1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Yang akan kalian tonton tak seharusnya terjadi. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Sepenuhnya tanpa naskah. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Sama sekali tak direncanakan. Hanya, 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 terjadi saat ini. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Saat dunia ditutup, kami putuskan membuat 30 acara untuk amal, 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 mengumpulkan dana bagi bantuan COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Tiap malam, aku ajukan pertanyaan yang sama. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Apa tindakan pertama kalian, tindakan pertama, 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}ketika dunia dibuka lagi? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}APA TINDAKAN PERTAMAMU KETIKA DUNIA DIBUKA LAGI? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Selamat datang di hari karantina. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Aku tak tahu ini hari apa. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Itulah intinya soal seluruh dunia 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 mengalami hal yang sama bersamaan. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Kurasa ini istimewa. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Baik. Apa kabar, Semuanya? Halo! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Selamat malam, selamat datang dengan yang dijanjikan 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 jadi acara komedi tunggal teraneh 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 yang pernah kita lakukan. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Jika tak pakai fon telinga, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 aku minta kau mendekati peranti sebisa mungkin 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 agar aku bisa mendengarmu tertawa. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Jika tak bisa dengar tawamu, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 itu hanya aku di kamar bicara sendiri, 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 cemas aku akan mati. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Diawali mantra penyatu resmi India 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 terhadap virus Corona. Pada hitungan ketiga 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 semua akan berkata, "Pergi, Corona." 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Baik. Tiga, dua, satu… Ayo! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Pergi, Corona. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Aku tak yakin bagaimana hasilnya. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Acara Zoom, masa depan komedi tunggal, 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 atau pengantar kematian. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Apa tindakan pertama kalian setelah karantina berakhir? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 INGIN MENEMUI PACARKU MUMBAI 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - Di mana pacarnya? - Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Kau tampak sangat muda. Seperti baru baca Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Baru selesai baca halaman terakhir Deathly Hallows. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Berapa usiamu? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Tujuh belas tahun. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Sudah berapa lama sejak bertemu pacarmu? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Dua bulan. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Dua bulan! Lama sebelum ada virus. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Kurasa dia mungkin meninggalkanmu… 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Cuma katakan saja. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Itu sebelum karantina wilayah. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Dia hadiri acaramu, dua hari lalu tanggal 15. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Jadi, aku dapat rekomendasi dari pacarmu. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Itu terdengar salah. Tidak… 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Secara komedi, persetan, orang bernafsu. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Aku tak pernah berinteraksi dengan gadis usia 17 tahun, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 sesuai kebijakan, bagaimanapun. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Merayakan ulang tahunku. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, kau bergabung dari mana? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Chicago? Astaga! Pukul berapa di sana, Sayang? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 Ini pagi hari. Pukul 09,34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Pukul 09,34. Di mana seharusnya kau, ya? 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Itu bagus. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Warga Amerika, kalian bangun pagi. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Mereka bekerja pukul delapan di sana, ya? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 Begitulah cara negara paling berkuasa… 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Yang tadinya paling berkuasa di dunia. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Sebelum… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 Sebelum ada yang makan kelelawar, 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 dan hancurkan ekonomimu. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Kelelawar merusak negerimu. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Seluruh negeri dari belahan dunia lain. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 Kita pikir kupu-kupu punya efek besar. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 Itu yang tersulit soal virus ini. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Entah siapa yang disalahkan. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Itulah ciri menjadi orang India, 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 sebelum pecahkan masalah, kita salahkan orang lain. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Ini wilayah baru bagi kami. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Ini hal pertama yang kita alami selama 73 tahun terakhir 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 yang bukan salah Pakistan. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 Kami tak terbiasa dengan hal yang bukan salah Pakistan. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Semua politisi di TV memakai masker. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 Hebat. Bagus melihat pemimpin Hindu konservatif 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 berbusana seperti wanita Muslim yang mereka tekan. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 TEMUI PACARKU DI LUAR INGGRIS 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Kami boleh bertemu satu orang dari luar keluarga, 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}di taman, dengan jarak dua meter. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Kau gunakan aturan ini untuk siapa? Siapa orang yang kautemui? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- Itu pacarku. - Pacarmu? 89 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Saat bertemu pacarmu, 90 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 pacarmu yang tetap, 91 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 setelah enam pekan, di taman, 92 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}kau berniat jaga jarak fisik? 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Aku sangat ragu. Makanya, aku tak akan temui dia hingga akhir karantina. 94 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Apa kau bisa… Aku membayangkan dua orang 95 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 yang putus asa dan bernafsu, berdiri berjarak dua meter. 96 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Pacarnya berkata, "Astaga, andai kelaminmu lebih besar saat ini, 97 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}sungguh." 98 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}"Itu akan jauh lebih berguna." 99 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 HIDANGAN ASIA GUJARAT 100 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Makanan dari tempat favoritku. 101 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 "Makan makanan." Baik. Jadi, Shrusti Shah… 102 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Aku senang kau lengkapi kalimatnya. 103 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Paham maksudku? Saat katamu, "Makan makanan," 104 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 dan kami mencemaskanmu. 105 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Lalu kau berkata, "Tidak, dari tempat favoritku." 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}Kami berkata, "Dia istimewa. Tak apa." 107 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}"Kami paham. Tak apa." 108 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Kau belajar apa? 109 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Desain mode. 110 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Desain mode. Baik. Anggap itu mata kuliah. 111 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Tidak, aku bercanda. 112 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - Di Gandhinagar? - Ya. 113 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Bagus. Tn. Gandhi dikenal untuk mode hebat. 114 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Dia punya satu busana yang sangat populer. 115 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Dia merancangnya sendiri, dan itu… 116 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Baik. Kau dengar keheningan tak nyaman itu, Shruti? 117 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Pada panggilan Zoom. 118 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Baiklah. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}- Aku suka makanan Asia. - Baik. 120 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Tempat ini bernama TG. 121 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}Itu tempat pertama yang kukunjungi. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Kau makan dal-sabzi di rumah? 123 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Ya. - Kau tahu itu makanan Asia. 124 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Makanan Timur. 125 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Aku hanya katakan saja. 126 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Kau sadar kita bukan di Skotlandia saat ini. Secara teknis, ini… 127 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 KEMBALI KE TIONGKOK AMERIKA 128 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Aku mungkin di tempat asal timbulnya virus. 129 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 AS 130 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Kau tinggal… Kau dari Wuhan, sungguh? 131 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Tidak. 132 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Kau pasien pertama? Kau yang tularkan? 133 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Biasanya, aku tinggal dan bekerja di Tiongkok. 134 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Kupikir itu lebih buruk dibanding yang diberi tahu. 135 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Tidak. Tiongkok itu seperti, "Itu bukan mayat, itu…" 136 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 "Dia hanya tidur." Benar? 