1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 O que vão ver não estava previsto. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 É totalmente improvisado. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 Não estava programado. É só… 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 … um momento no tempo. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 O mundo confinou-se e decidimos fazer 30 espetáculos 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 para angariar fundos de apoio à COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 Todas as noites, perguntei o mesmo às pessoas. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}Qual é a primeira coisa que farás 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}quando o mundo reabrir? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}QUAL É A PRIMEIRA COISA QUE FARÁS QUANDO O MUNDO REABRIR? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 Bem-vindos ao dia do confinamento. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Não sei que dia é hoje. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 Há qualquer coisa no mundo inteiro 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 a passar pelo mesmo ao mesmo tempo. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Acho que é especial. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Muito bem. Como estão todos? Olá! 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 Boa noite e bem-vindos ao que promete ser 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 o mais estranho número de comédia 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 em que alguma vez participámos. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Se não têm auscultadores, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 peço que se aproximem o mais possível do aparelho 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 para que vos ouça rir. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Porque, se não ouvir, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 fico a falar sozinho no quarto, 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 com medo de morrer. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 Começo com o mantra oficial da Índia 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 contra o coronavírus. Aos três, 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 dizem todos: "Vai, corona, vai, corona, vai, corona." 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Muito bem. Três, dois, um… Agora! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 Vai, corona, vai, corona, vai, corona. 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Não sei bem como isto correrá. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 Espetáculos no Zoom: o futuro da comédia… 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 … ou prelúdio da morte? 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 O que farão quando o confinamento acabar? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 VER A MIÚDA MUMBAI 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 - Onde está a namorada? - Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 Que novo! Pareces ter acabado de ler o Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 Leste a última página do Talismãs da Morte. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 Que idade tens? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 Dezassete. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 Há quanto tempo não vês a namorada? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Dois meses. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Dois meses! Isso foi bem antes do vírus. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Ela é capaz de te ter deixado… 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 Só estou a dizer. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Isso é de antes do confinamento. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 Ela viu o teu espetáculo há dois dias, no dia 15. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 Então, fui recomendado pela tua miúda. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 Isso soa mal. Não… 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 Comicamente, vão-se lixar, seus tarados. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 Não interajo com miúdas de 17 anos, nunca, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 em circunstância alguma. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}Comemorar o aniversário. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 Sargam, de onde vens? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 Céus! Que horas são aí, querida? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 É de manhã. São 9h34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 Não tens mais lado nenhum para estar. 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 Então, é bestial. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Os americanos acordam cedo. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Vão trabalhar às 8 horas, não é? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 Daí serem o país mais poderoso. 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Ou antes, eram o país mais poderoso do mundo. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Mas… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 … alguém comeu um morcego… 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 … e deu cabo da economia. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 Um morcego lixou-vos o país. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 Todo o país, do outro lado do mundo. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 E falavam do efeito borboleta. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 É parte mais dura do vírus. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Não sabemos quem culpar. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 Porque é um princípio na Índia, 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 antes de resolver um problema, culpa-se os outros. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 Isto é território novo. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 É a primeira coisa pela qual passamos, em 73 anos, em que a culpa 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 não é do Paquistão. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 Não estamos habituados a que não seja o Paquistão. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 Todos os nossos políticos usam máscara na TV. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 É bestial. É bestial ver os líderes conservadores hindus 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 a vestir-se como as muçulmanas que oprimem. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 VER A NAMORADA LÁ FORA INGLATERRA 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}Podemos ver uma pessoa de fora da família, 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}num parque, a dois metros. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 Esta regra é para quem? Quem vais ver? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}- A minha namorada. - A tua namorada? 89 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}LONDRES 90 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 E quando vires a tua namorada, 91 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 a tua namorada estável, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 seis semanas depois… num parque… 93 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}… vais manter a distância social? 94 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}Duvido muito. Daí não a ver até ao fim do confinamento. 95 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 Conseguem imagi… Estou a ver duas pessoas, 96 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 desesperadas e excitadas, a manterem-se a dois metros de distância. 97 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 E a namorada diz: "Fogo! Quem dera que a tua pila fosse maior. 98 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}Mesmo. 99 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}Seria tão mais útil." 100 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 COMIDA ASIÁTICA 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}Comer no meu sítio favorito. 102 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 "Comer." Bestial. Srusthti Shah… 103 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 Ainda bem que acabaste a frase. 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 Estás a ver? Disseste "Comer" 105 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 e ficámos preocupados. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 E depois: "Não, no restaurante favorito." 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}E nós: "É uma privilegiada. Tudo bem. 108 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}Topámos todos. Tudo bem." 109 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}O que estudas? 110 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}Design de moda. 111 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 Fixe! Vamos fingir que isso é um curso. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 Estou a brincar. 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - Em Gandhinagar? - Sim. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 Boa. Gandhi era conhecido pela roupa. 115 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 Tinha um traje que era muito popular. 116 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 Foi ele que o desenhou e era… 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 Ouviste o silêncio desconfortável, Srushti? 118 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 Na chamada de Zoom. 119 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 Boa. Fixe! 120 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}- Adoro comida asiática. - Está bem. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}O restaurante chama-se TG's. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}É a primeira coisa que farei. 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}Comes dal-sabzi e tal em casa? 124 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}- Haan. - Isso é comida asiática. 125 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Comida oriental. 126 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Vou só deixar esta nota… Fixe! 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 Percebes que não estamos na Escócia. Tecnicamente, isto é… 128 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 VOLTAR À CHINA AMÉRICA 129 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Normalmente, estou no sítio de onde veio o vírus. 130 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 EUA 131 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 Vens de Wuhan? A sério? 132 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Não. 133 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 És a paciente zero? Trouxeste-o? 134 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Normalmente, vivo e trabalho na China. 135 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 Acho que é bem pior do que o que nos contaram. 136 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 Na China, é mais: "Não, isso não é um cadáver, é… 137 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 Está só a dormir." 138 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 É isso que a China tem feito. 