1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 ‪Ce o să urmăriți acum ‪nu trebuia să aibă loc. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 ‪Nu există un scenariu. 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,567 ‪E ceva neplanificat. E doar… 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 ‪un moment în timp. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,321 ‪În carantină, am vrut să facem ‪30 de spectacole caritabile 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 ‪pentru lupta împotriva COVID. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,868 ‪În fiecare seară, ‪puneam aceeași întrebare. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 {\an8}‪Care e primul lucru pe care o să-l faceți 12 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 {\an8}‪când lumea revine la normal? 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 {\an8}‪CE FACI CÂND SE REVINE LA NORMAL? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,417 ‪Bine ați venit în carantină! 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 ‪Nu știu ce zi e. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,257 ‪Așa e când întreaga lume 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,301 ‪trece prin același lucru, simultan. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 ‪E ceva deosebit. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 ‪Salut? Ce faceți? 20 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 ‪Bună seara, ‪bine ați venit la ce promite să fie 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 ‪cel mai ciudat spectacol 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 ‪la care am luat parte vreodată. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 ‪Dacă nu folosiți căști, 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,158 ‪apropiați-vă cât mai mult de aparat, 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,160 ‪ca să vă aud râzând. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 ‪Dacă nu vă aud râzând, 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 ‪vorbesc de unul singur în cameră, 28 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 ‪speriat că o să mor. 29 00:01:24,542 --> 00:01:26,377 ‪Începem cu mantra oficială a Indiei 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 ‪împotriva Coronavirusului. La trei, 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,841 ‪toată lumea strigă: „Fugi, Corona!” 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 ‪Bun. Trei, doi, unu… Și! 33 00:01:34,344 --> 00:01:38,431 ‪Fugi, Corona! 34 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 ‪Nu știu cum o să iasă. 35 00:01:41,100 --> 00:01:44,938 ‪Spectacole pe Zoom, viitorul în stand-up… 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 ‪sau preludiul morții. 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,485 ‪Care-i primul lucru pe care-l faceți ‪după carantină? 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 ‪VREAU SĂ-MI VĂD IUBITA 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 ‪- Ea unde e? ‪- În Santacruz. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,407 ‪Pari foarte tânăr. ‪Parcă abia ai citit ‪Harry Potter. 41 00:01:57,158 --> 00:01:59,828 ‪Parcă abia ai terminat ‪Talismanele morții. 42 00:01:59,911 --> 00:02:00,787 ‪Câți ani ai? 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,455 ‪Șaptesprezece. 44 00:02:02,539 --> 00:02:04,582 ‪De când nu ți-ai mai văzut iubita? 45 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 ‪De două luni. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 ‪Două luni! De dinainte de pandemie. 47 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 ‪Cred că te-a părăsit… 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,047 ‪Zic și eu. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 ‪De dinainte de carantină. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,719 ‪A văzut spectacolul tău ‪acum două zile, pe 15. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,222 ‪Deci ea m-a recomandat. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 ‪A sunat greșit. Nu… 53 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 ‪Ca artist de comedie. Sunteți perverși. 54 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 ‪Nu interacționez ‪cu fete de 17 ani niciodată, 55 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 ‪indiferent de circumstanțe. 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 {\an8}‪O să-mi sărbătoresc ziua. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,610 ‪Sargam, unde ești? 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 ‪La Chicago. 59 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 ‪Chicago? Doamne! Cât e ora acolo? 60 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 ‪E dimineață. E 9,34. 61 00:02:39,742 --> 00:02:41,995 ‪9,34… Oricum n-ai nicio treabă, nu? 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,163 ‪Asta e bine. 63 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 ‪Americanii se trezesc devreme. 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 ‪Vă duceți la serviciu la opt, nu? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 ‪De asta e cea mai puternică țară… 66 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 ‪Era cea mai puternică țară din lume. 67 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 ‪Până… 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 ‪Până să mănânce cineva un liliac 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 ‪și să vă distrugă economia. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,141 ‪Un liliac v-a distrus țara. 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,810 ‪Din celălalt capăt al lumii. 72 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 ‪Credeați că un fluture are un efect major. 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 ‪Asta e partea cea mai dificilă la virus. 74 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 ‪Nu știm pe cine să dăm vina. 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,194 ‪Asta e tipic pentru indieni, 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 ‪înainte să rezolve o problemă, ‪dau vina pe cineva. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 ‪Și e ceva nou pentru noi. 78 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 ‪Pentru prima oară în 73 de ani, 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 ‪nu e vina Pakistanului. 80 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 ‪Nu suntem obișnuiți ‪să nu putem da vina pe Pakistan. 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 ‪Toți politicienii ‪apar la televizor cu mască. 82 00:03:32,837 --> 00:03:36,507 ‪E minunat! ‪Vedem lideri hinduși conservatori 83 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 ‪arătând exact ca musulmancele ‪pe care le oprimă. 84 00:03:40,637 --> 00:03:41,930 ‪MĂ VĂD CU IUBITA MEA AFARĂ ‪ANGLIA 85 00:03:42,013 --> 00:03:44,474 {\an8}‪Avem voie să ne vedem ‪cu un om din afara familiei 86 00:03:44,557 --> 00:03:46,142 {\an8}‪în parc, la doi metri distanță. 87 00:03:48,686 --> 00:03:51,814 ‪Pe cine ai ales conform regulii ăsteia? 88 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 {\an8}‪- Pe prietena mea. ‪- Prietena ta? 89 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 {\an8}‪LONDRA 90 00:03:55,985 --> 00:03:58,196 ‪Când te întâlnești cu prietena ta 91 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 ‪cu care ești de multă vreme, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 ‪după șase săptămâni… în parc… 93 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 {\an8}‪ai de gând ‪să respecți distanțarea socială? 94 00:04:09,582 --> 00:04:13,253 {\an8}‪Mă îndoiesc. ‪De asta ne întâlnim după carantină. 95 00:04:13,336 --> 00:04:16,172 ‪Îmi imaginez doi oameni 96 00:04:16,256 --> 00:04:21,010 ‪disperați și excitați, ‪stând la doi metri unul de celălalt. 97 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 ‪Și prietena lui spune: ‪„Mi-aș dori să ai scula mai mare acum, 98 00:04:24,764 --> 00:04:25,723 {\an8}‪sincer.” 99 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 {\an8}‪„Ar fi atât de utilă!” 100 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 ‪MÂNCARE ASIATICĂ 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 {\an8}‪Să mănânc în localul preferat. 102 00:04:31,479 --> 00:04:34,232 ‪„Să mănânc.” Bine. Srushti Shah… 103 00:04:34,315 --> 00:04:37,360 ‪Mă bucur că ai încheiat fraza. 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,570 ‪Când ai spus „să mănânc”, 105 00:04:39,654 --> 00:04:41,114 ‪ne-am făcut griji pentru tine. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 ‪Dar ai adăugat: ‪„Nu, de la localul preferat.” 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 {\an8}‪Am zis: „E privilegiată. E în regulă.” 108 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 {\an8}‪„Am înțeles.” 109 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 {\an8}‪Ce studiezi? 110 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 {\an8}‪Design vestimentar. 111 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 ‪Design vestimentar. ‪Să zicem că e un curs real. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 ‪Glumesc. 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 ‪- La Gandhinagar? ‪- Da. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,465 ‪Gandhi era celebru pentru simțul modei. 115 00:05:03,052 --> 00:05:06,889 ‪Avea un rând de haine foarte apreciat. 116 00:05:06,973 --> 00:05:10,268 ‪Le-a creat singur… 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 ‪Ai auzit tăcerea aia jenantă, Srushti? 118 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 ‪Într-o conferință Zoom. 119 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 ‪Bine. 120 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 {\an8}‪- Îmi place mâncarea asiatică. ‪- Bine. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 {\an8}‪Localul se cheamă TG's. 122 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 {\an8}‪Acolo mă duc prima oară. 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 {\an8}‪Mănânci ‪dal-sabzi‪ acasă? 124 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 {\an8}‪- Da. ‪- Și asta e mâncare asiatică. 125 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 ‪Mâncare orientală. 126 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 ‪Eu ziceam doar… Bine. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,877 ‪Nu suntem în Scoția acum. Practic… 128 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 ‪MĂ ÎNTORC ÎN CHINA 129 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 ‪În mod normal, ‪aș fi acolo de unde a venit virusul. 130 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 ‪SUA 131 00:05:40,882 --> 00:05:43,801 ‪Ești din Wuhan, pe bune? 132 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 ‪Nu. 133 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 ‪Ești pacientul zero? Tu ai adus virusul? 134 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 ‪Locuiesc și lucrez în China. 135 00:05:49,807 --> 00:05:53,352 ‪Cred că e mai grav decât susțin ei. 136 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 ‪Nu, chinezii spun: ‪„Nu, ăla nu e un cadavru…” 137 00:05:56,564 --> 00:05:57,815 ‪„Doarme.” 138 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 ‪Asta a fost reacția Chinei. 139 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 ‪„Nu, n-avem niciun caz.” 140 00:06:01,903 --> 00:06:03,112 ‪ABSOLV 141 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 ‪- Să absolv. ‪- Ce studiezi? 142 00:06:04,864 --> 00:06:06,991 ‪Arhitectura la Universitatea Manipal. 143 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 ‪Arhitectura la Manipal e un semiadevăr. 144 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 ‪Hai să fim sinceri! 145 00:06:13,498 --> 00:06:16,626 ‪Arhitectura există, ‪dar Universitatea Manipal înseamnă: 146 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 ‪„Tata a plătit două milioane de rupii.” 147 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 ‪Asta ar fi, pe scurt. 148 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 ‪Sunt locuri interesante în Gandhinagar. 149 00:06:23,424 --> 00:06:25,510 ‪INTM, Gandhinagar. 150 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 ‪INTM, Gandhinagar, super. Adică… 151 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 ‪Institutul Național ‪de Tehnologia Modei, nu? 152 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 ‪- Asta înseamnă? ‪- Da. 153 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 ‪Pentru că moda e legată de tehnologie. 154 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 ‪Uneori… 155 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 ‪Uneori îmi pun un tricou și-mi zic: 156 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 ‪„Ce tehnologie modernă!” 157 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 ‪Știți… „E de-a dreptul…” 158 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 ‪„Cine a creat ăsta…” 159 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 ‪„Când mănânc mâncare asiatică, ‪alunecă pe el.” 160 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 ‪„Cum au reușit așa ceva cu tricoul ăsta?” 161 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 ‪Cred că am râs prea mult de fata cu moda. 162 00:06:58,292 --> 00:07:01,129 ‪Niciun stilist ‪n-o să mai colaboreze cu mine. 163 00:07:02,213 --> 00:07:06,634 ‪Nu-i nimic. Oricum o să purtăm ‪doar costume de protecție încă un deceniu. 164 00:07:06,717 --> 00:07:10,346 ‪„Mâncare asiatică.” ‪A trebuit s-o fac, scuze. 165 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 ‪MĂ FAC PRAȘTIE 166 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 ‪- Să sărbătoresc ziua marijuanei. ‪- Nu ai ‪ganja? 167 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 ‪Nu, frate. 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 ‪Când mă duc la o universitate, ‪oamenii îmi scriu: 169 00:07:18,020 --> 00:07:20,815 ‪„Vir Das. Iarbă ca lumea. ‪Vrei să ne amețim?” 170 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 ‪„Vrei să fumăm un cui, frate?” Îi refuz. 171 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 ‪Vă dați seama cum ar fi ‪dacă un student ar fuma cu mine, 172 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 ‪un bărbat de 40 de ani? Ar fi așa: 173 00:07:29,657 --> 00:07:32,118 ‪„Crezi că aselenizarea a fost falsificată, 174 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 ‪dar nu ne-au spus?” 175 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 ‪Iar eu aș zice: „Am reflux gastric.” 176 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 ‪Ar fi o zi tristă. 177 00:07:42,503 --> 00:07:43,963 ‪Poți să fumezi în casă? 178 00:07:44,046 --> 00:07:47,383 ‪Da. Seara târziu mă furișez pe terasă ‪și fumez când ei dorm. 179 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 ‪Ești conștient că ei știu? 180 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 ‪Stau în pat: „E Manali.” 181 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 ‪Asta se întâmplă în casa ta. 182 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 ‪Care-i primul lucru pe care-l faceți 183 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 ‪după carantină? Să strige cineva. 184 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 ‪STAU ACASĂ 185 00:07:58,144 --> 00:07:59,729 ‪- Stau acasă. ‪- Cine a zis asta? 186 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 ‪Pe ce stai? E scaun de gamer? 187 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 ‪Asta e? 188 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 ‪- Da, e scaun de gamer. ‪- E scaun de gamer. 189 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 ‪Ia niște multivitamine, pentru că… 190 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 ‪Adică… Generația asta de gameri… 191 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 ‪Vă ucide și o alergie la alune. 192 00:08:14,994 --> 00:08:18,372 ‪N-am încredere în voi într-o pandemie. ‪Îmi pare rău. 193 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 ‪Dacă ar trebui să ieși, unde te-ai duce? ‪Ce-ți plăcea? 194 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 ‪- Să merg în club. ‪- Care e preferatul tău? 195 00:08:25,546 --> 00:08:28,466 ‪Era Tryst, dar a intrat în renovare. 196 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 ‪Da, îmi pare rău. Tryst… 197 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 ‪Tryst era bestial. 198 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 ‪Știi… 199 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 ‪Mergi vineri seară. 200 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 ‪Bei un… 201 00:08:42,730 --> 00:08:45,525 ‪Un ‪shot ‪de suc, construiești o lume și… 202 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 ‪Te duci la Tryst. 203 00:08:49,487 --> 00:08:50,404 ‪VIZITEZ INDIA 204 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 ‪- Sunt din Dubai, EAU. ‪- Din EAU. 205 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 ‪Nu e chiar… 206 00:08:55,284 --> 00:08:57,787 ‪E doar India ‪cu oameni mai curați și mai răi. 207 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 ‪Dacă India iubea arhitectura mai mult ‪și ura indienii mai mult, era Dubai. 208 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 ‪Carantina a fost prelungită iar. 209 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 ‪Probabil că o s-o mai prelungească. 210 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 ‪Iar… Și iar, și iar… 211 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 ‪Care e primul lucru pe care-l faceți ‪după carantină? 212 00:09:19,642 --> 00:09:20,518 ‪Strigați! 213 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 ‪MĂ DUC ÎN AMERICA 214 00:09:21,519 --> 00:09:23,938 ‪- Mănânc înghețată. ‪- Nu există unde ești tu? 215 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 ‪Cred că nu se găsește nicăieri. 216 00:09:28,401 --> 00:09:31,862 ‪Nu știu dacă și voi procedați ca noi… 217 00:09:31,946 --> 00:09:35,908 ‪Vine un pachet, noi îl dezinfectăm. 218 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 ‪Apoi băgăm mâncarea în alt container 219 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 ‪și o băgăm la microunde, să distrugem 220 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 ‪toți… 221 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 ‪Fă asta cu înghețata. Fă-o supă. 222 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 ‪Nu știu ce… 223 00:09:50,089 --> 00:09:52,675 ‪Pranav, ești în Karnataka. Tu ce faci? 224 00:09:52,758 --> 00:09:57,305 ‪Trebuie să merg în SUA, la studii. 225 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 ‪Aștept. 226 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 ‪Pranav, am vești proaste. 227 00:10:05,980 --> 00:10:08,941 ‪Dar ai primit viza și tot ce trebuie? 228 00:10:09,025 --> 00:10:13,070 ‪Nu. Am fost admis și am programare. 229 00:10:15,698 --> 00:10:18,284 ‪Sper să reușești. Sincer. 230 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 ‪- Îți… ‪- Mulțumesc. 231 00:10:19,994 --> 00:10:22,913 ‪Îți țin pumnii. ‪Îți trimit energie pozitivă. 232 00:10:22,997 --> 00:10:25,916 ‪E complet nerealist, ‪dar îți trimit energie. 233 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 ‪Da. 234 00:10:27,251 --> 00:10:30,880 ‪Cunosc bine sentimentul ăsta. ‪Sentimentul că… 235 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 ‪„Plec în America. ‪Viața mea o să se schimbe.” 236 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 ‪„Totul o să fie…” 237 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 ‪Sper să reușească ‪înainte ca virusul să-i ucidă entuziasmul. 238 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 ‪Pentru că e un sentiment important. 239 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 ‪Înainte de emisiune îmi plângeam de milă. 240 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 ‪Prin asta trece puștiul. 241 00:10:51,942 --> 00:10:55,196 ‪Vrea doar înghețată. Atât. 242 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 ‪Iar eu trebuie să mă adun și… 243 00:10:58,824 --> 00:11:00,159 ‪să continui să fac asta. 244 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 {\an8}‪ÎMI ADUC SOȚIA ÎN RUSIA ‪MOSCOVA 245 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 {\an8}‪- Cum te cheamă? ‪- Hillary. 246 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 ‪- Hillary? ‪- Da, din Moscova. 247 00:11:05,164 --> 00:11:07,667 ‪Hillary din Moscova, pe bune? 248 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 ‪MOSCOVA 249 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 ‪Ești dl Hillary Dsouza. Îmi pare bine! 250 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 ‪Exact. 251 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 ‪Când am auzit „Hillary”, ‪mă așteptam la alt nume de familie. 252 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 ‪O să fiu sincer, ‪m-am gândit la o soție nefericită. 253 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 ‪Milenialilor, asta e o glumă ‪cu Hillary Clinton. 