1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Ce qui suit ne devait pas se produire. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Il n'y avait aucun scénario. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Rien n'était prévu. Il s'agit simplement 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 d'une période. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Quand le monde s'est confiné, j'ai donné 30 spectacles 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 pour lever des fonds pour la COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Chaque soir, je posais la même question : 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}quelle est la première chose que vous ferez 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}quand on pourra sortir ? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}QUE FEREZ-VOUS APRÈS ? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Bienvenue en confinement. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 J'ignore quel jour on est. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 C'est ça, quand le monde entier 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 vit la même chose en même temps. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 C'est spécial. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Salut ! Comment ça va, tout le monde ? 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Bonsoir, et bienvenue dans ce qui promet d'être 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 la soirée stand-up la plus dingue 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 auquel nous ayons tous participé. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Si pas d'écouteurs, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 je vous demande de vous approcher le plus possible 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 pour que j'entende vos rires. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Car si je n'entends rien, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 c'est comme si je parlais seul 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 en attendant la mort. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Commençons par le mantra indien 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 contre le Coronavirus. À trois, 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 tout le monde dira : "Pars, Corona, pars." 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Trois, deux, un… Allez ! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Pars, Corona, pars. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 J'ignore comment ça va marcher. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Les spectacles sur Zoom, l'avenir du stand-up. 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Ou le prélude de la mort. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Qu'allez-vous faire à la sortie du confinement ? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 VOIR MA COPINE BOMBAY 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - Où est-elle ? - Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Tu es très jeune. Genre, tu viens de lire Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Tu viens de finir Les Reliques de la mort. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Quel âge as-tu ? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Dix-sept ans. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Depuis quand tu ne l'as pas vue ? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Deux mois. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Deux mois ! Bien avant le virus. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Elle a dû te quitter, mon pote. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Je dis ça comme ça. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Avant le confinement. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Elle a vu ton spectacle il y a deux jours, le 15. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 J'ai donc été recommandé par ta copine. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 C'est tordu. Non. 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Pour l'humour. Je vous emmerde, les pervers. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Je n'interagis jamais avec des filles de 17 ans, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 par principe, sous aucun prétexte. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Fêter mon anniversaire. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, d'où nous parles-tu ? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 De Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Chicago ? Mon Dieu ! Quelle heure est-il ? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 C'est le matin. Il est 9h34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 9h34… Sérieux, t'as nulle part où aller. 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 C'est super. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Les Américains se lèvent tôt. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Vous allez travailler à 8 h, non ? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 C'est ainsi qu'ils sont le pays… 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Qu'ils étaient le pays le plus puissant au monde. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Avant… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 L'ingestion d'une chauve-souris 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 qui a ruiné votre économie. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Une chauve-souris a pourri votre pays. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Votre pays dans le monde entier. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 Et on parle de l'effet papillon. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 C'est le plus dur, avec ce virus. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 On ignore à qui s'en prendre. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 C'est le propre des Indiens. 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 Avant de résoudre un souci, on accuse quelqu'un. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Pour nous, c'est inédit. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 C'est la première fois en 73 ans que ce n'est pas 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 la faute du Pakistan. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 On n'a pas l'habitude de ça. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Tous nos politiciens sont masqués. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 C'est super de voir des dirigeants hindous conservateurs 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 s'habiller comme les musulmanes qu'ils oppriment. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 VOIR MA PETITE AMIE ANGLETERRE 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}On a le droit de voir une personne 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}dans un parc, à deux mètres. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Pour qui utilises-tu cette règle ? Qui vois-tu ? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- Ma petite amie. - Ta copine ? 89 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}LONDRES 90 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Quand tu verras ta copine, 91 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 ta copine officielle, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 après six semaines… dans un parc… 93 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}vous allez appliquer la distanciation ? 94 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}J'en doute. C'est pourquoi j'attends la fin du confinement. 95 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 J'imagine deux personnes 96 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 désespérées et chaudes qui se tiennent à deux mètres de distance. 97 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Sa copine qui dit : "Si seulement ta bite était plus grande, 98 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}"sérieux. 99 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}"Ça serait bien plus utile." 100 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 MANGER CHINOIS GUJARAT 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Manger dans mon resto préféré. 102 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 "Manger." Super. Shrushti Shah… 103 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Ravi que tu aies fini ta phrase. 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Tu sais ? Tu disais "manger", 105 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 et on s'inquiétait pour toi. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Mais tu as dit "dans mon resto préféré". 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}On s'est dit : "Une privilégiée, ça va. 108 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}"On comprend. C'est bon." 109 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Yo, tu étudies quoi ? 110 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Le stylisme. 111 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Le stylisme. Cool. Disons que ça existe. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Non, je plaisante. 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - À Gandhinagar ? - Oui. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Gandhi était réputé pour son sens de la mode. 115 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Il avait une tenue très populaire. 116 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Il l'avait conçue lui-même, genre… 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Tu as entendu ce silence gêné, Shruti ? 118 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Sur la session Zoom. 119 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Bon. Cool. 120 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}J'adore la nourriture asiatique. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Le restaurant, c'est TG's. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}Le premier où j'irai. 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Tu manges du dal-sabzi chez toi ? 124 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Oui. - C'est asiatique. 125 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Oriental. 126 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Je souligne juste… Cool. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Tu sais qu'on n'est pas en Écosse. Techniquement, c'est… 128 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 RETOURNER EN CHINE ÉTATS-UNIS 129 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Je devrais être au lieu d'origine du virus. 130 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Tu vis… Tu viens de Wuhan, vraiment ? 131 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Non. 132 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Le patient zéro, c'est toi ? 133 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Normalement, je vis et travaille en Chine. 134 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Je pense vraiment que c'est bien pire que ce qu'ils disent. 