1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Ciò che state per vedere non era previsto. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 È stato improvvisato. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Non è stato pianificato. È solo… 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 un momento storico. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Quando è iniziato il lockdown, abbiamo organizzato 30 show 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 per raccogliere fondi contro il COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Ogni sera ponevo alla gente la stessa domanda. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Qual è la prima cosa che farete, la prima, 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}quando riapriranno tutto? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}QUAL È LA PRIMA COSA CHE FARETE QUANDO RIAPRIRANNO TUTTO? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Benvenuti a questo lockdown. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Non so che giorno sia. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 È ciò che capita quando il mondo vive 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 lo stesso problema contemporaneamente. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Non capita spesso. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Ciao a tutti! Come state? Ciao! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Buonasera e benvenuti a quello che promette di essere 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 il più strano monologo comico 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 a cui abbiamo mai preso parte. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Se non avete le cuffie, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 avvicinatevi il più possibile ai dispositivi 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 perché possa sentirvi ridere. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Se non vi sento ridere, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 sarò un tizio che parla da solo 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 e ha paura di morire. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Via col mantra indiano dell'unità 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 contro il Coronavirus. Al mio tre, 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 dite tutti: "Via, Corona. Via, Corona. Via, Corona". 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Ok? Tre, due, uno… Ora! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Via, Corona. Via, Corona. Via, Corona. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Non so cosa aspettarmi. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Zoom è il futuro dei monologhi comici… 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 o un preludio alla morte? 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Cosa farete non appena finirà il lockdown? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 VEDRÒ LA MIA RAGAZZA 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - Lei dov'è? - A Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Sembri giovane. Come uno che ha appena letto Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Hai appena finito I doni della morte? 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Quanti anni hai? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Diciassette. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Da quanto non vedi la tua ragazza? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Da due mesi. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Due mesi! Ben prima del virus. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Non è che ti ha lasciato e non lo sai? 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Dico per dire. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Il lockdown è iniziato dopo. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Ha visto il tuo show del 15. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 È stata la tua ragazza a parlarti bene di me? 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Non in quel senso. No. 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Siete dei tharki. Pensate sempre male. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Non interagisco mai con le diciassettenni, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 in nessun caso, è una regola. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Festeggiare il compleanno. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, tu dove sei? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 A Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 A Chicago? Accidenti! Che ore sono lì? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 È mattina. Sono le 9:34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Le 9:34? Beh, dove altro dovresti essere? 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 È fantastico. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 In America ci si sveglia presto. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Si va al lavoro alle 8:00, vero? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 Per questo è il Paese più potente… 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Era il Paese più potente del mondo. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Prima che… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 mangiassero un pipistrello… 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 distruggendo la vostra economia. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Un pipistrello vi ha fottuti. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Anche se era dall'altra parte del mondo. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 Altro che effetto farfalla. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 È questa la cosa più brutta del virus. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Non sappiamo chi incolpare. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Noi indiani incolpiamo sempre 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 qualcun altro prima di risolvere un problema. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Non ci siamo abituati. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 È la prima volta negli ultimi 73 anni 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 che non è colpa del Pakistan. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 Di solito è sempre colpa del Pakistan. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Ora i politici indossano la mascherina in TV. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 È bello vedere dei leader conservatori indù 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 vestiti come le donne musulmane che condannano. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 VEDERE LA MIA RAGAZZA ALL'ESTERNO INGHILTERRA 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Qui possiamo incontrare i non congiunti 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}al parco a due metri di distanza. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Per chi segui questa regola? Qual è la persona che incontri? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- La mia ragazza. - La tua ragazza? 89 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}LONDRA 90 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Quindi, quando vedrai la tua ragazza, 91 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 con cui stai da tempo, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 dopo sei settimane e in un parco… 93 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}manterrete il distanziamento sociale? 94 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Ne dubito. Per questo voglio vederla solo a lockdown finito. 95 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Riuscite a immaginare… Mi immagino due persone 96 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 disperate e arrapate che stanno a due metri di distanza. 97 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Probabilmente la sua ragazza dirà: "Vorrei tanto che avessi 98 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}l'uccello più lungo. 99 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}Ci tornerebbe utile". 100 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 CIBO ASIATICO 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Mangiare nel mio posto preferito. 102 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 "Mangiare." Ok, bene, Srushti Shah… 103 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Sono felice che tu abbia completato la frase. 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Perché, quando hai detto "mangiare", 105 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 eravamo preoccupati per te. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Poi hai aggiunto: "Nel mio posto preferito". 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}E abbiamo capito che sei privilegiata. 108 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}Quindi è tutto a posto. 109 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Cosa studi? 110 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Moda. 111 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Moda, ok. Fingeremo che sia una materia. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 No, scherzo. 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - A Gandhinagar? - Sì. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Si sa che Gandhi era un tipo alla moda. 115 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Il suo unico outfit è diventato molto famoso. 116 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 E l'aveva disegnato lui. 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Che silenzio imbarazzante, eh, Srushti? 118 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 In una videochiamata su Zoom. 119 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 D'accordo. Ok. 120 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}- Amo il cibo asiatico. - Ok. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Il ristorante si chiama TG. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}È il primo posto dove andrò. 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Non mangi il dal-sabzi a casa? 124 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Haan. - È cibo asiatico. 125 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Intendevo orientale. 126 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Lo dico tanto perché tu lo sappia. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Sei consapevole che non siamo in Scozia e che tecnicamente… 128 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 TORNARE IN CINA 129 00:05:37,128 --> 00:05:40,798 Ora potrei essere dove è scoppiato il virus. 130 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Vivi… Sei di Wuhan? 131 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 No. 132 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Sei il paziente zero? 133 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Normalmente, vivo e lavoro in Cina. 134 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Credo che lì la situazione sia peggiore di quanto non dicano. 135 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 In Cina dicono: "No, quello non è un cadavere. 136 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 Sta solo dormendo". 