254 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 ‪O să ajungem la asta. E de la știri. ‪E în regulă. Nu… 255 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 ‪N-a câștigat. Nu merită să râdeți. 256 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 ‪CURS DE BHANGRA 257 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 ‪Să mă duc la cursul de dans. 258 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 ‪Hetika. Ce faci? Ce fel de dans? 259 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 ‪Învăț Bhangra acum. 260 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 ‪Nu e nevoie să înveți Bhangra. 261 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 ‪Nu cred că există cursuri de Bhangra. 262 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 ‪Ba da. O formă mai elegantă. 263 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 ‪Ce faceți la cursurile astea? ‪Bine ați venit la… 264 00:11:47,915 --> 00:11:48,999 ‪Asta și… 265 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 ‪Bun venit la cursul de Bhangra! 266 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 ‪Sunt două butoane pe tavan. Atingeți-le! 267 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 ‪- Nu știu ce… ‪- Exact. 268 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 ‪Nu știu de ce, dar indienii ‪dansează Bhangra pe rock clasic. 269 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 ‪- Nu știu dacă… ‪- Doamne! E oribil. 270 00:12:01,554 --> 00:12:05,015 ‪„November Rain”. De parcă… 271 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 ‪Îmi place când albii dansează Bhangra, 272 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 ‪pentru că se bucură că sunt incluși și ei. 273 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 ‪Dansează… 274 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 ‪„Cred că ne-au iertat.” 275 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 {\an8}‪SCHIMB PREȘEDINTELE 276 00:12:17,361 --> 00:12:19,905 {\an8}‪- Houston, Texas. ‪- Houston. Cât e ora acolo? 277 00:12:19,989 --> 00:12:21,824 ‪E 8,30 dimineața. 278 00:12:21,907 --> 00:12:25,953 ‪Dumnezeule! Vă uitați la stand-up ‪la micul dejun? 279 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 ‪Pe bune? 280 00:12:28,998 --> 00:12:32,084 ‪Tare! N-am mai avut spectacole ‪la care lumea să mănânce. 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 ‪Ar fi super. 282 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 ‪L-ai văzut pe Trump azi? A fost tare. 283 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 ‪A zis: „Puteți să vă injectați ‪dezinfectant în organism.” 284 00:12:40,718 --> 00:12:43,679 ‪Dacă vă injectați dezinfectant, 285 00:12:43,762 --> 00:12:46,140 ‪coronavirusul nu mai e o problemă. 286 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 ‪Înțelegeți? 287 00:12:47,892 --> 00:12:51,729 ‪Nici curățenia. Aveți alte probleme… 288 00:12:51,812 --> 00:12:56,150 ‪Flori, mâncare, mărimea sicriului. ‪Alte lucruri la care… 289 00:12:56,233 --> 00:12:59,653 ‪La care trebuie să vă gândiți. ‪Ce dezastru e omul ăla! 290 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 ‪Îmi pare rău. 291 00:13:01,780 --> 00:13:05,826 ‪Dar măcar voi aveți ‪500 de trilioane de dolari. Nu? 292 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 ‪Cel puțin planul lui Donald Trump nu e… 293 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 ‪„Vreau ca toți să iasă pe balcon ‪la ora 20,00.” 294 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 ‪Măcar n-a spus asta. 295 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 ‪Vă dați seama dacă era planul lui Trump? 296 00:13:19,340 --> 00:13:22,927 ‪„Avem cele mai bune balcoane, ‪vreau să iasă toată lumea 297 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 ‪la ora 20,00, să aprindă o lumânare.” 298 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 ‪„Avem cele mai buni lumânări.” 299 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 ‪„Binecuvântate fie America și lumânările!” 300 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 ‪„Noapte bună, o să murim toți.” 301 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 ‪Dacă asta… 302 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 ‪Care-i primul lucru pe care-l faceți ‪după carantină? 303 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 ‪Să strige cineva. 304 00:13:36,398 --> 00:13:37,650 ‪MĂ TUND 305 00:13:37,733 --> 00:13:39,610 ‪- Mă tund. ‪- Ashish, arăți bine. 306 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 ‪- Este… ‪- Nu… 307 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 ‪Barba e mult mai lungă decât de obicei. 308 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 ‪Da. Barba și părul. 309 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 ‪Toți suntem politicoși 310 00:13:48,536 --> 00:13:52,540 ‪și ignorăm faptul că ai nevoie ‪de cineva să-ți tundă barba. 311 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 ‪E o atitudine extrem de privilegiată. 312 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 ‪Chestia e că mă tundeam eu… 313 00:14:00,297 --> 00:14:02,716 ‪„Dar Ramu mă tunde mult mai bine.” 314 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 ‪„Ramu se bagă unde eu nu vreau să mă bag.” 315 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 ‪Când mă duc la frizer… 316 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 ‪Mai taci! ‪Nu explica privilegiul, asumă-ți-l! 317 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 ‪Au trecut aproape două luni 318 00:14:17,690 --> 00:14:21,193 ‪sau 16 ani de când a început carantina și… 319 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 ‪Am luat o pauză de la spectacole, 320 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 ‪pentru că am avut… 321 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 ‪niște probleme. Dar am revenit. 322 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 ‪Oamenii vin la un spectacol Vir Das. ‪Vin să uite de necazuri. 323 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 ‪Nu vin să le vadă pe ale mele. 324 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 ‪Așa că… lăsați necazurile. 325 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 ‪Lăsați necazurile… 326 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 ‪ÎMI VĂD IUBITUL AFLAT DEPARTE 327 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 ‪- E 6,50 acum. ‪- E 6,50 dimineața. 328 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 ‪Te-ai trezit ‪să vezi spectacolul cu iubitul? 329 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 ‪- Uau! ‪- Vă căsătoriți după asta? 330 00:14:50,389 --> 00:14:53,851 ‪Doamne! E prea devreme pentru așa ceva. 331 00:14:53,934 --> 00:14:57,146 ‪„E prea devreme”, ‪adică e 6,50 sau prea devreme în viață? 332 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 ‪Despre ce vorbim? 333 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 ‪- Care e problema? ‪- Trebuie să plec. 334 00:15:01,358 --> 00:15:04,153 ‪Că n-ai terminat școala ‪sau că nu te-ai căcat încă? 335 00:15:04,236 --> 00:15:06,030 ‪Care e problema? 336 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 ‪MERGEM ÎMPREUNĂ ÎN CANADA 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 ‪- Să mă întorc în Canada. ‪- În Canada. 338 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 {\an8}‪Eu și prietena mea, e și ea aici. 339 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 ‪Am venit aici pentru logodnă. 340 00:15:16,373 --> 00:15:19,376 ‪Sunteți împreună în India? 341 00:15:19,460 --> 00:15:21,712 ‪Nu, ea e la Ahmedabad. Eu sunt la Baroda. 342 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 ‪Ați venit din Canada… 343 00:15:26,133 --> 00:15:29,219 ‪în India, ca să fiți împreună ‪simbolic și romantic. 344 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 ‪Și, imediat ce s-a terminat ceremonia ‪care vă leagă pe viață, 345 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 ‪v-ați despărțit… 346 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 ‪și stați în orașe diferite. 347 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 ‪Pentru ceremonie. 348 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 ‪Meriți încurcătura asta. 349 00:15:41,690 --> 00:15:44,318 ‪Faci alegeri proaste în relație. 350 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 ‪Nu cred că înțelegi 351 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 ‪echilibrul delicat ‪dintre romantism și geografie. 352 00:15:52,159 --> 00:15:52,993 ‪ÎMBRĂȚIȘEZ OAMENI 353 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 ‪Îmbrățișez oameni. 354 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 ‪Ieși și îmbrățișezi oameni? 355 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 ‪Sunt de acord cu tine. Simt 356 00:15:58,290 --> 00:16:02,169 ‪că, imediat ce există un tratament, ‪nici măcar un vaccin, 357 00:16:02,252 --> 00:16:05,089 ‪o să ne atingem până ne ia naiba. 358 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 ‪Într-un sens nepervers. 359 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 ‪„Pervers” e un termen relativ. Glumesc. 360 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 ‪Mă gândeam la asta de curând. 361 00:16:19,269 --> 00:16:22,189 ‪Dacă ne întoarcem la birou ‪cu distanțare socială, 362 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 ‪o să fie cumplit ‪pentru tipii acuzați de mișcarea „me too”. 363 00:16:26,443 --> 00:16:30,864 ‪Toată lumea e la doi metri distanță. ‪M.J. Akbar e singur în birou. 364 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 ‪„Ești sexy.” Nu știu… 365 00:16:38,038 --> 00:16:41,333 ‪Când spun gluma asta 366 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 ‪în reality show-ul meu ‪pe care nu-l vede nimeni… 367 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 ‪par o jigodie. 368 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 ‪Cu toate astea, ‪abia aștept spectacolul de azi. 369 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 ‪O fac pentru tine, Zoom! 370 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 ‪Primul lucru pe care-l faceți ‪după carantină, 371 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 ‪când avem voie afară. Strigați! 372 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 ‪MERG PE BICICLETĂ 373 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 {\an8}‪Merg pe bicicletă. O călăresc. 374 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 ‪Nu înțeleg expresia: ‪„Am călărit motocicleta.” 375 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 ‪Ba nu. Nu e ca și cum ai apărut, 376 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 ‪iar Harley-ul alerga sălbatic… 377 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 ‪Și tu ai zis: „Gata, Harley!” 378 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 ‪Și Harley Davidsonul a pornit. 379 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 ‪Și a trebuit să sari pe el. 380 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 ‪Era să-mi cumpăr un Harley. 381 00:17:21,540 --> 00:17:25,794 ‪Aproape… Dar mi-am dat seama: ‪„Stai, eu nu sunt mascul alfa.” 382 00:17:25,878 --> 00:17:29,798 ‪Și vă puteți da seama de asta ‪pentru că am făcut așa cu mâinile. 383 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 ‪Nu sunt mascul alfa. 384 00:17:33,343 --> 00:17:35,554 ‪Mă piș pe el de virus. Și pe liliac. 385 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 ‪JOC FOTBAL 386 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 ‪- Joc fotbal. ‪- E ceva gen echipa fantastică, 387 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 ‪în care tipi care sunt slabi la fotbal ‪se adună… 388 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 ‪Nu. Vreau să joc fotbal pe bune. 389 00:17:44,605 --> 00:17:46,690 ‪Pe ce post joci? 390 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 ‪Sunt aripă dreapta. 391 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 ‪Aripă dreapta? Super! Eu sunt de stânga. 392 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 ‪Avem țeluri diferite. 393 00:17:58,994 --> 00:18:01,997 ‪Eu vreau să marchez, să obțin un penalty. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 ‪Voi ridicați statui nedorite de nimeni. 395 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 ‪EU POT SĂ IES ORICÂND 396 00:18:07,336 --> 00:18:08,212 ‪Pot ieși oricând. 397 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 ‪Poți să ieși oricând? O clipă. 398 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 ‪Erika, de unde ești? 399 00:18:11,423 --> 00:18:12,800 ‪Din Costa Rica. 400 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 ‪Ești din Costa Rica? Sunt… 401 00:18:15,010 --> 00:18:18,430 ‪Aveți bolnavi de COVID în Costa Rica? ‪Există cazuri? 402 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 ‪Nu, putem să ieșim oricând. 403 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 ‪Totul e în regulă? 404 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 ‪Da, totul e bine. Situația e sub control. 405 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 ‪Știu că ești singură acolo, 406 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 ‪dar simți ranchiuna tuturor? 407 00:18:34,071 --> 00:18:35,322 ‪O simt. 408 00:18:37,074 --> 00:18:38,492 ‪Internațional! 409 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 ‪Da. 410 00:18:44,623 --> 00:18:47,501 ‪Ceilalți comici indieni, aveți rude șomeri 411 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 ‪în țări neafectate de COVID? 412 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 ‪Mă îndoiesc. 413 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 ‪Merg în croazieră. 414 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 ‪Cine a zis că merge în croazieră? 415 00:18:57,344 --> 00:19:01,056 {\an8}‪Shreya, nu înțelegi ‪cum funcționează știința? 416 00:19:02,224 --> 00:19:05,144 {\an8}‪N-ai citit niciun articol științific? 417 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 {\an8}‪S-a aflat în ultimele… 418 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 {\an8}‪Unde mergi în croazieră? 419 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 {\an8}‪Nu știu. Dar merg… 420 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 ‪„Vreau doar să fiu… Nu știu.” 421 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 {\an8}‪„Vreau să fiu blocată pe un vapor, ‪cu oameni și un virus. Ăsta e planul.” 422 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 ‪Mâine fac 16 ani. 423 00:19:22,494 --> 00:19:23,370 ‪SĂRBĂTORESC 16 ANI 424 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 ‪- Ai 15 ani? ‪- Da. 425 00:19:26,331 --> 00:19:28,834 ‪Să nu iei în serios nimic din ce am spus. 426 00:19:31,628 --> 00:19:35,007 ‪Și să nu spui nimănui ‪că ai văzut spectacolul ăsta. 427 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 ‪- Asta e… ‪- Rămâne între noi. Nu te teme. 428 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 ‪- Cine a cumpărat biletele? ‪- Eu. 429 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 ‪- Ai card de debit la 16 ani? ‪- Da. 430 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 ‪Faci pornografie infantilă? Ce se petrece? 431 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 ‪- De ce ai… ‪- Nu, domnule. 432 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 ‪Nu faci pornografie infantilă. 433 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 ‪Ai fi fost recunoscut. 434 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 ‪Cineva de pe Zoom ar spune: „Da, nu ești… 435 00:19:55,694 --> 00:19:57,237 ‪Chintu69?” 436 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 ‪ÎMI HRĂNESC SORA 437 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 ‪O clipă! 438 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 ‪Bate cineva la ușa ta? 439 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 ‪Da. 440 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 ‪Mama sau iubita ta? Cine e? 441 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 ‪E mama. 442 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 ‪Trebuie să am grijă de sora mea, ‪mă strigă. 443 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 ‪Du-te și fă-ți treaba! 444 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 ‪Nu plec, vorbesc cu tine. 445 00:20:18,383 --> 00:20:21,303 ‪- Ce vârstă are sora ta? ‪- Are doar cinci ani. 446 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 ‪Nu moare, e destul de mare. 447 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 ‪Nu e nevoie să-i hrănești sau să-i educi. ‪Se descurcă. 448 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 ‪Tâmpitule, du-te la sora ta! ‪Nu vreau să am… 449 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 ‪un copil subnutrit pe conștiință. 450 00:20:35,651 --> 00:20:38,779 ‪Am făcut ‪Mastizaade. ‪Mă simt suficient de vinovat. 451 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 ‪Din Spania. 452 00:20:39,988 --> 00:20:42,407 ‪Din Spania? Bună! Mă bucur să te văd. 453 00:20:42,491 --> 00:20:45,661 ‪Te uiți în sus. Mă privești la televizor? 454 00:20:45,744 --> 00:20:47,496 ‪Da, computerul s-a stricat. 455 00:20:47,579 --> 00:20:50,123 ‪Bine, o să încerc să fac să pară realist. 456 00:20:50,207 --> 00:20:51,291 ‪„Bună! Ce faci?” 457 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 ‪Te ajută? Sau nu? 458 00:20:56,296 --> 00:20:58,966 ‪Sunteți speriați, stresați? 459 00:20:59,049 --> 00:21:01,551 ‪Sau vă bucurați să vă vedeți? 460 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 ‪SPANIA 461 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 ‪E ciudat, ‪pentru că spaniolii sunt foarte sociabili. 462 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 ‪Când te întâlnești cu un om, îl săruți. 463 00:21:09,726 --> 00:21:11,019 ‪Pe obraz. 464 00:21:11,103 --> 00:21:15,190 ‪Așa că… Distanța socială e… 465 00:21:15,274 --> 00:21:17,317 ‪Noi avem un oraș numit Delhi. E la fel, 466 00:21:17,401 --> 00:21:20,529 ‪doar că se face fără acceptul celuilalt. 467 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 ‪Asta se întâmplă la Delhi. 468 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 ‪Du-te în mă-ta! 469 00:21:23,824 --> 00:21:26,076 ‪Doamnă, mă port ca spaniolii. 470 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 ‪PLEC DIN IRLANDA ‪IRLANDA 471 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 ‪Sunt în Irlanda acum. Sunt indiancă, 472 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 ‪dar acum sunt în Irlanda. 473 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 ‪IRLANDA 474 00:21:31,707 --> 00:21:35,711 ‪Am bănuit că ești indiancă ‪după cum vorbești… 475 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 ‪Blocată la facultate? 476 00:21:40,966 --> 00:21:43,719 ‪- N-aș spune „blocată”. ‪- Bine. 477 00:21:43,802 --> 00:21:48,515 ‪Putem să ieșim să ne plimbăm… 478 00:21:48,598 --> 00:21:52,519 ‪La cumpărături, ‪cu bicicleta și așa mai departe. 479 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 ‪N-aș spune că sunt blocată. 480 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 ‪Ceilalți indieni își spun: 481 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 ‪„Nenorocita! Fir-ai…” 482 00:21:59,067 --> 00:22:02,112 ‪Aia e într-un sat spaniol, bea Prosecco. 483 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 ‪Asta se relaxează, se plimbă cu bicicleta. 484 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 ‪Fac masteratul în inginerie biomedicală. 485 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 ‪Crezi asta? 486 00:22:08,827 --> 00:22:11,705 ‪O să avem un vaccin ‪în septembrie sau octombrie? 487 00:22:11,788 --> 00:22:14,374 ‪Mă îndoiesc. Întreg procesul 488 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 ‪de obținere a unui vaccin e de durată. 489 00:22:16,793 --> 00:22:20,422 ‪Trebuie să te culci cu un Poonawalla, ‪e greu… 490 00:22:21,631 --> 00:22:24,259 ‪Asta a fost o glumă a noastră. 491 00:22:25,344 --> 00:22:26,636 ‪Doar eu am făcut asta? 492 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 ‪E primul spectacol pentru Londra. 493 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 ‪Londra, Londra… 494 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 ‪N-o să mai merg la Londra niciodată. 495 00:22:36,855 --> 00:22:37,689 ‪MERG LA BAR ‪LONDRA 496 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 ‪- Merg la bar. ‪- La bar? Bine. 497 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 ‪Ce îți place să bei? 498 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 ‪Cu ce începi seara? 499 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 ‪Cu un martini, firește. 500 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 ‪Un martini. De ce „firește”? 501 00:22:46,823 --> 00:22:51,244 ‪Poate vrei o bere. ‪Nu știu… Nu sunt din Londra. 502 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 ‪Nu știu de ce am devenit indianul tipic. 503 00:22:55,373 --> 00:22:57,000 ‪Nu sunt din Londra, fiule. 504 00:22:57,793 --> 00:22:59,086 ‪Nu mergi la bar! 505 00:22:59,169 --> 00:23:00,420 ‪Și dați-ne Kohinoorul! 506 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 {\an8}‪LUNA DE MIERE ‪BLOCAT ÎN INDIA 507 00:23:03,423 --> 00:23:05,050 {\an8}‪Ne-am căsătorit pe 13 martie, 508 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 {\an8}‪ziua când s-a ales praful. 509 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 {\an8}‪Ne-am căsătorit… 510 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 ‪Frumos! E o lună de miere în pandemie. 511 00:23:11,556 --> 00:23:12,390 ‪Excelent! 512 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 {\an8}‪Pe copilul vostru o să-l cheme Corona. 513 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}‪Trebuie să fie așa. 514 00:23:19,981 --> 00:23:22,150 ‪Bine, e ora… 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 ‪7,00, duminică, și… 516 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 ‪O să fac un stand-up pentru newyorkezi. 517 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 ‪Ce ciudat e! 518 00:23:32,119 --> 00:23:32,994 ‪TUNSOARE 519 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 ‪- Să mă tund. ‪- Să te tunzi. 520 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 ‪E un turban pe… ‪Jaswin, sper că nu e al tău. 521 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 ‪Nu era al tău. Bine. 522 00:23:44,047 --> 00:23:45,590 ‪Jaswin se gândea: 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 ‪„După carantină, renunț la sikhism.” 524 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 ‪ÎMI FAC SPRÂNCENELE ‪NEW YORK 525 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 ‪- Îmi fac sprâncenele. ‪- Îți faci sprâncenele. 526 00:23:56,685 --> 00:23:59,312 ‪Și eu. Am nevoie de asta. 527 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 ‪Opriți-i microfonul! 528 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 ‪Credeam că o să fie ceva bun. ‪Dar asta e doar… 529 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 ‪Bine. Să vorbim despre asta. 530 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 ‪Nu ți le poți face singură? Nu e… 531 00:24:09,072 --> 00:24:13,076 ‪Pensarea sprâncenelor ‪e o chestie serioasă. Nu-i de joacă. 532 00:24:13,160 --> 00:24:16,538 ‪De ce? Ce se poate întâmpla? ‪Să pari surprinsă de la natură. 533 00:24:21,334 --> 00:24:22,169 ‪Ești… 534 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 ‪Prietenii spun: ‪„Asmitei chiar i-a plăcut la Starbucks.” 535 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 ‪„Știi ce zic?” 536 00:24:30,093 --> 00:24:32,512 ‪„Merg la Starbucks cu ea de un deceniu, 537 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ‪dar azi chiar i-a plăcut.” 538 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 ‪În India, oamenii spun: „Nu am mâncare…” 539 00:24:37,851 --> 00:24:40,187 ‪„Muncitorii migrează.” 540 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 ‪Iar aici: 541 00:24:41,229 --> 00:24:44,232 ‪„Nu pot să-mi fac sprâncenele, ‪nu pot să conduc.” 542 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 ‪Nenorociți privilegiați! 543 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 {\an8}‪Nu, am născut la spital. 544 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 ‪ANGLIA 545 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 ‪Dar a fost straniu. Nu aveam… 546 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 ‪Nu mă atingea nicio asistentă. 547 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 ‪Așa că am născut aproape singură. 548 00:24:58,121 --> 00:24:59,080 ‪Ce nebunie! 549 00:24:59,164 --> 00:25:03,501 ‪Pentru prima oară în istorie, tatăl ‪și asistenta au făcut schimb de locuri. 550 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 ‪Tatăl a făcut toată treaba. 551 00:25:06,671 --> 00:25:09,925 ‪Iar asistenta, de la 2,5 metri: ‪„E foarte bine.” 552 00:25:11,176 --> 00:25:13,845 ‪Iese copilul, ‪se uită la tată și se întreabă… 553 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 ‪„El e doctorul? De ce plânge?” 554 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 ‪Am auzit o poveste tare despre virus. 555 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 ‪POVESTEA VIRUSULUI 556 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 ‪Liliacul avea 557 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 {\an8}‪un fruct, dar l-a scăpat. ‪Porcul l-a mâncat. 558 00:25:27,859 --> 00:25:30,320 {\an8}‪Porcul a fost tăiat. 559 00:25:30,403 --> 00:25:32,864 {\an8}‪A ajuns în piața din Wuhan. 560 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 {\an8}‪Bine. 561 00:25:33,865 --> 00:25:37,327 {\an8}‪Cineva l-a cumpărat. ‪Bucătarul l-a dus la hotel. 562 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 {\an8}‪Bine. 563 00:25:38,328 --> 00:25:42,165 {\an8}‪Cineva l-a chemat să-l laude, 564 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 {\an8}‪așa că s-a șters pe mâini ‪și i-a strâns mâna. 565 00:25:44,793 --> 00:25:46,920 ‪Dacă e adevărat, 566 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 ‪ești un om cu inteligență medie ‪și informații bune. 567 00:25:52,217 --> 00:25:56,137 ‪Dacă îți bați joc de mine, ești genial. 568 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 ‪Îmi place încrederea lui. 569 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 ‪„Liliacul. A mâncat porcul. Porcul…” 570 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 ‪Sunt din India, blocat în Singapore. 571 00:26:01,893 --> 00:26:04,354 ‪- Urma să-mi aduc soția aici. ‪- Bine. 572 00:26:04,437 --> 00:26:07,357 ‪Dar a venit prostia asta de pandemie. 573 00:26:07,440 --> 00:26:08,566 ‪Bine. 574 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 ‪Virusul e prost. Noi suntem deștepți. 575 00:26:14,322 --> 00:26:19,119 ‪E ziua 9,562, iar virusul rezistă. 576 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 ‪E ca ‪Rocky‪ partea a 19-a. 577 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 ‪TRASUL APEI 578 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 ‪Pe cuvânt… 579 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 ‪E cineva la toaletă? A tras apa. 580 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 ‪Voi ați auzit? 581 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 ‪Ați auzit? 582 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 ‪Cineva e la toaletă. 583 00:26:33,925 --> 00:26:36,761 ‪Cineva se cacă în timpul spectacolului. ‪N-am fost eu. 584 00:26:38,722 --> 00:26:41,057 ‪Senzațional! 585 00:26:45,812 --> 00:26:49,816 ‪Sunt la Madrid acum. ‪Dansez flamenco în Spania. 586 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 ‪Frumos! 587 00:26:51,276 --> 00:26:54,487 ‪Vreau să-mi pun pantofii de flamenco. 588 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 ‪Cred că poți dansa flamenco ‪de la distanță. 589 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 ‪În flamenco, o fată face așa, ea face 590 00:27:00,410 --> 00:27:02,412 ‪toți pașii. La doi metri distanță 591 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 ‪e un tip cu o chitară ‪care o privește lasciv. 592 00:27:04,956 --> 00:27:06,833 ‪Cam asta e flamenco. 593 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 {\an8}‪Da, așa e. 594 00:27:08,209 --> 00:27:11,296 {\an8}‪El face… Ăsta e tot dansul. 595 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 {\an8}‪E multă tensiune sexuală. 596 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 ‪El face… Ea spune: „Nu te apropia.” 597 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 ‪Iar el: „Dar te iubesc…” 598 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 ‪„Văd în privirea ta că mă vrei.” 599 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 ‪Dar ea zice: „Îmi ascund ochii.” 600 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 ‪Acum două seri… 601 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 {\an8}‪Începem cu comicul Vir Das, 602 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 {\an8}‪al cărui vecin a amenințat ‪că tușește pe el. 603 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 ‪Cea mai dementă noapte ‪din câte am avut în Mumbai. 604 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 ‪Bătrânul a strănutat pe mine. 605 00:27:41,284 --> 00:27:42,786 ‪E în regulă. 606 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 ‪Ne-am împăcat. Suntem prieteni. 607 00:27:44,871 --> 00:27:46,539 ‪Dar o să vă spun povestea. 608 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 ‪Să strănuți pe cineva e un gest intim. 609 00:27:54,756 --> 00:27:59,094 ‪E nevoie de consimțământ, de apropiere, ‪lucruri pe care nu le-am acceptat. 610 00:28:01,679 --> 00:28:03,181 ‪Voiam să… 611 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 ‪A zis: „O să fii bântuit.” ‪Nu i-am răspuns. 612 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 ‪Mi-e frică de fantome. 613 00:28:07,894 --> 00:28:09,938 ‪Am întâlnit o fantomă în viața mea. 614 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 ‪Eram la facultate… 615 00:28:13,066 --> 00:28:17,904 ‪Stăteam întins pe pat și am simțit ‪că s-a mai așezat cineva pe pat. 616 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 ‪Nu mai era nimeni pe pat. 617 00:28:19,906 --> 00:28:24,119 ‪Am știut că e o fantomă în cameră. ‪Și cineva mi-a spus la ureche: 618 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 ‪„Ai niște marijuana?” 619 00:28:30,542 --> 00:28:32,293 ‪Și am exclamat: „Poftim?” 620 00:28:32,377 --> 00:28:35,422 ‪Fantoma a răspuns: „Da, frate, ai marfă?” 621 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 ‪„Nu există marfă în rai.” 622 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 ‪Și am întrebat: „De ce nu e marfă în rai?” 623 00:28:42,053 --> 00:28:46,349 ‪Mi-a zis: „Gândește-te și tu. ‪Plantele nu cresc pe nori.” 624 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 ‪Nu mă mai gândisem la asta. 625 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 ‪Plantele nu cresc pe nori. ‪Știți ce înseamnă asta? 626 00:28:54,315 --> 00:28:56,359 ‪Nu există vegetarieni în rai. 627 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 ‪De asta se cheamă rai. 628 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 ‪Mi-am sunat avocata noaptea, 629 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 ‪ea mi-a zis: „S-a întâmplat. Posteaz-o!” 630 00:29:07,245 --> 00:29:12,292 ‪Peste tot, la știri, pe Twitter, 631 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 ‪la televizor, vedeai asta. 632 00:29:17,213 --> 00:29:20,508 ‪Iar eu încerc să arăt ‪că am simțul umorului. 633 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 ‪Trebuie să mă testez pentru COVID. 634 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 ‪Și-a dat masca jos și… 635 00:29:25,847 --> 00:29:26,973 ‪A făcut… 636 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 ‪Așa a fost. 637 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 ‪A fost foarte drăguț. Așa a strănutat. 638 00:29:36,858 --> 00:29:40,737 ‪Cred că și-a spus în mintea lui ‪„O să strănut pe el”, 639 00:29:40,820 --> 00:29:43,573 ‪dar corpul a zis: „Nu, tușești pe el.” 640 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 ‪Și a ieșit o combinație. 641 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 ‪Corpul mai face asta. 642 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 ‪Te gândești: „O să râd.” 643 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 ‪Dar corpul spune: „Nu, te bășești ‪și te caci pe tine un pic.” 644 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 ‪Sunt comic, știu care mi-e meseria. 645 00:29:56,669 --> 00:29:59,255 ‪O să scriu glume pe tema asta. 646 00:29:59,339 --> 00:30:01,674 ‪Toți mă întreabă: „De ce nu l-ai lovit?” 647 00:30:01,758 --> 00:30:06,554 ‪Singurul răspuns e că undeva, ‪în mintea mea și în corpul meu, 648 00:30:06,638 --> 00:30:09,641 ‪mi-am zis: „Nu face asta. Ai un viitor.” 649 00:30:09,724 --> 00:30:12,811 ‪„Nu pot să fiu atacat de toți acum. ‪Am un viitor.” 650 00:30:13,478 --> 00:30:16,564 ‪Ce să-i spun psihologei? Mi-ar zice… 651 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 ‪„Îți dau banii înapoi azi, fiindcă… 652 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 ‪nu am învățat despre asta ‪la Universitatea… Bughtown.” 653 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 ‪Bughtown? 654 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 ‪E o pacoste să ai 40 de ani 655 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 ‪și să afli abia acum că ești optimist. 656 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 ‪E ca și cum ai afla că ești diabetic, 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 ‪adică… 658 00:30:41,798 --> 00:30:44,634 ‪„Trebuie să-mi schimb ‪complet viața? Băga-mi-aș!” 659 00:30:46,469 --> 00:30:49,347 ‪„Nu mai pot să consum zahăr ‪și să-mi plâng de milă.” 660 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 ‪SUNT AMERICANCĂ 661 00:30:51,558 --> 00:30:53,226 {\an8}‪Nu, sunt americancă. 662 00:30:53,309 --> 00:30:56,563 {\an8}‪O americancă aflată la Delhi, ‪deci sunt din străinătate. 663 00:30:56,646 --> 00:30:59,649 {\an8}‪Frumos! De când ești refugiată? 664 00:31:01,359 --> 00:31:03,111 {\an8}‪De aproape trei ani. 665 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 {\an8}‪Aproape trei ani. Cu ce te ocupi? 666 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 {\an8}‪Nu e ușor să te adaptezi. 667 00:31:08,658 --> 00:31:10,952 {\an8}‪Nu-mi plac invaziile lăcustelor. 668 00:31:11,035 --> 00:31:12,245 {\an8}‪Asta nu-mi place. 669 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 {\an8}‪Fac față căldurii și furtunilor de nisip, 670 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 {\an8}‪fac față politicii, 671 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 {\an8}‪dar plăgile biblice sunt prea mult. 672 00:31:20,336 --> 00:31:23,923 {\an8}‪Bine. Ca orice american, ‪nu mi-ai răspuns la întrebare 673 00:31:24,007 --> 00:31:26,050 ‪și mi-ai dat prea multe informații. 674 00:31:26,134 --> 00:31:28,094 ‪Te întrebasem cu ce te ocupi. 675 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 ‪Ce meserie ai? 676 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 {\an8}‪Sunt agent turistic. 677 00:31:30,847 --> 00:31:33,683 {\an8}‪Am scos din țară ‪4,000 de cetățeni americani. 678 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 {\an8}‪Le-am găsit bilete de avion tuturor. 679 00:31:37,186 --> 00:31:39,105 ‪Bravo! Aplauze! 680 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 ‪Bravo ție! E grozav. 681 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 {\an8}‪Îi iei din India, unde sunt puține cazuri, 682 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 ‪și-i trimiți în America. 683 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 ‪Bravo ție! 684 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 ‪Îi iei din India, ‪unde hidroxiclorochina e 20 de rupii, 685 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 ‪și-i duci în America… 686 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 ‪unde asigurările medicale sunt impecabile, 687 00:32:03,296 --> 00:32:06,090 ‪plătești de 30 de ori mai mult ‪decât prețul real. 688 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 ‪Dar eu am ales să rămân. 689 00:32:08,259 --> 00:32:09,552 ‪- Paris. ‪- Ești la Paris? 690 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 ‪Cum e acolo? Se deschide, nu? 691 00:32:12,096 --> 00:32:15,183 {\an8}‪Niciun turist, e liber peste tot, ‪e foarte distractiv. 692 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 ‪Nu face pe francezul, nu fi egoist! 693 00:32:20,605 --> 00:32:23,524 ‪Ca să spui așa ceva, ‪trebuie să ai accent francez. 694 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 ‪„E adorabil, nu sunt turiști, pot fuma și… 695 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 ‪pot trăi nefericirea existențială, ‪tipic franțuzească.” 696 00:32:31,115 --> 00:32:32,158 ‪Asta… 697 00:32:32,241 --> 00:32:34,202 {\an8}‪Dar tu spui: „Nu sunt turiști, 698 00:32:34,285 --> 00:32:37,830 {\an8}‪ne place foarte mult. Parisul e frumos.” ‪Asta e… 699 00:32:37,914 --> 00:32:41,042 ‪Ești prea prietenos ‪ca să-ți iasă îngâmfarea franțuzească. 700 00:32:41,125 --> 00:32:44,087 ‪Sunt din Melbourne. ‪Nu știu ce să fac acum. 701 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 ‪Altcineva! Nu te mai ascult. 702 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 ‪N-avem timp de așa ceva. 703 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 ‪Nu plătiți suficient 704 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 ‪ca să fac terapie cu voi. 705 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 ‪Banii ăștia sunt donați. 706 00:32:53,096 --> 00:32:54,013 ‪O SĂ FIU DENTIST 707 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 ‪- Suntem din Lagos. ‪- Sunteți în Nigeria acum? 708 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 ‪Cât e ora în Africa? 709 00:33:01,187 --> 00:33:03,898 ‪Ai ridicat două degete, ‪dar poți să spui cât e ora? 710 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 ‪Sunt antropologă. Toți trei suntem. 711 00:33:08,319 --> 00:33:12,824 {\an8}‪Să mor eu! ‪E cea mai ciudată relație în trei! 712 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 {\an8}‪Nu, e ciudat. Eu cred… 713 00:33:15,159 --> 00:33:18,454 {\an8}‪că, dacă tipul din stânga devine alcoolic, 714 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 {\an8}‪se transformă în cel din dreapta. ‪Înțelegi… 715 00:33:22,750 --> 00:33:25,169 ‪Poate ar trebui să apar așa în spectacol. 716 00:33:25,878 --> 00:33:26,963 ‪Salut! 717 00:33:27,046 --> 00:33:29,132 ‪Carantina merge excelent. 718 00:33:31,551 --> 00:33:35,638 ‪O să mă aranjez. O să fac oamenii să râdă. 719 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 ‪- Narghilea. ‪- N-ai narghilea acolo? 720 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 ‪Stau cu un copil de patru luni. 721 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 ‪Nu pot să fumez acasă. 722 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 ‪Copilul tău nu fumează narghilea? 723 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 ‪- Narghilea… ‪- Deloc. 724 00:33:47,984 --> 00:33:50,111 ‪Nu e un înlocuitor bun pentru sânul mamei? 725 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 ‪În niciun caz. 726 00:33:56,075 --> 00:33:57,285 ‪„Fiule, nu avem…” 727 00:33:59,829 --> 00:34:02,582 ‪„Nu avem lapte, dar ia mărul ăsta.” 728 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 ‪TUȘESC LIBER ‪EAU 729 00:34:05,334 --> 00:34:08,254 {\an8}‪Să tușesc fără să mă gândesc ‪că sunt judecată. 730 00:34:08,337 --> 00:34:11,007 {\an8}‪Lucrez la o linie aeriană. 731 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 {\an8}‪E un loc bun pentru tușit. 732 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 {\an8}‪Lucrezi în avion sau la birou? 733 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 {\an8}‪- La birou. ‪- Super! 734 00:34:18,848 --> 00:34:19,932 {\an8}‪Lucrez de acasă. 735 00:34:20,016 --> 00:34:21,809 ‪Frumos! Nu vrei ca echipajul 736 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 ‪să zică: „Vegetarian sau nu?” 737 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 ‪Am venit din China. Trebuie să mă întorc. 738 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 {\an8}‪În primul rând, 739 00:34:29,942 --> 00:34:33,362 {\an8}‪mă duc la aeroport, ‪iau avionul și mă duc acasă. 740 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 ‪Bine. Când au început problemele mentale? 741 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 ‪Vrei să te întorci în China? 742 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 {\an8}‪Au închis granițele… 743 00:34:43,748 --> 00:34:45,958 {\an8}‪Asta au făcut mereu în istoria lor. 744 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 ‪Azi e… 745 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 ‪o zi mai dementă. 746 00:34:55,343 --> 00:34:58,262 ‪Am apărut în revista ‪Q. 747 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 ‪Idolii mei au apărut acolo. 748 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 ‪Seinfeld, Ellen DeGeneres, 749 00:35:03,559 --> 00:35:07,021 ‪Letterman, Chappelle, Chris Rock etc. 750 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 ‪A apărut un articolaș despre mine. Și… 751 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 ‪citeam articolele mai mari 752 00:35:13,569 --> 00:35:18,616 ‪și i-am văzut pe Jerry Seinfeld ‪și Chris Rock vorbind într-o cafenea. 753 00:35:19,617 --> 00:35:23,204 ‪Și vorbeau despre mine. 754 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 ‪Așa a decurs discuția. 755 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 ‪Nu s-au întâlnit… 756 00:35:32,213 --> 00:35:34,507 ‪„Jerry, trebuie să vorbim despre Vir.” 757 00:35:34,590 --> 00:35:35,883 ‪Nu. 758 00:35:35,967 --> 00:35:39,345 ‪Vorbeau despre multe ‪și au ajuns și la mine. 759 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 ‪Jerry Seinfeld i-a spus lui Chris Rock: 760 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 ‪„Am văzut un indian, Vir Das.” 761 00:35:44,934 --> 00:35:47,645 ‪„Am văzut niște clipuri cu el. ‪E foarte amuzant.” 762 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 ‪Tocmai de acolo. 