1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 To, co obejrzycie, nie miało się wydarzyć. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Tu nie było scenariusza. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Nie było planu. To… 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 po prostu się stało. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 Gdy świat się zatrzymał, postanowiliśmy wystąpić 30 razy, 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 by zebrać środki dla ofiar pandemii. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Co wieczór pytano nas o to samo. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Co będzie pierwszą rzeczą, jaką zrobicie, 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}gdy to się skończy? 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Witajcie w lockdownie. 14 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Nie wiem, jaki dziś dzień. 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Tak się dzieje, kiedy cały świat 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 przechodzi to samo jednocześnie. 17 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 To coś szczególnego. 18 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Cześć, witam wszystkich. 19 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Dobry wieczór. Czeka was 20 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 najdziwniejszy występ stand-upowy, 21 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 w jakim braliśmy udział. 22 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Jeśli nie macie słuchawek, 23 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 zbliżcie się do urządzenia, 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 żebym słyszał wasz śmiech. 25 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 W przeciwnym razie 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 będę czuł, jakbym gadał do siebie, 27 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 czekając na śmierć. 28 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Zacznę od indyjskiej mantry 29 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 przeciwko koronawirusowi. Na raz. 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 Wszyscy. „Sio, korona, sio, korona, sio, korona, sio”. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Dobra. Trzy, dwa, jeden! 32 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Sio, korona, sio, korona, sio, korona, sio. 33 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Nie wiem, jak będzie. 34 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Zoom, przyszłość stand-upu… 35 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 albo początek zagłady. 36 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 Co zrobicie, jak to się skończy? 37 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 ODWIEDZĘ DZIEWCZYNĘ BOMBAJ 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - A gdzie jest? - W Santacruz. 39 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Młodo wyglądasz. Jakbyś dopiero Pottera przeczytał. 40 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Dopiero zamknął Insygnia Śmierci. 41 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Ile masz lat? 42 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Siedemnaście. 43 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 44 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Dwa miesiące temu. 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Dwa? To długo przed wirusem. 46 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Żeby nie było, że dawno odeszła. 47 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Tak tylko mówię. 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Przed lockdownem. 49 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Oglądała twój występ dwa dni temu. 50 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Poleciła ci mnie. 51 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Źle to brzmi. 52 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Walić takich lubieżników. 53 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Nie ruszam siedemnastolatek. 54 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 W żadnym wypadku. 55 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Będę świętować urodziny. 56 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, gdzie teraz jesteś? 57 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 W Chicago. 58 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Co? Rany, która tam jest godzina? 59 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 Jest 9,34. 60 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Dziewiąta. I tak nie masz nic do roboty. 61 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Super. 62 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Amerykanie wcześnie wstają. 63 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Zaczynacie pracę o ósmej, nie? 64 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 To jest najpotężniejszy kraj… 65 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Był najpotężniejszy. 66 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Zanim… 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 ktoś zjadł nietoperza… 68 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 i rozwalił wam gospodarkę. 69 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Wyruchał was nietoperz. 70 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Cały kraj. Z drugiej strony globu. 71 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 A wy się nad efektem motyla spuszczacie. 72 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 To jest w tej epidemii najgorsze. 73 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Nie wiadomo, kogo winić. 74 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 A to przecież cecha Hindusów, 75 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 zanim rozwiążesz problem, szukasz winnych. 76 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 To dla nas nieznany teren. 77 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Po raz pierwszy od 73 lat 78 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 coś nie jest winą Pakistanu. 79 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 To dla nas nowość. 80 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Politycy chodzą w maskach. 81 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 Fajnie widzieć konserwatywnych hindusów 82 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 noszących się jak muzułmanki, którymi gardzą. 83 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 WYJDĘ Z DZIEWCZYNĄ NA MIASTO ANGLIA 84 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Możemy spotkać się z jedną osobą spoza rodziny 85 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}w parku, zachowując dystans. 86 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 I na kogo spożytkujesz to prawo? 87 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- Na dziewczynę. - Na pannę? 88 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}LONDYN 89 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 A jak się spotkasz 90 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 ze swoją życiową partnerką 91 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 po sześciu tygodniach, w parku, 92 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}zamierzacie zachować dystans? 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Nie sądzę. Dlatego czekamy do końca lockdownu. 94 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Wyobrażam sobie dwie osoby, 95 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 niesamowicie napalone, które stoją dwa metry od siebie. 96 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 A panna: „Szkoda, że nie masz większego, 97 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}naprawdę”. 98 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}„Przydałoby się”. 99 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 KUCHNIA AZJATYCKA GUDŹARAT 100 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Ja bym zjadła coś w knajpie. 101 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 „Zjadła coś”. Dobra, Srushti Shah. 102 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Cieszę się, że dokończyłaś. 103 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Rozumiesz? Po samym „zjadła coś” 104 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 trochę się zmartwiliśmy. 105 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 Na szczęście dodałaś tę knajpę. 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}Co za ulga, uprzywilejowana. 107 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}Wszystko jasne. 108 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}Co studiujesz? 109 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Projektowanie odzieży. 110 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Super. Będziemy udawać, że to też studia. 111 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Nie no, żartuję. 112 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - W Gandhinagarze? - Tak. 113 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Super. Gandhi miał smykałkę do mody. 114 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Nosił jeden strój, ale popularny. 115 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Sam go zaprojektował. 116 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Słyszałaś tę niezręczną ciszę? 117 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Na Zoomie. 118 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Dobra. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}Uwielbiam azjatycką kuchnię. 120 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}Jest taka knajpa, TG's. 121 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}Tam pójdę. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Ale w domu jesz dal-sabzi? 123 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Tak. - Indie to też Azja. 124 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Mówię o kuchni Orientu. 125 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Tak tylko mówię. 126 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Wiesz, nie jesteśmy w Szkocji. 127 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 WRÓCĘ DO CHIN AMERYKA 128 00:05:37,128 --> 00:05:40,631 Zwykle mieszkam tam, skąd przyszedł wirus. 129 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Poważnie, jesteś z Wuhan? 130 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Nie. 131 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Jesteś pacjentką zero? Roznosicielką? 132 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Mieszkam i pracuję w Chinach. 133 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Sądzę, że jest gorzej, niż mówią. 134 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Chińczycy tak mówią: „Nie, to nie zwłoki. To… 135 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 Facet zasnął, no”. 136 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 Całe Chiny. 137 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 „Żadnych nowych przypadków”. 138 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 SKOŃCZĘ STUDIA MANIPAL 139 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Skończę studia. - Jakie? 140 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Architekturę. Na uniwerku w Manipal. 141 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Architektura w Manipal, czyli trochę ściema. 142 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Bądźmy szczerzy. 143 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 Architektura jest prawdziwa, ale ten uniwerek oznacza, 144 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 że tatuś komuś posmarował. 145 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 O to chodzi, nie? 146 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Są inne uczelnie w Gandhinagarze. 147 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 KITM w Gandhinagarze. 148 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 KITM, no tak. 149 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Krajowy Instytut Technologii Modowej? 150 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - Tak to się rozwija? - Tak. 151 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Przecież moda to technologia. 152 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Czasem… 153 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 zakładam koszulkę 154 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 i nie ogarniam tej techniki. 155 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Wiecie. 156 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 „Kto to zaprojektował? 157 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 Azjatyckie żarcie w ogóle nie brudzi. 158 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Jak oni to zrobili?” 159 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Chyba przesadziłem z naszą projektantką. 160 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Styliści nie będą ze mną współpracować. 161 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 I tak przez najbliższe dziesięć lat będziemy nosić kombinezony ochronne. 162 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 „Azjatyckie żarcie”. Musiałem. 163 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 UPALĘ SIĘ PUNE 164 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - Mordo, 420. - Rany. Masz zioło? 165 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Nie. 166 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Zawsze, gdy występuję na uczelni, ludzie piszą: 167 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 „Vir Das. Babaji ki Booty. Zajaramy lolka? 168 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 Skręcimy coś?”. A ja odmawiam. 169 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Co by było, gdyby jakiś studenciak zjarał się ze mną, 170 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 czterdziestolatkiem? I on do mnie: 171 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 „Lądowanie na księżycu sfingowano 172 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 i nikt nam nie powiedział, nie?”. 173 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 A ja: „Mam refluks”. 174 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 To by był smutny dzień. 175 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Możesz palić w domu? 176 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Tak, wieczorem wychodzę na taras i jaram, jak starzy śpią. 177 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Ale wiesz, że wiedzą? 178 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Leżą i mówią: „O, Manali”. 179 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 Nawet teraz. 180 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Co zrobicie, 181 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 jak to się skończy? Głośno. 182 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 ZOSTANĘ W DOMU DELHI 183 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Zostanę w domu. - Co, kurwa? 184 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Czekaj, czy ty masz fotel gamingowy? 185 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Dobrze widzę? 186 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Dobrze. - Fotel gamingowy. 187 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Łyknij jakieś witaminki, stary. 188 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Pokolenie graczy… 189 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 Alergia na orzechy was zabije. 190 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Pandemii nie przetrwacie, sorry. 191 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 A dokąd byś poszedł, gdybyś wyszedł z domu? 192 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - Do klubu. - Który lubisz najbardziej? 193 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 Kiedyś Tryst, ale go remontują. 194 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 No, rozumiem. Tryst… 195 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 To był dopiero klub. 196 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Czaicie… 197 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Ostre piątkowe wieczory. 198 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Wiecie. 199 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 Po shocie Rooh Afza… 200 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 i do klubu. 201 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 ODWIEDZĘ INDIE DUBAJ 202 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 - Jestem z Dubaju. - Ze ZEA. 203 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 To nie do końca… 204 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 DUBAJ 205 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 To Indie, tylko ludzie są czyści i niemili. 206 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Dodaj Indiom miłość do architektury i nienawiść do Hindusów, masz Dubaj. 207 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Znów wydłużyli lockdown. 208 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Pewnie nie ostatni raz. 209 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 I tak w kółko. 210 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Co zrobicie, jak to się skończy? 211 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Głośno. 212 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 POLECĘ DO AMERYKI UDUPI 213 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Zjem lody. - W domu nie masz? 214 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Chyba nigdzie ich nie ma. 215 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Nie wiem, czy wy tak robicie, ale my tak. 216 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Dezynfekujemy paczki po ich otrzymaniu. 217 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Jedzenie od razu przekładamy do innego pojemnika 218 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 i grzejemy 30 sekund w mikrofali, 219 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 żeby wyjebać… 220 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Z lodami też tak zrób. Zjesz zupę. 221 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Nie wiem, co jeszcze. 222 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, jesteś z Kamataki. Czym się zajmujesz? 223 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Miałem lecieć na studia do USA. 224 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Więc sobie czekam. 225 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Mam złe wieści. 226 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Masz wizę i tak dalej? Wszystko? 227 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Nie, po prostu mnie przyjęli. 228 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Życzę ci, żebyś poleciał. 229 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - W chuj. - Dzięki. 230 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Kibicuję ci. Pozdrawiam. 231 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 Nie ma szans, ale trzymam kciuki. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Tak. 233 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Znam to uczucie. 234 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 „W Ameryce moje życie się odmieni. 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Wszystko będzie…” 236 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Oby młodemu się udało, zanim wirus to zniszczy. 237 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 To uczucie jest ważne. 238 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Przed programem było mi siebie żal. 239 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 On przez to przechodzi. 240 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Po prostu chce lodów. I tyle. 241 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Muszę się wziąć w garść i… 242 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 cisnąć dalej. 243 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}ŚCIĄGNĘ ŻONĘ DO ROSJI MOSKWA 244 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Jak się nazywasz? - Hillary. 245 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary? - Z Moskwy. 246 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Poważnie, Hillary z Moskwy? Rany. 247 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSKWA 248 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Pan Hillary Dsouza. Miło mi. 249 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Zgadza się. 250 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Nie takiego nazwiska się spodziewałem. 251 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Pomyślałem raczej o nieszczęśliwej żonie. 252 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 To żart o Hillary Clinton, milenialsi. Nieważne. 253 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Dojdziemy do tego. 254 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Nie wygrała. Nie śmiejcie się. 255 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 NAUCZĘ SIĘ BHANGRA DUBAJ 256 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Pójdę na lekcje tańca. Nie online. 257 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Hetika, cześć. Co to za taniec? 258 00:11:34,110 --> 00:11:34,944 DUBAJ 259 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 Uczę się tańca bhangra. 260 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Tego się nie trzeba uczyć. 261 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Są w ogóle lekcje? 262 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Tak. Takiej formalnej wersji tańca. 263 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 I co tam robicie? „Witam państwa serdecznie…” 264 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Tak. I jeszcze… 265 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Witam na kursie tańca bhangra. 266 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Na suficie są dwa przyciski. Wciskamy. 267 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Czy jak? - Właśnie tak. 268 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Hindusi tańczą to do rocka. 269 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Próbowaliście? - To okropne. 270 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Śpiewają sobie „November Rain”. 271 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Uwielbiam, jak biali to tańczą. 272 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Tak się cieszą, że są jak my. 273 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Myślą sobie: 274 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 „Chyba nam wybaczyli”. 275 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}ZMIENIĘ PREZYDENTA HOUSTON 276 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Teksas. - Houston. Którą masz godzinę? 277 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 Jest 8,30. 278 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Rany, stand-up do śniadania? 279 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Pojebało cię? 280 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Jeszcze nie widziałem, żeby ktoś jadł poha na występie. 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Genialnie. 282 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Widzieliście dziś Trumpa? To dopiero. 283 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Powiedział, że można sobie wstrzyknąć środek dezynfekujący. 284 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Wtedy nie trzeba się martwić 285 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 o zakażenie koronawirusem. 286 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Czaicie? 287 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Ani o sprzątanie domu. Będziecie mieć inne zmartwienia. 288 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 Kwiaty, catering na stypę, trumna. 289 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 Inne problemy. Co za baran. 290 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Przykro mi. 291 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 No ale ma 500 bilionów dolarów. Zgadza się? 292 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Przynajmniej nie wymyślił, 293 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 żeby każdy wyszedł na balkon o 20. 294 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Tyle dobrego. 295 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Wyobraźcie sobie, że to wymyślił. 296 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 „Mamy najlepsze balkony. Niech każdy wyjdzie na balkon 297 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 o 20 i zapali świeczkę. 298 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Mamy najlepsze świeczki w Ameryce. 299 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 Niech Bóg błogosławi USA i świeczki. 300 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 Dobranoc, wszyscy zginiemy”. 301 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Co nie? 302 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 Co zrobicie, jak to się skończy? 303 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Głośno. 304 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 PÓJDĘ DO FRYZJERA FARIDABAD 305 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Fryzjer. - Dobrze wyglądasz. 306 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Jak… - Nie. 307 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Zwykle nie jestem taki zarośnięty. 308 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Broda i włosy. 309 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Jesteśmy po prostu uprzejmi 310 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 i ignorujemy to, że sam nie potrafisz się ostrzyc. 311 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Kurwa, panisko się znalazło. 312 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 Kiedyś się strzygłem… 313 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 „Ramu umie to lepiej”. 314 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 „Zapuszcza się tam, gdzie ja nie chcę”. 315 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Jak jestem u barbera… 316 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Nie pogrążaj się. Masz przywileje. 317 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Od początku lockdownu 318 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 minęły dwa miesiące. Lub 16 lat. 319 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Odpoczęliśmy od występów, 320 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 bo miałem trochę… 321 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 problemów. Ale wróciliśmy. 322 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Ludzie chcą mnie posłuchać i zapomnieć o swoich problemach. 323 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Nie chcą słuchać o moich. 324 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Mniejsza o nie. 325 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Mniejsza o nie 326 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 ZOBACZĘ CHŁOPAKA VANCOUVER 327 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - Jest teraz 6,50. - Jest 6,50. 328 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Wstałaś, żeby obejrzeć mnie z chłopakiem? 329 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Rany. - Czas na ślub. 330 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Na to jeszcze za wcześnie. 331 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 Ale że szósta rano czy w życiu? 332 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 O czym mówimy? 333 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - W czym problem? - Chyba czas na mnie. 334 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 „Nie skończyłam studiów” czy „Jeszcze nie srałam”? 335 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Z czym masz problem? 336 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 POJEDZIEMY DO KANADY BARODA 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 - Wrócę do Kanady. - Kanada. 338 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Z dziewczyną. Też cię ogląda. 339 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Przyjechaliśmy tu na zaręczyny. 340 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Ale w Indiach jesteście razem? 341 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Nie. Ona jest w Ahmedabadzie, a ja w Barodzie. 342 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Przylecieliście z Kanady 343 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 do Indii. Symbolika i romantyzm. 344 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 A po ceremonii, która was łączy na całe życie, 345 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 pojechaliście sobie… 346 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 do różnych miast. 347 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Na ceremonię. 348 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Chyba na to zasłużyliście. 349 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Za podejmowanie złych wyborów. 350 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Zdajesz się nie rozumieć 351 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 subtelnej zależności między miłością a geografią. 352 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 BĘDĘ PRZYTULAĆ OSLO 353 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Będę przytulać. 354 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Będziesz tulić ludzi na ulicy? 355 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Rozumiem cię. Mam wrażenie, 356 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 że jak tylko pojawi się szczepionka, 357 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 wszyscy będą się dotykać. 358 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 Bez podtekstów. 359 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Podteksty to rzecz względna. Żartuję. 360 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Myślałem o tym. 361 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Jeśli po pandemii zostanie dystans w biurach, 362 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 ruch Me Too przestanie istnieć. 363 00:16:26,443 --> 00:16:30,864 Dwa metry odstępu, a pośrodku samotny zbok. 364 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 „Hej, śliczna”. 365 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Za każdym razem, gdy mówię ten żart sam… 366 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 we własnym reality show, którego nikt nie ogląda… 367 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 wychodzę na gnojka. 368 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Ale nie mogę się doczekać dzisiejszego występu. 369 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Punkt dla ciebie, Zoom. 370 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Pierwsze, co zrobicie, gdy to się skończy 371 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 i będziemy mogli wyjść z domu. 372 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 POJEŻDŻĘ NA ROWERZE BENGALURU 373 00:16:59,059 --> 00:17:01,520 Pojeżdżę na rowerze. 374 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 {\an8}BENGALURU 375 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Nie rozumiem, jak ktoś mówi o jeżdżeniu na czymś. 376 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 To nie tak, że nagle 377 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 dosiadłeś dzikiego harleya… 378 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 „Cichutko, Harley”. 379 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 A on zaczyna wierzgać. 380 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 Trzeba go ujarzmić. 381 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Mówiłem, jak prawie kupiłem harleya? 382 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Ale sobie przypomniałem, że nie jestem samcem alfa. 383 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 Wiem stąd, że ułożyłem tak ręce. 384 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Żaden ze mnie samiec alfa. 385 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Walić wirusa i nietoperza. 