139 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 "Não temos nenhum caso novo." 140 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 FORMAR-ME 141 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 - Formar-me. - Em quê, Upasna? 142 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 Arquitetura, pela Univ. de Manipal. 143 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Essa universidade é só metade real. 144 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Sejamos honestos. 145 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 A arquitetura é real, mas a Univ. de Manipal significa: 146 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 "O papá deu 20 laques numa pasta a alguém." 147 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 É isso, basicamente, não é? 148 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Há sítios em Gandhinagar onde podias ir. 149 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 O NIFT de Gandhinagar. 150 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 O NIFT de Gandhinagar, boa. Há… 151 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 O National Institute of Fashion Technology? 152 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 - É o NIFT? - Sim. 153 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Porque a moda é toda tecnologia. 154 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Sabes, às vezes… 155 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Às vezes, visto uma t-shirt e penso: 156 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 "Fogo! Que alta tecnologia! 157 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Isto é mesmo… 158 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Quem desenhou isto… 159 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 Quando como comida asiática, escorre logo. 160 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Como fizeram isso com esta t-shirt?" 161 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Acho que trocei demais da rapariga da moda. 162 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 Agora, nenhum estilista trabalhará comigo. 163 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 Não faz mal. A próxima década terá só fatos de proteção de materiais perigosos. 164 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 "Comida asiática." Teve de ser, desculpem. 165 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 PEDRAR-ME A VALER 166 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 - Celebrar o dia da marijuana. - Não tens ganza? 167 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Não, mano. 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Quando vou a uma faculdade, a malta escreve aqui: 169 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 "Vir Das. Babaji ki Booty. Queres pedrar-te connosco? 170 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 Queres fumar um charro?" E eu digo: "Não!" 171 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 Imaginam o que aconteceria se um puto da faculdade fumasse comigo, 172 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 um homem de 40 anos? E vocês: 173 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 "Achas que a ida à Lua foi uma farsa 174 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 e nunca ninguém nos contou?" 175 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 E eu: "Tenho refluxo." 176 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Estão a ver, seria um dia tão triste. 177 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 Podes fumar em casa? 178 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 Sim. À noite, vou à varanda e faço coisas enquanto dormem. 179 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Sabes que eles sabem? 180 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Conseguem cheirar: "Isto é Manali." 181 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 É o que se está a passar em tua casa. 182 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Qual é a primeira coisa que farão 183 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 no fim do confinamento? Digam! 184 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 FICAR EM CASA DELI 185 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 - Ficar em casa. - Que raio? 186 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Onde estás sentado? Numa cadeira de gamer? 187 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 É isso? 188 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Sim. - É uma cadeira de gamer, sim. 189 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 DELI 190 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Toma um multivitamínico… 191 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 A geração gamer… Vocês… 192 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 Morrem de alergia ao amendoim. 193 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 Não acredito nas vossas capacidades numa pandemia. Desculpa. 194 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 Se tivesses de sair, aonde irias? Qual é a tua onda? 195 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - A uma discoteca. - Qual preferes? 196 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 A Tryst, mas agora fecharam para remodelações. 197 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Pois, mano, entendo-te. A Tryst… 198 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 A Tryst era bestial. 199 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 Era mesmo… 200 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 À sexta-feira à noite, caramba! 201 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Beber… 202 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 … um shot de Rooh Afza, construir um mundo e… 203 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 … ir à Tryst. 204 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 VISITAR A ÍNDIA 205 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 - Sou do Dubai, EAU. - És dos EAU. 206 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Yaar, isso nem é… 207 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 É a Índia com gente mais limpa e mais malvada. 208 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Se a Índia gostasse mais de arquitetura e menos de indianos, era o Dubai. 209 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 O confinamento foi prolongado, outra vez. 210 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 E será provavelmente outra vez. 211 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 E outra vez, e outra. 212 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 O que farão quando o confinamento acabar? 213 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 Digam lá. 214 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 IR À AMÉRICA 215 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 - Comer um gelado. - Não há, onde vives? 216 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Acho que não há em lado nenhum. 217 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 Por aqui, o que fazemos, não sei se vocês também… 218 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 Chega o pacote, desinfetamo-lo. 219 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 Depois pegamos na comida, pomo-la logo noutro recipiente 220 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 e vai ao micro-ondas para queimar tudo, 221 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 todo o raio do… 222 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Faz isso com o gelado. Come uma sopa, pá. 223 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 Não sei que mais… 224 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 Pranav, estás em Karnataka. O que fazes? 225 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 Devia ir para os EUA, para estudar. 226 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Estou só à espera. 227 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Tenho más notícias. 228 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 Mas tens o visto e tudo tratado? 229 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 Não. Tenho a admissão e a data. 230 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 Espero que aconteça, pá. Mesmo. 231 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 - Estou mesmo… - Obrigado. 232 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 Vou torcer por ti. Mando-te energia positiva. 233 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 É completamente irrealista, mas mando à mesma. 234 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Sim. 235 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 Sei como é esse sentimento, por experiência própria… 236 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 "Quero ir para os EUA. A vida vai mudar. 237 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Tudo será…" 238 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Espero que o puto vá, antes que o vírus mate o sentimento. 239 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 É um sentimento importante. 240 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Estava com pena de mim antes do espetáculo. 241 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 O puto passa por isso. 242 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 Ele só quer um gelado. É tudo o que ele quer. Gelado. 243 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 E eu tenho de endurecer e… 244 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 … continuar a fazer isto. 245 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}TRAZER A MULHER PARA A RÚSSIA MOSCOVO 246 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}- Como te chamas? - Hillary. 247 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 - Hillary? - Sim, de Moscovo. 248 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 Hillary de Moscovo? A sério? Ena! 249 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 MOSCOVO 250 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 É o Sr. Hillary Dsouza. Que bom vê-lo. 251 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 É isso. 252 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Não esperava esse apelido quando ouvi "Hillary". 253 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Vou ser honesto, pensei numa mulher infeliz. 254 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Millennials, era uma piada sobre a Hillary Clinton. Esqueçam. 255 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Vamos chegar lá. Está nas notícias. Tudo bem. 256 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Ela não ganhou. Não merece o vosso riso. 257 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 AULA DE BHANGRA 258 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Ir à aula. Sem ser virtual. 259 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Hetika. Então? Que tipo de dança? 260 00:11:34,777 --> 00:11:37,071 Estou a aprender bhangra. 261 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 Não tens de aprender bhangra. 262 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Acho que não há aulas de bhangra. 263 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Há. De um bhangra mais formal, mas sim. 264 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 O que acontece numa aula? Sastriyaakaal, bem-vindos… 265 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 Isso. E… 266 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Bem-vindos à aula de bhangra. 