135 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Sérieux, la Chine dit : "Ce n'est pas un cadavre… 136 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 "Il dort." 137 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 En gros, la Chine dit ça. 138 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "Non, on n'a aucun nouveau cas." 139 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 AVOIR MON DIPLÔME MANIPAL 140 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Mon diplôme. - De quoi ? 141 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Architecture, de la fac de Manipal. 142 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Archi à Manipal, c'est surréaliste. 143 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Soyons francs. 144 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 L'archi, ça existe, mais à Manipal, c'est : 145 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 "Papa a filé 20 lakhs à quelqu'un." 146 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 C'est ça, en gros, non ? 147 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Tu peux aller à Gandhinagar. 148 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 NIFT, Gandhinagar. 149 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 NIFT, Gandhinagar, cool. Il y a… 150 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 L'Institut technologique de la mode. 151 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - C'est ça, le NIFT ? - Oui. 152 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Car la mode, c'est la technologie. 153 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Parfois… 154 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Je mets un t-shirt et je me dis : 155 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Mon Dieu, c'est high-tech." 156 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Vous savez… "C'est vraiment… 157 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 "Celui qui a conçu ça… 158 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 "Quand je mange asiatique, ça glisse. 159 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 "Comment est-ce possible ?" 160 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Je me suis un peu trop moqué de l'étudiante en stylisme. 161 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Aucun styliste ne collaborera avec moi. 162 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Pas grave. On portera tous des combis de protection pendant dix ans. 163 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Manger asiatique." C'est… Pas le choix, désolé. 164 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 ME DÉFONCER GRAVE PUNE 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - La beuh. - Punaise. T'as pas de ganja ? 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Non, mec. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Quand je vais dans une fac, on m'écrit : 168 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das. 'Babaji ki booty.' On fume ensemble ? 169 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 "Tu veux fumer un oinj, mec ?" Je réponds non. 170 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Imaginez ce qui se produirait si un étudiant fumait avec moi, 171 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 un quarantenaire. Vous diriez : 172 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Tu crois que la Lune, c'était faux, 173 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 "et qu'on nous l'a jamais dit ?" 174 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Je dirais : "J'ai des remontées acides." 175 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Ce serait une triste journée. 176 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Tu peux fumer chez toi ? 177 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Hier, je suis allé sur ma terrasse pendant qu'ils dormaient. 178 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Tu sais qu'ils savent ? 179 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Dans leur lit : "C'est du Manali." 180 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 Voilà ce qui se passe chez toi. 181 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Que ferez-vous en premier 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 après le confinement ? Criez-le. 183 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 RESTER CHEZ MOI DELHI 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Rester chez moi. - Qui ? 185 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 C'est quoi ? Un fauteuil de gameur ? 186 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 C'est bien ça ? 187 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 Un fauteuil de gameur, oui. 188 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Prends des multivitamines, mec… 189 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 La génération de gameurs, vous… 190 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 Une simple allergie vous tue. 191 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Je doute de votre résistance à une pandémie. Désolé. 192 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Si tu devais sortir, où irais-tu ? Tu aimais quoi ? 193 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - En boîte. - Laquelle tu préfères ? 194 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 C'était Tryst, mais elle a fermé pour travaux. 195 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Je compatis, mec. Tryst… 196 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Tryst, c'était la vie. 197 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Vous savez, genre… 198 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Une putain de soirée du vendredi. 199 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Boire un… 200 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 Un Rooh Afza, refaire le monde et… 201 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Aller au Tryst. 202 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 VISITER L'INDE DUBAÏ 203 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Tu es des Émirats arabes unis. 204 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 C'est pas vraiment, l'ami… 205 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 C'est l'Inde, en plus propre et méchante. 206 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Si l'Inde aimait plus l'architecture et détestait plus les Indiens. 207 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Le confinement a été rallongé. Encore. 208 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Il le sera encore sûrement. 209 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 Encore… Et encore, et encore. 210 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Que ferez-vous à la fin du confinement ? 211 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Criez-le. 212 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 ALLER EN AMÉRIQUE UDUPI 213 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Manger une glace. - Tu n'en as pas ? 214 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Je crois qu'il n'y en a nulle part. 215 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Car ce qu'on fait ici, j'ignore si vous le faites… 216 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Genre, quand on se fait livrer, on désinfecte le paquet. 217 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Puis on transvase la nourriture dans un autre plat 218 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 et on la met 30 s. au micro-ondes pour tuer 219 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 tous ces foutus… 220 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Fais ça avec ta glace. De la soupe, mec. 221 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 J'ignore quoi faire… 222 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, tu es à Karnataka. Tu fais quoi ? 223 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 J'étais censé aller étudier aux États-Unis. 224 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 J'attends. 225 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Pranav, mauvaise nouvelle. 226 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Mais tu as ton visa et tout ? 227 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Non. Juste l'inscription et la date. 228 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 J'espère que ça se fera. Vraiment. 229 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - Je suis… - Merci. 230 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Je te soutiens. Je t'envoie des ondes positives. 231 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 C'est totalement irréaliste, mais je suis sincère. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Oui. 233 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Je sais ce que c'est. De se dire : 234 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 "Je veux aller aux États-Unis. Ma vie va changer. 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 "Tout va…" 236 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Il doit y arriver avant que le virus ne tue cet espoir. 237 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Car ce sentiment est important. 238 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Avant le spectacle, je m'apitoyais sur mon sort. 239 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Ce gamin vit la même chose. 240 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Il veut une glace. C'est tout. Une glace. 241 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Et je dois m'endurcir et… 242 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 continuer. 243 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}RAMENER MA FEMME EN RUSSIE MOSCOU 244 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Ton nom ? - Hillary. 245 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary ? - Oui, de Moscou. 246 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary de Moscou, sérieux ? Alors… Ouah… 247 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSCOU 248 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Vous êtes M. Hillary Dsouza. Enchanté. 249 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 C'est exact. 250 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Ce n'est pas le nom que j'attendais après "Hillary". 251 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Pour être franc, je pensais à une épouse malheureuse. 252 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Les jeunes, c'est une blague sur Hillary Clinton. 253 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 On y reviendra. C'est aux infos. Non. 254 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Elle n'a pas gagné. Ne riez pas. 255 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 COURS DE BHANGRA DUBAÏ 256 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Aller à mon cours de danse. En vrai. 257 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Ça va, Hetika ? Quel genre de danse ? 258 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 J'apprends le Bhangra. 259 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Yo, pas besoin d'apprendre ça. 260 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Les cours de Bhangra, ça existe pas. 261 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Si. Des cours plus formels. 