1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Ovo se uopće nije trebalo dogoditi. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Nije bilo scenarija. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Odvilo se neplanirano… 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 Trenutak u vremenu. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Usred lockdowna htjeli smo snimiti 30 dobrotvornih emisija 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 i tako skupiti novac za COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Svake sam večeri postavljao isto pitanje. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Što ćete prvo učiniti… 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}kad se ovo okonča? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}ŠTO ĆETE PRVO UČINITI NAKON LOCKDOWNA? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Dobro došli u lockdown dan. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Ne znam koji je dan. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Cijeli je svijet istovremeno 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 proživljavao istu stvar. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Zato je ovo posebno. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Što ima? Pozdrav! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Dobra večer i dobro došli 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 u najčudniji stand-up nastup 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 u kojem smo vi i ja sudjelovali. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Ako nemate slušalice, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 molim vas približite se što više uređaju 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 da vam čujem smijeh. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Ne čujem li smijeh, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 znači da ovdje držim monolog 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 i mislim da ću umrijeti. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Počnimo službenom indijskom mantrom 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 protiv koronavirusa. Na tri 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 svi recite: „Odlazi, Korono, odlazi.” 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Tri, dva, jedan! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Odlazi, Korono, odlazi. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Ne znam kako će ovo ispasti. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Zoom nastupi, budućnost stand-upa… 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Ili uvod u smrt. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Što ćete prvo učiniti nakon lockdowna? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 ŽELIM VIDJETI DJEVOJKU MUMBAI 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 -Gdje je ona? -U Santacruzu. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Mlad si. Kao da si tek pročitao Harryja Pottera. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Taman si završio zadnju stranicu Darova smrti. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Koliko ti je? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Sedamnaest. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Kad si zadnji put vidio curu? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Prije dva mjeseca. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Pa to je mnogo prije virusa. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Mislim da te ostavila… 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Samo kažem. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 To je bilo prije lockdowna. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Bila je na tvom nastupu prije dva dana. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Dakle ona me preporučila. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Ovo je zvučalo pogrešno. 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Nosite se, perverznjaci. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Ne petljam se sa 17-godišnjakinjama 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 ni u kojem slučaju. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Proslaviti svoj rođendan. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, odakle se javljaš? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Iz Chicaga. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Isuse! Koliko je ondje sati? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 Jutro je. 9,34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Ionako nikamo ne žuriš. 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Super. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Vi se, Amerikanci, rano budite. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Idete na posao u 8, točno? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 Zato su najmoćnija država svijeta. 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Bili su najmoćnija država. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Prije… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 nego što je netko pojeo šišmiša 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 i uništio vam gospodarstvo. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Šišmiš vam je sjebao gospodarstvo. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 A stigao je s drugog kraja svijeta. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 Mislili ste da su šišmiši bezopasni. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 To je najgora stvar kod ovog virusa. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Ne znamo koga okriviti. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Glavna karakteristika Indijca 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 jest okriviti nekoga prije rješavanja problema. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Ovo nam je novo. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Prvi problem koji imamo u zadnje 73 godine, 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 a da nisu krivi Pakistanci. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 Nismo navikli da je netko drugi kriv. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Sad svi političari nose maske. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 Genijalno je vidjeti hinduističke lidere 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 odjevene kao muslimanske žene koje ugnjetavaju. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 VIDJETI SE S CUROM ENGLESKA 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Smijemo vidjeti jednu osobu van obitelji, 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}u parku, uz dva metra razmaka. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Za koga ćeš to iskoristiti? Koga ćeš vidjeti? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}-Svoju curu. -Svoju curu? 89 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Kad vidiš svoju curu, 90 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 curu s kojom si u vezi, 91 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 u parku nakon šest tjedana… 92 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}Držat ćeš razmak? 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Sumnjam. Zato ćemo se naći tek nakon lockdowna. 94 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Zamislite njih dvoje 95 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 koji su očajni i napaljeni kako stoje na dva metra udaljenosti. 96 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 A cura misli: „Da ti je bar kita veća, 97 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}da barem jest.” 98 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}„Bilo bi tako korisno.” 99 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 AZIJSKA HRANA GUJARAT 100 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Jesti u svom omiljenom restoranu. 101 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 „Jesti.” Super. 102 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Drago mi je da si dovršila rečenicu. 103 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 „Jesti” zvuči kao da si izgladnjela 104 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 pa smo se zabrinuli. 105 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Onda si dodala „u omiljenom restoranu". 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}Laknulo nam je jer si privilegirana. 107 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}Odmah nam je bilo lakše. 108 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Što studiraš? 109 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Modni dizajn. 110 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Dobro. Pretvarat ćemo se da je to fakultet. 111 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Šalim se. 112 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 -U Gandhinagaru? -Da. 113 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Gandhi je bio modni znalac. 114 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Nosio je ono svoje popularno odijelce. 115 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Sam ga je dizajnirao. 116 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Čula si tu neugodnu tišinu? 117 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Na Zoom pozivu. 118 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Super. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}-Volim azijsku hranu. -U redu. 120 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Restoran se zove TG's. 121 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}Prvo idem onamo. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Jedeš li dosta leće? 123 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}-Da. -Znaš da je to azijska hrana. 124 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Orijentalna hrana. 125 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Samo ti kažem… 126 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Jasno ti je da sad nismo u Škotskoj. 127 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 VRATITI SE U KINU AMERIKA 128 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Dolazim iz mjesta odakle se proširio virus. 129 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 SAD 130 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Iz Wuhana si? 131 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Ma ne. 132 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Ti si nulti pacijent? Donijela si ga? 133 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Živim i radim u Kini. 134 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Mislim da je stanje gore nego što ga prikazuju. 135 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Oni ti rade ovako: „Ma to nije tijelo, 136 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 on samo spava." 