267 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Há dois botões no teto. Acertem-lhes. 268 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 - Não sei o que… - É isso. 269 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 Sei lá porquê, os indianos dançam o bhangra com música rock. 270 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 - Não sei se… - Céus! Isso é horrível. 271 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 Põem-se: "'November Rain', bhenchod." Estás a ver? É mesmo… 272 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 Adoro quando há gente branca no bhangra, 273 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 ficam tão felizes por ser incluídos. 274 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Ficam logo… 275 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 "Acho que nos perdoaram." 276 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}MUDAR DE PRESIDENTE 277 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}- Houston, Texas. - Que horas são aí? 278 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 São 8h30. 279 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 Credo! Vês comédia ao pequeno-almoço? 280 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Estás a gozar? 281 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 Boa! Nunca tive um espetáculo com gente a comer poha. 282 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Seria bestial. 283 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 Viram o Donald Trump hoje? Foi bestial. 284 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 Ele disse: "Podem injetar desinfetante no corpo." 285 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 Se injetarem desinfetante no corpo, 286 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 não têm de se preocupar com o coronavírus. 287 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Topam? 288 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 Nem com limpar a casa. Terão outras preocupações, como… 289 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 As flores, a comida, o tamanho do caixão. Outras coisas… 290 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 … em que pensar. O vosso fulano é um desastre. 291 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Lamento imenso. 292 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 Mas, pelo menos, têm uns 500 triliões de dólares. 293 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 Pelo menos, o plano do Donald Trump não é: 294 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 "Quero toda a gente na varanda às 20 horas." 295 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Pelo menos, não é esse o plano. 296 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Imaginam se o plano dele fosse: 297 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 "Temos as melhores varandas e quero que vão todos à varanda 298 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 às 20 horas acender uma vela. 299 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Temos as melhores velas da América. 300 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 Deus abençoe a América e as velas. 301 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 Boa noite. Vamos morrer todos." 302 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 Se fosse isso… 303 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 O que farão quando o confinamento acabar? 304 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Alguém diga. 305 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 CORTAR O CABELO 306 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 - Cortar o cabelo. - Ashish, está bom. 307 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 - Está… - Não, é… 308 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Se vires a barba, está maior do que o costume. 309 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Barba e cabelo, sim. 310 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Estamos todos a ser simpáticos 311 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 e a ignorar o facto de que precisas de outra pessoa para te aparar a barba. 312 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Que é a coisa mais privilegiada do mundo. 313 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 O que eu costumava fazer era… 314 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 "Não, mas o Ramu faz bem melhor. 315 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 O Ramu vai até onde não quero ir." 316 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 O barbeiro… Quando lá vou… 317 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Caluda. Não expliques o privilégio, assume-o. 318 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Já passaram quase dois meses 319 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 ou 16 anos desde o início do confinamento. 320 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Fizemos uma pausa nos espetáculos 321 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 porque eu estava a passar… 322 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 … por coisas. Voltámos. 323 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 As pessoas vêm aqui ver o Vir Das Show, esquecer as merdas delas. 324 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Não vêm ouvir as minhas. 325 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Portanto… esquece as tuas merdas. 326 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Esquece as tuas merdas 327 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 VER O NAMORADO À DISTÂNCIA 328 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 - São 6h50. - Aí são 6h50. 329 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Acordaste para ver uma comédia com o namorado? 330 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 - Ena! - A seguir vem o casamento? 331 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 Meu Deus! É cedo demais para isto. 332 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 "É cedo de mais para isto", na manhã ou na vida? 333 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Do que falamos mesmo? 334 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 - Qual é o problema? - É melhor desligar. 335 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 É "Ainda não me formei" ou "Ainda não caguei"? 336 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 Qual é mesmo o problema? 337 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 IRMOS JUNTOS AO CANADÁ 338 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 - Voltar ao Canadá. - Ao Canadá. 339 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}Eu e a minha namorada. Ela está na chamada. 340 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 Viemos aqui para a cerimónia de noivado. 341 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 Mas agora estão juntos na Índia, pelo menos? 342 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 Não. Ela está em Ahmedabad, eu em Baroda. 343 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Vieram do Canadá… 344 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 … para estarem juntos simbólica e romanticamente. 345 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 E assim que conduziram a cerimónia que vos une para a vida, 346 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 separaram-se logo… 347 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 … em cidades diferentes. 348 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Para a cerimónia. 349 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Acho que merecem esta situação. 350 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 Estão a fazer escolhas erradas na relação. 351 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Acho que não percebem 352 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 o jogo delicado entre romance e geografia. 353 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 ABRAÇAR PESSOAS 354 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 Abraçar pessoas. 355 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 Monika, vais sair e abraçar pessoas? 356 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Tenho a mesma opinião que tu. 357 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 Sinto que, assim que houver uma cura, esquece lá a vacina, 358 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 vamos tocar-nos todos uns nos outros. 359 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 De uma forma não sinistra. 360 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Sinistro é relativo. Estou a brincar. 361 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 Pensava nisso no outro dia. 362 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 Se voltarmos aos escritórios com a distância social, 363 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 vai ser terrível para os tipos do MeToo. 364 00:16:26,360 --> 00:16:30,864 Todos a dois metros de distância e o M.J. Akbar sozinho no escritório. 365 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 "És sensual." Sei lá… 366 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 Sempre que faço este número sozinho 367 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 no meu reality show privado, sem ninguém a ver… 368 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 Saio sempre a parecer uma besta. 369 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Apesar de mim, estou ansioso pelo programa de hoje. 370 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Uma para ti, Zoom. 371 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 O que farão no fim do confinamento, 372 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 quando nos deixarem sair? Força. 373 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 ANDAR DE BICICLETA 374 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 {\an8}Andar de bicicleta. Mas andar mesmo. 375 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 Nunca percebo quando dizem "montei na moto". 376 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Não montaste nada. Não apareceste 377 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 e a tua Harley estava ali, selvagem… 378 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 E tu: "Eia, Harley!" 379 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 E, então, a Harley Davidson arrancou. 380 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 E têm de lhe saltar para cima. 381 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Disse que quase comprei uma? 382 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 Quase. Depois, percebi: "Caraças, não sou um alfa!" 383 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 A forma de saber é verem como as minhas mãos fizeram isto. 384 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Sabem, não sou mesmo um alfa. 385 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 Que se lixe o vírus e o morcego. 386 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 JOGAR FUTEBOL 387 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 - Jogar futebol. - Não é daqueles de fantasia 388 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 onde uns tipos que não podem jogar se juntam num quarto… 389 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Não! Jogar mesmo futebol. Físico. 390 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 Qual é a tua posição? Onde jogas? 391 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 Sou extremo direito. 392 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Extremo direito? Fixe. Eu sou extremo esquerdo. 393 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Temos objetivos diferentes. 394 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 Eu quero marcar golo, ter um penálti. 395 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Vocês querem estátuas que mais ninguém quer. 396 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 SAIO O DIA TODO 397 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 Saio o dia todo. 398 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 Sais? Só um segundo. 399 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Olá, Erika, de onde és? 400 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 Sou da Costa Rica. 401 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 És da Costa Rica? Há algum… 402 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 Há aí doentes com COVID? Há casos? 403 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 Não. Podemos sair o dia todo. 404 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Na boa? Está tudo bem? 405 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 Sim, tudo bem. Sob controlo. 406 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Sei que estás sozinha no quarto, 407 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 mas sentes o ressentimento de todos? 408 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 Sinto. 409 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 É internacional, malta. 410 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Pois. Oiçam, 411 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 outros comediantes indianos, têm gente desempregada 412 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 de países sem COVID na família? 413 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Acho que não. 414 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 Fazer um cruzeiro. 415 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 "Fazer um cruzeiro." Quem disse? 416 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}Shreya, não topas nada de ciência? 417 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}Nunca leste o jornal? 418 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}Isto saiu nos últimos… 419 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}E vais meter-te num cruzeiro? 420 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}Não sei. Só quero… 421 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 "Só quero estar… sei lá. 422 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}Quero estar fechada num barco com pessoas e um vírus. É o meu plano." 423 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Amanhã, faço 16 anos. 424 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 FAZER 16 COMO DEVE SER 425 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 - Tens 15 anos? - Sim. 426 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 Não leves a sério nada do que disse. 427 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 E não contes a ninguém que estiveste aqui, está bem? 428 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 - É… - É confidencial, não te preocupes. 429 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 - Quem comprou o bilhete? - Eu. 430 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 - Tens um cartão de débito aos 16? - Sim. 431 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Fazes pornografia infantil? O que raio se passa? 432 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 - Porque tens… - Nada disso! 433 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Não insinuo que faças pornografia. 434 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Reconhecer-te-iam. 435 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Alguém no Zoom diria: "Não és o… 436 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 … Chintu69?" 437 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 ALIMENTAR A MINHA IRMÃ 438 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 Só um segundo. 439 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Tens alguém a bater-te à porta? 440 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Sim. 441 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 É a tua mãe? A namorada? Quem é? 442 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 A minha mãe. 443 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Chama-me, pois tenho de cuidar da minha irmã. 444 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Vai fazer a tua cena. 445 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 Não vou fazer. Estou a falar contigo. 446 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 - Que idade tem a tua irmã? - Só tem cinco anos. 447 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Vai sobreviver. Cinco basta. 448 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 Na boa. Não tens de educá-la nem alimentá-la. Ela safa-se. 449 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 Vai cuidar da tua irmã, otário! Não vou ter… 450 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 … a consciência pesada pela desnutrição de uma criança. 451 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 Já chega. Dei uma de Mastizaade. Sinto culpa que baste. 452 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 De Espanha. 453 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 De Espanha? Céus, olá! Que bom ver-te. 454 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 Diria que olhas para cima. Estás a ver-me na televisão? 455 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 Sim. O computador pifou. 456 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 Então, vou tentar fazer isto no bom ângulo. 457 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 "Olá. Como estás?" 458 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Ajudei? Ou não. 459 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 Estás assustada, nervosa? 460 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 Ou só feliz por nos vermos uns aos outros? 461 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 ESPANHA 462 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 É estranho porque os espanhóis são muito sociáveis. 463 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 Quando vês alguém, dás um beijo. 464 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 Na bochecha. 465 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 Por isso, a distância social é… 466 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 Temos uma cidade chamada Deli. É igual. 467 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 Mas não é… tão consensual como convosco. 468 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 É o que se passa em Deli. 469 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Vai-te lixar, cabrão! 470 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 Estou a ser espanhol, minha senhora. 471 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 SAIR DA IRLANDA IRLANDA 472 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 Estou na Irlanda. Sou indiana, 473 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 mas estou na Irlanda. 474 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 IRLANDA 475 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 Adivinhei que eras indiana pelo "Charu…" 476 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Estás presa na faculdade? 477 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 - Não diria "presa". - Certo. 478 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 Porque ainda podemos sair para dar uma volta… 479 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 Podemos ir às compras, andar de bicicleta e assim. 480 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Por isso, não diria "presa". 481 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 Todos os outros indianos estão aqui: 482 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 "Idiota. Sua grande…" 483 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 Esta está numa aldeia espanhola a beber Prosecco. 484 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 Esta está a curtir e sai de bicicleta. 485 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 Estou num mestrado de Engenharia Biomédica. 486 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Acreditas? 487 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 Acreditas que teremos vacina em setembro, outubro? 488 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 Duvido muito. Só porque todo o processo 489 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 para ter uma vacina é muito longo. 490 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 Tens de dormir com um Poonawalla. É duro… 491 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 É uma piada para entendidos. Fixe! 492 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 Só eu? Pronto. 493 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 É o primeiro programa para Londres. 494 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Lond, Lond, Lond… 495 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 Nunca poderei voltar a Londres. 496 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 IR AO PUB LONDRES 497 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 - Ir ao pub. - Está bem. 498 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 E o que bebes no pub? 499 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Qual é a primeira… Com que começas a noite? 500 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Um martini, claro. 501 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Um martini. Porquê o "claro"? 502 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 Talvez queiras uma cerveja. Não sei, não sou de Londres. 503 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 Não sei porque fiquei indiano quando disse aquilo. 504 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 Não sou de Londres, filho. 505 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 Nada de pubs para vocês. 506 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 E devolvam o Kohinoor. 507 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}LUA DE MEL PRESOS NA ÍNDIA 508 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}Casámos na Índia a 13 de março, 509 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}quando o mundo foi ao ar. 510 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}E fizemos o nosso casamento… 511 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 Boa! Estão a ter uma lua de mel de pandemia. 512 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 Bestial! 513 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}O vosso filho… tem de se chamar Corona. 514 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}Isso tem de acontecer. 515 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 Ora bem, são… 516 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 … 7 horas de domingo e… 517 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 … vou fazer comédia para pessoas em Nova Iorque. 518 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Isto é tão estranho. 519 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 CORTE DE CABELO NOVA IORQUE 520 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 - Cortar o cabelo. - O cabelo. 