763 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 ‪Eu sunt într-o… 764 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 ‪cameră de zece metri pătrați, în Bandra. 765 00:35:59,949 --> 00:36:03,035 ‪Și, într-o cafenea din New York… 766 00:36:04,120 --> 00:36:08,374 ‪Jerry Seinfeld îi spune lui Chris Rock… ‪că sunt amuzant. 767 00:36:08,457 --> 00:36:11,669 ‪Vir face 36 de ani… 768 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 ‪- …duminică. ‪- Du-te naibii! 769 00:36:13,963 --> 00:36:16,632 ‪- Voiam să-i cânt „Mulți ani trăiască”. ‪- Nu! 770 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 ‪Te rog, nu face asta. E jenant. 771 00:36:18,843 --> 00:36:20,761 ‪Unu, doi, trei. 772 00:36:20,845 --> 00:36:25,224 ‪Mulți ani trăiască 773 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 ‪Mulți ani trăiască 774 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 ‪Mâine e ziua mea. 775 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 ‪În clipa asta… 776 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 ‪mă simt de opt ani. 777 00:36:38,487 --> 00:36:40,615 ‪Isha Paliwal, e bebelușul tău? 778 00:36:40,698 --> 00:36:42,408 ‪Nu, sunt mătușa ei. 779 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 ‪Bine. E bebelușul altcuiva, 780 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 ‪iar tu îl filmezi ‪fără acceptul părinților. 781 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 ‪E cel mai tânăr fan al tău. 782 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 ‪Am… 783 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 ‪Cum să comunic cu bebelușul? 784 00:36:55,713 --> 00:36:57,757 ‪Ce crezi că o să se întâmple? 785 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 ‪Poate să răspundă… 786 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 ‪Grozav… 787 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 ‪Salut, bebelușule! 788 00:37:13,189 --> 00:37:17,026 ‪Mulțumesc că te uiți ‪la conferința asta pe Zoom. 789 00:37:18,986 --> 00:37:22,698 ‪Îmi pare rău pentru pandemia asta, 790 00:37:22,782 --> 00:37:25,993 ‪deși tu nici nu știi ce e o pandemie. 791 00:37:28,371 --> 00:37:31,874 ‪Nu merge, Isha. Am încercat. Dă-o naibii! 792 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 ‪Îmi pare rău. Nu. Îmi pare foarte rău. 793 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 ‪Accept feedback, încerc să evoluez, 794 00:37:38,339 --> 00:37:40,591 ‪dar bebelușul ăsta e un spectator slab. 795 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 ‪Trebuie să spun asta. 796 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 ‪Bebelușul e un spectator oribil, 797 00:37:44,178 --> 00:37:46,264 ‪n-are ce căuta la stand-up. 798 00:37:46,347 --> 00:37:47,223 ‪BERE ÎN PARC ‪LONDRA 799 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 ‪- Londra. ‪- Ești la Londra acum? 800 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 ‪Și ea e prietena ta… 801 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 ‪E prietena mea. O cheamă Emily. 802 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 ‪- Emiliy, aveți o relație? ‪- Exact. 803 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 ‪Vă gândiți la căsătorie? 804 00:37:58,025 --> 00:37:59,235 ‪Doamne, nu! 805 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 ‪N-am mai văzut o despărțire pe Zoom. 806 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 ‪Asta o să fie prima. Super! 807 00:38:08,077 --> 00:38:10,871 ‪„Nu, dă-o dracu'!” Nu s-a putut controla. 808 00:38:10,955 --> 00:38:13,165 ‪Emily, îți place indianul ăsta? 809 00:38:13,249 --> 00:38:14,917 ‪În clipa asta, nu. 810 00:38:20,172 --> 00:38:23,050 ‪Yuvan, somn ușor în cealaltă cameră ‪sau pe canapea! 811 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 ‪O să vă arăt ce se întâmplă ‪când deschid ușa, 812 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 ‪înainte de fiecare spectacol. 813 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 ‪Primul lucru, când deschid ușa. ‪Sunteți gata? O clipă! 814 00:38:33,894 --> 00:38:35,563 ‪Să întorc camera… 815 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 ‪E ușa către biroul meu. 816 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 ‪Când deschizi ușa… 817 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 ‪vezi… 818 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 ‪unicul spectator care a fost martor… 819 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 ‪la multe spectacole. 820 00:38:49,952 --> 00:38:52,163 ‪Care dintre voi e Smarnika… 821 00:38:52,246 --> 00:38:54,040 {\an8}‪- Ea. ‪- Eu am spus asta. 822 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 ‪Dacă toate trei sunteți Smarnika, 823 00:38:56,500 --> 00:38:58,461 ‪ar fi ca într-un ashram cu Osho, 824 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 {\an8}‪înțelegeți? Sunteți… 825 00:39:00,713 --> 00:39:02,631 {\an8}‪„Toate femeile sunt Smarnika.” 826 00:39:04,091 --> 00:39:06,844 {\an8}‪„Trebuie să-ți găsești ‪Smarnika interioară.” 827 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 ‪„Eliberează-ți Smarnika.” 828 00:39:12,391 --> 00:39:16,437 ‪E ciudat că revoluția sexuală occidentală 829 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 ‪s-a născut datorită unor bărbați indieni 830 00:39:19,690 --> 00:39:22,777 {\an8}‪cărora nimeni nu voia să le-o tragă acasă. 831 00:39:24,278 --> 00:39:25,112 ‪FRUNZE DE BETEL 832 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 ‪- Sunt la Bombay. ‪- La Bombay. 833 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 ‪Vreau mâncare thailandeză de la Nara Thai. 834 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 ‪Prăjesc frunzele de betel 835 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 ‪și le servesc cu un ‪chutney 836 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 ‪incredibil. 837 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 ‪Ce… N-o să mă prefac că știu. ‪Ce e o frunză de betel? 838 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 ‪Paan ka patta. 839 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 ‪Așa trebuia să spui. „Femeia din Thane.” 840 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 ‪„Vreau o frunză de betel.” 841 00:39:51,680 --> 00:39:53,015 ‪Paan patta. Paan. 842 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 ‪Spune-i ‪„paan”, ‪nu frunză de betel. 843 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 ‪Îmi place. 844 00:40:00,022 --> 00:40:04,151 ‪„Frunză de betel” ‪e ca un cuvânt de siguranță când faci sex. 845 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 ‪Sunt cupluri care au cuvinte de siguranță. 846 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 ‪Ea îți înfige un deget în fund, 847 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 ‪tu urli: „Frunză de betel!” 848 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 ‪Dacă nu înțelege, spui: 849 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 ‪„Paan ka patta! ‪Scoate-l!” 850 00:40:21,001 --> 00:40:22,086 ‪Ultimul spectacol. 851 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 ‪O să… 852 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 ‪plec mâine. 853 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 ‪TRĂIESC LA FEL 854 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 ‪- Trăiesc la fel. ‪- Malhar Broker? 855 00:40:31,971 --> 00:40:35,141 ‪- Da. ‪- Numele tău de familie e „Broker”? 856 00:40:35,224 --> 00:40:38,477 ‪- Da. ‪- Și ești broker? 857 00:40:38,561 --> 00:40:39,687 ‪Nu. 858 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 ‪Sigur, de ce ai fi? 859 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 ‪Tare! Pe mine mă cheamă Das, ‪dar nu sunt servitor. 860 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 ‪Malhar, cu ce te ocupi? 861 00:40:51,449 --> 00:40:53,617 ‪Sunt brutar acum. 862 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 ‪Ți se spune Brutarul Broker? 863 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 ‪Frumos nume! 864 00:41:00,916 --> 00:41:02,126 ‪Brutarul Broker. 865 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 ‪O să faci pâine pentru orașul… 866 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 ‪- Mumbai? ‪- Ahmedabad. 867 00:41:07,256 --> 00:41:11,969 ‪Ahmedabad? Ai o brutărie în Gujarat? 868 00:41:12,052 --> 00:41:13,345 ‪Da. 869 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 ‪Nu cred că trebuie s-o spun. ‪Dar știi la ce mă gândesc. 870 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 ‪O să schimb subiectul rapid. 871 00:41:26,066 --> 00:41:26,901 ‪SETĂRI 872 00:41:26,984 --> 00:41:29,778 ‪Nu știu cum să ajung la setări, ‪să nu mai fie „privat”. 873 00:41:32,656 --> 00:41:35,659 ‪Nene, te duci sus în dreapta. 874 00:41:35,743 --> 00:41:38,537 ‪Nu pot să cred… ‪De ce le explic eu tehnologia 875 00:41:38,621 --> 00:41:40,206 ‪părinților tăi? 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 ‪Tată, e în dreapta sus. 877 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 ‪„Tată, e în dreapta sus.” 878 00:41:47,588 --> 00:41:51,926 ‪Am făcut asta. ‪Am ajuns la pagina de start. 879 00:41:52,009 --> 00:41:54,220 ‪Ishaan, a făcut asta. 880 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 ‪Pare complicat. 881 00:41:57,556 --> 00:41:58,641 ‪E foarte complicat. 882 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 ‪Trebuia să-ți educi părinții mai bine. 883 00:42:00,976 --> 00:42:03,479 ‪- Zic și eu. ‪- Știu. 884 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 ‪EDUCAȚIE EXCELENTĂ 885 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 ‪- Ce voia mama ta? ‪- Să se uite și ea. 886 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 ‪Sigur că se poate uita, lasă prostiile! 887 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 ‪Dacă vrea să se așeze și… da. 888 00:42:12,780 --> 00:42:15,407 ‪Încercam să mă uit, de parcă văd prin… 889 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 ‪Bună, tanti! De ce mă aplec iar? 890 00:42:21,956 --> 00:42:26,085 ‪Bună seara! ‪Fiul tău învață multe în emisiunea asta. 891 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 ‪Tanti, știi de iubita lui? 892 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 ‪Da, am niște… 893 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 ‪Știi. 894 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 ‪O să fie o cină în liniște. 895 00:42:41,016 --> 00:42:44,812 ‪„M-ai făcut de râs ‪în fața comicului ăluia bătrân, mamă.” 896 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 ‪E băiat bun. Chiar e. 897 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 ‪AJUT MAI MULȚI OAMENI ‪DOCTORII 898 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 ‪Nicole… Shifflet? 