137 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 Tako nam oni prikazuju stvari. 138 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 „Uopće nemamo novih slučajeva.” 139 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 DIPLOMIRATI MANIPAL 140 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 -Diplomirati. -Što? 141 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Arhitekturu na Manipalu. 142 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 To je napola istinito. 143 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Budimo iskreni. 144 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 Arhitektura je stvarna, ali Sveučilište u Manipalu znači 145 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 da je tata nekome dao 2 mil. rupija. 146 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 Takav je to fakultet. 147 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Možeš studirati u Gandhigaru recimo. 148 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 Na NIFT-u. 149 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 Da, na modnom dizajnu. 150 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 National Institute of Fashion Technology. 151 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 -To znači NIFT? -Da. 152 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 U modi je najvažnija tehnologija. 153 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Ponekad… 154 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Ponekad navučem majicu 155 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 i divim se koliko je hi-tech. 156 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 „Pa ovo je… 157 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Tko god da ju je dizajnirao… 158 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 Kad se umeljam azijskom hranom, sve samo sklizne. 159 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Kako su to izveli?” 160 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Mislim da sam malo pretjerao s curom iz svijeta mode. 161 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Više mi se nijedan stilist neće obratiti. 162 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Ionako ćemo iduće desetljeće nositi samo zaštitna odijela. 163 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 „Azijska hrana.” Morao sam, žao mi je. 164 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 NAPUŠITI SE K'O STOKA PUNE 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 -Napušiti se. -Zar nemaš trave? 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Nemam, stari. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Svaki put kad odem na neki faks 168 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 svi me pitaju hoću li se s njima napušiti. 169 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 Uvijek odbijam. 170 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Zamislite kako bi izgledalo da se klinac s faksa napuši sa mnom, 171 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 40-godišnjakom? 172 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 „Vire, misliš da je slijetanje na Mjesec bilo lažno 173 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 i da nam to nisu htjeli priznati?” 174 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 A ja mu kažem: „Imam žgaravicu.” 175 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Bio bi to tužan dan. 176 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Možeš li pušiti u kući? 177 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Sinoć sam se iskrao na terasu dok su svi spavali. 178 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Jasno ti je da znaju? 179 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Leže u krevetu i njuše te. 180 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 To se sad događa u tvojoj kući. 181 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Što ćete prvo učiniti 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 nakon lockdowna? Recite. 183 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 OSTATI DOMA DELHI 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 -Ostati doma. -Tko je to rekao? 185 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Na čemu to sjediš? Na gejmerskoj fotelji? 186 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Točno? 187 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 -Da, točno. -Da. 188 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Uzimaj neke vitamine… 189 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Jer gejmerski naraštaj… 190 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 Nećeš preživjeti običnu alergiju. 191 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Ne znam kako ćeš preživjeti pandemiju. Oprosti. 192 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Da moraš izaći, kamo bi išao? 193 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 -U klub. -Imaš neki omiljeni? 194 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Tryst, ali sad se preuređuje. 195 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Kužim te. Tryst… 196 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Bio je jebeno kul. 197 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Znaš ono… 198 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Petkom uvečer… 199 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Popijem si 200 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 sokić, izgradim svijet… 201 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 i krenem u Tryst. 202 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 POSJETITI INDIJU DUBAI 203 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 -Iz Dubaija sam, UAE. -UAE. 204 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 To nije… 205 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 To je Indija s čišćim i zločestijim ljudima. 206 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Da Indija više voli arhitekturu i više mrzi Indijce, to je Dubai. 207 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Opet su produljili lockdown. 208 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 I vjerojatno će ga opet. 209 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 I opet i opet… 210 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Što je prvo što ćete učiniti nakon lockdowna? 211 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Recite mi. 212 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 IĆI U AMERIKU UDUPI 213 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 -Pojest ću sladoled. -Nema ga kod tebe? 214 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Mislim da ga nigdje nema. 215 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Mi ovdje, ne znam za vas… 216 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Kad nam stigne paket, odmah ga dezinficiramo. 217 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Potom izvadimo hranu i odmah je stavimo u drugu posudu 218 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 te ubacimo u mikrovalnu da sprži 219 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 sve jebene… 220 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Učini to sa sladoledom. Popij juhicu. 221 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Ne znam što drugo… 222 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Ti si u Karnataki. Što radiš? 223 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Trebao sam ići na školovanje u Ameriku. 224 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Sad samo čekam. 225 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Imam loše vijesti. 226 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Ali imaš li već vizu i ostalo? 227 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Ne, imam samo pristupnicu i datum. 228 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Iskreno se nadam da ćeš uspjeti. 229 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 -Zbilja… -Hvala. 230 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Navijam za tebe. Šaljem ti pozitivnu energiju. 231 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 Potpuno je nerealno, ali ipak ti je šaljem. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Da. 233 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Znam osobno kakav je to osjećaj. 234 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 „Želim u Ameriku. Život će mi se promijeniti. 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Sve će biti…” 236 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Mora otići prije nego što mu virus ubije optimizam. 237 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Optimizam je važan. 238 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Osjećao sam se jadno prije nastupa. 239 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 On prolazi kroz isto. 240 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Samo želi sladoled. 241 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 A ja se moram sabrati 242 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 i nastaviti s ovim. 243 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}VRATITI ŽENU NATRAG U RUSIJU MOSKVA 244 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}-Kako se zovete? -Hillary. 245 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 -Hillary? -Da, iz Moskve. 246 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary iz Moskve, zbilja? 247 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSKVA 248 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Vi ste G. Hillary Dsouza. Drago mi je. 249 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Točno. 250 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 To nije prezime koje sam očekivao nakon imena „Hillary”. 251 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Iskreno, pomislio sam na nesretnu ženu. 252 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Milenijalci, to je šala o Hillary Clinton. 253 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 U redu je. 254 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Nije pobijedila. Ne zaslužuje vaš smijeh. 255 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 NA SATOVE BHANGRE DUBAI 256 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Ponovno plesati. Ali ne virtualno. 257 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Hetika. Što ima? Kakav ples? 258 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 Učim plesati bhangru. 259 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Ne moraš učiti bhangru. 260 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Mislim da ne postoje satovi za to. 261 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Postoje. Ali za neki klasičan način. 262 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Kako izgleda taj sat? „Dobro došli na…” 263 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Samo to i… 264 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Dobro došli na satove bhangre. 265 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Na stropu su dva dugmeta. Pritisnite ih. 266 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 -Ne znam što… -Baš tako. 267 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Iz nekog razloga Indijci plešu bhangru na klasični rock. 268 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 -Ne znam jeste li… -To je užasno. 269 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Plešu na „November Rain”. 270 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Volim kad zovemo bijelce da plešu bhangru, 271 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 budu toliko sretni što su uključeni. 272 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Misle… 273 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 „Možda su nam oprostili.” 274 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}PROMIJENITI PREDSJEDNIKA HOUSTON 275 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}-Houston, Teksas. -Koliko je ondje sati? 276 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 Jutro je, 8,30. 277 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Isuse! Gledate stand-up za doručak? 278 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Ozbiljno? 279 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Još nisam doživio da netko tijekom nastupa jede kašu. 280 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 To bi bilo super. 281 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Gledali ste Trumpa? 282 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Rekao je da možemo ubrizgati dezinfekcijsko sredstvo u tijelo. 283 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Učinite li to, 284 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 više ne morate brinuti o koronavirusu. 285 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Kužite me? 286 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Niti o čišćenju kuće. Sad morate misliti na… 287 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Cvijeće, zakusku, veličinu lijesa… 288 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 Predsjednik vam je koma. 289 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Zbilja mi je žao. 290 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Ali barem imate 500 trilijuna dolara. 291 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Njegov plan barem nije… 292 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 „Želim vas sve na balkonu u 20 h.” 293 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Barem nešto. 294 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Zamislite da je to bio Trumpov plan… 295 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 „Imamo najbolje balkone i želim da svi izađete na njih 296 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 u 20 h i zapalite svijeće. 297 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Imamo najbolje svijeće u Americi. 298 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 Blagoslovi Ameriku i američke svijeće. 299 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 Laku noć, svi ćemo umrijeti.” 300 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Da je to bio… 301 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Što ćete prvo učiniti kad završi lockdown? 302 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Recite. 303 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 OŠIŠATI SE FARIDABAD 304 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 -Ošišati se. -Ashish, kosa ti je OK. 305 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 -Ma… -Ne… 306 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Brada mi je veća nego inače. 307 00:13:44,990 --> 00:13:46,033 Kosa i brada. 308 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Sad smo svi ljubazni 309 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 i nitko ti ne zamjera što želiš da te drugi šišaju, što je sad… 310 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Najveća privilegija na svijetu. 311 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Nekoć sam to radio sam… 312 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 „Ali Ramu to obavlja puno bolje. 313 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 Prodire ondje gdje ja ne želim.” 314 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Kad idem k brijaču… 315 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Šuti. Ne pravdaj se. 316 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Sad su prošla dva mjeseca 317 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 tj. 16 godina od početka lockdowna i… 318 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Malo smo se odmorili od nastupa 319 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 jer sam imao nekih problema. 320 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 Sad smo se vratili. 321 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Dolaze na Vir Das Show. Dolaze se opustiti od problema. 322 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Ne dolaze gledati moje. 323 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Makni svoje sranje. 324 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Makni svoje sranje… 325 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 NAĆI SE S MOMKOM VANCOUVER 326 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 -Sad je 6,50 ujutro. -Molim? 327 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Probudili ste se za komičarev nastup? 328 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 -Da. -Nakon ovoga slijedi brak? 329 00:14:51,307 --> 00:14:53,851 Da, prerano je za ovo. 330 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 Za ovaj nastup ili za brak? 331 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 O čemu je točno riječ? 332 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 -U čemu je problem? -Moram ići. 333 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 „Nisam diplomirala, nisam se posrala”? 334 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 U čemu je zapravo problem? 335 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 VRATITI SE U KANADU BARODA 336 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 -Vratiti se u Kanadu. -U Kanadu. 337 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Ja i djevojka. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Došli smo ovdje na proslavu zaruka. 339 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Jeste li barem sad zajedno u Indiji? 340 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Ne. Ona je u Ahmedabadu. Ja u Barodi. 341 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Doletjeli ste iz Kanade 342 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 u Indiju da budete simbolično i romantično zajedno. 343 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 Onog časa kad je završila svečanost koja vas veže do kraja života, 344 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 odvojili ste se 345 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 i otišli u druge gradove. 346 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Radi ceremonije. 347 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Zaslužujete ovo. 348 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Donosite krive odluke u vezi. 349 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Ne shvaćate 350 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 međudjelovanje romantike i zemljopisa. 351 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 ZAGRLITI LJUDE OSLO 352 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Zagrliti ljude. 353 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Grlit ćeš ljude? 354 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Slažem se s tobom. 355 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 Čim se nađe lijek, zaboravite na cjepivo, 356 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 počet ćemo se pipati do boli. 357 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 Ne na ljigav način. 358 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Ljigavo je relativna stvar. Šalim se. 359 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Nekidan sam razmišljao o tome. 360 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Vratimo li se u urede uz propisani razmak, 361 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 to će za ekipu „me too” biti koma. 362 00:16:26,819 --> 00:16:30,864 Svi stoje na dva metra razmaka. Samo jadni Weinstein čami sam. 363 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 „Seksi si mi.” 364 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Svaki put kad snimam 365 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 svoj privatni šou koji nitko ne gleda… 366 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 Uvijek ispadnem antipatičan. 367 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Unatoč samome sebi, veselim se današnjem nastupu. 368 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Ovo je za tebe, Zoome. 369 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Prva stvar koju ćete učiniti nakon lockdowna 370 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 kad opet budemo mogli van. Recite. 371 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 VOZITI BICIKL BANGALORE 372 00:16:59,059 --> 00:17:01,520 Voziti bicikl. Voziti se. 373 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Ne kužim kad ljudi kažu: „Vozio sam motor.” 374 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Nisi. Kao, pojavili ste se, 375 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 a Harley je već radio kao lud 376 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 pa ste ga obuzdavali. 377 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Odjurio je… 378 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 A morate skočiti na njega. 379 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Skoro sam kupio Harley. 380 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 U zadnji sam tren skužio da nisam alfa mužjak. 381 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 To ste shvatili po mojim pokretima ruku. 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Ja vam zapravo nisam alfa. 383 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Jebeš ovaj virus. Jebeš tog šišmiša. 384 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 IGRATI NOGOMET MUMBAI 385 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 -Igrati nogomet. -Nije jedna od onih fantazija 386 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 gdje se okupi hrpa muških koji ne znaju igrati nogomet… 387 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Ne. Igrati pravi, fizički nogomet. 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Na kojoj poziciji igraš? 389 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Igram desno krilo. 390 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Super. Ja lijevo. 391 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Imamo različite ciljeve. 392 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Želim samo zabiti gol, iznuditi prekršaj. 393 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 A vi izgraditi kip veći od Ghandijevog. 394 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 STALNO SAM VANI KOSTARIKA 395 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Stalno sam vani. 396 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Možeš stalno biti vani? Čekaj. 397 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Odakle si, Erika? 398 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Iz Kostarike. 399 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Iz Kostarike si? 400 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Ima li ondje pacijenata? Ima li slučajeva? 401 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Ne, možemo biti vani. 402 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Sve je u redu? 403 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Da, sve je pod kontrolom. 404 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Znam da si sama u sobi, 405 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 ali osjećaš li prezir ostalih? 406 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Da. 407 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 I to međunarodni. 408 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Hej, 409 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 kolege komičari, jeste li u rodu s nezaposlenima 410 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 iz zemalja bez COVID-a? 411 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Sumnjam. 412 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Ići na krstarenje. 413 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 Tko je to rekao, jebote? 414 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Znaš li ti kako funkcionira znanost? 415 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Nisi u životu pročitala vijesti? 416 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Ili barem u zadnjih… 417 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Kamo bi išla na krstarenje? 418 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Ne znam. Samo da je krstarenje. 419 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 „Samo želim… Ne znam. 420 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}Biti zarobljena na brodu s drugim ljudima i virusom.” 421 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Sutra punim 16 g. 422 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 SLAVITI 16. ROĐENDAN BHOPAL 423 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 -Imaš 15 godina? -Da. 424 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Ne shvaćaj ozbiljno ništa što sam rekao. 425 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Nikome ne govori da si sudjelovao u ovome. 426 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 -Samo… -Nitko ne zna. Ne brini se. 427 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 -Tko je kupio karte? -Ja. 428 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 -S toliko godina imaš karticu? -Da. 429 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Zarađuješ u dječjoj porno industriji? 430 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 -Zašto imaš… -Ni slučajno. 431 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Ne insinuiram da glumiš pornićima. 432 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Obično te prepoznaju. 433 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Netko bi na Zoomu rekao: „Hej, ti si… 434 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 Chintu 69?” 435 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 NAHRANITI SVOJU SESTRU KERALA 436 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Samo malo. 437 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Netko ti kuca na vrata? 438 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Da. 439 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 Mama ili cura? Tko je to? 440 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Mama. 441 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Moram se brinuti za sestru pa me zove. 442 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Samo ti to obavi. 443 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Neću, sad razgovaram s tobom. 444 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 -Kolika ti je sestra? -Ima samo pet godina. 445 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Preživjet će, pet je dovoljno. 446 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Ne treba joj hrana ni obrazovanje. Snaći će se. 447 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Smrade, otiđi k sestri, ne želim 448 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 na savjesti imati pothranjeno dijete. 449 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Glumio sam u debilnom filmu. Kriv sam dok sam živ. 450 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Iz Španjolske. 451 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Bok, drago mi je. 452 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Gledaš gore, znači gledaš u TV? 453 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Računalo se pokvarilo. 454 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Onda ću ja kao i ti. 455 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 „Bok, kako si?” 456 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Pomaže li? 457 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Uplašena si ili napeta? 458 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Ili sretna što se možete viđati? 459 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 Španjolci su veoma društveni. 460 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Kad nekoga sretnete, uvijek se ljubite. 461 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 U obraz. 462 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Stoga je držanje razmaka… 463 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Mi imamo grad Delhi. Slično je, 464 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 ali nije baš obostrano. 465 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Tako biva u Delhiju. 466 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Odjebi, seronjo. 467 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Gospođo, ponašam se kao Španjolac. 468 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 OTIĆI IZ IRSKE IRSKA 469 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Sad sam u Irskoj. Indijka sam, 470 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 ali trenutno sam u Irskoj. 471 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRSKA 472 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 Pretpostavio sam da si Indijka… 473 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Zapela si na faksu? 474 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 -Ne bih rekla da sam zapela. -U redu. 475 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Jer ipak možemo slobodno šetati… 476 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 Otići po namirnice, biciklirati i slično. 477 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Ne bih rekla da sam baš zapela. 478 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Svi drugi Indijci te slušaju 479 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 i psuju te… 480 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 U španjolskom je selu i pije Prosecco. 481 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Čila i vozi se na biciklu. 482 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Na postdiplomskom sam iz biomedicinskog inženjeringa. 483 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Vjeruješ li? 484 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Da ćemo dobiti cjepivo do rujna, listopada? 485 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Sumnjam. Cijeli postupak 486 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 stvaranja cjepiva veoma je dug. 487 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Znam, moraš spavati s nekim iz imunološkog, nije lako… 488 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 Interna šala. 489 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Sve u redu. 490 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Danas je prvi nastup za London. 491 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond… 492 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Nikad se više neću domoći Londona. 493 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 OTIĆI U PIVNICU LONDON 494 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 -Otići u pivnicu. -Pivnicu? 495 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Koje je tvoje piće? 496 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 S kojim započinješ večer? 497 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 S martinijem, naravno. 498 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Zašto „naravno” martini? 499 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Možda želiš pivo. Ne znam, nisam iz Londona. 500 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Ne znam zašto sam se ovako uživio u Indijca. 501 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Nisam ti ja iz Londona, sinko. 502 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Nema pivnice za tebe. 503 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 I vratite nam Kohinoor. 504 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}IĆI NA MEDENI MJESEC ZAPELI U INDIJI 505 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Vjenčali smo se u Indiji 13,03. 506 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}kad je sve pošlo kvragu. 507 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Vjenčali smo se… 508 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Imate pandemijski medeni. 509 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Genijalno. 510 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Dijete će vam se zvati Korona. 511 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Već vidim. 512 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Sad je… 513 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 nedjelja, 7 ujutro i… 514 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 Imam stand-up pred publikom iz New Yorka. 515 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ovo je tako jebeno čudno. 516 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 OŠIŠATI SE NEW YORK 517 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 -Ošišati se. -Ošišati se. 518 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Vidim Sikha na… Nadam se da to nisi ti, Jaswine. 519 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Nisi. Super. 520 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin samo sjedi ondje i misli: 521 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 „Kad završi lockdown, više neću biti Sikh, dosta mi je.” 522 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 UREDITI OBRVE NYC 523 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 -Urediti obrve. -Urediti obrve. 524 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 I ja. Treba mi to. 525 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Admine, isključi je. 526 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Mislio sam da će ovo biti dobro, ali… 527 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Pričaj mi. 528 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Ne možeš ih sama srediti? 529 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 Čupanje obrva je ozbiljan posao. S tim nema zafrkancije. 530 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Što se najgore može dogoditi? Samo bi izgledala šokirano. 531 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Ovako… 532 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Ekipa bi ti rekla: „Asmiti se svidjelo u Starbucksu. 533 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 Kužite me? 534 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 Već desetljeće idemo onamo zajedno, 535 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ali danas je zbilja uživala.” 536 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 U Indiji ljudi žude za hranom… 537 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 Radnici migriraju i slično. 538 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 A kod vas: 539 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 „Ne mogu srediti obrve i voziti auto.” 540 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Jebene privilegirane pičkice. 541 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Ne, rodila sam u bolnici. 542 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 ENGLESKA 543 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Ali bilo je zbilja čudno. 544 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Sestra me nije htjela dirati. 545 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Pa sam se skoro sama porodila. 546 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 To je ludo. 547 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Po prvi put u povijesti, uloga sestre i tate se zamijenila. 548 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Sad tata obavlja sav posao. 549 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 A sestra stoji dva metra dalje: „Super vam ide.” 550 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Izađe dijete, pogleda tatu: 551 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 „On je liječnik? Zašto plače?” 552 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Danas sam čuo super priču o virusu. 553 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 PRIČA O VIRUSU 554 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Šišmiš jede voćku. 555 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Ispadne mu. Svinja je se dočepa. 556 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Svinju zakolju. 557 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Stigne na Wuhansku tržnicu. 558 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}U redu. 559 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Netko kupi svinju. Glavni je kuhar odnese u hotel. 560 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}U redu. 561 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Pozove ga gost da ga komplimentira, 562 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}on obriše ruke i ode se rukovati. 563 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Ako je ovo istina, 564 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 onda si čovjek prosječne inteligencije i dobro izviješten. 565 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Ali ako me zajebavaš, onda si genij. 566 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Sviđa mi se smjelost. 567 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 „Šišmiš. Pojela svinja. Onda je svinja…” 568 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Indijac sam, ali zapeo sam u Singapuru. 569 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 -Htio sam ovamo pozvati ženu. -U redu. 570 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Onda se pojavila ova glupa pandemija. 571 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Super. 572 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Znam, virus je glup. Mi smo pametni. 573 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Danas je 9562. dan, a virus i dalje hara. 574 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 Kao da gledam Rockyja, 19. dio. 575 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 PUSTITI VODU 576 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Kunem se… 577 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Netko je u zahodu? Čuo sam vodu. 578 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Ljudi, čujete li to? 579 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Čujete li? 580 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Netko je u zahodu. 581 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Netko sere tijekom nastupa, a nisam ja. 582 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Ovo je legendarno. 583 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 IĆI NA FLAMENCO MADRID 584 00:26:47,230 --> 00:26:49,816 U Madridu sam. Ovdje plešem flamenco. 585 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Lijepo. 586 00:26:52,193 --> 00:26:54,487 Jedva čekam obući cipele za flamenco. 587 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Pa on se može plesati s razmakom. 588 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Jer u njemu imaš curu koja pleše 589 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 i udara nogama. A dva metra dalje 590 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 tip svira gitaru i pohotno je gleda. 591 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 To je flamenco. 592 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Da. 593 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}To je cijeli ples. 594 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Mnogo seksualne napetosti. 595 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 On svira… A ona: „Ne prilazi.” 596 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 A on će: „Ali volim te… 597 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Vidim ti u očima da me želiš.” 598 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 Ona će: „Onda ću skriti oči.” 599 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Preksinoć… 600 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Počinjemo s komičarem Vir Dasom. 601 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}Susjed mu je zaprijetio da će kihnuti u njega. 602 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Najluđa noć koju sam doživio u Mumbaiju. 603 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Netko je kihnuo u mene. 604 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 I bilo je sve u redu… 605 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Riješili smo to prijateljski. 606 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Ali ispričat ću vam priču. 607 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Kihnuti na nekoga veoma je intiman čin. 608 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Zahtijeva pristanak i blizinu, a nisam dopustio nijedno. 609 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Htio sam… 610 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Rekao je: „Opsjedat ću te." Ali nisam trzao. 611 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Jer se užasno bojim duhova. 612 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Doživio sam to iskustvo. 613 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Bio sam na faksu… 614 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Ležao sam u krevetu i osjetio da je netko sjeo na njega. 615 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Ali nije bilo nikoga. 616 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Znao sam da mi je u sobi duh. Potom sam čuo: 617 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 „Imaš li trave?” 618 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 „Što?” 619 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 A duh će: „Stari, imaš li trave? 620 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Jer je u raju nema.” 621 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 „Zašto je nema?” 622 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 „Pa ne može rasti na oblacima.” 623 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Nisam o tome ranije razmišljao. 624 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Biljke ne rastu na oblacima. Što to znači? 625 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Da u raju nema vegetarijanaca. 626 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Zato ga i zovu rajem. 627 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Usred noći sam nazvao odvjetnicu 628 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 i rekla mi je da to objavim. 629 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 Sad je to na svakom portalu, Twitteru, 630 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 TV-u, svi to prenose. 631 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 A ja se kao šalim s tim. 632 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Ali sad moram na jebeni COVID test. 633 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Spustio je masku i… 634 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Samo je… 635 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 To se dogodilo. 636 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Bilo je čak i slatko. Ovako je kihnuo. 637 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Mislim da je planirao kihnuti na mene, 638 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 ali tijelo mu je odlučilo zakašljati se. 639 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 Onda se dogodilo oboje. 640 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Tijelo vas nekad zezne. 641 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Poželite se nasmijati, 642 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 ali tijelo odluči da ćete prdnuti i posrati gaće. 643 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Komičar sam. Znam svoj posao. 644 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Pisat ću šale o ovome. 645 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Svi me pitaju zašto ga nisam udario. 646 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 Mozak i tijelo nekako su mi govorili 647 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 da ne činim to jer imam budućnost. 648 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 Ne mogu mi sad prekinuti nastupe. Imam budućnost. 649 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Što ću reći terapeutkinji? Reći će mi 650 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 da ne želi novac 651 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 jer je to nisu učili na faksu u… 652 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Nemam pojma. 653 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 Koma je da ste tek s 40 g. 654 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 shvatili da ste optimist. 655 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Kao da ste otkrili da ste dijabetičar. 656 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Kužite me… 657 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 „Sad moram promijeniti cijeli život. Sranje! 658 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Moram se odreći šećera i samosažaljenja.” 659 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 AMERIKANKA SAM NEW DELHI 660 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Ali Amerikanka sam. 661 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Amerikanka u Delhiju, znači nisam doma. 662 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Koliko si već izbjeglica? 663 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Sad će tri godine. 664 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Čime se baviš? 665 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Navikla sam se. 666 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Ali nisam na najezdu skakavaca. 667 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}To mi smeta. 668 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Mogu preživjeti vrućinu, pješčane oluje, 669 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}politiku 670 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}ali povlačim crtu kod biblijske pošasti. 671 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Kao prava Amerikanka, nisi odgovorila na moje pitanje, 672 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 a previše si rekla. 673 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Pitao sam te čime se baviš. 674 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Koji ti je posao? 675 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Putnička agentica. 676 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Izvukli smo 4000 Amerikanaca. 677 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Svakome smo pojedinačno sredili let. 678 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Bravo! Zaplješćite. 679 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Bravo. Sjajno. 680 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Izbavila si ih iz Indije gdje ima malo slučajeva 681 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 i poslala si ih u Ameriku. 682 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Bravo. 683 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Iz Indije, gdje hidroksiklorokin stoji 20 rupija, 684 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 u Ameriku… 685 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 gdje će vam izvrstan zdravstveni sustav 686 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 naplatiti 3000 % više od stvarne cijene lijeka. 687 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Ali ja sam odlučila ostati. 688 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 -Pariz. -U Parizu si? 689 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Kakvo je stanje u Parizu? Mjere popuštaju? 690 00:32:12,096 --> 00:32:15,016 {\an8}Nema turista i sve je besplatno pa je zabavno. 691 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Nemoj mi glumatati egocentričnog Francuza. 692 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Moraš to reći s francuskim naglaskom. 693 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 „Krasno je, nema turista, mogu pušiti 694 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 i proživljavati tipičan francuski egzistencijalni jad.” 695 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Tako… 696 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}A ti mi brljaš ovako: „Nema turista, 697 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}Pariz je prelijep…” 698 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Previše si blag da se uživiš u francusku samodopadnost. 699 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Iz Melbourna sam. Ne znam što mi je činiti. 700 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Ne čujem te. 701 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Nemam toliko vremena. 702 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 Ove karte nisu dovoljno skupe 703 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 da bih vam bio terapeut. 704 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Nemam zarade od ovoga. 705 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 BITI ZUBARICA LAGOS 706 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 -Iz Lagosa smo. -Sad si u Nigeriji? 707 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Koliko je sad sati u Africi? 708 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Vidim tvoje palčeve, ali koliko je sati? 709 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Antropologinja sam. Svi troje smo. 710 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Jebote! Najluđi trojac koji sam vidio. 711 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Čudno vas je vidjeti. 712 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Da se tip s lijeva pretvori u alkoholičara, 713 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}izgledao bi kao ovaj desni. 714 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Možda bih trebao ovako nastupiti. 715 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Bok, ekipa. 716 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Lockdown ide sjajno. 717 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Uredit ću se i nasmijavati ljude. 718 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 -Nargilu. -Nemaš je? 719 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Imam dijete staro 4 mjeseca. 720 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Ne mogu je imati doma. 721 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 A dijete ti ne voli pušiti nargilu? 722 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 -Nargilu… -Ne. 723 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Nije dobra zamjena za majčinu cicu? 724 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Nikako. 725 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 „Čuj, sine…“ 726 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 „Nemamo laktoze, ali probaj ovu jabuku.“ 727 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 SLOBODNO KAŠLJATI UAE 728 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Slobodno kašljati da me nitko ne osuđuje. 729 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Radim za zrakoplovnu tvrtku. 730 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Dobro mjesto za kašljanje. 731 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Kabinsko osoblje ili ured? 732 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}-Ured. -Sjajno. 733 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Radim od kuće. 734 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Jer ne želimo da nam osoblje 735 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 ide prolazom i viče: „Veg ili ne-veg.” 736 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Došla sam iz Kine i želim natrag. 737 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}Prva stvar koju želim 738 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}jest ići u zračnu luku i vratiti se doma. 739 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Kad su počeli tvoji mentalni problemi? 740 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Pokušavaš se vratiti u Kinu? 741 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Zatvorili su sve granice… 742 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Takva im je cijela povijest. 743 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Danas je… 744 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 pomalo lud dan. 745 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 NETFLIX - DILJEM SVIJETA - INDIJA 746 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 U časopisu Q izašao je članak o meni. 747 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 I o mnogim mojim idolima. 748 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Seinfeldu, Ellen DeGeneres 749 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Lettermanu, Chappelleu, Chrisu Rocku, itd. 750 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 O meni je izašao mali članak. 751 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Dok sam čitao one velike, 752 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 vidio sam Jerryja Seinfelda i Chrisa Rocka zajedno u kafiću. 753 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 Razgovarali su o meni. 754 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Spomenuli su me. 755 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Nije da su se zato našli… 756 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 „Moramo razgovarati o Viru.” 757 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Ne tako… 758 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 O mnogočemu su razgovarali pa su spomenuli i mene. 759 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Jerry Seinfeld rekao je Chrisu Rocku: 760 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 „Gledao sam onog Indijca, Vir Dasa. 761 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 Zbilja je smiješan.” 762 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 S druge strane svijeta. 763 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Ja sjedim… 764 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 u sobičku u Bandri. 765 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 A u njujorškom kafiću 766 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Seinfeld govori Chrisu da sam smiješan. 767 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir će napuniti 36 g… 768 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -u nedjelju. -Odjebi, Kavi. 769 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 -Htio sam mu zapjevati. -Nemoj molim te. 770 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Molim te, nemoj. Neugodno je. 771 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Jedan, dva, tri. 772 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Sretan rođendan ti 773 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Sretan rođendan ti 774 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Sutra mi je rođendan. 775 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 U ovom trenutku… 776 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 Osjećam se kao osmogodišnjak. 777 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, to slatko dijete je tvoje? 778 00:36:40,698 --> 00:36:41,782 Ne, ujna sam. 779 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Znači to je tuđe dijete 780 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 koje si stavila pred kamere bez dopuštenja. 781 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Tvoja je najmlađa obožavateljica. 782 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Kako ću razgovarati s djetetom? 783 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Kako ćemo to izvesti? 784 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Ona će ovako odgovarati… 785 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Sjajno… 786 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Bok, dijete. 787 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Hvala ti što nas gledaš. 788 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Ispričavam ti se na pandemiji 789 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 iako nemaš blage veze što to znači. 790 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Ne ide nam. Pokušao sam. Kvragu… 791 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Žao mi je. 792 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Uvijek se trudim biti bolji na temelju reakcija, 793 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 ali ovo je dijete užasna publika. 794 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Kažem ti. 795 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Ovo je dijete užasna publika 796 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 i nije joj mjesto u stand-up nastupu. 797 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 PIVO U PARKU LONDON 798 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 -London. -Sad si u Londonu? 799 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 To ti je prijateljica ili… 800 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Moja draga prijateljica. Zove se Emily. 801 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 -Par ste? -Naravno. 802 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Vjenčanje je na vidiku? 803 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Ne daj Bože. 804 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Nisam još gledao prekid na Zoomu. 805 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Ovo će mi biti prvi put. 806 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 „Nema šanse.” Nije se suzdržavao. 807 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Voliš li ovog Indijca? 808 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Sad baš i ne. 809 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvane, uživaj u dnevnom noćas. 810 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Svaki put dok nastupam, kad otvorite ova vrata, 811 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 pokazat ću vam tko je iza. 812 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Prva stvar koju vidite. Spremni? 813 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Da okrenem kameru… 814 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Ovo su vrata moje radne sobe. 815 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Svaki put kad otvorite, 816 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 ugledate 817 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 člana publike koji je gledao 818 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 mnogo mnogo nastupa. 819 00:38:49,243 --> 00:38:50,161 SMARNIKAS KANPUR 820 00:38:50,244 --> 00:38:52,163 Koja od vas je Smarnika? 821 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}-Ona. -Ja sam to rekla. 822 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Jer ako ste sve Smarnika, 823 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 onda mi to smrdi na OSHO-vu sektu, 824 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}kužite me? 825 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}„Sve su žene Smarnika. 826 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}Morate pronaći svoju unutarnju Smarniku. 827 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Otpustite svoju Smarniku.” 828 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 Čudno je što su zapadnjačku seksualnu revoluciju 829 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 kroz povijest vodili Indijci 830 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}koje doma nitko nije htio poševiti. 831 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 LIŠĆE BETELA MUMBAI 832 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 -U Mumbaiju sam. -U Mumbaiju si. 833 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Želim tajlandsku hranu. Idem u Nara Thai. 834 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Prže lišće betela 835 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 i poslužuju uz jedan genijalan 836 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 chutney. 837 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Neću se niti pretvarati da znam. Koji je kurac list betela? 838 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 839 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Trebala si tako reći, majku ti. 840 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 „Prožvakat ću list betela.” 841 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 842 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Reci „paan”, ne list betela. 843 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Sviđa mi se ovo. 844 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 Zvuči kao sigurna riječ tijekom seksa. 845 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Znate ono kad parovi imaju sigurne riječi? 846 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Kad ti zabije prst u guzicu, 847 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 a ti se zadereš „betel, betel”. 848 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 A ne skuži li, onda 849 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 „Paan ka patta, paan ka patta. Vadi ga.” 850 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Zadnji nastup. 851 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Sutra… 852 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 odlazim. 853 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 ŽIVJETI ISTIM NAČINOM AHMEDABAD 854 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 -Živjeti istim načinom. -Malhar Broker? 855 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 -Da. -Prezime ti je „Broker”? 856 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 -Da. -Broker si? 857 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Nisam. 858 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Zašto bi bio? 859 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Moje prezime je Das (sluga), a nisam sluga. 860 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Čime se baviš? 861 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Pekar sam. 862 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Broker Pekar? 863 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Super ime. 864 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Broker Pekar. 865 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Znači ispeći ćeš mnogo kruha u… 866 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 -Mumbaiju? -Ahmedabadu. 867 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Radiš u pekarnici u Gujaratu? 868 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Da. 869 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Mislim da znaš što sad mislim. 870 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Idem brzo dalje. 871 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 SKUŽITI POSTAVKE MUMBAI 872 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 U postavkama ne znam promijeniti privatnost. 873 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Idite gore desno. 874 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Ishaane, zašto ja moram objašnjavati tehnologiju 875 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 tvojim roditeljima, čovječe? 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Tata, idi gore desno. 877 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 „Tata, idi gore desno.” 878 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Sine, jesam. Upalio sam početni prozor. 879 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Učinio je to već. 880 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Ovo zvuči složeno. 881 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 Veoma je složeno. 882 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Trebao si bolje podučiti roditelje. 883 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 -Samo kažem. -Znam. 884 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 IZVRSNO RODITELJSTVO MUMBAI 885 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 -Što hoće tvoja mama? -I ona želi gledati. 886 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Naravno da može. Ne budi lud. 887 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Ako želi sjesti… 888 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Ja virim kao da vidim kroz… 889 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Zašto se opet izvijam? 890 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 'Večer. Sin vam mnogo uči ovdje. 891 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Znate li za curu? 892 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Da… 893 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Znate. 894 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Imat će veoma tihu večeru. 895 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 „Osramotila si me pred tim starim komičarem.” 896 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Klinac je dobar. Bio je. 897 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 POMOĆI MNOGIM LJUDIMA LIJEČNICI 898 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 899 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Zdravstvena sam radnica. 900 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Odmah joj zaplješćimo. 901 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Bravo. 902 00:42:56,991 --> 00:42:59,243 CHARLOTTESVILLE 903 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Večeras je s nama i dr. Sujay Jaju? 904 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 -Da. -S nama ste? 905 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Stalno to govorim, 906 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 da vam se plješće. 907 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Izolirani ste u Mumbaiju 908 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 i gledate moj nastup. 909 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Da. 910 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 Imaš slobodan dan? 911 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 -Da. Radim u noćnoj. -Noćna smjena. 912 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Radim kao liječnica na hitnoj. 913 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Kako ste? Zdravi ste? 914 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Svakim je danom bolje. 915 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Imao sam vrućicu i simptome COVID-a. 916 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Ali dobro sam. 917 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Liječnica si na hitnoj? 918 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Bila su to duga tri mjeseca, ha? 919 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 -Itekako. -Svašta si vidjela. 920 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Znate li kako ste se zarazili? 921 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Liječio sam COVID bolesnike. 922 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Mjesec dana uzastopno. 923 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Vjerojatno sam se ondje zarazio. 924 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Zato sam danas još snažniji. 925 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Obećavam vam dvije stvari. 926 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Večerašnji je nastup u potpunosti posvećen vama. 927 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Obećavam da ću se pobrinuti 928 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 da ovo dopre do svih. 929 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 Danas vam je slobodan dan 930 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 i dat ću sve od sebe da vas zabavim. 931 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Nije toliko strašno kao što mislimo. 932 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 Javnost je to malo prenapuhala. 933 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 -Svi znamo osnovna pravila. -Da. 934 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Peri ruke, ne diraj lice, diraj jaja. 935 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 -Točno. -Svi znamo… 936 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Očito. 937 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 U izolaciji ste. Znate o čemu govorim. 938 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Da. 939 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Hvala ti na svemu. 940 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Ne budi luda. 941 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Cijeli je nastup na hindskom. 942 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Ja… 943 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Već se 12 godina bavim ovim i teško me je iznenaditi. 944 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Morali smo početi s ovakvim nastupima. 945 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Za dobrotvorne svrhe. 946 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Bio sam malo skeptičan 947 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 jer nisam znao hoće li upaliti. 948 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Prvi sam put ušao svojoj publici u domove. 949 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 To mi je veoma čudno, 950 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 s obzirom da živim od vašeg smijeha. 951 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Svake večeri čujem smijeh. 952 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 Nisam se nadao čuti ovoliko smijeha tijekom lockdowna. 953 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Prvi put vidim vas i vaše živote. 954 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 Inače vi dolazite vidjeti mene. 955 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Iz… 956 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 cijeloga svijeta. 957 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Hvala vam. 958 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Zbilja je čudno. 959 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Nastupam za vas već desetljeće, ali imam dojam kao smo se tek sreli. 960 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 Zarada od ovih nastupa ide u dobrotvorne svrhe 961 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 i nadam se da ste se dobro zabavili, 962 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 a meni… 963 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 veoma znači. 964 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Da mogu ovako vježbati svoj zanat. 965 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Rješenje nije samo u ozdravljenju 966 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 nego kad se više ne bojite smrti i kad ja, kao umjetnik, opet oživim. 967 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 A to je ironično. Čekati na to. 968 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 I ne utopiti se. 969 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Ili zahrđati. 970 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 Činjenica da su danas s nama zdravstveni radnici 971 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 nije mogla biti bolja za završetak. 972 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 Ovo je moj zadnji nastup. 973 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 Istina. Sutra odlazimo iz Mumbaija. 974 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Da vam pokažem sobu? Zašto ne? 975 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Ovdje sam živio zadnjih dana. 976 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Ovo je stol. 977 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Zid s mojim posterima. 978 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Moje knjige i šeširi. 979 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 A sutra… 980 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Nadam se da će vam svemir platiti 981 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 deset tisuća puta više. 982 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Hvala vam na svemu što radite. 983 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 I što ste večeras sudjelovali. 984 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Valjda ste se dobro zabavili. 985 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Bok. 986 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Što god da želite raditi nakon lockdowna, 987 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 nadam se da hoćete. Čuvajte se. 988 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Znate li što smo učinili kad se svijet opet pokrenuo? 989 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 KAD JE OBUSTAVLJEN LOCKDOWN 990 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Pa… 991 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 PRVA STVAR KOJU SMO UČINILI? 992 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 POSLALI SMO POKLON. 993 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 HVALA ŠTO POMAŽETE SVIJETU PROTIV COVID-a 19 994 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 BESKRAJNO VAM HVALA 995 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 JEBEŠ VIRUS 996 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 NEMOJTE JOŠ OTIĆI! 997 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 IMA JOŠ MALO! 998 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT SE NAŠAO S DJEVOJKOM 999 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 MAMA I DALJE ZNA 1000 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH SE OŠIŠAO 1001 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA JE UREDILA OBRVE 1002 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 CHARIN JE MOMAK DOŠAO U IRSKU! 1003 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE OPET PLEŠE FLAMENCO S RAZMAKOM 1004 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELISABETH JOŠ NEMA VIZU ZA KINU 1005 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA JE I DALJE VANI PO CIJELE DANE 1006 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA I DHANI PRONAŠLI SU LET ZA KANADU… ZAJEDNO! 1007 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA ZASAD PLEŠE BHANGRU SAMO VIRTUALNO 1008 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA I ŽENA IZVELI SU DIJETE VAN 1009 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}ISHINA NEĆAKINJA I DALJE NE KUŽI KOMEDIJU 1010 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 ISHAANOV OTAC I DALJE NE KUŽI ZOOM 1011 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH SE JOŠ NIJE NAŠAO S KĆERIMA 1012 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL IMA 16 GODINA I NE NASTUPA U PORNIĆIMA 1013 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE I NJEGOV SIN NISU NA NARGILI 1014 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI JE NARUČILA 'AZIJSKU HRANU'! 1015 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY NEMA NAMJERU IZAĆI DOK NE OTVORE KLUBOVI 1016 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA JE GRLILA PRIJATELJE 1017 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN JE IZAŠAO IZ PSEĆE KUĆICE 1018 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE I DALJE SPAŠAVA LJUDE 1019 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 I IMA MALO SLOBODNIH DANA 1020 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 {\an8}DR. SUJAY JAJU 1021 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 OPORAVIO SE OD COVID-a 1022 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 NEGATIVAN JE NA TESTIRANJU 1023 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 I ODMAH SE VRATIO NA POSAO 1024 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 TIJEKOM PANDEMIJE, VIR JE SA SVOJIM NASTUPIMA 1025 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 PRIKUPIO 3,5 MILIJUNA RUPIJA ZA 17 RAZLIČITIH 1026 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 DOBROTVORNIH USTANOVA. KOMEDIJA MOŽE POMOĆI 1027 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS I DALJE PIŠE ŠALE 1028 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Prijevod titlova: F. D. Falak