1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Apa yang anda tonton tak sepatutnya berlaku. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Tiada skrip. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Tak dirancang langsung. Cuma 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 secara spontan. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Semasa wabak melanda, kami nak buat 30 persembahan amal 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 untuk kumpul duit bagi tabung COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Setiap malam, saya tanya soalan sama. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Apa perkara pertama yang awak nak buat 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}apabila keadaan dah reda? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}APA PERKARA PERTAMA YANG AWAK AKAN BUAT SELEPAS WABAK REDA? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Selamat datang ke perintah kawalan. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Entah hari ini hari apa. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Itu masalahnya jika seluruh dunia 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 mengalami keadaan yang sama. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Ini agak istimewa. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Apa khabar semua? Helo! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Selamat petang dan selamat datang ke 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 rancangan komedi paling pelik 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 yang kita akan sertai. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Jika tiada fon telinga, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 sila hampirkan diri ke peranti awak 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 agar saya boleh dengar awak ketawa. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Sebab jika tidak, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 bererti saya cuma bercakap sendiri 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 dan risau saya akan mati. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Kita mula dengan mantera rasmi India 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 menentang Coronavirus. Pada kiraan tiga 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 semua orang kata, "Ayuh, Corona." 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Tiga, dua, satu, mula! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Ayuh, Corona. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Entah bagaimana hasilnya. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Persembahan di Zoom ialah masa depan komedi 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 atau permulaan maut. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Apa awak nak buat selepas perintah kawalan tamat? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 NAK JUMPA TEMAN WANITA MUMBAI 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - Dia di mana? - Santacruz 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Awak nampak muda. Macam baru baca Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Macam awak baru habis baca Dealthy Hallows. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Berapa umur awak? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Tujuh belas. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Dah berapa lama awak tak jumpa dia? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Dua bulan. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Dua bulan! Itu sebelum virus melanda. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Mungkin dia dah tinggalkan awak. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Cuma pendapat saya. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Itu sebelum perintah berkurung. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Dia hadiri pertunjukan awak, dua hari lalu pada 15hb. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Saya dapat saranan daripada teman wanita awak. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Macam lain bunyinya. Tidak... 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Jahanam orang berfikiran tak senonoh. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Saya tak berinteraksi dengan gadis 17 tahun, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 atas apa-apa sebab. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Raikan hari jadi saya. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Awak sertai kita dari mana, Sargam? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Chicago? Jam berapa di sana sekarang? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 Waktu pagi. Jam 9,34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Awak perlu ke mana-mana sekarang? 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Bagus. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Orang Amerika bangun awal. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Mereka pergi kerja pada jam 8 pagi? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 Sebab itu ia negara paling berkuasa. 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Dulu mereka negara paling berkuasa. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Sebelum… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 Sebelum ada orang makan kelawar 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 dan meruntuhkan ekonomi awak. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Kelawar menghancurkan negara awak. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Seluruh negara awak hancur oleh negara lain. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 Awak sangka rama-rama ada kesan besar. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 Itu yang sukar tentang virus ini. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Entah siapa yang nak disalahkan. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Sebab itu sifat orang India, 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 salahkan orang lain sebelum selesaikan masalah. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Ini perkara baru bagi kita. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Ini perkara pertama yang kita alami dalam 73 tahun 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 yang bukan salah Pakistan. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 Kita tak biasa jika bukan salah Pakistan. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Semua ahli politik kita pakai topeng di TV. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 Bagus melihat pemimpin Hindu konservatif 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 berpakaian seperti wanita Islam yang mereka tindas. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 JUMPA TEMAN WANITA DI LUAR ENGLAND 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Kami boleh jumpa seorang yang bukan keluarga, 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}di taman sejauh dua meter. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Siapa awak nak jumpa dengan peraturan itu? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- Teman wanita saya. - Teman wanita? 89 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 Semasa awak jumpa teman wanita awak, 90 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 teman wanita awak, 91 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 selepas enam minggu di taman, 92 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}awak bercadang nak jarakkan diri? 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Sebab itu saya tak nak jumpa dia hingga perintah kawalan tamat. 94 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Bayangkan dua orang 95 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 yang terdesak, berdiri sejauh dua meter. 96 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Teman wanita dia kata, "Kalaulah alat sulit awak lebih besar, 97 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}alangkah bagus." 98 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}"Itu lebih berguna." 99 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 MAKANAN ASIA GUJARAT 100 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Makan di tempat kegemaran saya. 101 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 "Makan." Bagus, Shrushti Shah. 102 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Nasib baik awak habis cakap. 103 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Awak kata, "Makan," 104 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 dan kami risau tentang awak. 105 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Kemudian awak kata, "Tempat kegemaran saya." 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}Kami kata, "Dia golongan atasan." 107 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}"Kami faham. Tak apa." 108 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Apa kursus awak? 109 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Rekaan fesyen. 110 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Kita berpura-pura itu kursus sah. 111 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Tak, saya bergurau saja. 112 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - Di Gandhinagar? - Ya. 113 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Gandhi terkenal dengan fesyennya. 114 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Dia ada satu pakaian yang popular. 115 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Dia reka sendiri. 116 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Awak dengar bunyi senyap yang kekok? 117 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Di panggilan Zoom. 118 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Baiklah. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}- Saya suka makanan Asia. - Okey. 120 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Nama restoran itu TG. 121 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}Itu tempat pertama yang saya nak pergi. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Awak makan dal-sabzi di rumah? 123 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Ya. - Itu makanan Asia. 124 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Makanan Cina. 125 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Saya cuma nak betulkan. 126 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Awak bukan di Scotland sekarang. 127 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 KEMBALI KE CHINA AMERIKA 128 00:05:37,128 --> 00:05:40,631 Saya berasal dari tempat asal virus itu. 129 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Awak tinggal di Wuhan? 130 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Bukan. 131 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Awak pesakit sifar? Awak penyebar? 132 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Biasanya saya tinggal dan bekerja di China. 133 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Saya rasa ia lebih teruk daripada apa yang mereka dedahkan. 134 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Tidak. China kata, "Itu bukan mayat, itu cuma…" 135 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 "Dia cuma tidur," ya? 136 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 Itu yang China buat. 137 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "Kami tiada kes baru langsung." 