137 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 È ciò che sta facendo la Cina. 138 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "No, non ci sono nuovi casi." 139 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 LAUREARMI 140 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Laurearmi. - In cosa, Upasna? 141 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Architettura all'Università di Manipal. 142 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Architettura all'Università di Manipal. Un ossimoro. 143 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Diciamoci la verità. 144 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 Architettura è una facoltà, ma l'Università di Manipal 145 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 significa che papà ha corrotto qualcuno. 146 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 È così che funziona, no? 147 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Ci sono altre università a Gandhinagar. 148 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 C'è il NIFT a Gandhinagar. 149 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 Giusto, il NIFT. È il… 150 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 National Institute of Fashion Technology? 151 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - Significa quello? - Sì. 152 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Sì, la tecnologia è importante nella moda. 153 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 A volte… 154 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 A volte, metto una maglietta e penso: 155 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Com'è tecnologica! 156 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 È davvero… 157 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Lo stilista è stato davvero… 158 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 Quando lo mangio, il cibo asiatico ci scivola sopra. 159 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Come sarà stata fatta?" 160 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Forse ho preso troppo in giro la studentessa di moda. 161 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Nessuno stilista vorrà più lavorare con me. 162 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Ma tanto per un decennio metteremo solo tute anticontaminazione. 163 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Cibo asiatico." Non ho resistito, mi spiace. 164 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 SBALLARMI DI BRUTTO 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - Festeggiare il 420. - Non hai della ganja? 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 No. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Ogni volta che vado in un college, la gente scrive: 168 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das. 'Babaji ki Booty.' Ci sballiamo insieme? 169 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 Ci fumiamo una canna insieme?" E io: "No!" 170 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Immaginate cosa accadrebbe se uno studente universitario si sballasse 171 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 con un quarantenne? Mi direbbe: 172 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Secondo te, il primo allunaggio era finto 173 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 e non ce l'hanno mai detto?" 174 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Io gli risponderei: "Ho il reflusso gastrico". 175 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Sapete che tristezza? 176 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Puoi fumare a casa tua? 177 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Sì. Ieri sera sono andato in terrazza mentre dormivano. 178 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Sai che lo sanno, vero? 179 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 A letto dicono: "Questo è Manali". 180 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 È ciò che succede ora a casa tua. 181 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Cosa farete come prima cosa 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 quando finirà il lockdown? Urlatelo. 183 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 STARÒ A CASA 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Starò a casa. - Chi ha parlato? 185 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Sei su una sedia da gamer? 186 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 È così? 187 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Sì. - È una sedia da gamer. 188 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Prendi qualche multivitaminico, amico. 189 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 La generazione dei gamer non sopravvivrebbe 190 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 a un'allergia alle arachidi. 191 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Non credo che reggerai a una pandemia. Mi spiace. 192 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Se dovessi uscire, dove ti piacerebbe andare? 193 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - Per locali. - Qual è il tuo preferito? 194 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Il Tryst, ma l'hanno chiuso per ristrutturarlo. 195 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Ti capisco, amico. Il Tryst… 196 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Era fantastico, cazzo. 197 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Era… 198 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Era un vero sballo, il venerdì sera. 199 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Ti bevevi… 200 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 Ti bevevi uno shot di Rooh Afza e creavi un mondo. 201 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Si va al Tryst. 202 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 VISITARE L'INDIA 203 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 - Io vivo a Dubai. - Negli Emirati. 204 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Non è poi così, yaar… 205 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 È come l'India ma con gente più cattiva e pulita. 206 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 È un'India che ama di più l'architettura e odia di più gli indiani. 207 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Il lockdown è stato prorogato. Di nuovo. 208 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 E probabilmente succederà ancora. 209 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 E ancora, ancora e ancora… 210 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Cosa farete come prima cosa non appena finirà il lockdown? 211 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Urlatelo. 212 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 ANDARE IN AMERICA 213 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Mangiare un gelato. - Non c'è dove abiti? 214 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Non è disponibile ovunque. 215 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Ciò che facciamo qui… Non so se per voi sia così. 216 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Quando arriva un pacco, lo disinfettiamo. 217 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Poi prendiamo il cibo, lo mettiamo in un altro contenitore 218 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 e lo mettiamo nel microonde per 30 secondi 219 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 per distruggere… 220 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Fallo anche col gelato. Mangialo sciolto. 221 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Non so cos'altro… 222 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, tu sei in Karnataka. Cosa fai? 223 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 In realtà, sarei dovuto andare a studiare negli USA. 224 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Sono in attesa. 225 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Pranav, devo deluderti. 226 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Hai già tutto? Il visto e il resto? 227 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 No. Ho solo l'ammissione e la data. 228 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Spero che tu ci riesca. Davvero. 229 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - Cazzo… - Grazie. 230 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Tifo per te. Ti mando la mia energia positiva. 231 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 È del tutto irrealistico, ma lo faccio comunque. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Ok. 233 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Conosco quella sensazione. Quando pensi… 234 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 "Voglio andare in America. La mia vita cambierà. 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Tutto sarà…" 236 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Spero che tu ci riesca prima che il virus la infranga. 237 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Sono sensazioni importanti. 238 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Prima di questo show, mi autocompativo. 239 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Quel ragazzo vive questo. 240 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Vuole solo del gelato. Del gelato. 241 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Quindi io devo farmi forza, cazzo… 242 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 e andare avanti. 243 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}RIPORTARE LA MOGLIE IN RUSSIA 244 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Come ti chiami? - Hillary. 245 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary? - Sì, da Mosca. 246 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary da Mosca, davvero? Wow. 247 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSCA 248 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Lei è il sig. Hillary Dsouza. Piacere. 249 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Esatto. 250 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Non mi aspettavo un cognome simile associato al nome "Hillary". 251 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Sarò sincero. Mi aspettavo una moglie infelice. 252 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Millennial, è una battuta su Hillary Clinton. 253 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Ci arriveremo. È cronaca. Tranquilli. No. 254 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Non ha vinto. Non merita la vostra risata. 255 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 CORSO DI BHANGRA 256 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Frequentare il corso di danza dal vivo. 257 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Che tipo di danza, Hetika? 258 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Ora sto imparando il Bhangra. 259 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Cosa c'è da studiare? 260 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Non esistono i corsi di Bhangra. 261 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Sì, invece. Sono corsi più specifici, ma sì. 262 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 E cosa fate ai corsi di Bhangra? Sastriyaakaal, benvenuti… 263 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Esatto. E poi… 264 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Benvenuti al corso di Bhangra. 