899 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 ‪Lucrez în asistența medicală. 900 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 ‪În asistența medicală? Aplauze, imediat! 901 00:42:54,989 --> 00:42:56,907 ‪Haide! Bravo! 902 00:42:59,326 --> 00:43:01,954 ‪Dr. Sujay Jaju e cu noi în seara asta? 903 00:43:02,037 --> 00:43:03,289 ‪- Da. ‪- Sunteți aici? 904 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 ‪Spun mereu asta în public, 905 00:43:05,332 --> 00:43:08,294 ‪ca să fiu aplaudat. Asta fac. 906 00:43:08,377 --> 00:43:09,670 ‪Sunteți izolat la Mumbai 907 00:43:09,753 --> 00:43:12,298 ‪și vă uitați la spectacolul meu. 908 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 ‪Da. 909 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 ‪Asta e ziua ta liberă? 910 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 ‪- Da. Lucrez de noapte. ‪- Lucrezi de noapte. 911 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 ‪Lucrez la urgențe. Sunt paramedic. 912 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 ‪Cum vă simțiți? Cum stați cu sănătatea? 913 00:43:24,935 --> 00:43:26,353 ‪E tot mai bine. 914 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 ‪Am avut febră ‪și alte simptome provocate de COVID. 915 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 ‪Dar mi-e foarte bine. 916 00:43:32,693 --> 00:43:34,862 ‪Ești paramedic la urgențe? 917 00:43:34,945 --> 00:43:39,867 ‪Au fost trei luni extrem de lungi, nu? 918 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 ‪- Cu siguranță. ‪- Bănuiesc că ai văzut lucruri urâte. 919 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 ‪Știți de unde v-ați molipsit? 920 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 ‪Lucram în salonul COVID. 921 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 ‪Am lucrat acolo o lună. 922 00:43:51,170 --> 00:43:54,673 ‪E posibil să mă fi infectat acolo. 923 00:43:54,757 --> 00:43:57,468 ‪Dar știu că o să revin mai puternic. 924 00:43:57,551 --> 00:44:00,054 ‪Vă promit două lucruri. 925 00:44:00,137 --> 00:44:03,682 ‪Spectacolul de azi ‪vă e dedicat în întregime. 926 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 ‪Aveți cuvântul meu de artist ‪că o să ajungă 927 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 ‪la cât mai mulți oameni. 928 00:44:09,647 --> 00:44:13,067 ‪E ziua dv. liberă și o să dau 929 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 ‪totul ca să mă asigur că aveți o zi bună. 930 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 ‪Nu e atât de înfricoșător pe cât credem. 931 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 ‪Oamenii au exagerat cu temerile. 932 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 ‪- Toți știm regulile de bază. ‪- Da. 933 00:44:26,372 --> 00:44:28,832 ‪Spală mâinile, nu-ți atinge fața, ‪ci boașele. 934 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 ‪- Exact. ‪- Știm toți… 935 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 ‪Evident. 936 00:44:34,838 --> 00:44:37,800 ‪Sunteți izolat. Mă înțelegeți. 937 00:44:37,883 --> 00:44:39,134 ‪Da. 938 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 ‪Mulțumesc pentru tot ce faci. 939 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 ‪Lasă prostiile! 940 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 ‪Tot spectacolul e în hindi. 941 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 ‪Eu… 942 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 ‪După 12 ani de carieră, ‪e greu să mai fiu surprins. 943 00:45:00,739 --> 00:45:03,242 ‪Am început spectacolele astea ‪pentru că trebuia. 944 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 ‪În scopuri caritabile. Era important și… 945 00:45:06,203 --> 00:45:07,955 ‪Eram un pic morocănos, 946 00:45:08,038 --> 00:45:10,332 ‪mă gândeam: „Nu știu dacă o să meargă.” 947 00:45:12,000 --> 00:45:15,838 ‪Pentru prima oară, ‪mă uit în casele spectatorilor. 948 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 ‪E foarte ciudat pentru un artist, 949 00:45:18,882 --> 00:45:23,387 ‪pentru că viața mea s-a desfășurat ‪pe sunetul râsetelor. 950 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 ‪În fiecare seară aud râsete. 951 00:45:26,932 --> 00:45:32,604 ‪Nu credeam că o să aud ‪atâtea râsete în carantină. 952 00:45:33,647 --> 00:45:37,693 ‪Pentru prima oară, ‪vă văd în mediul vostru. 953 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 ‪Nu veniți voi să mă vedeți pe mine. 954 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 ‪Din… 955 00:45:42,906 --> 00:45:44,491 ‪toată lumea. 956 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 ‪Așa că vă mulțumesc. 957 00:45:46,326 --> 00:45:49,538 ‪Pentru că… E foarte ciudat. 958 00:45:49,621 --> 00:45:54,126 ‪Dau spectacole de peste un deceniu, ‪dar parcă abia ne-am cunoscut. 959 00:45:55,085 --> 00:45:57,796 ‪Spectacolul e caritabil, am strâns bani, 960 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 ‪sper că v-ați distrat, dar… 961 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 ‪e extrem… 962 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 ‪de profund pentru mine. 963 00:46:05,929 --> 00:46:09,308 ‪Să pot să-mi practic arta așa. 964 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 ‪Nu când o să existe un tratament, ci când… 965 00:46:12,060 --> 00:46:17,441 ‪Când voi nu vă mai temeți de moarte, ‪eu, ca artist, prind iar viață. 966 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 ‪Și asta e ironic. Să aștept așa ceva. 967 00:46:20,777 --> 00:46:22,154 ‪Și să nu mă înec. 968 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 ‪Sau să ruginesc. 969 00:46:26,533 --> 00:46:29,286 ‪Și faptul că printre noi ‪e un paramedic azi… 970 00:46:29,369 --> 00:46:33,624 ‪Nu cred că putea exista un final mai bun, ‪pentru că… 971 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 ‪Acesta e ultimul meu spectacol. 972 00:46:41,465 --> 00:46:44,051 ‪Ăsta e adevărul. Mâine plecăm din Bombay. 973 00:46:47,429 --> 00:46:51,350 ‪Să vă arăt camera! De ce nu? 974 00:46:53,185 --> 00:46:58,398 ‪Aici am locuit în ultimele zile. 975 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 ‪Ăsta e biroul. 976 00:47:02,819 --> 00:47:05,322 ‪Un perete cu toate afișele mele. 977 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 ‪Cărțile și pălăriile. 978 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 ‪Și mâine… 979 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 ‪Sper ca universul să-i răsplătească ‪pe cei din serviciile medicale 980 00:47:21,713 --> 00:47:24,466 ‪înzecit, înmiit. 981 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 ‪Mulțumesc pentru tot ce faceți. 982 00:47:26,760 --> 00:47:30,138 ‪Mulțumesc că m-ați urmărit în seara asta. 983 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 ‪Sper că v-ați distrat. 984 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 ‪Pa! 985 00:47:45,946 --> 00:47:49,324 ‪Orice ați vrea să faceți ‪când o să puteți ieși din casă, 986 00:47:49,408 --> 00:47:52,744 ‪sper să o faceți. ‪Sper că sunteți în siguranță. 987 00:47:53,870 --> 00:47:56,915 ‪Dacă vreți să știți ce am făcut noi ‪când am putut ieși… 988 00:47:56,999 --> 00:47:58,000 ‪CÂND CARANTINA S-A ANULAT 989 00:47:58,083 --> 00:47:58,959 ‪Ei bine… 990 00:47:59,042 --> 00:48:00,168 ‪CE AM FĂCUT PRIMA OARĂ? 991 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 ‪AM TRIMIS UN CADOU. 992 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 ‪MULȚUMIM CĂ AJUTAȚI LUMEA ‪SĂ LUPTE CU COVID 19 993 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 ‪MULȚUMIM FOARTE, FOARTE MULT 994 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 ‪DĂ-L ÎN MĂ-SA DE VIRUS 995 00:48:20,564 --> 00:48:22,190 ‪NU PLECAȚI ÎNCĂ! 996 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 ‪MAI E PUȚIN! 997 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 ‪ANEYANT S-A VĂZUT CU IUBITA LUI 998 00:48:25,611 --> 00:48:27,279 ‪MAMA ÎNCĂ ȘTIE DE EA 999 00:48:27,362 --> 00:48:29,031 ‪ASHISH S-A TUNS 1000 00:48:32,993 --> 00:48:34,661 ‪ASMITA ȘI-A ARANJAT SPRÂNCENELE 1001 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 ‪IUBITUL LUI CHARU A VENIT ÎN IRLANDA! 1002 00:48:36,496 --> 00:48:39,041 {\an8}‪CHINMAYEE DANSEAZĂ IAR FLAMENCO… ‪CU DISTANȚARE SOCIALĂ 1003 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 ‪ELIZABETH NU PRIMEȘTE ÎNCĂ VIZĂ DE CHINA. 1004 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 {\an8}‪ERIKA TOT POATE SĂ IASĂ LA ORICE ORĂ! 1005 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 {\an8}‪HEMENDRA ȘI DHANI AU PRINS UN ZBOR ‪SPRE CANADA… ÎMPREUNĂ! 1006 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 {\an8}‪HETIKA IA PARTE LA CURSURI DE BHANGRA ‪VIRTUAL DEOCAMDATĂ! 1007 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 ‪HUMZA ȘI SOȚIA LUI AU SCOS BEBELUȘUL AFARĂ 1008 00:48:59,978 --> 00:49:01,938 {\an8}‪NEPOATA ISHEI TOT NU ÎNȚELEGE STAND-UPUL 1009 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 ‪TATĂL LUI ISHAAN TOT NU ÎNȚELEGE ZOOMUL. 1010 00:49:04,107 --> 00:49:06,068 ‪JITESH TOT NU ȘI-A VĂZUT FIICELE 1011 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 {\an8}‪RIJUL ARE 16 ANI ‪ȘI NU SE UITĂ LA PORNOGRAFIE 1012 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 ‪SHARIQUE ȘI COPILUL LUI ‪NU FUMEAZĂ NARGHILEA 1013 00:49:15,827 --> 00:49:17,829 ‪SRUSHTI A COMANDAT „MÂNCARE ASIATICĂ”! 1014 00:49:17,913 --> 00:49:20,290 {\an8}‪TANAY NU VREA SĂ IASĂ DIN CASĂ ‪PÂNĂ NU SE DESCHID CLUBURILE 1015 00:49:33,929 --> 00:49:36,223 ‪MONIKA ȘI-A ÎMBRĂȚIȘAT PRIETENII ‪DUPĂ CARANTINĂ 1016 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 ‪YUVAN NU MAI E PEDEPSIT 1017 00:49:42,521 --> 00:49:44,106 ‪NICOLE ÎNCĂ SALVEAZĂ OAMENI 1018 00:49:44,189 --> 00:49:46,316 ‪ȘI ARE PUȚINE ZILE LIBERE 1019 00:49:48,318 --> 00:49:50,070 ‪ȘI-A REVENIT DUPĂ COVID 1020 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 ‪TESTUL I-A IEȘIT NEGATIV 1021 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 ‪ȘI A REVENIT LA MUNCĂ 1022 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 ‪PE PARCURSUL PANDEMIEI, ‪VIR, PRIN ACEST SPECTACOL, 1023 00:49:56,868 --> 00:49:58,495 ‪A STRÂNS PESTE 3,5 MILIOANE DE RUPII ‪PENTRU 17 1024 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 ‪ORGANIZAȚII CARITABILE. ‪COMEDIA POATE AJUTA. 1025 00:49:59,913 --> 00:50:02,124 {\an8}‪VIR DAS ÎNCĂ MAI SCRIE GLUME 1026 00:50:03,291 --> 00:50:08,296 ‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru