1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,640
Cerca de 70,8 milhões de pessoas
estão deslocadas no mundo,
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
fugindo da guerra,
da perseguição e do conflito.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
É o número mais alto
que a Agência da ONU para Refugiados
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
já viu em seus quase 70 anos.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
As disparidades mundiais
estão em ascensão,
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
de acordo com o último estudo da Oxfam.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,840
As 26 pessoas mais ricas do mundo
11
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
têm tanto dinheiro
quanto a metade mais pobre da humanidade.
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
Nacionalistas de direita e opositores
culparam uns aos outros
13
00:00:48,800 --> 00:00:51,560
pela violência que explodiu
em Charlottesville no sábado.
14
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Esses grupos
defendem o domínio da raça branca.
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,800
Ondas de calor. Extinção em massa.
Calotas de gelo encolhendo.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
O IPCC dispara o alarme:
17
00:01:02,400 --> 00:01:07,360
o aumento de temperatura de 1,5°C
terá um impacto trágico e irreversível.
18
00:01:10,120 --> 00:01:15,160
SOLIDARIEDADE: UMA RELAÇÃO
ENTRE PESSOAS LIGADAS UMAS ÀS OUTRAS
19
00:01:15,240 --> 00:01:18,440
PELA COMUNHÃO DE INTERESSES.
20
00:01:22,640 --> 00:01:26,760
Ultimamente, não passa um dia
sem sabermos de uma crise.
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Crise econômica, crise ambiental
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
e crise social também.
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,520
Um número crescente de cientistas sugere
24
00:01:37,600 --> 00:01:42,240
que um despertar global é o primeiro passo
para mudar o curso das coisas.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
Não temos escolha. A única solução
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,240
é resgatar os valores centrais
da humanidade:
27
00:01:51,320 --> 00:01:54,800
solidariedade, compartilhamento,
dar e receber.
28
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Esses valores devem ser alcançados
em nível global,
29
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
respeitando a especificidade
de cada sociedade.
30
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
Passamos a acreditar que a vida
é basicamente uma competição
31
00:02:07,760 --> 00:02:11,520
em que os melhores vencem.
32
00:02:11,600 --> 00:02:12,960
Em outras palavras,
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,840
o mais ganancioso, o mais controlador.
34
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Mas é uma noção errada
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
que foi desmascarada pela biologia.
36
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
Concorrência,
predação e crueldade existem.
37
00:02:27,040 --> 00:02:32,880
Mas também criamos inúmeras relações
de complementaridade vital.
38
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Temos que ter fé na solidariedade.
39
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
Todos podem agir em qualquer nível,
e a qualquer momento,
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
enfrentando o desafio
de se tornarem totalmente humanos.
41
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Uma rede de ajuda mútua...
42
00:02:47,040 --> 00:02:50,080
Durante quatro anos,
meu foco foi na solidariedade.
43
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
"Indigo" promove a solidariedade.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
A plataforma que desenvolvi
45
00:02:54,120 --> 00:02:57,360
permite que as pessoas compartilhem
bens e serviços gratuitamente.
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
A abordagem de Matthieu Chedid
é parecida com a minha.
47
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
MÚSICO
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
Os membros de sua banda, "Lamomali",
49
00:03:12,160 --> 00:03:17,360
são de todo o mundo,
mostrando que podemos ser diferentes
50
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
e trabalhar de mãos dadas.
51
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Esses artistas mundialmente famosos
52
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
atraíram multidões no Brasil,
Estados Unidos e França...
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
e em todo o mundo.
54
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
Juntos, eles gravaram
uma ode à solidariedade
55
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
e me pediram para dirigir o vídeo.
56
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
Foi uma chance de mandar uma mensagem.
57
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Mas, acima de tudo,
58
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
foi uma chance de conhecer ativistas
de todo o mundo,
59
00:03:56,840 --> 00:03:59,600
destacando seu compromisso
com a solidariedade.
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
SOMOS UM SÓ
61
00:04:03,960 --> 00:04:06,200
UM FILME DE STÉPHANE DE FREITAS
62
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
SARCELLES, FRANÇA
63
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
QUARENTA DIAS
ANTES DA GRAVAÇÃO DE "SOLIDARITÉ"
64
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
FODA-SE A POLÍCIA
65
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
Que tal uma tomada...
66
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
Sabe?
67
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
O que estão fazendo aqui?
68
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Desliga essa coisa.
69
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Estamos aqui para "O Grande Desafio",
70
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
o projeto do Mara Kanté.
71
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Mentira. Ligue para ele.
72
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
Alô? Tem gente aqui com câmeras.
73
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Estão com você?
74
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Nós crescemos neste gueto.
75
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
É onde tudo acontece.
76
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Tem diversidade social,
77
00:05:05,280 --> 00:05:10,440
operários, crianças, pessoas fazendo
negócios ou em caminhos paralelos.
78
00:05:10,520 --> 00:05:13,160
Tudo se junta e se mistura aqui.
79
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
Estamos tentando sobreviver
80
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
e fazer nossa parte.
81
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
"O Grande Desafio" começou com o Malik.
82
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
Ele nos disse: "Ouçam.
83
00:05:22,080 --> 00:05:26,440
Vi uma família na rua. Me emocionei muito.
84
00:05:26,520 --> 00:05:30,760
Acho que devíamos fazer algo
para ajudá-los."
85
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Ele teve uma ideia
86
00:05:33,680 --> 00:05:35,200
que nos convenceu.
87
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
Bem-vindos à mesa do Kanté.
88
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Parece pronta para o jantar de domingo,
89
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
mas, em algumas horas,
a comida será servida
90
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
aos imigrantes sem-teto.
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
"O Grande Desafio" foi lançado por Malik,
92
00:05:50,760 --> 00:05:54,400
um homem de Sarcelles
chocado com a situação dos refugiados.
93
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
Todo mundo pode ajudar.
94
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Primeiro, somos seres humanos.
95
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Segundo, nossos pais emigraram.
96
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Terceiro, ajude o próximo.
97
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Está em todos os livros sagrados.
98
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
"O Grande Desafio" continua
99
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
em outros bairros, pronto para agir.
100
00:06:10,360 --> 00:06:13,400
É. Do Val-de-Marne ao Val-d'Oise.
101
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Agora é com vocês.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
As pessoas aderiram, estavam motivadas.
103
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
É a solidariedade.
104
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Estamos em uma das áreas mais pobres
da França.
105
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
Mas também é a mais rica.
106
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Não economicamente rica,
107
00:06:29,080 --> 00:06:32,600
mas temos valores de união.
108
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
Essa é a nossa riqueza.
109
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
A pobreza nos une.
110
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
Nós nos ajudamos.
111
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
"O Grande Desafio"!
112
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Alô?
113
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Sim, tudo bem.
114
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Vamos.
115
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Virem.
116
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
Subam sorrindo.
117
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
É para o nosso escritório.
118
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Vamos.
119
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Pronto.
120
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Muito bem!
121
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Precisamos de um esfregão.
122
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Isto não presta.
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
Não funciona.
124
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Meu pai nunca aceitaria isso.
125
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Não limpa!
126
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
"O que você está fazendo?
127
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
É bom que fique brilhando!
128
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
Quero comer do chão!"
129
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
É o que ele diria.
130
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Você é louco.
131
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Todos doam seu tempo.
132
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
Damos o que temos dos nossos bolsos,
133
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
mas temos que fazer mais e pedir.
134
00:07:47,960 --> 00:07:53,360
No fim das contas,
precisamos de apoio financeiro e material.
135
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Se as pessoas doarem agora,
mas não puderem doar mês que vem,
136
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
não adianta.
137
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
Precisamos de 500 euros
por campanha de alimentos.
138
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Quanto temos hoje?
139
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Mil e quinhentos euros.
140
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Então são três meses.
141
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
Em março, acabou.
142
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Por isso nossa situação
143
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
é tão incerta!
144
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Fomos muito tímidos no início.
145
00:08:19,400 --> 00:08:22,760
Evoluímos muito desde que começamos.