386 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 POGRAM W NOGĘ BOMBAJ 387 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Pogram w nogę. - Ale to nie fantazja 388 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 w stylu grupy facetów w pomieszczeniu… 389 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Nie, serio w nogę. 390 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Na jakiej pozycji grasz? 391 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Jestem prawym skrzydłowym. 392 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Fajnie. Ja raczej wspieram lewicę. 393 00:17:51,111 --> 00:17:53,864 BOMBAJ 394 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Mamy inne poglądy. 395 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Ja chcę zdobyć bramkę, 396 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 a wy stawiać durne pomniki. 397 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 MOGĘ WYCHODZIĆ KOSTARYKA 398 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Ja mogę wychodzić. 399 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Możesz? Moment. 400 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Skąd jesteś, Erika? 401 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Z Kostaryki. 402 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Z Kostaryki? Macie… 403 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Macie tam jakichś zakażonych? 404 00:18:18,514 --> 00:18:19,598 KOSTARYKA 405 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Nie, możemy wychodzić. 406 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 I wszystko gra? 407 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Tak, wszystko pod kontrolą. 408 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Wiem, że jesteś sama, 409 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 ale czujesz, jak tobą gardzimy? 410 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Czuję. 411 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 Międzynarodowo. 412 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Słuchajcie, 413 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 hinduscy komicy, macie w rodzinie 414 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 bezrobotnych z krajów bez COVID-a? 415 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Nie sądzę. 416 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Popłynę w rejs. 417 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 „Rejs”. Kto to powiedział? 418 00:18:56,176 --> 00:18:57,261 {\an8}PARYŻ 419 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Nie uważałaś w szkole, co? 420 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Gazet też nie czytasz? 421 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Już o tym mówiliśmy. 422 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}Co chcesz tam robić? 423 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Nie wiem, popłynę i już. 424 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 „Nie wiem”. 425 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}„Posiedzę na statku z jakimiś ludźmi i wirusem”. 426 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Jutro kończę 16 lat. 427 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 WYPRAWIĘ URODZINY BHOPAL 428 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Masz 15 lat? - Tak. 429 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Ja nie mówiłem poważnie, jak coś. 430 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 Nikomu nie mów, że to oglądałeś. 431 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - To… - Spoko, tajemnica. 432 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Kto kupił bilet? - Ja. 433 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Masz 16 lat i kartę? - Tak. 434 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Dorabiasz na boku dziecięcym porno? O chuj chodzi? 435 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Skąd masz… - Nie. 436 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Oczywiście nie insynuuję. 437 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Ktoś by cię rozpoznał. 438 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Ktoś na Zoomie: „To ty, 439 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 Chintu69?”. 440 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 NAKARMIĘ SIOSTRĘ KERALA 441 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Momencik. 442 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Ktoś puka? 443 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Tak. 444 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 Mama czy dziewczyna? 445 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Mama. 446 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Muszę się zająć siostrą, woła mnie. 447 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Rób swoje. 448 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Nie. Rozmawiam teraz z tobą. 449 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Ile lat ma siostra? - Pięć. 450 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Przeżyje. 451 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Luzik, nie potrzebuje karmienia ani edukacji. 452 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Idź się zająć siostrą, chuju. Nie będę miał 453 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 niedożywionej dziewczynki na sumieniu. 454 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Ja już mam dość wyrzutów. Grałem w Mastizaade. 455 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Z Hiszpanii. 456 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 Z Hiszpanii? Super, miło mi. 457 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Patrzysz w górę. Oglądasz mnie na telewizorze? 458 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Tak, komputer się zepsuł. 459 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Spróbuję się dostosować. 460 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 „Cześć, jak tam?” 461 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Lepiej czy nie? 462 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Boisz się, stresujesz? 463 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Czy cieszysz się, że się widzimy? 464 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 HISZPANIA 465 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 Jest dziwnie. Hiszpanie są towarzyscy. 466 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Całują się na powitanie. 467 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 W policzek. 468 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Ten cały dystans… 469 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 W Delhi jest podobnie, 470 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 tylko niekoniecznie za zgodą. 471 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Poważnie. 472 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Weź się odpierdol. 473 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Jestem Hiszpanem, droga pani. 474 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 WYJADĘ Z IRLANDII IRLANDIA 475 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Jestem w Irlandii. Jestem Hinduską 476 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 i mieszkam w Irlandii. 477 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDIA 478 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 Domyśliłem się, że jesteś Hinduską. 479 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Utknęłaś na studiach? 480 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 - Nie do końca „utknęłam”. - Dobra. 481 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Nadal wolno nam spacerować. 482 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 Chodzimy na zakupy, jeździmy rowerami. 483 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Więc nie utknęłam. 484 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Pozostali Hindusi 485 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 zeżarliby cię żywcem. 486 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Siedzi w Hiszpanii i pije prosecco. 487 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Relaksik i rowerek. 488 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Robię magisterkę z inżynierii biomedycznej. 489 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Wierzysz w to? 490 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Że szczepionka będzie we wrześniu czy w październiku? 491 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Wątpię. Proces opracowywania szczepionki 492 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 jest bardzo długi. 493 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Trzeba się przespać z prezesem firmy farmaceutycznej. 494 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 Taki żarcik. Dobra. 495 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Tylko mnie rozśmieszył? 496 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Mam pierwszych widzów z Londynu. 497 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Nigdy już tam nie polecę. 498 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 PÓJDĘ DO PUBU LONDYN 499 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 - Do pubu. - Do pubu? 500 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 A czego byś się napiła? 501 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Od czego zaczęłabyś wieczór? 502 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Od martini, oczywiście. 503 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 A skąd to „oczywiście”? 504 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Możesz wypić piwo. Nie wiem, nie jestem z Londynu. 505 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Wyszedł ze mnie Hindus. 506 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Nie jestem z Londynu. 507 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Pan nie wejdzie do pubu. 508 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 Oddajcie Koh-i-noora. 509 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}MIESIĄC MIODOWY INDIE 510 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Pobraliśmy się w Indiach 13 marca. 511 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}Świat wtedy oszalał. 512 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}Nasze małżeństwo… 513 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Macie miesiąc pandemiczny. 514 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Super. 515 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}Nazwiecie dziecko Corona. 516 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Na pewno. 517 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Dobra. 518 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 Niedziela, godzina siódma. 519 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 Wystąpię dla nowojorczyków. 520 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ale dziwnie. 521 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 FRYZJER NOWY JORK 522 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 - Ostrzygę się. - Strzyżenie? 523 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Widzę sardara. To chyba nie ty, Jaswin? 524 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 To nie ty. Super. 525 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 Jaswin siedzi i uznał, 526 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 że po lockdownie rzuca sikhizm. 527 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 ZROBIĘ BRWI NOWY JORK 528 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Zrobię brwi. - Brwi. 529 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Ja też. Koniecznie. 530 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Wyciszcie ją. 531 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Myślałem, że to wypali, ale… 532 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Pomówmy o tym. 533 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Sama nie możesz? To nie jakieś… 534 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 NOWY JORK 535 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 Regulacja brwi to poważna sprawa. Nie ma to tamto. 536 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 A co się może stać? Będziesz wyglądać na zaskoczoną. 537 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Cały czas… 538 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Znajomi pomyślą, że kawa ci smakowała. 539 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 Rozumiecie. 540 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 „Chodzę z nią do Starbucksa od dziesięciu lat, 541 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ale dziś jej smakowało jak nigdy”. 542 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 W Indiach się martwimy, bo nie mamy co jeść, 543 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 pracownicy wyjeżdżają. 544 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 A wy 545 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 przejmujecie się brwiami i jeżdżeniem autem. 546 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Uprzywilejowane chujki. 547 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Rodziłam w szpitalu. 548 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 ANGLIA 549 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Ale nie mogliśmy… 550 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Położna nie mogła mnie dotknąć. 551 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Musiałam rodzić sama. 552 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Szaleństwo. 553 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Ojciec pierwszy raz przejął rolę położnej. 554 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Teraz on wszystko robi. 555 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 A położna dopinguje z daleka. 556 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 Dziecko wychodzi, patrzy na ojca i pyta: 557 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 „To lekarz? Czemu płacze?”. 558 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Słyszałem dziś fajną historię o wirusie. 559 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 HISTORIA O WIRUSIE 560 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Gacek zjadł owoc. 561 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Wysrał go i zjadła go świnia. 562 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}Potem świnię zarżnięto. 563 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Trafiła na rynek w Wuhan czy gdzieś. 564 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Dobra. 565 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Ktoś ją kupił, kucharz zabrał ją do hotelu. 566 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Jasne. 567 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Ktoś chciał mu pogratulować, 568 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}więc kucharz wytarł ręce i uścisnął mu dłoń. 569 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Jeśli to prawda, 570 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 masz przeciętną inteligencję i dobre informacje. 571 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Ale jeśli to bzdura, to jesteś genialny. 572 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Co za pewność siebie. 573 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 Nietoperz i świnia. 574 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Jestem z Indii. Utknąłem w Singapurze. 575 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 Miałem tu sprowadzić żonę, 576 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 ale zaczęła się ta durna pandemia. 577 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Jasne. 578 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Wiem, wirus jest głupi, a my mądrzy. 579 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Dzień 9562. Wirus nie odpuszcza. 580 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 Jak 19. część Rocky'ego. 581 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 DŹWIĘK SPŁUKIWANIA 582 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Jak obiecałem… 583 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Ktoś spuszczał wodę? 584 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Słyszeliście? 585 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 No bez jaj. 586 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Ktoś jest w kiblu. 587 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Ktoś sra podczas mojego występu i nie jestem to ja. 588 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Nie do wiary. 589 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 FLAMENCO MADRYT 590 00:26:47,230 --> 00:26:49,816 Jestem w Madrycie. Tańczę flamenco. 591 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Fajnie. 592 00:26:51,276 --> 00:26:52,110 MADRYT 593 00:26:52,193 --> 00:26:54,487 Czekam tylko, żeby włożyć buty do tańca. 594 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Dystans ci nie przeszkadza. 595 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Flamenco to machanie rękami i stukanie stopami, 596 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 gdy dwa metry dalej 597 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 stoi napalony na nią facet z gitarą? 598 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 Całe flamenco. 599 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Zgadza się. 600 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Brzdąka i patrzy. To cały taniec. 601 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Mocno zmysłowy. 602 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 On brzdąka, a ona się odsuwa. 603 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 On na to: „Kocham cię. 604 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Widzę w twoich oczach pragnienie”. 605 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 A ona: „To zakryję oczy”. 606 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Dwa dni temu… 607 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Na początek przezabawny Vir Das, 608 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}któremu sąsiad zagroził nakaszleniem. 609 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 Najbardziej szalona noc w Bombaju. 610 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Starszy gość na mnie kichnął. 611 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Ale to nic. 612 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Zaprzyjaźniliśmy się. 613 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Opowiem wam. 614 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Kichnięcie na kogoś jest intymne. 615 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Wymaga zgody i bliskości, których nie udzieliłem. 616 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Chciałem… 617 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Jakby zagroził mi nawiedzaniem. Nic nie mówiłem. 618 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Boję się duchów. 619 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Spotkałem kiedyś ducha. 620 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Byłem studentem. 621 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Leżałem na łóżku i poczułem, jak ktoś na nim usiadł. 622 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Ale nikogo nie widziałem. 623 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Wiedziałem, że to duch. Usłyszałem słowa: 624 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 „Masz zielsko?”. 625 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 „Co?”, spytałem. 626 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 A duch na to: „Masz skitrany towar czy nie? 627 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Bo w niebie nie ma”. 628 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 Spytałem czemu. 629 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 A on na to: „Na chmurach nie wyrośnie”. 630 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Wcześniej o tym nie myślałem. 631 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Na chmurach nic nie wyrośnie. Rozumiecie? 632 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Tam nie ma wegetarian. 633 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Dlatego to jest niebo. 634 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Zadzwoniłem do prawniczki w środku nocy. 635 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 Kazała mi to opisać. 636 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 Wszystkie serwisy społecznościowe i media 637 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 o tym huczą, telewizja też. 638 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 A ja wychodzę na śmieszka. 639 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Muszę się teraz wymazać. 640 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Ściągnął maseczkę i… 641 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Zrobił… 642 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Poważnie. 643 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 To było urocze kichnięcie. 644 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Umysł chciał na mnie kichnąć, 645 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 a ciało nakaszleć. 646 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 No i to połączył. 647 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Czasem tak się dzieje. 648 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Chcesz się zaśmiać, 649 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 a ciało stwierdza, że pierdniesz i się posrasz. 650 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Jestem komikiem, znam się na tym. 651 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Oberwę i będę się z tego śmiał. 652 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Pytano mnie, czemu go nie uderzyłem. 653 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 A ja myślałem tylko o tym, 654 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 żeby się powstrzymać, bo mam po co żyć. 655 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 Nie mogą mnie zawiesić. 656 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Jak mam o tym powiedzieć terapeutce? 657 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 „Oddam panu za tę sesję, bo… 658 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 tego nie miałam na studiach w Bughtown”. 659 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown? 660 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 Przerąbane, mieć 40 lat 661 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 i odkryć w sobie optymistę. 662 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 To jak dowiedzieć się o cukrzycy. 663 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Rozumiecie. 664 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 „Teraz muszę zmienić życie. Kurwa! 665 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Skończyć z cukrem i marudzeniem”. 666 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 JESTEM AMERYKANKĄ NOWE DELHI 667 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Jestem Amerykanką. 668 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Ale jestem w Delhi, a nie u siebie. 669 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Długo już żyjesz na uchodźstwie? 670 00:30:59,732 --> 00:31:01,276 {\an8}NOWE DELHI 671 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Prawie trzy lata. 672 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Prawie trzy. A gdzie pracujesz? 673 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}Przyzwyczajam się. 674 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Ale szarańcza mi się nie podoba. 675 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Ani trochę. 676 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Upał przetrwam, burze piaskowe też, 677 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}politykę, 678 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}ale za plagi biblijne podziękuję. 679 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Jak to Amerykanie. Na pytanie nie odpowiedziała, 680 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 ale się nagadała. 681 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Pytałem, czym się zajmujesz. 682 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Z czego żyjesz? 683 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Pracuję w biurze podróży. 684 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Wyciągnęliśmy stąd 4000 Amerykanów. 685 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Załatwiliśmy im loty. 686 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Super, brawo. 687 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Świetna robota, serio. 688 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Zabrałaś ich z Indii, gdzie mamy garstkę chorych, 689 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 do Ameryki. 690 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 No brawo. 691 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Tutaj hydroksychlorochina kosztuje 20 rupii, 692 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 a tam… 693 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 macie wspaniałą opiekę zdrowotną 694 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 i leki za 3000% wartości. 695 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Ja zostałam. 696 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - Paryż. - Paryż? 697 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 I jak tam u was? Powoli się otwieracie? 698 00:32:12,096 --> 00:32:15,016 {\an8}Nie ma turystów, mamy pełen luz. 699 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 {\an8}PARYŻ 700 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Nie zachowuj się jak francuski egocentryk. 701 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Musiałbyś mieć akcent, żeby tak gadać. 702 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 „Jest cudnie, nie ma turystów, mogę palić 703 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 i przeżywać francuski kryzys egzystencjalny”. 704 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Rozumiesz. 705 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}A ty mówisz, że nie ma turystów, 706 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}jest fajnie i Paryż jest piękny. 707 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 Taki miły gość nie może udawać Francuza. 708 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Jestem z Melbourne i nie wiem, co chcę robić w życiu. 709 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Dobra, dalej. Nie słyszę. 710 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Sorry, nie mamy na to czasu. 711 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 A bilety są za tanie, 712 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 żebym miał z wami robić terapię. 713 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Cena to 4,99 na fundację. 714 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 ZOSTANĘ DENTYSTĄ LAGOS 715 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - Jesteśmy z Lagos. - Jesteś w Nigerii? 716 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Którą masz godzinę? 717 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 To są kciuki. A godzina? 718 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Jesteśmy trójką antropologów. 719 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Ja pieprzę! Najdziwniejszy trójkąt świata. 720 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Dziwna rzecz, serio. 721 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Gdyby ten z lewej zaczął pić, 722 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}wyglądałby jak ten z prawej. 723 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Może powinienem prowadzić program tak? 724 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Siema. 725 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 Lockdown to spoko sprawa. 726 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Ogarnę się i porozśmieszam ludzi. 727 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Szisza. - Nie masz pod ręką? 728 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Mam w domu czteromiesięczne dziecko. 729 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Nie przyniosę sziszy. 730 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Twoje dziecko nie pali? 731 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - Sziszy. - Nie. 732 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Nie zamieni cyca na sziszę? 733 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Nie ma mowy. 734 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 „Słuchaj, młody… 735 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 mleczny tytoń się skończył. Spróbuj jabłkowego”. 736 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 BĘDĘ SOBIE KASZLEĆ ZEA 737 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Będę kaszleć, wiedząc, że nikt mnie nie osądzi. 738 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Pracuję w linii lotniczej. 739 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}Dobre miejsce na kaszel. 740 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Jako stewardessa czy w biurze? 741 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- W biurze. - Super. 742 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}Pracuję zdalnie. 743 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Nie chcemy w samolocie 744 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 pytań: „Wege czy nie?”. 745 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Jestem z Chin. Muszę wrócić. 746 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}Pierwsze, co zrobię, 747 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}to wsiądę do samolotu i polecę do domu. 748 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 Od dawna chorujesz na głowę? 749 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Chcesz wrócić do Chin? 750 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Oni zamykają granicę… 751 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Od tysiącleci. 752 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Dziś jest… 753 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 szalony dzień. 754 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Napisali o mnie w czasopiśmie Q. 755 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Pisali o moich idolach. 756 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 O Seinfeldzie, Ellen DeGeneres, 757 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 Lettermanie, Chappelle'u, Chrisie Rocku i tak dalej. 758 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Taki mały artykulik. 759 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Czytałem większe artykuły 760 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 i widziałem, jak Seinfeld gada z Chrisem Rockiem w kawiarni. 761 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 Rozmawiali o mnie. 762 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Poruszyli mój temat. 763 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Nie tak, że… 764 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 stwierdzili, że muszą o mnie pomówić. 765 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Nie. 766 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Rozmawiali na różne tematy i się przewinąłem. 767 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Seinfeld mówił Rockowi, 768 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 że oglądał Hindusa, Vira Dasa. 769 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 Powiedział, że to zabawny gość. 770 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Na drugim końcu świata. 771 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Siedziałem… 772 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 w maleńkim pokoiku w Bandrze, 773 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 a w nowojorskiej kawiarni… 774 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 Seinfeld mówił Rockowi, że jestem zabawny. 775 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 Vir kończy 36 lat… 776 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 - w niedzielę. - Wal się. 777 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Chciałem mu zaśpiewać. - Bez jaj. 778 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Daj spokój, wstydzę się. 779 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Raz, dwa, trzy. 780 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Jutro mam urodziny. 781 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 Czuję się… 782 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 jakbym miał osiem lat. 783 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, to twoje dziecko? 784 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 Nie, jestem ciocią. 785 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Czyli wzięłaś cudze dziecko 786 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 i nagrywasz je bez zgody. 787 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 To twoja najmłodsza fanka. 788 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Ale… 789 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Jak mam mówić do dziecka? 790 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 Czego się spodziewasz? 791 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Odpowie ci. 792 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Świetnie. 793 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Czołem, dziecko. 794 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Dzięki, dziecko, za udział. 795 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Wybacz tę pandemię, dziecko, 796 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 choć za chuj nie wiesz, co to znaczy. 797 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Bez szans, starałem się. Szlag. 798 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Wybacz. Przepraszam. 799 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Przyjmuję krytykę i staram się szlifować warsztat, 800 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 ale do kitu z takim słuchaczem. 801 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Dobra, powiem tak. 802 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 To dziecko to najgorszy widz 803 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 i to nie jest miejsce dla niego. 804 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 PIWO W PARKU LONDYN 805 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - Londyn. - Jesteś tam? 806 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 A to przyjaciółka? 807 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Tak, nazywa się Emily. 808 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Jesteście parą? - Jasne. 809 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Planujecie ślub? 810 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Rany, nie. 811 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Nie widziałem zerwania na Zoomie. 812 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 To będzie moje pierwsze. Super. 813 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 „Kurwa, nie”. Nie opanował się. 814 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Podoba ci się ten Hindus? 815 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Chwilowo nie. 816 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, miłego spania w salonie. 817 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Pokażę wam, co się dzieje, jak nagrywam 818 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 i ktoś otwiera drzwi. 819 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Od razu. Gotowi? Chwila. 820 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Ustawię kamerę… 821 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 To drzwi do mojego gabinetu. 822 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Jak się je otworzy… 823 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 zobaczycie… 824 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 mojego słuchacza, który widział 825 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 mnóstwo występów. 826 00:38:49,243 --> 00:38:50,161 SMARNIKI KANPUR 827 00:38:50,244 --> 00:38:52,163 Która z was to Smarnika? 828 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Ona. - Ja. 829 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Bo jeśli wszystkie trzy, 830 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 to jesteście jak w tej aśramie OSHO. 831 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}Rozumiecie. 832 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}„Każda kobieta to Smarnika. 833 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}Odnajdź wewnętrzną Smarnikę. 834 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Uwolnij ją”. 835 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 To dziwne, że rewolucję seksualną na Zachodzie 836 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 zawsze napędzali Hindusi, 837 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}których w domu i tak nikt nie chciał bzykać. 838 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 BETEL BOMBAJ 839 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 - Jestem w Bombaju. - Bombaj. 840 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Zjem tajskie w Nara Thai. 841 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Oni smażą betel 842 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 i podają go z chutneyem. 843 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 Genialne. 844 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Nie będę udawał, że wiem. Co to betel? 845 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 846 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Trzeba było mówić. „Niewiasto. 847 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 Betel proszę”. 848 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 849 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Mów po naszemu. 850 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Super. 851 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 „Betel” brzmi jak hasło bezpieczeństwa podczas seksu. 852 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Wiecie, na czym to polega. 853 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Ona ci wsadza palec w dupę, a ty: 854 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 „Betel, betel”. 855 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 A jak nie zrozumie: 856 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 „Paan ka patta, paan ka patta. Wyjmij go”. 857 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Ostatni występ. 858 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Jutro… 859 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 wyjeżdżam. 860 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 BĘDĘ ŻYĆ TAK SAMO AHMEDABAD 861 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Będę żyć tak samo. - Malhar Broker? 862 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 - Tak. - Masz na nazwisko „Broker”? 863 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - No. - Zajmujesz się giełdą? 864 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Nie. 865 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 No bo przecież czemu. 866 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Moje nazwisko oznacza „sługa”, a nikomu nie służę. 867 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Czym się zajmujesz? 868 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Jestem piekarzem. 869 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Piekarz Broker? 870 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Nieźle. 871 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Piekarz Broker. 872 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 To pieczesz chleb powszedni miasta… 873 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Bombaj? - Ahmedabad. 874 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Ahmedabad? Piekarnia w Gudźaracie? 875 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Tak. 876 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Chyba nie muszę mówić. Sam już wiesz. 877 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Przejdę dalej. 878 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 OGARNIJ USTAWIENIA BOMBAJ 879 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Nie umiem przejść do ustawień i tego zmienić. 880 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 BOMBAJ 881 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Kliknij w prawym górnym rogu. 882 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Rany. Ishaan, czemu mam uczyć komputera 883 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 twoich starych? 884 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Tato, prawy górny róg. 885 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 „Tato, prawy górny róg”. 886 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Próbowałem, otworzył się Start. 887 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Już tego próbował. 888 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 To nie brzmi łatwo. 889 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 Bo nie jest łatwe. 890 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, słabo wyszkoliłeś starych. 891 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Tak mówię. - Wiem. 892 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 WSPANIALI RODZICE BOMBAJ 893 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - Czego chciała mama? - Pooglądać. 894 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Niech siada, głuptasie. 895 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Śmiało, proszę. 896 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Czemu się wychylam, jakbym mógł zajrzeć… 897 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Czołem. Znowu się pochylam. 898 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Dobry. Syn wiele się tu uczy. 899 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 A wie pani o jego dziewczynie? 900 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 BOMBAJ 901 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Tak, mam… 902 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Wie pani. 903 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Będzie zajebista cisza przy kolacji. 904 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 „Mamo, narobiłaś mi siary przy tym starym komiku”. 905 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 To jest uroczy chłopak. Był. 906 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 WIĘCEJ POMAGAĆ LEKARZE 907 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 908 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Pracuję w służbie zdrowia. 909 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 W służbie zdrowia? Brawo. 910 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Śmiało. Świetna robota. 911 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 Jest z nami doktor Sujay Jaju? 912 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Tak. - Jest pan? 913 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Zawsze to mówię publicznie. 914 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 Tylko dla braw. Taki już jestem. 915 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Izolujesz się w Bombaju 916 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 i oglądasz mój występ z kwarantanny. 917 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Tak. 918 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 Masz wolne? 919 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Tak, pracuję na nocki. - Nocki. 920 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Jestem ratownikiem medycznym. 921 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 I jak się czujesz? Zapytam najpierw o zdrowie. 922 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Każdego dnia lepiej. 923 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Miałem gorączkę i objawy COVID-a. 924 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Ale już lepiej. 925 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 I jesteś ratownikiem medycznym? 926 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Za tobą długie trzy miesiące. 927 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Racja. - Sporo widziałaś. 928 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Wiesz, jak i gdzie się zaraziłeś? 929 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Oddelegowali mnie do COVID-owców. 930 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Umieścili mnie w placówce na miesiąc. 931 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Pewnie tam się zaraziłem. 932 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Dziś wiem, że wrócę silniejszy. 933 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Obiecuję ci dwie rzeczy. 934 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 Dzisiejszy występ dedykuję tobie. 935 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Jako artysta obiecuję, że dotrze on 936 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 do jak największej liczby osób. 937 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 Masz dziś wolne, więc dam z siebie wszystko, 938 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 żebyś się dobrze bawił. 939 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Choroba nie jest taka straszna. 940 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 To ludzie ją taką uczynili. 941 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 - Znamy teorię. - Tak. 942 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Myjemy ręce, nie dotykamy twarzy, macamy jaja. 943 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Tak. - Znamy… 944 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Jasne. 945 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Sam jesteś w izolacji, doktorze. 946 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Tak. 947 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Dzięki za wszystko. 948 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Bez głupstw. 949 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 Cały program używamy hindi. 950 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Po 12 latach w zawodzie mało co mnie zaskoczy. 951 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Zaczęliśmy tak występować z musu. 952 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Charytatywnie. To było ważne. 953 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 Marudziłem, 954 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 bo nie wiedziałem, czy to wypali. 955 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Po raz pierwszy zajrzę słuchaczom do domu. 956 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 Dla artysty to dziwne, 957 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 bo dotąd słyszałem tylko śmiech. 958 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Co wieczór. 959 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 Nie sądziłem, że podczas lockdownu też usłyszę tyle śmiechu. 960 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Po raz pierwszy widzę was i wasze życie. 961 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 To nie wy przychodzicie do mnie. 962 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Z… 963 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 całego świata. 964 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Dziękuję wam, 965 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 bo to naprawdę dziwne. 966 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Występuję dla was od dekady, a czuję, jakbym dopiero was poznał. 967 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 Występuję charytatywnie. Zebraliśmy pieniądze, 968 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 a wy chyba dobrze się bawiliście, 969 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 ale dla mnie… 970 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 ma to olbrzymie znaczenie. 971 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Że mimo wszystko mogę robić swoje. 972 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Nie czekam na lek. 973 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 Artyści znów będą mogli żyć, gdy przestaną bać się śmierci. 974 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 To ironia, że na to czekam. 975 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 Nie tonę. 976 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Nie zastoję się. 977 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 A to, że jest z nami dziś lekarz… 978 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 Nie można tego lepiej zakończyć. 979 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 To mój ostatni występ. 980 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 Poważnie. Jutro opuszczamy Bombaj. 981 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Pokażę wam studio. Czemu nie? 982 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Tu spędziłem ostatnie dni. 983 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 To moje biurko. 984 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 Ściana z plakatami. 985 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 To moje książki i kapelusze. 986 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 A jutro… 987 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Mam nadzieję, że wszechświat odpłaci się 988 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 takim jak ty po tysiąckroć. 989 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Dziękuję za to, co robicie. 990 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Dziękuję, że mnie oglądaliście. 991 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Mam nadzieję, że było miło. 992 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Cześć. 993 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 Cokolwiek chcecie robić, gdy znów będzie normalnie, 994 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 tego wam życzę. I bezpieczeństwa. 995 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 A jeśli się zastanawiacie, co my zrobiliśmy… 996 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 PO ZAKOŃCZENIU LOCKDOWNU 997 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Cóż. 998 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 CO ZROBILIŚMY? 999 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 WYSŁALIŚMY PREZENT. 1000 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 DZIĘKI ZA WALKĘ Z COVID-19 1001 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 OGROMNIE DZIĘKUJEMY 1002 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 JEBAĆ WIRUSA 1003 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 CZEKAJCIE! 1004 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 TO NIE KONIEC! 1005 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ANEYANT SPOTKAŁ SIĘ Z PANNĄ 1006 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 MAMA NADAL WIE 1007 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ASHISH SIĘ OSTRZYGŁ 1008 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ASMITA ZROBIŁA BRWI 1009 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 CHŁOPAK CHARU PRZYLECIAŁ DO IRLANDII 1010 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}CHINMAYEE ZNÓW TAŃCZY… Z DYSTANSEM 1011 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ELIZABETH NIE DOSTAŁA WIZY DO CHIN. 1012 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}ERIKA NADAL MOŻE WYCHODZIĆ! 1013 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}HEMENDRA I DHANI LECĄ DO KANADY. RAZEM! 1014 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}HETIKA TAŃCZY BHANGRA ONLINE 1015 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 HUMZA Z ŻONĄ WYSZLI Z DZIECKIEM W ŚWIĘTA 1016 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}SIOSTRZENICA ISHY NADAL NIE CZAI ŻARTÓW, 1017 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 A TATA SHAANA ZOOMA. 1018 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 JITESH NIE SPOTKAŁ SIĘ Z CÓRKAMI 1019 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}RIJUL MA 16 LAT I ODSTAWIŁ PORNO 1020 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 SHARIQUE I JEGO SYN NIE PALĄ 1021 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 SRUSHTI ZAMÓWIŁA AZJATYCKIE ŻARCIE! 1022 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}TANAY SIEDZI W DOMU, PÓKI NIE OTWORZĄ KLUBÓW 1023 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 MONIKA WYPRZYTULAŁA ZNAJOMYCH 1024 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 YUVAN WYSZEDŁ Z BUDY 1025 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 NICOLE DALEJ RATUJE LUDZI 1026 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 I MA MAŁO WOLNEGO 1027 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 WYZDROWIAŁ 1028 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 TEST WYSZEDŁ NEGATYWNY 1029 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 WRÓCIŁ DO PRACY 1030 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 PRZEZ OKRES PANDEMII VIR ZEBRAŁ 1031 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 PONAD 3,5 MLN RUPII DLA 17 RÓŻNYCH 1032 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 FUNDACJI WALCZĄCYCH Z PANDEMIĄ. KOMEDIA POMAGA. 1033 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}VIR DAS NADAL PISZE ŻARTY 1034 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Napisy: Konrad Szabowicz