521 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Há um sardar no… Jaswin, espero que não sejas tu. 522 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 Não eras tu. Boa. 523 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 O Jaswin estava para ali: 524 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 "Quando o confinamento acabar, largo o siquismo." 525 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 ARRANJAR AS SOBRANCELHAS 526 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 - Arranjar as sobrancelhas. - As sobrancelhas. 527 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 Eu também, miúda. Já preciso. 528 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Adm., silencia-a. 529 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Pensei que isto era bom, mas é só… 530 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Não, vamos falar sobre isto. 531 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Porque não as arranjas tu? Não é… 532 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 NOVA IORQUE 533 00:24:09,406 --> 00:24:13,076 Arranjar sobrancelhas é assunto sério. Não se brinca com isso. 534 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 Qual é o pior que pode acontecer? Um ar surpreendido pela vida? 535 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 Ficas… 536 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 E os teus amigos: "A Asmita gostou mesmo daquele Starbucks. 537 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 Estás a ver? 538 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 Há dez anos que vou com ela ao Starbucks, 539 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 mas hoje ela gostou mesmo." 540 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 Na Índia, as pessoas dizem: "Não tenho comida… 541 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 Os trabalhadores migram, isto e aquilo." 542 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Aqui é: 543 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 "Não posso arranjar as sobrancelhas nem guiar o carro." 544 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Sacanas privilegiados! 545 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}Não, nasceu no hospital. 546 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 INGLATERRA 547 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 Mas foi muito estranho. Não tivemos… 548 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 A enfermeira não me tocava. 549 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Por isso, tive o bebé quase sozinha. 550 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 Que loucura! 551 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 Foi a primeira vez na história em que o pai e a enfermeira trocaram. 552 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 Agora é o pai que trabalha. 553 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 E a enfermeira fica a dois metros a dizer: "Muito bem." 554 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 O bebé sai, olha para o pai e diz: 555 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 "É ele o médico? Porque chora?" 556 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Hoje ouvi uma boa história sobre o vírus. 557 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 HISTÓRIA DO VÍRUS 558 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Morcego come. 559 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}Larga a fruta. O porco come-a. 560 00:25:24,814 --> 00:25:26,107 {\an8}DELI 561 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}O porco é cortado, abatido. 562 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}Vai para o tal mercado de Wuhan, ou assim. 563 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}Sim. 564 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}Alguém compra o porco. O cozinheiro leva-o para o hotel. 565 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}Sim. 566 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}Alguém o chama para lhe dar os parabéns, 567 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}ele limpa as mãos, vai dar um passou-bem. 568 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 Só quero dizer que, se isto é verdade, 569 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 és um homem de inteligência média e bem informado. 570 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 Mas se estás a gozar comigo, és um génio. 571 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 Adoro a confiança. 572 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 "Morcego. Come o porco. Depois o porco…" 573 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 Sou da Índia, preso em Singapura. 574 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 - O plano era a mulher vir. - Está bem. 575 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 Mas esta estúpida pandemia veio de repente. 576 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 Boa! 577 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 Sim, o vírus é estúpido. Nós somos espertos. 578 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 Vamos no 9562.º dia e o vírus continua firme. 579 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 É como o Rocky, parte 19. 580 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 AUTOCLISMO 581 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Prometo… 582 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Está alguém na retrete? Ouvi o autoclismo. 583 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Vocês ouviram aquela merda? 584 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 Ouviram aquela merda? 585 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Está alguém na retrete. 586 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 Alguém está a cagar no meu programa e não sou eu. 587 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 Isto é épico. 588 00:26:45,812 --> 00:26:49,816 Estou em Madrid. Danço o flamenco em Espanha. 589 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Fixe! 590 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 Espero só para calçar os sapatos de dança. 591 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Acho que podes dançar socialmente distante. 592 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Porque o flamenco é com a miúda a fazer aquela cena 593 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 com os pés. E, a dois metros, 594 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 está um guitarrista cheio de tusa a olhá-la. 595 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 O flamenco é isso, basicamente. 596 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}Absolutamente, sim. 597 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}Ele faz… E é tudo. A dança é só isso. 598 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}Sim, muita tensão sexual. 599 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Ele faz… E ela: "Afasta-te." 600 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 E ele: "Mas eu amo-te… 601 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Vejo nos teus olhos que me queres." 602 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 E ela: "Então, vou tapar os olhos." 603 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Ora, há duas noites… 604 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}Começamos com um tipo engraçado, o Vir Das, 605 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}cujo vizinho ameaçou tossir-lhe para cima. 606 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 É capaz de ter sido a noite mais louca que tive em Mumbai. 607 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Ele espirrou em mim. 608 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 Mas estamos bem. 609 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 Resolvemos as coisas. Somos amigos. 610 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 Mas vou contar-vos a história. 611 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Espirrar em cima de alguém é um ato íntimo. 612 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 Requer consentimento e proximidade, não lhe dei nem um nem outro. 613 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 Eu queria… 614 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 E ele: "Vais ser assombrado", e não respondi. 615 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Tenho medo de fantasmas. 616 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 Tive uma experiência com um. 617 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 Foi na faculdade, quando… 618 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 Estava deitado na cama e senti alguém sentar-se ao meu lado. 619 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 Não havia mais ninguém na cama. 620 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 Sabia que era um fantasma. Então, ouvi alguém dizer-me à orelha: 621 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 "Tens ganza?" 622 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 E eu: "O quê?" 623 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 E o fantasma: "Mano, tens alguma cena? 624 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Não há ganza no Céu." 625 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 E eu: "E porque é que não há ganza no Céu?" 626 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 E ele: "Pensa bem. As plantas não crescem nas nuvens." 627 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Nunca tinha pensado nisso. 628 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Sabem o que significa? 629 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 Não há vegetarianos no céu. 630 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Deve ser por isso que lhe chamam Céu. 631 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Liguei à minha advogada a meio da noite 632 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 e ela: "Isto aconteceu. Publica." 633 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 E agora, todas as plataformas de notícias e de Twitter 634 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 e todas as TV transmitem isto. 635 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 E eu porto-me como se tivesse sentido de humor. 636 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Agora tenho de fazer o raio do teste. 637 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 Ele baixou a máscara e fez… 638 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 Fez… 639 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Foi assim. 640 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Foi mesmo simpático. O espirro foi assim. 641 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 Senti que, na cabeça, pensou: "Vou espirrar-lhe para cima", 642 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 e o corpo disse: "Não, tosse-lhe para cima." 643 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 E foi a combinação. 644 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 O corpo às vezes faz destas. 645 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 Pensas: "Vou rir-me", 646 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 e o corpo: "Não, vais peidar-te e borrar um pouco as calças." 647 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Sou um cómico. Conheço o meu trabalho. 648 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 Pego nesta merda e escrevo piadas com ela. 649 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 Perguntam todos: "Não lhe bateste?" 650 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 E só consigo pensar que, algures na minha mente e no meu corpo, 651 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 eu dizia: "Não faças isto. Tenho um futuro. 652 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 Não posso ser cancelado agora. Tenho um futuro." 653 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 Como falar sobre isto com a terapeuta? Ela dirá: 654 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 "Devolvo-te o pagamento da sessão, porque… 655 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 … não me ensinam isto na Universidade de… Bughtown." 656 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Bughtown? 657 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 É tão chato ter 40 anos 658 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 e descobrir agora que és um otimista. 659 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 É como descobrir que és diabético, 660 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 do género: 661 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 "Agora tenho de mudar a vida toda. Porra! 662 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 Tenho de desistir do que gosto, açúcar e autocomiseração." 663 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 SOU AMERICANA NOVA DELI 664 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}Não, mas sou americana. 665 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}Uma americana em Deli, portanto, não estou no meu país. 666 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}Fixe! Há quanto tempo és refugiada? 667 00:30:59,732 --> 00:31:01,276 {\an8}NOVA DELI 668 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}Há quase três anos. 669 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}Quase três anos. Trabalhas em que ramo? 670 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}É um ajuste. 671 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}Não gosto dos gafanhotos a caminho. 672 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}Não gosto. 673 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}Sobrevivo ao calor, às tempestades de pó 674 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}e à política, 675 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}mas o meu limite são as pragas bíblicas. 676 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}Boa. Como todos os americanos, não me respondeste à pergunta 677 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 e deste-me demasiada informação. 678 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 Perguntei-te o ramo de trabalho. 679 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 O meu emprego? 680 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}Sou agente de viagens. 681 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}Consegui tirar daqui 4 mil americanos. 682 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}Arranjámos voos para todos. 683 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 Muito bem! Palmas para ela. 684 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Estás de parabéns. Isso é bestial. 685 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}Tirá-los da Índia, onde há poucos casos, 686 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 e enviá-los para a América. 687 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Fizeste bem. 688 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Levá-los da Índia, onde a hidroxicloroquina custa 20 rupias 689 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 para a América… 690 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 Onde o sistema de seguros médicos não tem falhas 691 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 e cobra 3 mil por cento acima do preço do medicamento. 692 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Mas escolhi ficar. 693 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 - Paris. - Estás em Paris? 694 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 Qual é a situação em Paris? Está a abrir? 695 00:32:12,096 --> 00:32:15,183 {\an8}Não há turistas e está tudo vazio. É muito divertido. 696 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Não te portes como um francês, todo egocêntrico sobre isto. 697 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 Para dizer merdas dessas, tens de ter um sotaque francês. 698 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 "É ótimo, não há turistas. Posso fumar e… 699 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 … viver nesta miséria existencial tão típica da França." 700 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 Estás a ver… 701 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}Mas tu: "Não, não há turistas, 702 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}estamos a gostar muito. Paris é linda." Isso é… 703 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 És demasiado simpático para a presunção francesa. Desculpa. 704 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 Sou de Melbourne e estou confusa quanto ao que fazer. 705 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Vou avançar. Não te ouço. 706 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Desculpa, não tenho tempo para isto. 707 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 Estes bilhetes não chegam 708 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 para fazer terapia às pessoas. 709 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Parte é para a caridade. 710 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 SER DENTISTA 711 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 - Somos de Lagos. - Estão na Nigéria? 712 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 Que horas são na África? 713 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 Dois polegares levantados, mas que horas são? 714 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 Sou antropóloga. Somos os três. 715 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}Caraças! Que ménage à trois tão bizarro! 716 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}Não, é só estranho. 717 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}Se o tipo da esquerda tiver um problema com o álcool, 718 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}torna-se no tipo da direita. Estão a ver? É… 719 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 Talvez devesse fazer o programa assim. 720 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 Olá, malta. 721 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 O confinamento corre mesmo bem. 722 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 Devia lavar-me. Vou fazer rir umas pessoas. 723 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Sheesha. - Não tens sheesha por aí? 724 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Vivo com um miúdo de quatro meses. 725 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Não posso ter em casa. 726 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 O teu puto não gosta de sheesha? 727 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 - A sheesha… - Nem pensar. 728 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 Não é um bom substituto para a teta materna? 729 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Nem pensar. 730 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 "Ouve, beta… 731 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 … não temos lactose, mas prova o de maçã." 732 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 TOSSIR À VONTADE EAU 733 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}Tossir à vontade sem que os outros façam juízos. 734 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}Trabalho numa companhia aérea. 735 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}É um bom sítio para tossir. 736 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}Trabalhas a bordo ou nos escritórios? 737 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}- No escritório. - Bestial. 738 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}A trabalhar em casa. 739 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 Fixe! Não queres o pessoal de bordo 740 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 a tossir "Vegetariano?" pelo corredor. 741 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 Vim da China. Tenho de voltar. 742 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}A primeira coisa a fazer 743 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}é ir ao aeroporto, apanhar um avião e voltar para casa. 744 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 E quando começou o problema mental? 745 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 Tentas voltar para a China? 746 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}Fecharam as fronteiras ao mundo… 747 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}Isso é toda a história deles. 748 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Hoje é… 749 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 … um dia meio louco. 750 00:34:54,342 --> 00:34:55,259 À VOLTA DO MUNDO - ÍNDIA 751 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 Apareci numa revista chamada Q. 752 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Muitos dos meus ídolos vinham lá. 753 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 O Seinfeld, a Ellen DeGeneres, 754 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 o Letterman, o Chappelle, o Chris Rock, etc. 755 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 Tenho um pequeno artigo. E… 756 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Estava a ler os artigos maiores 757 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 e vi o Jerry Seinfeld e o Chris Rock à conversa num café. 758 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 E eles… falaram sobre mim. 759 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 Eu vim à baila. 760 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Não foi como se se juntassem… 761 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 "Jerry, temos de falar sobre o Vir." 762 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 Não. 763 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 Eles falavam de muita coisa e eu vim à baila. 764 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 O Jerry Seinfeld disse ao Chris Rock: 765 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 "Vi aquele tipo indiano, o Vir Das. 766 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 Vi umas coisas dele. Tem mesmo piada." 767 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Do outro lado do mundo. 768 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Estou sentado num… 769 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 … quarto de nove metros quadrados em Bandra. 770 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 E… num café em Nova Iorque… 771 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 … o Jerry Seinfeld diz ao Chris Rock… que eu tenho piada. 772 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 O Vir faz 36 anos… 773 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 … no domingo. - Vai-te lixar. 774 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 - Queria cantar os parabéns. - Não faças essa merda. 775 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Não faças isso. É embaraçoso. 776 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 Um, dois, três. 777 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 Parabéns a você 778 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Nesta data querida 779 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Amanhã faço anos. 780 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 Neste momento… 781 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 … sinto-me com oito anos. 782 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 Isha Paliwal, esse é o teu lindo bebé? 783 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 Não, sou a tia dela. 784 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Bestial. É o filho de outra 785 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 que tens diante da câmara sem consentimento. 786 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Ela é a tua fã mais nova. 787 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Eu… 788 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Como devo comunicar com o bebé? 789 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 O que achas que vai acontecer agora? 790 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 Bem, ela pode responder… 791 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Bestial. 792 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Olá, bebé. 793 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 Obrigado, bebé, por assistires a esta chamada de Zoom. 794 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 Peço desculpa, bebé, pela pandemia lá fora, 795 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 mesmo que não saibas o que raio é uma pandemia. 796 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 Não está a dar, Isha. Eu tentei, sim? Caraças! Isto… 797 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 Desculpa. Lamento muito. 798 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Lido bem com críticas e tento melhorar a minha arte, 799 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 mas o raio do bebé é um mau público. 800 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 É o que tenho a dizer. 801 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 Este bebé é um péssimo público 802 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 e não pertence a um programa de comédia. 803 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 CERVEJA NO PARQUE LONDRES 804 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 - Londres. - Estás em Londres? 805 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 É a tua amiga gira ou… 806 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 É a minha amiga gira. Chama-se Emily. 807 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 - Emily, vocês namoram? - Sem dúvida. 808 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Boa! O casamento está previsto? 809 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 Céus, não! 810 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Nunca vi uma separação por Zoom. 811 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Acho que é a minha primeira vez. É bestial. 812 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 "Porra, não!" Ele não se conseguiu controlar. 813 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 Emily, gostas deste indiano? 814 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 Não, agora não. 815 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 Yuvan, curte o outro quarto e/ou o sofá esta noite. 816 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Sempre que faço um espetáculo, quando abro a porta, 817 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 vou mostrar o que acontece. 818 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 A primeira coisa, quando abro a porta. Prontos? Esperem. 819 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 Deixem-me ligar o visor… 820 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Esta é a porta do meu estúdio. 821 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Quando se abre esta porta… 822 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 … o que se vê… 823 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 … é um elemento do público que viu… 824 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 … muitos espetáculos. 825 00:38:49,952 --> 00:38:52,163 Qual de vocês é a Smarnika? 826 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}- Ela. - Fui eu que disse. 827 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 Porque, se são as três Smarnika, 828 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 é uma daquelas cenas do ashram OSHO, 829 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}estão a ver? São… 830 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}"Todas as mulheres são Smarnika. 831 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}Encontrem a vossa Smarnika interior. 832 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Soltem a vossa Smarnika." 833 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 É tão estranho que a revolução sexual no ocidente, 834 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 através da história, tenha sido encabeçada por indianos 835 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}com quem ninguém queria foder na Índia. 836 00:39:24,278 --> 00:39:26,739 - Estou em Bombaim. - Bombaim. 837 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 Quero comida tailandesa, vou ao Nara Thai. 838 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 Fritam a folha de bétel 839 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 e há uma espécie de chutney a acompanhar 840 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 que é fantástico. 841 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Pronto, não vou fingir que sei. O que raio é a folha de bétel? 842 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 Paan ka patta. 843 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Devias ter dito. "Mulher de Thane. 844 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 Quero uma folha de bétel." 845 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 Paan patta. Paan. 846 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 Diz "Paan", não "bétel". 847 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 Adoro. 848 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 "Bétel" soa a palavra de código durante o sexo, estão a ver? 849 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Os casais têm códigos, sabem? 850 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Se ela te enfia um dedo no cu, 851 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 tu dizes: "Folha de bétel." 852 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 E quando ela não percebe, dizes: 853 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 "Paan ka patta, paan ka patta. Tira." 854 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 Último programa. 855 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Vou… 856 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 … partir amanhã. 857 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 VIVER DA MESMA MANEIRA 858 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 - Viver da mesma maneira. - Malhar Broker? 859 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 - Sim. - O teu apelido é "Broker"? 860 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 - Sim. - És corretor (broker)? 861 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 Não. 862 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Claro que não, porque o serias? 863 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 Fixe! O meu apelido é Das e não sou criado. Tudo bem. 864 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Ora bem. Malhar, o que fazes? 865 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 Agora sou padeiro (baker). 866 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 Chamas-te Broker Baker? 867 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 Belo nome. 868 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 Broker Baker. 869 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Vais fazer mais pão para a cidade de… 870 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 - Mumbai? - Ahmedabad. 871 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 Ahmedabad? Estás numa padaria em Gujarat? 872 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 Sim. 873 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Acho que não tenho de o dizer, mas que sabes no que penso. 874 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 Vou avançar muito depressa. 875 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 PERCEBER AS DEFINIÇÕES TIO 876 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 Não percebo as definições para sair da privacidade. 877 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 Então, tio, faz assim, vai ao canto superior direito. 878 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 Não acredito… Ishaan, tenho de explicar tecnologia 879 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 aos teus pais, pá? 880 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Pai, é no cimo, à direita. 881 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 "Pai, é no cimo, à direita." 882 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 Já fiz isso, filho. Alterei na janela inicial. 883 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 Ishaan, ele já fez essa merda. 884 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Isto parece complicado. 885 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 É muito complicado. 886 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Ishaan, devias treinar melhor os teus pais. 887 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 - Só estou a dizer. - Eu sei. 888 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 DEDICAÇÃO DOS PAIS 889 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 - O que quer a tua mãe? - Também quer ver. 890 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Claro que é bem-vinda. Não sejas tolo. 891 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 Se ela se quiser sentar e… isso. 892 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 Porque tento espreitar, como se pudesse ver… 893 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Olá, tia. Porque me curvo? 894 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 Boa noite. O seu filho está a aprender muito neste programa. 895 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Tia, sabe da namorada? 896 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Sim, tenho umas… 897 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Tu sabes. 898 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Vai ser um jantar silencioso, lá em casa. 899 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 "Envergonhaste-me, mãe. Diante de um comediante cota." 900 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Ele é um puto simpático. Era. 901 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 AJUDAR MAIS PESSOAS MÉDICOS 902 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Cole. Nicole… Shiflet? 903 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Sou profissional de saúde. 904 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 Profissional de saúde? Palmas, já! 905 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 Vamos lá, pessoal. Muito bem. 906 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 O Dr. Sujay Jaju está hoje connosco? 907 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 - Sim. - Estás aqui? 908 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Estou sempre a dizer isto em público, 909 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 só para ter palmas. É assim que faço. 910 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 Estás isolado em Mumbai 911 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 e vês o meu programa enquanto estás isolado. 912 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Sim. 913 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 É o teu dia de folga? 914 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 - Sim, trabalho de noite. - Trabalhas de noite. 915 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Trabalho nas urgências. Sou paramédica. 916 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Como te sentes? Começo por perguntar como estás de saúde. 917 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 Melhora todos os dias. 918 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Tive febre e umas coisas… Complexos ligados à COVID. 919 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 Mas estou ótimo. Sim. 920 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 És paramédica nas urgências? 921 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 Céus! Tiveste uns longos três meses, imagino. 922 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 - Sim, sem dúvida. - Deves ter visto cada coisa. 923 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Sabes como o apanhaste? Onde? 924 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Fui destacado para lidar com a COVID. 925 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Estive num hospital pós-fusão mais de um mês. 926 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 Posso ter contraído lá a infeção. 927 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 Mas sei que voltarei mais forte. 928 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 Prometo-te duas coisas, sim? 929 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 O programa desta noite é-te todo dedicado. 930 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 Palavra de artista que garantirei que chega 931 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 ao maior número de pessoas que conseguir. 932 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 É o teu dia de folga e eu darei 933 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 tudo o que tenho para teres um bom dia. 934 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 Sim, não é tão assustador como pensamos. 935 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 As pessoas tornaram-no muito mais assustador. 936 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 - Sabemos todos o básico. - Pois. 937 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 Lava as mãos, não toques na cara, toca nos tomates. 938 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 - Exato. - Sabemos todos… 939 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Claro. 940 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 Estás isolado. Percebes isto bem, doutor. 941 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 Sim. 942 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Obrigada por tudo o que fazes. 943 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Não sejas tola. 944 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 O programa é todo em hindi. 945 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Eu… 946 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 São 12 anos. É preciso muito para me surpreender na profissão. 947 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 Começámos os programas porque tinha de ser. 948 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 Para a caridade. Era importante e… 949 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 … eu estava meio rabugento, 950 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 porque não sabia se ia funcionar. 951 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 Pela primeira vez, olho para as casas do meu público. 952 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 É muito estranho para um artista. 953 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 Toda a banda sonora da minha vida foi riso. 954 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Todas as noites, ouço risos. 955 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 E nunca pensei ouvir tanto riso num confinamento. 956 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 Pela primeira vez, posso ver-vos e às vossas vidas. 957 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 Em vez de serem só vocês a verem-me a mim. 958 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 De… 959 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 … toda a parte no mundo. 960 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Portanto, obrigado. 961 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 Porque… isto é mesmo estranho. 962 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 Atuo para vocês há mais de uma década, mas é como se nos conhecêssemos agora. 963 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 O programa é para a caridade e angariámos dinheiro 964 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 e espero que se tenham divertido, mas… 965 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 … é profundamente… 966 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 … importante para mim. 967 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 Ser capaz de praticar a minha arte no meio disto. 968 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 Não se trata de quando virá a cura, 969 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 mas, quando deixarem de temer a morte, eu, como artista, voltarei a viver. 970 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 E isso é muito irónico. Esperar por isso. 971 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 E não ir ao fundo. 972 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 Nem enferrujar. 973 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 E termos aqui hoje uma profissional de saúde… 974 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 Não podia ser um fim mais perfeito, porque… 975 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 Este é o último programa. 976 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 É verdade. Amanhã vou para Bombaim. 977 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 Devia mostrar-vos o quarto. Porque não? 978 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 Foi aqui que vivi nos últimos… 979 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 Isto é a secretária. 980 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 É uma parede com todos os meus cartazes. 981 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Os meus livros e chapéus. 982 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 E amanhã… 983 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 … que o universo vos pague e a todos os profissionais de saúde 984 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 dez, dez mil vezes mais. 985 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 E obrigado por tudo o que fazem. 986 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 Muito obrigado por verem o espetáculo desta noite, malta. 987 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Espero que se tenham divertido. 988 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Adeus. 989 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 O que quer que seja que queiram fazer quando o mundo reabrir, 990 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 espero que consigam. E espero que fiquem bem. 991 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 Caso se perguntem o que fizemos quando o mundo reabriu… 992 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 NO FIM DO CONFINAMENTO 993 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 Bem… 994 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 QUAL FOI A PRIMEIRA COISA QUE FIZEMOS? 995 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 ENVIÁMOS UM PRESENTE. 996 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 OBRIGADO POR AJUDAREM O MUNDO A LUTAR CONTRA A COVID 19 997 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 MUITO OBRIGADO 998 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 QUE SE LIXE O VÍRUS 999 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 NÃO SE VÃO JÁ EMBORA! 1000 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 AINDA FALTA UM BOCADINHO! 1001 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 O ANEYANT VIU A NAMORADA 1002 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 A MÃE AINDA SABE 1003 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 O ASHISH CORTOU O CABELO 1004 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 A ASMITA ARRANJOU AS SOBRANCELHAS 1005 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 O NAMORADO DA CHARU FOI À IRLANDA! 1006 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}A CHINMAYEE DANÇA O FLAMENCO… COM DISTÂNCIA SOCIAL 1007 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 A ELIZABETH CONTINUA SEM VISTO PARA IR À CHINA. 1008 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}A ERIKA AINDA PODE SAIR TODOS OS DIAS! 1009 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}A HEMENDRA E O DHANI ARRANJARAM VOO PARA O CANADÁ… JUNTOS! 1010 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}A HETIKA SEGUE AS AULAS VIRTUAIS DE BHANGRA, PARA JÁ! 1011 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 O HUMZA E A MULHER LEVARAM O BEBÉ À RUA NO EID 1012 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}A SOBRINHA DA ISHA AINDA NÃO PERCEBE A COMÉDIA 1013 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 O PAI DO ISHAAN AINDA NÃO PERCEBE O ZOOM. 1014 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 O JITESH AINDA NÃO VIU AS FILHAS 1015 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}O RIJUL FEZ 16 ANOS E NÃO VÊ PORNOGRAFIA 1016 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 O SHARIQUE E O BEBÉ NÃO TÊM SHEESHA 1017 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 A SRUSHTI ENCOMENDOU "COMIDA ASIÁTICA"! 1018 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}O TANAY NÃO PENSA SAIR DE CASA ATÉ ABRIREM OS CLUBES 1019 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 A MONIKA ABRAÇOU OS AMIGOS DEPOIS DO CONFINAMENTO 1020 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 O YUVAN SAIU DA CASOTA 1021 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 A NICOLE AINDA SALVA PESSOAS 1022 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 COM POUCOS DIAS DE FOLGA 1023 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 {\an8}O DR. SUJAY JAJU 1024 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 RECUPEROU DA COVID 1025 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 TESTOU NEGATIVO 1026 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 E VOLTOU LOGO AO TRABALHO 1027 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 DURANTE A PANDEMIA, O VIR, COM ESTE PROGRAMA, 1028 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 ANGARIOU MAIS DE 3,5 MILHÕES DE RUPIAS PARA CERCA DE 17 1029 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 CARIDADES DE APOIO À COVID. A COMÉDIA AJUDA. 1030 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}O VIR DAS AINDA ESCREVE PIADAS 1031 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 Legendas: Mariana Vieira