265 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Ci sono due pulsanti sul soffitto. Premeteli. 266 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Cosa… - Esatto. 267 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Gli indiani ballano il Bhangra con la musica rock. 268 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Non capisco… - Oddio, è terribile. 269 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Della serie: "'November Rain', bhenchod". È davvero… 270 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Adoro quando i bianchi ballano il Bhangra, 271 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 perché si sentono felici di essere coinvolti. 272 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Fanno… 273 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Forse ci hanno perdonati." 274 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}CAMBIARE PRESIDENTE 275 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Texas. - Che ore sono lì? 276 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 Le 8:30 del mattino. 277 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Cristo santo! Guardi uno spettacolo comico a colazione? 278 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Mi prendi in giro? 279 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Non mi ero mai esibito davanti a qualcuno che mangia poha. 280 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Sarebbe fantastico. 281 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Oggi avete sentito Trump? Che forza. 282 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Ha detto che possiamo iniettarci il disinfettante. 283 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Se ci iniettiamo il disinfettante, 284 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 non dovremo più preoccuparci del Coronavirus. 285 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Capite cosa intendo? 286 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Né di dover pulire la casa. Avremo altre preoccupazioni. 287 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Fiori, cibo, le dimensioni della bara. Altre cose… 288 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 di cui occuparci. Quell'uomo è un vero disastro. 289 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Mi dispiace molto. 290 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Ma almeno avete 500 trilioni di dollari o giù di lì, giusto? 291 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Almeno il piano di Trump non prevede 292 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 di andare tutti sul balcone alle 20:00. 293 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Almeno non è quello il suo piano. 294 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Immaginate se Trump dicesse: 295 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "Abbiamo i migliori balconi. Uscite tutti sui vostri balconi 296 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 alle 20:00 e accendete una candela. 297 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Qui abbiamo le candele migliori. 298 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 Dio benedica l'America e le nostre candele. 299 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 Buonanotte. Moriremo tutti". 300 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Come se fosse… 301 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Cosa farete come prima cosa quando finirà il lockdown? 302 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Urlatelo. 303 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 FARMI TAGLIARE I CAPELLI 304 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Tagliare i capelli. - Non vanno bene? 305 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Sono… - No… 306 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 La barba è molto più folta del solito. 307 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Barba e capelli. 308 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Stiamo cercando di essere educati 309 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 non facendoti notare che vuoi che lo faccia qualcun altro. 310 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 È la cosa più borghese al mondo. 311 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Il fatto è che solitamente… 312 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Ramu è molto più bravo. 313 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 Si spinge in zone di cui non mi voglio occupare." 314 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Quando vado dal barbiere… 315 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Non entrare nei dettagli dei tuoi privilegi. 316 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Sono passati quasi due mesi 317 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 ma sembrano 16 anni da quando è iniziato il lockdown. 318 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Ho interrotto gli spettacoli 319 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 per alcune questioni… 320 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 personali. E ora sono tornato. 321 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 La gente vuole vedere i miei show per dimenticare i propri problemi. 322 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Fa volentieri a meno dei miei. 323 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Quindi… accantona i tuoi casini. 324 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Accantona i casini… 325 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 INCONTRARE IL MIO RAGAZZO CHE VIVE LONTANO 326 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - Sono le 6:50. - Le 6:50 di mattina. 327 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Ti sei alzata per vedere lo show col tuo ragazzo? 328 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Oh, wow. - Dopo vi sposerete? 329 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Oddio. Forse è ancora presto. 330 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 "È ancora presto" perché sono le 6:50 o nella vostra vita? 331 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 A cosa ti riferisci? 332 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - Qual è il problema? - Devo andare. 333 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 "Devo ancora laurearmi" o "Devo ancora cacare"? 334 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Qual è il problema? 335 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 ANDARE INSIEME IN CANADA 336 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 - Tornare in Canada. - In Canada. 337 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Io e la mia ragazza siamo entrambi collegati. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Siamo venuti qui per il fidanzamento. 339 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Almeno siete insieme in India? 340 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 No, lei è ad Ahmedabad e io a Baroda. 341 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Siete venuti fin dal Canada… 342 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 in India per stare simbolicamente e romanticamente insieme. 343 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 E, dopo la cerimonia che vi lega per sempre, 344 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 siete andati… 345 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 in due città diverse? 346 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Per la cerimonia. 347 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Meriti di vivere questa situazione. 348 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Hai preso delle pessime decisioni di coppia. 349 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Non credo tu capisca 350 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 il delicato gioco tra amore e geografia. 351 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 ABBRACCIARE QUALCUNO 352 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Abbracciare qualcuno. 353 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Monika, vuoi abbracciare qualcuno? 354 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Concordo. Credo che, 355 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 non appena troveranno… lasciamo stare il vaccino, ma una cura, 356 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 non faremo che toccarci a vicenda. 357 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 In modo non inquietante. 358 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Quella è una cosa relativa. Scherzo. 359 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Ci pensavo giusto l'altro giorno. 360 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Se torneremo in ufficio col distanziamento sociale, 361 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 il "Me Too" andrà a farsi benedire. 362 00:16:26,360 --> 00:16:30,864 Dovremo stare a due metri di distanza. M.J. Akbar sarà solo in ufficio. 363 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "Sei sexy." Capite? 364 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Ogni volta che riprendo uno spettacolo per questo… 365 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 reality show privato che nessuno guarderà… 366 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 risulto uno stronzo. 367 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Ma non vedo comunque l'ora di iniziare lo show, oggi. 368 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Per voi, su Zoom. 369 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Cosa farete non appena finirà il lockdown 370 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 e potrete uscire? Urlatelo. 371 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 CAVALCARE LA MIA MOTO 372 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 {\an8}Cavalcare la mia modo. Per fare un giro. 373 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Non capisco perché la gente dica "cavalcare" una moto. 374 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Non è ciò che fate, in realtà. 375 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 La vostra Harley non se ne va in giro 376 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 come un cavallo da domare. "Buona, Harley." 377 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 E poi la Harley Davidson parte al galoppo… 378 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 Non dovete montarci al volo. 379 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Sapevate che stavo per comprarne una? 380 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Ma poi mi sono reso conto che non sono un maschio alfa. 381 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 L'avrete già capito dai miei gesti. 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Non sono un maschio alfa. 383 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Al diavolo il virus e il pipistrello. 384 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 GIOCARE A CALCIO 385 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Giocare a calcio. - Non ti riferisci 386 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 al fantacalcio fatto in casa, vero? 387 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 No, giocare a calcio fisicamente. 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 In che ruolo giochi? In che posizione? 389 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Ala destra. 390 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Sei di destra? Ok. Io sono di sinistra. 391 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Abbiamo obiettivi diversi. 392 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Io voglio fare goal e beccarmi un cartellino. 393 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Voi, costruire una statua che nessuno vuole. 394 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 USCIRE TUTTO IL GIORNO 395 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Io posso uscire. 396 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Puoi uscire quando vuoi? 397 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Da dove vieni, Erika? 398 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Dalla Costa Rica. 399 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Sei costaricana? Non avete… 400 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Non avete pazienti affetti da COVID, lì? Non avete casi? 401 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 No, possiamo uscire quando vogliamo. 402 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 E state tutti bene? 403 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Sì, è tutto a posto. Tutto sotto controllo. 404 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Ok, so che sei sola nella stanza, 405 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 ma puoi percepire il risentimento degli altri? 406 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Sì. 407 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 Sono internazionale! 408 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Sì. Ehi, 409 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 altri comici indiani, voi avete dei fan disoccupati 410 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 di altri Paesi dove non c'è il COVID? 411 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Non penso. 412 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Andare in crociera. 413 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 "In crociera." Chi ha parlato? 414 00:18:56,176 --> 00:18:57,261 {\an8}PARIGI 415 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, sai o non sai come cazzo funziona la scienza? 416 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Non hai mai letto alcun articolo? 417 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Ne hanno parlato… 418 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}E dove vorresti andare in crociera? 419 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Non so. Vorrei solo… 420 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Vorrei solo… Non lo so. 421 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}Vorrei solo essere bloccata su una nave con della gente e un virus." 422 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Domani farò 16 anni. 423 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 FESTEGGIARE I MIEI 16 ANNI 424 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Hai 15 anni? - Sì. 425 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Non prendere sul serio niente di ciò che ho detto. 426 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Non dire a nessuno che hai preso parte allo show. 427 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - È… - Resterà tra di noi, tranquillo. 428 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Chi ha comprato i biglietti? - Io. 429 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Hai il bancomat a 16 anni? - Sì. 430 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Fai film pedopornografici? Che cazzo combini? 431 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Come fai… - Assolutamente no. 432 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Non insinuo che tu li faccia davvero. 433 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 L'avrebbero detto. 434 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Qualcuno su Zoom avrebbe detto: "Sei per caso 435 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 Chintu69?" 436 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 DARE DA MANGIARE A MIA SORELLA 437 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Un secondo. 438 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Qualcuno sta bussando alla porta? 439 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Sì. 440 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 È tua madre o la tua ragazza? Chi è? 441 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Mia madre. 442 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Dovrei badare a mia sorella e mi sta chiamando. 443 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Vai a fare ciò che devi. 444 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 No, sto parlando con te. 445 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Quanti anni ha tua sorella? - Solo cinque anni. 446 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Sopravvivrà. Ha già cinque anni. 447 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Non ha bisogno di cibo o istruzione. Se la caverà. 448 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Occupati di tua sorella, idiota. Non voglio… 449 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 una bimba malnutrita sulla coscienza. 450 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Mi sento già in colpa per aver recitato in Mastizaade. 451 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Dalla Spagna. 452 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Dalla Spagna? Accidenti, ciao. Piacere. 453 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Alzi lo sguardo perché mi stai guardando in TV? 454 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Sì. Il computer è rotto. 455 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Ok, allora mi adeguo. 456 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 "Ciao, come va?" 457 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Così va meglio? Forse no. 458 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Hai paura? Sei nervosa? 459 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 O sei solo felice di vedere qualcuno? 460 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 SPAGNA 461 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 È strano. È strano perché gli spagnoli sono molto socievoli. 462 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Quando ci si incontra, ci si bacia. 463 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Beh, sulla guancia. 464 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Quindi il distanziamento sociale… 465 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Anche a Delhi si fa così, 466 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 ma è meno consensuale. 467 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 È ciò che si fa a Delhi. 468 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Sparisci, stronzo. 469 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Signora, faccio come gli spagnoli. 470 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 LASCIARE L'IRLANDA IRLANDA 471 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Ora sono in Irlanda. Sono indiana, 472 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 ma al momento sono in Irlanda. 473 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDA 474 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 L'avevo intuito dal: "Charu…" 475 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Sei bloccata al college? 476 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 - "Bloccata" non direi. - Ok. 477 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Possiamo ancora fare delle passeggiate 478 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 e andare a fare la spesa o dei giri in bici. 479 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Quindi non sono proprio bloccata. 480 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Gli altri indiani stanno pensando: 481 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Brutta stronza. 482 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Se ne sta in un villaggio spagnolo a bere Prosecco. 483 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Si rilassa e fa dei giri in bicicletta". 484 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Seguo un master in Ingegneria Biomedica. 485 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Tu ci credi? 486 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Credi che a settembre o ottobre avremo un vaccino? 487 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Ne dubito fortemente. Per produrre un vaccino 488 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 serve tanto tempo. 489 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Bisognerebbe andare a letto con Poonawalla… 490 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 Questa battuta la capiranno solo gli indiani. 491 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Solo io? Ok. 492 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Oggi è il primo show per Londra. 493 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond, Lond, Lond… 494 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Non riuscirò più ad andare a Londra. 495 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 ANDARE AL PUB LONDRA 496 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 - Andare al pub. - Al pub? Ok. 497 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Cosa bevi, di solito? 498 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Cosa… Come inizieresti la serata? 499 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Ovvio. Con un martini. 500 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Un martini. Perché sarebbe ovvio? 501 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Potresti volere una birra. Non lo so. Io non sono di Londra. 502 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Non so il perché di questo accento indiano. 503 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Io non sono di Londra. 504 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Niente pub per te. 505 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 E ridateci il Koh-i-Noor. 506 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}ANDARE IN LUNA DI MIELE BLOCCATI IN INDIA 507 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Ci siamo sposati il 13 marzo, 508 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}quando è esploso il casino. 509 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}E ci siamo sposati… 510 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Forte. Una luna di miele durante una pandemia. 511 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Fantastico. 512 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Chiamerete vostro figlio Corona. 513 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Non potete fare altro. 514 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Ok, sono… 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 Sono le 7:00, è domenica e… 516 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 sto per esibirmi per delle persone a New York. 517 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 È davvero strano, cazzo. 518 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 TAGLIARMI I CAPELLI 519 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 - Tagliarmi i capelli. - Sì. 520 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 C'è un Sikh… Jaswin, spero non abbia parlato tu. 521 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Non hai parlato tu. Ok. 522 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin sembra pensare: 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "Quando il lockdown finirà, dirò addio al sikhismo". 524 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 FARSI FARE LE SOPRACCIGLIA 525 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Farmi sistemare le sopracciglia. - Ok. 526 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Idem. Ne ho bisogno. 527 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Zittitela. 528 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Speravo andasse bene, ma al diavolo… 529 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Ok. Parliamone. 530 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Non puoi sistemartele da sola? 531 00:24:09,030 --> 00:24:13,076 Con la pinzetta è difficile. Non è uno scherzo. 532 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Cosa potrebbe succedere? Sembreresti solo stupita dalla vita. 533 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Del tipo… 534 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Gli amici direbbero: "Asmita si è divertita da Starbucks. 535 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 Avete visto? 536 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 Sono dieci anni che vado con lei da Starbucks, 537 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ma oggi era davvero presa bene". 538 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 In India si parla della carenza di cibo 539 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 e dei lavoratori che emigrano 540 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 e voi pensate 541 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 alle sopracciglia da sistemare e che non potete guidare. 542 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Siete degli stronzi privilegiati. 543 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}No, ho partorito in ospedale. 544 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 INGHILTERRA 545 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Ma è stato strano. Non avevamo… 546 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 L'infermiera non mi ha neanche toccata. 547 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Ho quasi dovuto fare tutto da sola. 548 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Pazzesco. 549 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Per la prima volta nella storia, il padre ha sostituito l'infermiera. 550 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Ora sono i padri a fare tutto. 551 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 L'infermiera sta a due metri di distanza e lo incoraggia. 552 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Il bimbo nasce, guarda il padre e pensa: 553 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "È lui il dottore? Perché piange?" 554 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Ho sentito una bella storia sul virus. 555 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 STORIA DEL VIRUS 556 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Un pipistrello 557 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}morde un frutto, poi un maiale se lo mangia. 558 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Il maiale viene macellato. 559 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Finisce in un wet market di Wuhan. 560 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Ok. 561 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Uno chef lo compra e lo porta in albergo. 562 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Ok. 563 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Qualcuno lo chiama per complimentarsi, 564 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}lui non si lava e gli stringe la mano. 565 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Ci tengo a dire che, se è vero, 566 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 sei un uomo mediamente intelligente e ben informato. 567 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Se invece mi stai prendendo per il culo, sei un vero genio. 568 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Era sicuro di sé. 569 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "Pipistrello. Maiale. Il maiale…" 570 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Sono un indiano bloccato a Singapore. 571 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 - Dovevo far venire qui mia moglie. - Ok. 572 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Ma è scoppiata questa stupida pandemia. 573 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Giusto. 574 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Il virus è stupido. Siamo noi i furbi. 575 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 È il giorno numero 9,562 e il virus resiste. 576 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 È come se fosse Rocky XIX. 577 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 LO SCIACQUONE 578 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Vi giuro… 579 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Qualcuno ha tirato lo sciacquone? 580 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Avete sentito anche voi? 581 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 L'avete sentito, cazzo? 582 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Qualcuno è in bagno. 583 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Qualcuno caca durante il mio show e non sono io. 584 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Pazzesco. 585 00:26:45,812 --> 00:26:49,816 Ora sono a Madrid. Ballo il flamenco in Spagna. 586 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Che bello. 587 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 Voglio rimettere le scarpe da flamenco. 588 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Il flamenco rispetta il distanziamento sociale. 589 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Nel flamenco la ballerina balla e fa tap, tap, tap 590 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 mentre, a due metri di distanza, 591 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 un tizio con la chitarra la guarda arrapato. 592 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 Il flamenco funziona così. 593 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Sì, esatto. 594 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Il chitarrista fa così… e il flamenco è fatto. 595 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}C'è tanta tensione sessuale. 596 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Lui fa… E lei sembra dire: "Stammi lontano". 597 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 E lui: "Ma io ti amo. 598 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Leggo nei tuoi occhi che mi vuoi". 599 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 E lei: "Allora li nascondo". 600 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Due sere fa… 601 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Inizieremo parlando del comico Vir Das 602 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}e del vicino che lo ha minacciato tossendogli addosso. 603 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 È stata la serata più assurda che abbia trascorso a Mumbai. 604 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Mi ha starnutito addosso. 605 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Ora è tutto a posto. 606 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Ci siamo chiariti e siamo amici, 607 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 ma voglio raccontarvi la storia. 608 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Starnutire su qualcuno è una cosa intima, no? 609 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Serve il consenso e una certa vicinanza e io non glieli avevo concessi. 610 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Volevo… 611 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Lui ha detto: "Sarai perseguitato" e non ho reagito. 612 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Ho paura dei fantasmi. 613 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Avevo già avuto un'esperienza. 614 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Quando ero al college… 615 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 ero sdraiato sul letto e ho sentito qualcuno sedersi. 616 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Ma non c'era nessun altro. 617 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Sapevo che c'era un fantasma e ho sentito qualcuno sussurrarmi: 618 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Hai della ganja?" 619 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 E io: "Cosa?" 620 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 E il fantasma: "Sì, amico, hai dell'erba? 621 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 In paradiso non c'è". 622 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 E io: "Come mai non c'è in paradiso?" 623 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 "Pensaci, amico. Le piante non crescono sulle nuvole." 624 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Non ci avevo mai pensato. 625 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Le piante non crescono sulle nuvole. Capite? 626 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Non ci sono vegetariani in paradiso. 627 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Sarà per questo che lo chiamano paradiso. 628 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Ho chiamato il mio avvocato a notte fonda 629 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 e lei ha detto di postare la storia. 630 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 La gente ha iniziato a condividerla e twittarla 631 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 e siamo finiti in TV, cazzo. 632 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 Cerco di affrontare la cosa con senso dell'umorismo, 633 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 ma ora devo fare il test per il COVID. 634 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Si è tirato giù la mascherina e… 635 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Ha fatto… 636 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 È andata così. 637 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Era uno starnuto appena accennato. Del tipo… 638 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Credo abbia pensato: "Ora gli starnutisco addosso", 639 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 ma il suo corpo ha detto: "No, devi tossire". 640 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 E ha mischiato le due cose. 641 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Il corpo a volte fa così. 642 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Tu pensi di ridere 643 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 e il corpo decide di scoreggiare e sporcare le mutande. 644 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Sono un comico e come tale so il fatto mio. 645 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Ho deciso di scriverci delle battute su. 646 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Tutti hanno chiesto perché non l'ho picchiato. 