1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,625 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:02:32,416 --> 00:02:34,208 ‪În cei zece ani ca șofer, 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,708 ‪tu ai fost cel mai enervant pasager. 6 00:02:37,041 --> 00:02:38,916 ‪E nevoie de o notă mai înaltă? 7 00:02:39,666 --> 00:02:41,958 ‪N-am timp, întârzii la preselecție. 8 00:02:42,041 --> 00:02:43,916 ‪E cea mai mare oportunitate... 9 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 ‪Din viața ta. Îți va schimba viața. ‪Mi-ai mai zis de zece ori. Pa! 10 00:02:49,583 --> 00:02:52,833 ‪Bine, trebuie să plec. Urează-mi baftă. 11 00:02:52,916 --> 00:02:53,958 ‪Zi-mi... În fine. 12 00:03:02,083 --> 00:03:04,125 ‪O împărțim, dar să nu te grăbești. 13 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 ‪Scuze! 14 00:03:11,875 --> 00:03:14,166 ‪Haideți! O să reușim! Faină freză! 15 00:03:15,666 --> 00:03:17,000 ‪Am ajuns. Ciro Lamanna. 16 00:03:17,583 --> 00:03:20,208 ‪Ai întârziat. Înscrierile s-au închis. 17 00:03:20,291 --> 00:03:23,083 ‪- Vin din sud, de departe. ‪- Da. 18 00:03:23,166 --> 00:03:26,250 ‪Știi cât de departe? Foarte. ‪Un drum de șapte ore. 19 00:03:26,333 --> 00:03:28,916 ‪- Trebuie să intru. ‪- Îmi pare rău. 20 00:03:30,416 --> 00:03:32,000 ‪Mă apucă acum... 21 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 ‪- Fir-ar! Doamne! ‪- Ce e? 22 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 ‪Nu mă simt bine. 23 00:03:36,666 --> 00:03:38,875 ‪- Îți aduc niște apă. ‪- Mulțumesc. 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 ‪PRESELECȚIE TALENTE NOI 25 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 ‪Da, vin! 26 00:03:53,333 --> 00:03:55,958 ‪Stau la o pensiune anul ăsta. 27 00:03:56,708 --> 00:03:58,250 ‪Unde sunteți, pe plajă? 28 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 ‪Cine mai e acolo? 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 ‪E și Guenda? 30 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 ‪Nu, vin! Îmi las ghiozdanul și vin. 31 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 ‪Cine naiba e? 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 ‪Pentru cazare. 33 00:04:20,333 --> 00:04:21,250 ‪Iată! 34 00:04:22,583 --> 00:04:23,500 ‪Frumoasă casă! 35 00:04:23,583 --> 00:04:26,083 ‪Îți place? E la prima închiriere. 36 00:04:26,166 --> 00:04:31,125 ‪Nu pot munci pentru că mă doare ‪al patrulea trapezoid de jos. 37 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 ‪Așa-mi câștig pâinea. 38 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 ‪- Uite! ‪- Faceți fotografii de modă? 39 00:04:37,458 --> 00:04:41,416 ‪Nu, mă ocup ‪cu confirmarea originii produselor. 40 00:04:41,500 --> 00:04:43,833 ‪Ăstea sunt clientele mele care… 41 00:04:44,625 --> 00:04:46,041 ‪Recunoști vreuna? 42 00:04:46,666 --> 00:04:48,625 ‪Chiar ea e? 43 00:04:48,708 --> 00:04:52,500 ‪Da. Am fost mare armăsar. ‪Cel mai tare din zonă. 44 00:04:52,583 --> 00:04:53,875 ‪Pe toate le-am avut. 45 00:04:53,958 --> 00:04:58,875 ‪Am bătut recorduri, ‪cinci femei într-o zi, fără pauză. 46 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 ‪Am mâncat doar niște bruschette, ‪nimic mai mult. 47 00:05:02,166 --> 00:05:06,041 ‪Dar asta? N-a căzut pradă ‪farmecelor tale? 48 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 ‪Nu. Aia? 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,000 ‪Nu, e zgâriată poza, de-aia lipsește. 50 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 ‪Hai să-ți vezi camera. 51 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 ‪Am ajuns. 52 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 ‪Bate la ușă înainte să intri!  53 00:05:20,708 --> 00:05:25,125 ‪Iar fumezi iarbă? ‪Cu atâtea gagici care șiroiesc pe aici... 54 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 ‪Ai dreptate. 55 00:05:26,541 --> 00:05:30,041 ‪- El e colegul tău de cameră. ‪- Cum adică? 56 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 ‪Nu. Trebuie să dorm cu el? ‪Nu așa ne-am înțeles. 57 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 ‪Voiai Grand Hotel pentru 20 de euro ‪sau ce? 58 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 ‪Ai dreptate. 59 00:05:38,833 --> 00:05:40,250 ‪Hai, mișcă-te! 60 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 ‪- Salut! ‪- Bună! 61 00:05:43,500 --> 00:05:44,375 ‪- Marco. ‪- Salut! 62 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 ‪Fumezi? 63 00:05:46,833 --> 00:05:48,541 ‪- Nu, mersi. ‪- Mie-mi convine. 64 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 ‪TOȚI SUNTEM NEBUNI 65 00:05:56,958 --> 00:05:57,875 ‪Mamă? 66 00:05:58,375 --> 00:06:01,916 ‪Nu putem să le zicem ‪că ești sora mea astea două săptămâni? 67 00:06:02,000 --> 00:06:03,083 ‪De ce? 68 00:06:03,166 --> 00:06:06,333 ‪Cine abordează ‪un tip care e cu mama în vacanță? 69 00:06:06,416 --> 00:06:07,875 ‪Vreau să-mi fac prieteni. 70 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 ‪- Pe aici. ‪- Mda. 71 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 ‪Bun venit! 72 00:06:19,500 --> 00:06:20,875 ‪Se dă cu talc la subraț 73 00:06:20,958 --> 00:06:23,708 ‪și, după voce, fumează ‪câte 15 țigări pe zi. 74 00:06:23,791 --> 00:06:25,625 ‪Foarte slab, chel și scund. 75 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 ‪Fix așa arată. Parcă i-ai făcut o poză. 76 00:06:28,791 --> 00:06:31,958 ‪Am rezervat o cameră twin ‪pe numele de Marescalchi. 77 00:06:32,625 --> 00:06:35,333 ‪Cum adică twin? Am zis două camere. 78 00:06:35,708 --> 00:06:39,291 ‪Dacă vreți, vă dau două single ‪la același preț. 79 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 ‪- Vrem. ‪- Vrem. 80 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 ‪Futu-i! E mama! Futu-i! Taci! 81 00:06:48,083 --> 00:06:48,958 ‪Da? 82 00:06:50,000 --> 00:06:51,458 ‪Mă tot suni încontinuu 83 00:06:51,541 --> 00:06:54,750 ‪și mă stresezi. Nu mă mai pot concentra ‪la învățat. 84 00:06:55,375 --> 00:06:59,791 ‪Și iar o să pic anul. Da. ‪Nu-ți face griji. Pa, mamă! 85 00:07:00,958 --> 00:07:03,708 ‪Du-te naibii! ‪Scuze, era scorpia de maică-mea. 86 00:07:03,791 --> 00:07:07,208 ‪Au mers în Tenerife și au zis: ‪„Nu poți veni cu noi, 87 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 ‪ai picat trei ani la rând, ‪rămâi în Milano.” 88 00:07:10,000 --> 00:07:11,166 ‪Ducă-se naibii! 89 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 ‪Chiar crezi că o să stau vara în Milano? 90 00:07:14,791 --> 00:07:17,000 ‪Nici gând! Am închiriat locul ăsta 91 00:07:17,083 --> 00:07:19,583 ‪și noi doi ne vom petrece vara împreună. 92 00:07:19,666 --> 00:07:21,166 ‪- Te bucuri? ‪- Da. 93 00:07:21,583 --> 00:07:23,541 ‪Ești cel mai tare! Ce faci aici? 94 00:07:23,625 --> 00:07:26,375 ‪Vin aici în fiecare an. 95 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 ‪Anul asta m-am hotărât ‪în ultima clipă să vin. 96 00:07:29,250 --> 00:07:32,208 ‪- Așa am ajuns aici. ‪- Înțeleg, da. Să-mi bag! 97 00:07:32,291 --> 00:07:33,833 ‪Ce zici? Asta sau asta? 98 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 ‪Sincer, bă... Ambele-s urâte. 99 00:07:36,666 --> 00:07:39,500 ‪Dar mergi la plajă, cui îi pasă? Nu știu. 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,791 ‪Mie-mi pasă. 101 00:07:41,875 --> 00:07:44,125 ‪De ce? Urmează să i-o tragi cuiva? 102 00:07:44,208 --> 00:07:47,000 ‪Căci te pot ajuta, poți conta pe mine. 103 00:07:47,875 --> 00:07:49,333 ‪Păi da... 104 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 ‪Îmi place o fată. 105 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 ‪Îmi place mult. 106 00:07:54,791 --> 00:07:58,291 ‪Dar e cu cineva de cinci ani, așa că... 107 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 ‪Hai, bă! Ai venit pentru o fată ‪care e luată de cinci ani? 108 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 ‪Ești nebun, bă! Chiar te plac. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,833 ‪Ce-ți pasă ție? 110 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 ‪Bine, mă duc la plajă. 111 00:08:09,083 --> 00:08:12,916 ‪Exact, mergem la plajă, ‪vreau s-o văd pe fata asta. Hai! 112 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 ‪Nu cumva să te dai la Guenda! 113 00:08:14,791 --> 00:08:17,250 ‪Nu, bă, n-aș face asta niciodată. 114 00:08:23,708 --> 00:08:25,666 ‪- Hai! Da! ‪- Dă-i, Guenda! 115 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 ‪Bine, merg la culcare. 116 00:08:34,708 --> 00:08:36,625 ‪Îmi dai mingea, te rog? 117 00:08:39,416 --> 00:08:40,458 ‪Ești surd? 118 00:08:41,375 --> 00:08:43,291 ‪- Ce? ‪- Poți să-mi dai mingea? 119 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 ‪Scuze, n-am văzut... 120 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 ‪Nici eu. Măcar avem ceva în comun. 121 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 ‪- Îmi pare bine. Furio. ‪- Vincenzo. 122 00:08:56,166 --> 00:08:59,291 ‪Poate bem un șpriț după meci 123 00:08:59,375 --> 00:09:01,916 ‪ca să mă revanșez ‪pentru încurcătura asta. 124 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 ‪Bine. 125 00:09:03,333 --> 00:09:05,375 ‪Bun, păi... Ne vedem mai târziu! 126 00:09:08,458 --> 00:09:10,750 ‪„Ne vedem”? Ce prostii tot vorbesc? 127 00:09:17,958 --> 00:09:19,458 ‪Cum a mers? 128 00:09:19,541 --> 00:09:23,000 ‪Ca naiba. ‪„Nu ești inovativ, nu ești actual.” 129 00:09:23,083 --> 00:09:25,333 ‪- Ce înseamnă? ‪- N-o lua personal. 130 00:09:25,416 --> 00:09:29,458 ‪- Știi că și Sfera Ebbasta a fost refuzat? ‪- Și cu asta basta! Gata! 131 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 ‪Am purtat și chiloții norocoși! 132 00:09:55,875 --> 00:09:56,750 ‪Hallo! 133 00:09:57,291 --> 00:09:58,625 ‪Zwei für uns, bitte? 134 00:09:59,083 --> 00:10:02,750 ‪Nu sunt salvamar. Nu lucrez aici. 135 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 ‪Cum să zic în nemțește? 136 00:10:04,958 --> 00:10:06,291 ‪-‪ ‪Zwei? ‪- Zwei? 137 00:10:06,375 --> 00:10:09,291 ‪Doi! Am înțeles. Vă ajut, haideți! 138 00:10:09,958 --> 00:10:10,833 ‪Doi? 139 00:10:14,541 --> 00:10:15,916 ‪Le pun aici. 140 00:10:16,000 --> 00:10:16,875 ‪- Bine. ‪- Bine. 141 00:10:20,333 --> 00:10:21,833 ‪De ce muți șezlongurile? 142 00:10:21,916 --> 00:10:24,125 ‪Scuze. Le-am zis că nu lucrez aici, 143 00:10:24,208 --> 00:10:26,458 ‪dar nu vorbesc italiană deloc. 144 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 ‪- Scuze, ești noul salvamar? ‪- Nu. 145 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 ‪Păcat. 146 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 ‪Auzi... 147 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 ‪- Vrei un loc de muncă? ‪- Ce poziție? 148 00:10:37,541 --> 00:10:40,291 ‪Ghid montan! Suntem pe plajă, nu? ‪Salvamar! 149 00:10:40,375 --> 00:10:44,208 ‪Vrei? De luni până sâmbătă, ‪250 pe săptămână. Începi la 06:00. 150 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 ‪Dacă vrei cazare, este o cameră acolo, 151 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 ‪unde doarme Furio, idiotul de fiu'-meu. 152 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 ‪Vrei sau nu? 153 00:10:56,916 --> 00:11:00,208 ‪Doamne! Nu știu! Vreau? Sigur. 154 00:11:02,750 --> 00:11:05,583 ‪Am uitat să te întreb ceva. Știi să înoți? 155 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 ‪Dacă știu să înot? 156 00:11:07,625 --> 00:11:10,625 ‪Mă scufund zece metri ‪și înot 20 de metri sub apă. 157 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 ‪- Un delfin! ‪- Un ton. 158 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 ‪Antrenamentul nu dă roade, ‪nu ne pricepem. 159 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 ‪Pot sta în centru? 160 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 ‪Hai, Gue, te rog! 161 00:11:24,083 --> 00:11:25,875 ‪De ce nu-mi pasezi niciodată? 162 00:11:25,958 --> 00:11:28,375 ‪Tu de ce dai like la poze cu funduri? 163 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 ‪Iar te-apucă? Ești patetică. 164 00:11:30,375 --> 00:11:33,625 ‪Luați o pauză, vă rog! ‪Începe competiția imediat. 165 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 ‪- Bună! ‪- Bună, Marco! 166 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 ‪- În sfârșit ai ajuns! ‪- Da. 167 00:11:38,333 --> 00:11:40,166 ‪A ajuns și Flegmă. 168 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 ‪Ți-a zis Flegmă? 169 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 ‪Da, pentru că nu par însuflețit. ‪Sunt mai tăcut. 170 00:11:46,666 --> 00:11:47,583 ‪Am înțeles. 171 00:11:47,666 --> 00:11:50,708 ‪Marco, ce faci aici? ‪Nu trebuia să rămâi acasă? 172 00:11:51,250 --> 00:11:53,375 ‪Ba da, dar am reușit să vin. 173 00:11:53,458 --> 00:11:56,041 ‪- Și el e... ‪- Tommy. 174 00:11:56,125 --> 00:11:58,208 ‪- Un nume simplu. Salut! ‪- Salut! 175 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 ‪Auzi, Gue... 176 00:12:02,166 --> 00:12:03,833 ‪Ce mai faci? 177 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 ‪Bine. Minunat. ‪Pare că ceva e-n neregulă? 178 00:12:07,208 --> 00:12:09,625 ‪- Totul e bine. ‪- Era doar o întrebare. 179 00:12:09,708 --> 00:12:12,958 ‪Din aia pe care o pui ‪când nu-ți pasă de răspuns. 180 00:12:13,041 --> 00:12:15,208 ‪Nu! Îmi pasă! 181 00:12:15,291 --> 00:12:19,625 ‪A fost doar o întrebare. ‪Nu voiam să te stresez. Bine. 182 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 ‪Plec. 183 00:12:22,750 --> 00:12:23,791 ‪Pa! 184 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 ‪Bebo a părăsit-o. E supărată. 185 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 ‪Bebo a părăsit-o? 186 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 ‪Scuze, nu pricep. Bebo a părăsit-o? 187 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 ‪Mă bârfiți? 188 00:12:37,833 --> 00:12:40,333 ‪Nu. Formăm echipa. 189 00:12:40,416 --> 00:12:41,875 ‪Tommy, joci volei? 190 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 ‪- Rup fileul. ‪- Excelent! 191 00:12:45,000 --> 00:12:47,583 ‪Bun, Marco e atacant, Furio e pe tușă. 192 00:12:48,333 --> 00:12:51,583 ‪- Ne lipsește un om. ‪- Salut, ce faci? 193 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 ‪El! 194 00:12:53,708 --> 00:12:55,125 ‪Noul salvamar. 195 00:12:55,208 --> 00:12:56,708 ‪Lucrez. Da, știu... 196 00:12:58,208 --> 00:13:00,250 ‪Bebo a părăsit-o. Punct. 197 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 ‪Îți vine să crezi? 198 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 ‪M-au angajat pur și simplu. 199 00:13:03,916 --> 00:13:06,458 ‪Deci nu te întorci? Stai acolo toată vara? 200 00:13:06,541 --> 00:13:07,916 ‪De ce să mă întorc? 201 00:13:08,000 --> 00:13:10,708 ‪Ca să-mi spună ai mei ‪să termin cu iluziile 202 00:13:10,791 --> 00:13:12,583 ‪și să mă angajez la măcelărie? 203 00:13:12,666 --> 00:13:14,916 ‪- Eu? ‪- Bine, dar sigur n-o să mă uiți? 204 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 ‪Ciro, hai și ajută-mă! 205 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 ‪Vin acum, Rodolfo! 206 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 ‪O să sune ciudat, dar trebuie să lucrez. 207 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 ‪- Asta e. Pupici! ‪- Pa! 208 00:13:23,333 --> 00:13:24,583 ‪Vin! 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,291 {\an8}‪CLUB 66 210 00:13:28,708 --> 00:13:32,041 ‪Furio! Trebuie să muți niște lăzi! 211 00:13:32,416 --> 00:13:34,500 ‪Nu pot, mi-am luxat glezna la volei. 212 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 ‪Parcă eu sunt salvamarul. ‪Îți vine să crezi? 213 00:13:39,875 --> 00:13:40,958 ‪Ai simțit aia? 214 00:13:41,833 --> 00:13:43,708 ‪O carbonara fără smântână a fost aici. 215 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 ‪- Ce? ‪- Carbonara fără smântână. 216 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 ‪Carbonara fără smântână? 217 00:13:47,958 --> 00:13:50,041 ‪Există două tipuri de fete. 218 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 ‪Carbonare cu smântână ‪sau fără smântână. 219 00:13:52,833 --> 00:13:56,333 ‪Când faci paste carbonara, smântâna... 220 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 ‪E necesară. 221 00:13:58,458 --> 00:14:01,083 ‪Ba nu. Futu-i, Vincenzo! Nu e! 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,958 ‪De-aia cele mai bune nu au! 223 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 ‪Nu arată la fel de bine, ‪dar au gust autentic. 224 00:14:05,666 --> 00:14:07,250 ‪- Sunt mai frumoase. ‪- Nu știu. 225 00:14:07,333 --> 00:14:10,333 ‪Toți sunteți obsedați de frumusețe. 226 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 ‪Și e singura chestie ‪de care mie nu-mi pasă. 227 00:14:13,666 --> 00:14:17,458 ‪Mă îndrăgostesc de piele, ‪de miros, de voce... 228 00:14:17,541 --> 00:14:18,416 ‪Vincenzo... 229 00:14:19,291 --> 00:14:21,750 ‪Dar oare carbonara... 230 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 ‪ai gustat vreodată? 231 00:14:26,208 --> 00:14:27,041 ‪Nu. 232 00:14:28,041 --> 00:14:30,208 ‪Nu de care zici tu. 233 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 ‪Nu te văd, dar nu te mai strâmba. 234 00:14:33,458 --> 00:14:36,750 ‪Te ajut eu. O să guști ‪cea mai bună carbonara din lume! 235 00:14:36,833 --> 00:14:41,333 ‪Nu, Furio! Las-o baltă. ‪Nu mă pricep deloc la femei. 236 00:14:42,208 --> 00:14:43,125 ‪Am o idee. 237 00:14:43,541 --> 00:14:46,791 ‪Am descărcat aplicația. ‪Îți fac profilul acum. 238 00:14:46,875 --> 00:14:49,250 ‪Nu mi-ai zis ce aplicație e. 239 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 ‪Deci, practic, 240 00:14:51,375 --> 00:14:55,208 ‪e o aplicație care conectează 241 00:14:55,291 --> 00:14:59,375 ‪oameni cu interese comune, ‪dar la distanță, ca să și-o tragă. 242 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 ‪Ca să și-o tragă, da. 243 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 ‪Le dai like și dacă-ți dau și ele, poți... 244 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 ‪Da, dar uiți ceva. 245 00:15:07,875 --> 00:15:12,458 ‪Că ești blond. Am uitat să scriu. ‪Vincenzo, 22, înalt, blond. 246 00:15:12,541 --> 00:15:14,541 ‪Îi plac întâlnirile pe nevăzute. 247 00:15:15,333 --> 00:15:17,916 ‪Ce amuzant! ‪Vezi? Poți fi amuzant când vrei. 248 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 ‪- A fost bună. ‪- Mda. 249 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 ‪Eu descriu fetele ‪și tu decizi dacă-s bune. 250 00:15:22,833 --> 00:15:23,708 ‪- Simplu, nu? ‪- Da. 251 00:15:24,083 --> 00:15:25,583 ‪Uită-te pe unde mergi! 252 00:15:25,916 --> 00:15:28,333 ‪Aseară am făcut concurs de ‪beer pong. 253 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 ‪Au venit doi care nu mai pierduseră ‪de două luni. 254 00:15:31,041 --> 00:15:35,625 ‪L-am bătut pe primul, mai rămăsese unul, ‪dar băusem deja 12 beri, eram mangă. 255 00:15:36,333 --> 00:15:38,541 ‪O arunc, nimeresc și câștig! 256 00:15:39,125 --> 00:15:41,416 ‪Mi-au pus poza pe perete. Vrei să vezi? 257 00:15:41,916 --> 00:15:43,750 ‪Sigur, după filmul de diseară. 258 00:15:43,833 --> 00:15:46,000 ‪Nu, iubito. Nu am chef de film. 259 00:15:46,083 --> 00:15:48,416 ‪Încă-s mahmur și obosit. 260 00:15:48,500 --> 00:15:50,833 ‪Vreau să mă odihnesc. Mergem mâine. 261 00:15:50,916 --> 00:15:53,875 ‪Mâine? Dar azi e aniversarea noastră! 262 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 ‪Ce contează că e azi, că e mâine? 263 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 ‪Te sun diseară. 264 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 ‪Salut! 265 00:16:09,208 --> 00:16:10,041 ‪Salut! 266 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 ‪- Stai în camera mea toată vara? ‪- Așa a vrut tatăl tău, nu eu. 267 00:16:14,958 --> 00:16:17,750 ‪Hai să lămurim niște chestii. ‪Camera e mică. 268 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 ‪Paturile sunt incomode. ‪Al tău e mai incomod. 269 00:16:21,333 --> 00:16:24,666 ‪Dacă cheia e-n ușă, ‪fac carbonara, deci să nu intri. 270 00:16:24,750 --> 00:16:26,416 ‪- Carbonara? ‪- Carbonara! 271 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 ‪Se întâmplă des? 272 00:16:28,958 --> 00:16:31,583 ‪Practic, niciodată. Dar nu mă dau bătut. 273 00:16:31,666 --> 00:16:33,708 ‪Dacă clanța e ridicată, dorm. 274 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 ‪Aia se întâmplă mereu. 275 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 ‪Deja mă simt ca acasă. 276 00:16:40,416 --> 00:16:43,083 ‪- E mai drăguț de obicei. ‪- Sunt sigur. 277 00:16:43,166 --> 00:16:46,958 ‪- Simte că îi e invadat teritoriul. ‪- Ce-s eu, un Cocker Spaniol? 278 00:16:47,250 --> 00:16:49,416 ‪Ne trebuie un om pentru meciul de volei. 279 00:16:49,958 --> 00:16:52,500 ‪Vrei să joci? ‪Am observat că ești în formă. 280 00:16:52,583 --> 00:16:55,083 ‪De ce-l întrebi pe el? 281 00:16:57,583 --> 00:16:58,791 ‪Ce ziceai? 282 00:16:58,875 --> 00:17:01,583 ‪Câștigătorii primesc bilete la un concert. 283 00:17:01,666 --> 00:17:03,666 ‪Pierzătorii aleargă goi pe plajă. 284 00:17:03,750 --> 00:17:05,500 ‪Mi-ar plăcea să pierzi. 285 00:17:06,416 --> 00:17:08,916 ‪Dar poate te văd gol oricum? 286 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 ‪- Te bagi? ‪- Da. 287 00:17:13,458 --> 00:17:14,791 ‪Bine, ne vedem mâine. 288 00:17:15,541 --> 00:17:17,250 ‪Vii la un chef diseară? 289 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 ‪Ce chef? 290 00:17:18,708 --> 00:17:21,291 ‪Mergem la discotecă, în Byblos. 291 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 ‪- Dar... ‪- Nu te agita! Calmează-te! 292 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 ‪- Merg cu Furio și restul. ‪- Cu cine? 293 00:17:26,583 --> 00:17:28,750 ‪Cu Furio și niște prieteni. 294 00:17:28,833 --> 00:17:32,916 ‪- Prieteni? ‪- E vară, soare, Riccione, prieteni. 295 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 ‪- Trebuie să fac carbonara. ‪- Ce? 296 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 ‪Intrați! 297 00:17:39,833 --> 00:17:41,500 ‪- Intrați! ‪- Mulțumesc. 298 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 ‪Intrați. 299 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 ‪Așteptați. 300 00:17:44,791 --> 00:17:46,083 ‪Nu! 301 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 ‪Băga-mi-aș! 302 00:17:49,208 --> 00:17:50,250 ‪Haide, frate! 303 00:18:04,458 --> 00:18:06,375 ‪- Sunt acolo! ‪- Marco! 304 00:18:10,541 --> 00:18:13,083 ‪Guenda e acolo! În seara asta va fi a ta. 305 00:18:13,166 --> 00:18:14,291 ‪Crede-mă! 306 00:18:14,375 --> 00:18:17,250 ‪Trebuie să renunți la cămașă, ‪arăți ca un bou. 307 00:18:17,333 --> 00:18:19,583 ‪- Ascultă-mă! ‪- Ce naiba vorbești? 308 00:18:19,666 --> 00:18:22,625 ‪Ai încredere-n mine. Bine? ‪Nicio problemă. 309 00:18:40,291 --> 00:18:42,458 ‪- Ce cretin! ‪- Ce-am făcut? 310 00:18:42,541 --> 00:18:46,041 ‪Nu tu. Fostul meu postează poze ‪cu o tipă în Ibiza. 311 00:18:47,041 --> 00:18:49,791 ‪- Ce-i cu cămașa asta? ‪- E de rahat. 312 00:18:49,875 --> 00:18:52,000 ‪Am împrumutat-o, nu e a mea. 313 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 ‪Ziceam că e de rahat. 314 00:18:53,541 --> 00:18:56,500 ‪Și e și urâtă! E nasoală rău! 315 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 ‪Vrea să te facă geloasă. 316 00:18:58,541 --> 00:19:00,958 ‪Războaiele se poartă pe social media. 317 00:19:01,916 --> 00:19:02,750 ‪Așa crezi? 318 00:19:02,833 --> 00:19:05,791 ‪Da. Ar trebui s-o faci și tu. ‪Poate îl enervezi. 319 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 ‪- Stai... ‪- Bună idee! Tare! Mersi, Marco! 320 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 ‪Cu plăcere. 321 00:19:13,291 --> 00:19:14,458 ‪Intrați! 322 00:19:16,250 --> 00:19:17,291 ‪Nu. 323 00:19:17,791 --> 00:19:19,125 ‪Nu puteți intra. 324 00:19:19,208 --> 00:19:20,875 ‪- De ce? ‪- Avem cod vestimentar. 325 00:19:20,958 --> 00:19:23,833 ‪Cea mai bătrână persoană de aici ‪are 25 de ani. 326 00:19:23,916 --> 00:19:26,041 ‪Și? E un loc public. Intru. 327 00:19:26,125 --> 00:19:28,916 ‪- Nu! ‪- Vreau să vorbesc cu proprietarul. 328 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 ‪E la cină. 329 00:19:30,250 --> 00:19:33,458 ‪- Dacă-i zic că una de 50 de ani... ‪- Poftim? 330 00:19:33,541 --> 00:19:37,333 ‪...vrea să intre la un chef de tineri, ‪înseamnă că nu-mi fac datoria. 331 00:19:37,416 --> 00:19:38,833 ‪Ce datorie de rahat! 332 00:19:39,166 --> 00:19:42,083 ‪O să mă prefac că n-am auzit ‪din cauza muzicii. 333 00:19:42,166 --> 00:19:43,458 ‪Voi doi, intrați! 334 00:19:43,833 --> 00:19:45,541 ‪Cât îți dau ca să mă lași? 335 00:19:45,625 --> 00:19:47,166 ‪Hai, las-o baltă! 336 00:19:47,250 --> 00:19:49,791 ‪Vreau să văd dacă fiul meu e bine. 337 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 ‪Ascultă-mă! Nu-ți deranja fiul. 338 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 ‪E cu prietenii lui, se distrează. 339 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 ‪Fiul meu e orb. Are nevoie de ajutor. 340 00:19:58,041 --> 00:20:00,500 ‪De ce trebuie să-ți dau ție explicații? 