138 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 TAMATKAN PENGAJIAN MANIPAL 139 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Tamat pengajian. - Bidang? 140 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Seni bina dari Universiti Manipal. 141 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Itu cuma separuh benar. 142 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Terus-terang saja. 143 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 Seni bina adalah benar, tapi Universiti Manipal bererti, 144 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 "Ayah beri 20 lakh kepada seseorang." 145 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 Itu hakikatnya, bukan? 146 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Ada banyak tempat di Gandhinagar. 147 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 NIFT, Gandhinagar. 148 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 NIFT, Gandhinagar, hebat. 149 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Institut Teknologi Fesyen Negara, ya? 150 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - Itu maksud NIFT? - Ya. 151 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Sebab fesyen tentang teknologi. 152 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Kadangkala… 153 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Kadangkala, saya pakai kemeja T dan kata, 154 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Canggih teknologi ini." 155 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 "Ini sangat…" 156 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 "Sesiapa yang reka ini…" 157 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 "Semasa saya makan makanan Asia, ia tergelincir." 158 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 "Bagaimana mereka buat kemeja T begini?" 159 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Saya asyik mempersendakan gadis fesyen itu. 160 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Tiada juru gaya nak bekerja dengan saya lagi. 161 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Tak apa. Baju hazmat untuk dekad seterusnya, bukan? 162 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Makanan Asia." Saya terpaksa, maaf. 163 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 KHAYAL PUNE 164 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - Raikan 420. - Awak tiada ganja? 165 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Tiada. 166 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Setiap kali saya melawat kolej, orang tanya, 167 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das. Ganja. Awak nak khayal bersama?" 168 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 "Awak nak hisap ganja? Saya kata, "Tidak!" 169 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Bayangkan apa yang berlaku jika budak kolej khayal dengan saya, 170 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 lelaki berumur 40 tahun. 171 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Awak rasa pendaratan di bulan adalah palsu 172 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 dan kenapa kami tak diberitahu?" 173 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Saya pula kata, "Saya ada refluks asid." 174 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Tentu sedih. 175 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Awak boleh buat di rumah? 176 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Ya, tengah malam saya curi-curi buat semasa mereka tidur. 177 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Mereka sedar, tahu tak? 178 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Mereka di katil dan kata, "Itu Manali." 179 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 Itu yang berlaku. 180 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Apa perkara pertama yang awak nak buat 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 selepas perintah kawalan berakhir? 182 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 DUDUK DI RUMAH DELHI 183 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Duduk di rumah. - Apa? 184 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Apa itu? Kerusi pemain permainan video? 185 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Betulkah? 186 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Ya, betul. - Ya, betul. 187 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Makanlah multivitamin. 188 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Sebab generasi pemain permainan video 189 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 tak tahan alahan. 190 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Saya tak yakin awak boleh mengharungi wabak. Maaf. 191 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Jika awak perlu keluar, ke mana awak nak pergi? 192 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - Ke kelab. - Apa kelab kegemaran awak? 193 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Tryst, tapi ia ditutup untuk pengubah suaian. 194 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Ya, saya faham. Tryst. 195 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Tryst sangat hebat. 196 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Seperti… 197 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Seperti malam Jumaat. 198 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Minum… 199 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 Minum Rooh Afza dan bina dunia… 200 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Pergi ke Tryst. 201 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 MELAWAT INDIA DUBAI 202 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 - Saya dari Dubai, UAE. - UAE. 203 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Itu bukan… 204 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 Itu India dengan orang lebih bersih dan jahat. 205 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Jika India lebih mencintai seni bina dan membenci orang India, itulah Dubai. 206 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Perintah kawalan dilanjutkan lagi. 207 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Ia mungkin akan dilanjutkan lagi. 208 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 Berulang kali. 209 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Apa awak nak buat selepas perintah kawalan tamat? 210 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Jeritkan. 211 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 PERGI KE AMERIKA UDUPI 212 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Saya akan makan aiskrim. - Tempat awak tiada? 213 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Di mana-mana saja tiada. 214 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Sebab apa yang kami buat di sini, entah jika awak buat juga, 215 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 ialah semasa bungkusan tiba, kami bersihkannya. 216 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Kami keluarkan makanan itu dan letak dalam bekas lain 217 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 dan letak dalam ketuhar mikro selama 30 saat 218 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 semua… 219 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Buat begitu dengan aiskrim awak. Minum sup. 220 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Entah apa lagi… 221 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav dari Kamataka. Apa kerja awak? 222 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Saya sepatutnya ke Amerika untuk lanjutkan pelajaran. 223 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Saya cuma menunggu. 224 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Saya ada berita buruk. 225 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Visa awak dah siap? 226 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Belum. Saya ada surat penerimaan dan tarikhnya. 227 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Saya harap awak boleh capai cita-cita awak. 228 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - Betul… - Terima kasih. 229 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Saya doakan awak. Tenaga positif daripada saya. 230 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 Tak realistik tapi terimalah. 231 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Ya. 232 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Saya faham perasaan itu. 233 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 "Saya nak ke Amerika. Hidup saya akan berubah." 234 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 "Semuanya akan…" 235 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Saya harap dia ke sana sebelum virus ini bunuh semangatnya. 236 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Sebab semangatnya sangat penting. 237 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Saya rasa sedih sebelum rancangan ini. 238 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Dia menghadapi wabak. 239 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Dia cuma nak aiskrim. Itu saja. 240 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Saya perlu kuatkan semangat dan 241 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 teruskan berusaha. 242 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}BAWA ISTERI BALIK KE RUSIA MOSCOW 243 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Siapa nama awak? - Hillary. 244 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary? - Ya, dari Moscow. 245 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 Hillary dari Moscow? 246 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 Awak En. Hillary Dsouza. Bagus berjumpa tuan. 247 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Betul. 248 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Itu bukan nama keluarga yang saya harapkan daripada nama "Hillary." 249 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Saya terfikir tentang seorang isteri yang tak bahagia. 250 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Itu jenaka Hillary Clinton, para Milenial. Tak apa. 251 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Itu bahan berita. Tak apa. 252 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Dia tak menang. Tak perlu ketawa. 253 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 KELAS BHANGRA DUBAI 254 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Hadiri kelas tarian. Bukan dalam talian. 255 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Apa khabar, Hetika? Tarian apa? 256 00:11:34,902 --> 00:11:37,071 Saya sedang belajar tarian Bhangra. 257 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Awak tak perlu belajar Bhangra. 258 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Tiada kelas Bhangra. 259 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Ada. Cara yang lebih rasmi. 260 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Apa yang berlaku di kelas Bhangra? Selamat datang ke… 261 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Itu dan… 262 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Selamat datang ke kelas Bhangra. 263 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Ada dua butang di siling. Tekan butang. 264 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Entah apa… - Ya. 265 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Ada orang India menari Bhangra dengan lagu rock klasik. 266 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Entah jika awak… - Teruk betul. 267 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Misalnya, "'November Rain,' bhenchod." 268 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Saya suka suruh orang putih menari Bhangra, 269 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 sebab mereka suka ikut serta. 270 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Mereka seperti ini… 271 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Mereka dah maafkan kita." 272 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}TUKAR PRESIDEN HOUSTON 273 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Texas. - Jam berapa sekarang? 274 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 8,30 pagi. 275 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Awak menonton rancangan komedi semasa waktu sarapan? 276 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Biar betul. 277 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Saya belum pernah buat persembahan semasa orang bersarapan. 278 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Tentu hebat. 279 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Awak nampak Donald Trump hari ini? 280 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Dia kata, "Awak boleh suntik penyahjangkit ke dalam badan." 281 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Jika awak suntik penyahjangkit ke dalam badan, 282 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 awak tak perlu risau tentang Coronavirus. 283 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Faham maksud saya? 284 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Tak perlu bersihkan rumah juga. Ada hal lain yang perlu dirisaukan. 285 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Bunga, makanan, saiz keranda. 286 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 Teruk betul awak semua ini. 287 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Maafkan saya. 288 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Sekurang-kurangnya awak ada 500 trilion dolar. 289 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Sekurang-kurangnya rancangan Donald Trump bukan 290 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 "Saya nak ke verandah pada jam 8 malam." 291 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Dia tak merancang begitu. 292 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Bayangkan rancangan Donald Trump, 293 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "Kita ada verandah terbaik dan saya nak semua orang ke verandah 294 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 pada jam 8 malam dan nyala lilin." 295 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 "Kita ada lilin terbaik di Amerika." 296 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 "Tuhan rahmati Amerika." 297 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 "Kita semua akan mati." 298 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Jika itu… 299 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Apa awak nak buat selepas perintah kawalan berakhir? 300 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Jerit. 301 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 GUNTING RAMBUT FARIDABAD 302 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Gunting rambut. - Awak nampak elok. 303 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Itu agak… - Tidak… 304 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Jika awak lihat janggut saya, ia terlalu tebal. 305 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Janggut dan rambut. 306 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Kami semua agak sopan dan 307 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 abaikan hakikat bahawa awak perlukan orang lain untuk gunting janggut awak. 308 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Awak rasa seperti sangat berhak. 309 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Dulu saya buat sendiri… 310 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Tidak, Ramu buat lebih baik." 311 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 "Ramu capai bahagian yang saya tak nak capai. 312 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Semasa saya ke tukang gunting… 313 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Diam. Tak perlu terangkan. Mengaku saja. 314 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Dah hampir dua bulan 315 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 atau 16 tahun sejak perintah berkurung bermula dan… 316 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Kami berehat seketika daripada membuat pertunjukan 317 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 sebab saya melalui 318 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 sikit masalah. Kini kami kembali. 319 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Orang datang untuk lihat Pertunjukan Vir Das dan lupakan masalah. 320 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Bukan nak lihat masalah saya. 321 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Jadi selesaikan masalah awak. 322 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Selesaikan masalah. 323 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 JUMPA TEMAN LELAKI VANCOUVER 324 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - Sekarang jam 6,50 pagi. - 6,50 pagi. 325 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Awak bangun tonton komedi dengan teman lelaki? 326 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Wah. - Awak akan kahwin selepas ini? 327 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Terlalu awal untuk ini. 328 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 Maksud awak terlalu awal pagi atau dalam hidup? 329 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Apa maksud awak? 330 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - Apa masalahnya? - Saya patut pergi. 331 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 Awak belum tamat belajar atau belum ke tandas? 332 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Apa masalah sebenar? 333 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 BALIK KE KANADA BERSAMA BARODA 334 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 - Balik ke Kanada. - Balik ke Kanada. 335 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Saya dan teman wanita saya. Dia ada di sini. 336 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Kami balik untuk majlis pertunangan kami. 337 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Awak berdua bersama di India sekarang? 338 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Tidak. Dia di Ahmedabad. Saya di Baroda. 339 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Awak terbang dari Kanada 340 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 ke India untuk mengikat talian pertunangan. 341 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 Selepas awak menjalani majlis yang mengikat awak bersama, 342 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 awak berpisah 343 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 dan pergi ke bandar berbeza. 344 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Untuk majlis itu. 345 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Awak berhak ditimpa masalah ini. 346 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Awak buat keputusan teruk dalam hubungan ini. 347 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Awak tak faham 348 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 kaitan antara cinta dan geografi. 349 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 PELUK ORANG OSLO 350 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Peluk orang. 351 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Awak nak keluar dan peluk orang? 352 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Saya pun rasa begitu. Saya rasa 353 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 sebaik saja ada vaksin atau penawar, 354 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 kita akan asyik sentuh menyentuh. 355 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 Dalam cara yang tak seram. 356 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Seram sesuatu yang objektif. Saya bergurau. 357 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Saya berfikir tempoh hari. 358 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Jika kita kembali ke pejabat dengan penjarakan sosial, 359 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 tentu sukar bagi pelaku "Me Too", bukan? 360 00:16:26,443 --> 00:16:30,864 Semua orang sejauh 2 meter. M.J. Akbar akan rasa sunyi di pejabat. 361 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "Awak seksi." 362 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Setiap kali saya bercakap dengan kamera dalam 363 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 pertunjukan realiti peribadi yang tiada penonton, 364 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 saya agak menjengkelkan. 365 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Walaupun begitu, saya tak sabar untuk rancangan hari ini. 366 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Ini untuk awak, Zoom. 367 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Apa awak nak buat selepas perintah kawalan 368 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 dan kita dibenarkan keluar. Cakap. 369 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 MENUNGGANG BASIKAL BANGALORE 370 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 {\an8}Menunggang basikal. 371 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Saya tak faham orang kata, "Saya tunggang motosikal." 372 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Tidak. Bukannya awak datang 373 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 dan motosikal awak berlari liar, 374 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 dan awak kata, "Bertenang, Harley." 375 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Kemudian motosikal awak lari 376 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 dan awak perlu mengejarnya. 377 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Tahu tak saya nyaris beli motosikal? 378 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Kemudian saya sedar saya bukan lelaki gagah. 379 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 Cara awak boleh tahu ialah semasa tangan saya buat begini. 380 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Saya sebenarnya tak gagah. 381 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Jahanam virus ini. 382 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 BERMAIN BOLA SEPAK MUMBAI 383 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Bermain bola sepak. - Bukan bola sepak fantasi 384 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 di mana sekumpulan orang bermain bola di dalam bilik. 385 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Bukan. Bermain bola secara fizikal. 386 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Apa kedudukan awak? 387 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Saya pemain sayap kanan. 388 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Yakah? Hebat. Saya pemain sayap kiri. 389 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Kita ada matlamat yang berbeza. 390 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Saya nak jaringkan gol, dapatkan penalti. 391 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Awak nak bina arca yang tiada orang mahu. 392 00:18:06,293 --> 00:18:07,252 SAYA BOLEH KELUAR SEPANJANG HARI COSTA RICA 393 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Saya keluar seharian. 394 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Apa? Tunggu sekejap. 395 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Awak berasal dari mana? 396 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Costa Rica. 397 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Costa Rica? Ada… 398 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Ada pesakit COVID di Costa Rica? Ada kes di sana? 399 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Tidak, kami boleh keluar sepanjang hari. 400 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Keadaan di sana baik? 401 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Ya, semuanya baik. Terkawal. 402 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Saya tahu awak bersendirian, 403 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 tapi boleh awak rasa kegeraman orang lain? 404 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Ya. 405 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 Antarabangsa. 406 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Ya. 407 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 Ahli komedi lain, anda ada penganggur 408 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 dari negara bebas COVID sebagai ahli keluarga. 409 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Rasanya, tidak. 410 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Pergi belayar. 411 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 "Pergi belayar." Siapa kata itu? 412 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, awak tak faham cara sains berfungsi? 413 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Awak tak baca semua rencana berita? 414 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Yang telah keluar dalam… 415 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Awak nak belayar ke mana? 416 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Entah. Cuma nak… 417 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Saya cuma nak… entah." 418 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}"Saya cuma nak terkandas di kapal dengan orang ramai dan virus." 419 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Esok usia saya 16. 420 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 MERAIKAN UMUR 16 BHOPAL 421 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Awak berusia 15 tahun? - Ya. 422 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Jangan ambil serius apa yang saya kata, faham? 423 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Jangan beritahu orang bahawa awak sertai rancangan ini. 424 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - Ini cuma… - Ini sulit. Jangan risau. 425 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Siapa yang beli tiket? - Saya sendiri. 426 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Awak ada kad debit pada usia 16? - Ya. 427 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Awak pelakon pornografi kanak-kanak? 428 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Kenapa awak ada… - Tidak. 429 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Saya tak kata awak buat begitu. 430 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Biasanya awak akan dicam. 431 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Seseorang di Zoom akan kata, "Ya, awak… 432 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 Chintu69?" 433 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 SUAP ADIK SAYA KERALA 434 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Tunggu sekejap. 435 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Ada orang ketuk pintu awak sekarang? 436 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Ya. 437 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 Itu ibu awak atau teman wanita awak? 438 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Sebenarnya itu ibu saya. 439 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Saya perlu jaga adik saya, jadi dia panggil saya. 440 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Pergilah. 441 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Tidak, saya tak nak pergi. Saya melayan awak. 442 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Berapa umur adik awak? - Lima tahun. 443 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Dia akan hidup, dia dah besar. 444 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Tak apa. Awak tak perlu suap atau didik dia. 445 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Pergi jaga adik awak. Saya tak nak 446 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 rasa bersalah kerana ada kanak-kanak kebuluran. 447 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Saya berlakon Mastizaade. Saya dah rasa cukup bersalah. 448 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Dari Sepanyol. 449 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Dari Sepanyol? Gembira berjumpa awak. 450 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Awak memandang ke atas. Awak tonton saya di TV? 451 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Ya. Komputer saya rosak. 452 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Saya akan cuba buat yang sepatutnya. 453 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 "Helo. Apa khabar?" 454 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Adakah ini membantu? Atau tidak. 455 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Awak takut atau gementar? 456 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Atau awak gembira berjumpa semua orang? 457 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 SEPANYOL 458 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 Pelik sebab orang Sepanyol suka bersosial. 459 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Apabila kami jumpa orang, kami bercium. 460 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Maksud saya, di pipi. 461 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Jadi penjarakan sosial… 462 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Di Delhi pun sama, 463 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 tapi tak rela seperti awak semua. 464 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Ya, itu kejadian di Delhi. 465 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Berambus, jahanam. 466 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Saya berlagak seperti orang Sepanyol. 467 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 TINGGALKAN IRELAND IRELAND 468 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Saya di Ireland. Saya orang India, 469 00:21:29,079 --> 00:21:31,623 tapi saya di Ireland sekarang. 470 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 Saya dah agak awak orang India semasa awak kata "Charu…" 471 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Awak terperangkap di kolej? 472 00:21:41,049 --> 00:21:43,719 - Bukan "terperangkap." - Okey. 473 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Sebab kami masih boleh keluar berjalan-jalan, seperti 474 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 membeli barangan runcit dan berbasikal. 475 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Jadi saya tak terperangkap. 476 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Semua orang India lain menyumpah, 477 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Jahanam dia." 478 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Dia di kampung Sepanyol, minum Prosecco. 479 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Gadis ini pula berseronok naik basikal. 480 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Saya belajar Sarjana Kejuruteraan Bioperubatan. 481 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Awak percaya tak? 482 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Awak rasa akan ada vaksin pada September, Oktober? 483 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Saya ragu-ragu. Sebab seluruh proses 484 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 untuk mendapatkan vaksin sangat lama. 485 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Awak perlu tidur dengan Poonawalla, sangat sukar… 486 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 Itu jenaka dalaman. 487 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Saya saja yang faham? 488 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Ini rancangan pertama untuk London. 489 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond, Lond… 490 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Saya tak akan dapat pergi ke London. 491 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 PERGI KE PUB LONDON 492 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 - Pergi ke pub. - Okey. 493 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Apa minuman kegemaran awak? 494 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Apa yang awak akan minum dulu? 495 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Semestinya martini. 496 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Kenapa "semestinya martini"? 497 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Mungkin awak nak bir. Manalah saya tahu. Saya bukan dari London. 498 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Saya seperti orang India semasa cakap begitu. 499 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Saya bukan dari London, budak. 500 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Tak boleh pergi pub. 501 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 Kembalikan Kohinoor. 502 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}BERBULAN MADU TERKANDAS DI INDIA 503 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Kami kahwin di India pada 13 Mac, 504 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}hari wabak melanda. 505 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Kami berkahwin… 506 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Awak berbulan madu semasa wabak. 507 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Bagus. 508 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Anak awak akan diberi nama Corona. 509 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Itu akan berlaku. 510 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Okey, sekarang… 511 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 jam 7 pagi pada hari Ahad dan 512 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 saya nak buat rancangan untuk orang New York. 513 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Pelik betul. 514 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 GUNTING RAMBUT NEW YORK 515 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 - Gunting rambut. - Ya. 516 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Ada orang Sikh… Jaswin, saya harap ini bukan awak. 517 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Itu bukan awak. Bagus. 518 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin duduk di sana dan, 519 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "Selepas perintah kawalan, saya tak nak jadi Sikh lagi." 520 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 MERIAS KENING NYC 521 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Merias kening. - Merias kening. 522 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Sama. Saya juga. 523 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Pentadbir, diamkan dia. 524 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Saya sangka ini seronok, tapi lupakan saja. 525 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Okey, kita bincang. 526 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Awak tak boleh rias sendiri? 527 00:24:09,072 --> 00:24:13,076 Merias kening perniagaan yang lumayan. Tak boleh main-main. 528 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Apa yang mungkin berlaku? Awak cuma akan nampak terkejut. 529 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Awak seperti ini… 530 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Kawan awak kata, "Asmita betul-betul suka Starbucks." 531 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 "Awak faham maksud saya?' 532 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 "Kami ke sana setiap hari selama 10 tahun, 533 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 tapi dia betul-betul menikmatinya hari ini." 534 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 Di India, orang tak cukup makanan… 535 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 "Pekerja berhijrah dan sebagainya." 536 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Di sini, 537 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 orang merungut tentang kening dan tak boleh memandu." 538 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Awak semua banyak keistimewaan. 539 00:24:48,236 --> 00:24:49,821 {\an8}Tak, saya beranak di hospital. 540 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Cuma agak pelik. Kami tiada… 541 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Jururawat tak nak sentuh saya. 542 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Saya perlu beranak sendiri. 543 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Gila betul. 544 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Buat pertama kali, jururawat dan si ayah bertukar tempat. 545 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Sebab kini si ayah yang buat semua kerja. 546 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 Jururawat berada sejauh 3 meter dan bersorak, "Bagus." 547 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Bayi dilahirkan, pandang ayahnya dan fikir, 548 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "Adakah dia doktor? Kenapa dia menangis?" 549 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Saya dengar kisah bagus pasal virus. 550 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 KISAH VIRUS 551 00:25:20,685 --> 00:25:21,728 Kelawar makan buah. 552 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Buah terjatuh. Khinzir memakannya. 553 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Khinzir itu disembelih. 554 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Ia dihantar ke pasar Wuhan. 555 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Okey. 556 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Ada orang beli khinzir itu. Cef bawa ke hotel. 557 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Okey. 558 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Ada pelanggan panggil cef itu untuk puji dia, 559 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}jadi dia lap tangannya dan berjabat tangan. 560 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Jika ini benar, 561 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 awak lelaki yang sederhana bijak dan ada maklumat yang bagus. 562 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Tapi jika awak tipu saya, maka awak memang sangat bijak. 563 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Saya suka keyakinannya. 564 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "Kelawar. Makan khinzir dan khinzir…" 565 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Saya dari India, terkandas di Singapura. 566 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 - Saya nak telefon isteri saya. - Okey. 567 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Tapi tiba-tiba, wabak bodoh ini melanda. 568 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Baiklah. 569 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Saya tahu virus ini bodoh. Kita yang bijak. 570 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Dah 9,562 hari dan virus ini masih bertahan. 571 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 Umpama Rocky episod ke-19. 572 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 PAM 573 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Saya janji… 574 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Siapa di tandas? Saya dengar bunyi pam. 575 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Kamu dengar tak? 576 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Kamu dengar tak? 577 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Ada orang gunakan tandas. 578 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Ada orang berak semasa rancangan saya dan bukan saya. 579 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Hebat. 580 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 TARIAN FLAMENKO MADRID 581 00:26:47,230 --> 00:26:49,816 Saya berada di Madrid. Saya menari Flamenko. 582 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Bagus. 583 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 Saya menanti waktu untuk menari. 584 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Awak boleh menari dengan penjarakan sosial. 585 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Sebab tarian itu cuma ada gadis yang menari begitu 586 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 dengan kakinya. Sejauh dua meter 587 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 ada pemain gitar yang melihat dia dengan berahi. 588 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 Itulah tarian Flamenko. 589 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Ya, betul. 590 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Dia buat begitu… Itulah tariannya. 591 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Ya, ada ketegangan seksual. 592 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Dia buat begini. Gadis itu kata, "Jangan hampiri." 593 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 Dia kata, "Aku cintakan kau…" 594 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 "Saya nampak dalam mata awak." 595 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 Gadis itu kata, "Saya akan sorok." 596 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Dua malam yang lalu… 597 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Kita mulakan dengan pelawak Vir Das, 598 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}yang jirannya ugut untuk batuk ke atasnya. 599 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Mungkin malam paling menakutkan yang saya alami di Mumbai. 600 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Lelaki tua bersin pada saya. 601 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Kami dah okey. 602 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Kami dah berdamai dan berkawan. 603 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Tapi saya nak ceritakan kisahnya. 604 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Bersin terhadap orang agak intim. 605 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Itu memerlukan kebenaran dan jarak dekat yang saya tak berikan. 606 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Saya nak… 607 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Dia kata, "Awak akan dihantui," dan saya tak balas. 608 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Sebab saya takut hantu. 609 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Saya ada pengalaman dengan hantu. 610 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Semasa saya berada di kolej. 611 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Saya baring di atas katil dan saya rasa ada orang duduk di atas katil. 612 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Tiada orang lain ada di katil. 613 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Saya sedar ada hantu di bilik. Saya dengar orang bisik di telinga saya, 614 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Awak ada ganja?" 615 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 Saya kata, "Apa?" 616 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 Hantu itu kata, "Ya, saudara, awak ada dadah?" 617 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 "Tiada dadah di syurga." 618 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 Saya tanya, "Kenapa tiada dadah di syurga?" 619 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 Dia kata, "Cuba fikir. Tumbuhan tak boleh tumbuh di awan." 620 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Saya tak terfikir tentang itu. 621 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Tumbuhan tak boleh tumbuh di awan. Apa maksudnya? 622 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Tiada vegetarian di syurga. 623 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Sebab itu ia dipanggil syurga. 624 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Saya telefon peguam saya pada tengah malam 625 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 dan dia kata, "Ini berlaku. Paparkan." 626 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 Kini setiap siaran berita dan Twitter, 627 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 malah di TV, sedang menyiarkan berita ini. 628 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 Saya berkelakuan seperti saya bergurau. 629 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Saya perlu jalani ujian COVID sekarang. 630 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Dia tarik turun topengnya dan… 631 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Dia buat begini… 632 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Itu yang berlaku. 633 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Comel betul. Itu cara dia bersin. 634 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Dia fikir dalam mindanya, "Saya nak bersin atas dia," 635 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 dan tubuh dia kata, "Tak, awak akan batuk atas dia." 636 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 Kemudian ia digabungkan. 637 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Kadangkala tubuh kita buat begitu. 638 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Awak rasa awak nak ketawa 639 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 tapi tubuh awak kata, "Tak, awak akan kentut dan terberak." 640 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Saya pelawak. Saya tahu kerja saya. 641 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Saya akan buat lawak tentang kejadian ini. 642 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Semua orang kata, "Kenapa awak tak pukul dia?" 643 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 Saya cuma berfikir, 644 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 "Jangan buat begini. Saya ada masa depan." 645 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 Saya tak boleh mati sekarang. Saya ada masa depan. 646 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Bagaimana saya nak beritahu ahli terapi pasal ini? Dia… 647 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Ahli terapi pun nak kembalikan wang saya sebab 648 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 mereka tak ajar hal begini di universiti…Bughtown." 649 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown? 650 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 Sudah berumur 40 tahun 651 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 baru saya sedar saya seorang optimis. 652 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Umpama sedar awak menghidap diabetes. 653 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Maksud saya, 654 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 kini saya perlu ubah seluruh hidup saya. 655 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Saya tak boleh makan gula dan kasihankan diri. 656 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 SAYA ORANG AMERIKA NEW DELHI 657 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Bukan, tapi saya orang Amerika. 658 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Orang Amerika di Delhi, jadi saya dari luar negara. 659 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Bagus! Dah berapa lama awak jadi pelarian? 660 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Hampir tiga tahun. 661 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Apa kerja awak? 662 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Saya masih membiasakan diri. 663 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Saya belum biasa dengan belalang juta. 664 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Saya tak suka. 665 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Saya boleh terima cuaca panas dan ribut pasir, 666 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}saya boleh tahan politik 667 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}tapi saya tak boleh terima wabak purba. 668 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Seperti setiap orang Amerika, itu bukan jawapan kepada soalan saya 669 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 dan terlalu banyak maklumat. 670 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Saya tanya apa kerja awak. 671 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Apa kerjaya awak? 672 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Saya ejen pelancongan. 673 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Kami berjaya keluarkan 4,000 orang rakyat Amerika. 674 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Kami atur penerbangan untuk mereka. 675 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Syabas! Berikan dia tepukan. 676 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Syabas. Hebat betul. 677 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Bawa mereka keluar dari India yang jarang ada kes, 678 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 dan hantar mereka ke Amerika. 679 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Bagus sangat. 680 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 India di mana hidroksiklorokuin berharga 20 rupee, 681 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 manakala di Amerika, 682 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 sistem insurans perubatan yang sempurna 683 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 mengenakan orang 3,000% daripada harga sebenar ubat. 684 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Tapi saya pilih untuk tinggal di sini. 685 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - Paris. - Awak di Paris? 686 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Bagaimana keadaan di Paris? Ada kelonggaran? 687 00:32:12,096 --> 00:32:15,141 {\an8}Tiada pelancong dan semua tempat percuma. Seronok. 688 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Jangan berlagak seperti orang Perancis dan pentingkan diri. 689 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Awak perlu ada loghat Perancis untuk cakap begitu. 690 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "Seperti ini, tiada pelancong, saya boleh merokok dan… 691 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 Saya ada masalah kewujudan yang dihadapi orang Perancis." 692 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Seperti itu… 693 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Tapi awak kata, "Tiada pelancong, 694 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}kami sangat suka. Paris sangat cantik." 695 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Awak terlalu mesra untuk jadi orang Perancis sombong. 696 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Saya dari Melbourne. Saya keliru apa saya nak buat. 697 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Kita teruskan. Saya tak dengar. 698 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Maaf. Kita tiada masa untuk ini. 699 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 Yuran saya tak cukup mahal 700 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 untuk saya nak dengar masalah orang. 701 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Ini 4,99 untuk amal. 702 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 JADI DOKTOR GIGI LAGOS 703 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - Kami dari Lagos. - Awak di Nigeria sekarang? 704 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Jam berapa sekarang di Afrika? 705 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Itu dua ibu jari tapi jam berapa sekarang? 706 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Kami bertiga ahli antropologi. 707 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Itu tiga serangkai paling pelik. 708 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Tak, ini betul-betul pelik. 709 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Jika lelaki di kiri ada masalah alkohol, 710 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}dia akan jadi orang kanan. Awak faham maksud saya? 711 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Mungkin saya patut buat rancangan begini? 712 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Hai, semua. 713 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Perintah kawalan berjalan lancar. 714 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Saya akan bersihkan diri dan buat orang ketawa. 715 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Shisha. - Awak tak boleh bershisha? 716 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Saya ada anak berumur empat bulan. 717 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Tak boleh bawa balik. 718 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Anak awak tak suka hisap shisha? 719 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - Shisha… - Tidak. 720 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Shisha tak boleh ganti puting ibu? 721 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Tidak. 722 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Dengar dulu, kita ada…" 723 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 "Kita tiada laktosa, jadi cuba epal ini." 724 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 BATUK SECARA BEBAS UAE 725 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Batuk bebas tanpa perlu risau pandangan orang. 726 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Saya bekerja dengan syarikat penerbangan. 727 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Itu tempat yang sesuai untuk batuk. 728 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Awak pramugari atau kerja di pejabat? 729 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- Di pejabat. - Baiklah. 730 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Bekerja dari rumah. 731 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Bagus, sebab kita tak nak pramugari 732 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 batuk semasa menghidangkan makanan. 733 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Saya datang dari China.Saya nak balik. 734 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}Terlebih dahulu saya perlu 735 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}ke lapangan terbang, naik pesawat dan balik ke rumah. 736 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Okey. Bila masalah mental awak bermula? 737 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Awak nak masuk kembali ke China? 738 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Sempadan ditutup kepada dunia luar… 739 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Itu seluruh sejarah mereka. 740 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Hari ini 741 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 agak luar biasa. 742 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 NETFLIX - MENGELILINGI DUNIA - INDIA VIR DAS 743 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Saya dipaparkan dalam majalah berjudul Q. 744 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Ramai idola saya pernah dipaparkan. 745 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Seperti Seinfeld, Ellen DeGeneres 746 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 dan Letterman, Chappelle, Chris Rock dan sebagainya. 747 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Saya dalam rencana kecil. Dan… 748 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Saya baca rencana lebih besar 749 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 dan nampak Jerry Seinfeld dan Chris Rock berbual di kafe. 750 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 Mereka berbual tentang saya. 751 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Maksudnya, saya disebut. 752 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Bukannya mereka berjumpa 753 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 dan berbual tentang saya secara khusus. 754 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Bukan begitu. 755 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Mereka bincang tentang banyak perkara, termasuk saya. 756 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Jerry Seinfeld beritahu Chris Rock, 757 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "Saya nampak lelaki India ini, Vir Das." 758 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 "Saya nampak rancangannya. Dia sangat lucu." 759 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Merentas dunia. 760 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Saya duduk di 761 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 bilik seluas 100 kaki persegi di Bandra. 762 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 Manakala di kafe di New York, 763 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Jerry Seinfeld beritahu Chris Rock bahawa saya lucu. 764 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir sambut hari jadi ke-36 765 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 - pada hari Ahad. - Tidak. 766 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Saya nak nyanyi lagu hari jadi. - Jangan. 767 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Jangan buat begitu. Seganlah. 768 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Satu, dua, tiga. 769 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Selamat hari jadi 770 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Selamat hari jadi 771 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Esok hari jadi saya. 772 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 Pada detik ini, 773 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 saya rasa seperti berusia 8 tahun. 774 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, ini anak awak? 775 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 Tak, saya mak cik dia. 776 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Bagus. Itu anak orang lain 777 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 yang awak letak di kamera tanpa kebenaran. 778 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Dia peminat paling muda awak. 779 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Saya… 780 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Bagaimana saya nak berkomunikasi dengan dia? 781 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Apa yang awak rasa akan berlaku? 782 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Dia boleh jawab begini… 783 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Bagus… 784 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Helo, bayi. 785 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Terima kasih, bayi, kerana menonton panggilan Zoom ini. 786 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Saya minta maaf, bayi, kerana wabak itu 787 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 walaupun awak tak tahu apa itu wabak. 788 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Tak berkesan, Isha. Saya dah cuba. Jahanam. 789 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Maaf. 790 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Saya suka maklum balas dan cuba memperbaiki persembahan 791 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 tapi bayi ini penonton yang teruk. 792 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Itu pendapat saya. 793 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Bayi ini penonton yang teruk 794 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 dan tak patut ada dalam rancangan komedi. 795 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 MINUM BIR DI TAMAN LONDON 796 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - London. - Awak di London sekarang? 797 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 Ini kawan awak atau… 798 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Ini kawan saya. Nama dia Emily. 799 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Emily, awak teman wanitanya? - Ya. 800 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Bagus, awak merancang nak kahwin? 801 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Langsung tidak. 802 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Belum ada orang berpisah di Zoom saya. 803 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Ini mungkin pertama kali. Hebat. 804 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Langsung tidak." Dia tak mampu kawal diri. 805 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, awak suka lelaki ini? 806 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Tidak sekarang. 807 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Nikmati bilik tidur di sebelah dan sofa malam ini. 808 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Setiap kali saya buat persembahan, apabila buka pintu, 809 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 saya tunjukkan apa yang berlaku. 810 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Awak dah bersedia? Tunggu sekejap. 811 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Biar saya cari pemidang tilik… 812 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Ini pintu bilik bacaan saya. 813 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Setiap kali awak buka pintu itu, 814 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 awak akan nampak 815 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 satu-satunya penonton yang telah lihat 816 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 banyak rancangan saya. 817 00:38:49,952 --> 00:38:52,163 Siapa Smarnika? 818 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Saya. - Saya yang cakap. 819 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Sebab jika awak bertiga Smarnika, 820 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 maka ini seperti OSHO Ashram. 821 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}Awak faham maksud saya? 822 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Semua wanita adalah Smarnika." 823 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}"Awak mesti cari Smarnika dalam jiwa." 824 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 "Bebaskan Smarnika awak." 825 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 Pelik bahawa revolusi seks barat 826 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 sepanjang sejarah telah didorong oleh lelaki India 827 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}yang tiada orang nak tiduri di negaranya sendiri. 828 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 DAUN SIRIH MUMBAI 829 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 - Saya berada di Bombay. - Ya. 830 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Saya nak makan masakan Thai di Nara Thai. 831 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Mereka goreng daun sirih 832 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 dan ada acar yang diberikan 833 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 yang sangat enak. 834 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Saya tak tahu apa itu daun sirih. 835 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 836 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Awak patut kata itu. "Wanita dari Thane." 837 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 "Saya nak daun sirih." 838 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. 839 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Kata, "Paan," bukan daun sirih. 840 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Saya suka. 841 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 Saya rasa daun sirih seperti perkataan batal semasa seks. 842 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Tahu tak pasangan ada kata batal? 843 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Jika dia cucuk dubur awak, 844 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 awak akan kata, "Daun sirih." 845 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Jika dia tak faham, awak kata, 846 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta. Tarik keluar." 847 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Rancangan terakhir. 848 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Saya 849 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 akan bertolak esok. 850 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 HIDUP DALAM CARA YANG SAMA AHMEDABAD 851 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Hidup dalam cara yang sama. - Malhar Broker? 852 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 - Ya. - Nama keluarga awak "Broker"? 853 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - Ya. - Awak seorang broker? 854 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Bukan. 855 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Sudah tentu bukan. 856 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Hebat. Nama keluarga saya Das dan saya bukan orang gaji. 857 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Apa kerja awak, Malhar? 858 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Saya pembuat roti sekarang. 859 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Awak dipanggil Pembuat Roti Broker? 860 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Nama yang menarik. 861 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Pembuat Roti Broker. 862 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Awak akan pergi buat lebih banyak roti untuk bandar… 863 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Mumbai? - Ahmedabad. 864 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Ahmedabad? Awak di kedai roti di Gujarat? 865 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Ya. 866 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Saya tak perlu cakap. Saya rasa awak tahu apa yang saya fikir. 867 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Saya akan teruskan saja. 868 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 PAK CIK CARI TETAPAN MUMBAI 869 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Saya tak tahu cara ke tetapan privasi. 870 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Pak cik perlu pergi ke bahagian atas kanan. 871 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Tak sangka saya perlu terangkan teknologi 872 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 kepada ibu bapa awak. 873 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Di bahagian atas kanan, ayah. 874 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Di bahagian atas kanan, ayah." 875 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Ayah dah buat begitu. Ayah tukar dalam tetingkap mula. 876 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Dia dah buat begitu, Ishaan. 877 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Ini agak rumit. 878 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 Memang rumit. 879 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, awak patut ajar ibu bapa awak. 880 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Cuma pendapat saya. - Saya tahu. 881 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 IBU BAPA HEBAT MUMBAI 882 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - Apa ibu awak mahu? - Dia nak tonton juga. 883 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Dia dialu-alukan. 884 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Jika dia nak duduk, silakan. 885 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Kenapa saya mengintip seperti saya boleh lihat… 886 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Hai, mak cik. Kenapa saya intip lagi. 887 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Selamat malam. Anak mak cik belajar banyak di sini. 888 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Mak cik tahu tentang teman wanitanya? 889 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Ya, saya ada… 890 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Mak dah tahu. 891 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Awak tentu makan malam diam-diam nanti. 892 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Mak memalukan saya di depan pelawak tua itu." 893 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Dia budak yang baik. 894 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 BANTU LEBIH RAMAI ORANG DOKTOR 895 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 896 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Hai, saya pekerja perubatan. 897 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Pekerja perubatan? Tepuk tangan serta merta. 898 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Mari kita lakukan. Syabas. 899 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Dr. Sujay Jaju ada bersama kita malam ini? 900 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Ya. - Tuan ada di sini? 901 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Saya selalu kata begitu, 902 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 hanya untuk dapatkan tepukan. Itu yang saya buat. 903 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Awak diasingkan di Mumbai 904 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 dan awak menonton rancangan saya. 905 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Ya. 906 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 Ini hari cuti awak? 907 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Ya. Saya syif malam. - Syif malam. 908 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Saya paramedik di jabatan kecemasan. 909 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Apa khabar? Bagaimana kesihatan awak? 910 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Semakin baik setiap hari. 911 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Saya demam ringan. Kerumitan berkaitan COVID. 912 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Tapi saya sihat. Ya. 913 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 Awak paramedik di ER? 914 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Awak dah bekerja keras selama tiga bulan? 915 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Ya. - Banyak yang awak dah alami. 916 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Bagaimana awak tahu jika dijangkit? 917 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Sebenarnya saya bertugas semasa COVID. 918 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Saya ditugaskan di gabungan ubat selama sebulan. 919 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Jadi mungkin saya dijangkit di sana. 920 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Saya tahu saya akan bangkit. 921 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Saya janji dua perkara. 922 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Rancangan malam ini ditujukan kepada awak. 923 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Saya berjanji sebagai artis untuk pastikan 924 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 ia mencapai seramai orang mungkin. 925 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 Hari ini hari cuti awak dan saya nak pastikan 926 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 hari awak sangat baik hari ini. 927 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Ya, ia tak menakutkan seperti yang kita sangka. 928 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 Sebenarnya, orang menjadikannya lebih menakutkan. 929 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 - Kita tahu semua peraturan asas. - Ya. 930 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Cuci tangan, jangan sentuh muka dan testikel. 931 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Betul. - Kita semua tahu… 932 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Semestinya. 933 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Awak diasingkan. Awak juga faham, doktor. 934 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Ya. 935 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Terima kasih atas usaha awak. 936 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Tak adalah. 937 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Rancangan ini dalam bahasa Hindi. 938 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Saya… 939 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Dah dua belas tahun dan banyak yang saya lalui. 940 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Kita mula buat rancangan ini sebab terpaksa. 941 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Demi kerja amal. Amat penting dan… 942 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Saya agak perengus 943 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 sebab saya tak yakin ini akan berjaya. 944 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Buat julung kali, saya melihat kediaman penonton saya. 945 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 Itu perkara yang pelik bagi seorang artis, 946 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 kerana saya cuma dengar bunyi ketawa. 947 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Setiap malam saya dengar ketawa. 948 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 Tak sangka saya boleh dengar banyak ketawa semasa perintah kawalan. 949 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Buat julung kali, saya boleh nampak awak dan hidup awak. 950 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 Berbanding awak yang datang lihat saya. 951 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Dari 952 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 setiap pelosok dunia. 953 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Saya amat berterima kasih. 954 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Sebab agak pelik. 955 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Dah sepuluh tahun awak tonton rancangan saya tapi kita baru bertemu. 956 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 Rancangan ini untuk amal dan kita kumpul duit, 957 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 dan saya harap awak berseronok juga, tapi 958 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 ia amat 959 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 bermakna bagi saya 960 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 untuk mengamalkan seni saya dengan cara begini. 961 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Kita bukan saja menunggu penawar… 962 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 Apabila awak tidak lagi takut mati, maka saya sebagai artis boleh hidup lagi. 963 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 Itu amat ironik. Untuk tunggu masa itu 964 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 dan tak hanyut. 965 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Atau berkarat. 966 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 Oleh sebab kita ada pekerja perubatan hari ini, 967 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 saya rasa masa ini sesuai untuk tamatkan rancangan, sebab 968 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 ini rancangan terakhir saya. 969 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 Betul. Sebab kami akan tinggalkan Bombay esok. 970 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Saya patut tunjukkan awak bilik ini. Apa salahnya? 971 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Ini tempat tinggal saya selama beberapa… 972 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Itu meja. 973 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Itu dinding dengan poster saya. 974 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Itu buku dan topi saya. 975 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 Esok… 976 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Saya harap awak dan semua pekerja perubatan 977 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 dibalas beribu ratus kali ganda. 978 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Terima kasih atas semua usaha awak. 979 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Terima kasih kerana menonton rancangan malam ini. 980 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Semoga awak berseronok. 981 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Selamat tinggal. 982 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Apa saja yang awak nak buat selepas dunia kembali seperti biasa, 983 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 semoga awak berjaya melakukannya dan semoga awak selamat. 984 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Jika awak nak tahu apa yang kami buat… 985 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 SELEPAS PERINTAH KAWALAN TAMAT 986 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Sebenarnya… 987 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 APA YANG KAMI BUAT? 988 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 KAMI HANTAR HADIAH. 989 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 TERIMA KASIH KERANA BANTU DUNIA MELAWAN COVID 19 990 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 TERIMA KASIH 991 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 JAHANAM VIRUS INI 992 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 JANGAN PERGI DULU! 993 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 MASIH ADA SIKIT LAGI! 994 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT JUMPA TEMAN WANITANYA 995 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 IBU MASIH TAHU 996 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH BERJAYA GUNTING RAMBUT 997 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA BERJAYA RIAS KENING 998 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 TEMAN LELAKI CHARU DATANG KE IRELAND! 999 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE MENARI FLAMENKO… DENGAN PENJARAKAN SOSIAL 1000 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH BELUM DAPAT VISA KE CHINA LAGI. 1001 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA MASIH BOLEH KELUAR SEPANJANG HARI! 1002 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA DAN DHANI JUMPA PENERBANGAN KE KANADA. 1003 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA MENYERTAI KELAS BHANGRA SECARA MAYA! 1004 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA DAN ISTERINYA MEMBAWA ANAK KELUAR 1005 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}ANAK SAUDARA ISHA MASIH TAK FAHAM 1006 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 AYAH ISHAAN MASIH TAK FAHAM ZOOM. 1007 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH MASIH BELUM JUMPA ANAKNYA 1008 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL KINI BERUMUR 16 TAHUN DAN BEBAS PORNOGRAFI 1009 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE DAN ANAKNYA BEBAS SHISHA 1010 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI PESAN 'MAKANAN ASIA'! 1011 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY TAK NAK TINGGALKAN RUMAH HINGGA KELAB BUKA 1012 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA PELUK KAWANNYA PASCA PERINTAH KAWALAN 1013 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN DAH DIMAAFKAN 1014 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE MASIH MENYELAMATKAN ORANG 1015 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 DENGAN SEDIKIT HARI CUTI 1016 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 DAH SEMBUH DARIPADA COVID 1017 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 DIUJI NEGATIF 1018 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 DAN TERUS KEMBALI BEKERJA 1019 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 SEPANJANG WABAK, VIR MELALUI RANCANGANNYA 1020 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 BERJAYA KUMPUL 3,5 JUTA RUPEE INDIA UNTUK 17 1021 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 BADAN AMAL COVID. KOMEDI BOLEH MEMBANTU. 1022 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS MASIH MENULIS JENAKA 1023 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo