1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 O que vão assistir não deveria acontecer. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Não tem roteiro. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Não foi planejado. 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 É só um momento. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Quando o mundo parou, fizemos 30 shows beneficentes 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 para angariar fundos contra a Covid. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Eu fazia a mesma pergunta às pessoas toda noite. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Qual é a primeira coisa que vai fazer 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}quando o mundo reabrir? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}QUAL É A PRIMEIRA COISA QUE VAI FAZER QUANDO O MUNDO REABRIR? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Bem-vindos ao dia do confinamento. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Não sei que dia é. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Isso acontece quando o mundo todo 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 passa pela mesma coisa ao mesmo tempo. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Acho que é especial. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Beleza, galera? Oi! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Boa noite e bem-vindos ao que promete ser 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 o show de stand-up mais estranho 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 que vocês e eu já fizemos parte. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Se não estiver de fone, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 aproxime o máximo possível do dispositivo 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 para eu ouvir sua risada. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Se eu não ouvir, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 sou apenas eu falando sozinho, 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 com medo de morrer. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Vamos começar com o mantra indiano 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 contra o coronavírus, então, no três, 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 digam: "Vai, Corona!" 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Certo. Três, dois, um. Vai! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Vai, Corona. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Não sei se vai dar certo. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 O futuro do stand-up será shows pelo Zoom 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 ou o prelúdio da morte. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Qual a 1ª coisa que fará com o fim do confinamento? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 VER MINHA NAMORADA MUMBAI 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 -Onde sua namorada está? -Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Você parece jovem. Leu Harry Potter há pouco tempo. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Acabou agora a última página de Relíquias da Morte. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Quantos anos tem? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Dezessete. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Há quanto tempo não a vê? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Há dois meses. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Dois meses? Nem tinha vírus ainda. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Ela já deve ter terminado. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Só avisando. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Foi antes do confinamento. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Ela assistiu ao seu show no dia 15, dois dias atrás. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Sua namorada me recomendou. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Pegou mal. Não… 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Vão se foder, seus safados. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Não interajo com garotas de 17 anos 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 sob hipótese alguma. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Comemorar meu aniversário. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, de onde fala? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Chicago? Nossa! Que horas são aí? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 É de manhã. São 9h34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Não tem nada para fazer mesmo, né? 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Que ótimo! 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Os americanos acordam bem cedo. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Eles começam a trabalhar às 8h. 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 É por isso que é o país… 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Era o país mais poderoso do mundo. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Até… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 Até alguém comer um morcego… 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 e destruir sua economia. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Um morcego fodeu com seu país. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Um país que fica do outro lado do mundo. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 E vem com papo de efeito borboleta. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 O mais difícil desse vírus 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 é que não sabemos quem é culpado. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Isso é tradição na Índia. 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 Antes de resolver o problema, acha o culpado. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Isso é novo para nós. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 É a primeira coisa nos últimos 73 anos 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 que não é culpa do Paquistão. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 É estranho algo não ser culpa do Paquistão. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Nossos políticos aparecem de máscara na TV. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 É ótimo ver líderes hindus conservadores 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 vestidos iguais às muçulmanas que eles oprimem. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 SAIR COM MINHA NAMORADA INGLATERRA 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Podemos encontrar uma pessoa de fora da família, 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}num parque, a 2m de distância. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Vai usar essa regra para encontrar quem? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}-Minha namorada. -Sua namorada? 89 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}LONDRES 90 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Quando encontrar 91 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 sua namorada, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 depois de seis semanas, num parque… 93 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}pretende manter distanciamento social? 94 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Duvido e é por isso que só vou vê-la após o confinamento. 95 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Estou imaginando duas pessoas 96 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 morrendo de tesão a 2m uma da outra. 97 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Ela vai dizer: "Queria que seu pau fosse maior. 98 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}Como eu queria!" 99 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}"Seria muito mais útil." 100 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 COMIDA ASIÁTICA GUJARAT 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Comer no meu lugar favorito. 102 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 Comer? Ótimo. Srushti Shah… 103 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Que bom que terminou a frase. 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Você disse: "Comer." 105 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 Ficamos preocupados. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 E disse: "No meu lugar favorito." 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}Pensamos: "Ela é rica. Tudo bem." 108 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}"Já entendemos. Beleza." 109 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}O que estuda? 110 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Moda. 111 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Moda. Legal. Você finge que é um curso. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Não, é brincadeira. 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 -Em Gandhinagar? -É. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Gandhi era famoso por ser muito estiloso. 115 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Ele tinha uma roupa que fazia muito sucesso. 116 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Ele mesmo que fez e, sabe… 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Ouviu o silêncio constrangedor, Srushti? 118 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Na chamada pelo Zoom. 119 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Legal. 120 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}-Adoro comida asiática. -Certo. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Tem o restaurante TG. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}É o primeiro lugar aonde vou. 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Come dal-sabzi em casa? 124 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}-Sim. -Isso é comida asiática. 125 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Comida oriental. 126 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Só quis avisar. Legal. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Sabe que não estamos na Escócia. Tecnicamente é… 128 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 VOLTAR À CHINA EUA 129 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Talvez eu esteja num lugar de onde saiu o vírus. 130 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 EUA 131 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Você é de Wuhan? É sério? 132 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Não. 133 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 É a paciente zero? Você espalhou? 134 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Eu normalmente moro e trabalho na China. 135 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Acho que é bem pior do que eles disseram. 136 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Não, a China dizia: "Não é um cadáver. É um… 137 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 Ele está só dormindo." 138 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 A China só tem feito isso. 139 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "Não temos casos novos." 140 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 ME FORMAR MANIPAL 141 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 -Me formar. -Upasna, em quê? 142 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Arquitetura na Univ. de Manipal. 143 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Arquitetura na Univ. de Manipal é meio verdade. 144 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Vamos ser sinceros. 145 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 A arquitetura é real, mas Univ. de Manipal significa: 146 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 "Papai deu uma mala de dinheiro a alguém." 147 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 É bem isso, né? 148 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Você pode estudar em Gandhinagar. 149 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 NIFT, Gandhinagar. 150 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 NIFT, Gandhinagar. Legal. 151 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 O Instituto Nacional de Tecnologia de Moda? 152 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 -NIFT é isso? -É. 153 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Porque a moda é pura tecnologia. 154 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Sabe, às vezes… 155 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Às vezes, visto uma camiseta e digo: 156 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Que tecnologia de ponta! 157 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Isso é… 158 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Quem criou isto… 159 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 Quando como comida asiática e cai, ela escorre. 160 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Como esta camiseta faz isso?" 161 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Acho que zoei demais a garota da moda. 162 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Nenhum estilista vai querer trabalhar comigo. 163 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Tudo bem, pois vamos usar só roupa de proteção por uma década. 164 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Comida asiática." Não deu pra segurar. Foi mal. 165 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 FICAR DOIDÃO PUNE 166 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 -Puxar um. -Você não tem baseado? 167 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Não, cara. 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Quando vou a uma faculdade, as pessoas escrevem: 169 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das, quer ficar doidão? 170 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 Quer fumar um comigo?" E eu digo: "Não." 171 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Imagine um jovem estudante chapando comigo, 172 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 um homem de 40 anos, e ele diz: 173 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Acha que é mentira que o homem pisou na Lua 174 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 e nunca contaram isso para nós?" 175 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Eu responderia: "Tenho refluxo gastroesofágico." 176 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Seria muito triste. 177 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Você pode fumar em casa? 178 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 De madrugada, subo no terraço e fumo enquanto eles dormem. 179 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Mas sabe que eles sabem. 180 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Na cama, eles dizem: "É maconha." 181 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 Acontece isso na sua casa. 182 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Qual a primeira coisa que farão 183 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 com o fim do confinamento? 184 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 FICAR EM CASA DÉLHI 185 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 -Ficar em casa. -Quem foi? 186 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Você está sentado numa cadeira gamer? 187 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 É isso? 188 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 -É cadeira gamer. -É uma cadeira gamer. 189 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Tome uns multivitamínicos, 190 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 porque a geração de gamers 191 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 morre de alergia a amendoim. 192 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Desculpa, mas não acho que sobreviverá a uma pandemia. 193 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Se tivesse que sair, aonde iria? Do que gosta? 194 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 -A uma balada. -Qual sua favorita? 195 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Era a Tryst, mas fecharam para reforma. 196 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Eu te entendo. Tryst… 197 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 A Tryst era bem da hora. 198 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Sabe… 199 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 As noites de sexta eram fodas. 200 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Tomava uma 201 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 dose de suco de abóbora e ficava… 202 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Vamos ao Tryst. 203 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 VISITAR A ÍNDIA DUBAI 204 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 -Sou de Dubai. -Emirados Árabes. 205 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Isso nem existe. 206 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 É a Índia com gente mais limpa e mais ruim. 207 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Se a Índia gostasse mais de arquitetura e odiasse mais os indianos, seria Dubai. 208 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 O confinamento foi postergado de novo. 209 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 E provavelmente será de novo. 210 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 E de novo. 211 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Qual a primeira coisa que farão após o confinamento? 212 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Podem falar. 213 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 IR PARA OS EUA UDUPI 214 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 -Tomar sorvete. -Não tem onde você está? 215 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Acho que não tem em lugar nenhum. 216 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 O que fazemos aqui, não sei se fazem igual, 217 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 recebemos a encomenda e desinfetamos o pacote. 218 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Depois pegamos a comida e já colocamos em outro recipiente 219 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 e deixamos 30 segundos no micro-ondas 220 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 para matar tudo. 221 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Faça igual com o sorvete. Vira sopa. 222 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Não sei o que… 223 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, está em Karnataka. O que faz da vida? 224 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Na verdade, eu ia estudar nos EUA. 225 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Estou esperando. 226 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Tenho uma notícia ruim. 227 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Já está tudo certo com o visto e o restante? 228 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Não, eu só fui aprovado e tenho a data. 229 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Espero que dê certo. De verdade. 230 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 -Porra, estou… -Obrigado. 231 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Estou torcendo e mandando energia positiva. 232 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 Não adianta nada, mas estou mandando. 233 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 É. 234 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Eu sei como é essa sensação 235 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 de querer ir pros EUA, achar que a vida mudará, 236 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 que tudo ficará… 237 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Espero que ele vá antes que o vírus mate essa sensação. 238 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Essa sensação é importante. 239 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Eu estava com pena de mim mesmo antes do show. 240 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 E esse garoto 241 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 só quer sorvete, só isso. 242 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Preciso ser mais forte, porra… 243 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 e seguir em frente. 244 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}TRAZER ESPOSA DA RÚSSIA MOSCOU 245 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}-Qual seu nome? -Hillary. 246 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 -Hillary? -É, de Moscou. 247 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary de Moscou, jura? Nossa! 248 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSCOU 249 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Você é o Sr. Hillary Dsouza. Bom te ver. 250 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Isso mesmo. 251 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Não esperava esse sobrenome quando ouvi "Hillary". 252 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Imagino que sua esposa vai ficar triste. 253 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Millennials, é uma piada da Hillary Clinton. 254 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Vamos chegar lá. É a notícia. Tudo bem. Não. 255 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Ela não venceu. Não merece a sua risada. 256 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 AULA DE BHANGRA DUBAI 257 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Ir à aula de dança presencial. 258 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Hetika, tudo bem? Que tipo de dança? 259 00:11:34,777 --> 00:11:37,071 Estou aprendendo Bhangra. 260 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Não precisa aprender Bhangra. 261 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Acho que não tem aula disso. 262 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Tem, sim. É uma pegada mais formal. 263 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Como é uma aula de Bhangra? Sastriyaakaal, bem-vinda… 264 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 É isso e… 265 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Bem-vinda à aula de Bhangra. 266 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Aperte os dois botões no teto. 267 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 -Não sei o que… -É isso. 268 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Os indianos dançam Bhangra até em rock clássico. 269 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 -Não sei se… -Nossa! Que horror! 270 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Escutam "November Rain" e fazem… 271 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Adoro quando os brancos dançam Bhangra, 272 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 porque ficam felizes de fazer parte, né? 273 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Eles pensam… 274 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Acho que nos perdoaram." 275 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}MUDAR O PRESIDENTE HOUSTON 276 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}-Houston, Texas. -Que horas são aí? 277 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 São 8h30 da manhã. 278 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Meu Deus! Está vendo stand-up no café da manhã? 279 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 É sério, porra? 280 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Nunca vi ninguém comendo poha no meio do meu show. 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Seria legal pra caralho. 282 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Viram o Donald Trump hoje? Foi ótimo. 283 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Ele disse que você pode injetar desinfetante no corpo. 284 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Se injetar desinfetante no corpo, 285 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 não precisa se preocupar com o vírus. 286 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Entenderam? 287 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Nem precisa mais limpar a casa. Vai ter outros problemas. 288 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Flores, comida, o tamanho do caixão. Essas coisas, sabe? 289 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 Vai pensar nisso. Esse cara é um desastre. 290 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Eu sinto muito. 291 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Pelo menos, vocês têm US$ 500 trilhões ou algo assim. 292 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Pelo menos, o plano do Trump não é… 293 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 "Quero que vão à sacada às 20h." 294 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Isso não é um plano. 295 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Imagina se fosse esse o plano do Trump? 296 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "Temos as melhores sacadas, quero que todos vão para elas 297 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 às 20h e acendam uma vela. 298 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Temos as melhores velas nos EUA. 299 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 Que Deus abençoe as velas americanas. 300 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 Boa noite. Vamos morrer." 301 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Como se fosse… 302 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Qual a primeira coisa que fará após o confinamento? 303 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Podem falar 304 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 CORTAR O CABELO FARIDABAD 305 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 -Cortar o cabelo. -Está bonito. 306 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 -Tipo… -Não, tipo… 307 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Minha barba está bem maior do que de costume. 308 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Barba e cabelo. 309 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Estamos sendo educados 310 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 e ignorando o fato de que precisa que outra pessoa faça sua barba. 311 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 É o maior privilégio do mundo, porra. 312 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 É que eu fazia isso… 313 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Não, mas o Ramu faz bem melhor." 314 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 "O Ramu faz coisas que não quero fazer." 315 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Quando vou ao barbeiro… 316 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Não explique seu privilégio. Apenas assuma. 317 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Faz quase dois meses 318 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 ou 16 anos desde que o confinamento começou e… 319 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Fizemos uma pausa com os shows 320 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 porque eu estava… 321 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 com problemas, mas voltamos. 322 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Quem vem ver meu show, quer esquecer essa merda. 323 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Não querem ver meus problemas. 324 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Guarde seus problemas. 325 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Guarde seus problemas 326 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 CONHECER NAMORADO QUE ESTÁ LONGE VANCOUVER 327 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 -São 6h50 da manhã. -São 6h50 da manhã? 328 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Acordou para ver stand-up com seu namorado? 329 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 -Nossa! -Vão se casar depois disso? 330 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Meu Deus! É cedo demais para isso. 331 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 Cedo demais? Tipo, 6h50 da manhã? Ou na vida? 332 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Do que está falando? 333 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 Qual é o problema? 334 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 É por estar na escola ainda ou não ter feito cocô? 335 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Qual o problema? 336 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 VOLTAR AO CANADÁ BARODA 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 -Voltar ao Canadá. -Ao Canadá? 338 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Minha namorada está aqui também. 339 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Estamos comemorando nosso noivado. 340 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Vocês estão juntos na Índia agora? 341 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Ela está em Ahmedabad, e eu, em Baroda. 342 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Você foi do Canadá… 343 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 para a Índia para ficarem juntos simbólica e romanticamente. 344 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 E na hora da cerimônia que une vocês para sempre 345 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 estão separados, porra, 346 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 em cidades diferentes. 347 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Para a cerimônia. 348 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Acho que vocês merecem esse drama. 349 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Estão fazendo escolhas ruins nessa relação. 350 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Acho que não entendem 351 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 a relação delicada entre romance e geografia. 352 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 ABRAÇAR OSLO 353 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Abraçar. 354 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Monika, vai abraçar? 355 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Eu concordo com você. 356 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 Esqueça a vacina, assim que tiver uma cura, 357 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 não vamos tirar as mãos uns dos outros. 358 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 De uma forma que não seja bizarra. 359 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 "Bizarro" é relativo. Brincadeira. 360 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Pensei nisso outro dia. 361 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Se voltarmos aos escritórios com distanciamento, 362 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 será terrível para o pessoal do Me Too, né? 363 00:16:26,360 --> 00:16:30,864 Com dois metros de distância, só vai ter um M.J. Akbar sozinho. 364 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "Você é gata." Sei lá… 365 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Quando falo para as câmeras no meu… 366 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 próprio reality show que ninguém vê, 367 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 eu pareço meio chato. 368 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Apesar de mim, estou empolgado com o show de hoje. 369 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Um ponto para você, Zoom. 370 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 A primeira coisa que farão 371 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 quando pudermos sair. 372 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 ANDAR DE MOTO BANGALORE 373 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 {\an8}Andar de moto. Andar pra valer. 374 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Vocês falam "andar" como se fosse andar a cavalo. 375 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Vocês não chegam lá 376 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 e a Harley estava fazendo… 377 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 E você diz: "Uau, Harley!" 378 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Aí a Harley Davidson dispara, 379 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 e você tem que montar nela. 380 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Sabia que quase comprei uma Harley? 381 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Aí eu percebi: "Caralho! Não sou um machão." 382 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 Vocês devem ter percebido por causa das minhas mãos. 383 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Sabe, eu não sou um machão. 384 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Fodam-se o vírus e o morcego. 385 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 JOGAR FUTEBOL MUMBAI 386 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 -Jogar futebol. -É uma daquelas fantasias 387 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 em que caras que não sabem jogar se reúnem… 388 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Não, eu jogo de verdade. 389 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Em que posição joga? 390 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Ponta-direita. 391 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Você é ponta-direita? Eu sou ponta-esquerda. 392 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Temos metas diferentes. 393 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Eu tento marcar gol, cravar um pênalti. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Vocês querem uma estátua desnecessária. 395 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 POSSO SAIR TODO DIA COSTA RICA 396 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Posso sair. 397 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Você pode sair? Espere aí. 398 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Erika, de onde você é? 399 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Costa Rica. 400 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Costa Rica? Por aí tem… 401 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Tem pessoas com Covid na Costa Rica? Tem algum caso? 402 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Não, podemos sair o dia todo. 403 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Está tudo bem aí? 404 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Está tudo bem e sob controle. 405 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Sei que está sozinha, 406 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 mas está sentindo a inveja dos outros? 407 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Estou sentindo. 408 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 É internacional! 409 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 É. 410 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 Outros comediantes indianos, vocês têm desempregados 411 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 de países sem Covid na sua família? 412 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Acho que não. 413 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Fazer um cruzeiro. 414 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 Quem disse isso, porra? 415 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, você não entende como a ciência funciona? 416 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Não leu nenhuma matéria? 417 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Nenhuma matéria recente… 418 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Aonde vai nesse cruzeiro? 419 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Sei lá. Só quero um cruzeiro. 420 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Só quero… Sei lá. 421 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}Quero ficar presa num navio com pessoas e um vírus." 422 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Faço 16 anos amanhã. 423 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 FAZER 16 ANOS DIREITO BHOPAL 424 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 -Você tem 15 anos? -Tenho. 425 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Não leve nada do que eu disse a sério, viu? 426 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 E não conte a ninguém que viu o show, tá? 427 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 -É que… -Vai ficar no sigilo. 428 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 -Quem comprou o ingresso? -Eu mesmo. 429 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 -Tem cartão de débito com 16 anos? -Tenho. 430 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Está fazendo pornô infantil? Que porra é essa? 431 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 -Por que tem… -De jeito nenhum. 432 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Não quis insinuar nada. 433 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Você seria reconhecido. 434 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Alguém do Zoom, diria: "Você é… 435 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 o Chintu69?" 436 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 ALIMENTAR MINHA IRMÃ KERALA 437 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Só um segundo. 438 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Bateram na porta aí? 439 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 É. 440 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 É sua mãe? Namorada? Quem é? 441 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 É minha mãe. 442 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Ela está me chamando para cuidar da minha irmã. 443 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Cara, vai lá. 444 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Eu não vou, não. Vou falar com você. 445 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 -Quantos anos ela tem? -Cinco anos. 446 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Ela vai sobreviver. 447 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Não precisa alimentá-los nem educá-los. Ela ficará bem. 448 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Vai cuidar da sua irmã porque não quero ser culpado… 449 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 de uma criança passar fome. 450 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Eu fiz Mastizaade. Vou sentir vergonha a vida toda. 451 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Da Espanha. 452 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Da Espanha? Oi. Muito prazer. 453 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Você está olhando para cima. Está vendo na TV? 454 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 É, meu computador quebrou. 455 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Vou facilitar então. 456 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 Oi. Tudo bem? 457 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Ajudou ou não? 458 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Está com medo, nervosa? 459 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Ou está feliz de estarem se vendo muito? 460 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 ESPANHA 461 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 É estranho porque os espanhóis são muito sociáveis. 462 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Quando conhece alguém, sai beijando. 463 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Na bochecha. 464 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Então o distanciamento social é… 465 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Em Délhi é igual, 466 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 só não tem consentimento. 467 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Isso acontece em Délhi. 468 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Vai se foder! 469 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Moça, estou sendo espanhol, falou? 470 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 SAIR DA IRLANDA IRLANDA 471 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Estou na Irlanda, mas sou indiana. 472 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 No momento, estou na Irlanda. 473 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDA 474 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 O "Charu" me fez imaginar que é indiana. 475 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Está presa na faculdade? 476 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 -Não diria "presa". -Certo. 477 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Ainda podemos caminhar ao ar livre, 478 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 fazer compras, andar de bicicleta e essas coisas. 479 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Então não estou presa. 480 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Os outros indianos estão pensando: 481 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Filha da puta." 482 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Ela está numa vila espanhola, tomando prosecco. 483 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Ela pode passear de bicicleta. 484 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Faço mestrado em Engenharia Biomédica. 485 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Você acredita 486 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 que teremos vacina até setembro ou outubro? 487 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Duvido muito porque o processo 488 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 de fazer uma vacina é muito longo. 489 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Tem que dormir com um Poonawalla. É difícil. 490 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 É uma piada interna. Tudo bem. 491 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Só eu? Tudo bem. 492 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 É o primeiro show para Londres. 493 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Londres… 494 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Nunca mais vou poder ir para Londres. 495 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 IR AO PUB LONDRES 496 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 -Ir ao pub. -Ao pub? Certo. 497 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 O que gosta de beber? 498 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Qual a primeira coisa que bebe? 499 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Certamente um martíni. 500 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Martíni? Por que "certamente"? 501 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Podia ser cerveja. Não sei. Não sou de Londres. 502 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Não sei por que fico indiano nessas horas. 503 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Não sou de Londres. 504 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Nada de pub pra você! 505 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 E devolva Koh-i-Noor! 506 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}SAIR DE LUA DE MEL PRESO NA ÍNDIA 507 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Nos casamos na Índia em março. 508 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}No dia que ferrou tudo. 509 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Fizemos o casamento… 510 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Estão de lua de mel na porra da pandemia. 511 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Que legal! 512 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}O filho de vocês vai se chamar Corona. 513 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Não tem outro jeito. 514 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Muito bem, é… 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 É domingo, 7h da manhã e… 516 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 Vou fazer stand-up para Nova York. 517 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 É estranho pra cacete. 518 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 CORTAR O CABELO NOVA YORK 519 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 -Cortar o cabelo. -O cabelo? 520 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Tem um sardar… Jaswin, espero que não seja você. 521 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Não era você. Legal. 522 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 O Jaswin estava pensando: 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "Depois do confinamento, chega de siquismo." 524 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 FAZER AS SOBRANCELHAS NOVA YORK 525 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 -Fazer as sobrancelhas. -As sobrancelhas. 526 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Eu também, amiga. Estou precisando. 527 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Deixem-na no mudo. 528 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Achei que seria legal, mas que se foda… 529 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Vamos falar sobre isso. 530 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Não dá para fazer sozinha? 531 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 NOVA YORK 532 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 Tirar a sobrancelha é difícil. Não pode errar. 533 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Qual a pior possibilidade? Parecer surpresa para sempre. 534 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Vai ficar… 535 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Vão dizer: "A Asmita adorou o Starbucks. 536 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 Entendem? 537 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 Sempre vou ao Starbucks com ela, 538 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 mas ela adorou hoje." 539 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 Na Índia, as pessoas dizem: "Estou sem comida. 540 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 Trabalhadores estão migrando." 541 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Aqui é: 542 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 "Não fiz a sobrancelha. Não posso dirigir." 543 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Seus filhos da puta privilegiados! 544 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Dei à luz no hospital. 545 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 INGLATERRA 546 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Mas foi estranho. 547 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 A enfermeira não podia tocar em mim. 548 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Eu tive o bebê praticamente sozinha. 549 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Que loucura! 550 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Pela primeira vez na história, a enfermeira trocou de lugar com o pai. 551 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 O pai fez todo o trabalho. 552 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 A enfermeira, de longe: "Isso aí!" 553 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 O bebê saiu, olhou para o pai e pensou: 554 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "Ele é o médico? Por que está chorando?" 555 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Ouvi uma história sobre o vírus. 556 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 HISTÓRIA DO VÍRUS 557 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 O morcego come. 558 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Fez cocô. Um porco come. 559 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}O porco foi abatido. 560 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Foi para o mercado de Wuhan. 561 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Certo. 562 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Um chef comprou o porco e levou para um hotel. 563 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Certo. 564 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Alguém chamou o chef para elogiá-lo. 565 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}Ele só secou as mãos e deu um aperto de mão. 566 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Se isso for verdade, 567 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 você é um homem de inteligência normal e com boas informações. 568 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Se estiver me zoando, aí é um puta gênio. 569 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Adorei a confiança. 570 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "Morcego. Comeram o porco que…" 571 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Sou da Índia, preso em Singapura. 572 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 -Queria ligar para minha mulher. -Certo. 573 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Mas aí começou essa estupidez de pandemia. 574 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Legal. 575 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 O vírus é muito estúpido. Nós que somos inteligentes. 576 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 É o 9,562º dia. O vírus segue firme. 577 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 É Rocky parte 19. 578 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 DESCARGA 579 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Eu prometo… 580 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Tem alguém no banheiro? Ouvi uma descarga. 581 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Vocês ouviram isso, porra? 582 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Ouviram, porra? 583 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Tem alguém no banheiro. 584 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Tem alguém fazendo merda durante o show e não sou eu. 585 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Isso é incrível. 586 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 FLAMENCO MADRI 587 00:26:47,230 --> 00:26:49,816 Estou em Madri agora. Eu danço flamenco aqui. 588 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Legal. 589 00:26:51,276 --> 00:26:52,110 MADRI 590 00:26:52,193 --> 00:26:54,487 Quero muito calçar os sapatos de flamenco. 591 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Dá para fazer com distanciamento social. 592 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 No flamenco, a moça ergue os braços e bate os pés. 593 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 A dois metros, 594 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 tem um violonista olhando com tesão para ela. 595 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 Flamenco é isso. 596 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Com certeza. 597 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Ele faz… A dança é só assim. 598 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Tem muita tensão sexual. 599 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Ele faz… E ela diz: "Fique longe." 600 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 E ele: "Mas eu te amo. 601 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Vejo nos seus olhos que me quer." 602 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 E ela: "Então vou esconder os olhos." 603 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Então, duas noites atrás… 604 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Começamos com o humorista Vir Das, 605 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}cujo vizinho ameaçou tossir nele. 606 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Foi a noite mais maluca que já tive em Mumbai. 607 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 O senhor espirrou em mim. 608 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 E estamos bem. 609 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Nós nos resolvemos. Viramos amigos. 610 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Mas vou contar a história. 611 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Espirrar em alguém é algo muito íntimo, sabe? 612 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Exige consentimento e proximidade, e não dei nenhum dos dois. 613 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Eu queria… 614 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Ele disse que eu seria assombrado, mas não reagi. 615 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Morro de medo de fantasma. 616 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Já vi um fantasma. 617 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Foi na faculdade… 618 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Eu estava deitado na cama e senti alguém sentar na cama, 619 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 mas não tinha ninguém. 620 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Tinha um fantasma no quarto. E eu ouvi alguém sussurrar no meu ouvido: 621 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Você tem maconha?" 622 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 Eu disse: "O quê?" 623 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 E o fantasma: "É, mano, tem um baseado? 624 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Não tem baseado no Céu." 625 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 E eu disse: "Por que não tem?" 626 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 E ele: "Pense bem. Plantas não crescem nas nuvens." 627 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Eu nunca tinha pensando nisso. 628 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Plantas não crescem em nuvens. Sabem o que significa? 629 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Não tem vegetarianos no Céu. 630 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Por isso que chama Céu. 631 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Liguei pra minha advogada de madrugada 632 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 e ela me mandou postar sobre isso. 633 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 E saiu em todo veículo de notícia, no Twitter 634 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 e na TV, porra. 635 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 Estou levando isso com senso de humor, né? 636 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Fiz o exame pra porra da Covid. 637 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Ele abaixou a máscara e fez… 638 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Ele fez… 639 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Foi isso o que aconteceu. 640 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Foi muito fofo. O espirro foi assim. 641 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Ele pensou em espirrar em mim, 642 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 mas o corpo quis tossir. 643 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 E aí juntou tudo. 644 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Às vezes, o corpo faz assim. 645 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Você quer rir, 646 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 e seu corpo quer peidar e cagar na calça. 647 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Sou humorista. É meu trabalho. 648 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Vou superar e escrever piadas. 649 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Perguntaram por que não bati nele. 650 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 Algo tomou conta da minha mente e do meu corpo, 651 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 e pensei: "Não faça isso. Eu tenho um futuro." 652 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 "Não posso ser cancelado agora. Tenho um futuro." 653 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Como falo disso com uma terapeuta? Ela diria: 654 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 "Vou devolver seu dinheiro da sessão 655 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 porque não aprendi isso na Univ. de Bostalândia. 656 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bostalândia? 657 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 É um saco ter 40 anos 658 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 e descobrir agora que é otimista, porra. 659 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 É como descobrir que é diabético. 660 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Estão entendendo? É… 661 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 "Agora tenho que mudar minha vida. Que cacete! 662 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Vou ter que parar com açúcar e autopiedade." 663 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 SOU AMERICANA NOVA DÉLHI 664 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Não, sou americana, 665 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}mas estou em Délhi, então sou estrangeira. 666 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Legal! Desde quando é refugiada? 667 00:30:59,732 --> 00:31:01,276 {\an8}NOVA DÉLHI 668 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Há quase três anos. 669 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Quase três anos. Você trabalha com o quê? 670 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Estou me acostumando. 671 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Não gostei da vinda dos gafanhotos. 672 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Não gostei disso. 673 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Eu dou conta do calor, das tempestades de areia, 674 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}da política, 675 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}mas praga bíblica é demais. 676 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Como todo americano faz, não respondeu minha pergunta 677 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 e deu informação demais. 678 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Eu perguntei com o que trabalha. 679 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 O que faz da vida? 680 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Sou agente de viagens. 681 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Nós tiramos quatro mil cidadãos americanos. 682 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Conseguimos voos para todos eles. 683 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Parabéns! Aplausos para ela. 684 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Meus parabéns. Mandou bem. 685 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Você os tirou da Índia, onde tem poucos casos, 686 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 e os mandou para os EUA. 687 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Parabéns. 688 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Você os tirou de onde a hidroxicloroquina custa 20 rúpias 689 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 e os mandou para os EUA, 690 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 onde o sistema de saúde é perfeito 691 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 e cobra 3,000% do que o remédio custa de fato. 692 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Mas eu escolhi ficar. 693 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 -Paris. -Está em Paris? 694 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Como está a situação aí? Está abrindo, certo? 695 00:32:12,096 --> 00:32:15,183 {\an8}Não tem turistas e está tudo de graça, então é legal. 696 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Não banca o francês sendo egocêntrico. 697 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Só pode falar essas merdas com sotaque francês. 698 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "É adorável. Não tem turistas. Posso fumar e… 699 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 Posso sentir essa tristeza existencial dos franceses." 700 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Tipo assim… 701 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Você disse: "Não tem turistas. 702 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}Estamos adorando. Paris é linda." 703 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Você é muito bonzinho para fazer as chatices dos franceses. 704 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Sou de Melbourne. Não sei bem o que quero fazer. 705 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Vou para o próximo. 706 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Desculpe. Não temos tempo. 707 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 O ingresso não dá direito 708 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 a fazer terapia com vocês. 709 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Vai tudo para a caridade. 710 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 SER DENTISTA LAGOS 711 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 -Somos de Lagos. -Está na Nigéria agora? 712 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Que horas são aí na África? 713 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Você fez dois "joias", mas sabe dizer a hora? 714 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Nós três somos antropólogos. 715 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Puta que o pariu! Que puta trio estranho! 716 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}É muito estranho. Não trio de putas. 717 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Se o cara da esquerda fosse alcoólatra, 718 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}viraria o cara da direita, entendem? 719 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Deveria fazer o show assim. 720 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Oi, pessoal. 721 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 O confinamento está ótimo. 722 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Vou dar um tapa no visual e fazer as pessoas rirem. 723 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 -Narguilé. -Não tem narguilé aí? 724 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Tenho um bebê de quatro meses aqui. 725 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Não posso fumar em casa. 726 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Seu bebê não gosta de narguilé? 727 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 -Narguilé… -Não gosta. 728 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Não é um bom substituto pra teta da mãe? 729 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 De jeito nenhum. 730 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Filho, não tem…" 731 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 "Filho, não tem de leite, só de maçã." 732 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 TOSSIR EM PAZ EMIRADOS ÁRABES 733 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Tossir em paz sem pensar que vão te julgar. 734 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Trabalho numa companhia aérea. 735 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Ótimo lugar para tossir. 736 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Você trabalha nas aeronaves ou nos escritórios? 737 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}-Escritório. -Certo. 738 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Trabalho de casa. 739 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Não é bom a comissária fazer: 740 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 "Vegetariano ou não?" pelo corredor. 741 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Sou da China e preciso voltar. 742 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}A primeira coisa 743 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}é ir ao aeroporto e voltar para casa. 744 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Certo. E quando sua doença começou? 745 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Você quer voltar para a China? 746 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Eles fecharam as fronteiras. 747 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Não mudou muito. 748 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Hoje é… 749 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 um dia maluco. 750 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 NETFLIX - PELO MUNDO - ÍNDIA VIR DAS 751 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Eu saí na revista Q. 752 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Muitos ídolos meus saíram lá, 753 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 como Seinfeld, Ellen DeGeneres, 754 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Letterman, Chappelle, Chris Rock, etc. 755 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Saí numa matéria pequena e… 756 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Eu estava lendo as maiores 757 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 e vi o Jerry Seinfeld e o Chris Rock conversando numa cafeteria, 758 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 e eles… falaram sobre mim. 759 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Eu surgi na conversa. 760 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Não foi programado, 761 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 tipo: "Jerry, temos que falar do Vir." 762 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Não foi isso. 763 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Eles falavam sobre várias coisas, e eu surgi como assunto. 764 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 O Jerry Seinfeld disse ao Chris Rock: 765 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "Vi um indiano, o Vir Das. 766 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 Vi umas coisas dele. Ele é muito engraçado." 767 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Do outro lado do mundo. 768 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Eu estou… 769 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 num quarto de 10m² em Bandra 770 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 e, numa cafeteria em Nova York, 771 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Jerry Seinfeld disse ao Chris Rock que eu sou engraçado. 772 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 O Vir vai fazer 36 anos… 773 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -no domingo. -Para, Kavi! 774 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 -Queria cantar Parabéns a ele. -Não faz isso. 775 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Por favor, não faz isso. Que mico! 776 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Um, dois, três. 777 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Parabéns pra você 778 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Nesta data querida 779 00:36:29,729 --> 00:36:31,939 Amanhã é meu aniversário. 780 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 Neste momento… 781 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 sinto ter oito anos. 782 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, essa bebê linda é sua filha? 783 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 Não, sou tia dela. 784 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 É o bebê de outra pessoa 785 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 que está mostrando na câmera sem autorização. 786 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Ela é sua fã mais jovem. 787 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Eu… 788 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Como vou me comunicar com o bebê? 789 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 O que acha que vai acontecer? 790 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Meu Deus! Ela pode responder… 791 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Ótimo… 792 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Oi, bebê. 793 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Obrigado, bebê, por participar desta chamada de Zoom. 794 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Me desculpe, bebê, pela pandemia, 795 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 mesmo você não sabendo que porra é essa. 796 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Não rolou, Isha. Eu tentei. Puta merda! 797 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Me desculpe. Eu sinto muito. 798 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Eu aceito críticas e tento melhorar, 799 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 mas essa porra de bebê é péssimo na plateia. 800 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Só digo isso. 801 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Ele não serve para a plateia 802 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 e não devia vir a show de stand-up. 803 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 CERVEJA NO PARQUE LONDRES 804 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 -Londres. -Está em Londres agora? 805 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 Ela é sua amiga ou… 806 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 É minha amiga. Chama-se Emily. 807 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 -Emily. Vocês namoram? -Com certeza. 808 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Ótimo. Pretendem se casar? 809 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Nem morto! 810 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Nunca vi um término no Zoom. 811 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Deve ser a primeira vez. Que ótimo! 812 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Nem fodendo!" Ele não conseguiu controlar. 813 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, você gosta desse indiano? 814 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Neste momento, não. 815 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, vai curtir o outro quarto ou sofá hoje à noite. 816 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Quando faço um show, ao abrir a porta, 817 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 vou mostrar o que acontece. 818 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 A primeira coisa ao abrir a porta. Prontos? Esperem. 819 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Vou pôr o visor… 820 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Esta é a porta do meu escritório. 821 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Ao abrir esta porta, 822 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 o que vê… 823 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 é o espectador que assistiu 824 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 a muitos shows. 825 00:38:49,952 --> 00:38:52,163 Qual de vocês é Smarnika porque… 826 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}-Ela. -Eu. 827 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Se as três fossem Smarnika, 828 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 seria um dos papos dos Ashrams Osho. 829 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}Sabe como é? 830 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Todas as mulheres são Smarnika. 831 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}Ache sua Smarnika interior. 832 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Liberte sua Smarnika." 833 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 É estranho a revolução sexual ocidental 834 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 ao longo da história ter sido motivada por homens indianos 835 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}com quem ninguém queria transar aqui. 836 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 BÉTELE MUMBAI 837 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 -Estou em Bombaim. -Bombaim. 838 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Quero comer comida tailandesa. 839 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Eles fritam a bétele 840 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 e vem com uma espécie de chutney 841 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 que é incrível. 842 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Não vou fingir que sei. Que porra é bétele? 843 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 844 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Deveria ter dito logo. 845 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 "Vou comer bétele." 846 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. 847 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Não bétele. 848 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Adorei. 849 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 Bétele parece palavra de segurança para sexo, sabem? 850 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Sabe que casais têm isso? 851 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Ela enfia o dedo no seu rabo, 852 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 e você grita: "Bétele!" 853 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Se ela não entende, você diz: 854 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta! Tira logo!" 855 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Último show. 856 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Eu vou… 857 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 partir amanhã. 858 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 VIVER IGUAL AHMEDABAD 859 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 -Viver igual. -Malhar Broker? 860 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 -É. -Seu nome é Malhar? 861 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 -É. -Você malha? 862 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Não. 863 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 É claro que não. Por que malharia? 864 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Meu sobrenome é Das, mas não dou nada. 865 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Malhar, o que faz? 866 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Agora sou padeiro. 867 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Você sova ou malha o pão? 868 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Essa foi boa. 869 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Malhar o pão. 870 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Você vai fazer mais pães para qual cidade? 871 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 -Mumbai? -Ahmedabad. 872 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 De Ahmedabad? Você está numa padaria em Gujarat? 873 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 É. 874 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Não preciso dizer, mas acho que você sabe o que pensei. 875 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Vou seguir em frente. 876 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 ARRUMAR AS CONFIGURAÇÕES DO TIO MUMBAI 877 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Não consigo sair da parte de privacidade. 878 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Tio, é só ir no canto superior direito. 879 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Ishaan, por que tenho que explicar tecnologia 880 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 para seus pais, porra? 881 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Pai, é no canto superior direito. 882 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Pai, é no canto superior direito." 883 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Filho, já cliquei lá. Só trocou de janela. 884 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Ishaan, ele já fez isso. 885 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Parece difícil. 886 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 É muito difícil. 887 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, deveria estar com seus pais. 888 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 -Verdade seja dita. -Eu sei. 889 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 SER BONS PAIS MUMBAI 890 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 -O que sua mãe queria? -Ela queria ver também. 891 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Ela pode assistir. Que bobagem! 892 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Se ela quiser se sentar e… 893 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Tentei espiar como se desse para ver… 894 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Por que estou me inclinando de novo? 895 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Boa noite. Seu filho está aprendendo muito no show. 896 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Tia, você sabia da namorada? 897 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 É, eu sabia… 898 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Você sabe. 899 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 O jantar vai ser silencioso pra cacete, né? 900 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Você me envergonhou, mãe, na frente daquele humorista velho." 901 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Ele é um filho fofo. Era, sim. 902 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 AJUDAR MAIS PESSOAS MÉDICOS 903 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 904 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Oi, trabalho na saúde. 905 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Na saúde? Aplausos agora. 906 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Vamos lá. Parabéns. 907 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 O Dr. Sujay Jaju está aqui hoje? 908 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 -Estou. -Está aqui? 909 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Toda vez, eu peço ao público 910 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 uma salva de palmas. 911 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Está isolado em Mumbai 912 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 e assistindo ao meu show enquanto isso. 913 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Isso. 914 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 Hoje é seu dia de folga? 915 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 -É. Eu trabalho à noite. -À noite. 916 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Trabalho na emergência. Sou paramédica. 917 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Como se sente? Como está sua saúde? 918 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 A cada dia, melhora. 919 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Eu tive um pouco de febre e outros sintomas de Covid, 920 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 mas estou ótimo. 921 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Você é paramédica da emergência? 922 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Imagino que teve três meses bem longos, né? 923 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 -Com certeza. -Deve ter visto muita coisa. 924 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Sabe como ou onde pegou? 925 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Na verdade, estava cuidado de casos de Covid. 926 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Fiquei num posto médico por mais de um mês. 927 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Devo ter pegado lá. 928 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Hoje sei que voltarei mais forte. 929 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Te prometo duas coisas, tá? 930 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 O show de hoje é dedicado totalmente ao senhor. 931 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Dou minha palavra como artista que vou fazer alcançar 932 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 o máximo de pessoas possível. 933 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 É seu dia de folga e vou me esforçar 934 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 como nunca na vida para que você se divirta. 935 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Não é tão assustador quanto achamos. 936 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 As pessoas estão deixando mais assustador. 937 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 -Sabemos o básico. -É. 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Lave as mãos, não toque o rosto, toque as bolas. 939 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 -Exato. -Sabemos… 940 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 É óbvio. 941 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Você está isolado. Você também entende, doutor. 942 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 É. 943 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Obrigada pelo que está fazendo. 944 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Não seja boba. 945 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 O show todo é em hindi. 946 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Eu… 947 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Sou humorista há 12 anos e não me surpreendo fácil. 948 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Começamos com estes shows porque era preciso. 949 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Era importante ajudar entidades e… 950 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Não botava muita fé. 951 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 Pensei: "Não sei se vai funcionar." 952 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Pela primeira vez, estou vendo a casa da plateia. 953 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 É muito estranho para um artista. 954 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 A trilha sonora da minha vida tem sido risadas. 955 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Toda noite, escuto risada. 956 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 E nunca pensei que ouviria tanta risada num confinamento. 957 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Pela primeira vez, consigo ver vocês e suas vidas, 958 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 em vez de só vocês virem me ver. 959 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 De… 960 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 toda parte do mundo. 961 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Então agradeço vocês. 962 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Porque… É muito estranho. 963 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Faço shows há mais de dez anos, mas parece que nos conhecemos agora. 964 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 O dinheiro do show vai para caridade, 965 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 e espero que tenham se divertido, 966 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 mas é profundamente… 967 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 significativo para mim 968 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 poder praticar minha arte assim. 969 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Não é só quando houver cura… 970 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 É quando vocês não temerem a morte que eu, como artista, volto a viver. 971 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 E é muito irônico esperar por isso 972 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 sem se afogar 973 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 ou enferrujar. 974 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 Como temos um trabalhador da saúde hoje, 975 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 não teria jeito melhor de finalizar porque… 976 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 É meu último show. 977 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 É verdade. Saímos de Bombaim amanhã. 978 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Vou mostrar o quarto para vocês. Que se foda! 979 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Eu morei aqui nos últimos dias. 980 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Esta é a mesa. 981 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Tem uma parede com os meus pôsteres. 982 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Ali estão meus livros e chapéus. 983 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 E amanhã… 984 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Espero que o universo recompense você e os trabalhadores da saúde 985 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 dez vezes mais, mil vezes mais. 986 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Obrigado pelo trabalho de vocês 987 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 e obrigado por assistirem ao show hoje. 988 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Espero que tenham gostado. 989 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Tchau. 990 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Não importa o que queira fazer quando o mundo reabrir, 991 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 espero que faça e que esteja bem. 992 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Caso queira saber o que fizemos quando o mundo reabriu… 993 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 QUANDO O CONFINAMENTO ACABOU 994 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Bem… 995 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 QUAL FOI A 1ª COISA QUE FIZEMOS? 996 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 MANDAMOS UM PRESENTE. 997 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 OBRIGADO POR AJUDAR A COMBATER A COVID 19 998 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 MUITO OBRIGADO MESMO 999 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 VAI SE FODER, VÍRUS 1000 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 NÃO SAIAM AINDA! 1001 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 FALTA POUCO! 1002 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT CONHECEU A NAMORADA 1003 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 A MÃE AINDA SABE 1004 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH CORTOU O CABELO 1005 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA FEZ AS SOBRANCELHAS 1006 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 O NAMORADO DE CHARU FOI PARA A IRLANDA! 1007 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE VOLTOU A DANÇAR FLAMENCO… COM DISTANCIAMENTO SOCIAL 1008 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH NÃO CONSEGUIU VISTO PARA A CHINA AINDA 1009 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA AINDA PODE SAIR TODO DIA! 1010 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA E DHANI VOLTARAM PARA O CANADÁ… JUNTOS! 1011 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA FAZ AULA VIRTUAL DE BHANGRA AGORA! 1012 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA E SUA ESPOSA SAÍRAM COM O BEBÊ NO EID 1013 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}A SOBRINHA DE ISHA AINDA NÃO ENTENDE COMÉDIA 1014 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 O PAI DE ISHAAN AINDA NÃO ENTENDE O ZOOM. 1015 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH AINDA NÃO ENCONTROU AS FILHAS 1016 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL FEZ 16 ANOS E SAIU DO PORNÔ 1017 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE E SEU BEBÊ ESTÃO SEM NARGUILÉ 1018 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI PEDIU "COMIDA ASIÁTICA"! 1019 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY NÃO PRETENDE SAIR ATÉ AS BOATES ABRIREM 1020 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA ABRAÇOU SEUS AMIGOS APÓS O CONFINAMENTO 1021 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN SAIU DA CASINHA DO CACHORRO 1022 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE CONTINUA SALVANDO VIDAS 1023 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 COM POUCOS DIAS DE FOLGA 1024 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 RECUPEROU-SE DA COVID 1025 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 O TESTE DEU NEGATIVO 1026 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 E VOLTOU A TRABALHAR 1027 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 O SHOW DO VIR DURANTE O CONFINAMENTO, 1028 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 ARRECADOU MAIS DE 3,5 MILHÕES DE RUPIAS INDIANAS 1029 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 PARA QUASE 17 ENTIDADES. A COMÉDIA AJUDA. 1030 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS CONTINUA ESCREVENDO PIADAS 1031 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Legendas: Guilherme Ferreira