262 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Vous faites quoi, en cours ? Sastriyaakaal, bienvenue… 263 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Voilà. Et… 264 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Bienvenue au cours de Bhangra. 265 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Deux boutons au plafond. Appuyez. 266 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Je ne sais… - Absolument. 267 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Étrangement, les Indiens font du Bhangra sur du rock. 268 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Je ne sais pas si… - Mon Dieu. Affreux. 269 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Genre : "'November Rain', bhenchod." Tu vois, c'est… 270 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 J'adore quand les Blancs dansent le Bhangra, 271 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 car ils sont ravis de s'intégrer. 272 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Ils font… 273 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Je crois qu'ils nous pardonnent." 274 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}CHANGER DE PRÉSIDENT HOUSTON 275 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Texas. - Quelle heure est-il ? 276 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 8h30 du matin. 277 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Bon sang ! Tu regardes du stand-up au petit-déj ? 278 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 T'es sérieuse, là ? 279 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Super. Jamais eu de public qui mange ses céréales. 280 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Ce sera génial. 281 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Vous avez vu Trump aujourd'hui ? Super. 282 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Il a dit : "On peut s'injecter du désinfectant dans le corps." 283 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Si on s'injecte du désinfectant, 284 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 plus de soucis de Coronavirus. 285 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Vous voyez ? 286 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Ni de ménage chez vous. Vous aurez d'autres soucis, genre… 287 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Les fleurs, le repas, la taille du cercueil. D'autres soucis… 288 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 auxquels penser. Quel désastre, votre gars. 289 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Mais vraiment désolé. 290 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Au moins, vous avez près de 500 mille milliards de dollars. 291 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Au moins, le plan de Donald Trump, c'est pas… 292 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 "Tout le monde sur son balcon à 20 h." 293 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Au moins, ce n'est pas ça. 294 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Imaginez si Trump disait : 295 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "On a les meilleurs balcons, que tout le monde sorte 296 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 "à 20 h et allume une bougie. 297 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 "On a les meilleures bougies. 298 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 "Dieu bénisse l'Amérique et ses bougies. 299 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 "Adieu, on va tous mourir." 300 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Si c'était… 301 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Que ferez-vous en premier après le confinement ? 302 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Criez-le. 303 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 ALLER CHEZ LE COIFFEUR FARIDABAD 304 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Coiffeur. - Ashish, tu es bien. 305 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Genre… - Non. 306 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Regarde ma barbe, elle est plus courte, d'habitude. 307 00:13:44,990 --> 00:13:46,033 Barbe et cheveux. 308 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 On est tous polis, là, 309 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 à ignorer le fait que tu as besoin que quelqu'un te tonde la barbe. 310 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 C'est un truc de privilégié. 311 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Avant, je le faisais… 312 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Non, mais Ramu est plus doué. 313 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 "Ramu va là où je ne veux pas." 314 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Quand je vais chez le barbier… 315 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Tais-toi. N'explique pas. Assume. 316 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 On est confinés 317 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 depuis près de deux mois, ou 16 ans, et… 318 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 On a fait une pause dans les spectacles, 319 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 car je vivais… 320 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 des trucs. Mais nous revoici. 321 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Les gens viennent voir Vir Das. Pour oublier leurs emmerdes. 322 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Pas pour voir les miennes. 323 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Alors, oubliez vos emmerdes. 324 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Oubliez vos emmerdes… 325 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 VOIR MON PETIT AMI VANCOUVER 326 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - Il est 6h50. - Six heures du matin. 327 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Pour voir un spectacle avec ton copain ? 328 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Ouah. - Après ça, le mariage ? 329 00:14:51,307 --> 00:14:53,851 Mon Dieu. C'est trop tôt pour ça. 330 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 "C'est trop tôt", genre 6h50 ou dans la vie ? 331 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 De quoi parle-t-on ? 332 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - Quel est le souci ? - Je dois y aller. 333 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 "Je n'ai pas fini mes études" ou "Je n'ai pas chié" ? 334 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Quel est le vrai souci ? 335 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 ALLER AU CANADA ENSEMBLE BARODA 336 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 Retourner au Canada. 337 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Ma petite amie et moi, elle est là. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 On est venus ici pour se fiancer. 339 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Êtes-vous ensemble en Inde, au moins ? 340 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Non. Elle est à Ahmedabad. Je suis à Baroda. 341 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Vous êtes venus du Canada… 342 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 pour être ensemble symboliquement et romantiquement. 343 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 Et tout de suite après la cérémonie qui vous lie à vie, 344 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 vous vous séparez… 345 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 dans deux villes. 346 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Pour la cérémonie. 347 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Vous méritez votre malheur. 348 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Vous faites de mauvais choix. 349 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Vous ne comprenez pas 350 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 la délicate interaction entre romance et géographie. 351 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 FAIRE DES CÂLINS OSLO 352 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Faire des câlins. 353 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Monika, tu vas enlacer des gens ? 354 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Je suis du même avis. Je crois 355 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 que dès la seconde où il y a un remède, ne parlons pas de vaccin, 356 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 on ne fera que se tripoter. 357 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 En tout bien tout honneur. 358 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Tout est relatif. Je plaisante. 359 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Je pensais à ça, l'autre jour. 360 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Si on retourne au bureau avec la distanciation sociale, 361 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 ça va être affreux pour les gars de "#MeToo". 362 00:16:26,819 --> 00:16:30,864 Si tout le monde se tient à deux mètres. M.J. Akbar sera bien seul. 363 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "Tu es sexy." Genre, je ne sais pas… 364 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 À chaque fois que je fais ça à la caméra 365 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 dans mon émission que personne ne regarde, 366 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 je passe pour un salaud. 367 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Malgré moi, j'ai hâte de faire ce spectacle. 368 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Pour vous, Zoom. 369 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Première chose que vous ferez au déconfinement, 370 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 quand on sortira tous. Criez-le. 371 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 MOTO BANGALORE 372 00:16:59,059 --> 00:17:01,520 Enfourcher ma moto. Faire une virée. 373 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Je ne comprends pas ceux qui disent ça. 374 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Ce n'est pas comme si 375 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 ta Harley était en liberté, 376 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 genre "Ouah, Harley". 377 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Puis ta Harley Davidson se tire. Genre… 378 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 Il faut sauter dessus. 379 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 J'ai failli acheter une Harley. 380 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 J'ai failli… Puis j'ai réalisé : "Merde, je ne suis pas un alpha." 381 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 Ça se voit, j'ai fait ça avec mes mains. 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Vous savez, je ne suis pas un alpha. 383 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Merde au virus et aux chauve-souris. 384 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 JOUER AU FOOT BOMBAY 385 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Jouer au foot. - Ce n'est pas un fantasme 386 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 où des gars qui ne savent pas jouer se retrouvent… 387 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Non. Vraiment jouer au foot. 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Tu joues à quel poste ? 389 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Ailier droit. 390 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Ailier droit ? Cool. Je suis ailier gauche. 391 00:17:51,111 --> 00:17:53,864 BOMBAY 392 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 On a des objectifs différents. 393 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Je veux marquer, décrocher un penalty. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Vous, une statue dont personne ne veut. 395 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 JE PEUX SORTIR COSTA RICA 396 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Je peux sortir. 397 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Tu peux sortir ? Attends. 398 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Erika, d'où viens-tu ? 399 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Du Costa Rica. 400 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Tu es costaricaine ? Y a-t-il… 401 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Y a-t-il des malades de la COVID au Costa Rica ? 402 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Non, on peut sortir quand on veut. 403 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Ça va ? Tout va bien ? 404 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Oui, tout va bien. Sous contrôle. 405 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Tu es seule dans la pièce, 406 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 mais sens-tu la rancœur des autres ? 407 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Moi, oui. 408 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 On est internationaux. 409 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Oui. 410 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 À part les comédiens indiens, vous avez des chômeurs 411 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 de pays sans COVID dans votre famille ? 412 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Je ne crois pas. 413 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Partir en croisière. 414 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 "Une croisière." Qui a dit ça ? 415 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, tu ne comprends rien à la science ? 416 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Tu n'as jamais lu d'article de presse ? 417 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}C'est sorti récemment. 418 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Où vas-tu, en croisière ? 419 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}J'en sais rien. Pour… 420 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Je veux juste… Je ne sais pas. 421 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}"Je veux être coincée sur un bateau avec des gens et un virus." 422 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Demain, j'ai 16 ans. 423 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 FÊTER MES 16 ANS BHOPAL 424 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Tu as 15 ans ? - Oui. 425 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Ne prends rien de ce que j'ai dit au sérieux. 426 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Et ne dis à personne que tu as assisté à ce spectacle. 427 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - C'est juste… - C'est un secret. 428 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Qui a acheté les billets ? - Moi. 429 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Tu as une carte bleue à 16 ans ? - Oui. 430 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Tu tournes dans des pornos ? Il se passe quoi ? 431 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Pourquoi tu as… - Pas du tout. 432 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Je n'insinue pas que tu en tournes. 433 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 On te reconnaîtrait. 434 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Quelqu'un sur Zoom dirait : "Oui, tu es… 435 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 "Chintu69 ?" 436 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 NOURRIR MA SŒUR KERALA 437 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Un instant. 438 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Quelqu'un frappe à la porte ? 439 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Oui. 440 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 C'est ta mère ou ta petite amie ? 441 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Ma mère. 442 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Je dois m'occuper de ma sœur, elle m'appelle. 443 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Mec, vas-y. 444 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Non, je te parle. 445 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Quel âge a ta sœur ? - Cinq ans, tout juste. 446 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Elle survivra. Cinq, ça suffit. 447 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 C'est bon. Inutile de les nourrir ni de les élever. 448 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Enfoiré, va t'occuper de ta sœur. Je ne veux pas avoir 449 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 de malnutrition infantile sur la conscience. 450 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 J'ai joué dans Mastizaade. Assez de culpabilité pour moi. 451 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 D'Espagne. 452 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 D'Espagne. Seigneur, bonjour. Enchanté. 453 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 On dirait que tu regardes en hauteur. Une télévision ? 454 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Oui. Mon ordi est en panne. 455 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Je vais essayer de faire comme si. 456 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 "Bonjour. Ça va ?" 457 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Ça aide ou pas ? 458 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Tu as peur, tu es stressée ? 459 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Ou tu es ravie de voir du monde ? 460 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 ESPAGNE 461 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 C'est bizarre, car les Espagnols, on est des gens très sociables. 462 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Quand on rencontre quelqu'un, on s'embrasse. 463 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Sur la joue. 464 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 La distance sociale, c'est… 465 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 On a une ville, Delhi, c'est pareil, 466 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 mais ce n'est pas aussi consensuel que chez vous. 467 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 C'est ce qui arrive à Delhi. 468 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Dégage, connard. 469 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Madame, je suis espagnol, d'accord ? 470 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 QUITTER L'IRLANDE IRLANDE 471 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Je suis indienne, 472 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 mais là, je suis en Irlande. 473 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDE 474 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 J'ai deviné que tu étais indienne avec le "Charu…" 475 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Tu es coincée à la fac ? 476 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 Je ne dirais pas "coincée". 477 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 On peut toujours en sortir, genre… 478 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 Pour faire les courses, du vélo et tout ça. 479 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Je ne suis pas vraiment coincée. 480 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Tous les autres Indiens disent : 481 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Bordel. Espèce de…" 482 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Elle est dans un village espagnol, à boire du Prosecco. 483 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Cette meuf s'éclate sur son vélo. 484 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Je fais un master en ingénierie biomédicale. 485 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Vous y croyez ? 486 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 On aura un vaccin en septembre ou octobre ? 487 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 J'en doute beaucoup. Le processus 488 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 de création est tellement long. 489 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Il faut coucher avec un chercheur, c'est dur… 490 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 C'est une petite blague. Cool. 491 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Il n'y a que moi ? 492 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Premier spectacle pour Londres. 493 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond… 494 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Je n'irai plus jamais à Londres. 495 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 ALLER AU PUB LONDRES 496 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 Aller au pub ? D'accord. 497 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Tu y bois quoi ? 498 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Avec quoi commences-tu la soirée ? 499 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Un martini, bien sûr. 500 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Un martini. Pourquoi "bien sûr" ? 501 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Tu pourrais vouloir une bière. Je ne sais pas. Je ne suis pas de Londres. 502 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 J'ignore pourquoi j'ai pris l'accent indien. 503 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Je ne suis pas de Londres. 504 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Pas de pub pour toi. 505 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 Et rends-nous Kohinoor. 506 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}NOTRE LUNE DE MIEL INDE 507 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}On s'est mariés le 13 mars, 508 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}quand le monde s'est arrêté. 509 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Et notre mariage… 510 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Super. Vous avez une lune de miel pandémique. 511 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 C'est génial. 512 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Votre enfant sera… Vous devez l'appeler Corona. 513 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Ça doit forcément arriver. 514 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Bon, il est… 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 7 h, on est dimanche et… 516 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 je vais faire du stand-up pour New York. 517 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Trop bizarre. 518 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 COIFFEUR NEW YORK 519 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 Aller chez le coiffeur. 520 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Il y a un Sikh sur… Jaswin, j'espère que c'est pas toi. 521 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Pas du tout. Très bien. 522 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin se dit : 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "À la fin du confinement, j'arrête le sikhisme." 524 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 ÉPILER LES SOURCILS NEW YORK 525 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Te faire épiler les sourcils. 526 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Pareil, j'en ai besoin. 527 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 On coupera le son. 528 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Je pensais que ce serait bien. Mais non, juste… 529 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Non, parlons-en. 530 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Tu ne peux pas le faire seule ? Ce n'est pas… 531 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 S'épiler les sourcils, c'est du sérieux. On ne s'amuse pas. 532 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Pourquoi ? Au pire, quoi ? Tu auras l'air surprise par la vie. 533 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Genre… 534 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Tes amis : "Ouah, Asmita a adoré ce Starbucks. 535 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 "Tu sais ? 536 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 "Je vais à Starbucks avec elle tous les jours, 537 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 "mais aujourd'hui, elle adore." 538 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 En Inde, on dit : "Je n'ai rien à manger… 539 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 "Les travailleurs fuient, tout ça." 540 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Ici, c'est juste : 541 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 "Je ne peux pas m'épiler et conduire ma voiture." 542 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Bande de privilégiés. 543 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Non, à l'hôpital. 544 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 ANGLETERRE 545 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Mais c'était bizarre. Pas de… 546 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Aucune infirmière ne pouvait me toucher. 547 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 J'ai donc dû accoucher toute seule. 548 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 C'est dingue. 549 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Pour la première fois de l'histoire, le père fait l'infirmière. 550 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 C'est le père qui fait tout. 551 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 Et l'infirmière est à deux mètres : "C'est très bien." 552 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Le bébé sort, regarde le papa : 553 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "C'est le médecin ? Pourquoi il pleure ?" 554 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 J'ai une anecdote sur le virus. 555 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 HISTOIRE DU VIRUS 556 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Une chauve-souris 557 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}a lâché un fruit. Un cochon l'a mangé. 558 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Le cochon a été tué, découpé. 559 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Il est allé au marché de Wuhan. 560 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}D'accord. 561 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Quelqu'un a acheté le cochon. Le chef d'un hôtel. 562 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}D'accord. 563 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}On l'a appelé pour le complimenter, 564 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}donc le chef a serré des mains. 565 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Je veux dire que si c'est vrai, 566 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 vous êtes d'une intelligence moyenne et bien informé. 567 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Mais si c'est une blague, vous êtes un génie. 568 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 J'adore cette confiance. 569 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "La chauve-souris. Puis le cochon…" 570 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Je suis indien, coincé à Singapour. 571 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 Je devais appeler ma femme ici. 572 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Mais soudain, il y a eu cette pandémie débile. 573 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Cool. 574 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Oui, le virus est débile. On est plus malins. 575 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Jour 9 562, le virus subsiste. 576 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 C'est, genre, Rocky partie 19. 577 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 CHASSE D'EAU 578 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Je vous promets… 579 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Quelqu'un est aux toilettes ? 580 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Vous avez entendu cette merde ? 581 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Vous avez entendu ? 582 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Quelqu'un est aux toilettes. 583 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Quelqu'un chie pendant mon spectacle. Pas moi. 584 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 C'est génial. 585 00:26:45,812 --> 00:26:49,816 Je suis à Madrid. Je fais du flamenco en Espagne. 586 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Super. 587 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 J'attends de remettre mes chaussures. 588 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 On peut le danser avec distanciation. 589 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Car le flamenco, c'est une fille qui fait ça et tape 590 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 des pieds. À deux mètres, 591 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 un guitariste la dévore des yeux. 592 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 C'est ça, le flamenco. Voilà. 593 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Oui, absolument. 594 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Il fait… C'est la danse. 595 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Beaucoup de tension sexuelle. 596 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Genre… Elle dit : "N'approche pas." 597 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 Et lui : "Mais je t'aime… 598 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 "Je lis ton envie dans tes yeux." 599 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 Elle répond : "Je cache mes yeux." 600 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Il y a deux soirs… 601 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}On commence avec l'humoriste Vir Das, 602 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}dont le voisin a menacé de lui tousser dessus. 603 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Probablement la soirée la plus folle que j'aie vécue à Bombay. 604 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Le vieux m'a éternué dessus. 605 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Ça va. On… 606 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 On s'est expliqués. On est amis. 607 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Mais je vais vous raconter. 608 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Éternuer sur quelqu'un, c'est intime. 609 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Il faut consentement et proximité. Je n'avais rien accordé de tout ça. 610 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Je voulais… 611 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Il disait : "Tu seras hanté." 612 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 J'ai peur des fantômes. 613 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 J'ai déjà vu un fantôme. 614 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 C'était à la fac. 615 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 J'étais sur mon lit et j'ai senti quelqu'un s'asseoir. 616 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Il n'y avait personne. 617 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Je savais qu'il y avait un fantôme. Dans mon oreille, j'entends : 618 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Tu as de la beuh ?" 619 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 J'ai dit : "Quoi ?" 620 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 Le fantôme a dit : "Oui, mec, t'as du stock ? 621 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 "Il n'y en a pas au paradis." 622 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 J'ai répondu : "Pourquoi donc ?" 623 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 Il a dit : "Réfléchis, mec. Les plantes ne poussent pas sur les nuages." 624 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Je n'y avais jamais pensé. 625 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Les plantes ne poussent pas sur les nuages. Et donc, 626 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 pas de végétariens au paradis. 627 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 C'est pour ça que c'est le paradis. 628 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 J'ai appelé mon avocate en pleine nuit. 629 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 Elle a dit : "Poste-le." 630 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 Maintenant, tous les journaux et comptes Twitter, 631 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 et aussi la foutue télé, ne parlent que de ça. 632 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 Je fais comme si j'en rigolais. 633 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Je dois passer un foutu test COVID. 634 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Il a baissé son masque 635 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 et a fait… 636 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Voilà ce qui s'est passé. 637 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 C'était super. C'était son éternuement. 638 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Genre, il s'est dit : "Je vais lui éternuer dessus", 639 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 et son corps a dit : "Non, tu vas tousser." 640 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 Alors, ça s'est combiné. 641 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Le corps fait ça, parfois. 642 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Genre : "Je vais rire", 643 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 et ton corps : "Non, tu vas péter et te chier un peu dessus." 644 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Je suis humoriste, je connais mon métier. 645 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 J'écris des vannes sur cette connerie. 646 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 On me dit : "Pourquoi ne pas le frapper ?" 647 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 La seule chose à laquelle j'ai pensé, 648 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 c'est : "Non. J'ai un avenir. 649 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 "Je ne peux pas être annulé. J'ai un avenir." 650 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Comment en parler à une psy ? Elle va me dire : 651 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 "Je vais vous rembourser. 652 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 "On ne m'a pas enseigné ça à l'université de Bughtown." 653 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown ? 654 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 C'est nul d'avoir 40 ans 655 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 et de découvrir qu'on est optimiste. 656 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 C'est comme se découvrir diabétique, 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 vous savez, genre… 658 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 "Je dois changer toute ma vie. Putain ! 659 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 "Arrêter ce que j'aime, le sucre et l'apitoiement." 660 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 JE SUIS AMÉRICAINE NEW DELHI 661 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Non, mais je suis américaine. 662 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Une Américaine à Delhi, je ne suis pas d'ici. 663 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Super ! Depuis quand es-tu réfugiée ? 664 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Près de trois ans. 665 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Près de trois ans. Quel est ton métier ? 666 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Je m'adapte. 667 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Je n'aime pas les sauterelles. 668 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Ça ne me plaît pas. 669 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Je survis à la chaleur, aux tempêtes de poussière, 670 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}à la politique, 671 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}mais pas aux fléaux bibliques. 672 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Cool. Comme tout Américain, tu as répondu à côté. 673 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 Trop d'informations. 674 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Je demandais quel était ton métier. 675 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Que fais-tu dans la vie ? 676 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Je suis voyagiste. 677 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}On a fait partir 4 000 Américains. 678 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}On leur a trouvé des vols. 679 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Bien joué ! Applaudissez-la. 680 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Bien joué. C'est super. 681 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Les faire quitter l'Inde, où il y a très peu de cas, 682 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 pour les renvoyer en Amérique. 683 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Bravo. 684 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Quitter l'Inde où d'hydroxychloroquine coûte 20 roupies 685 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 pour l'Amérique… 686 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 Où le système de santé n'a aucun scrupule 687 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 à faire payer 3 000 % du prix réel du médicament. 688 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Mais j'ai décidé de rester. 689 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - Paris. - Tu es à Paris ? 690 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Comment ça va à Paris ? Ça s'arrange ? 691 00:32:12,096 --> 00:32:15,016 {\an8}Plus de touristes et tout est gratuit. C'est chouette. 692 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Ne te la joue pas français, à être égocentrique et tout. 693 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Pour dire ces conneries, il faut l'accent français. 694 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "C'est super. Pas de touristes, je peux fumer et… 695 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 "Je veux vivre cette misère existentielle si française." 696 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Vous savez, genre… 697 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Tu dis : "Non, aucun touriste, 698 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}"on aime beaucoup. Paris, c'est beau." 699 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Tu es trop sympathique pour être suffisant, désolé. 700 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Je viens de Melbourne. J'ignore quoi faire. 701 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 On passe. Je ne t'entends pas. 702 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Désolé. On n'a pas le temps. 703 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 A, vous ne payez pas assez 704 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 pour que je joue les psys. 705 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 C'est 4,99 pour une asso. 706 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 DEVENIR DENTISTE LAGOS 707 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - On est à Lagos. - Tu es au Nigeria ? 708 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Quelle heure est-il en Afrique ? 709 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Tu lèves les pouces, mais quelle heure est-il ? 710 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Je suis anthropologue. Tous les trois. 711 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Bordel ! C'est le plan à trois le plus étrange que j'aie vu. 712 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Non. C'est étrange. Je dis juste 713 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}si celui à gauche devenait alcoolique, 714 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}il deviendrait le gars de droite. Vous savez. 715 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Je devrais juste faire le spectacle comme ça. 716 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Salut, les amis. 717 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Le confinement se passe bien. 718 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Je vais m'arranger. Je vais faire rire les gens. 719 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Chicha. - Tu n'en as pas ? 720 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 J'ai un enfant de quatre mois. 721 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Pas de ça à la maison. 722 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Ton enfant n'aime pas la chicha ? 723 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - La chicha… - Pas du tout. 724 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Ça ne remplace pas la tétée ? 725 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Absolument pas. 726 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Écoute, petit, on a… 727 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 "On n'a pas de lait, mais teste la pomme." 728 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 TOUSSER LIBREMENT EAU 729 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Tousser librement sans être jugée. 730 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Je travaille pour une compagnie aérienne. 731 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Un bon endroit pour tousser. 732 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Tu es hôtesse ou dans les bureaux ? 733 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- Les bureaux. - Super. 734 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}En télétravail. 735 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Super. Pas d'hôtesse qui dit 736 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 "Végétarien ou non" dans l'avion. 737 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Je viens de Chine. Je dois rentrer. 738 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}Donc je dois d'abord 739 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}aller à l'aéroport, prendre un vol pour chez moi. 740 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 D'accord. Quand a débuté le trouble mental ? 741 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Tu veux rentrer en Chine ? 742 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Ils ont fermé les frontières. 743 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Comme souvent dans leur histoire. 744 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Aujourd'hui, c'est… 745 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 un peu la folie. Je… 746 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Je suis dans un magazine, Q. 747 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Comme beaucoup de mes idoles. 748 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Comme Seinfeld, Ellen DeGeneres, 749 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Letterman, Chappelle et Chris Rock, etc. 750 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 J'ai eu un petit article. Et… 751 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 je lisais les titres 752 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 et j'ai vu Jerry Seinfeld et Chris Rock se parler dans un café. 753 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 Ils parlaient de moi. 754 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Genre, ils m'ont évoqué. 755 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Ils n'ont pas parlé que de moi. 756 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 Genre : "Jerry, on doit parler de Vir." 757 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Non. C'est… 758 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Ils ont parlé de plein de choses, dont moi. 759 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Jerry Seinfeld a dit à Chris Rock : 760 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "J'ai vu cet Indien, Vir Das. 761 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 "J'ai vu ses sketchs. Il est très drôle." 762 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Si loin d'ici. 763 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Je suis assis 764 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 dans une pièce de 9 m2 à Bandra. 765 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 Et dans un café de New York, 766 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Jerry Seinfeld dit à Chris Rock que je suis drôle. 