪彼に対して
‪自己中でワガママだった

1195
01:02:52,041 --> 01:02:54,541
‪だからメッセージで謝ったの

1196
01:02:55,916 --> 01:02:58,541
‪そしたら
‪“やり直したい”って

1197
01:02:59,083 --> 01:03:01,291
‪あなたのおかげよ

1198
01:03:01,375 --> 01:03:03,416
‪そうか　よかった

1199
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
‪どう？

1200
01:03:20,333 --> 01:03:24,083
‪今夜ホテルで
‪アンチョビ祭りがあるって

1201
01:03:24,166 --> 01:03:26,500
‪雨が止んだら行かない？

1202
01:03:26,583 --> 01:03:29,791
‪いや 今夜は
‪彼女と出かけるんだ

1203
01:03:33,625 --> 01:03:37,166
‪彼女ができたから
‪ＧＰＳを切ったのね

1204
01:03:37,250 --> 01:03:40,416
‪僕を部屋に
‪軟禁でもする気か？

1205
01:03:40,500 --> 01:03:41,458
‪誰なの？

1206
01:03:41,541 --> 01:03:44,708
‪ダマされてたら
‪どうするの？

1207
01:03:44,791 --> 01:03:45,833
‪会わせて

1208
01:03:45,916 --> 01:03:47,750
‪冗談だよね？

1209
01:03:47,833 --> 01:03:50,125
‪あなただから言ってるの

1210
01:03:50,208 --> 01:03:51,458
‪僕だから？

1211
01:03:51,541 --> 01:03:54,000
‪障害者だからって意味か？

1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,291
‪そんな言い方しないで

1213
01:03:56,375 --> 01:04:01,000
‪女の子と出かけるのに
‪母さんの許可は必要ない

1214
01:04:02,041 --> 01:04:02,958
‪でも…

1215
01:04:03,750 --> 01:04:07,125
‪あなたには私が必要でしょ

1216
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
‪違う　逆だよ

1217
01:04:09,208 --> 01:04:12,125
‪20歳にもなって
‪子供扱いするな

1218
01:04:12,583 --> 01:04:17,750
‪母さんは父親の役割も含めて
‪十分責任を果たしたよ

1219
01:04:18,208 --> 01:04:21,666
‪これからは自分の人生を
‪生きてくれ

1220
01:04:23,458 --> 01:04:24,916
‪今さらムリよ

1221
01:04:30,791 --> 01:04:32,833
‪どうしようもないの

1222
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
‪今夜もお願いしていい？

1223
01:05:00,000 --> 01:05:04,791
‪精神科医と過ごすために
‪ジオにウソをつき続ける気？

1224
01:05:04,875 --> 01:05:06,541
‪どうしたらいい？

1225
01:05:06,666 --> 01:05:11,208
‪ジオとは幼馴なじみだけど
‪ヴィンスといると…

1226
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
‪何かが違うの

1227
01:05:14,916 --> 01:05:17,333
‪明日必ず２人と話すわ

1228
01:05:17,416 --> 01:05:18,250
‪約束？

1229
01:05:18,333 --> 01:05:19,208
‪約束する

1230
01:05:19,375 --> 01:05:20,291
‪オーケー

1231
01:05:21,791 --> 01:05:22,375
‪いい？

1232
01:05:22,750 --> 01:05:23,416
‪いけ

1233
01:05:30,125 --> 01:05:31,291
‪真実か挑戦か

1234
01:05:31,958 --> 01:05:32,958
‪挑戦

1235
01:05:33,375 --> 01:05:36,208
‪じゃあキスの相手は…

1236
01:05:39,291 --> 01:05:39,875
‪フリオ

1237
01:05:39,958 --> 01:05:40,833
‪イヤだ

1238
01:05:40,916 --> 01:05:41,541
‪ダメよ

1239
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
‪断る

1240
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
‪トミーとはダメだ

1241
01:05:45,458 --> 01:05:47,416
‪軽くキスするだけよ

1242
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
‪ほら

1243
01:05:48,583 --> 01:05:49,375
‪やれよ

1244
01:05:49,916 --> 01:05:51,833
‪しかたない　早く

1245
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
‪やめろ　舌はナシだ

1246
01:05:59,625 --> 01:06:00,458
‪ダメだ

1247
01:06:01,208 --> 01:06:02,208
‪ちょっと…

1248
01:06:04,166 --> 01:06:05,000
‪ヴィンス

1249
01:06:05,666 --> 01:06:06,208
‪私よ

1250
01:06:06,291 --> 01:06:06,916
‪やあ

1251
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
‪近くに来て

1252
01:06:13,458 --> 01:06:14,458
‪いい？

1253
01:06:14,708 --> 01:06:15,625
‪いいわよ

1254
01:06:18,916 --> 01:06:21,083
‪僕の世界を見てみる？

1255
01:06:43,250 --> 01:06:45,041
‪よし　きたぞ

1256
01:06:45,125 --> 01:06:46,625
‪真実か挑戦か

1257
01:06:46,791 --> 01:06:47,583
‪真実

1258
01:06:47,666 --> 01:06:48,708
‪真実ね

1259
01:06:50,375 --> 01:06:51,541
‪恋をしてる？

1260
01:06:53,333 --> 01:06:54,708
‪どうなんだ？

1261
01:06:56,750 --> 01:06:58,416
‪ああ 恋してるよ

1262
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
‪相手は？

1263
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
‪誰だよ

1264
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
‪それは…

1265
01:07:06,500 --> 01:07:08,083
‪僕が恋してるのは…

1266
01:07:08,500 --> 01:07:09,791
‪夏だ

1267
01:07:10,333 --> 01:07:11,583
‪何だよ

1268
01:07:11,666 --> 01:07:13,750
‪マルコってば

1269
01:07:15,125 --> 01:07:16,625
‪つまらないぞ

1270
01:07:41,791 --> 01:07:43,458
‪何してるんだ

1271
01:07:43,625 --> 01:07:46,125
‪ジオ　待って

1272
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
‪説明させて

1273
01:07:47,291 --> 01:07:50,333
‪ベアと家にいるんじゃ
‪なかったのか？

1274
01:07:50,416 --> 01:07:51,000
‪違うの…

1275
01:07:51,083 --> 01:07:52,291
‪何回ウソを？

1276
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
‪お願い　説明するから

1277
01:08:02,583 --> 01:08:04,416
‪こんばんは

1278
01:08:05,666 --> 01:08:08,250
‪息子さんなら
‪来てませんよ

1279
01:08:08,708 --> 01:08:12,000
‪違うの
‪この前のこと謝りたくて

1280
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
‪失礼なことを

1281
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
‪謝罪は受け入れるよ

1282
01:08:17,375 --> 01:08:19,958
‪悪いけど仕事があるんだ

1283
01:08:43,250 --> 01:08:45,458
‪カミラからの着信です

1284
01:09:10,041 --> 01:09:12,375
‪“グエンダ”

1285
01:10:04,458 --> 01:10:06,833
‪私ったら最悪だわ

1286
01:10:07,416 --> 01:10:09,083
‪僕も同じだよ

1287
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
‪愛が何か分からなくなった

1288
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
‪でも たぶん…

1289
01:10:16,958 --> 01:10:19,666
‪負けを恐れたら
‪プレーできない

1290
01:10:50,666 --> 01:10:51,583
‪シロ

1291
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
‪何してるの？

1292
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
‪君は？

1293
01:11:00,791 --> 01:11:03,125
‪私ったら どうかしてる

1294
01:11:04,583 --> 01:11:08,500
‪ステキな男の子と
‪楽しくデートしてたのに

1295
01:11:08,875 --> 01:11:13,000
‪トイレから戻ったら
‪彼は別の子と話してた

1296
01:11:15,083 --> 01:11:18,125
‪私はスカーレット･
‪ヨハンソンじゃないけど…

1297
01:11:20,708 --> 01:11:21,875
‪何してるの？

1298
01:11:24,125 --> 01:11:25,000
‪ごめん

1299
01:11:31,875 --> 01:11:33,291
‪どうして‪―

1300
01:11:35,125 --> 01:11:37,333
‪そうなったと思う？

1301
01:11:42,208 --> 01:11:44,666
‪あなたの話ばかりしたから

1302
01:12:17,125 --> 01:12:19,166
‪なぜ俺がタダだと思う？

1303
01:12:19,250 --> 01:12:20,000
‪聞くよ

1304
01:12:20,083 --> 01:12:23,541
‪リビエラ中の美女を
‪連れてきたからだ

1305
01:12:23,625 --> 01:12:26,708
‪女優に歌手にモデルに
‪美人ばかり

1306
01:12:26,791 --> 01:12:28,958
‪ミスコンの優勝者もだ

1307
01:12:29,041 --> 01:12:29,666
‪ほら…

1308
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
‪ミス女神

1309
01:12:31,291 --> 01:12:32,583
‪ヤったの？

1310
01:12:33,000 --> 01:12:35,208
‪紳士は言葉にはしない

1311
01:12:36,791 --> 01:12:39,666
‪彼女には
‪“絶望戦法”を使った

1312
01:12:39,750 --> 01:12:44,291
‪俺はもうすぐ死ぬと言ったら
‪最後の夜をくれた

1313
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
‪グエンダで試してみろ

1314
01:12:46,958 --> 01:12:49,500
‪武勇伝は もうウンザリだ

1315
01:12:50,583 --> 01:12:53,625
‪本能に従って
‪行動するだけか？

1316
01:12:53,708 --> 01:12:56,791
‪グエンダのことで
‪俺に八つ当たりするな

1317
01:12:56,875 --> 01:12:57,875
‪エビは？

1318
01:12:58,583 --> 01:13:01,875
‪食事を楽しんだことも
‪ないんだろ

1319
01:13:02,791 --> 01:13:07,041
‪次に起こることで
‪常に頭が一杯だからだよ

1320
01:13:07,500 --> 01:13:10,416
‪目の前の女性に
‪集中してないんだ

1321
01:13:22,083 --> 01:13:25,291
‪キャンセルしても
‪返金はできません

1322
01:13:25,375 --> 01:13:26,625
‪どういうこと？

1323
01:13:27,083 --> 01:13:28,833
‪ヴィオランテは親友よ

1324
01:13:28,916 --> 01:13:30,458
‪黙って帰るのか？

1325
01:13:30,541 --> 01:13:33,458
‪私たち ここで
‪終わらせるべきよ

1326
01:13:33,541 --> 01:13:35,875
‪待て　なかったことには…

1327
01:13:35,958 --> 01:13:37,291
‪酔ってたの

1328
01:13:37,375 --> 01:13:39,083
‪何も覚えてないし…

1329
01:13:39,166 --> 01:13:40,791
‪あなたも忘れて

1330
01:13:44,750 --> 01:13:45,583
‪これで

1331
01:13:46,208 --> 01:13:47,000
‪どうぞ

1332
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
‪やあ ヴィンス

1333
01:13:51,333 --> 01:13:54,500
‪カミラの彼氏のこと
‪知ってたのか？

1334
01:13:57,500 --> 01:13:58,458
‪どうなんだ？

1335
01:13:59,416 --> 01:14:00,791
‪知ってたよ

1336
01:14:01,208 --> 01:14:02,083
‪でも…

1337
01:14:03,208 --> 01:14:06,166
‪お前の幸せを
‪壊したくなかった

1338
01:14:07,916 --> 01:14:09,041
‪悪かったよ

1339
01:14:09,125 --> 01:14:11,166
‪おかげで“最悪”になった

1340
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
‪ありがとう　助かったよ

1341
01:14:17,416 --> 01:14:19,583
‪すみません
‪ライフガードは？

1342
01:14:20,500 --> 01:14:21,666
‪あそこだ

1343
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
‪どうも

1344
01:14:28,916 --> 01:14:29,916
‪元気？

1345
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
‪ヴィオ

1346
01:14:31,625 --> 01:14:32,791
‪会いたかった

1347
01:14:36,291 --> 01:14:37,333
‪ごゆっくり

1348
01:14:37,416 --> 01:14:39,541
‪ダメよ　ハグして

1349
01:14:40,333 --> 01:14:42,291
‪あとで話しましょ

1350
01:14:42,375 --> 01:14:43,500
‪オーケー

1351
01:14:43,916 --> 01:14:45,750
‪ヴィオ どうした

1352
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
‪うれしいでしょ？

1353
01:14:47,166 --> 01:14:49,333
‪当然だろ　いつまで？

1354
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
‪１週間よ

1355
01:14:50,833 --> 01:14:53,083
‪ずっと会いたかった

1356
01:14:53,166 --> 01:14:56,625
‪仕事は休んで
‪あなたの部屋へ行こう

1357
01:14:56,708 --> 01:14:59,291
‪ヴィオ　それはできないよ

1358
01:14:59,375 --> 01:15:00,125
‪なぜ？

1359
01:15:00,208 --> 01:15:02,333
‪バレーの決勝がある

1360
01:15:02,416 --> 01:15:03,541
‪決勝戦です

1361
01:15:03,625 --> 01:15:07,666
‪勝ったチームは
‪コンサートのチケット

1362
01:15:07,750 --> 01:15:10,541
‪負けたチームは裸で走る

1363
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
‪いけ シロ！

1364
01:15:35,416 --> 01:15:36,666
‪エマは？

1365
01:15:36,750 --> 01:15:38,000
‪たぶん来ない

1366
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
‪お前が入れ

1367
01:15:40,166 --> 01:15:40,833
‪俺？

1368
01:15:40,916 --> 01:15:42,833
‪他に誰がいるんだよ

1369
01:15:42,958 --> 01:15:44,083
‪ほら

1370
01:15:45,083 --> 01:15:46,041
‪やるよ

1371
01:15:46,250 --> 01:15:47,750
‪やってやるよ

1372
01:15:47,833 --> 01:15:48,625
‪よし

1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,583
‪分かってるのよ

1374
01:16:08,666 --> 01:16:12,541
‪ミラノにいる時だけ
‪私をキープしたいんでしょ

1375
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
‪私がそんなこと…

1376
01:16:17,083 --> 01:16:18,500
‪ミラノにいるの？

1377
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
‪本当？

1378
01:16:24,208 --> 01:16:27,166
‪私だって
‪すごく会いたかった

1379
01:16:29,833 --> 01:16:30,458
‪パス

1380
01:17:24,750 --> 01:17:25,875
‪優勝賞品だ

1381
01:17:34,125 --> 01:17:35,666
‪優勝だ！

1382
01:17:38,833 --> 01:17:41,500
‪９時の電車でミラノへ戻る

1383
01:17:41,583 --> 01:17:43,208
‪なぜ？　ベボに会いに？

1384
01:17:43,791 --> 01:17:44,958
‪クズ野郎よ

1385
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
‪分かってるけど‪―

1386
01:17:47,333 --> 01:17:49,500
‪寂しくて耐えられない

1387
01:17:49,583 --> 01:17:53,375
‪一緒にいた時のほうが
‪寂しかったでしょ

1388
01:17:53,791 --> 01:17:57,125
‪終わったのには
‪理由があったのかもよ

1389
01:17:58,291 --> 01:18:01,791
‪もうチケットも買ったの
‪荷造りしなきゃ

1390
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
‪ファニー

1391
01:18:17,125 --> 01:18:20,250
‪彼女だと気づいた時は
‪遅かったんだ

1392
01:18:21,333 --> 01:18:24,666
‪毎日 違う女といられるのに

1393
01:18:24,750 --> 01:18:28,291
‪１人といるのは
‪もったいないと思ってた

1394
01:18:30,833 --> 01:18:34,541
‪美人だから気になるんだと
‪思い込もうとした

1395
01:18:35,791 --> 01:18:38,291
‪愛してると気づかなかった

1396
01:18:39,833 --> 01:18:43,625
‪どっちにしても
‪もう大昔の話だ

1397
01:18:43,833 --> 01:18:45,916
‪でもまだ忘れてない

1398
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
‪30年前の話だ

1399
01:18:48,958 --> 01:18:49,916
‪関係ない

1400
01:18:50,000 --> 01:18:51,500
‪それが愛だろ

1401
01:18:52,125 --> 01:18:55,208
‪何年経っても
‪決して色あせない

1402
01:18:55,791 --> 01:18:57,791
‪気づく勇気がなかった

1403
01:18:58,125 --> 01:18:59,041
‪いいか

1404
01:18:59,875 --> 01:19:01,916
‪お前は負け犬だが

1405
01:19:02,041 --> 01:19:04,333
‪俺よりずっと勇敢だ

1406
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
‪エマ

1407
01:19:15,458 --> 01:19:18,666
‪私を避けてる理由は
‪分かってるのよ

1408
01:19:22,458 --> 01:19:22,958
‪ヴィオ…

1409
01:19:23,041 --> 01:19:24,291
‪黙って答えて

1410
01:19:25,458 --> 01:19:27,000
‪シロに女がいる

1411
01:19:29,166 --> 01:19:30,541
‪１つだけ教えて

1412
01:19:31,625 --> 01:19:32,625
‪マラ？

1413
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
‪違う

1414
01:19:34,625 --> 01:19:36,416
‪そんな人いないわ

1415
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
‪ファニー･ボーモント
‪いたぞ

1416
01:19:42,625 --> 01:19:43,625
‪彼女だ

1417
01:19:47,750 --> 01:19:50,333
‪彼女のほうからフッてる

1418
01:19:50,500 --> 01:19:54,041
‪フランスの彼氏の元に
‪戻ったんだ

1419
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
‪別のファニーかもしれない

1420
01:19:56,958 --> 01:19:59,416
‪確かめてみようぜ

1421
01:19:59,541 --> 01:20:00,750
‪“ファニー･ボーモント”

1422
01:20:01,208 --> 01:20:02,250
‪検索…

1423
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
‪違うな

1424
01:20:05,541 --> 01:20:06,541
‪これも違う

1425
01:20:07,625 --> 01:20:10,291
‪美人だ　あとで連絡しよう

1426
01:20:11,750 --> 01:20:12,875
‪違う

1427
01:20:13,000 --> 01:20:14,208
‪違う…

1428
01:20:14,291 --> 01:20:16,541
‪いたぞ　ほら

1429
01:20:16,625 --> 01:20:17,958
‪見つけた

1430
01:20:18,083 --> 01:20:18,875
‪美人だな

1431
01:20:18,958 --> 01:20:19,500
‪彼女だ

1432
01:20:19,583 --> 01:20:21,041
‪グアルティエロもやるな

1433
01:20:38,625 --> 01:20:39,416
‪どうぞ

1434
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
‪誰を探してるの？

1435
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
‪誰も

1436
01:20:53,791 --> 01:20:55,083
‪すみません

1437
01:20:55,166 --> 01:20:57,375
‪バックステージに行ける？

1438
01:20:58,375 --> 01:20:59,291
‪来て

1439
01:21:02,833 --> 01:21:03,625
‪ヴィオ

1440
01:21:04,333 --> 01:21:05,500
‪何してるんだ

1441
01:21:06,875 --> 01:21:10,791
‪シロ あなたは
‪真剣な関係を求めてない

1442
01:21:10,916 --> 01:21:14,125
‪だから私も
‪他に行くことにする

1443
01:21:17,541 --> 01:21:21,083
‪ズルいぞ
‪俺もバックステージに入れろ

1444
01:21:21,166 --> 01:21:22,708
‪トミー 落ち着け

1445
01:21:22,791 --> 01:21:24,166
‪バカ言うな

1446
01:21:26,958 --> 01:21:31,041
‪僕が君でも
‪だぶん同じように黙ってた

1447
01:21:31,416 --> 01:21:33,000
‪もう怒ってない？

1448
01:21:33,791 --> 01:21:36,125
‪ああ 乗り越えたよ

1449
01:21:40,916 --> 01:21:44,291
‪期待しすぎた自分が
‪バカみたいだ

1450
01:21:44,375 --> 01:21:46,125
‪何と呼ぶか分かる？

1451
01:21:46,208 --> 01:21:48,500
‪カルボナーラの消化不良

1452
01:21:49,333 --> 01:21:51,166
‪どうすればいい？

1453
01:21:51,250 --> 01:21:56,000
‪彼女はウソつきだったけど
‪もう二度と会えなくなる

1454
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
‪電話しろ

1455
01:21:57,583 --> 01:21:59,833
‪携帯は海に捨てた

1456
01:21:59,916 --> 01:22:01,833
‪ソファと勘違いして？

1457
01:22:01,916 --> 01:22:03,208
‪うるさい

1458
01:22:03,291 --> 01:22:04,833
‪探しに行こう

1459
01:22:05,541 --> 01:22:06,208
‪ああ

1460
01:22:06,291 --> 01:22:07,583
‪ヴィンツェンツォか

1461
01:22:08,875 --> 01:22:09,958
‪今のは？

1462
01:22:10,041 --> 01:22:13,333
‪君の母さんの男だ
‪会場の警備をしてる

1463
01:22:13,416 --> 01:22:14,583
‪本当に？

1464
01:22:15,166 --> 01:22:17,291
‪１つ頼んでもいいか？

1465
01:22:19,666 --> 01:22:22,625
‪母さん 携帯をなくした

1466
01:22:22,708 --> 01:22:26,041
‪コンサート会場で迷ったから
‪すぐ来て

1467
01:22:26,958 --> 01:22:27,833
‪行こう

1468
01:22:28,250 --> 01:22:29,250
‪なんてヤツ

1469
01:22:30,500 --> 01:22:32,583
‪パスが手に入ったぞ

1470
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
‪どうやって？

1471
01:22:33,708 --> 01:22:38,083
‪お前が余命わずかだと
‪言ったら恵んでくれた

1472
01:22:38,166 --> 01:22:38,791
‪アホか

1473
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
‪いいから行こうぜ

1474
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
‪ほら　早くしろ

1475
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
‪手を貸せ

1476
01:22:44,708 --> 01:22:46,083
‪違う　あっちだ

1477
01:22:51,916 --> 01:22:52,416
‪いた

1478
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
‪カミラが？

1479
01:22:53,416 --> 01:22:54,916
‪ベアが一緒だ

1480
01:22:55,541 --> 01:22:58,416
‪彼氏もいる　今はマズいな

1481
01:22:58,500 --> 01:23:00,333
‪どうすればいい？

1482
01:23:01,458 --> 01:23:03,000
‪手紙にしよう

1483
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
‪お前が話して俺が書く

1484
01:23:10,083 --> 01:23:13,958
‪完売でも何でも
‪とにかく中に入れて

1485
01:23:14,041 --> 01:23:16,666
‪警備員
‪２番入場口で問題発生

1486
01:23:16,750 --> 01:23:18,375
‪警備員を呼ぶ気？

1487
01:23:18,458 --> 01:23:20,875
‪緊急事態なのよ　入れて

1488
01:23:20,958 --> 01:23:21,791
‪イレーネ

1489
01:23:22,250 --> 01:23:22,916
‪任せろ

1490
01:23:23,000 --> 01:23:26,458
‪ヴィンツェンツォが迷子なの
‪捜さなきゃ

1491
01:23:26,541 --> 01:23:30,083
‪フリオと一緒に
‪出て行くのを見たよ

1492
01:23:30,166 --> 01:23:32,125
‪それは確かなの？

1493
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
‪じゃあ なぜ…

1494
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
‪私をここへ？

1495
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
‪ウソでしょ

1496
01:23:45,041 --> 01:23:47,708
‪君の息子に
‪やられたみたいだ

1497
01:23:48,125 --> 01:23:49,083
‪まさか

1498
01:23:51,041 --> 01:23:52,041
‪何を飲む？

1499
01:23:52,250 --> 01:23:53,375
‪君宛てだ

1500
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
‪緊急で

1501
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
‪誰？

1502
01:24:04,500 --> 01:24:06,083
‪誰でもない

1503
01:24:06,541 --> 01:24:09,833
‪クラブの宣伝にきたみたい

1504
01:24:10,166 --> 01:24:11,416
‪ホテルへ

1505
01:24:12,000 --> 01:24:14,875
‪コンサートを逃す気か
‪最後の夜なのに

1506
01:24:15,333 --> 01:24:17,458
‪そういう気分じゃない

1507
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
‪なぜ君に手紙を書くのか

1508
01:26:00,500 --> 01:26:05,583
‪知ってのとおり 僕にとって
‪君は初めての彼女だった

1509
01:26:06,916 --> 01:26:10,083
‪なのに君は
‪僕を傷つけただけだった

1510
01:26:11,041 --> 01:26:14,916
‪君を憎みたいけど
‪どうしても できない

1511
01:26:15,625 --> 01:26:19,666
‪人生最高の時をくれた君を
‪やっぱり愛してる

1512
01:26:19,916 --> 01:26:21,125
‪ヴィンツェンツォ

1513
01:26:52,916 --> 01:26:56,166
‪“お別れを言う
‪時間がなかったけど‪―‪”

1514
01:26:56,291 --> 01:26:58,708
‪“ミラノに帰るね
‪また来年”

1515
01:27:02,166 --> 01:27:03,333
‪帰るらしい

1516
01:27:17,041 --> 01:27:19,041
‪“グエンダ…‪”

1517
01:27:22,375 --> 01:27:24,416
‪“またね グエンダ”