137 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 Begitulah tindakan orang Tionghoa. 138 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "Tidak, kami tak punya kasus baru." 139 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 LULUS MANIPAL 140 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Lulus. - Upasna, lulus apa? 141 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Arsitektur dari Universitas Manipal. 142 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Arsitektur dari Universitas Manipal, itu separuh nyata. 143 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Jujur saja, ya. 144 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 Bidang arsitektur itu nyata, tetapi Universitas Manipal berarti, 145 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 "Ayah beri 20 lakh dalam tas untuk orang." 146 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 Itulah intinya, ya? 147 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Ada tempat di Gandhinagar, bisa didatangi. 148 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 NIFT, Gandhinagar. 149 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 NIFT, Gandhinagar, bagus. Ada… 150 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Institut Nasional Teknologi Mode, ya? 151 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - Itu singkatan NIFT? - Ya. 152 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Karena, inti mode itu teknologi. 153 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Kadang… 154 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Kadang, aku pakai kaus dan berpikir, 155 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Astaga, ini teknologi tinggi." 156 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 "Ini hanya…" 157 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 "Siapa pun perancangnya…" 158 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 "Saat aku makan hidangan Asia, itu tergelincir saja." 159 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 "Bagaimana itu terjadi dengan kaus ini?" 160 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Kurasa aku terlalu mengolok gadis mode ini. 161 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Tak ada penata gaya yang mau bekerja denganku lagi. 162 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Tak apa. Bukankah dasawarsa berikut hanya pakai baju hazmat? 163 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Makanan Asia." Aku harus, maaf. 164 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 JADI TELER PUNE 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - Rayakan 420. - Astaga. Kau tak punya ganja? 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Tidak. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Tiap kali aku ke kampus, orang menulis di sana, 168 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das. 'Babaji ki Booty.' Mau teler bersama?" 169 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 "Mau merokok 'G' bersama?" Kataku, "Tidak!" 170 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Kau bisa bayangkan yang terjadi jika mahasiswa sepertimu teler denganku, 171 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 pria usia 40 tahun? Kau berkata, 172 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Vir Das, menurutmu pendaratan di bulan itu palsu 173 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 dan mereka tak pernah beri tahu soal itu?" 174 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Aku akan berkata, "Asam lambungku kumat." 175 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Itu akan jadi hari yang sedih. 176 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Kau bisa merokok di rumah? 177 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Ya. Larut malam, aku menyelinap ke teras, lakukan hal. 178 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Kau tahu mereka tahu, ya? 179 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Mereka di ranjang, "Itu Manali." 180 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 Itu yang terjadi di rumahmu saat ini. 181 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Apa tindakan pertamamu 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 setelah karantina berakhir? Ayo serukan. 183 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 TETAP DI RUMAH DELHI 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Tetap di rumah. - Siapa itu? 185 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Kau duduk di mana? Itu kursi pemain video? 186 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Begitukah? 187 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Itu kursi pemain, ya. - Itu kursi pemain. 188 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Minum multivitamin, Kawan, karena… 189 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Kalian generasi pemain… 190 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 Kalian tak tahan alergi kacang. 191 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Aku tak yakin kemampuanmu dalam pandemi. Maaf. 192 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Jika kau harus keluar, kau mau ke mana, apa kesukaanmu? 193 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - Ke kelab. - Apa kelab kesukaanmu? 194 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Itu Tryst, tetapi ditutup untuk renovasi. 195 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Ya, aku paham. Tryst… 196 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Tryst itu keren sekali. 197 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Itu… 198 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Seperti Jumat malam. 199 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Minum… 200 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 Seloki Rooh Afza dan membuat dunia dan… 201 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Pergi ke Tryst. 202 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 KUNJUNGI INDIA DUBAI 203 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 - Aku dari Dubai, UEA. - Dari UEA. 204 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Itu tak terlalu… 205 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 DUBAI 206 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 Itu hanya India dengan orang lebih bersih dan jahat. 207 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Jika India lebih suka arsitektur dan lebih benci orang India, itu Dubai. 208 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Jadi, karantina wilayah diperpanjang lagi. 209 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Mungkin akan diperpanjang lagi. 210 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 Lagi dan lagi. 211 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Apa tindakan pertama kalian setelah karantina wilayah usai? 212 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Serukanlah. 213 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 PERGI KE AMERIKA UDUPI 214 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Aku makan es krim. - Tak ada di tempatmu? 215 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Kurasa tak ada di mana-mana. 216 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Karena tindakan kita di sini, entah apa kalian melakukan ini… 217 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Paket datang, lalu kita bersihkan paket. 218 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Lalu, kita ambil makanannya dan taruh ke wadah lain 219 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 dan panaskan di microwave 30 detik untuk hilangkan 220 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 semua… 221 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Lakukan itu dengan es krimmu. Kau jadi makan sup. 222 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Aku tak tahu apa lagi… 223 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, kau di Karnataka. Apa kegiatanmu? 224 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Sebenarnya, aku seharusnya pergi ke AS untuk studiku. 225 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Aku hanya menunggu. 226 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Pranav, ada kabar buruk. 227 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Apa kau sudah dapat visamu, semua beres? 228 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Tidak. Hanya ada penerimaan dan tanggalnya. 229 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Semoga itu terjadi. Sungguh. 230 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - Aku sangat… - Terima kasih. 231 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Aku mendukungmu. Energi positif dariku untukmu. 232 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 Itu sangat tak realistis, tetapi tetap dariku untukmu. 233 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Ya. 234 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Aku tahu bagaimana merasakan itu secara langsung. Perasaan… 235 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 "Aku ingin ke Amerika. Kehidupanku akan berubah." 236 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 "Semua akan…" 237 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Semoga anak ini berhasil sebelum virus bunuh perasaan itu. 238 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Karena perasaan itu penting. 239 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Aku kasihan akan diriku sebelum acara ini. 240 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Anak ini mengalami itu. 241 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Dia cuma mau es krim. Itu yang dia inginkan. Es krim. 242 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Aku harus lebih tegar dan… 243 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 terus melakukan ini. 244 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}KEMBALIKAN ISTRIKU KE RUSIA MOSKOW 245 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Siapa namamu? - Hillary. 246 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary? - Ya, dari Moskow. 247 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary dari Moskow, sungguh? Wah… 248 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSKOW 249 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Jadi, kau Tn. Hillary Dsouza. Salam kenal. 250 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Benar. 251 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Itu bukan nama yang kuharapkan saat kudengar "Hillary". 252 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Aku akan jujur, aku memikirkan istri tak bahagia. 253 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Milenial, itu lelucon Hillary Clinton, tak penting. 254 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Kita akan bahas. Itu kabarnya. Tak apa. tidak… 255 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Dia tak menang. Dia tak layak tawamu. 256 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 KELAS BHANGRA DUBAI 257 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Hadiri les tariku. Bukan maya. 258 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Hetika. Apa kabar? Tari apa? 259 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 Saat ini aku pelajari Bhangra. 260 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Hei. Kau tak harus pelajari Bhangra. 261 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Kurasa tak ada les Bhangra. 262 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Ada. Cara lebih resmi untuk itu, tetapi ya. 263 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Bagaimana di les Bhangra? Sastriyaakaal, selamat datang… 264 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Itu. Hanya itu dan… 265 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Selamat datang di les Bhangra. 266 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Ada dua tombol di plafon. Tombol tekan. 267 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Aku tak tahu… - Tentu. 268 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Entah kenapa, orang India menari Bhangra dengan rock klasik. 269 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Entah apa kau suka… - Astaga. Itu buruk. 270 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Itu, "'November Rain', bhenchod." Seperti… 271 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Aku suka saat orang kulit putih menari Bhangra, 272 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 karena mereka senang dilibatkan, ya? 273 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Mereka seperti, 274 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Kurasa kita dimaafkan." 275 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}GANTI PRESIDEN HOUSTON 276 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Texas. - Houston. Pukul berapa di sana? 277 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 Pukul 08,30 pagi. 278 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Astaga! Kau tonton komedi untuk sarapan? 279 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Apa kau serius? 280 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Aku tak pernah berpentas saat orang makan poha di acara. 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Itu akan keren. 282 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Kau lihat Donald Trump hari ini? Hebat. 283 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Katanya, "Kau bisa suntikkan disinfektan ke tubuh." 284 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Jika suntik disinfektan ke tubuh, 285 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 kau tak harus cemaskan virus Corona. 286 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Paham maksudku? 287 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Atau tak perlu bersihkan rumah lagi. Ada kecemasan lain, seperti… 288 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Bunga, makanan, ukuran peti mati. Hal lain yang harus… 289 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 Dipikirkan. Pria ini kacau sekali. 290 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Namun, aku minta maaf. 291 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Setidaknya kau punya 500 triliun dolar atau berapa, bukan? 292 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Setidaknya, rencana Donald Trump tidak… 293 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 "Aku ingin semua orang pergi ke balkon pukul 20,00." 294 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Setidaknya bukan itu rencananya. 295 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Bayangkan jika itu rencana Donald Trump, 296 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "Kami punya balkon terhebat, aku mau semua ke balkon 297 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 pukul 20,00 dan nyalakan lilin." 298 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 "Kami punya lilin terbaik di Amerika." 299 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 "Tuhan berkati Amerika, dan lilin Amerika." 300 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 "Selamat malam, kita akan mati." 301 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Itu… 302 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Apa tindakan pertama kalian setelah karantina wilayah usai? 303 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Serukanlah. 304 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 POTONG RAMBUT FARIDABAD 305 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Potong rambut. - Kau tampak baik. 306 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Itu… - Tidak… 307 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Jika lihat janggutku, terlalu banyak dibanding biasanya. 308 00:13:44,990 --> 00:13:46,033 Janggut dan rambut. 309 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Kami bersikap sopan saat ini, dan… 310 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 abaikan fakta, kau perlu orang lain untuk rapikan janggutmu. Itu… 311 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Hal paling istimewa di dunia ini. 312 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Masalahnya, aku biasa lakukan itu… 313 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Tidak, Ramu lakukan lebih baik." 314 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 "Ramu masuk ke tempat yang tak ingin kumasuki." 315 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Tukang cukur, saat aku ke sana… 316 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Diam. Jangan jelaskan hak istimewa, terimalah. 317 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Sudah hampir dua bulan 318 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 atau 16 tahun sejak karantina wilayah mulai dan… 319 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Kami beristirahat dari mengadakan acara 320 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 karena aku mengalami… 321 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 hal-hal. Kini kami kembali. 322 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Orang ke sini melihat Acara Vir Das. Mereka lupa masalah mereka. 323 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Bukan untuk tahu masalahku. 324 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Jadi, singkirkan masalahmu. 325 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Singkirkan masalahmu… 326 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 TEMUI PACAR JARAK JAUH VANCOUVER 327 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - Kini pukul 06,50. - Pukul 06,50. 328 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Kau bangun untuk lihat komedi dengan pacarmu? 329 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Wah. - Mungkin setelah ini menikah? 330 00:14:51,307 --> 00:14:53,851 Astaga. Baik, terlalu dini untuk ini. 331 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 "Terlalu dini untuk ini," pukul 06,30 atau kehidupan? 332 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Kita membicarakan apa? 333 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - Apa masalahnya? - Aku harus pergi. 334 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 Seperti, "Aku belum lulus," atau, "Aku belum buang air"? 335 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Apa masalahnya? 336 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 KE KANADA BERSAMA BARODA 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 - Kembali ke Kanada. - Ke Kanada. 338 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Aku dan pacarku menelepon di sini. 339 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Kami ke sini untuk upacara pertunangan. 340 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Kalian setidaknya bersama di India saat ini? 341 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Tidak. Dia di Ahmedabad. Aku di Baroda. 342 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Kalian terbang dari Kanada… 343 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 ke India, secara simbolis dan romantis bersama. 344 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 Setelah kau lakukan upacara yang mengikat kalian selamanya, 345 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 kalian berpisah, 346 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 dan pergi ke kota berbeda. 347 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Lakukan upacara. 348 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Aku merasa kau layak dapat masalah ini. 349 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Kalian hanya buat pilihan buruk dalam hubungan. 350 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Kurasa kau tak paham 351 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 pengaruh tipis antara romantika dan geografi. 352 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 PELUK ORANG OSLO 353 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Peluk orang. 354 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Monika, kau akan keluar peluk orang? 355 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Aku berpendapat sama. Aku merasa 356 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 setelah ada, lupakan vaksin, menurutku, jika ada obatnya, 357 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 kita akan saling meraba dengan hebat. 358 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 Secara tak menakutkan. 359 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Menakutkan itu relatif. Aku bercanda. 360 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Aku memikirkan itu tempo hari. 361 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Jika kita kembali ke kantor dengan jaga jarak fisik, 362 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 itu akan buruk untuk orang-orang "me too", ya? 363 00:16:26,819 --> 00:16:30,864 Semua orang berjaga jarak. Hanya M.J. Akbar yang kesepian di kantor. 364 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "Kau seksi." Entahlah… 365 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Jadi, tiap kali aku lakukan acara ini untuk direkam dalam… 366 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 acara realitas pribadi tanpa penonton, aku… 367 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 Aku agak tampak bajingan. 368 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Walau aku begitu, aku menantikan acara hari ini. 369 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Satu untukmu, Zoom. 370 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Tindakan pertama setelah karantina wilayah usai 371 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 dan kita boleh keluar. Serukanlah. 372 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 NAIK MOTORKU BENGALURU 373 00:16:59,059 --> 00:17:01,520 Naik motor. Maksudku, naik motor. 374 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 {\an8}BENGALURU 375 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Aku tak paham ketika orang berkata, "Aku naik motor." 376 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Tidak. Bukannya seperti kau muncul 377 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 dan Harley-mu menggila seperti… 378 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 Kau berkata, "Tunggu, Harley." 379 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Lalu Harley Davidson milikmu pergi. 380 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 Kau harus lompat naik. 381 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Tahukah kau, aku hampir beli Harley? 382 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Hampir… Lalu kusadari, "Sial, aku bukan pria alfa." 383 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 Kurasa kau tahu itu saat tanganku jadi seperti ini. 384 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Aku bukan pria alfa. 385 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Persetan virus. Persetan kelelawar. 386 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 BERMAIN SEPAK BOLA MUMBAI 387 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Main sepak bola. - Ini bukan hal fantasi 388 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 ketika pria yang tak bisa main bola berkumpul di ruangan… 389 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Bukan. Bermain sepak bola asli. 390 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Apa posisimu? Kau main apa? 391 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Aku main sayap kanan. 392 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Kau main sayap kanan? Bagus. Aku sayap kiri. 393 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Tujuan kita berbeda. 394 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Aku mau buat gol, dapat penalti. 395 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Kalian mau buat patung yang tak diinginkan. 396 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 AKU BISA KELUAR SEHARIAN KOSTA RIKA 397 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Keluar seharian. 398 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Bisa keluar seharian? Sebentar. 399 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Apa kabar, kau dari mana? 400 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Aku dari Kosta Rika. 401 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Kau dari Kosta Rika? Apa ada… 402 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Apa ada pasien COVID di Kosta Rika? Ada kasus atau tidak? 403 00:18:18,514 --> 00:18:19,598 KOSTA RIKA 404 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Tidak, kami bisa keluar seharian. 405 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Di sana baik-baik saja? 406 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Ya, semua baik-baik saja. Terkendali. 407 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Aku tahu kau sendirian di kamar, 408 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 bisakah kau merasakan kebencian dari orang lain? 409 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Aku bisa merasakannya. 410 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 Internasional. 411 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Ya. Hei, 412 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 komedian India lain, apa ada pengangguran 413 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 dari negara bebas COVID di keluarga? 414 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Kurasa tidak. 415 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Naik kapal pesiar. 416 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 "Naik kapal pesiar." Siapa itu? 417 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, kau tak paham cara kerja sains? 418 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Apa kau tak pernah baca artikel berita? 419 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Itu sudah keluar pada… 420 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Kau mau ke mana naik kapal pesiar? 421 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Entahlah. Hanya untuk… 422 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Aku cuma ingin… Entahlah." 423 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}"Aku cuma mau terjebak di kapal dengan orang dan virus. Itu rencanaku." 424 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Besok aku berusia 16. 425 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 BERUSIA 16 TAHUN DENGAN LAYAK BHOPAL 426 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Usiamu 15 tahun? - Ya. 427 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Kawan, jangan anggap serius ucapanku, ya? 428 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Jangan beri tahu siapa pun kau ikut acara ini, ya? 429 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - Hanya… - Semua rahasia. Jangan cemas. 430 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Siapa yang beli tiket? - Aku sendiri. 431 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Kau punya kartu debit di usia 16 tahun? - Ya. 432 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Kau sambil lakukan porno anak? Ada apa ini? 433 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Kenapa kau… - Tidak, Pak. 434 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Aku tak siratkan kau lakukan porno. 435 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Biasanya, kau dikenali. 436 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Seperti orang di Zoom berkata, "Ya, apa kau, 437 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 Chintu69?" 438 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 BERI MAKAN ADIKKU KERALA 439 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Sebentar. 440 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Ada yang mengetuk pintumu sekarang? 441 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Ya. 442 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 Itu ibumu, atau pacarmu? Siapa itu? 443 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Ibuku. 444 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Aku harus urus adikku, jadi, dia memanggilku. 445 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Kawan, lakukan tugasmu. 446 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Tidak, aku tak akan begitu. Aku bicara denganmu. 447 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Berapa usia adikmu? - Lima tahun. 448 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Dia akan bertahan, lima cukup. 449 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Tak apa. Kau tak harus beri makan atau mendidiknya. 450 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Bajingan, urus adikmu. Aku tak mau ada… 451 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 beban pikiran karena ada anak kurang gizi. 452 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Sudah cukup. Aku lakukan Mastizaade. Aku sudah merasa bersalah. 453 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Dari Spanyol. 454 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Dari Spanyol? Halo. Senang berkenalan. 455 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Kau melihat ke atas, kau menontonku di televisi? 456 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Ya. Komputernya rusak. 457 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Baik, aku akan buat ini agar seperti seharusnya. 458 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 "Halo. Apa kabar?" 459 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Apa itu membantumu? Atau tidak. 460 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Apa kau takut, kau gelisah? Seperti… 461 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Atau kau hanya senang sering bertemu? 462 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 SPANYOL 463 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 Aneh. Karena orang Spanyol itu ramah. 464 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Jadi, saat bertemu orang, kita mencium. 465 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Di pipi. 466 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Jadi, jaga jarak fisik itu… 467 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Ada kota bernama Delhi. Sama saja, 468 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 tetapi tak terlalu konsensual seperti kalian. 469 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Itu yang terjadi di Delhi. 470 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Pergilah, Keparat. 471 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Bu, aku jadi orang Spanyol, ya? Spanyol. 472 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 PERGI DARI IRLANDIA IRLANDIA 473 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Kini aku di Irlandia. Aku orang India, 474 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 tetapi saat ini, aku di Irlandia. 475 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDIA 476 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 Kutebak kau orang India dari, "Charu…" 477 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Kau terjebak di kampus? 478 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 - Aku tak katakan "terjebak". - Baiklah. 479 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Karena kami masih bebas keluar berjalan-jalan, seperti… 480 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 Berbelanja, dan kami bisa pergi bersepeda dan semacamnya. 481 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Jadi, aku tak katakan aku terjebak. 482 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Semua orang India lain berpikir, 483 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Keparat. Dasar kau…" 484 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Dia di desa Spanyol, minum Prosecco. 485 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Gadis ini bersantai dan pergi naik sepeda. 486 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Aku ambil gelar master dalam Rekayasa Biomedis. 487 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Kau percaya itu? 488 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Kau yakin kita dapat vaksin sekitar September, Oktober? 489 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Aku sangat ragukan itu. Karena seluruh proses 490 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 mendapat vaksin itu sangat lama. 491 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Kau harus bercinta dengan Poonawalla, itu sulit… 492 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 Begini, itu lelucon khusus. Tak apa. 493 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Hanya aku? Baiklah. 494 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Ini acara pertama kami untuk London. 495 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond, Lond… 496 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Aku tak akan bisa ke London lagi. 497 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 PERGI KE PUB LONDON 498 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 - Pergi ke pub. - Ke pub? Baik. 499 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Apa minuman pubmu? 500 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Kau mulai malammu dengan apa? 501 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Tentu martini. 502 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Martini. Kenapa "tentu martini"? 503 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Mungkin kau mau bir. Entahlah, aku bukan berasal dari London. 504 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Entah kenapa aku dapat orang India saat katakan itu. 505 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Aku bukan dari London, Nak. 506 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Kau tak boleh ke pub. 507 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 Kembalikan Kohinoor-nya. 508 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}PERGI BERBULAN MADU TERJEBAK DI INDIA 509 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Menikah di India pada 13 Maret, 510 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}pada hari dunia jadi kacau. 511 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Dan kami menikah… 512 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Bagus. Jadi, kalian berbulan madu pandemi. 513 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Ini keren. 514 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Anak kalian harus dinamai Corona. 515 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Itu akan harus terjadi. 516 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Baik, ini… 517 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 Pukul 07,00 hari Minggu dan… 518 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 aku akan lakukan komedi tunggal untuk New York. 519 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ini sangat aneh. 520 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 POTONG RAMBUT NEW YORK 521 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 - Potong rambut. - Potong rambut. 522 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Ada kaum Sikh di… Jaswin, semoga itu bukan kau. 523 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Itu bukan kau. Baiklah. 524 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin duduk di sana, 525 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "Saat karantina wilayah usai, aku tak mau jadi Sikh lagi." 526 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 MERAPIKAN ALIS MATA NYC 527 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Rapikan alis mataku. - Rapikan alis matamu. 528 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Sama, Nona. Aku perlu. 529 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Admin, bisukan dia. 530 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Kukira ini akan bagus. Persetan, ini cuma… 531 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Baik, ayo bahas ini. 532 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Kau tak bisa lakukan sendiri? Itu bukan… 533 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 Cabut alis mata itu serius. Tak bisa main-main soal itu. 534 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Apa skenario terburuk? Kau cuma tampak terkejut akan kehidupan. 535 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Kau hanya jadi… 536 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Teman-temanmu berpikir, "Asmita suka Starbucks itu." 537 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 "Paham maksudku?" 538 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 "Aku ke Starbucks tiap hari selama 10 tahun, 539 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 tetapi dia sungguh suka hari ini." 540 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 Di India, orang berkata, "Aku tak dapat makanan…" 541 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 "Pekerja bermigrasi, ini itu." 542 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Di sini, 543 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 "Aku tak bisa rapikan alis, dan tak bisa menyetir." 544 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Kalian memang punya hak istimewa. 545 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Tidak, itu kelahiran di RS. 546 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 INGGRIS 547 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Namun, sangat aneh. Kami tak ada… 548 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Perawat tak mau menyentuhku. 549 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Jadi, aku harus melahirkan sendirian. 550 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Itu gila. 551 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, si ayah dan perawat bertukar. 552 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Karena kini si ayah lakukan semuanya. 553 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 Perawat berjarak dua setengah meter, "Kerjamu bagus." 554 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Bayi lahir, melihat ayahnya, dan bayinya jadi… 555 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "Dia dokternya? Kenapa dia menangis?" 556 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Kudengar kisah bagus soal virus. 557 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 KISAH VIRUS 558 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Kalong makan buah. 559 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Jatuhkan buah. Dimakan babi. 560 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Babi itu ditangkap, dipotong. 561 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Masuk ke pasar Wuhan. 562 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Baiklah. 563 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Ada yang beli babi itu. Chef membawanya ke hotel. 564 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Baiklah. 565 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Ada yang panggil dia untuk memuji chef, 566 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}dia menyeka tangannya, dan menjabat tangannya. 567 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Aku ingin katakan, jika ini benar, 568 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 maka kau pria dengan kecerdasan rata-rata dan informasi bagus. 569 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Namun, jika kau main-main denganku, kau sangat cerdas. 570 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Aku suka percaya dirinya. 571 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "Kalong. Dimakan babi. Lalu babi…" 572 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Aku dari India, terjebak di Singapura. 573 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 - Rencananya kutelepon istriku. - Baik. 574 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Mendadak ada pandemi, hal bodoh datang. 575 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Baiklah. 576 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Virus itu sangat bodoh. Kita yang cerdas. 577 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Ini hari 9,562, dan virus terus bertahan. 578 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 Seperti Rocky bagian 19. 579 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 SIRAM 580 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Aku berjanji… 581 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Ada orang di toilet? Aku dengar siraman. 582 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Kalian dengar itu? 583 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Kalian dengar itu? 584 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Ada orang di toilet. 585 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Ada yang buang air saat acaraku dan itu bukan aku. 586 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Ini hebat. 587 00:26:45,812 --> 00:26:49,816 Kini aku di Madrid. Aku menari Flamenco di Spanyol. 588 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Bagus. 589 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 Aku menunggu untuk pakai sepatu Flamenco-ku. 590 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Kurasa kau bisa menari Flamenco berjaga jarak. 591 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Sebab Flamenco seperti gadis yang lakukan hal itu dan mengetuk 592 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 dengan kakinya. Lalu dua meter jaraknya 593 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 ada pria dengan gitar menatapnya bernafsu, ya? 594 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 Itulah Flamenco. Begitulah. 595 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Ya, benar. 596 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Dia lakukan… Itu dia. Begitu tariannya. 597 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Banyak ketegangan seksual. 598 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Pria itu… Gadis itu, "Menjauhlah." 599 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 Pria itu, "Aku mencintaimu…" 600 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 "Kulihat di matamu, kau ingin aku." 601 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 Kata gadis itu, "Kusembunyikan mataku." 602 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Dua malam lalu… 603 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Kita mulai dengan pria lucu Vir Das, 604 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}yang tetangganya mengancam batuk padanya. 605 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Mungkin malam tergilaku di Mumbai. 606 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Pria lebih tua bersin padaku. 607 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Kami tak apa-apa. 608 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Kami atasi itu. Kini kami berteman. 609 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Namun, akan kuceritakan kisahnya. 610 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Bersin pada orang itu tindakan intim. 611 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Itu perlu izin dan kedekatan, dan aku tak memberi itu. 612 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Aku ingin… 613 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Dia berkata, "Kau akan dihantui," tak kujawab. 614 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Aku takut dengan hantu. 615 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Aku pernah alami didatangi hantu. 616 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Itu saat kuliah ketika… 617 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Aku berbaring di ranjangku dan merasa orang duduk di ranjang. 618 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Tak ada orang lain di ranjang. 619 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Aku tahu ada hantu di ruangan. Lalu aku mendengar orang berbisik, 620 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Kau punya ganja?" 621 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 Aku berkata, "Apa?" 622 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 Hantu itu berkata, "Kau punya ganja?" 623 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 "Tak ada ganja di surga." 624 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 Aku berkata, "Kenapa tak ada ganja di surga?" 625 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 Dia berkata, "Pikirkanlah. Tanaman tak bisa tumbuh di awan." 626 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Aku tak pernah pikirkan itu. 627 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Tanaman tak bisa tumbuh di awan. Paham maksudnya? 628 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Tak ada vegetarian di surga. 629 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Itu sebabnya disebut surga. 630 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Aku hubungi pengacaraku di tengah malam 631 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 dan katanya, "Ini terjadi. Unggah." 632 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 Kini, tiap media berita dan Twitter, 633 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 dan kami di TV, memberitakan ini. 634 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 Aku bersikap seolah-olah menganggap itu lucu. 635 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Aku harus lakukan tes COVID. 636 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Dia turunkan masker dan… 637 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Dia seperti ini… 638 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Itulah yang terjadi. 639 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Itu manis sekali. Begitu bersinnya. Dia… 640 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Aku merasa yang terjadi di benaknya, "Aku akan bersin padanya," 641 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 dan tubuhnya, "Tidak, kau akan batuk padanya." 642 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 Lalu itu tergabung. 643 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Tubuhmu kadang begitu. 644 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Kau berkata, "Aku akan tertawa," 645 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 dan tubuhmu, "Tidak, kau akan kentut dan buang air sedikit." 646 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Aku pelawak. Aku tahu tugasku. 647 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Aku akan tulis lelucon berdasarkan hal ini. 648 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Semua berkata, "Kenapa kau tak pukul dia?" 649 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 Satu hal yang bisa kupikirkan, antara benak dan tubuhku, 650 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 pikirku, "Jangan lakukan ini. Aku punya masa depan." 651 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 "Aku tak bisa dibatalkan saat ini. Aku punya masa depan." 652 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Bagaimana aku bahas ini dengan ahli terapi? Dia akan… 653 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 "Ya, aku akan kembalikan sesi ini karena, 654 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 aku tak diajari ini di Universitas Bughtown." 655 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown? 656 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 Menyebalkan untuk jadi pria 40 tahun 657 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 dan kini tahu bahwa kita optimis. 658 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Seperti mengetahui kita sakit diabetes, 659 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 paham maksudku, itu… 660 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 "Kini aku harus ubah seluruh hidupku. Sial!" 661 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 "Aku harus hilangkan gula dan kasihani diri." 662 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 AKU ORANG AMERIKA NEW DELHI 663 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Tidak, aku orang Amerika. 664 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Orang Amerika di Delhi, jadi, aku dari luar negeri. 665 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Bagus! Ya, berapa lama kau jadi pengungsi? 666 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Hampir tiga tahun sekarang. 667 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Hampir tiga tahun. Apa pekerjaanmu? 668 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Ini penyesuaian. 669 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Aku tak senang ada wabah yang datang. 670 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Aku tak senang soal itu. 671 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Aku bisa bertahan panas, bisa bertahan badai debu, 672 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}aku bisa bertahan politik, 673 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}tetapi aku buat batas pada pes Alkitab. 674 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Baik. Seperti semua orang Amerika, itu bukan jawaban pertanyaanku, 675 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 dan terlalu banyak informasi. 676 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Aku bertanya apa pekerjaanmu. 677 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Apa mata pencarianmu? 678 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Aku agen wisata. 679 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Kami keluarkan 4,000 warga Amerika. 680 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Kami atur penerbangan untuk mereka. 681 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Bagus! Beri dia tepuk tangan. 682 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Itu bagus bagimu. Hebat. 683 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Keluarkan mereka dari India, yang hanya ada sedikit kasus, 684 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 dan kembalikan ke Amerika. 685 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Bagus untukmu. 686 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Keluarkan dari India, yang harga hidroksiklorokin 20 rupee, 687 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 ke Amerika, 688 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 di sana sistem asuransi kesehatan sempurna 689 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 dan menagih 3,000% dari harga obat biasanya. 690 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Namun, aku memilih tinggal. 691 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - Paris. - Kau di Paris? 692 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Bagaimana situasi di Paris? Terbuka, ya? 693 00:32:12,096 --> 00:32:15,016 {\an8}Tak ada turis dan semua gratis, jadi, asyik sekali. 694 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Jangan bersikap seperti orang Prancis dan jadi egois. 695 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Bahwa kau… Katakan hal seperti itu, harus berlogat Prancis. 696 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "Ini indah, tak ada turis, aku bisa merokok dan… 697 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 aku bisa dapat derita keberadaan khas Prancis." 698 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Itu… 699 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Namun, kau, "Tidak, tak ada turis, 700 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}kami sangat suka. Paris indah." Itu… 701 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Kau terlalu ramah untuk bersikap seperti Prancis yang sok. 702 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Aku dari Melbourne. Agak bingung yang ingin kulakukan. 703 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Kulanjutkan. Tak bisa dengar. 704 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Maaf. Kami tak punya waktu. 705 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 A, tiket ini tak cukup mahal 706 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 agar aku lakukan terapi dengan orang. 707 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Ini 4,99 untuk amal. 708 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 JADI DOKTER GIGI LAGOS 709 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - Kami dari Lagos. - Kini kalian di Nigeria? 710 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Pukul berapa kau di Afrika? 711 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Itu dua jempol, bisa beri tahu waktunya? 712 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Aku ahli antropologi. Kami bertiga. 713 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Astaga! Itu bercinta bertiga teraneh yang kulihat. 714 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Tidak. Hanya aneh. Aku berkata… 715 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}jika pria di kiri terkena masalah alkohol, 716 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}dia jadi pria di kanan. Paham maksudku… 717 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Mungkin aku harus lakukan acara seperti ini? 718 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Hei. 719 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Karantina wilayah berjalan lancar. 720 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Aku akan mandi. Aku akan buat orang tertawa. 721 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Sheesha. - Sheesha tak tersedia untukmu? 722 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Aku bersama anak, usia empat bulan. 723 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Tak bisa bawa pulang. 724 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Anakmu tak suka sheesha? 725 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - Sheesha… - Jelas tidak. 726 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Sheesha bukan pengganti baik puting ibu? 727 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Jelas tidak. 728 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Dengar, Nak, kita…" 729 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 "Begini, kita tak punya susu, tetapi coba apel ini." 730 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 BATUK DENGAN BEBAS UEA 731 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Batuk dengan bebas tanpa ragu akan dinilai orang. 732 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Aku bekerja di maskapai. 733 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Tempat bagus untuk batuk. 734 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Kau awak kabin, atau bekerja di kantor? 735 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- Di kantor. - Bagus. 736 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Bekerja dari rumah. 737 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Bagus. Kau tak mau kru kabin 738 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 berkata, "Veg atau bukan veg," di lorong. 739 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Aku datang dari Tiongkok. Harus kembali. 740 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}Jadi, tindakan pertamaku, 741 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}harus pergi ke bandara, naik pesawat, dan pulang. 742 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Baik. Kapan masalah mental ini mulai? 743 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Kau coba kembali ke Tiongkok? 744 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Semua perbatasan ditutup… 745 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Wah, itu semua sejarah mereka. 746 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Hari ini, 747 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 agak gila. Aku… 748 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 NETFLIX - DI SELURUH DUNIA - INDIA VIR DAS 749 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Aku masuk majalah bernama Q. 750 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Banyak idolaku di sana. 751 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Seperti Seinfeld, Ellen DeGeneres, 752 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Letterman, Chappelle, dan Chris Rock. 753 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Aku ada di artikel kecil. Dan… 754 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 aku membaca artikel lebih besar 755 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 dan kulihat Jerry Seinfeld dan Chris Rock mengobrol di kafe. 756 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 Mereka membicarakanku. 757 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Maka, aku muncul. 758 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Bukannya mereka bertemu… 759 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 Lalu, "Jerry, kita harus bahas Vir." 760 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Bukan. Itu… 761 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Mereka bahas banyak hal dan kebetulan aku diungkit. 762 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Jerry Seinfeld beri tahu Chris Rock, 763 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "Kulihat pria India ini, Vir Das." 764 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 "Lihat beberapa komedinya. Dia sangat lucu." 765 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Di belahan dunia lain. 766 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Aku duduk di… 767 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 ruang sembilan meter persegi di Bandra. 768 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 Dan… di kafe di New York… 769 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Jerry Seinfeld beri tahu Chris Rock, bahwa aku lucu. 770 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir akan berusia 36 tahun… 771 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 - hari Minggu. - Hentikan. 