647 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 Probabilmente la mia mente e il mio corpo 648 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 hanno pensato: "Non farlo. Hai un futuro. 649 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 Non voglio che mi cancellino. Ho un futuro". 650 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Non posso neanche parlarne con una psicologa. Mi direbbe: 651 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 "Devo rimborsarle la seduta 652 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 perché non mi hanno insegnato queste cose all'Università di… Bughtown". 653 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown? 654 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 È davvero una merda arrivare a 40 anni 655 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 e scoprire di essere ottimista, cazzo. 656 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 È come scoprire di avere il diabete. 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Capite cosa intendo? 658 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 "Ora devo cambiare la mia vita. Cazzo! 659 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Devo rinunciare a ciò che amo. Zuccheri e autocompatimento." 660 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 SONO AMERICANA NUOVA DELHI 661 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}No, sono americana. 662 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Sono americana e mi trovo a Delhi. Sono una straniera. 663 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Bene! Da quando sei una rifugiata? 664 00:30:59,732 --> 00:31:01,276 {\an8}NUOVA DELHI 665 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Da circa tre anni. 666 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Da circa tre anni. E cosa fai? 667 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Mi adeguo. 668 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Questa storia delle locuste mi preoccupa. 669 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Non mi va proprio. 670 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Posso sopravvivere al caldo, alle tempeste di sabbia 671 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}e alla politica, 672 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}ma niente piaghe bibliche. 673 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Ok. Come tutti gli americani, non hai risposto alla domanda 674 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 e mi hai dato troppe informazioni. 675 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Ti ho chiesto cosa fai. 676 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Che lavoro fai? 677 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}L'agente di viaggio. 678 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Abbiamo appena fatto rimpatriare 4,000 americani. 679 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Gli abbiamo prenotato i voli. 680 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Brava! Fatele un bell'applauso. 681 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Hai fatto una bella cosa. Davvero. 682 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Li hai mandati via dall'India, dove ci sono pochi casi, 683 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 e li hai mandati in America. 684 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Complimenti. 685 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Dall'India, dove l'idrossiclorochina costa 20 rupie, 686 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 li hai mandati in America… 687 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 dove le assicurazioni sanitarie 688 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 fanno pagare i farmaci il 3,000% in più. 689 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Ma io sono rimasta. 690 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - A Parigi. - Sei a Parigi? 691 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Com'è la situazione a Parigi? Stanno riaprendo? 692 00:32:12,096 --> 00:32:15,016 {\an8}Non ci sono turisti ed è tutto gratis. È fantastico. 693 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 {\an8}PARIGI 694 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Non fare il cazzo di francese egocentrico. 695 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Per dire certe stronzate devi avere l'accento francese. 696 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "È fantastico. Non ci sono turisti, posso fumare… 697 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 e mi godo una sofferenza esistenziale tipicamente francese." 698 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Insomma, è… 699 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Ma tu hai detto: "Non ci sono turisti, 700 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}ce la spassiamo e Parigi è splendida". 701 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Sei troppo gentile per la spocchia francese. 702 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Vengo da Melbourne e non so bene cosa voglio fare. 703 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Ok. Vado avanti. Non ti sento. 704 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Non abbiamo così tanto tempo. 705 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 I biglietti non costano 706 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 abbastanza per la terapia. 707 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Lo faccio per beneficenza. 708 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 FARE IL DENTISTA 709 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - Siamo di Lagos. - Ora siete in Nigeria? 710 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Che ore sono in Africa? 711 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Vedo due pollici in su, ma puoi dirmi che ore sono? 712 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Sono antropologa. Lo siamo tutti e tre. 713 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Porca puttana! È il ménage à trois più strano che abbia mai visto. 714 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}No, dico solo che è strano. 715 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Se il tizio a sinistra diventasse un alcolista, 716 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}diventerebbe quello a destra. Capite cosa intendo? 717 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Forse dovrei fare lo show così. 718 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Ciao, ragazzi. 719 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Il lockdown procede molto bene. 720 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Dovrei darmi una ripulita. Farò ridere delle persone. 721 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Il narghilè. - Non ne hai uno? 722 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Ho un figlio di quattro mesi. 723 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Non posso averlo a casa. 724 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 A tuo figlio non piace il narghilè? 725 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - Il narghilè… - No. 726 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Non è un buon sostituto della tetta di mamma? 727 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Decisamente no. 728 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Ascolta, beta… 729 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 non abbiamo il latte, ma prova questa mela." 730 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 TOSSIRE LIBERAMENTE 731 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Tossire liberamente senza temere di essere giudicati. 732 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Lavoro per una compagnia aerea. 733 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}È un buon posto dove tossire. 734 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Sei una hostess o lavori in ufficio? 735 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- In ufficio. - Bene. 736 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Lavoro da casa. 737 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Meglio. Una hostess che chiede: 738 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 "Vegetariano o no" non va bene. 739 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Sono arrivata dalla Cina e devo rientrare. 740 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}La prima cosa che farei 741 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}sarebbe andare in aeroporto e tornare a casa. 742 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Ok. E quando sei diventata pazza? 743 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Vuoi tornare in Cina? 744 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Hanno chiuso i confini. 745 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}È tipico dei cinesi. 746 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Oggi è… 747 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 un giorno un po' strano. 748 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 NETFLIX NEL MONDO - INDIA 749 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Sono apparso sulla rivista Q. 750 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Come molti miei idoli. 751 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Mi riferisco a Seinfeld, Ellen DeGeneres, 752 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Letterman, Chappelle, Chris Rock e così via. 753 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Mi hanno riservato un piccolo spazio. 754 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Stavo leggendo gli articoli importanti 755 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 e c'era una foto di Seinfeld e Chris Rock che parlavano in un bar. 756 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 E… parlavano di me. 757 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 È capitato che parlassero di me. 758 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Non è che si sono visti apposta… 759 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 Del tipo: "Jerry, dobbiamo parlare di Vir". 760 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 No, non… 761 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Hanno parlato di varie cose, tra cui anche di me. 762 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Jerry Seinfeld ha detto a Chris Rock: 763 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "Ho visto un comico indiano, Vir Das. 764 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 Ho guardato qualche suo show ed è divertente". 765 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 In America. 766 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Io sono seduto… 767 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 in una stanza di 9 mq a Bandra. 768 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 Mentre in un bar di New York… 769 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Jerry Seinfeld dice a Chris Rock che io sono divertente. 770 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir compirà 36 anni… 771 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 - domenica. - Piantala, Kavi. 772 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Vorrei cantargli "Tanti auguri". - Non provarci. 773 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 No. Mi mettete in imbarazzo. 774 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Uno, due, tre. 775 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Tanti auguri a te 776 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Tanti auguri a te 777 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Domani è il mio compleanno. 778 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 In questo momento… 779 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 mi sento otto anni. 780 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, quella è tua figlia? 781 00:36:40,698 --> 00:36:42,742 No, è mia nipote. 782 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Bene. Quindi stai riprendendo 783 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 il figlio di un'altra senza consenso. 784 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 È la tua fan più giovane. 785 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Io… 786 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Come faccio a comunicare con una neonata? 787 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Cosa pensi che possa succedere? 788 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Oddio, può rispondere facendo… 789 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Bene… 790 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Ciao, piccola. 791 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Grazie di aver guardato questa videochiamata, piccola. 792 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Mi scuso per la pandemia, piccola, 793 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 anche se ancora non sai cosa cazzo sia. 794 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Non funziona, Isha. Ci ho provato, ok? Al diavolo. 795 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Mi dispiace. No. Mi dispiace molto. 796 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Sono bravo con i riscontri, 797 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 ma quella bambina è una pessima spettatrice. 798 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Posso assicurartelo. 799 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 La bimba è una pessima spettatrice 800 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 e non è adatta ai monologhi comici. 801 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 UNA BIRRA NEL PARCO LONDRA 802 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - Londra. - Ora sei a Londra? 803 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 Quella è una cara amica o… 804 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 È la mia cara amica Emily. 805 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Emily, state insieme? - Sì. 806 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 E pensate di sposarvi? 807 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Oddio, no. 808 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Sarà la mia prima rottura su Zoom. 809 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Credo sia la prima a cui assisto. È fantastico. 810 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Cazzo, no." Gli è venuto spontaneo. 811 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, ti piace quell'indiano? 812 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Ora non più tanto. 813 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, goditi la camera degli ospiti o il divano. 814 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Ogni volta che faccio uno show, se apro la porta, 815 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 ecco cosa succede. 816 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 La prima cosa che vedo aprendo la porta. Siete pronti? 817 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Fatemi usare il mirino. 818 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Questa è la porta del mio studio. 819 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 E, ogni volta che la apro… 820 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 vedo… 821 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 l'unico spettatore che ha assistito… 822 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 a moltissimi show. 823 00:38:49,243 --> 00:38:50,161 LE SMARNIKA 824 00:38:50,244 --> 00:38:52,163 Chi di voi è Smarnika? 825 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Lei. - Io. 826 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Se tutte e tre siete Smarnika, 827 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 allora quello è un ashram stile Osho. 828 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}Avete presente? Del tipo: 829 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Tutte le donne sono Smarnika. 830 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}Trova la Smarnika che è dentro di te. 831 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Libera la tua Smarnika". 832 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 È strano che la rivoluzione sessuale occidentale 833 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 nella storia sia stata guidata da uomini indiani 834 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}che in patria nessuno voleva scoparsi. 835 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 FOGLIE DI BETEL 836 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 - Sono a Bombay. - A Bombay. 837 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Andrò al Nara Thai per il cibo thailandese. 838 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Friggono le foglie di betel 839 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 e le servono con un chutney 840 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 davvero pazzesco. 841 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Cosa… Non fingerò di saperlo. Cosa cazzo sono le foglie di betel? 842 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 843 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Avresti dovuto dire così, donna di Thane. 844 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 "Mangerò foglie di betel." 845 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 846 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Di' "paan" e non foglie di betel. 847 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Fantastico. 848 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 Betel sembra una parola d'ordine da dire durante il sesso. 849 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Quelle che spesso usano le coppie. 850 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Se lei infila un dito nel culo di lui, 851 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 lui può dire: "Betel, betel!" 852 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 E se lei non capisce, può dire: 853 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta, paan ka patta. Tiralo fuori". 854 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 L'ultimo show. 855 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Domani… 856 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 parto. 857 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 TORNARE ALLA VITA DI PRIMA 858 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Tornare alla vita di prima. - Malhar Broker? 859 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 - Sì. - Il tuo cognome è "Broker"? 860 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - Sì. - Sei un broker? 861 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 No. 862 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 No, certo. Perché dovresti? 863 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Il mio cognome è Das, ma non sono fatto di pongo. 864 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Malhar, che lavoro fai? 865 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Ora il panettiere. 866 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Un Broker che fa il panettiere? 867 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Interessante. 868 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Un Broker panettiere. 869 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Farai un sacco di pane per la città di… 870 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Mumbai? - Ahmedabad. 871 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Di Ahmedabad? Lavori in un panificio in Gujarat? 872 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Sì. 873 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Non devo neanche dirlo. Immagino tu sappia a cosa sto pensando. 874 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Cambio subito argomento. 875 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 AIUTARE A CONFIGURARE ZOOM 876 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Non so come uscire dalla modalità privacy. 877 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Guardi in alto a destra. 878 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Davvero devo aiutare io i tuoi genitori 879 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 a impostare il computer, Ishaan? 880 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Papà, in alto a destra. 881 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Papà, in alto a destra." 882 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 L'ho fatto, figliolo. Ora vedo la finestra iniziale. 883 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Ishaan, l'ha fatto, cazzo. 884 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Sembra complicato. 885 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 È molto complicato. 886 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, dovevi istruire meglio i tuoi. 887 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Io te lo dico. - Lo so. 888 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 DIVENTARE BRAVI GENITORI 889 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - Cosa voleva tua madre? - Guardare lo show. 890 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Può farlo, se vuole. Non essere sciocco. 891 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Se vuole sedersi… Sì. 892 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Perché mi sposto come se potessi vedere… 893 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Salve. Mi sono piegato di nuovo. 894 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Buonasera. Suo figlio sta imparando tante cose grazie a questo show. 895 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Sa che ha una ragazza? 896 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Sì, io… 897 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Lo sai. 898 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Stasera non parlerà nessuno a cena. 899 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Mi hai messo in imbarazzo, mamma. Davanti a quel vecchio comico." 900 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 È un bravo ragazzo. Davvero. 901 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 AIUTARE PIÙ PERSONE I MEDICI 902 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 903 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Sono un'operatrice sanitaria. 904 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Davvero? Fatele tutti subito un applauso. 905 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Avanti, ragazzi. Complimenti. 906 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Il dottor Sujay Jaju è con noi stasera? 