1518
01:27:24,500 --> 01:27:25,958
‪これじゃアホだ

1519
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
‪帰るなら
‪どうしようもないだろ

1520
01:27:30,666 --> 01:27:32,000
‪諦めろ

1521
01:27:51,583 --> 01:27:53,041
‪どこ行くんだ

1522
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
‪エマは？

1523
01:28:00,875 --> 01:28:03,125
‪シフトを増やしたみたい

1524
01:28:03,208 --> 01:28:04,750
‪みんな元気か？

1525
01:28:07,083 --> 01:28:08,458
‪楽しんでる？

1526
01:28:26,875 --> 01:28:27,791
‪誰？

1527
01:28:36,500 --> 01:28:37,458
‪今日…

1528
01:28:42,291 --> 01:28:44,958
‪僕は“勇敢”だと
‪言われた

1529
01:28:48,500 --> 01:28:52,041
‪同時に“負け犬”とも
‪言われたけど

1530
01:28:52,125 --> 01:28:53,875
‪それは気にしない

1531
01:28:56,833 --> 01:28:59,791
‪“恋をしたお前は勇敢だ”と

1532
01:29:01,291 --> 01:29:02,875
‪なぜなら僕は‪―

1533
01:29:03,625 --> 01:29:07,000
‪恋という魔物を
‪恐れなかったから

1534
01:29:10,125 --> 01:29:13,291
‪僕が今こうしてるのも
‪魔物のせいだ

1535
01:29:16,250 --> 01:29:17,625
‪なあ グエンダ

1536
01:29:18,500 --> 01:29:22,291
‪君に５年も恋した僕は
‪確かに負け犬だ

1537
01:29:23,041 --> 01:29:26,625
‪でも勇敢でもあるから
‪みんなの前で言う

1538
01:29:28,083 --> 01:29:29,458
‪僕の得意技は…・

1539
01:29:32,208 --> 01:29:34,541
‪恥をかくことだから

1540
01:29:39,708 --> 01:29:40,791
‪ありがとう

1541
01:29:44,958 --> 01:29:45,916
‪いいぞ！

1542
01:29:50,708 --> 01:29:51,875
‪よくやった

1543
01:30:12,750 --> 01:30:15,875
‪頼むから何も言うな

1544
01:31:30,541 --> 01:31:33,083
‪“恋をしたお前は勇敢だ”と

1545
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
‪なぜなら僕は‪―

1546
01:31:36,125 --> 01:31:40,083
‪恋という魔物を
‪恐れなかったから

1547
01:31:40,166 --> 01:31:42,875
‪僕が今こうしてるのも
‪魔物のせいだ

1548
01:31:44,916 --> 01:31:46,333
‪なあ グエンダ

1549
01:31:48,000 --> 01:31:51,791
‪君に５年も恋した僕は
‪確かに負け犬だ

1550
01:31:53,208 --> 01:31:55,708
‪でも勇敢でもあるから
‪みんなの前で言う

1551
01:31:57,333 --> 01:32:00,833
‪君も知ってるとおり
‪僕の得意技は‪―

1552
01:32:01,750 --> 01:32:03,833
‪恥をかくことだから

1553
01:32:04,583 --> 01:32:05,541
‪ありがとう

1554
01:32:20,125 --> 01:32:21,291
‪大きな声で！

1555
01:33:37,000 --> 01:33:39,291
‪どうもありがとう

1556
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
‪別れたよ

1557
01:34:18,166 --> 01:34:19,125
‪もしもし

1558
01:34:20,833 --> 01:34:21,916
‪もしもし？

1559
01:34:26,291 --> 01:34:27,291
‪ファニー？

1560
01:34:32,041 --> 01:34:33,083
‪ファニー

1561
01:34:41,833 --> 01:34:44,416
‪ジオとはどっちにしても‪―

1562
01:34:45,541 --> 01:34:46,916
‪終わってた

1563
01:34:49,333 --> 01:34:51,541
‪何ヵ月も前から

1564
01:34:51,666 --> 01:34:55,416
‪でも高校の時からの
‪付き合いだから

1565
01:34:55,541 --> 01:34:57,375
‪別れられなかった

1566
01:35:00,625 --> 01:35:02,291
‪それともう１つ

1567
01:35:02,833 --> 01:35:04,583
‪カナダには行かない

1568
01:35:08,500 --> 01:35:09,708
‪カミラ…

1569
01:35:11,875 --> 01:35:17,250
‪ほんの数日前まで
‪愛が何かなんて分からなくて

1570
01:35:17,333 --> 01:35:19,583
‪想像するだけだった

1571
01:35:21,041 --> 01:35:23,000
‪でも今なら分かる

1572
01:35:24,916 --> 01:35:25,750
‪でも？

1573
01:35:27,916 --> 01:35:29,666
‪行ったほうがいい

1574
01:35:29,750 --> 01:35:32,250
‪13歳の時からの夢なんだし

1575
01:35:32,333 --> 01:35:35,916
‪遠いし不安なのは分かるけど
‪行くべきだ

1576
01:35:38,958 --> 01:35:42,458
‪君がどこにいても
‪僕の思いは変わらない

1577
01:36:01,083 --> 01:36:04,166
‪来年の夏も
‪ここで会うって約束する？

1578
01:36:06,791 --> 01:36:07,791
‪約束する

1579
01:36:12,375 --> 01:36:13,750
‪いいね

1580
01:36:16,416 --> 01:36:18,541
‪マルコ　何だよその動き

1581
01:36:21,875 --> 01:36:23,458
‪ほら 見て

1582
01:36:23,541 --> 01:36:24,708
‪ベア

1583
01:36:24,791 --> 01:36:26,083
‪カミラ こっち

1584
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
‪ヴィンス

1585
01:36:29,541 --> 01:36:32,208
‪みんな 約束してくれ

1586
01:36:32,291 --> 01:36:34,291
‪来年もここに来るぞ

1587
01:36:35,291 --> 01:36:37,750
‪たとえ実現しなくても‪―

1588
01:36:37,875 --> 01:36:40,333
‪みんな楽しかったよな？

1589
01:37:05,041 --> 01:37:08,458
‪ムリよ
‪父にそっくりなんだもの

1590
01:37:09,625 --> 01:37:12,333
‪またかよ　写真を見せろ

1591
01:37:12,416 --> 01:37:13,291
‪いいわ

1592
01:37:20,375 --> 01:37:22,375
‪共通点はあるけど…

1593
01:37:22,458 --> 01:37:24,250
‪何で こうなるんだ

1594
01:37:47,791 --> 01:37:49,583
‪なぜ裸で走ってるの？

1595
01:37:50,416 --> 01:37:52,250
‪試合に負けたからだ

1596
01:41:04,083 --> 01:41:07,083
‪日本語字幕　金澤 葵