341 00:20:01,041 --> 00:20:02,375 ‪Lasă-mă să intru! 342 00:20:02,458 --> 00:20:05,458 ‪Vrei să verifici dacă e bine? ‪Are telefon? Sună-l. 343 00:20:06,291 --> 00:20:07,166 ‪Gata! 344 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 ‪Ce naiba? 345 00:20:13,333 --> 00:20:15,708 ‪- Patru ani. ‪- De ce o spui pe tonul ăla? 346 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 ‪Nu așa voiam să-mi petrec aniversarea. 347 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 ‪Și-n ultima vreme vorbim doar rahaturi. 348 00:20:22,875 --> 00:20:24,833 ‪- I-ai dat vestea? ‪- Care? 349 00:20:25,416 --> 00:20:28,458 ‪- Că ai luat bursa în Canada. ‪- Încă nu. 350 00:20:28,583 --> 00:20:31,416 ‪Mereu e cu prietenii lui ‪și nu găsesc momentul. 351 00:20:32,125 --> 00:20:34,541 ‪Nu știu... Un an la distanță... 352 00:20:38,625 --> 00:20:41,541 ‪Cine-i obsedatul care-ți scrie încontinuu? 353 00:20:41,625 --> 00:20:44,166 ‪Luca, Matteo, Francesco. 354 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 ‪Și încă unul, am uitat cum îl cheamă. 355 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 ‪Când i-ai cunoscut? 356 00:20:48,375 --> 00:20:50,166 ‪Încă nu i-am cunoscut. 357 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 ‪- Adică? Să văd! ‪- Uite! 358 00:20:52,833 --> 00:20:54,833 ‪AGENT BURSĂ ‪ANTREPRENOR 359 00:20:55,041 --> 00:20:56,333 ‪STUDENT 360 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 ‪- E drăguț! Dă-i like! ‪- Bea, nu! 361 00:20:58,458 --> 00:21:01,291 ‪Continuă! Vorbește cu ei. ‪O să te distrezi. 362 00:21:02,416 --> 00:21:04,250 ‪- Am iubit. ‪- Și? 363 00:21:04,750 --> 00:21:06,916 ‪Te-a lăsat baltă de aniversarea voastră. 364 00:21:07,000 --> 00:21:09,458 ‪Nu rămâi gravidă vorbind cu cineva. 365 00:21:15,041 --> 00:21:17,458 ‪Asta pare ușuratică, îi dau like. 366 00:21:19,625 --> 00:21:22,291 ‪Și ea ți-a dat, poți să-i scrii. Hai! 367 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 ‪Păi și ce să-i spun? Nu. 368 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 ‪Nu știu ce să-i zic unei fete de pe net. 369 00:21:27,958 --> 00:21:29,125 ‪De pe net? 370 00:21:29,708 --> 00:21:33,041 ‪Astea de pe net sunt cele mai tari. ‪Pricepi? Scrie-i. 371 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 ‪- Scrie-i! ‪- Nu știu ce... 372 00:21:35,666 --> 00:21:39,000 ‪- Scrie-i! ‪- Bine, îi scriu, gata. 373 00:21:40,166 --> 00:21:42,750 ‪„Bună, sunt Vincenzo.” Am trimis. 374 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 ‪- Ești mulțumit? ‪- A fost greu? 375 00:21:45,041 --> 00:21:46,625 ‪„Bună, sunt Vincenzo.” 376 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 ‪- Deja a răspuns. ‪- Ce a zis? 377 00:21:48,791 --> 00:21:50,500 ‪„Îmi pare bine. Camilla.” 378 00:21:50,958 --> 00:21:52,375 ‪Nu Bea o chema? 379 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 ‪Nu! Lasă-mă! 380 00:21:59,666 --> 00:22:01,541 ‪Lasă-mă! Te dau la poliție! 381 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 ‪Lasă-mă! 382 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 ‪Ce se petrece, Fu? 383 00:22:04,041 --> 00:22:07,125 ‪Nimic, au scos-o afară ‪pe-o doamnă alcoolică. 384 00:22:07,208 --> 00:22:09,791 ‪Vocea ei semăna cu a mamei mele, jur. 385 00:22:10,541 --> 00:22:13,000 ‪- Mama ta e alcoolică? ‪- Nu, fii serios! 386 00:22:13,541 --> 00:22:15,708 ‪- Hai să dansăm. ‪- Hai! 387 00:22:33,000 --> 00:22:34,791 ‪- Mara? ‪- Salut! 388 00:22:34,875 --> 00:22:36,041 ‪Salut. Mara? 389 00:22:36,125 --> 00:22:38,416 ‪Cred că iar s-a îndrăgostit. 390 00:22:45,333 --> 00:22:47,875 ‪- Bei tu shotul ei. ‪- Bine. 391 00:22:49,041 --> 00:22:49,958 ‪Salut! 392 00:22:51,833 --> 00:22:53,708 ‪- Salut! El e Ciro. ‪- Salut! 393 00:22:54,125 --> 00:22:55,375 ‪Pentru ce bem? 394 00:22:55,458 --> 00:22:57,375 ‪Pentru aia care se termină în „rică”? 395 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 ‪- Păsărică! ‪- Da! 396 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 ‪Riccione, pregătește-te! Am ajuns! 397 00:23:03,083 --> 00:23:04,583 ‪Trei, doi, unu, hai! 398 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 ‪Mâinile în aer! 399 00:23:24,750 --> 00:23:26,375 ‪EUSUNTGUENDA97 400 00:23:26,500 --> 00:23:27,541 ‪Nu se poate! 401 00:23:28,041 --> 00:23:30,291 ‪Și-a făcut poză cu salvamarul! 402 00:23:30,750 --> 00:23:32,666 ‪Parcă-și bate joc de mine. 403 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 ‪Când vreau atenție, nu le pasă. 404 00:23:34,708 --> 00:23:38,125 ‪Când vreau să dispar, toți mă văd. ‪Incredibil. 405 00:23:38,500 --> 00:23:41,541 ‪Pot să-ți spun ceva? Ești enervant. 406 00:23:41,625 --> 00:23:43,958 ‪Ești foarte enervant, să-mi bag! 407 00:23:44,041 --> 00:23:47,250 ‪Ți se zice Flegmă. ‪Întreabă-te de ce și apoi răspunde. 408 00:23:47,791 --> 00:23:50,833 ‪- Lăsând asta la o parte, sforăi? ‪- Da. 409 00:23:50,916 --> 00:23:51,875 ‪Super. 410 00:23:54,291 --> 00:23:56,250 ‪Unde sunt dopurile de urechi? 411 00:23:57,833 --> 00:23:59,000 ‪Ce-i asta? 412 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 ‪S-a pozat cu salvamarul. 413 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 ‪Ce-s astea? 414 00:24:04,791 --> 00:24:06,083 ‪Valentina. 415 00:24:07,250 --> 00:24:08,208 ‪Michelle. 416 00:24:10,500 --> 00:24:12,458 ‪Asta a venit din Germania în '93. 417 00:24:14,041 --> 00:24:18,708 ‪Asta i-a trimis o scrisoare de dragoste ‪în care i-a zis că i-a plăcut sejurul. 418 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 ‪Se pare că Gualtiero nu aburește. 419 00:24:23,041 --> 00:24:24,875 ‪Gualtiero, băga-mi-aș! 420 00:24:29,333 --> 00:24:32,000 ‪Seducerea femeilor e o artă. 421 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 ‪Vreți să vă spun secretele mele? ‪Bine, hai! 422 00:24:36,416 --> 00:24:39,000 ‪Cu toate bunăciunile de pe aici, 423 00:24:39,083 --> 00:24:41,416 ‪tu umbli după aceeași fată. 424 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 ‪Dacă n-ar fi așa, n-aș fi îndrăgostit. 425 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 ‪Ești nebun. 426 00:24:45,541 --> 00:24:48,833 ‪Nu te bagă în seamă cinci ani ‪și tu încă o vrei?  427 00:24:48,916 --> 00:24:53,166 ‪Zi-i că n-ai mers în vacanță ‪ca să fii cu Guenda. Hai, zi! 428 00:24:53,250 --> 00:24:55,208 ‪- Trebuie să-i spunem tot? ‪- Da. 429 00:24:55,291 --> 00:24:59,208 ‪Sigur. Nu ai nevoie de mine, ‪zeul agățatului. 430 00:24:59,416 --> 00:25:01,333 ‪Ci de un psiholog. 431 00:25:02,250 --> 00:25:06,166 ‪Bagă-l și pe el pe felie ‪cu niște tehnici, ca să terminăm odată. 432 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 ‪Unde să-l bag? 433 00:25:08,666 --> 00:25:10,750 ‪Putem pleca, te rog? 434 00:25:10,833 --> 00:25:14,000 ‪Ăsta nu mai agață de mult. ‪Ultima scrisoare e din '99. 435 00:25:14,083 --> 00:25:15,291 ‪Hai! 436 00:25:15,375 --> 00:25:18,500 ‪În '99 s-a inventat e-mailul. 437 00:25:19,333 --> 00:25:21,625 ‪- Da, bine. Hai la plajă! ‪- Hai! 438 00:25:24,500 --> 00:25:28,333 ‪Bun, hai! ‪Te ajut eu s-o seduci pe Guenda. 439 00:25:28,916 --> 00:25:31,791 ‪Și tu faci curat în toată casa. 440 00:25:32,375 --> 00:25:33,541 ‪Unde e degresantul? 441 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 ‪- Salut! ‪- Emma? 442 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 ‪Ciro! 443 00:25:42,833 --> 00:25:44,000 ‪Emma, mă sugrumi! 444 00:25:44,416 --> 00:25:46,416 ‪Emma, ce faci aici? 445 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 ‪Sunt chelneriță la Grand Hotel, ‪până în septembrie. 446 00:25:49,708 --> 00:25:51,250 ‪- Tare. ‪- Bună! 447 00:25:51,333 --> 00:25:53,541 ‪Meciul e mâine, la 14:00. O să vii? 448 00:25:53,625 --> 00:25:56,541 ‪Da. Ea e Emma, ‪cea mai bună prietenă a iubitei mele. 449 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 ‪Deci ești prietena mea cea mai bună? ‪Mara, îmi pare bine. 450 00:26:00,416 --> 00:26:01,291 ‪Emma. 451 00:26:01,875 --> 00:26:02,791 ‪- Pa! ‪- Pa! 452 00:26:02,875 --> 00:26:04,708 ‪Așa e ea, mereu glumește. 453 00:26:04,791 --> 00:26:06,333 ‪Mă bucur că ești aici. 454 00:26:06,416 --> 00:26:08,541 ‪Putem merge la chefuri împreună. 455 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 ‪Chiar și la plajă. ‪Îmi faci rost de șezlong? 456 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 ‪- Da. Nu! ‪- De ce? 457 00:26:14,666 --> 00:26:20,250 ‪Păi sunt ocupate toate. ‪Doamna aia l-a luat pe ultimul. 458 00:26:22,833 --> 00:26:24,208 ‪Și cu anunțul ăla ce e? 459 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 ‪REDUCERE 20% ‪LA ABONAMENTE SEZONIERE 460 00:26:28,333 --> 00:26:29,708 ‪De unde să știu? 461 00:26:29,791 --> 00:26:33,458 ‪Poate a murit cineva? 462 00:26:33,541 --> 00:26:37,166 ‪Mor oamenii din senin aici. ‪Unde să-ți pun șezlongul? 463 00:26:37,875 --> 00:26:39,291 ‪- Pe mal? ‪- Clar! 464 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 ‪- După tine. ‪- Mersi! 465 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 ‪- 'Neața! ‪- 'Neața! 466 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 ‪- Valeriană, vă rog. ‪- Sigur. 467 00:26:50,083 --> 00:26:52,541 ‪La cât ești de anxioasă, ia-ți multă. 468 00:26:53,041 --> 00:26:54,000 ‪Bună! 469 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 ‪Doamne! E vina mea? 470 00:26:56,625 --> 00:26:59,666 ‪- Da. M-ai ochit bine. ‪- Îmi pare rău, am exagerat. 471 00:27:01,083 --> 00:27:03,791 ‪Când e vorba de Vincenzo, ‪îmi pierd mințile. 472 00:27:04,208 --> 00:27:08,375 ‪Poate judecătorul va înțelege situația ‪unei mame anxioase. 473 00:27:09,500 --> 00:27:11,166 ‪Am glumit! 474 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 ‪Face parte din meseria mea. Se întâmplă. ‪Rebeli, bețivi... 475 00:27:15,583 --> 00:27:16,916 ‪Mame nebune. 476 00:27:17,000 --> 00:27:20,166 ‪Și mama mea era ca tine. ‪Super enervantă. 477 00:27:20,250 --> 00:27:23,250 ‪O să plătesc și gheața. Mulțumesc. 478 00:27:24,583 --> 00:27:28,083 ‪Doamna crede că-mi retrag plângerea ‪pentru 12 euro? 479 00:27:28,750 --> 00:27:30,916 ‪- Ai depus-o deja? ‪- Cine știe? 480 00:27:31,625 --> 00:27:33,625 ‪Dar nu-mi știi numele! 481 00:27:33,708 --> 00:27:36,250 ‪Exact. Dacă mi-l spui, o pot întocmi. 482 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 ‪Eu sunt Lucio. 483 00:27:41,041 --> 00:27:41,916 ‪Irene. 484 00:27:42,875 --> 00:27:46,208 ‪Blonde, șatene, brunete, ‪americane, mulatre... 485 00:27:46,291 --> 00:27:48,416 ‪Le putem seduce într-un singur mod. 486 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 ‪- Trebuie ascultate. ‪- Ăsta e sfatul tău? 487 00:27:52,083 --> 00:27:53,958 ‪Le ascult, dar tot nu mă vor. 488 00:27:54,041 --> 00:27:56,000 ‪Poate nu știi cum să asculți. 489 00:27:56,083 --> 00:27:57,791 ‪De exemplu, ăia doi. Uite! 490 00:27:57,875 --> 00:27:59,583 ‪Spune-mi ce crezi despre ei. 491 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 ‪Nu știu. 492 00:28:01,041 --> 00:28:04,333 ‪Abia s-au cunoscut. Se vede clar. 493 00:28:04,625 --> 00:28:06,666 ‪Se vede că ea e stânjenită. 494 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 ‪N-a mai vorbit de mult cu un bărbat. 495 00:28:09,000 --> 00:28:11,291 ‪Se joacă cu părul. Vezi?  496 00:28:11,375 --> 00:28:13,041 ‪- Și el? ‪- El... 497 00:28:14,500 --> 00:28:15,791 ‪De unde să știu? 498 00:28:16,250 --> 00:28:17,583 ‪Vezi dacă-ți place. 499 00:28:19,541 --> 00:28:24,416 ‪Doamne! Cât usturoi ai pus? ‪O să leșine toți la meci. 500 00:28:24,500 --> 00:28:25,833 ‪De ce? N-am pus mult. 501 00:28:26,833 --> 00:28:28,291 ‪Apropo de meci... 502 00:28:29,625 --> 00:28:32,333 ‪Am văzut că tu și Mara, ‪tipa de mai devreme, 503 00:28:32,916 --> 00:28:35,000 ‪sunteți foarte apropiați. 504 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 ‪Extrem de apropiați. 505 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 ‪- Adică? ‪- Ești aici de o zi, 506 00:28:41,666 --> 00:28:43,458 ‪dar parcă vă știți dintotdeauna. 507 00:28:43,541 --> 00:28:45,208 ‪- Ești polițaiul Violei. ‪- Nu! 508 00:28:45,291 --> 00:28:47,375 ‪Lasă vrăjeala, te cunosc! 509 00:28:47,458 --> 00:28:50,750 ‪A zis că pot s-o omor 510 00:28:50,833 --> 00:28:52,958 ‪pe aia care se dă la tine. 511 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 ‪Vei avea mult de lucru. 512 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 ‪Uită-te la aia în verde! Spune-mi! 513 00:28:59,791 --> 00:29:04,583 ‪E problematică. Gândește mai mult ‪cu capul decât cu inima. 514 00:29:05,083 --> 00:29:08,541 ‪E genul care plănuiește tot ‪și dacă nu te supui, clachează! 515 00:29:08,625 --> 00:29:10,958 ‪Ce te mai pricepi la femei! 516 00:29:11,750 --> 00:29:17,458 ‪Sunt un fel de Google al bunăciunilor. ‪Dai click și răspund. 517 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 ‪Îmi dai telefonul înapoi? 518 00:29:20,208 --> 00:29:22,083 ‪Păi tu mi l-ai dat. 519 00:29:22,166 --> 00:29:25,750 ‪Dar nu ca să flirtezi cu el ‪toată noaptea. De pe profilul meu! 520 00:29:25,833 --> 00:29:29,083 ‪N-am flirtat toată noaptea. Am povestit. 521 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 ‪Da? Despre ce? 522 00:29:30,916 --> 00:29:33,958 ‪Mă întreb dacă v-ați trimis ‪mesaje porcoase. 523 00:29:34,041 --> 00:29:36,541 ‪Nu! Am vorbit despre ‪Războiul Stelelor. 524 00:29:36,625 --> 00:29:39,000 ‪Stai puțin. Glumești? 525 00:29:39,083 --> 00:29:41,291 ‪Aplicația asta e pentru sex. 526 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 ‪O sperii cu ‪Războiul Stelelor. 527 00:29:44,458 --> 00:29:47,833 ‪Scuze, dar l-ai văzut măcar? 528 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 ‪Toată lumea l-a văzut. 529 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 ‪Nu pari genul. 530 00:29:54,125 --> 00:29:55,958 ‪În fine, nu asta contează. 531 00:29:56,416 --> 00:29:57,958 ‪Camilla e diferită. 532 00:29:58,500 --> 00:30:01,708 ‪E deșteaptă, educată, are simțul umorului. 533 00:30:02,625 --> 00:30:04,083 ‪Cred că e ea. 534 00:30:06,708 --> 00:30:10,000 ‪Știi piesa lui Coz ‪despre care mi-ai zis că rupe? 535 00:30:11,916 --> 00:30:16,333 ‪I-am zis că mi-e stricată tastatura, ‪de-aia ne trimitem mesaje vocale. 536 00:30:18,083 --> 00:30:21,000 ‪Genial, să-mi bag! Ești un geniu, Vince! 537 00:30:21,083 --> 00:30:23,625 ‪Și tu ești isteț. Mi-ai mâncat cartofii. 538 00:30:24,958 --> 00:30:26,500 ‪Pot să te întreb ceva serios? 539 00:30:26,583 --> 00:30:28,291 ‪Ai fost îndrăgostit vreodată? 540 00:30:28,666 --> 00:30:31,125 ‪Eu? De cel puțin 400 de ori. 541 00:30:31,208 --> 00:30:33,708 ‪- Pentru cinci minute. ‪- Gualtiero, te rog. 542 00:30:33,791 --> 00:30:35,791 ‪N-ai întâlnit niciodată o femeie 543 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 ‪- ...și să simți că merită? ‪- Ba da. 544 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 ‪Pe ea. Uite! 545 00:30:40,625 --> 00:30:42,375 ‪Dar tu nu te uiți la mine. 546 00:30:46,541 --> 00:30:50,583 ‪Îți trebuie acea calitate ‪care-ți pavează drumul spre ea 547 00:30:51,291 --> 00:30:54,375 ‪și care-i arată ‪că ești cel pe care-l vrea. Pricepi? 548 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 ‪Nu știu. Tocmai a părăsit-o iubitul ei. 549 00:30:57,291 --> 00:31:00,541 ‪Bingo! E a ta! 550 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 ‪Dacă te răzgândești... 551 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 ‪La toate ai lipici? 552 00:31:09,916 --> 00:31:12,250 ‪Tinerele pot aștepta. 553 00:31:12,333 --> 00:31:14,125 ‪Astea pot muri oricând. 554 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 ‪Bine. Pa, Gualtiero! 555 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 ‪- Pe curând! ‪- Pa! 556 00:31:22,791 --> 00:31:23,666 ‪Hai! 557 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 ‪Respinge! 558 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 ‪Ce naiba, Emma? 559 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 ‪Șapte la doi. 560 00:31:35,750 --> 00:31:38,916 ‪- Ce jenant! ‪- Ne bat în draci, așa-i? 561 00:31:39,000 --> 00:31:40,166 ‪Chiar nu pricep. 562 00:31:40,250 --> 00:31:42,416 ‪M-a părăsit din senin. 563 00:31:42,500 --> 00:31:45,958 ‪Și-a închis telefonul ‪și nu mi-a scris trei zile. 564 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 ‪- Ți se pare normal? ‪- Ce chestie! 565 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 ‪Știu că pare un dobitoc, dar nu e. 566 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 ‪Poate îi e frică. 567 00:31:54,750 --> 00:31:56,916 ‪Cine nu se teme de iubire? ‪Tu te temi? 568 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 ‪Mă tem de mor. 569 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 ‪Mereu am povestit mult, știi? 570 00:32:01,375 --> 00:32:05,791 ‪Și mereu a fost atent și protectiv ‪cu mine. 571 00:32:05,875 --> 00:32:09,208 ‪Dar parcă ceva s-a stricat ‪în ultima vreme. Din senin. 572 00:32:09,291 --> 00:32:14,333 ‪Avem o conexiune puternică. ‪Am făcut dragoste înainte să plece. 573 00:32:14,416 --> 00:32:16,791 ‪Și m-a ținut atât de strâns... 574 00:32:17,833 --> 00:32:20,708 ‪Nu pot să cred că nu mă mai vrea. ‪Pe bune. 575 00:32:28,541 --> 00:32:33,125 ‪Și atât. La final mi-a zis: ‪„Marco, îmi ești ca un frate.” 576 00:32:33,208 --> 00:32:34,916 ‪Ca un frate, înțelegi? 577 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 ‪Hai că nu sună așa rău. 578 00:32:37,166 --> 00:32:38,916 ‪E un dezastru, de fapt. 579 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 ‪Ești în ‪friend zone.‪ Bun. 580 00:32:40,833 --> 00:32:42,541 ‪- Unde? ‪- În ‪friend zone. 581 00:32:42,625 --> 00:32:45,125 ‪Adică nu-l vede ca pe un potențial iubit, 582 00:32:45,208 --> 00:32:47,500 ‪ci doar ca pe un prieten apropiat. 583 00:32:48,041 --> 00:32:50,125 ‪Ce caz disperat! 584 00:32:50,500 --> 00:32:52,333 ‪Ți-a mai rămas puțin. 585 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 ‪Dar unde am greșit? 586 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 ‪Unde ai greșit? Te mulțumești cu puțin. 587 00:32:57,041 --> 00:32:58,166 ‪Vrei să înțelegi? 588 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 ‪Trebuie să simtă că poate conta pe tine, ‪însă nu la infinit. 589 00:33:02,041 --> 00:33:02,958 ‪Bun, și? 590 00:33:03,041 --> 00:33:05,791 ‪Mâine îi zici așa: „Fii atentă! Babo...” 591 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 ‪- Bebo. ‪- Bebo, Babo, totuna-i. 592 00:33:09,208 --> 00:33:12,500 ‪„...te-a părăsit ‪pentru că ești prea răsfățată.” 593 00:33:13,208 --> 00:33:15,333 ‪- Și gata. ‪- Te trolează. 594 00:33:15,416 --> 00:33:17,791 ‪N-o să-i spun așa ceva, evident. 595 00:33:17,875 --> 00:33:19,583 ‪- Ce făceam? ‪- Îl trolai. 596 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 ‪Trolul e ăla de pe net 597 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 ‪care instigă sau își bate joc de oameni. 598 00:33:25,291 --> 00:33:27,625 ‪Ce cuvinte tot inventați? 599 00:33:28,083 --> 00:33:31,875 ‪Dacă vrei s-o agăți, ‪trebuie să asculți ce spun. 600 00:33:31,958 --> 00:33:33,208 ‪Înțelegi? 601 00:33:33,291 --> 00:33:34,708 ‪Și nu te frolez. 602 00:33:34,791 --> 00:33:36,208 ‪Nu. Trolez. Cu „T”. 603 00:33:36,291 --> 00:33:38,875 ‪Trolez cu T. Trolez. 604 00:33:38,958 --> 00:33:39,791 ‪Tro. 605 00:33:46,416 --> 00:33:48,666 ‪Vezi? Ești salvamar acum. 606 00:33:49,208 --> 00:33:51,166 ‪Mda. Cred că am făcut o greșeală. 607 00:33:51,625 --> 00:33:53,958 ‪E o onoare să fii salvamar în Riccione. 608 00:33:54,041 --> 00:33:55,333 ‪Doamne! Așa crezi? 609 00:33:55,916 --> 00:33:57,750 ‪De asta vin multe fete aici. 610 00:33:58,625 --> 00:34:02,041 ‪Da, dar la final de zi, ‪salvamarul ar trebui să fie treaz, 611 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 ‪iar eu sunt rupt de oboseală. 612 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 ‪Nu cred că asta e problema. Ai o iubită. 613 00:34:08,541 --> 00:34:09,708 ‪De unde știi? 614 00:34:10,333 --> 00:34:13,791 ‪Fetele rele știu să recunoască ‪un băiat bun. 615 00:34:14,958 --> 00:34:16,750 ‪Hai, du-te la somn! 616 00:34:18,250 --> 00:34:19,291 ‪Singur. 617 00:34:55,416 --> 00:34:57,000 ‪Salut, cum ești? 618 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 ‪Eu sunt supărată. 619 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 ‪Ce s-a întâmplat? 620 00:35:02,750 --> 00:35:03,791 ‪Pot să te sun? 621 00:35:06,666 --> 00:35:07,583 ‪Da. 622 00:35:09,541 --> 00:35:11,083 ‪Sun-o pe Camilla. 623 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 ‪Alo? 624 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 ‪- Salut, Cami! ‪- Salut. 625 00:35:20,666 --> 00:35:23,916 ‪Mă bucur să-ți aud vocea. ‪Adică nu doar prin mesaje. 626 00:35:24,375 --> 00:35:26,333 ‪Ești în oraș? Te deranjez? 627 00:35:26,416 --> 00:35:28,708 ‪Nu, sunt în drum spre casă. 628 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 ‪Pasează-mi-o! Hai, dă-o în față! 629 00:35:32,125 --> 00:35:34,250 ‪Nu e problema mea că nu știi să joci! 630 00:35:34,333 --> 00:35:36,458 ‪- Și tu știi să joci? ‪- Gata! Tăceți! 631 00:35:36,541 --> 00:35:38,333 ‪- Cum? ‪- Hai să jucăm altceva. 632 00:35:38,416 --> 00:35:39,708 ‪- Trezirea! ‪- Nu-mi place. 633 00:35:39,791 --> 00:35:43,500 ‪Sunt salvamar de doi ani ‪și nicio fată nu mă bagă-n seamă. 634 00:35:44,125 --> 00:35:46,291 ‪Ești foarte drăguț, te urăsc! 635 00:35:46,375 --> 00:35:48,666 ‪- Nu mă atinge, că te bat! ‪- Un pic. 636 00:35:48,750 --> 00:35:51,416 ‪Gata, Furio! Nu mai suport! 637 00:35:52,625 --> 00:35:55,666 ‪Băga-mi-aș! În fiecare seară e la fel. 638 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 ‪Nu aveți nimic de făcut? Ce naiba? 639 00:35:58,750 --> 00:35:59,916 ‪- Fii atent! ‪- Bă! 640 00:36:00,000 --> 00:36:01,083 ‪Fetele mă plac! 641 00:36:02,291 --> 00:36:05,166 ‪La 13 ani, am decis ‪să merg la facultate în Canada. 642 00:36:05,250 --> 00:36:08,750 ‪Apoi am așteptat încă zece ani ‪să am vârsta necesară. 643 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 ‪Am primit și bursă. 644 00:36:11,083 --> 00:36:11,958 ‪Dar acum... 645 00:36:12,041 --> 00:36:14,375 ‪Ceva te sperie de moarte. 646 00:36:14,458 --> 00:36:16,875 ‪Da. Pentru că-mi place aici. 647 00:36:17,291 --> 00:36:21,208 ‪Poate mama are dreptate. ‪Poate nu mai are sens să merg. 648 00:36:21,708 --> 00:36:24,291 ‪Știi că iarna sunt -30 de grade acolo? 649 00:36:24,375 --> 00:36:28,000 ‪Nu știam. ‪Dar știu multe despre mame protective. 650 00:36:28,541 --> 00:36:30,000 ‪De ce? A ta cum e? 651 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 ‪S-a schimbat. 652 00:36:32,625 --> 00:36:37,125 ‪Când aveam 14 ani, tata a părăsit-o ‪și și-a pierdut încrederea-n oameni. 653 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 ‪Am devenit singurul bărbat din viața ei. 654 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 ‪Auzi, tinere! 655 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 ‪Nu poți dormi pe plajă! 656 00:36:54,458 --> 00:36:56,833 ‪Nu... Poți să-mi iei lanterna din ochi? 657 00:36:58,125 --> 00:37:01,333 ‪Scuze. ‪Sunt aici din cauza colegului de cameră. 658 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 ‪- Ce faci? Mă amendezi? ‪- Desigur. 659 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 ‪Dar nu sunt o mașină! 660 00:37:09,291 --> 00:37:11,333 ‪Ce-ai zice dacă... 661 00:37:11,875 --> 00:37:14,666 ‪în loc să vorbim așa, la telefon, 662 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 ‪ne-am întâlni? 663 00:37:20,458 --> 00:37:22,166 ‪Ăsta e scopul aplicației, nu? 664 00:37:22,250 --> 00:37:24,833 ‪Începi cu mesaje și apoi... 665 00:37:25,333 --> 00:37:26,583 ‪te întâlnești. 666 00:37:26,666 --> 00:37:28,375 ‪Da, așa e. 667 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 ‪- Dar putem și să nu... ‪- Da. 668 00:37:32,750 --> 00:37:34,083 ‪Putem vorbi la telefon. 669 00:37:34,166 --> 00:37:36,250 ‪- Da. ‪- Super. Îmi place. 670 00:37:36,875 --> 00:37:40,458 ‪Da, hai! Putem fi prieteni virtuali? 671 00:37:41,041 --> 00:37:43,791 ‪Da, sigur. Îmi plac prieteniile virtuale. 672 00:37:43,875 --> 00:37:45,583 ‪Nu că aș avea multe, 673 00:37:46,083 --> 00:37:48,083 ‪dar îmi plac. 674 00:37:48,541 --> 00:37:50,333 ‪Bun. Suntem prieteni virtuali. 675 00:37:51,250 --> 00:37:52,583 ‪Prieteni virtuali. 676 00:37:53,541 --> 00:37:54,500 ‪Deschide, Cami! 677 00:37:54,916 --> 00:37:55,750 ‪Futu-i! 678 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 ‪S-a întâmplat ceva? 679 00:37:57,500 --> 00:38:01,041 ‪Da, nu-ți face griji. ‪A ajuns tata acasă. Vorbim mai târziu. 680 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 ‪Bună! 681 00:38:06,458 --> 00:38:07,791 ‪Hai sus! 682 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 ‪I-am zis lui Bea că poate dormi aici azi. 683 00:38:13,250 --> 00:38:14,291 ‪Îmi pare rău. 684 00:38:14,375 --> 00:38:16,375 ‪- Poate mâine? ‪- Sigur. 685 00:38:17,791 --> 00:38:19,041 ‪- Noapte bună! ‪- Pa! 686 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 ‪Emma, îmi pare rău, dar te rog. ‪Casa mea e plină de nebuni. 687 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 ‪E gălăgie și eu mă scol la 06:00. 688 00:38:44,791 --> 00:38:46,916 ‪Sunt rupt toată ziua. Ajută-mă! 689 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 ‪Cu ce să te ajut la ora asta? Dormeam. 690 00:38:49,916 --> 00:38:52,958 ‪Poate e liberă camera de alături. 691 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 ‪Dacă nu e nimeni jos, ‪nu poți lua cheia. Nu știu. 692 00:38:59,208 --> 00:39:01,250 ‪Nu pot dormi aici? 693 00:39:02,041 --> 00:39:02,916 ‪Unde? 694 00:39:03,583 --> 00:39:04,416 ‪Aici. 695 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 ‪Cu mine în pat? 696 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 ‪Mulțumesc! 697 00:39:28,125 --> 00:39:29,958 ‪- Dă-te! ‪- Nu. 698 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 ‪- De aici, trebuie să... ‪- Bine, hai! Mișcă-te! 699 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 ‪Hai! 700 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 ‪Stai cu mine. Bărbia sus! 701 00:39:38,291 --> 00:39:41,041 ‪Bun venit la Clubul 66! 702 00:39:41,125 --> 00:39:43,416 ‪Cel mai așteptat eveniment al anului! 703 00:39:43,500 --> 00:39:45,625 ‪În ce te-ai costumat? 704 00:39:46,791 --> 00:39:47,958 ‪În model ‪pin-up. 705 00:39:48,041 --> 00:39:49,500 ‪Hai! 706 00:39:49,583 --> 00:39:52,041 ‪- Suntem în aceeași echipă. ‪- Crezi? 707 00:39:52,125 --> 00:39:53,791 ‪Faceți gălăgie! 708 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 ‪Începe! Hai să punem mărul! 709 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 ‪Dar ești prea înalt. Nu ajung! 710 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 ‪Sunteți gata? Să nu trișați! 711 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 ‪- Dacă râzi, o să cadă. ‪- Start! 712 00:40:03,416 --> 00:40:05,125 ‪Ia să-i vedem! 713 00:40:05,208 --> 00:40:09,083 ‪Apleacă-te puțin! Mă dor picioarele ‪și nu pot sta pe vârfuri. 714 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 ‪- Bine. ‪- Bun. 715 00:40:10,291 --> 00:40:13,250 ‪- Mai încet. ‪- Dacă încetinim, pierdem. 716 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 ‪Ai dreptate. 717 00:40:14,416 --> 00:40:16,791 ‪S-a dat startul. Hai! Te ridic. 718 00:40:16,875 --> 00:40:18,125 ‪Hai! Doamne! 719 00:40:18,208 --> 00:40:21,791 ‪Să vedem cine câștigă. ‪Majoreta și indianul conduc. 720 00:40:21,875 --> 00:40:24,166 ‪Vine rastafarianul. S-au dezechilibrat! 721 00:40:24,250 --> 00:40:28,416 ‪Dar se complică treaba! ‪Fata ‪pin-up‪ a urcat la bord! 722 00:40:28,500 --> 00:40:31,208 ‪- Ce bord? ‪- Taci, că mă dezechilibrez! 723 00:40:36,791 --> 00:40:39,333 ‪Au reușit! Hai să-i aplaudăm! 724 00:40:39,416 --> 00:40:40,500 ‪Iată-i! 725 00:40:41,500 --> 00:40:43,416 ‪Trebuie să beți! Până la fund! 726 00:40:43,500 --> 00:40:45,000 ‪Până la fund! 727 00:40:45,083 --> 00:40:47,666 ‪- Iar acum... ‪- Până la fund! 728 00:40:47,750 --> 00:40:49,916 ‪- ...trebuie să bei tot! ‪- Ce? 729 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 ‪- Da. ‪- Nu! 730 00:40:51,916 --> 00:40:54,916 ‪Bravo! Încă un rând de aplauze! 731 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 ‪Bravo! 732 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 ‪Eu nu beau niciodată! Am amețit. 733 00:41:15,750 --> 00:41:18,166 ‪Dar măcar zâmbești. 734 00:41:18,750 --> 00:41:19,708 ‪Încetează! 735 00:41:20,583 --> 00:41:22,958 ‪- Maică-ta a agățat un tip. ‪- Serios? 736 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 ‪Da, e ciudat. ‪Nu ne-am întâlnit, dar ne spunem tot. 737 00:41:29,916 --> 00:41:33,666 ‪- Ca și cum ai vorbi cu psihologul. ‪- Da, dar el răspunde. 738 00:41:34,500 --> 00:41:37,166 ‪Gio ce părere are? Știe? 739 00:41:37,250 --> 00:41:38,083 ‪Nu. 740 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 ‪Nu fac nimic greșit, Bea. 741 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 ‪Suntem prieteni virtuali. 742 00:41:43,500 --> 00:41:45,791 ‪Psihologul știe că ești cu cineva? 743 00:41:46,291 --> 00:41:47,166 ‪Nu. 744 00:41:48,041 --> 00:41:50,208 ‪Cami, ce-i cu tine? 745 00:41:50,291 --> 00:41:53,333 ‪Nu te-ai mai uitat după bărbați ‪de patru ani 746 00:41:53,416 --> 00:41:55,750 ‪și acum ești în limbă după un necunoscut? 747 00:41:55,833 --> 00:41:58,166 ‪- În limbă? Nu-i adevărat. ‪- Nu? 748 00:41:58,250 --> 00:42:02,208 ‪- Cum adică? ‪- Nu te enerva. Las-o baltă. 749 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 ‪- Nu exagerezi? ‪- Nu. 750 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 ‪Stăm jos două minute? 751 00:42:15,791 --> 00:42:19,958 ‪Îmi pare rău, dar și o bere mă răpune. 752 00:42:20,041 --> 00:42:22,333 ‪Știu, dar suntem un cuplu bun. 753 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 ‪Unul victorios. 754 00:42:23,875 --> 00:42:25,541 ‪E ciudat, pentru că... 755 00:42:25,916 --> 00:42:28,166 ‪mereu pierd când sunt într-un cuplu. 756 00:42:29,166 --> 00:42:30,041 ‪Ești măritată? 757 00:42:31,250 --> 00:42:32,416 ‪Nu, din fericire. 758 00:42:33,458 --> 00:42:36,333 ‪Nu știi ce mi-a zis înainte să plece... 759 00:42:36,416 --> 00:42:39,666 ‪„Viața asta e dificilă pentru mine.” ‪Și ne-a părăsit. 760 00:42:40,708 --> 00:42:42,000 ‪Sunt dificilă. 761 00:42:42,875 --> 00:42:46,083 ‪Dar cum să nu fiu ‪când trebuie să mă gândesc la toate? 762 00:42:47,291 --> 00:42:51,250 ‪Îmi place să mă distrez, să ies, ‪să dansez. 763 00:42:51,333 --> 00:42:55,000 ‪Habar n-ai cât timp a trecut ‪de când n-am mai râs în hohote. 764 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 ‪Încât să mă doară obrajii. 765 00:42:58,625 --> 00:42:59,875 ‪Tu mai știi? 766 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 ‪Sigur. În după-amiaza asta. 767 00:43:10,875 --> 00:43:12,250 ‪Futu-i! Cheile. 768 00:43:16,708 --> 00:43:19,333 ‪- Ce faci aici? ‪- Îți returnam cheile. 769 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 ‪Mulțumesc mult! 770 00:43:23,375 --> 00:43:27,750 ‪Mersi că mi le-ai adus, ‪dar oare mi-ai putea da cămașa? 771 00:43:27,833 --> 00:43:30,583 ‪- E singura curată... ‪- Nu mi-o dai jos? 772 00:43:30,916 --> 00:43:33,833 ‪Nu, Mara, pe bune. Hai! ‪Mai bine pleci. 773 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 ‪- Și dacă nu plec, ce faci? ‪- Nimic, dar... 774 00:43:36,958 --> 00:43:39,083 ‪Bine. Mi-o dau eu jos. 775 00:43:39,875 --> 00:43:41,875 ‪- Ciro! ‪- Futu-i! 776 00:43:42,333 --> 00:43:43,500 ‪- Da? ‪- Ești acasă? 777 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 ‪Da, dormeam. 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,250 ‪- Ce faci? ‪- Te sună Violante. 779 00:43:50,666 --> 00:43:53,625 ‪Iubita mea! 780 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 ‪Bine, vin! 781 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 ‪Treci încoace! 782 00:43:57,291 --> 00:43:58,583 ‪Să nu scoți un sunet! 783 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 ‪- Da? ‪- În sfârșit! 784 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 ‪Bat la ușă de trei ore. ‪Pa, Vio! Pe mai târziu! 785 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 ‪- Pa, Emma! ‪- Vio! 786 00:44:08,333 --> 00:44:10,416 ‪Ce drăguț că m-ai sunat! 787 00:44:10,500 --> 00:44:12,416 ‪- Salut, dragă! ‪- Salut! 788 00:44:12,500 --> 00:44:15,583 ‪Mi-e tare dor de tine! ‪Am visat cu tine azi-noapte. 789 00:44:15,666 --> 00:44:19,583 ‪Și mie mi-a fost dor... de mine. 790 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 ‪Ce faci? 791 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 ‪Nimic. Vezi? 792 00:44:23,208 --> 00:44:24,750 ‪Pot s-o mișc și așa. 793 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 ‪Am visat azi-noapte ‪că eram pe bancheta unei mașini 794 00:44:29,666 --> 00:44:30,833 ‪și făceam așa. 795 00:44:32,250 --> 00:44:34,291 ‪Nu, Vio! Ce faci? 796 00:44:34,541 --> 00:44:36,750 ‪Îmi dau jos bluza. E rândul tău. 797 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 ‪Nu! Vio, ce vrei să faci? 798 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 ‪N-o să ne vedem trei luni. ‪Trebuie să ne descurcăm cumva. 799 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 ‪Dacă ne văd? 800 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 ‪- Dacă ne văd? ‪- Cine? 801 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 ‪Cum adică „cine”? ‪Hackerii ruși. Sunt peste tot. 802 00:44:50,458 --> 00:44:54,583 ‪Fac poze și le pun pe net. E groaznic. 803 00:44:54,666 --> 00:44:56,208 ‪- Viola... ‪- Doamne, Ciro! 804 00:44:56,791 --> 00:44:57,875 ‪Doamne! 805 00:44:58,750 --> 00:45:01,416 ‪Viola, trebuie să merg la muncă, bine? 806 00:45:01,500 --> 00:45:04,833 ‪Continuăm diseară. Să mă suni! 807 00:45:04,916 --> 00:45:05,958 ‪- Pa! ‪- Pa! 808 00:45:06,333 --> 00:45:07,833 ‪Ce naiba faci? 809 00:45:11,125 --> 00:45:12,083 ‪Da? 810 00:45:12,166 --> 00:45:14,791 ‪Scuze, Ciro! Îmi dai încărcătorul? 811 00:45:15,541 --> 00:45:16,375 ‪Sigur. 812 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 ‪Bun, du-te... 813 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 ‪Du-te acolo! 814 00:45:28,791 --> 00:45:29,708 ‪Poftim! 815 00:45:30,875 --> 00:45:32,625 ‪- De ce plângi? ‪- Niciun motiv. 816 00:45:33,666 --> 00:45:35,583 ‪- Am dat-o în bară. ‪- Înțeleg. 817 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 ‪Ai chef de o plimbare? 818 00:45:38,208 --> 00:45:39,458 ‪- Acum? ‪- Da. 819 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 ‪- Păi... ‪- Ai ceva de făcut? 820 00:45:42,041 --> 00:45:43,375 ‪Nu, nimic. 821 00:45:51,416 --> 00:45:54,833 ‪Mi s-a dezechilibrat tava ‪și am vărsat tot pe el. 822 00:45:54,916 --> 00:45:56,291 ‪Foarte jenant. 823 00:45:56,375 --> 00:45:58,541 ‪În filme, ăla e momentul 824 00:45:58,625 --> 00:46:01,708 ‪în care se înfiripă iubirea. ‪Dar vezi de treabă! 825 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 ‪S-a enervat, a început ‪să urle în suedeză, 826 00:46:04,500 --> 00:46:07,000 ‪toți s-au uitat la noi și a venit șeful. 827 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 ‪Ce a zis? 828 00:46:08,166 --> 00:46:10,666 ‪Nu știu. E din Bergamo, ‪n-am înțeles nimic. 829 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 ‪Dar s-a enervat. 830 00:46:12,250 --> 00:46:14,541 ‪Soluția nu e să-mi mănânci cartofii. 831 00:46:14,625 --> 00:46:15,875 ‪Ce să fac, Ciro? 832 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 ‪Risc să fiu dată afară de la serviciu. 833 00:46:18,875 --> 00:46:21,291 ‪Dacă un tip se uită la mine, ‪e un miracol! 834 00:46:21,375 --> 00:46:24,083 ‪Și când se uită, vărs tot pe mine. 835 00:46:24,166 --> 00:46:28,958 ‪Câteodată chiar cred ‪că-s o copie a lui Bridget Jones. 836 00:46:32,916 --> 00:46:33,791 ‪Îmi pare rău. 837 00:46:34,916 --> 00:46:37,166 ‪Măcar avem vin. 838 00:46:38,083 --> 00:46:39,166 ‪Nu știu, Emma. 839 00:46:39,250 --> 00:46:40,625 ‪Am venit aici să cânt 840 00:46:40,708 --> 00:46:42,916 ‪și acum mut umbrele și șezlonguri. 841 00:46:43,000 --> 00:46:46,083 ‪Dar eu? ‪Am numai note de zece la facultate,  842 00:46:46,500 --> 00:46:50,000 ‪dar tot par proastă ‪pentru că nu pot căra două farfurii. 843 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 ‪De ce vrei să fii cântăreț? 844 00:46:54,083 --> 00:46:55,916 ‪Nu știu, mereu mi-am dorit asta. 845 00:46:56,625 --> 00:46:57,750 ‪Da, dar de ce? 846 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 ‪Nu știu. 847 00:47:04,541 --> 00:47:06,000 ‪Poate adevărul e că... 848 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 ‪mi-am dorit să fiu cântăreț ‪mai mult decât să cânt. 849 00:47:10,583 --> 00:47:14,083 ‪Visam la stadioane pline ‪de oameni care mă aplaudă, 850 00:47:14,541 --> 00:47:16,583 ‪fotografii, autografe, gagici... 851 00:47:19,291 --> 00:47:22,458 ‪Dar e nevoie de disciplină, talent... 852 00:47:22,541 --> 00:47:26,208 ‪Trebuie să muncești din greu. ‪Nu știu dacă vreau asta. 853 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 ‪Nici eu nu știu ce vreau să fac. 854 00:47:37,791 --> 00:47:40,416 ‪Nu știu dacă vreau să termin facultatea. 855 00:47:40,500 --> 00:47:42,541 ‪Termină, ești mega tocilară! 856 00:47:42,625 --> 00:47:46,208 ‪Ba nu! Am memorie bună. 857 00:47:46,833 --> 00:47:50,375 ‪Nu știu dacă vreau să schimb facultatea ‪sau orașul. 858 00:47:52,083 --> 00:47:54,291 ‪Riccione e superb. 859 00:47:58,166 --> 00:47:59,583 ‪Te spun lui Violante! 860 00:48:02,583 --> 00:48:04,958 ‪- Scuze! ‪- Ce naiba? 861 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 ‪M-am lovit. 862 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 ‪- Te-ai lovit. ‪- Da. 863 00:48:09,458 --> 00:48:10,583 ‪Uite! 864 00:48:11,791 --> 00:48:12,625 ‪Nu! 865 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 ‪Ce nerușinat! 866 00:48:20,416 --> 00:48:21,958 ‪Ce scârbos! 867 00:48:26,375 --> 00:48:29,166 ‪Hai! Poți respira? 868 00:48:29,958 --> 00:48:31,250 ‪Te-am speriat, așa-i? 869 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 ‪Hai să ne culcăm. 870 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 ‪- Uite! ‪- Ce e? 871 00:49:44,500 --> 00:49:47,416 ‪Bebo s-a uitat la ce am postat aseară. 872 00:49:47,916 --> 00:49:50,458 ‪Planul tău de a-l face gelos funcționează! 873 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 ‪O să mai postez! Mersi! 874 00:49:55,166 --> 00:49:56,000 ‪Guenda! 875 00:49:58,500 --> 00:50:00,166 ‪E bine că te-a părăsit. 876 00:50:00,708 --> 00:50:01,583 ‪De ce? 877 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 ‪Pentru că ești răsfățată. 878 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 ‪Poftim? De ce? 879 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 ‪Ce? Păi... 880 00:50:10,041 --> 00:50:12,791 ‪E evident, Guenda. Mereu ești pe net, 881 00:50:12,875 --> 00:50:14,083 ‪numeri like-uri... 882 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 ‪Ai devenit un om egoist. 883 00:50:16,291 --> 00:50:18,833 ‪- Du-te dracului| ‪- Stai, n-am vrut! 884 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 ‪M-au amenințat. Guenda! 885 00:50:22,458 --> 00:50:25,250 ‪Nu mai ești în ‪friend zone! 886 00:50:25,666 --> 00:50:27,208 ‪Taci! Te rog. 887 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 ‪Stai așa. 888 00:50:32,750 --> 00:50:34,666 ‪Mai bine-i dai jos. 889 00:50:36,333 --> 00:50:38,958 ‪Ba nu. Cu ăștia pe ochi ‪sigur te va observa. 890 00:50:39,041 --> 00:50:40,458 ‪Cine mă va observa? 891 00:50:40,541 --> 00:50:42,083 ‪Camilla. Nu e la Palmieri? 892 00:50:42,166 --> 00:50:45,083 ‪Nu merg acolo ‪nici dacă mă târăști după tine. 893 00:50:45,166 --> 00:50:47,208 ‪Nu trebuie să te târăsc mult, 894 00:50:47,291 --> 00:50:48,708 ‪am ajuns deja. 895 00:50:49,416 --> 00:50:50,583 ‪- Cum adică? ‪- Da. 896 00:50:50,666 --> 00:50:52,166 ‪Ia să văd o poză cu ea. 897 00:50:52,250 --> 00:50:53,750 ‪Nu, ești un bou! 898 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 ‪STUDENTĂ 899 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 ‪Iat-o! 900 00:51:02,208 --> 00:51:03,083 ‪Futu-i! 901 00:51:04,166 --> 00:51:06,291 ‪- Hai! ‪- Încet. 902 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 ‪Bună! 903 00:51:13,916 --> 00:51:15,000 ‪Ne cunoaștem? 904 00:51:15,416 --> 00:51:16,666 ‪Nu-l recunoști? 905 00:51:18,041 --> 00:51:20,625 ‪- Nu. ‪- Vezi? Putem pleca? 906 00:51:20,708 --> 00:51:23,208 ‪Lasă jocurile! Vă scrieți de câteva zile. 907 00:51:25,000 --> 00:51:27,791 ‪Nu pot să cred! Tu ești psihologul! 908 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 ‪- Nu. ‪- Psihologul? 909 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 ‪Vocea ei nu sună așa. 910 00:51:32,291 --> 00:51:33,500 ‪E mai delicată. 911 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 ‪Parcă surâde cu fiecare cuvânt. 912 00:51:36,791 --> 00:51:39,500 ‪Un râs contagios care te atrage, 913 00:51:39,583 --> 00:51:41,541 ‪chiar dacă nu e nimic de râs. 914 00:51:42,458 --> 00:51:44,791 ‪Sau când auzi muzică pentru prima dată. 915 00:51:44,875 --> 00:51:48,458 ‪Simți cum umple camera ‪și realizezi că te umple și pe tine. 916 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 ‪I-aș recunoaște vocea instant. 917 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 ‪Ce e? Am spus ceva greșit? 918 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 ‪Nu. 919 00:52:03,500 --> 00:52:04,375 ‪Nimic. 920 00:52:04,958 --> 00:52:06,458 ‪N-ai spus nimic greșit. 921 00:52:08,666 --> 00:52:09,583 ‪Tu ești? 922 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 ‪Da. 923 00:52:13,083 --> 00:52:16,583 ‪Îmi pare rău că nu ți-am zis, ‪n-am vrut să stric tot. 924 00:52:23,708 --> 00:52:26,791 ‪Bine, dar pentru mine nu contează. 925 00:52:29,625 --> 00:52:32,916 ‪Oare vrei să ne luăm ceva de băut? 926 00:52:36,583 --> 00:52:39,958 ‪Deci foloseai aplicația ‪de pe telefonul amicei tale? 927 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 ‪Exact. 928 00:52:41,125 --> 00:52:43,791 ‪Deci nu ești blondă cu vârfuri roz? 929 00:52:43,875 --> 00:52:46,125 ‪Nu, sunt roșcată cu ochi căprui. 930 00:52:47,708 --> 00:52:50,875 ‪N-am nimic special, ‪sigur nu m-ai fi observat. 931 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 ‪Ba da. 932 00:52:53,333 --> 00:52:54,958 ‪Pentru că miroși minunat. 933 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 ‪Pot să-ți ating fața? 934 00:53:03,041 --> 00:53:03,958 ‪Sigur. 935 00:53:22,041 --> 00:53:24,000 ‪Ești fix cum mi-am imaginat. 936 00:53:25,750 --> 00:53:26,833 ‪Deci... 937 00:53:27,958 --> 00:53:30,375 ‪Și eu sunt singur, dacă te interesează. 938 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 ‪Nu o interesează. 939 00:53:38,791 --> 00:53:40,875 ‪- Numai midii aveți? ‪- Da. 940 00:53:42,666 --> 00:53:43,583 ‪Bună! 941 00:53:45,833 --> 00:53:47,833 ‪- Bună, Vincenzo! ‪- Bună! 942 00:53:48,250 --> 00:53:50,958 ‪Să nu mă aștepți, o să întârzii. 943 00:53:52,625 --> 00:53:54,541 ‪Ți-ai schimbat șamponul? 944 00:53:55,166 --> 00:53:56,750 ‪- Ai fost la coafor? ‪- Nu. 945 00:53:56,833 --> 00:53:58,083 ‪Pun pariu că ai fost. 946 00:53:58,500 --> 00:54:01,583 ‪Nu faci nimic greșit. ‪Recunoaște că îl placi. 947 00:54:01,666 --> 00:54:04,000 ‪- Pe cine? ‪- Pe bodyguard. 948 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 ‪Prietenii mei te-au văzut cu el. 949 00:54:07,000 --> 00:54:08,583 ‪- Bine. Pa! ‪- Pa! 950 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 ‪Ți-ai luat și rochia de mătase! 951 00:54:11,916 --> 00:54:13,083 ‪Despre ce vorbim? 952 00:54:13,166 --> 00:54:15,166 ‪- Pa! Hai, valea! ‪- Pa! 953 00:54:18,583 --> 00:54:21,166 ‪Ce ai zice dacă te-aș invita la cină? 954 00:54:21,791 --> 00:54:25,375 ‪- Dacă refuz? ‪- Invit pe altcineva. 955 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 ‪Nu, pune-mă jos! 956 00:54:30,916 --> 00:54:33,166 ‪- Pune-ți casca. ‪- Așa? 957 00:55:22,208 --> 00:55:24,750 ‪Mereu am lucrat ‪pentru cluburi de noapte. 958 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 ‪Înainte să fiu bodyguard, ‪lucram înăuntru. 959 00:55:27,875 --> 00:55:29,625 ‪- Barman? ‪- Nu. 960 00:55:29,833 --> 00:55:32,333 ‪- Stripteuz. ‪- Nu cred! 961 00:55:32,416 --> 00:55:35,083 ‪Ba da! Dansam la bară. 962 00:55:35,166 --> 00:55:36,666 ‪Ești nebun? 963 00:55:38,041 --> 00:55:39,625 ‪Glumesc, fii serioasă! 964 00:55:40,041 --> 00:55:43,000 ‪Slavă Domnului! Mă dor obrajii. 965 00:55:45,125 --> 00:55:48,250 ‪Am studiat Dreptul doi ani, ‪dar m-am plictisit. 966 00:55:48,333 --> 00:55:50,958 ‪Nu era pentru mine. ‪Așa că m-am angajat. 967 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 ‪- Ce e? ‪- Nimic. 968 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 ‪- Hai! ‪- Oprește-te! Vom ajunge în apă. 969 00:56:06,416 --> 00:56:08,500 ‪- Hai să înotăm! ‪- Dar e periculos! 970 00:56:08,583 --> 00:56:11,166 ‪- Hai! ‪- Dar e beznă! 971 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 ‪Eu trăiesc în beznă. 972 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 ‪Hai! 973 00:56:19,916 --> 00:56:22,000 ‪Am găsit un prosop. Îngheț! 974 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 ‪Ți-am zis că sunt cei mai buni? 975 00:56:47,708 --> 00:56:50,666 ‪Vincenzo nu răspunde ‪și și-a dezactivat GPS-ul. 976 00:56:50,750 --> 00:56:51,958 ‪GPS-ul? 977 00:56:52,041 --> 00:56:53,916 ‪Da, în caz că se rătăcește. 978 00:56:54,000 --> 00:56:57,083 ‪Nu-ți face griji, Irene. ‪Te va suna dacă e cazul. 979 00:56:57,166 --> 00:56:58,291 ‪Gustă! 980 00:56:58,375 --> 00:57:01,208 ‪Nu mai vreau, sunt prea agitată. 981 00:57:02,250 --> 00:57:03,583 ‪Mănâncă tu. 982 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 ‪Irene, stai! 983 00:57:07,166 --> 00:57:09,958 ‪Ești o mamă minunată, ‪dar din când în când... 984 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 ‪uiți că ești și femeie. 985 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 ‪Uiți multe lucruri ‪când copilul tău are nevoie de tine. 986 00:57:17,541 --> 00:57:19,375 ‪Da, sigur. Ai dreptate, dar... 987 00:57:20,833 --> 00:57:22,375 ‪nu poți uita de fericire. 988 00:57:56,958 --> 00:57:57,791 ‪Mamă? 989 00:57:59,541 --> 00:58:00,375 ‪Mamă? 990 00:58:01,541 --> 00:58:02,541 ‪Tu ești? 991 00:58:21,041 --> 00:58:26,208 ‪Am văzut-o pe Camilla pe plajă ‪ținându-se de mână cu altul. 992 00:58:26,875 --> 00:58:28,791 ‪Și Vince nu știe? 993 00:58:28,916 --> 00:58:30,458 ‪Nu cred. 994 00:58:30,541 --> 00:58:32,583 ‪Trebuie să-i spunem. 995 00:58:33,250 --> 00:58:35,375 ‪- Cum mănânci așa? ‪- Taci, acum vine! 996 00:58:35,458 --> 00:58:36,375 ‪Salut, Vi! 997 00:58:37,375 --> 00:58:40,958 ‪- Hai și ia loc. ‪- Nu pot, Furio. Mă văd cu Camilla. 998 00:58:41,416 --> 00:58:45,833 ‪Mda. Apropo de Camilla, ‪trebuie să știi ceva... 999 00:58:45,916 --> 00:58:50,208 ‪Nu, oprește-te! Nu-mi pasă ‪dacă are nasul urât sau fundul plat. 1000 00:58:50,291 --> 00:58:51,416 ‪Nu-mi pasă. 1001 00:58:51,500 --> 00:58:54,625 ‪E prima dată ‪când simt că m-am îndrăgostit 1002 00:58:54,708 --> 00:58:56,208 ‪și sunt foarte fericit. 1003 00:58:58,291 --> 00:58:59,833 ‪Ce voiai să-mi spui? 1004 00:58:59,916 --> 00:59:01,041 ‪- Că... ‪- Spune-i! 1005 00:59:01,458 --> 00:59:04,166 ‪Că... Nimic. 1006 00:59:04,250 --> 00:59:08,000 ‪Nimic important. Nu... Nimic. 1007 00:59:08,541 --> 00:59:09,791 ‪- Bine, pa! ‪- Bine. 1008 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 ‪- Super. ‪- Pe mai târziu! 1009 00:59:11,291 --> 00:59:12,500 ‪- Pa! ‪- Pa! 1010 00:59:20,416 --> 00:59:21,583 ‪Ce puteam să fac? 1011 00:59:21,666 --> 00:59:24,583 ‪Pleacă într-o săptămână, ‪măcar se distrează. 1012 00:59:29,958 --> 00:59:31,416 ‪Asta e echipa noastră. 1013 00:59:31,500 --> 00:59:34,041 ‪Marco servește, Emma e-n apărare, ‪voi pe lateral 1014 00:59:34,125 --> 00:59:36,208 ‪- ...și eu sper să nu cad. ‪- Și eu? 1015 00:59:36,291 --> 00:59:38,708 ‪- Rezervă. ‪- Mâinile în față. 1016 00:59:39,166 --> 00:59:40,166 ‪Haideți! 1017 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 ‪Unu, doi, trei, să-i dăm bice! 1018 00:59:43,208 --> 00:59:45,500 ‪Semifinala va începe în curând. 1019 00:59:45,583 --> 00:59:49,041 ‪Clubul 66 joacă cu Plaja Soarelui. 1020 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 ‪- Hai! Dați-i bătaie! ‪- Unu. 1021 00:59:58,791 --> 01:00:00,125 ‪Hai! 1022 01:00:49,083 --> 01:00:50,291 ‪- Hai! ‪- Hai, Mara! 1023 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 ‪Mara servește, adversarul respinge 1024 01:00:52,833 --> 01:00:54,833 ‪- ...și mingea iese afară! ‪- Da! 1025 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 ‪E 20 la 21, ne trebuie un punct. 1026 01:01:28,208 --> 01:01:29,166 ‪Scuze... 1027 01:01:30,250 --> 01:01:32,375 ‪Este happy hour la Flamingo azi 1028 01:01:32,750 --> 01:01:36,208 ‪și mă întrebam dacă ai vrea să vii. 1029 01:01:36,291 --> 01:01:40,083 ‪Nu. Îmi pare rău, ‪dar semeni cu fostul meu, care e un bou. 1030 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 ‪- Și ce dacă? ‪- Prea multe amintiri nasoale. 1031 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 ‪Îmi pierd mințile. 1032 01:01:54,416 --> 01:01:56,875 ‪Nu știu ce să fac. Înțelegi? Nu știu. 1033 01:01:58,125 --> 01:01:59,625 ‪Ce naiba faci? 1034 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 ‪Nu, spune-mi ce faci. Ești absurd! 1035 01:02:02,333 --> 01:02:05,541 ‪Nu e gata combinația cu Guenda. ‪Spune-mi ce faci. 1036 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 ‪Ce combinație? 1037 01:02:07,125 --> 01:02:08,250 ‪Sunt singur. 1038 01:02:08,333 --> 01:02:10,458 ‪Nu mă bagă în seamă. Gata. 1039 01:02:14,583 --> 01:02:15,500 ‪Mă sună. 1040 01:02:16,333 --> 01:02:17,666 ‪Pune-o pe difuzor. 1041 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 ‪Da. 1042 01:02:20,333 --> 01:02:23,541 ‪- Alo? ‪- Bună, Marco! Putem să ne vedem? 1043 01:02:23,625 --> 01:02:26,791 ‪Da, sigur. Acum? 1044 01:02:27,416 --> 01:02:29,458 ‪M-am gândit la ce ai spus. 1045 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 ‪- Ai avut dreptate. ‪- Da? 1046 01:02:32,750 --> 01:02:33,666 ‪Da. 1047 01:02:34,291 --> 01:02:36,791 ‪Îmi pare rău că am reacționat așa, dar... 1048 01:02:37,333 --> 01:02:39,791 ‪nu sunt obișnuită cu oameni așa sinceri. 1049 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 ‪Am făcut multe greșeli cu el. 1050 01:02:46,208 --> 01:02:49,208 ‪Am avut prea multe pretenții, ‪am fost răsfățată. 1051 01:02:52,041 --> 01:02:54,208 ‪I-am trimis un mesaj cu scuze... 1052 01:02:55,916 --> 01:02:58,291 ‪și a zis că-mi mai dă o șansă! 1053 01:02:59,083 --> 01:03:01,291 ‪Mersi, Marco! Numai datorită ție! 1054 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 ‪Cu plăcere. 1055 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 ‪Ce faci? 1056 01:03:20,333 --> 01:03:24,083 ‪Mi-au zis la recepție ‪că este un festival de anșoa azi. 1057 01:03:24,166 --> 01:03:26,500 ‪Vrei să mergem? Dacă nu mai plouă. 1058 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 ‪Nu, mamă. ‪Ies cu iubita mea diseară. 1059 01:03:33,625 --> 01:03:37,166 ‪De când ai iubită? ‪De-aia ți-ai dezactivat GPS-ul. 1060 01:03:37,250 --> 01:03:40,750 ‪Nu pot să cred că mă urmărești. ‪Sunt în arest la domiciliu? 1061 01:03:40,833 --> 01:03:43,583 ‪Cine e? Dacă e o escroacă? ‪Dacă te duce de nas? 1062 01:03:43,666 --> 01:03:46,000 ‪Dacă are boli? Vreau s-o cunosc. 1063 01:03:46,083 --> 01:03:47,750 ‪Sper că glumești. 1064 01:03:47,833 --> 01:03:50,125 ‪Nu. Un tip ca tine trebuie să fie precaut. 1065 01:03:50,208 --> 01:03:51,458 ‪„Un tip ca mine”? 1066 01:03:51,541 --> 01:03:54,291 ‪De ce? Ce fel de tip sunt? Handicapat? 1067 01:03:54,375 --> 01:03:56,291 ‪Nu. Te rog, nu spune asta. 1068 01:03:56,375 --> 01:04:00,791 ‪Pot să ies cu o fată ‪și fără să-i faci tu controlul. 1069 01:04:02,041 --> 01:04:02,958 ‪Dar... 1070 01:04:03,750 --> 01:04:07,125 ‪Trebuie să te protejez. ‪E enervant, dar ai nevoie de mine. 1071 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 ‪Nu, tu ai nevoie de mine. 1072 01:04:09,208 --> 01:04:12,125 ‪Am 20 de ani ‪și mă tratezi ca pe un copil. 1073 01:04:12,583 --> 01:04:15,125 ‪Ți-ai făcut datoria, ba chiar de două ori. 1074 01:04:15,208 --> 01:04:17,750 ‪Ai făcut-o și pe a tatei ‪și ai făcut-o bine. 1075 01:04:18,208 --> 01:04:21,333 ‪Dar e suficient. ‪Trebuie să-ți trăiești viața. 1076 01:04:23,458 --> 01:04:24,625 ‪Viața ta e viața mea. 1077 01:04:30,791 --> 01:04:32,500 ‪Îmi pare rău, nu mă pot abține. 1078 01:04:57,791 --> 01:04:59,916 ‪O să-l salut pe Vincenzo. ‪Mă acoperi? 1079 01:05:00,000 --> 01:05:02,875 ‪Nu, Cami! Gata. ‪Nu-l mai poți minți pe Giorgio 1080 01:05:02,958 --> 01:05:04,791 ‪ca să te vezi cu psihologul. 1081 01:05:04,875 --> 01:05:06,333 ‪Bea, nu știu ce să fac. 1082 01:05:06,666 --> 01:05:10,833 ‪Eu și Giorgio ne știm de mici, ‪dar când sunt cu Vince... 1083 01:05:12,750 --> 01:05:14,416 ‪Nu știu, e altfel. 1084 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 ‪Te rog. Jur că le spun mâine. 1085 01:05:17,416 --> 01:05:18,875 ‪- Promiți? ‪- Promit. 1086 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 ‪- Gata? ‪- Hai! 1087 01:05:28,791 --> 01:05:31,291 ‪Așadar? Adevăr sau provocare? 1088 01:05:32,125 --> 01:05:32,958 ‪Provocare. 1089 01:05:33,375 --> 01:05:35,958 ‪Te provoc să-i dai un pupic lui... 1090 01:05:39,291 --> 01:05:40,833 ‪- Furio! ‪- Nu! 1091 01:05:40,916 --> 01:05:42,125 ‪Da! 1092 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 ‪- Nici gând! ‪- Hai! 1093 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 ‪Nu Tommy! 1094 01:05:45,458 --> 01:05:47,416 ‪Hai, doar un pupic! 1095 01:05:47,500 --> 01:05:49,125 ‪- Hai! ‪- Hai! 1096 01:05:49,916 --> 01:05:51,833 ‪E o provocare, o facem repede. 1097 01:05:57,375 --> 01:05:59,083 ‪Hai, bă! Fără limbă! 1098 01:05:59,625 --> 01:06:00,458 ‪Nu! 1099 01:06:01,208 --> 01:06:02,208 ‪Numai puțin... 1100 01:06:04,166 --> 01:06:05,000 ‪Bună! 1101 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 ‪- Bună! ‪- Bună! 1102 01:06:09,208 --> 01:06:10,250 ‪Hai mai aproape! 1103 01:06:13,458 --> 01:06:15,375 ‪- Pot să fac ceva? ‪- Sigur. 1104 01:06:18,916 --> 01:06:21,083 ‪Ai vrea să vezi lumea ca mine? 1105 01:06:43,250 --> 01:06:45,958 ‪Da, bă! Adevăr sau provocare? 1106 01:06:46,791 --> 01:06:48,708 ‪- Adevăr. ‪- Adevăr. 1107 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 ‪Ești îndrăgostit? 1108 01:06:53,208 --> 01:06:54,708 ‪- Asta-i grea. ‪- Ei bine? 1109 01:06:56,750 --> 01:06:58,416 ‪Da, sunt îndrăgostit. 1110 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 ‪De cine? 1111 01:07:01,333 --> 01:07:02,583 ‪De cine? 1112 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 ‪Da, păi... 1113 01:07:06,500 --> 01:07:09,208 ‪Sunt îndrăgostit de vară. 1114 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 ‪Fii serios! 1115 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 ‪- Ce naiba? ‪- Fii serios! 1116 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 ‪- Nu! Doamne, Marco! ‪- Hai! 1117 01:07:14,708 --> 01:07:15,791 ‪Ce banal! 1118 01:07:16,291 --> 01:07:17,291 ‪Tocilarule! 1119 01:07:41,833 --> 01:07:43,291 ‪Ce naiba faci? 1120 01:07:43,625 --> 01:07:45,875 ‪Gio... Stai! 1121 01:07:46,291 --> 01:07:48,000 ‪- Lasă-mă să explic. ‪- Ce? 1122 01:07:48,083 --> 01:07:50,333 ‪Ai mințit ca să te săruți cu altul! 1123 01:07:50,416 --> 01:07:52,291 ‪- Nu. ‪- Câte minciuni mi-ai zis? 1124 01:07:52,375 --> 01:07:54,375 ‪Jur! Stai să-ți explic! 1125 01:08:02,583 --> 01:08:04,416 ‪Salut, ce faci? 1126 01:08:05,666 --> 01:08:08,250 ‪Dacă-ți cauți fiul, n-a ajuns. E devreme. 1127 01:08:08,708 --> 01:08:11,750 ‪Nu. Voiam să-mi cer scuze pentru aseară. 1128 01:08:12,750 --> 01:08:14,166 ‪Am fost nepoliticoasă. 1129 01:08:15,125 --> 01:08:16,916 ‪Bine. Te iert. 1130 01:08:17,375 --> 01:08:19,625 ‪Scuze, dar am de lucru. 1131 01:08:37,916 --> 01:08:39,583 ‪Te sună Camilla. 1132 01:08:43,625 --> 01:08:45,541 {\an8}‪Te sună Camilla. 1133 01:09:10,041 --> 01:09:12,375 ‪SE ÎNCARCĂ... ‪SUNTGUENDA97 MILANO 1134 01:10:05,208 --> 01:10:06,666 ‪Am dat-o în bară, Vince. 1135 01:10:07,500 --> 01:10:08,791 ‪Nu ești singura. 1136 01:10:09,916 --> 01:10:12,583 ‪Încă nu înțeleg cum stă treaba ‪cu iubirea. 1137 01:10:14,625 --> 01:10:15,791 ‪După părerea mea... 1138 01:10:17,000 --> 01:10:19,500 ‪dacă te temi de eșec, ‪n-o să joci bine. 1139 01:10:50,708 --> 01:10:51,583 ‪Bună! 1140 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 ‪Ce faci aici? 1141 01:10:54,541 --> 01:10:55,541 ‪Dar tu? 1142 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 ‪Ce-i cu mine? 1143 01:11:04,583 --> 01:11:05,916 ‪Ies cu un tip drăguț, 1144 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 ‪povestim toată seara ‪numai lucruri faine, 1145 01:11:08,875 --> 01:11:12,666 ‪merg la baie și, pe când mă întorc, ‪deja vorbea cu alta. 1146 01:11:15,083 --> 01:11:17,791 ‪Știu că nu-s Scarlett Johansson... 1147 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 ‪Ce faci? 1148 01:11:24,125 --> 01:11:25,000 ‪Scuze. 1149 01:11:31,875 --> 01:11:33,125 ‪Vrei să știi de ce... 1150 01:11:35,125 --> 01:11:37,125 ‪a început să vorbească cu alta? 1151 01:11:42,375 --> 01:11:44,500 ‪Pentru că am vorbit numai despre tine. 1152 01:12:17,125 --> 01:12:20,000 ‪- Știi de ce nu plătesc aici? ‪- Ia zi! 1153 01:12:20,083 --> 01:12:23,541 ‪Pentru că am adus aici ‪cele mai frumoase femei. 1154 01:12:23,625 --> 01:12:26,750 ‪Actrițe, cântărețe, modele, frumuseți! 1155 01:12:26,833 --> 01:12:29,666 ‪Inclusiv o Miss. ‪Cum o cheamă pe Miss... 1156 01:12:29,750 --> 01:12:32,333 ‪- Superbă, o zeiță. ‪- I-ai tras-o? 1157 01:12:33,000 --> 01:12:35,208 ‪Sunt un domn, nu pot dezvălui asta. 1158 01:12:36,833 --> 01:12:39,666 ‪Cu ea am folosit metoda disperării. 1159 01:12:39,750 --> 01:12:43,875 ‪I-am zis că mor ‪și mi-a dat un ultim cadou. 1160 01:12:44,500 --> 01:12:46,916 ‪Încearcă tehnica asta cu Guenda. 1161 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 ‪Știi ce? Nu-ți mai suport aburelile. 1162 01:12:50,583 --> 01:12:53,625 ‪Ai făcut vreodată ceva instinctiv, ‪din pură dorință? 1163 01:12:53,708 --> 01:12:56,791 ‪Nu e vina mea că Guenda nu e interesată. 1164 01:12:56,875 --> 01:12:58,500 ‪Nu mănânci creveții? 1165 01:12:58,583 --> 01:13:01,875 ‪Poate că n-ai plătit nicio masă aici, ‪dar nici n-ai savurat-o. 1166 01:13:01,958 --> 01:13:04,666 ‪Știi de ce? Pentru că mereu plănuiești 1167 01:13:04,750 --> 01:13:07,041 ‪sau te gândești cum toate-s la fel. 1168 01:13:07,541 --> 01:13:10,416 ‪Nu ți-ar păsa ‪nici dacă aleasa ar fi în fața ta. 1169 01:13:22,083 --> 01:13:25,416 ‪Știu, dar dacă anulezi, ‪nu-ți pot da banii înapoi. 1170 01:13:25,500 --> 01:13:28,458 ‪- Emma, ce faci? ‪- Violante e prietena mea. 1171 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 ‪Voiai să pleci fără să-mi spui? 1172 01:13:30,666 --> 01:13:33,458 ‪Am dat-o în bară, Ciro. ‪Totul se termină aici. 1173 01:13:33,541 --> 01:13:35,875 ‪Stai! Nu poți nega că aseară... 1174 01:13:35,958 --> 01:13:37,291 ‪Am fost beată aseară! 1175 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 ‪Nu-mi amintesc nimic. ‪Ar fi bine să uiți și tu. 1176 01:13:44,750 --> 01:13:46,750 ‪O joc pe asta. Ia-le! 1177 01:13:49,083 --> 01:13:50,083 ‪Salut, Vi! 1178 01:13:51,208 --> 01:13:53,708 ‪Camilla are iubit. Știai? 1179 01:13:57,500 --> 01:13:58,458 ‪Deci? 1180 01:13:59,416 --> 01:14:00,500 ‪Da, știam. 1181 01:14:01,208 --> 01:14:02,083 ‪Dar... 1182 01:14:03,208 --> 01:14:06,000 ‪Erai foarte fericit, ‪n-am vrut să te supăr. 1183 01:14:07,916 --> 01:14:09,041 ‪Am dat-o în bară. 1184 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 ‪Da, dar e mai rău de-atât. 1185 01:14:11,916 --> 01:14:14,208 ‪Mersi pentru tot, Fu. Mersi mult! 1186 01:14:17,416 --> 01:14:19,583 ‪Scuze, știi unde e salvamarul? 1187 01:14:20,500 --> 01:14:22,416 ‪- Da, e acolo. ‪- Mersi! 1188 01:14:29,000 --> 01:14:29,916 ‪Salut! 1189 01:14:30,500 --> 01:14:31,541 ‪Vio! 1190 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 ‪Dragă! 1191 01:14:36,250 --> 01:14:39,541 ‪- Vă las singuri. ‪- Nu, dă-mi o îmbrățișare! Hai! 1192 01:14:40,333 --> 01:14:42,291 ‪Ne auzim mai târziu. 1193 01:14:42,375 --> 01:14:43,500 ‪- Bine. ‪- Pa! 1194 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 ‪- Ce cauți aici? ‪- Scumpi! 1195 01:14:45,833 --> 01:14:48,458 ‪- Surpriză! Nu te bucuri! ‪- Sigur că da! 1196 01:14:48,541 --> 01:14:50,291 ‪- Cât stai? ‪- O săptămână. 1197 01:14:50,833 --> 01:14:53,083 ‪Doamne! Ce dor mi-a fost de tine! 1198 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 ‪Ia-ți o zi liberă ‪și hai să mergem la cazare. 1199 01:14:56,708 --> 01:14:59,291 ‪Nu, Vio. Nu pot. 1200 01:14:59,375 --> 01:15:02,333 ‪- Cum adică? ‪- Am finala la volei. 1201 01:15:02,416 --> 01:15:03,541 ‪Începe finala! 1202 01:15:03,625 --> 01:15:07,666 ‪Vă reamintesc că câștigătorii vor primi ‪bilete la concert 1203 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 ‪și cei care pierd vor alerga goi! 1204 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 ‪Hai, iubire! 1205 01:15:35,416 --> 01:15:38,000 ‪- Unde naiba e Emma? ‪- Nu cred că vine. 1206 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 ‪Joacă tu! 1207 01:15:40,166 --> 01:15:42,541 ‪- Eu? ‪- Da. Mai e cineva aici? Joacă! 1208 01:15:42,958 --> 01:15:44,083 ‪- Hai! ‪- Eu? 1209 01:15:45,083 --> 01:15:48,625 ‪- Joc de nu vă vedeți! ‪- Hai! 1210 01:15:54,958 --> 01:15:56,958 ‪Hai! 1211 01:16:01,791 --> 01:16:02,916 ‪Nu! 1212 01:16:04,500 --> 01:16:06,000 ‪- Hai! ‪- Ce-a fost aia? 1213 01:16:06,625 --> 01:16:09,458 ‪Nu, știu ce pui la cale. ‪Mă ții de rezervă 1214 01:16:09,541 --> 01:16:12,541 ‪pentru Milano ‪și tu îți faci de cap în Ibiza. 1215 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 ‪Păi cum vine asta? 1216 01:16:17,083 --> 01:16:18,333 ‪Ești în Milano? 1217 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 ‪Chiar crezi asta? 1218 01:16:24,208 --> 01:16:26,875 ‪Și mie mi-a fost dor de tine! 1219 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 ‪Pasează! 1220 01:17:24,625 --> 01:17:25,875 ‪Sunt ale voastre. 1221 01:17:34,500 --> 01:17:36,666 ‪Suntem cei mai tari! Da! 1222 01:17:38,833 --> 01:17:41,500 ‪Iau trenul de la 21:00 spre Milano. 1223 01:17:41,583 --> 01:17:43,208 ‪Te întorci? Pentru Bebo? 1224 01:17:43,791 --> 01:17:46,458 ‪- Hai, Gue! Știi că e un bou. ‪- Da, știu. 1225 01:17:47,458 --> 01:17:49,500 ‪Dar nu mai suport să fiu tristă. 1226 01:17:49,583 --> 01:17:53,375 ‪Erai și mai tristă cu el. ‪Vă certați zilnic! 1227 01:17:53,791 --> 01:17:56,875 ‪Poate s-a terminat dintr-un motiv anume. 1228 01:17:58,291 --> 01:18:01,333 ‪Am luat deja biletele. ‪Merg să-mi fac bagajul. 1229 01:18:15,083 --> 01:18:16,000 ‪Fanny. 1230 01:18:17,125 --> 01:18:20,250 ‪Când mi-am dat seama că ea e aleasa, ‪era prea târziu. 1231 01:18:21,333 --> 01:18:24,666 ‪Am crezut că mă irosesc ‪dacă rămân cu o fată, 1232 01:18:24,750 --> 01:18:28,291 ‪când pot să am alta în fiecare zi. 1233 01:18:30,791 --> 01:18:34,541 ‪M-am convins că mă gândeam la ea ‪pentru că era cea mai drăguță. 1234 01:18:35,833 --> 01:18:38,125 ‪Nu mi-am dat seama că o iubesc. 1235 01:18:39,833 --> 01:18:43,250 ‪În fine. A trecut mult timp de atunci. ‪E o poveste veche. 1236 01:18:43,833 --> 01:18:45,916 ‪Dacă n-ai uitat-o, încă o iubești. 1237 01:18:47,416 --> 01:18:48,791 ‪Au trecut 30 de ani. 1238 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 ‪Nu contează. 1239 01:18:50,000 --> 01:18:51,500 ‪De-aia e incredibil. 1240 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 ‪Anii trec, dar amintirea ei rămâne. 1241 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 ‪N-am avut curaj să recunosc. 1242 01:18:58,125 --> 01:19:01,083 ‪Chiar dacă ești un fraier, 1243 01:19:02,041 --> 01:19:04,166 ‪tot ești mai curajos decât mine. 1244 01:19:12,666 --> 01:19:13,708 ‪Emma? 1245 01:19:15,458 --> 01:19:18,250 ‪Emma, știu că mă eviți. Și știu de ce. 1246 01:19:22,541 --> 01:19:24,125 ‪- Vio... ‪- Zi-mi adevărul! 1247 01:19:25,416 --> 01:19:26,875 ‪Ciro se vede cu alta? 1248 01:19:29,166 --> 01:19:30,416 ‪Spune-mi... 1249 01:19:31,625 --> 01:19:32,458 ‪dacă e Mara. 1250 01:19:32,791 --> 01:19:35,875 ‪Nu. Nu se vede cu nimeni. 1251 01:19:39,208 --> 01:19:40,958 ‪Fanny Beaumont. Ea e, bă! 1252 01:19:42,625 --> 01:19:43,625 ‪Ea e. 1253 01:19:47,750 --> 01:19:50,083 ‪L-a părăsit. 1254 01:19:50,375 --> 01:19:54,041 ‪Da, s-a întors la iubitul ei din Franța. 1255 01:19:54,125 --> 01:19:56,875 ‪Poate nu e ea, poate e altă Fanny. 1256 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 ‪Hai să aflăm. 1257 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 ‪Caută. 1258 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 ‪Bun, nu aia. 1259 01:20:05,541 --> 01:20:06,500 ‪Nu ea. 1260 01:20:07,625 --> 01:20:09,833 ‪Ei îi scriu eu mai târziu, e sexy. 1261 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 ‪Nu asta. Nu... 1262 01:20:14,333 --> 01:20:17,125 ‪- Da! ‪- Ea e! 1263 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 ‪- Da. ‪- Ce drăguță! 1264 01:20:18,916 --> 01:20:21,041 ‪- Ea e. ‪- Gualtiero nu e fraier. 1265 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 ‪Bună! 1266 01:20:45,833 --> 01:20:48,375 ‪- Pe cine cauți? ‪- Pe nimeni. 1267 01:20:53,791 --> 01:20:56,833 ‪Scuze, pot merge în culise? 1268 01:20:58,416 --> 01:21:00,166 ‪- Hai! ‪- Mersi! 1269 01:21:02,833 --> 01:21:05,208 ‪Vio! Ce faci? 1270 01:21:06,875 --> 01:21:10,333 ‪Ciro, nu ești pregătit ‪pentru o relație serioasă. 1271 01:21:10,916 --> 01:21:13,833 ‪Vrei altceva. Poate și eu vreau altceva. 1272 01:21:17,541 --> 01:21:21,083 ‪Nu, ce naiba? ‪Și eu vreau în culise. Ce-i asta? 1273 01:21:21,166 --> 01:21:24,166 ‪- Tommy, te rog! ‪- Ce naiba? 1274 01:21:26,958 --> 01:21:30,750 ‪Și eu aș fi făcut la fel. ‪Adică nu ți-aș fi zis. 1275 01:21:31,375 --> 01:21:35,708 ‪- Nu mai ești nervos pe mine? ‪- Mi-a trecut. 1276 01:21:40,916 --> 01:21:44,291 ‪Mi-am imaginat că era ceva mai mult ‪și mă simt ca un idiot. 1277 01:21:44,375 --> 01:21:46,125 ‪Clasic. Știi cum îi zice? 1278 01:21:46,208 --> 01:21:48,000 ‪Indigestie de la carbonara. 1279 01:21:49,333 --> 01:21:51,166 ‪Da. Ce ar trebui să fac? 1280 01:21:51,250 --> 01:21:56,000 ‪Mi-a zis multe prostii, ‪dar mâine plec și nu o s-o mai văd. 1281 01:21:56,083 --> 01:21:57,083 ‪Sun-o! 1282 01:21:57,583 --> 01:21:59,833 ‪Mi-am aruncat telefonul în mare. 1283 01:21:59,916 --> 01:22:02,666 ‪Ce ai făcut? ‪Ai confundat-o cu canapeaua? 1284 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 ‪- Ești un bou. ‪- Hai s-o căutăm! 1285 01:22:05,375 --> 01:22:06,208 ‪Hai! 1286 01:22:06,291 --> 01:22:07,291 ‪Bună, Vincenzo! 1287 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 ‪Cine era? 1288 01:22:10,083 --> 01:22:13,416 ‪Amicul lui maică-ta. ‪Se ocupă de paza de la concert. 1289 01:22:13,500 --> 01:22:14,333 ‪Serios? 1290 01:22:15,708 --> 01:22:17,083 ‪Îmi faci o favoare? 1291 01:22:19,666 --> 01:22:22,625 ‪Mamă, te sun de pe alt număr. 1292 01:22:22,708 --> 01:22:25,791 ‪Sunt la concert, m-am rătăcit ‪și am nevoie de tine.  1293 01:22:26,958 --> 01:22:29,000 ‪- Hai! ‪- Nemernicule! 1294 01:22:30,500 --> 01:22:32,583 ‪Am ecuson! Hai! 1295 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 ‪De unde? 1296 01:22:33,625 --> 01:22:38,083 ‪Am zis că ești pe moarte ‪și li s-a făcut milă de tine. Hai! 1297 01:22:38,166 --> 01:22:39,875 ‪- Ești nebun? ‪- Nu mă enerva! 1298 01:22:39,958 --> 01:22:42,375 ‪Avem ecuson! E lejer. Hai! 1299 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 ‪Dă-mi mâna. 1300 01:22:44,708 --> 01:22:45,958 ‪Nu, pe aici! 1301 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 ‪- Uit-o! ‪- E aici? 1302 01:22:53,791 --> 01:22:56,500 ‪Și Bea e aici. Futu-i! E cu iubitul ei. 1303 01:22:56,583 --> 01:22:58,416 ‪Nu cred că e OK să fim aici. 1304 01:22:58,500 --> 01:22:59,958 ‪Nu. Ce putem face? 1305 01:23:01,458 --> 01:23:05,166 ‪Scrie-i o scrisoare ca pe vremuri! ‪Tu dictezi, eu scriu. 1306 01:23:10,083 --> 01:23:13,958 ‪Nu-mi pasă că nu mai sunt bilete, ‪lasă-mă să intru! 1307 01:23:14,041 --> 01:23:16,666 ‪Paza, avem o problemă ‪la a doua intrare. 1308 01:23:16,750 --> 01:23:18,375 ‪De ce chemi paza? 1309 01:23:18,458 --> 01:23:20,875 ‪Ți-am spus că am o problemă, ‪lasă-mă! 1310 01:23:20,958 --> 01:23:22,916 ‪- Irene. E OK, o cunosc. ‪- Lucio. 1311 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 ‪M-a sunat Vincenzo. 1312 01:23:24,500 --> 01:23:26,458 ‪Era panicat, s-a pierdut. 1313 01:23:26,541 --> 01:23:28,500 ‪Serios? A plecat cu Furio. 1314 01:23:28,583 --> 01:23:29,791 ‪Părea bine. 1315 01:23:30,166 --> 01:23:32,333 ‪- Ce? A plecat cu Furio? ‪- Da. 1316 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 ‪Atunci de ce... 1317 01:23:34,791 --> 01:23:36,500 ‪De ce mi-a zis să vin? 1318 01:23:43,833 --> 01:23:44,958 ‪Nu pot să cred! 1319 01:23:45,041 --> 01:23:47,708 ‪De data asta a avut el grijă de noi. 1320 01:23:48,125 --> 01:23:48,958 ‪Nu! 1321 01:23:51,041 --> 01:23:52,333 ‪Ce să ne luăm? 1322 01:23:52,458 --> 01:23:54,666 ‪Asta e pentru tine. E urgent. 1323 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 ‪Cine era ăla? 1324 01:24:05,000 --> 01:24:05,916 ‪Nimeni. 1325 01:24:06,541 --> 01:24:09,833 ‪Un promoter. Mi-a zis de un club. 1326 01:24:10,166 --> 01:24:13,416 ‪- Putem merge la hotel? ‪- Nu poți rata concertul! 1327 01:24:13,500 --> 01:24:14,875 ‪E ultima ta noapte. 1328 01:24:15,333 --> 01:24:17,208 ‪N-am niciun chef să petrec. 1329 01:25:57,750 --> 01:25:59,625 ‪„Nu știu de ce îți scriu. 1330 01:26:00,500 --> 01:26:03,458 ‪După cum știi, ‪n-am avut niciodată o iubită. 1331 01:26:04,125 --> 01:26:05,375 ‪Tu ai fost prima. 1332 01:26:06,916 --> 01:26:09,875 ‪Dar m-ai mințit încontinuu. M-ai rănit. 1333 01:26:11,041 --> 01:26:12,750 ‪Ar trebui să te urăsc acum... 1334 01:26:13,583 --> 01:26:14,666 ‪dar nu pot. 1335 01:26:15,625 --> 01:26:17,833 ‪Am trăit clipe minunate cu tine. 1336 01:26:17,916 --> 01:26:20,833 ‪Așa că te iubesc. Vincenzo.” 1337 01:26:52,916 --> 01:26:55,750 ‪PA, MARCO! ‪NU AM TIMP SĂ-MI IAU RĂMAS BUN... 1338 01:26:55,833 --> 01:26:58,708 ‪PLEC LA MILANO. NE VEDEM LA ANUL! 1339 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 ‪Guenda pleacă. 1340 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 ‪SALUT, GUE... 1341 01:27:22,375 --> 01:27:24,291 ‪PA, GUENDA 1342 01:27:24,375 --> 01:27:28,750 ‪- Orice-i scriu, sună stupid. ‪- Vrea să plece. Ce poți face? 1343 01:27:30,666 --> 01:27:31,791 ‪Gata. Hai! 1344 01:27:51,583 --> 01:27:53,041 ‪Unde naiba mergi? 1345 01:27:59,375 --> 01:28:00,416 ‪Emma nu vine? 1346 01:28:00,875 --> 01:28:03,125 ‪Lucrează ca să te evite. 1347 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 ‪Bună seara! Ce faceți? 1348 01:28:07,083 --> 01:28:09,750 ‪- Vă simțiți bine? ‪- Da! 1349 01:28:26,875 --> 01:28:27,791 ‪Cine e? 1350 01:28:36,500 --> 01:28:37,458 ‪Azi... 1351 01:28:42,250 --> 01:28:44,958 ‪pentru prima dată, ‪mi s-a spus că am curaj. 1352 01:28:48,500 --> 01:28:51,250 ‪Și că sunt fraier, dar asta știam, 1353 01:28:51,333 --> 01:28:53,875 ‪așa că mă concentrez pe prima parte. 1354 01:28:56,875 --> 01:28:59,041 ‪Cică am curaj ‪pentru că m-am îndrăgostit. 1355 01:29:01,291 --> 01:29:02,875 ‪Pentru că nu mi-a fost teamă 1356 01:29:03,625 --> 01:29:07,000 {\an8}‪de nebunia asta care-ți distruge viața. 1357 01:29:10,125 --> 01:29:13,000 ‪Dar te face capabil de fapte mărețe, ‪ca asta. 1358 01:29:16,208 --> 01:29:17,500 ‪Guenda, e adevărat. 1359 01:29:18,500 --> 01:29:20,583 ‪Sunt fraier ‪pentru că te iubesc de cinci ani 1360 01:29:20,666 --> 01:29:22,458 ‪și n-am avut curaj să-ți spun. 1361 01:29:23,041 --> 01:29:26,541 ‪Dar sunt curajos ‪pentru că ți-o spun acum, de față cu toți. 1362 01:29:28,083 --> 01:29:29,458 ‪Ăsta-i talentul meu... 1363 01:29:32,208 --> 01:29:34,250 ‪să mă fac de rușine. 1364 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 ‪- Mulțumesc! ‪- Bravo! 1365 01:29:44,958 --> 01:29:45,916 ‪Fantastic! 1366 01:29:50,708 --> 01:29:51,750 ‪Ești bestial! 1367 01:30:12,750 --> 01:30:15,541 ‪Vă rog să nu ziceți nimic. 1368 01:31:30,541 --> 01:31:33,083 ‪Cică am curaj ‪pentru că m-am îndrăgostit. 1369 01:31:33,916 --> 01:31:36,041 ‪Pentru că nu mi-a fost teamă 1370 01:31:36,125 --> 01:31:40,083 ‪de nebunia asta care-ți distruge viața. 1371 01:31:40,166 --> 01:31:42,875 ‪Dar te face capabil de fapte mărețe, ‪ca asta. 1372 01:31:44,916 --> 01:31:46,000 ‪Guenda, e adevărat. 1373 01:31:48,000 --> 01:31:49,958 ‪Sunt fraier ‪pentru că te iubesc de cinci ani 1374 01:31:50,041 --> 01:31:51,791 ‪și n-am avut curaj să-ți spun. 1375 01:31:53,208 --> 01:31:55,708 ‪Dar sunt curajos ‪pentru că ți-o spun acum. 1376 01:31:57,333 --> 01:31:58,833 ‪Ăsta-i talentul meu... 1377 01:31:59,583 --> 01:32:00,583 ‪după cum știi... 1378 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 ‪să mă fac de rușine. 1379 01:32:04,583 --> 01:32:05,541 ‪Mulțumesc! 1380 01:32:20,125 --> 01:32:21,125 ‪Mai tare! 1381 01:33:37,000 --> 01:33:39,291 ‪Gracias! 1382 01:33:56,875 --> 01:33:57,875 ‪Ne-am despărțit. 1383 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 ‪Alo? 1384 01:34:20,833 --> 01:34:21,791 ‪Alo? 1385 01:34:26,166 --> 01:34:27,041 ‪Fanny? 1386 01:34:32,041 --> 01:34:32,916 ‪Fanny! 1387 01:34:41,833 --> 01:34:44,125 ‪Auzi... Ca să știi... 1388 01:34:45,541 --> 01:34:46,583 ‪Am rupt-o cu Gio. 1389 01:34:49,333 --> 01:34:51,125 ‪Oricum era gata de mult. 1390 01:34:51,666 --> 01:34:54,291 ‪Jur. Am fost împreună din liceu 1391 01:34:54,375 --> 01:34:57,166 ‪și mi-a fost greu să mă despart de el. 1392 01:35:00,625 --> 01:35:04,375 ‪Și voiam să-ți spun ‪că nu mai merg în Canada. 1393 01:35:08,500 --> 01:35:09,541 ‪Cami, uite... 1394 01:35:11,875 --> 01:35:14,958 ‪Până acum câteva zile, ‪nu știam ce e iubirea. 1395 01:35:15,041 --> 01:35:17,250 ‪N-am avut iubită niciodată. 1396 01:35:17,333 --> 01:35:19,333 ‪Doar mi-am imaginat cum ar fi. 1397 01:35:21,041 --> 01:35:23,041 ‪Dar acum înțeleg, datorită ție. 1398 01:35:24,916 --> 01:35:25,750 ‪Dar? 1399 01:35:27,916 --> 01:35:29,666 ‪Dar trebuie să pleci. 1400 01:35:29,750 --> 01:35:32,083 ‪Visezi la asta de la 13 ani. 1401 01:35:32,166 --> 01:35:35,625 ‪Știu că e departe ‪și e înfricoșător, dar trebuie s-o faci. 1402 01:35:39,000 --> 01:35:42,458 ‪Îți spun asta chiar dacă-mi doresc enorm ‪să fiu cu tine. 1403 01:36:01,166 --> 01:36:04,083 ‪Promiți că ne vom întâlni aici la vară? 1404 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 ‪Promit. 1405 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 ‪Bravo! 1406 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 ‪- Marco, trebuie să înveți. ‪- Fraiere! 1407 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 ‪Uite! 1408 01:36:23,541 --> 01:36:24,708 ‪Bea! 1409 01:36:24,791 --> 01:36:28,833 ‪- Cami, haideți aici! ‪- Salut, Vince! 1410 01:36:29,541 --> 01:36:32,208 ‪Trebuie să-mi promiteți toți ceva. 1411 01:36:32,291 --> 01:36:35,208 ‪- Că ne revedem la anul! ‪- Da! 1412 01:36:35,291 --> 01:36:37,291 ‪Nu vă veți ține de cuvânt. 1413 01:36:37,916 --> 01:36:39,833 ‪Dar cui îi pasă? Ne-am distrat! 1414 01:36:39,916 --> 01:36:41,000 ‪Da! 1415 01:37:05,041 --> 01:37:08,250 ‪Nu, îmi pare rău, nu pot. ‪Semeni cu tata. 1416 01:37:09,625 --> 01:37:12,333 ‪M-am săturat deja! ‪Să văd o poză cu el. 1417 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 ‪Bine. 1418 01:37:20,375 --> 01:37:23,750 ‪Există o mică asemănare. ‪Cum naiba e posibil? 1419 01:37:47,791 --> 01:37:49,166 ‪De ce aleargă goi? 1420 01:37:50,416 --> 01:37:52,083 ‪Pentru că au pierdut meciul! 1421 01:40:52,250 --> 01:40:55,250 ‪Subtitrarea: Cătălina Vod