146
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Agora chegamos a um estágio
147
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
em que não estamos bancando sozinhos.
148
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Temos pessoas nos apoiando.
149
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Temos que pedir. As pessoas vão dar.
150
00:08:34,880 --> 00:08:38,800
Temos que ter orgulho
e falar do movimento.
151
00:08:38,880 --> 00:08:44,960
Temos que nos expandir e, com isso,
chegar o mais longe possível.
152
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
Sarcelles é conhecida
pelos conjuntos habitacionais.
153
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Os primeiros do país.
154
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
Eu cresci numa "selva".
155
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
VÍTIMAS DE NEGLIGÊNCIA DO ESTADO
156
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Houve motins aqui em 2007.
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
Policiais foram espancados.
158
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
A cidade foi saqueada.
159
00:09:12,120 --> 00:09:15,840
O acidente entre uma moto
com dois adolescentes
160
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
e um carro da polícia
foi extremamente violento.
161
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Os rapazes não usavam capacete.
162
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
Os paramédicos não puderam fazer nada.
163
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
O bairro explodiu
em uma noite de violência.
164
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
A polícia foi baleada
com balas de verdade.
165
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Mais uma noite agitada em Villiers-le-Bel.
166
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Oitenta e dois policiais ficaram feridos,
seis deles gravemente.
167
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
Foi assim.
168
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Eu fui denunciado à polícia
três meses depois.
169
00:09:46,160 --> 00:09:50,600
Fui acusado de atirar na polícia
170
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
e de tentar matar um policial.
171
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Eu passei da esperança
172
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
de virar jogador de futebol
173
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
para acabar na vala.
174
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
O pesadelo começou.
175
00:10:05,960 --> 00:10:09,800
Durou 29 meses,
durante os quais fiquei preso,
176
00:10:10,680 --> 00:10:11,800
aos 20 anos,
177
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
em uma das prisões mais perigosas,
e fiquei na solitária por um ano.
178
00:10:16,040 --> 00:10:20,640
Eu fiquei confinado em uma cela
de 9m2 sozinho.
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
Eu pensei: "Não existe justiça,
não existe paz."
180
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
Uma pessoa inocente na cadeia?
181
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Não era nada para eles.
182
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
Seis meses se passaram.
Pensei que já era.
183
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Achei que minha vida estava arruinada.
184
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Era melhor apostar tudo.
185
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Foda-se o sistema.
186
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Fodam-se os juízes, a polícia.
187
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
Foda-se o promotor, tudo.
188
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Conheci um bibliotecário. Ele disse:
189
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
"Você está revoltado. Leia este livro."
190
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Ler não era para mim.
191
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Eu não gostava de ler.
192
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
Livros são cheios de porcaria.
193
00:10:58,640 --> 00:11:01,920
Ele disse: "Você vai ver.
Leia este. Você vai gostar."
194
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
Roger McGowen.
195
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Messages de vie du couloir de la mort.
196
00:11:07,040 --> 00:11:10,200
Comecei a ler.
Primeiro uma página, depois outra.
197
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Foi interessante. Devorei o livro.
198
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Livro após livro, eu os devorei.
199
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
Todos aqueles homens injustamente presos
200
00:11:20,280 --> 00:11:22,960
e cumprindo sentenças longas.
201
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
O que me impressionou
202
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
foi ler sobre Nelson Mandela,
203
00:11:28,360 --> 00:11:33,640
que ficou 27 anos preso sem se abater,
pronto para negociar.
204
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Ele queria.
205
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Ele deixou algumas coisas de lado
e deixou seu coração falar.
206
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
"O GRANDE DESAFIO"
207
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
"O GRANDE DESAFIO"
208
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
As tigelas.
209
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Precisa delas?
210
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
Do que precisa?
211
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Aqui, coloque o arroz com ele.
212
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Coloque aqui para não esfriar.
213
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Obrigado a todos.
214
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Obrigado pelo trabalho duro de hoje.
215
00:12:23,240 --> 00:12:26,600
Fizeram um ótimo trabalho.
216
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
Por que estamos aqui hoje?
217
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
Para distribuir a comida que coletamos
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
aos sem-teto necessitados.
219
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
Obrigado.
220
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Vamos continuar esta empreitada.
221
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Salam alaikum.
222
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Oi! Obrigado!
223
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Vou pôr aqui.
224
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Como chegou aqui?
225
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Vim da Somália pela primeira vez.
226
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
A Somália é um grande problema.
A Somália está lutando demais.
227
00:13:36,560 --> 00:13:39,760
A polícia não pode me ajudar.
Não há casa, nem vida.
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
As pessoas estão morrendo.
229
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Quantas pessoas... Viu aqui?
230
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Quantas pessoas? Muitas.
231
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Hoje não vou beber.
232
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
Estou com fome.
233
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Só tenho esta roupa.
234
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Não tenho nada.
235
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
Ele disse que imigrantes do Sudão,
236
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
da Palestina ou do Iraque,
todos têm um motivo para estar aqui.
237
00:14:16,880 --> 00:14:22,040
Talvez tenham medo
ou sejam privados de direitos humanos.
238
00:14:22,720 --> 00:14:25,400
Esses são os filhos da irmã dela,
e ela é a irmã dela.
239
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
São os filhos dela.
240
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
E a irmã dela.
241
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Os homens ficaram lá.
242
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Seus filhos vão à escola?
243
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Eles não vão à escola. Não têm casa.
244
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Há quanto tempo estão aqui?
245
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Estão aqui há dois meses.
246
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
As crianças não vão à escola.
247
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Eles dormem aqui.
248
00:14:49,160 --> 00:14:53,920
Mais de 600 milhões de pessoas
no mundo vivem com US$ 2 por dia...
249
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
Para resolver esse problema,
250
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
nossa mensagem
no "O Grande Desafio" é: ajam.
251
00:15:05,400 --> 00:15:09,520
Seja qual for sua raça ou religião,
252
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
faça algo, faça sua parte.
253
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Você pode fazer muita diferença.
254
00:15:31,880 --> 00:15:35,600
A pobreza é uma causa que mobiliza
voluntários em todo o mundo.
255
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
A violência contra as mulheres também.
256
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Uma praga que assola nossas sociedades:
257
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
o feminicídio.
258
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
O Brasil é um dos países mais afetados.
259
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Agora, as mulheres estão revidando.
260
00:26:58,560 --> 00:27:01,360
Logo seria hora de anunciar a minha ideia
261
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
para o clipe da música "Solidarité".
262
00:27:08,520 --> 00:27:12,840
NOVA YORK, EUA
263
00:27:13,240 --> 00:27:16,080
O Brasil foi esclarecedor
quanto à violência doméstica.
264
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Como as minorias culturais são afetadas?
265
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Na internet,
266
00:27:25,400 --> 00:27:28,480
me deparei com um vídeo
de uma poeta sudanesa-americana,
267
00:27:28,560 --> 00:27:29,960
uma vítima de segregação.
268
00:27:30,560 --> 00:27:32,440
Ela aborda o assunto em seus textos.
269
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
"Ser negra e muçulmana nestes EUA
270
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
é ser enterrada duas vezes.
271
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
É para ser deixada de fora
de toda conversa que lhe diz respeito.
272
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
Ter sua humanidade questionada
constantemente.
273
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
Sempre lutar para ser vista como você é.
274
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Ser aceita apenas em fragmentos.
275
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Dizem que muçulmano é o novo negro,
276
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
como se eu nunca tivesse existido.
277
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
Como se eu fosse só uma sombra
na sala de oração
278
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
ou uma rachadura no Sino da Liberdade.
279
00:28:10,760 --> 00:28:13,920
Estou presa entre a fé que escolhi
e a pele que não escolhi.
280
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
Não posso ser negra e árabe,
281
00:28:16,720 --> 00:28:18,840
não posso ser os dois e bem-vinda aqui.
282
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
Em um sábado,
283
00:28:21,200 --> 00:28:24,960
me disseram que todos os islamitas,
como eu, deveriam pular em um rio.
284
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
Na mesma hora,
285
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
outro hijabi me chamou de "escrava".
286
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Eu carrego tudo o que sou
287
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
e tudo o que perdi comigo.
288
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Meu lar é onde eu estiver.
289
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
E eu vim para ficar."
290
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Sou a Afaq,
meus amigos me chamam de "Fofo".
291
00:28:55,560 --> 00:28:59,640
Tenho 22 anos e sou artista, ativista,
educadora, poeta e fotógrafa
292
00:28:59,720 --> 00:29:01,280
e de uma família de refugiados.
293
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Nasci em 1996 no Iêmen,
294
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
embora minha família seja de Darfur,
no Sudão.
295
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
E eu nasci no Iêmen,
296
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
porque a minha família teve
que fugir de Darfur, no Sudão.
297
00:29:14,560 --> 00:29:16,440
Meu pai é ativista da paz
298
00:29:16,520 --> 00:29:20,600
e ele se encrencou por causa do ativismo.
299
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
No Iêmen, há uma guerra civil,
300
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
então, desde meus primeiros dias de vida,
301
00:29:26,800 --> 00:29:29,080
houve violência ao meu redor.
302
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Meus pais não queriam isso para nós,
303
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
então acabamos nos EUA.
304
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Viver nestes EUA
305
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
significa lutar contra a antinegritude
e a islamofobia todos os dias.
306
00:29:41,480 --> 00:29:45,200
Eu uso a arte e o ativismo
para desconstruir esses sistemas,
307
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
elevar vozes marginalizadas
308
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
e combater intolerância em geral.
309
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
...para que saibam
que há coisas acontecendo.
310
00:29:57,480 --> 00:29:59,840
Somos parte dos eventos
No Muslim Ban Ever,
311
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
que estão acontecendo pelos EUA.
312
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
E estamos todos nos mobilizando
para o dia 18, em Washington D.C.,
313
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
Estamos fazendo história,
meus irmãos e irmãs.
314
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
E o que vamos fazer
315
00:30:10,680 --> 00:30:13,080
é mudar o curso do nosso país
316
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
por existirmos e termos orgulho,
317
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
por falarmos alto
318
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
que nos recusamos a permitir
que nossos valores americanos
319
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
sejam infringidos.
320
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Muito bem!
321
00:30:28,160 --> 00:30:34,240
Sou ativa contra o racismo,
contra a intolerância e o sexismo,
322
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
porque eu mesmo vivenciei essas coisas.
323
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
Estudei na Universidade do Arizona.
324
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Eu queria estudar Direitos Humanos.
325
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
Eu sempre quis estudar isso.
326
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
Sendo de Darfur,
de uma família de refugiados...
327
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
A minha realidade, quando fui lá,
328
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
foi confrontada com o pior racismo,
329
00:30:53,800 --> 00:30:56,760
a pior antinegritude
e a pior islamofobia da minha vida.
330
00:30:57,320 --> 00:31:01,720
Houve muitos casos em que as pessoas
gritaram coisas para mim.
331
00:31:01,800 --> 00:31:05,480
Tantas vezes, que se tornou
minha realidade, minha normalidade.
332
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
Essa religião...
333
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Essa religião é uma religião de ódio!
334
00:31:12,400 --> 00:31:15,040
É uma religião que mata!
335
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
O Islã mata pessoas!
336
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
O Islã odeia os judeus!
337
00:31:21,120 --> 00:31:23,800
Tive uma reunião
com a reitora da faculdade de honra,
338
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
e vários alunos marginalizados,
339
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
que sabiam que eu ia encontrá-la,
340
00:31:27,800 --> 00:31:31,640
me pediram para compartilhar o que estava
acontecendo no campus com todos nós,
341
00:31:31,720 --> 00:31:34,120
porque não era só eu
que estava sendo atacada.
342
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Muitos alunos se sentiam em perigo,
343
00:31:36,680 --> 00:31:39,680
especialmente os queer e os nativos.
344
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
E o que ela me disse foi:
345
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
"Nos últimos dez anos,
trabalhei nesta universidade,
346
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
e nenhum aluno nunca me procurou
com essas alegações."
347
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Depois que eu disse a ela
que tinha prova em vídeo
348
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
do homem gritando comigo,
349
00:31:51,960 --> 00:31:55,280
ela disse: "Bom, se é tão perigoso...
350
00:31:55,360 --> 00:31:58,520
Sei que há algo acontecendo
com sua família em casa..."
351
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
Com "em casa", ela quer dizer o Sudão.
"Por que você não volta?
352
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Talvez seu lugar
não seja nesta universidade."
353
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Foi a gota d'água.
354
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
Foram quase dois anos
ouvindo que não era o meu lugar.
355
00:32:11,240 --> 00:32:15,400
Fiquei tão magoada, que, no dia seguinte,
voltei para a Filadélfia
356
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
e nunca mais voltei ao Arizona.
357
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Deixei todos os meus pertences.
358
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Eu disse: "Lavo as minhas mãos."
359
00:32:23,160 --> 00:32:26,760
CENTRO DE ARTES FOTOGRÁFICAS DA FILADÉLFIA
360
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Este é o Centro de Artes Fotográficas
da Filadélfia.
361
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
Certo.
362
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Eles me ajudaram a aprender
363
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
a manter minha poesia na minha fotografia.
364
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
-Aqui está, certo?
-Isso.
365
00:32:43,440 --> 00:32:47,240
Escolho pegar a câmera
e virá-la para mim mesma
366
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
para resgatar minha identidade.
367
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Porque quero dar a pessoas iguais a mim
368
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
a oportunidade de se verem representadas.
369
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Tudo é confrontante.
370
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
O tema das fotos foi o conceito do olhar,
371
00:33:03,000 --> 00:33:06,840
fazer as pessoas olharem nos seus olhos
e verem que você é humana.
372
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
Comecei a fotografar em 2015.
373
00:33:15,640 --> 00:33:19,320
Fui a Darfur pela primeira vez
em dez anos.
374
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
Essa ditadura é responsável
375
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
pela morte
de muitos membros da minha família.
376
00:33:29,280 --> 00:33:34,240
O genocídio em Darfur
é algo que eu vi em primeira mão.
377
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Quando eu tinha cinco anos,
378
00:33:35,880 --> 00:33:41,080
vi violência armada, vi sangue jorrando
de alguém pela primeira vez.
379
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Em 2015, fui com uma câmera,
380
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
para não ficar só na minha cabeça.
381
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Eu podia tirar as fotos e mostrar
aos outros o que estava acontecendo.
382
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Achei que, se não tirasse
fotos da minha família
383
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
e das outras pessoas
nos campos de refugiados,
384
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
alguns diriam que eles nunca existiram.
385
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
E é por isso que faço toda a minha poesia
386
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
e a minha fotografia,
387
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
para que ninguém possa negar
qual é a verdade.
388
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
VINTE DIAS
ANTES DA GRAVAÇÃO DE "SOLIDARITÉ"
389
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
A arte pode ter um papel crucial
no ativismo.
390
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
PARIS, FRANÇA
391
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
A música "Solidarité"
392
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
e o videoclipe do "Lamomali"
393
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
foram uma chance de lançar luz
sobre a solidariedade.
394
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
Na verdade,
395
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
músicos e ativistas
compartilham um grande poder.
396
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
A vibração que carregam dentro deles
397
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
e que tentam espalhar.
398
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Obrigado.
399
00:35:11,240 --> 00:35:15,400
Acredito que o "Lamomali"
vai além da música.
400
00:35:16,440 --> 00:35:20,840
Estar neste projeto é
ser parte de uma família.
401
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
Quando conheci o Matthieu,
ele me contou sobre o "Lamomali".
402
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
Ele disse: "Você conhece
Toumani & Sidiki?"
403
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
"Claro que sim.
404
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
O kora deles sempre me trouxe
405
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
uma energia misteriosa e lágrimas."
406
00:35:35,560 --> 00:35:40,520
A música e os verdadeiros artistas
são curandeiros.
407
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
E, ao mesmo tempo,
são os primeiros a ficar doentes.
408
00:35:43,880 --> 00:35:46,680
Eles tentam se curar e, ao fazê-lo,
409
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
curam o público ao seu redor.
410
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
Algumas pessoas choram na hora.
411
00:35:52,080 --> 00:35:55,200
Cada um reage de acordo com a sua doença.
412
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Nós somos sobreviventes.
413
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
A música nos sustenta.
414
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
Ela nos ajuda a sobreviver
e permanecer vivos,
415
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
ter esperança e fé à medida que avançamos.
416
00:36:05,840 --> 00:36:10,360
Os valores que compartilhamos
podem ser reunidos,
417
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
e eles nos ajudam a sobreviver.
418
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Manitoumani
419
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Cantem!
420
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Manitoumani
421
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Manitoumani
422
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Todo mundo!
423
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Manitoumani
424
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Manitoumani
425
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Além dos desastres das nossas biografias
426
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Manitoumani
427
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Além dos muros altos
De nossas vidas falsas
428
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Manitoumani
429
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
Manitoumani
430
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
Mais alto, pessoal!
431
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
Manitoumani
432
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Manitoumani
433
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Manitoumani
434
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
Manitoumani
435
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
Manitoumani
436
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Manitoumani
437
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Não estou ouvindo! Mais alto!
438
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Conhecer Mara, Afaq e Panmela
439
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
me afetou profundamente.
440
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Vê-los agir, apesar dos obstáculos
441
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
e dos recursos limitados,
442
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
me impressionou.
443
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Eles fazem tudo que podem.
444
00:37:52,400 --> 00:37:54,120
De alguma forma, eu tinha que ajudar.
445
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Ele queria mudar o mundo
446
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Mas foi o mundo que mudou
447
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
Hoje em dia, nas redes sociais,
448
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
um vídeo pode ter
milhões de visualizações.
449
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Muitas organizações confiam nesses meios.
450
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Para o clipe,
451
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
eu sugeri substituir
os músicos do "Lamomali"
452
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
pelo Mara, a Afaq, a Panmela
453
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
e outros ativistas.
454
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Eu topo. É uma boa ideia.
455
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Temos que ver com os outros.
456
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
O Toumani e o resto.
457
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
A cada novo projeto,
458
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
vem a questão da resposta das pessoas.
459
00:39:33,840 --> 00:39:34,680
Rejeitando
460
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
ou abraçando a causa.
461
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Toumani Diabaté e seu filho Sidiki
462
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
são agentes culturais centrais do Mali.
463
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
É um país muito pobre.
464
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
DEZ DIAS
ANTES DA GRAVAÇÃO DE "SOLIDARITÉ"
465
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
O Matthieu me contou sobre o clipe
de "Solidarité".
466
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
Acho que devemos aproveitar
esta oportunidade
467
00:40:44,080 --> 00:40:46,880
para ajudar uma organização
sobre o albinismo.
468
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Salif Keita faz isso com sua fundação.
469
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Precisamos nos ajudar.
470
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
São pessoas necessitadas,
que sofrem com a rejeição.
471
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
É vital.
472
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
É uma causa nobre.
473
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
Óleo de coco.
474
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Óxido de zinco.
475
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
É um bloqueador solar.
476
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
É um bloqueador solar caseiro.
477
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
É fácil de fazer.
478
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Vamos adicionar isso?
479
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Obrigada.
480
00:41:57,360 --> 00:41:59,840
O que você faz agora?
481
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
-Deixe esfriar.
-Deixa esfriar.
482
00:42:02,720 --> 00:42:05,240
Você acrescenta algo depois disso?
483
00:42:05,320 --> 00:42:06,240
Não, só isso.
484
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Pode experimentar.
485
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
Nos seus pelos.
486
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Passe em tudo.
487
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Você precisa de proteção.
488
00:42:19,040 --> 00:42:21,800
Pronto.
489
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Estamos reunidos aqui hoje para discutir
a AMPA.
490
00:42:26,480 --> 00:42:31,000
Novos membros entraram na organização.
491
00:42:31,080 --> 00:42:35,000
Nosso principal objetivo
é conscientizar a população.
492
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Ainda vemos pais abandonando
seus filhos albinos.
493
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
As mulheres são rejeitadas
por seus maridos,
494
00:42:43,440 --> 00:42:47,720
que dizem que dar à luz filhos albinos
495
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
prova que elas foram infiéis.
496
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Aqui, no Mali,
497
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
as pessoas ainda acreditam
que os órgãos dos albinos
498
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
são uma fonte de riqueza.
499
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Recentemente, nossa irmã Ramata
foi assassinada.
500
00:43:05,960 --> 00:43:10,760
Na cidade de Fana,
o tempo parou no sábado à noite.
501
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
Ramata, uma menina de cinco anos,
foi sequestrada,
502
00:43:14,800 --> 00:43:18,680
arrancada de sua mãe, Awa,
que dormia ao lado dela.
503
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
O corpo da garota foi encontrado
a 150 metros de sua casa
504
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
decapitado e estripado.
505
00:43:25,240 --> 00:43:28,560
Isso sempre acontece durante as eleições.
506
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
De acordo com crenças persistentes,
507
00:43:31,800 --> 00:43:37,760
os órgãos de albinos trazem riqueza,
elevação social e sucesso político.
508
00:43:38,240 --> 00:43:43,000
Insisto nesse assunto.
O albinismo continua incompreendido.
509
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Sejam bem-vindos.
510
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
Vamos unir nossas vozes
511
00:43:47,880 --> 00:43:51,840
para alcançar aqueles
que ainda não entendem
512
00:43:51,920 --> 00:43:54,600
que o albinismo não é uma desgraça.
513
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Quando eu era jovem,
514
00:43:57,640 --> 00:44:02,720
era difícil de encontrar trabalho
e uma esposa.
515
00:44:03,240 --> 00:44:06,440
Sempre que eu pedia alguém em casamento,
recusavam.
516
00:44:06,520 --> 00:44:09,040
Eu não tinha emprego e era albino.
517
00:44:09,120 --> 00:44:11,360
Estou me formando no ensino médio,
518
00:44:11,440 --> 00:44:13,400
mas tive dificuldades na escola.
519
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Estou me formando em ciências.
520
00:44:16,200 --> 00:44:21,360
É difícil ver os exercícios no quadro.
521
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Todos nós sofremos de miopia incurável.
522
00:44:25,080 --> 00:44:31,720
Precisamos de fundos para comprar óculos
para todos.
523
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Fazemos nosso protetor solar localmente.
524
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
Protetor solar é muito caro.
525
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
Precisamos encomendar.
526
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Casar cedo é outra questão.
527
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
Se você se casa cedo,
528
00:44:55,720 --> 00:44:58,760
com a ajuda de Deus, tem filhos cedo.
529
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
Antes que a criança se torne adulta,
530
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
você tem tempo de preparar o futuro dela.
531
00:45:06,560 --> 00:45:10,680
É por isso que eu queria casar cedo,
mas não consegui.
532
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
Os pais me rejeitavam, porque sou albino,
533
00:45:14,120 --> 00:45:18,720
dizendo que não posso trabalhar ao sol,
que sou pobre e tal.
534
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Mas ninguém pode escapar do seu destino.
535
00:45:21,960 --> 00:45:27,240
O que eu quero é que os albinos se unam,
536
00:45:27,320 --> 00:45:31,800
para aumentar a consciência
da nossa causa e ganhar apoio,
537
00:45:32,360 --> 00:45:36,840
para sermos incluídos na sociedade
e dar fim à nossa situação atual.
538
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
Para mostrar suas causas,
539
00:45:47,800 --> 00:45:53,200
o Broulaye, a Afaq, a Panmela e o Mara
concordaram em aparecer no nosso clipe.
540
00:45:53,680 --> 00:45:56,520
Mas gravar o clipe foi um grande desafio.
541
00:45:57,880 --> 00:46:02,400
Esperávamos reunir centenas de pessoas
no Brasil, França, Estados Unidos e Mali.
542
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
Tivemos que criar um movimento.
543
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
COMO CRIAR UM MOVIMENTO?
544
00:46:06,200 --> 00:46:09,680
Falamos muito sobre liderança
e como criar um movimento.
545
00:46:09,760 --> 00:46:13,440
Um líder precisa ter coragem
para se destacar e ser ridicularizado,
546
00:46:13,520 --> 00:46:15,480
mas o que ele faz é fácil de seguir.
547
00:46:15,560 --> 00:46:17,720
Seu primeiro seguidor
tem um papel crucial.
548
00:46:17,800 --> 00:46:19,920
Ele vai mostrar a todos como seguir.
549
00:46:20,000 --> 00:46:23,920
Agora vêm mais duas pessoas
e, imediatamente, mais três.
550
00:46:24,000 --> 00:46:25,160
Agora temos momentum.
551
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
Este é o ponto de virada.
552
00:46:26,640 --> 00:46:28,040
Agora temos um movimento.
553
00:46:28,120 --> 00:46:29,160
No próximo minuto,
554
00:46:29,240 --> 00:46:31,720
você verá todos aqueles que preferem
seguir a multidão,
555
00:46:31,800 --> 00:46:35,120
porque, em algum momento, eles seriam
ridicularizados por não participar.
556
00:46:35,200 --> 00:46:37,080
E é assim que se cria um movimento.
557
00:46:39,200 --> 00:46:42,760
FAVELA BABILÔNIA
RIO DE JANEIRO, BRASIL
558
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Na favela onde íamos gravar o clipe,
559
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
a tensão era forte.
560
00:46:54,440 --> 00:46:59,560
Houve um tiroteio
entre gangues rivais e a polícia.
561
00:47:02,640 --> 00:47:04,520
As pessoas ficavam dentro de casa.
562
00:47:49,080 --> 00:47:52,560
Felizmente, pudemos contar
com outras organizações
563
00:47:53,160 --> 00:47:55,600
para trazer o máximo
de participantes possível.
564
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
Olá.
565
00:47:56,960 --> 00:48:01,480
Encorajo todos a virem conosco,
566
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
para nos apoiar, nos ajudar
567
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
e transformar isso
em um evento maravilhoso.
568
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Precisamos do seu apoio, só uma ajudinha.
569
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
Vem, gente! Estamos filmando para a TV!
570
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
É sobre solidariedade
571
00:48:34,880 --> 00:48:41,000
entre albinos e não albinos no Mali,
na África e no mundo inteiro!
572
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
Solidariedade!
573
00:48:43,280 --> 00:48:47,400
Em Paris, enquanto estávamos
nos preparando para filmar,
574
00:48:48,200 --> 00:48:51,280
a mídia divulgava notícias sobre racismo
contra asiáticos.
575
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
A comunidade chinesa de Aubervilliers
se mobilizou hoje
576
00:48:57,760 --> 00:49:01,680
para homenagear Zhang Chaolin,
um alfaiate de 49 anos,
577
00:49:01,760 --> 00:49:04,000
agredido e morto na rua.
578
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
Espancado e roubado por uma bolsa,
579
00:49:06,800 --> 00:49:10,120
sua morte gerou uma onda de solidariedade.
580
00:49:10,200 --> 00:49:13,680
Os empresários sofrem com estereótipos,
581
00:49:13,760 --> 00:49:18,880
sendo considerados como indivíduos ricos,
que andam com dinheiro vivo.
582
00:49:19,280 --> 00:49:23,440
O preconceito persiste,
assim como o racismo contra asiáticos.
583
00:49:23,520 --> 00:49:27,080
É um longo caminho, uma longa luta.
584
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Tínhamos pouco tempo,
585
00:49:30,280 --> 00:49:33,120
mas queríamos ligar para a Tamara
e a sua organização
586
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
para falar do nosso projeto.
587
00:49:35,440 --> 00:49:39,680
UM DIA
ANTES DA GRAVAÇÃO DE "SOLIDARITÉ"
588
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
A ideia é simples.
589
00:49:58,440 --> 00:50:00,880
Estamos ao lado dos líderes da comunidade.
590
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
A Tamara e o Ajian.
591
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Toquem a música. O objetivo é celebrá-los,
592
00:50:05,680 --> 00:50:08,920
dançar, se divertir e atrair
o máximo possível de pessoas.
593
00:50:09,000 --> 00:50:09,840
Está bem?
594
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Obrigada por virem
595
00:50:12,360 --> 00:50:16,360
e por apoiarem a causa
da comunidade chinesa na França.
596
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
Nós sofremos racismo.
597
00:50:18,480 --> 00:50:21,360
O pai do Ajian foi morto em Aubervilliers.
598
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Obrigada pela sua solidariedade.
Precisamos de vocês.
599
00:50:25,360 --> 00:50:26,400
Vamos gravar agora.
600
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Vamos gravar agora.
601
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Ação!
602
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
Quero ver todo mundo sorrindo.
603
00:50:37,480 --> 00:50:41,240
Todos sorrindo, e as mãos para o alto!
604
00:50:43,840 --> 00:50:44,800
Todo mundo!
605
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Venham, pessoal, andem.
606
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
Andem!
607
00:51:12,920 --> 00:51:16,360
Solidariedade!
608
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
Solidariedade!
609
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Solidariedade!
610
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
Solidariedade!
611
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Você é meu amigo
612
00:51:48,920 --> 00:51:50,400
A alma do Mali
613
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
A você, meu amigo
614
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
A alma do Mali
615
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
Você é meu amigo
616
00:52:01,720 --> 00:52:02,680
A alma do Mali
617
00:52:09,000 --> 00:52:12,160
Dupla, dupla ilusão
Estou sentindo uma confusão profunda
618
00:52:12,240 --> 00:52:15,080
Venha na minha caminhada na nação
Siga minha intuição
619
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Pare e ande por aí
Veja a beleza que existe
620
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Pare e dê uma volta
Pare e dê uma olhada
621
00:52:21,800 --> 00:52:24,840
Minha cabeça vai até as nuvens
622
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Meu coração segue o ritmo
623
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Pare e cante mais
Para sentir um pouco de amor
624
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
Pare e cante por mais
Pare e ame mais
625
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
Minha alma está no Mali
626
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Minha alma está no Mali
627
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
Estamos cantando
628
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Estamos dançando
629
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Estamos nos movendo
630
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Estamos falando
631
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
A alma do Mali
632
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
A alma do Mali
633
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
A alma do Mali
634
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
A alma do Mali
635
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
SOMOS UM SÓ
636
00:53:29,960 --> 00:53:32,720
Solidariedade
637
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
SOLIDARIEDADE
638
00:53:38,200 --> 00:53:40,960
Solidariedade
639
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
Por que eles estão lutando?
640
00:53:46,880 --> 00:53:49,880
Solidariedade
641
00:53:55,280 --> 00:53:57,880
Solidariedade
642
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Por que eles estão lutando?
643
00:54:03,760 --> 00:54:06,680
Solidariedade
644
00:54:12,200 --> 00:54:15,000
Solidariedade
645
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
Por que eles estão lutando?
646
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Solidariedade
647
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
-Alô?
-Fofo?
648
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
Oi!
649
00:54:34,760 --> 00:54:35,800
Como vai?
650
00:54:35,880 --> 00:54:37,400
Estou bem.
651
00:54:37,480 --> 00:54:40,840
Pensando na filmagem. Foi muito divertido.
652
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
Sua família viu o vídeo?
653
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
Viu. E eu não consigo parar
de cantar a música.
654
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Fofo, estou ligando,
porque tive uma ideia.
655
00:54:52,600 --> 00:54:57,560
Depois da filmagem, a equipe e eu
queríamos achar um jeito de te ajudar.
656
00:54:58,120 --> 00:55:02,040
E aqui, na França, tem uma ONG
que está pronta para conhecê-la.
657
00:55:02,640 --> 00:55:08,040
Para encontrar uma maneira de ajudar você
e os outros personagens do videoclipe
658
00:55:08,120 --> 00:55:10,960
nos seus compromissos com as suas ONGs.
659
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
Estaria pronta para vir nos próximos dias?
660
00:55:14,000 --> 00:55:18,080
Uau! Eu vou a Paris? Me dê uma hora.
661
00:55:19,360 --> 00:55:22,040
SAÍDA QUATRO - DESEMBARQUE
662
00:55:28,120 --> 00:55:31,320
DESEMBARQUE
663
00:55:31,400 --> 00:55:33,680
BEM-VINDOS A PARIS
664
00:55:40,080 --> 00:55:41,040
Bem-vindas.
665
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
Muito legal. Como vai? Bem? Obrigado.
666
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
-É sua primeira vez?
-É.
667
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Ele disse que faz frio.
668
00:55:49,840 --> 00:55:50,800
Sério?
669
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
"Se meu amor o ofende, vá se amar.
670
00:56:00,640 --> 00:56:04,080
E, se meu amor o ofende, não sinto muito.
671
00:56:04,680 --> 00:56:07,880
E, se meu amor o ofender,
ele não morrerá."
672
00:56:09,080 --> 00:56:10,240
-É isso.
-Legal.
673
00:56:11,520 --> 00:56:12,680
Ótimo.
674
00:56:13,400 --> 00:56:14,480
Eu também recito.
675
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
"Eu flutuo como uma borboleta,
676
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
ferroo como uma abelha."
677
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
É brincadeira.
678
00:56:22,240 --> 00:56:26,000
As palavras abrem o mundo.
679
00:56:27,800 --> 00:56:29,960
Ela tem total domínio desta arte.
680
00:56:30,520 --> 00:56:31,440
Uma arte respeitosa.
681
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
E o seu livro?
682
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Ele nos contou.
683
00:56:36,000 --> 00:56:38,360
É sobre a minha história.
684
00:56:38,440 --> 00:56:41,720
O título é Suposto Culpado.
685
00:56:41,800 --> 00:56:46,200
Fui condenado a 29 meses
em um julgamento que durou duas semanas.
686
00:56:46,840 --> 00:56:49,000
Eles pediram 15 anos.
687
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
E fui absolvido.
688
00:56:51,520 --> 00:56:53,000
De todas as acusações.
689
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
Qual é o título?
690
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Suposto culpado.
691
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
É sobre preconceito,
sermos julgados pela fisionomia,
692
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
por nossa aparência, em vez de fatos.
693
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
Os asiáticos também.
694
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
As pessoas acham que somos ricos,
que andamos com dinheiro.
695
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
-Não é verdade.
-Claro.
696
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
O preconceito mata. Arruína vidas.
697
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Exatamente.
698
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
Não só na França e nos EUA,
699
00:57:18,480 --> 00:57:20,920
mas o sistema penitenciário
é muito corrupto
700
00:57:21,000 --> 00:57:23,840
e afeta desproporcionalmente
quem não é branco.
701
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
Isso é algo que eu notei.
702
00:57:25,520 --> 00:57:31,920
E não há provas de que elas
cometem mais crimes.
703
00:57:32,000 --> 00:57:33,040
Claro.
704
00:57:38,520 --> 00:57:39,720
Ao longo da minha jornada,
705
00:57:40,480 --> 00:57:42,200
fui auxiliado pela Ashoka,
706
00:57:42,760 --> 00:57:45,640
uma ONG internacional
que ajuda empreendedores sociais.
707
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
Eles apoiaram minha rede.
708
00:57:48,280 --> 00:57:51,760
Eu sabia que os ativistas também
se beneficiariam de conhecê-los.
709
00:57:52,640 --> 00:57:54,760
A Ashoka é uma ONG internacional,
710
00:57:55,240 --> 00:57:58,960
e é a primeira rede de transformadores
711
00:57:59,440 --> 00:58:05,680
que tenta apoiar ou desenvolver
o ecossistema de inovação social
712
00:58:05,760 --> 00:58:09,480
para responder a todos os grandes
desafios da nossa sociedade.
713
00:58:09,960 --> 00:58:12,360
Trazemos finanças
para os empreendedores sociais,
714
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
trazemos experiência para eles,
os conectamos com mentores,
715
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
conectamos empreendedores sociais.
716
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
É difícil pagar do nosso próprio bolso.
717
00:58:27,400 --> 00:58:32,840
Precisamos de apoio em termos
de estrutura, de logística,
718
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
de financiamento e estratégia.
719
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Precisamos de ajuda
para conseguir protetor solar e óculos.
720
00:58:41,600 --> 00:58:45,160
Nossa ONG foi criada há oito anos.
721
00:58:45,760 --> 00:58:46,800
Certo.
722
00:58:46,880 --> 00:58:50,800
Mas não recebemos apoio significativo.
723
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Esperamos que tenha chegado a hora.
724
00:58:52,760 --> 00:58:56,080
Não temos espaço
para crescer com o projeto,
725
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
porque não temos espaço
para guardar nossos materiais,
726
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
tudo de que precisamos,
não temos espaço para trabalhar.
727
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
É por isso que precisamos começar
a construção.
728
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Assim podemos ter o segundo
e o terceiro andar da nossa casa.
729
00:59:10,480 --> 00:59:12,880
Quero que as pessoas entendam
730
00:59:12,960 --> 00:59:16,600
que você pode ser chinesa
e também francesa.
731
00:59:16,680 --> 00:59:19,640
Não falar francês
dificulta entender a lei.
732
00:59:20,320 --> 00:59:24,760
Não falar francês dificulta
denunciar algo à polícia.
733
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
Não temos os meios.
734
00:59:26,960 --> 00:59:30,920
Eu queria continuar mudando mentalidades,
735
00:59:31,000 --> 00:59:35,520
mudando a raiz do racismo,
a raiz da intolerância.
736
00:59:35,600 --> 00:59:39,560
Quero me tornar um ativista melhor
737
00:59:39,640 --> 00:59:42,800
tendo pessoas com quem aprender,
738
00:59:42,880 --> 00:59:46,360
que fizeram o que estou tentando fazer
há muito tempo.
739
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Provavelmente temos milhares
de maneiras de fazer isso,
740
00:59:49,120 --> 00:59:50,840
e você terá que escolher.
741
00:59:50,920 --> 00:59:54,400
Talvez falar com outras pessoas
que fizeram essa escolha
742
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
pode ajudá-la a encontrar um caminho
e um método.
743
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
Obrigada.
744
01:00:16,000 --> 01:00:16,840
Tchau.
745
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Tchau.
746
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
Alô?
747
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
-Como estão todos?
-Bem.
748
01:00:58,560 --> 01:01:00,560
-E você?
-Estou bem.
749
01:01:01,080 --> 01:01:02,360
Chegou bem?
750
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
Muito bem.
751
01:01:04,080 --> 01:01:08,840
Quando falar com eles, não se esqueça
de perguntar sobre protetor solar.
752
01:01:08,920 --> 01:01:11,200
Falei sobre o protetor solar
753
01:01:11,280 --> 01:01:15,080
e sobre comprar
uma máquina para produzi-lo.
754
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Ótimo. E os outros?
755
01:01:16,840 --> 01:01:17,920
Eles estão bem.
756
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
Eles são todos legais.
757
01:01:22,000 --> 01:01:25,600
Especialmente uma mulher do Sudão.
758
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
Que bom...
759
01:01:27,720 --> 01:01:33,720
Se tivéssemos passado mais tempo juntos,
eu teria me casado com ela.
760
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
Meu Deus...
761
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
Está aí trabalhando ou flertando?
762
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
Ambos! Eu ficaria feliz
em encontrar uma esposa também.
763
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
E as garotas brancas?
764
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
Elas não têm tempo.
765
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
São legais, mas sempre com pressa.
766
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
É verdade.
767
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
Elas vão trabalhar cedo.
Não têm tempo de fofocar.
768
01:01:54,240 --> 01:01:57,800
Levantam-se antes do almuadem
769
01:01:58,560 --> 01:01:59,760
até no frio.
770
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Aminata, falo com você depois.
771
01:02:04,320 --> 01:02:06,200
Depois conto mais.
772
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
Faz bem para você!
773
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
É saudável.
774
01:02:16,840 --> 01:02:17,880
Bom apetite.
775
01:02:19,040 --> 01:02:24,080
Tamara, que impressão você teve
do dia de filmagem?
776
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
Com a equipe?
777
01:02:25,840 --> 01:02:29,600
Começamos as filmagens no bairro chinês.
778
01:02:30,680 --> 01:02:34,080
Fiquei impressionada com os figurantes,
os verdadeiros protagonistas.
779
01:02:34,160 --> 01:02:36,480
Eles dançam e trazem alegria.
780
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Éramos umas mil pessoas lá.
781
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Incrível.
782
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
Não gosto de dançar, mas tive que dançar.
783
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
E a atmosfera empolga.
784
01:02:48,760 --> 01:02:53,480
Essa união, por assim dizer,
é fruto da solidariedade.
785
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
"Solidariedade" é uma palavra cativante.
É o nosso propósito.
786
01:03:55,480 --> 01:03:56,680
Você está no clipe?
787
01:03:56,760 --> 01:03:57,920
Não com eles.
788
01:03:58,000 --> 01:04:00,920
Eu fiquei no Brasil.
789
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
Não, não no Brasil.
790
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Vamos.
791
01:04:05,520 --> 01:04:07,640
Você estava em Sarcelles.
792
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
-Em em seu trono.
-É.
793
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Tenho uma imagem de bandidos...
Só estou dizendo!
794
01:04:15,440 --> 01:04:17,760
Eu evitaria vocês nas ruas.
795
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
Mas vocês têm um coração tão grande!
796
01:04:23,280 --> 01:04:26,680
Solidariedade
797
01:04:27,160 --> 01:04:30,880
Solidariedade
798
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Solidariedade
799
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
Vocês precisam confiar em mim.
800
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
É só vir e confiar em nós.
801
01:04:36,720 --> 01:04:38,880
-Vamos sair?
-Vamos.
802
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
Precisamos dos nossos casacos?
803
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Nossos passaportes também?
804
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Greg Zlap!
805
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
Ibrahim Maalouf!
806
01:06:28,360 --> 01:06:30,680
Temos uma surpresa pra vocês.
807
01:06:30,760 --> 01:06:32,640
Vocês viram o clipe de "Solidarité", né?
808
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Sim!
809
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Convidamos ativistas,
pessoas extraordinárias.
810
01:06:37,880 --> 01:06:41,360
Nós os trouxemos a Paris.
811
01:06:41,440 --> 01:06:45,360
Eles não sabem que vão subir ao palco.
812
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
É uma surpresa.
813
01:06:46,560 --> 01:06:49,640
Preciso que todos cantem "Solidarité".
814
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
Bem baixinho no começo.
815
01:06:51,760 --> 01:06:53,920
Primeiro, precisamos de silêncio absoluto.
816
01:07:46,360 --> 01:07:49,680
Solidariedade
817
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
Solidariedade
818
01:07:54,720 --> 01:07:57,920
Solidariedade
819
01:07:58,920 --> 01:08:01,920
Solidariedade
820
01:08:03,280 --> 01:08:06,280
Solidariedade
821
01:08:07,240 --> 01:08:10,600
Solidariedade
822
01:08:11,600 --> 01:08:14,480
Solidariedade
823
01:08:15,560 --> 01:08:18,240
Solidariedade
824
01:08:27,120 --> 01:08:29,880
Solidariedade
825
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
Solidariedade
826
01:08:35,320 --> 01:08:39,000
Conheço o amor, a liberdade
E sei muito bem o que defender
827
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
Como ele não sabe como eu?
828
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
Por que estão lutando?
829
01:08:44,200 --> 01:08:46,560
Agora o homem com o plano
Nos separa ainda mais
830
01:08:46,640 --> 01:08:47,920
Mas ele não sabe
831
01:08:48,560 --> 01:08:50,440
Não dá para governar o coração do outro
832
01:08:50,520 --> 01:08:53,320
Não dá para matar o amor lá dentro
833
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Solidariedade
834
01:08:54,480 --> 01:08:56,320
Não, não, não
835
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Solidariedade
836
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
Coloquei a esperança na raiz da minha vida
837
01:09:09,640 --> 01:09:13,160
Eu plantei tochas no limite da noite
838
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Todo mundo!
839
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
Todos juntos!
840
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
Pelo amor.
841
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
Obrigada, Bercy!
842
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Obrigada!
843
01:10:57,120 --> 01:10:58,400
Muito obrigada!
844
01:11:58,040 --> 01:12:01,040
Hoje em dia, parece
que o mundo está desabando.
845
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Para onde estamos indo?
846
01:12:12,440 --> 01:12:13,800
É o fim de uma era.
847
01:12:15,800 --> 01:12:17,640
Estamos diante de uma página em branco.
848
01:12:19,360 --> 01:12:20,480
Em todo o mundo,
849
01:12:21,080 --> 01:12:23,960
movimentos defendem
novas formas de consumo,
850
01:12:24,640 --> 01:12:25,680
de diálogo,
851
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
de distribuir riquezas
852
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
e de preservar o planeta.
853
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Esse desejo por mudança
traz esperança e solidariedade.
854
01:12:38,280 --> 01:12:40,880
Ele também pode levar
ao ódio e à violência.
855
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Os problemas que nos ameaçam
856
01:12:44,840 --> 01:12:48,680
levaram Mara, Panmela, Afaq,
Broulaye e Tamara a agir.
857
01:12:56,800 --> 01:13:01,720
Reconhecer nossa humanidade e destino
como um só
858
01:13:01,800 --> 01:13:04,000
é uma condição para a sobrevivência.
859
01:13:06,120 --> 01:13:08,600
É um dos grandes desafios do nosso tempo.
860
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
MEDITAÇÃO PELO CLIMA
861
01:13:12,040 --> 01:13:16,920
Esta experiência me ensinou
que cada ato e cada palavra conta,
862
01:13:18,920 --> 01:13:23,440
que a solidariedade pode se espalhar,
que é poderosa e vital.
863
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
SALVEM A TERRA
864
01:13:27,040 --> 01:13:30,640
Para que este mundo solidário surja,
resta uma pergunta:
865
01:13:35,560 --> 01:13:39,880
agora que estamos conscientes,
estamos prontos para agir?
866
01:13:41,160 --> 01:13:46,240
UNESCO - ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS
PARA A EDUCAÇÃO, A CIÊNCIA E A CULTURA
867
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
CÚPULA DO G7 PARA A EDUCAÇÃO
PARIS, FRANÇA
868
01:13:52,960 --> 01:13:54,720
G7 - FRANÇA
869
01:13:55,640 --> 01:13:56,520
Oi, Fofo!
870
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
-Que bom vê-la de novo!
-Você também!
871
01:14:07,520 --> 01:14:10,200
Há 500 milhões de mulheres analfabetas
em todo o mundo.
872
01:14:10,680 --> 01:14:12,360
É o dobro dos homens.
873
01:14:12,920 --> 01:14:18,120
Há 620 milhões de crianças para educar
em todo o mundo antes de 2030,
874
01:14:18,720 --> 01:14:22,080
incluindo 450 milhões na África.
875
01:14:22,560 --> 01:14:24,160
Eu tinha 11 anos
876
01:14:24,240 --> 01:14:28,000
quando comecei a falar
sobre por que meninas deveriam estudar.
877
01:14:28,920 --> 01:14:30,560
O Talibã entrou no vale do Swat.
878
01:14:31,320 --> 01:14:35,080
Tiraram a paz do nosso povo
e proibiram a educação das meninas.
879
01:14:35,160 --> 01:14:38,680
Eu tinha 17 anos
quando ganhei o Prêmio Nobel da Paz.
880
01:14:39,480 --> 01:14:42,480
Chamei meninas de vários países
para me acompanharem em Oslo.
881
01:14:43,040 --> 01:14:47,800
Garotas que, como eu e milhões de outras,
tinham o direito à educação negado.
882
01:14:48,400 --> 01:14:51,800
Espero que se juntem a mim
fazendo a sua parte,
883
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
investindo na educação de meninas.
884
01:14:53,520 --> 01:14:54,920
Muito obrigada por ouvirem.
885
01:14:55,480 --> 01:14:56,560
Obrigada.
886
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
Ela é poeta e fotógrafa...
887
01:15:05,520 --> 01:15:11,560
Quem imaginaria que esta aventura
me traria até aqui?
888
01:15:11,640 --> 01:15:14,120
Ela mora e ensina na Filadélfia...
889
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
Inacreditável.
890
01:15:15,720 --> 01:15:19,680
-Por favor, recebam Afaq Mahmoud.
-Sou eu.
891
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
Várias semanas atrás,
892
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
minha prima foi assassinada.
893
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Quando eu era mais jovem,
894
01:16:14,920 --> 01:16:17,000
eu quase fui também.
895
01:16:19,320 --> 01:16:23,600
Vi a minha aldeia virar um pesadelo
896
01:16:24,440 --> 01:16:26,240
do qual eu não conseguia acordar.
897
01:16:28,280 --> 01:16:32,520
Vi corpos jogados no rio,
898
01:16:33,640 --> 01:16:36,920
porque ousamos pedir liberdade
para aprender,
899
01:16:38,400 --> 01:16:40,360
porque ainda pedimos.
900
01:16:42,320 --> 01:16:45,280
Quando falamos de acesso à educação,
901
01:16:46,400 --> 01:16:49,240
também precisamos falar de segurança.
902
01:16:51,200 --> 01:16:56,520
Penso em todas as garotas brilhantes
sem acesso à educação
903
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
e no bem que elas poderiam ter feito.
904
01:17:01,600 --> 01:17:06,760
Mudar o mundo significa
proteger as pessoas vulneráveis.
905
01:17:07,880 --> 01:17:11,120
Proteger as pessoas
mais vulneráveis do mundo
906
01:17:11,760 --> 01:17:15,240
significa investir na educação de meninas.
907
01:17:16,200 --> 01:17:19,080
Significa que a escola deve ser o lugar
908
01:17:19,160 --> 01:17:22,120
onde você pode se concentrar
na sua educação
909
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
sem temer por sua vida.
910
01:17:25,680 --> 01:17:32,160
Significa que, quando a punição
por querer uma vida boa
911
01:17:33,560 --> 01:17:35,640
for perdê-la em um rio,
912
01:17:37,400 --> 01:17:41,200
nenhuma pessoa boa pode ficar calada.
913
01:17:42,080 --> 01:17:43,240
Obrigada.
914
01:18:25,520 --> 01:18:28,480
OS ARTISTAS ORIGINAIS DE "SOLIDARITÉ"
915
01:18:28,560 --> 01:18:30,440
DOARAM OS DIREITOS DA MÚSICA À UNICEF
916
01:18:30,560 --> 01:18:33,320
ASSIM COMO A MARA, PANMELA, AFAQ,
BROULAYE E TAMARA.
917
01:18:35,800 --> 01:18:38,160
AFAQ CONTINUA FOTOGRAFANDO
E ESCREVENDO POEMAS MILITANTES.
918
01:18:38,240 --> 01:18:39,840
ELA QUER ORGANIZAR
UMA EXPOSIÇÃO NOS EUA
919
01:18:39,920 --> 01:18:42,920
SOBRE REFUGIADOS E AQUELES QUE TIVERAM
QUE FUGIR DA MISÉRIA E DA GUERRA.
920
01:18:46,600 --> 01:18:49,960
MARA E "O GRANDE DESAFIO"
AINDA ESTÃO EM UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL.
921
01:18:50,040 --> 01:18:53,600
A ASSOCIAÇÃO ESTÁ TENTANDO SE DESENVOLVER
COM FINANCIAMENTO ALTERNATIVO
922
01:18:53,680 --> 01:18:55,160
PARA CONTINUAR SEU TRABALHO
923
01:18:55,240 --> 01:18:58,160
COM AS CENTENAS DE IMIGRANTES
QUE VIVEM NAS RUAS DE PARIS.
924
01:19:01,240 --> 01:19:04,040
A ASHOKA AJUDOU PANMELA
E SUA ASSOCIAÇÃO, A REDE NAMI,
925
01:19:04,120 --> 01:19:07,640
A CONSEGUIR PARTE DOS FUNDOS NECESSÁRIOS
PARA EXPANDIR A ESCOLA DE GRAFITE.
926
01:19:07,720 --> 01:19:10,600
A ORGANIZAÇÃO RECEBE CENTENAS
DE MULHERES TODOS OS ANOS,
927
01:19:10,680 --> 01:19:13,480
TODAS VINDAS DOS BAIRROS POBRES
DO RIO DE JANEIRO.
928
01:19:17,320 --> 01:19:21,840
BROULAYE E OS MEMBROS DO AMPA
RECEBERAM OS ÓCULOS DE QUE PRECISAVAM
929
01:19:21,920 --> 01:19:24,240
E AGORA SABEM PRODUZIR PROTETOR SOLAR.
930
01:19:24,320 --> 01:19:27,080
A ASSOCIAÇÃO PRETENDE COMPRAR
MÁQUINAS DE COSTURA
931
01:19:27,160 --> 01:19:30,920
PARA DAR AOS ALBINOS UM NEGÓCIO
E UM MEIO DE GANHAR A VIDA.
932
01:19:34,840 --> 01:19:39,080
TAMARA E A ASSOCIAÇÃO
"CHINESES DA FRANÇA, FRANÇA DA CHINA"
933
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
SE DEDICAM À AJUDA LEGAL.
ELES AJUDARAM O SONJIAN.
934
01:19:42,400 --> 01:19:45,320
O JULGAMENTO CONTRA O ASSASSINATO
DE SEU PAI FEZ HISTÓRIA:
935
01:19:45,400 --> 01:19:47,160
FOI A PRIMEIRA VEZ
936
01:19:47,240 --> 01:19:49,960
EM QUE UM JÚRI RECONHECEU
O RACISMO COMO UM FATOR AGRAVANTE
937
01:19:50,040 --> 01:19:52,760
EM UM CRIME CONTRA UM MEMBRO
DA COMUNIDADE ASIÁTICA.
938
01:19:55,000 --> 01:19:58,200
A COMUNIDADE DO APLICATIVO
DE AJUDA MÚTUA "INDIGO"
939
01:19:58,280 --> 01:20:01,440
PARTICIPOU DAS FILMAGENS
DO VIDEOCLIPE DE "SOLIDARITÉ".
940
01:20:01,520 --> 01:20:03,560
TODOS OS DIAS, MILHARES DE PESSOAS
941
01:20:03,640 --> 01:20:06,320
USAM O APLICATIVO PARA DOAR ITENS
E AJUDAR UMAS ÀS OUTRAS.
942
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
A TODAS AS ASSOCIAÇÕES, ATIVISTAS
E CIDADÃOS QUE TRABALHAM PELO BEM COMUM.
943
01:20:12,880 --> 01:20:16,600
E A TODOS QUE SE JUNTARÃO A ELES AMANHÃ.
944
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
NOSSAS VIDAS ESTÃO TODAS INTERLIGADAS.
945
01:20:18,840 --> 01:20:22,000
SOCIEDADES MODERNAS ESTARÃO UNIDAS,
OU NÃO EXISTIRÃO.
946
01:20:22,080 --> 01:20:25,080
MAIS DO QUE NUNCA.
947
01:26:17,000 --> 01:26:19,800
Legendas: Carol Silveira