907 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Sì. - È qui? 908 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Lo dico sempre pubblicamente 909 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 perché le facciano un applauso. 910 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 È a Mumbai 911 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 e segue il mio show mentre è in isolamento. 912 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Esatto. 913 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 È il tuo giorno libero? 914 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Sì. Faccio il turno di notte. - Di notte. 915 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Lavoro al pronto soccorso come paramedico. 916 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Come sta? Inizierò chiedendole della sua salute. 917 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Va meglio ogni giorno. 918 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Ho avuto un po' di febbre e sintomi legati al COVID. 919 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Ma sto bene. 920 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Sei un paramedico del pronto soccorso? 921 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Per te saranno stati tre mesi difficili, immagino. 922 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Già. - Chissà quante cose avrai visto. 923 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Sa come l'ha preso? Dove? 924 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Ero di turno al reparto COVID. 925 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Mi occupavo dei pazienti COVID da oltre un mese 926 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 ed è probabile che l'abbia contratto lì. 927 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Ma so che tornerò più forte. 928 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Posso prometterle due cose. 929 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Lo show di stasera è interamente dedicato a lei. 930 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Ha la mia parola che farò in modo che raggiunga 931 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 quante più persone possibile. 932 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 Oggi non lavora e farò in modo 933 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 che passi una bella giornata. 934 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Non fa paura come pensiamo. 935 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 La gente l'ha reso più spaventoso di quello che è. 936 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 - Sappiamo cosa dobbiamo fare. - Sì. 937 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Lavarsi le mani e non toccare il viso, ma le palle. 938 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Esatto. - Sappiamo… 939 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Ovviamente. 940 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Lei è in isolamento e lo saprà bene, dottore. 941 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Già. 942 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Grazie per tutto ciò che fai. 943 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Non essere sciocca. 944 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Tutto lo show è in hindi. 945 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Io… 946 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Dopo 12 anni, questo lavoro mi sorprende di rado. 947 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Abbiamo organizzato questi show perché dovevamo. 948 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Per beneficenza. Era importante. 949 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Ero un po' nervoso 950 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 perché non sapevo se avrebbe funzionato. 951 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Per la prima volta, entro nelle case del mio pubblico. 952 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 È strano per un artista, 953 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 visto che le colonna sonora della mia vita è stata una risata. 954 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Ogni sera sento ridere. 955 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 E non pensavo che avrei sentito tante risate durante un lockdown. 956 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Per la prima volta, vedo voi e le vostre vite. 957 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 E non siete voi a venire a vedere me. 958 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Da tutte… 959 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 le parti del mondo. 960 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Quindi… vi ringrazio. 961 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Perché… È davvero strano. 962 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Faccio spettacoli da oltre 10 anni, ma è come se ci fossimo appena conosciuti. 963 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 È uno show di beneficenza e abbiamo raccolto dei soldi 964 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 e spero che vi siate anche divertiti, ma… 965 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 per me… 966 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 significa tanto. 967 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Poter mettere in pratica così la mia arte. 968 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Non è quando troveranno una cura, 969 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 ma quando non avremo più paura di morire che tornerò a vivere come artista. 970 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 Ed è ironico dover aspettare una cosa simile. 971 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 Senza sprofondare. 972 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 O arrugginirsi. 973 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 E il fatto che oggi ci sia un paramedico tra noi… 974 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 è la perfetta conclusione per questo progetto. 975 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 È il mio ultimo show. 976 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 È vero. Domani lasceremo Bombay. 977 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Credo sia giusto mostrarvi la stanza. Perché no, cazzo? 978 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Qui è dove ho vissuto negli ultimi… 979 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 La scrivania. 980 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 La parete con tutti i miei poster. 981 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 I miei libri e i miei cappelli. 982 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 E domani… 983 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Spero che l'universo paghi voi operatori sanitari 984 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 dieci, diecimila volte di più. 985 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Grazie per tutto ciò che fate. 986 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Grazie per aver guardato lo show stasera. 987 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Spero vi siate divertiti. 988 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Ciao. 989 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Qualunque cosa vogliate fare quando il mondo riaprirà, 990 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 spero che possiate farlo e che siate al sicuro. 991 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Se vi state chiedendo cos'abbiamo fatto noi… 992 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 QUANDO È FINITO IL LOCKDOWN 993 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Beh… 994 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 COS'È LA PRIMA COSA CHE ABBIAMO FATTO? 995 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 ABBIAMO MANDATO UN REGALO. 996 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 GRAZIE PER AVER AIUTATO IL MONDO A LOTTARE CONTRO IL COVID 997 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 GRAZIE MILLE 998 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 FANCULO IL VIRUS 999 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 NON ANDATE ANCORA VIA! 1000 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 NON È FINITA! 1001 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT HA INCONTRATO LA SUA RAGAZZA 1002 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 LA MAMMA CONTINUA A SAPERLO 1003 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH SI È TAGLIATO I CAPELLI 1004 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA SI È FATTA SISTEMARE LE SOPRACCIGLIA 1005 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 IL FIDANZATO DI CHARU L'HA RAGGIUNTA IN IRLANDA! 1006 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE È TORNATA A BALLARE IL FLAMENCO… A DISTANZA DI SICUREZZA 1007 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH NON HA ANCORA OTTENUTO IL VISTO PER LA CINA. 1008 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA PUÒ ANCORA USCIRE TUTTO IL GIORNO! 1009 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA E DHANI HANNO TROVATO UN VOLO PER IL CANADA… INSIEME! 1010 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA SEGUE UN CORSO VIRTUALE DI BHANGRA! 1011 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA E LA MOGLIE HANNO PORTATO FUORI LA FIGLIA PER L'ID AL-FITR 1012 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}LA NIPOTE DI ISHA ANCORA NON CAPISCE LA COMICITÀ 1013 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 IL PADRE DI ISHAAN ANCORA NON SA FAR FUNZIONARE ZOOM. 1014 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH NON HA ANCORA VISTO LE FIGLIE 1015 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL ORA HA 16 ANNI E HA SMESSO COL PORNO 1016 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE E IL FIGLIO HANNO SMESSO COL NARGHILÈ 1017 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI HA ORDINATO 'CIBO ASIATICO'! 1018 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY NON USCIRÀ DI CASA FINCHÉ NON RIAPRIRANNO I LOCALI 1019 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA HA ABBRACCIATO GLI AMICI DOPO IL LOCKDOWN 1020 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN HA SUPERATO LA CRISI 1021 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE STA ANCORA SALVANDO PERSONE 1022 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 CON POCHI GIORNI LIBERI 1023 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 {\an8}IL DOTTOR SUJAY JAJU 1024 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 È GUARITO DAL COVID 1025 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 È RISULTATO NEGATIVO AL TEST 1026 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 ED È TORNATO SUBITO AL LAVORO 1027 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 NEL CORSO DELLA PANDEMIA, VIR, COL SUO SHOW, 1028 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 HA RACCOLTO OLTRE 3,5 MILIONI DI RUPIE PER 17 ENTI 1029 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 PER LA LOTTA AL COVID. LA COMICITÀ AIUTA. 1030 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS SCRIVE ANCORA BATTUTE COMICHE 1031 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Sottotitoli: Sara Raffo