767 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir va avoir 36 ans… 768 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 - dimanche. - Tais-toi, Kavi. 769 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Je veux chanter "Joyeux anniversaire". - Non. 770 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Ne faites pas ça. C'est gênant. 771 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Un, deux, trois. 772 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Joyeux anniversaire 773 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 C'est mon anniversaire demain. 774 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 En ce moment… 775 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 j'ai l'impression d'avoir huit ans. 776 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, c'est ton adorable bébé ? 777 00:36:40,698 --> 00:36:41,782 Non, je suis sa tante. 778 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Super. Le bébé d'une autre 779 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 est à la caméra sans son accord. 780 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 C'est ta plus jeune fan. 781 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Je… 782 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Comment communiquer avec elle ? 783 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Selon toi, que va-t-il se passer ? 784 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Oh, elle sait répondre… 785 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Super… 786 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Bonjour, bébé. 787 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Merci de regarder cet appel Zoom. 788 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Et désolé pour cette pandémie, 789 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 même si tu ignores ce qu'est une pandémie. 790 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Ça ne marche pas, Isha. J'ai essayé. Bordel. 791 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Je suis désolé. Vraiment. 792 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Je suis bon en feedback et j'aime m'améliorer, 793 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 mais ce chiard est un mauvais public. 794 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Voilà ce que je vais dire. 795 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Ce bébé est un mauvais public 796 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 et n'a rien à faire à un spectacle. 797 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 UNE BIÈRE AU PARC LONDRES 798 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - Londres. - Tu es à Londres ? 799 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 C'est ton amie ou… 800 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 C'est mon amie, Emily. 801 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Vous êtes ensemble ? - Absolument. 802 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Super. Le mariage est prévu ? 803 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Mon Dieu, non. 804 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Jamais vu de rupture sur Zoom. 805 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Ça pourrait être ma première. C'est super. 806 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Oh, putain, non." Ça venait du cœur. 807 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, tu aimes cet Indien ? 808 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Eh bien, pas actuellement. 809 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, bonne nuit dans la chambre d'amis. 810 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 À chaque spectacle, quand on ouvre la porte, 811 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 je vous montre ce qui arrive. 812 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Quand on ouvre la porte. Prêts ? Attendez. 813 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Je vais filmer. 814 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Voici la porte de mon bureau. 815 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Quand on ouvre la porte, 816 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 on voit… 817 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 le seul spectateur qui a vu… 818 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 beaucoup de spectacles. 819 00:38:50,244 --> 00:38:52,163 Laquelle est Smarnika, car si… 820 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Celle-ci. - J'ai dit ça. 821 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Car si vous l'êtes toutes les trois, 822 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 on se croirait dans un spa, 823 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}vous savez ? Genre… 824 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Toutes les femmes sont Smarnika. 825 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}"Trouvez votre Smarnika intérieure. 826 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 "Libérez votre Smarnika." 827 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 C'est bizarre, la révolution sexuelle occidentale 828 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 dans l'histoire est menée par les Indiens 829 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}que personne ne voulait se taper chez eux. 830 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 FEUILLES DE BÉTEL BOMBAY 831 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 - Je suis à Bombay. - À Bombay. 832 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Je veux manger thaï chez Nara Thai. 833 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Ils font frire le bétel, 834 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 et ils le servent avec un chutney 835 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 délicieux. 836 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Je ne vais pas faire semblant de savoir. C'est quoi, le bétel ? 837 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 838 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Tu aurais dû dire ça. "Femme de Thane." 839 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 "Je prends une feuille de bétel." 840 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 841 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Dis "Paan", pas "bétel". 842 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 J'adore. 843 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 "Bétel", on dirait un safe word pour les relations sexuelles. 844 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Les couples en utilisent. 845 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Si elle te met un doigt dans le cul, 846 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 tu dis : "Bétel, bétel." 847 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Si elle ne comprend pas, tu dis : 848 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta, enlève-le." 849 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Dernier spectacle. 850 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Je… 851 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 m'en vais demain. 852 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 VIVRE PAREIL AHMEDABAD 853 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Vivre pareil. - Malhar Broker ? 854 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 Tu t'appelles "Broker" ? 855 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - Oui. - Tu es courtier ? 856 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Non. 857 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Non, bien sûr. Pourquoi donc ? 858 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Cool. Je m'appelle Das et je ne suis pas serviteur. 859 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Malhar, que fais-tu ? 860 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Je suis boulanger. 861 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Broker le boulanger ? 862 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Sympa. 863 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Broker le boulanger. 864 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Je vais cuire du pain pour la ville de… 865 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Bombay ? - Ahmedabad. 866 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Ahmedabad ? Tu es boulanger à Gujarat ? 867 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Oui. 868 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Ça va sans dire. Mais tu sais à quoi je pense. 869 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Je vais passer très vite. 870 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 TROUVER LES PARAMÈTRES BOMBAY 871 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 J'ignore comment aller dans les paramètres. 872 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 BOMBAY 873 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Monsieur, allez dans le coin droit. 874 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Ishaan, pourquoi je dois expliquer la technologie 875 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 à tes parents, mec ? 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Papa, c'est le coin droit. 877 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Papa, c'est le coin droit." 878 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Fiston, j'ai fait ça. Je suis à la fenêtre d'accueil. 879 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Ishaan, il l'a déjà fait. 880 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Ça semble complexe. 881 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 C'est très complexe. 882 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Tu aurais mieux dû former tes parents. 883 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Je dis ça comme ça. - Je sais. 884 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 ÊTRE UN SUPER PARENT BOMBAY 885 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - Que voulait ta mère ? - Regarder aussi. 886 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Elle est la bienvenue, allons. 887 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Si elle veut s'asseoir et… 888 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Pourquoi j'essaie de me pencher pour voir… 889 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Bonjour, madame. Pourquoi je me penche ? 890 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Bonsoir. Votre fils apprend beaucoup. 891 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Vous savez pour sa petite amie ? 892 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 BOMBAY 893 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Oui, j'ai… 894 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Tu sais. 895 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Le repas va être silencieux. 896 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Tu m'as mis la honte, maman. Devant cet humoriste pourri." 897 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Il est gentil. Vraiment. 898 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 AIDER PLUS DE GENS MÉDECINS 899 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole…Shiflet ? 900 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Je suis personnel de santé. 901 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Tu es personnel de santé ? Applaudissez-la. 902 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Allez, les amis. Bravo. 903 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Le Dr Sujay Jaju est avec nous ce soir ? 904 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Oui. - Tu es là ? 905 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Je le dis en public tout le temps, 906 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 juste pour avoir des applaudissements. 907 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Vous êtes coincés à Bombay 908 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 et vous regardez mon spectacle. 909 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Exactement. 910 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 C'est votre jour de congé ? 911 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Oui, je travaille de nuit. - De nuit. 912 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Je travaille aux urgences. Au SAMU. 913 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Comment ça va ? La santé, d'abord ? 914 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Mieux de jour en jour. 915 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 J'ai eu de la fièvre et des trucs de COVID. 916 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Mais ça va très bien. 917 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Tu travailles aux urgences ? 918 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Mon Dieu, ça doit être trois mois très longs. 919 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Oui. C'est sûr. - Tu as dû en voir. 920 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Tu sais où et comment tu l'as attrapé ? 921 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Je travaillais en secteur COVID. 922 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 J'ai dispensé les médicaments pendant un bon mois. 923 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 J'ai dû le contracter là-bas. 924 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Mais je reviendrai plus fort. 925 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Je te promets deux choses. 926 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Ce spectacle t'est entièrement dédié. 927 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Tu as ma parole d'artiste que j'essaie 928 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 de toucher le plus de gens possible. 929 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 C'est ton jour de congé, je vais tout donner 930 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 pour que tu passes une bonne journée. 931 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Ça n'est pas aussi effrayant qu'on le croit. 932 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 En fait, les gens en font des tonnes. 933 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 On connaît tous les bases. 934 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Le savon, ne pas se toucher le visage, les couilles. 935 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Exact. - On connaît… 936 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Bien sûr. 937 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Tu es confiné. Tu comprends aussi, docteur. 938 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Oui. 939 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Merci pour tout. 940 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Ne sois pas bête. 941 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Tout le spectacle est en hindi. 942 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Je… 943 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Ça fait douze ans, il en faut beaucoup pour me surprendre. 944 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 On a commencé ces spectacles par devoir. 945 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Pour les associations. C'était important… 946 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 J'étais un peu grognon, 947 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 je me disais : "J'ignore si ça marchera." 948 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Pour la première fois, je vois mes fans chez eux. 949 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 C'est étrange, en tant qu'artiste, 950 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 quand mon bruit de fond est le rire. 951 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Tous les soirs, j'entends des rires. 952 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 Je n'aurais jamais cru en entendre autant en confinement. 953 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Pour la première fois, je vous vois, et votre vie aussi. 954 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 Contrairement à d'habitude. 955 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 De… 956 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 partout dans le monde. 957 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Alors, merci. 958 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Car c'est très étrange. 959 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Je fais des spectacles depuis dix ans, mais on se rencontre tout juste. 960 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 Ce spectacle est pour des associations, 961 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 j'espère que vous vous êtes amusés, mais… 962 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 ça a vraiment… 963 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 un sens pour moi. 964 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Pouvoir pratiquer mon art comme ça. 965 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Ce n'est pas quand il y aura un remède… 966 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 Quand on n'aura plus peur de mourir, moi, l'artiste, je pourrai revivre. 967 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 C'est ironique. D'attendre ça. 968 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 Et ne pas se noyer. 969 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Ni être rouillé. 970 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 On a un professionnel de santé aujourd'hui. 971 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 C'est l'idéal pour terminer, car… 972 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 C'est mon dernier spectacle. 973 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 C'est vrai. On quitte Bombay demain. 974 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Je vais vous montrer la pièce. Pourquoi pas ? 975 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 J'ai vécu ici ces derniers… 976 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Voilà le bureau. 977 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Un mur avec mes affiches. 978 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Mes livres et mes chapeaux. 979 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 Et demain… 980 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 J'espère que l'univers te le rendra, à toi et tes collègues, 981 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 au centuple. 982 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Merci pour tout. 983 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Merci beaucoup d'avoir regardé le spectacle ce soir. 984 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 J'espère que vous avez ri. 985 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Au revoir. 986 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Quoi que vous vouliez faire à la sortie du confinement, 987 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 j'espère que vous le ferez. Et que vous irez bien. 988 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Si vous vous demandez ce qu'on a fait… 989 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 AU DÉCONFINEMENT 990 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Eh bien… 991 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 QU'A-T-ON FAIT ? 992 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 ON A ENVOYÉ UN CADEAU. 993 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 MERCI D'AIDER LA LUTTE CONTRE LA COVID 994 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 MERCI INFINIMENT 995 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 ON EMMERDE LE VIRUS 996 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 NE PARTEZ PAS ENCORE ! 997 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 IL EN RESTE UN PEU ! 998 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT A RETROUVÉ SA PETITE AMIE 999 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 MAMAN LE SAIT 1000 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH EST ALLÉ CHEZ LE COIFFEUR 1001 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA S'EST FAIT ÉPILER LES SOURCILS 1002 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 LE PETIT AMI DE CHARU EST ALLÉ EN IRLANDE ! 1003 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE DANSE À NOUVEAU… AVEC DISTANCIATION 1004 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH N'A PAS ENCORE DE VISA CHINOIS 1005 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA PEUT TOUJOURS SORTIR ! 1006 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA ET DHANI SONT ALLÉS AU CANADA. ENSEMBLE ! 1007 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA FAIT DU BHANGRA VIRTUEL ! 1008 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA ET SA FEMME ONT SORTI LE BÉBÉ POUR L'AÏD 1009 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}LA NIÈCE D'ISHA NE COMPREND TOUJOURS PAS LE STAND-UP 1010 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 LE PÈRE D'ISHAAN NE COMPREND TOUJOURS PAS ZOOM 1011 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH N'A TOUJOURS PAS VU SES FILLES 1012 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL A 16 ANS ET A DROIT AU PORNO 1013 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE ET SON BÉBÉ ONT DROIT À LA CHICHA 1014 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI A COMMANDÉ ASIATIQUE ! 1015 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY NE SORT PAS AVANT L'OUVERTURE DES BOÎTES 1016 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA A ENLACÉ SES AMIS APRÈS LE CONFINEMENT 1017 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN EST SORTI DE LA NICHE 1018 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE SAUVE ENCORE DES GENS 1019 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 AVEC TRÈS PEU DE CONGÉS 1020 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 {\an8}LE DR SUJAY JAJU 1021 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 N'A PLUS LA COVID 1022 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 TESTÉ NÉGATIF 1023 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 IL A REPRIS LE TRAVAIL 1024 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 DURANT LA PANDÉMIE, AVEC CE SPECTACLE, VIR 1025 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 A LEVÉ PRÈS DE 3,5 MILLIONS DE ROUPIES POUR 17 1026 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 ASSOCIATIONS. L'HUMOUR PEUT AIDER. 1027 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS ÉCRIT TOUJOURS DES BLAGUES. 1028 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Sous-titres : Marion Birbès