772 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Aku mau menyanyi "Selamat Ulang Tahun." - Jangan. 773 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Jangan lakukan itu. Memalukan. 774 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Satu, dua, tiga. 775 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Selamat ulang tahun 776 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Selamat ulang tahun 777 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Ulang tahunku besok. 778 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 Saat ini… 779 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 aku merasa berusia delapan tahun. 780 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, itu bayi cantikmu di bingkai? 781 00:36:40,698 --> 00:36:41,782 Bukan, aku bibinya. 782 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Bagus, hebat. Itu bayi orang lain, 783 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 tetapi kau taruh di kamera tanpa izin mereka. 784 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Dia cuma penggemarmu paling muda. 785 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Benar… 786 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Bagaimana aku berkomunikasi dengan bayi? 787 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Menurutmu apa yang terjadi saat ini? 788 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Dia bisa jawab… 789 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Hebat… 790 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Halo, Bayi. 791 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Terima kasih, Bayi, untuk melihat panggilan Zoom ini. 792 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Maaf, Bayi, untuk pandemi di luar sana 793 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 walau kau tak tahu apa itu pandemi. 794 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Tak berhasil, Isha. Aku sudah mencoba, ya? Sial. Ini… 795 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Maafkan aku. Aku minta maaf. 796 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Aku pandai soal umpan balik dan coba tingkatkan keahlianku, 797 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 tetapi bayi ini penonton yang buruk. 798 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Ya. Itu yang ingin kukatakan. 799 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Bayi ini penonton yang buruk, 800 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 tempatnya bukan di acara komedi tunggal. 801 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 BIR DI TAMAN LONDON 802 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - London. - Kau di London saat ini? 803 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 Ini temanmu yang cantik… 804 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Ini temanku yang cantik. Namanya Emily. 805 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Emily, kalian berpacaran? - Tentu. 806 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Bagus, akan menikah? 807 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Astaga, tidak. 808 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Belum pernah ada yang putus di Zoom. 809 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Kurasa ini jadi yang pertama. Hebat. 810 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Astaga, tidak." Dia tak bisa kendalikan, ya? 811 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, kau suka pria India ini? 812 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Tidak saat ini. 813 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, nikmati kamar lain dan atau sofa malam ini. 814 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Tiap kali aku buat acara, saat kau buka pintu, 815 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 akan kutunjukkan yang terjadi. 816 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Hal pertama saat membuka pintu. Siap? Tunggu. 817 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Biar kupasang jendela bidik… 818 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Ini pintu ke ruang kerjaku. 819 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Tiap kali kau buka pintu itu… 820 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 yang kaulihat, 821 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 adalah satu penonton yang telah menonton… 822 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 banyak acara. 823 00:38:49,243 --> 00:38:50,161 SMARNIKA - KANPUR 824 00:38:50,244 --> 00:38:52,163 Siapa Smarnika dari kalian, karena… 825 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Yang ini. - Kukatakan itu. 826 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Sebab jika kalian bertiga Smarnika, 827 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 maka itu seperti Ashram OSHO, 828 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}paham maksudku? Seperti kalian… 829 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Semua wanita Smarnika." 830 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}"Kau harus temukan Smarnika dalam dirimu." 831 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 "Lepaskan Smarnika-mu." 832 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 Sangat aneh, revolusi seksual barat 833 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 sepanjang sejarah digerakkan oleh pria India 834 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}yang di rumahnya tak ada yang mau menidurinya. 835 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 DAUN SIRIH MUMBAI 836 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 - Aku di Bombay. - Bombay. 837 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Mau hidangan Thai, jadi, ke Nara Thai. 838 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Daun sirih digoreng 839 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 lalu ditemani saus chutney 840 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 dan itu lezat. 841 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Aku tak akan pura-pura tahu. Apa itu daun sirih? 842 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 843 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Kau harus katakan itu. "Wanita dari Thane." 844 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 "Aku minta daun sirih." 845 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 846 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Katakan "Paan", jangan daun sirih. 847 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Aku suka itu. 848 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 Daun sirih seperti kata aman saat bercinta, ya? 849 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Kau tahu pasangan punya kata aman? 850 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Aku merasa, dia menaruh jari ke bokong, 851 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 katamu, "Daun sirih." 852 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Saat dia tak paham, katamu, 853 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta. Keluarkan." 854 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Acara terakhir. 855 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Aku… 856 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 pergi besok. 857 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 HIDUP DENGAN CARA SAMA AHMEDABAD 858 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Hidup dengan cara sama. - Malhar Broker? 859 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 - Ya. - Nama belakangmu "Broker"? 860 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - Ya. - Kau pialang? 861 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Bukan. 862 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Tentu, kenapa kau begitu? Itu… 863 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Bagus. Nama belakangku Das dan aku bukan pelayan. Tak apa. 864 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Malhar, apa pekerjaanmu? 865 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Kini aku pembuat roti. 866 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Kau dipanggil Broker Pembuat Roti? 867 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Namamu bagus. 868 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Broker Pembuat Roti. 869 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Kau akan keluar dan buat roti lagi untuk kota… 870 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Mumbai? - Ahmedabad. 871 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Dari Ahmedabad? Kau di toko roti di Gujarat? 872 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Ya. 873 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Kurasa tak harus kukatakan, tetapi kau tahu yang kupikirkan. 874 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Aku akan cepat melanjutkan. 875 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 PAMAN, CARI TAHU PENGATURAN MUMBAI 876 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Aku tak tahu cara ke pengaturan, keluar dari privasi. 877 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Paman, jadi kau harus ke kanan atas. 878 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Ishaan, kenapa aku harus jelaskan teknologi 879 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 untuk orang tuamu? 880 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Ayah, di kanan atas. 881 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Ayah, di kanan atas." 882 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Aku sudah lakukan. Aku cuma ganti di jendela mulai. 883 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Ishaan, dia lakukan itu. 884 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Ini sepertinya rumit. 885 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 Sangat rumit. 886 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, kau harus melatih orang tuamu. 887 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Aku cuma bilang, ya? - Aku tahu. 888 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 JADI ORANG TUA YANG BAIK MUMBAI 889 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - Ibumu mau apa? - Dia mau menonton juga. 890 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Tentu dia boleh menonton, jangan konyol. 891 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 - Jika dia mau duduk dan… - Ya. 892 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Kenapa aku coba mengintip seperti bisa lihat… 893 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Hai, Bibi. Kenapa aku bungkuk lagi? 894 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Selamat malam. Putramu belajar banyak di acara ini. 895 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Bibi, tahu soal pacarnya? 896 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Ya, aku punya… 897 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Ibu tahu. 898 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Makan malam kali ini akan hening, ya? 899 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Kau mempermalukanku, Bu. Di depan pelawak tua itu." 900 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Dia anak manis. Tadinya. 901 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 BANTU LEBIH BANYAK ORANG DOKTER 902 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole, Shiflet? 903 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Hei, aku petugas kesehatan. 904 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Kau petugas kesehatan? Langsung tepuk tangan. 905 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Ayo lakukanlah. Bagus. 906 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Jadi, dr. Sujay Jaju bersama kita malam ini? 907 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Ya. - Kau di sini, Pak? 908 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Aku selalu katakan itu di depan umum, 909 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 hanya agar dapat tepuk tangan. Itu pekerjaanku. 910 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Kau terisolasi di Mumbai 911 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 dan menonton acaraku saat terkucil di Mumbai. 912 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Ya. 913 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 Jadi, ini hari cutimu? 914 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Ya. Aku bekerja malam. - Kau bekerja malam. 915 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Aku bekerja di bagian darurat. Paramedis. 916 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Bagaimana keadaanmu? Bagaimana kesehatanmu? 917 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Makin baik tiap hari. 918 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Aku agak demam dan sebagainya, komplikasi karena COVID. 919 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Namun, keadaanku baik. Ya. 920 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Kau paramedis di UGD? 921 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Jadi, kau alami tiga bulan yang lama, ya? 922 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Ya. Tentu. - Kubayangkan kau banyak lihat hal. 923 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Kau tahu bagaimana dan di mana kau tertular? 924 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Aku ditugaskan dalam bagian COVID. 925 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Aku ditugaskan dalam pembauran obat-obatan selama sebulan. 926 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Jadi, mungkin aku tertular infeksi di sana. 927 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Kini aku tahu, aku kembali dengan lebih kuat. 928 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Pak, kujanjikan dua hal, ya? 929 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Acara malam ini didedikasikan untukmu. 930 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Aku berjanji sebagai seniman, kupastikan ini mencapai 931 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 jumlah maksimal yang bisa kujangkau. 932 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 Ini hari cutimu dan aku akan berupaya sebisaku 933 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 untuk pastikan kau senang hari ini. 934 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Ya, itu tak seseram perkiraan kita. 935 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 Itu dijadikan lebih seram oleh orang. 936 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 - Kita tahu dasar-dasar hal ini. - Ya. 937 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Cuci tangan, jangan sentuh wajah, sentuh penis. 938 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Benar. - Kita tahu… 939 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Tentu saja. 940 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Kau diisolasi. Kau juga paham, Dokter. 941 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Ya. 942 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Terima kasih atas semua jasamu. 943 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Jangan konyol. 944 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Seluruh acara ini berbahasa Hindi. 945 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Aku… 946 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Sudah 12 tahun, pengalamanku banyak dalam profesi ini. 947 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Kami mulai buat acara ini karena harus. 948 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Untuk amal. Itu penting dan… 949 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Aku agak kesal soal ini 950 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 karena pikirku, "Entah apa ini berhasil." 951 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Untuk pertama kalinya, aku melihat rumah penontonku. 952 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 Itu hal paling aneh bagi seniman, 953 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 saat lagu kehidupanku adalah tawa. 954 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Tiap malam kudengar tawa. 955 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 Aku tak mengira bisa dengar banyak tawa saat karantina wilayah. 956 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Untuk pertama kalinya, aku bisa melihat kalian, dan kehidupan kalian. 957 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 Alih-alih kalian datang melihatku. 958 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Dari… 959 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 segala tempat di dunia. 960 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Jadi, terima kasih. 961 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Karena… Itu sangat aneh. 962 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Aku tampil bagi kalian 10 tahun, tetapi ibarat kita baru bertemu. 963 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 Acara ini untuk amal dan kita kumpulkan uang, 964 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 semoga kalian juga senang, tetapi… 965 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 ini sangat… 966 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 bermakna bagiku. 967 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Untuk dapat mempraktikkan bentuk seniku dalam hal ini. 968 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Bukan ketika ada obatnya, itu ketika… 969 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 Ketika kau tak lagi takut mati, aku, sebagai seniman, bisa hidup lagi. 970 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 Itu sangat ironis. Untuk menunggu itu. 971 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 Dan tak tenggelam. 972 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Atau jadi usang. 973 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 Dengan adanya petugas kesehatan hari ini, aku… 974 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 kurasa ini sangat sempurna untuk merampungkannya, karena… 975 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 Ini acara terakhirku. 976 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 Benar. Kami pergi dari Bombay besok. 977 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Aku harus tunjukkan ruangannya. Kenapa tidak? 978 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Di sinilah aku tinggal beberapa hari terakhir… 979 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Itu mejanya. 980 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Itu tembok dengan semua posterku. 981 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Itu buku dan topiku. 982 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 Dan besok… 983 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 semoga semesta membalas kebaikan kalian dan tiap petugas kesehatan 984 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 sepuluh kali, sepuluh ribu kali lipat. 985 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Terima kasih atas semua jasa kalian. 986 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Terima kasih banyak sudah menonton acara malam ini. 987 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Semoga kalian senang. 988 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Sampai jumpa. 989 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Apa pun tindakan kalian saat dunia baru dibuka lagi, 990 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 semoga kalian bisa melakukannya. Semoga kalian aman. 991 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Jika saja kalian penasaran tindakan kami saat dunia dibuka… 992 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 SAAT KARANTINA WILAYAH USAI 993 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Yah… 994 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 APA TINDAKAN PERTAMA KAMI? 995 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 KAMI MENGIRIM HADIAH. 996 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 TERIMA KASIH TELAH MEMBANTU DUNIA MELAWAN COVID 19 997 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 TERIMA KASIH BANYAK 998 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 PERSETAN VIRUS INI 999 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 JANGAN PERGI DAHULU! 1000 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 ADA SEDIKIT LAGI! 1001 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT BERTEMU PACARNYA 1002 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 IBU MASIH TAHU 1003 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH POTONG RAMBUT 1004 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA MERAPIKAN ALIS MATANYA 1005 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 PACAR CHARU DATANG KE IRLANDIA! 1006 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE MENARI FLAMENCO LAGI, JAGA JARAK FISIK 1007 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH BELUM BISA DAPAT VISA KE TIONGKOK. 1008 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA MASIH BISA KELUAR SEHARIAN! 1009 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA DAN DHANI DAPAT PESAWAT KE KANADA. BERSAMA! 1010 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA IKUT LES BHANGRA SECARA VIRTUAL SEMENTARA INI! 1011 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA DAN ISTRI AJAK BAYI KELUAR SAAT HARI RAYA 1012 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}KEPONAKAN ISHA MASIH BELUM BISA BERDIRI 1013 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 AYAH ISHAAN MASIH BELUM PAHAM ZOOM. 1014 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH MASIH BELUM BERTEMU PARA PUTRINYA 1015 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL KINI BERUSIA 16 TAHUN DAN BEBAS PORNO 1016 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE DAN BAYINYA BEBAS SHEESHA 1017 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SHRUSHTI PESAN HIDANGAN ASIA! 1018 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY TAK BERNIAT PERGI DARI RUMAH HINGGA KELAB DIBUKA 1019 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA MEMELUK TEMAN-TEMANNYA SETELAH KARANTINA WILAYAH 1020 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN SUDAH DIMAAFKAN 1021 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE MASIH MENYELAMATKAN ORANG 1022 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 DENGAN CUTI BEBERAPA HARI 1023 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 SEMBUH DARI COVID 1024 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 HASIL TES NEGATIF 1025 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 DAN LANGSUNG KEMBALI BEKERJA 1026 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 SELAMA PANDEMI, VIR MELALUI ACARA KARANTINA WILAYAH INI 1027 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 MENGUMPULKAN LEBIH DARI 3,5 JUTA RUPEE INDIA UNTUK 17 BADAN AMAL 1028 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 BANTUAN COVID. KOMEDI BISA MEMBANTU. 1029 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS MASIH MENULIS LELUCON 1030 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto