1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 70,8 milhões de pessoas estão em movimento no mundo, 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,440 a fugir de guerra, perseguição e conflito. 6 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 É o maior número que a Agência de Refugiados já viu 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,440 em 70 anos de existência. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 As disparidades globais aumentaram, 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 segundo o último estudo da Oxfam. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 As 26 pessoas mais ricas 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 têm tanto quanto a metade mais pobre da humanidade. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,720 Nacionalistas de direita e contraprotestantes culpam-se mutuamente 13 00:00:48,800 --> 00:00:51,560 pela violência em Charlottesville no sábado. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Estes grupos defendem o domínio pela raça branca. 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Ondas de calor. Extinção em massa. Diminuição das calotas polares. 16 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 O IPCC lança o alarme: 17 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 se a temperatura subir 1,5 graus Celsius, o impacto será trágico e irreversível. 18 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 SOLIDARIEDADE: RELAÇÃO ENTRE PESSOAS QUE ESTÃO LIGADAS ENTRE SI 19 00:01:15,240 --> 00:01:18,440 POR INTERESSES COMUNS. 20 00:01:22,640 --> 00:01:26,760 Atualmente, não passa um dia sem se fazer menção a uma crise. 21 00:01:27,520 --> 00:01:29,840 Crise económica, crise ecológica, 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,360 e também crise social. 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,800 Um número crescente de cientistas sugere 24 00:01:36,880 --> 00:01:42,240 que um despertar global é o primeiro passo para mudar o rumo das coisas. 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,720 Não temos escolha. Hoje em dia, o que temos de fazer... 26 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 SOCIÓLOGO 27 00:01:48,840 --> 00:01:51,360 ... é voltar aos valores centrais da humanidade: 28 00:01:51,480 --> 00:01:54,800 solidariedade, partilha, dar e receber. 29 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 Estes valores devem ser alcançados a nível global, 30 00:01:59,280 --> 00:02:02,200 respeitando a singularidade de cada sociedade. 31 00:02:03,320 --> 00:02:07,680 Passámos a acreditar que a vida se resume a uma competição 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,800 em que os melhores ganham e por aí fora. 33 00:02:10,880 --> 00:02:11,720 FILÓSOFO 34 00:02:11,800 --> 00:02:15,840 Por outras palavras, o mais egocêntrico, o mais dominante. 35 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Mas é uma noção imperfeita, 36 00:02:18,880 --> 00:02:22,360 que já foi desacreditada pela biologia. 37 00:02:22,920 --> 00:02:26,960 A competição, a predação e a crueldade existem mesmo. 38 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 Mas também forjamos inúmeras relações de complementaridade vital. 39 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Temos de ter fé na solidariedade. 40 00:02:36,320 --> 00:02:40,720 Todos podem agir a qualquer nível e a qualquer momento, 41 00:02:41,080 --> 00:02:44,600 podem estar à altura do desafio de se tornarem totalmente humanos. 42 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Uma rede de ajuda mútua... 43 00:02:47,040 --> 00:02:50,480 Eu foquei-me na solidariedade nos últimos quatro anos. 44 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 A Indigo defende a solidariedade. 45 00:02:52,680 --> 00:02:57,360 A plataforma que desenvolvi permite a partilha de bens e serviços gratuitos. 46 00:03:04,920 --> 00:03:07,960 A abordagem do Matthieu Chedid é semelhante à minha. 47 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 MÚSICO 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 Os membros da sua banda, Lamomali... 49 00:03:12,600 --> 00:03:17,280 ... vêm de todo o mundo, mostram que podemos ser diferentes... 50 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 ... e trabalhar juntos. 51 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 Estes artistas de renome... 52 00:03:25,200 --> 00:03:28,920 ... atraíram multidões no Brasil, nos EUA, em França... 53 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 ... e por todo o mundo. 54 00:03:34,160 --> 00:03:37,960 Juntos, gravaram uma ode à solidariedade 55 00:03:38,040 --> 00:03:40,160 e pediram-me para dirigir o vídeo. 56 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 Era uma oportunidade para enviar uma mensagem. 57 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 Acima de tudo, 58 00:03:52,200 --> 00:03:55,840 foi uma oportunidade de conhecer ativistas de todo o mundo, 59 00:03:57,160 --> 00:03:59,160 realçando o seu compromisso. 60 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 FRANÇA 61 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 40 DIAS ATÉ À FILMAGEM DO VÍDEO "SOLIDARITÉ" 62 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 QUE SE FODA A POLÍCIA 63 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Que tal filmar... 64 00:04:39,760 --> 00:04:40,800 Sabes? 65 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 O que fazes aqui? 66 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Desliga isso. 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,760 Estamos aqui por causa de "O Grande Desafio". 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 O projeto do Mara Kanté. 69 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Tretas. Liga-lhe. 70 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Olá? Estão aqui pessoas com câmaras. 71 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Estão contigo? 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Crescemos neste gueto. 73 00:05:01,520 --> 00:05:03,280 É onde tudo acontece. 74 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Há diversidade social: 75 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 trabalhadores, crianças, pessoas com negócios ou em caminhos diferentes. 76 00:05:10,520 --> 00:05:13,160 Tudo se junta aqui e mistura-se. 77 00:05:13,240 --> 00:05:16,440 E estamos a tentar sobreviver. Cumprir o nosso papel. 78 00:05:16,520 --> 00:05:19,680 "O Grande Desafio" começou com o Malik. 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Ele disse-nos: "Ouçam. 80 00:05:22,080 --> 00:05:26,440 Vi uma família na rua. Comoveu-me tanto 81 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 que pensei que devíamos fazer algo para os ajudar." 82 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 Ele propôs uma ideia. 83 00:05:33,800 --> 00:05:35,200 E chegou até nós. 84 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Bem-vindos à mesa da família Kanté. 85 00:05:38,960 --> 00:05:41,840 Parece pronta para o jantar de domingo. 86 00:05:41,920 --> 00:05:45,600 Mas, em poucas horas, a comida será servida 87 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 a migrantes sem-abrigo. 88 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 "O Grande Desafio" foi lançado no Facebook, pelo Malik, 89 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 um homem de Sarcelles, chocado com a situação dos refugiados. 90 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 Todos podem fazê-lo. 91 00:05:56,040 --> 00:06:00,080 Primeiro, somos humanos. Segundo, os nossos pais emigraram. 92 00:06:00,440 --> 00:06:02,520 Terceiro, ajuda o teu vizinho. 93 00:06:03,560 --> 00:06:05,240 Está em todos os livros sagrados. 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 A aventura continua 95 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 com outras vizinhanças prontas a seguir o exemplo. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 Sim. De Val-de-Marne a Val-d'Oise. 97 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Agora, depende de vocês. 98 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 As pessoas alinharam. Estavam entusiasmadas. 99 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 É solidariedade. 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Estamos numa das zonas mais pobres de França. 101 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 Mas também é a mais rica. 102 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Não é economicamente rica, 103 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 mas temos valores de união. 104 00:06:32,680 --> 00:06:34,760 É a nossa riqueza. 105 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 A pobreza une-nos. 106 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 Ajudamo-nos mutuamente. 107 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 "O Grande Desafio"! 108 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Olá? 109 00:06:54,200 --> 00:06:56,280 Sim. O mágico? Está bem. 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Vá lá. 111 00:06:58,240 --> 00:06:59,400 Vira. 112 00:07:00,280 --> 00:07:01,560 Fá-lo com um sorriso. 113 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 É para o nosso escritório. 114 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 Vá lá. 115 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Pronto. 116 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 Boa! 117 00:07:14,680 --> 00:07:16,240 Precisamos duma esfregona. 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 Isto é uma engenhoca. 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,440 Não funciona. 120 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 O meu pai nunca aceitaria isto. 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Não limpa! 122 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 "O que estás a fazer? 123 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 É bom que fique a brilhar! 124 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Quero comer daquele chão!" 125 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 É o que ele diria. 126 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 És maluco. 127 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Todos dão o seu tempo. 128 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Damos o que temos, dos nossos bolsos, 129 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 mas temos de fazer mais e ir lá fora. 130 00:07:47,960 --> 00:07:51,760 Em última análise, precisamos de apoio financeiro e material. 131 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 RECOLHA ALIMENTAR 132 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 Se as pessoas derem agora, mas não puderem dar no próximo mês, 133 00:07:57,840 --> 00:07:59,120 não vale a pena. 134 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 Precisamos de 500 euros por recolha alimentar. 135 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 O que temos? 136 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Temos mil e quinhentos euros. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 Isso dá para três. 138 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 Em março, acabou. 139 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 É por isso que a nossa situação é tão… 140 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 É precária. 141 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Fomos muito tímidos desde o início. 142 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 Já chegamos tão longe desde que tudo isto começou. 143 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 Agora chegamos a um ponto 144 00:08:26,120 --> 00:08:28,000 em que não estamos a financiar. 145 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 Temos pessoas a apoiar-nos. 146 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Temos de ir lá fora. As pessoas vão doar. 147 00:08:34,880 --> 00:08:38,800 Temos de estar orgulhosos e falar do movimento. 148 00:08:38,880 --> 00:08:44,960 Temos de nos expandir e, com isso, quero dizer o mais possível. 149 00:08:53,480 --> 00:08:55,560 Sarcelles é conhecida pelos seus bairros. 150 00:08:57,120 --> 00:08:59,440 Os primeiros bairros sociais do país. 151 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Eu cresci na "selva". 152 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 VÍTIMAS DE NEGLIGÊNCIA DO ESTADO 153 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 Houve aqui motins em 2007. 154 00:09:08,080 --> 00:09:09,920 Os agentes foram espancados. 155 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 A cidade foi saqueada. 156 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 O acidente entre uma mota conduzida por dois adolescentes 157 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 e um carro da Polícia foi extremamente violento. 158 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 Os rapazes não usavam capacete. 159 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Os paramédicos não conseguiram ajudar. 160 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 A vizinhança exaltou-se numa noite de violência. 161 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 As forças da Polícia foram baleadas com balas a sério. 162 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Uma nova noite de agitação em Villiers-le-Bel. 163 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Oitenta e dois polícias ficaram feridos, seis deles gravemente. 164 00:09:40,840 --> 00:09:42,200 Era assim. 165 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 Fui denunciado à Polícia três meses depois. 166 00:09:46,160 --> 00:09:50,600 Fui acusado de disparar contra a polícia 167 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 e de tentar matar um polícia. 168 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Passei de sonhar... 169 00:09:56,760 --> 00:09:58,560 ... com ser jogador de futebol 170 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 a estar na cadeia. 171 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 O pesadelo começou. 172 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 Durou 29 meses, durante os quais estive preso, 173 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 aos 20 anos, 174 00:10:11,880 --> 00:10:15,800 numa das prisões mais duras, e enviado para a solitária por um ano. 175 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Estava confinado a uma cela de 15 metros quadrados, sozinho. 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 Pensei: "Não há justiça, não há paz." 177 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Um inocente na prisão? 178 00:10:27,080 --> 00:10:28,960 Para eles, isso não era nada. 179 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Passaram seis meses. Pensei que era o fim. 180 00:10:32,640 --> 00:10:35,200 Pensei que a minha vida estava arruinada. 181 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 Mais valia ir até ao fundo. 182 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Contra o sistema. 183 00:10:39,640 --> 00:10:43,760 Contra os juízes, contra a polícia. Contra o procurador, contra todos. 184 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 Conheci um bibliotecário. Ele disse: 185 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 "Sei que estás revoltado. Lê este livro." 186 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 Ler não era a minha cena. 187 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Não queria ler. 188 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 Os livros estão cheios de tretas. 189 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Ele disse: "Vais ver. Lê este. Vais gostar." 190 00:11:02,560 --> 00:11:03,920 Roger McGowen. 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 Messages of Life From Death Row. 192 00:11:07,040 --> 00:11:10,200 Comecei a ler. Primeiro, uma página, depois outra. 193 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Era interessante. Devorei o livro. 194 00:11:13,040 --> 00:11:16,440 Livro após livro, devorava-os. 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 Todos estes homens, presos injustamente, 196 00:11:20,280 --> 00:11:22,960 a cumprir penas longas. 197 00:11:23,040 --> 00:11:24,680 O que me surpreendeu 198 00:11:25,360 --> 00:11:27,640 foi ler sobre o Nelson Mandela, 199 00:11:27,880 --> 00:11:33,640 que se mantinha firme após 27 anos na prisão, pronto para negociar. 200 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Ele queria mesmo aquilo. 201 00:11:35,280 --> 00:11:38,800 Pôs algumas coisas de lado e deixou o coração falar. 202 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 "O GRANDE DESAFIO" 203 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 As taças. 204 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 Precisas delas? 205 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Do que precisas? 206 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Toma, põe o arroz aí. 207 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Põe aqui, para ficar quente. 208 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Obrigado a todos. 209 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Obrigado pelo vosso esforço de hoje. 210 00:12:23,240 --> 00:12:26,600 Todos fizeram um bom trabalho. 211 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Porque estamos aqui hoje? 212 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 Para distribuir a comida que recolhemos... 213 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 ... aos sem-abrigo. 214 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Obrigado a todos. 215 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Vamos continuar com esta empreitada. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 Salaam aleikum. 217 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Olá! Obrigado. 218 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 Vou pôr isto aqui. 219 00:13:27,280 --> 00:13:28,440 Como chegaste aqui? 220 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Venho da Somália pela primeira vez. 221 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 A Somália é um grande problema. A Somália é demasiada luta. 222 00:13:36,560 --> 00:13:39,760 A Polícia não me pode ajudar. Não há casa, não há vida. 223 00:13:40,320 --> 00:13:42,960 Isto é para pessoas a morrer, estas pessoas estão a morrer. 224 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Quantas pessoas... veem aqui? 225 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Quantas pessoas? É demasiado. 226 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Hoje não vou beber... 227 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Tenho fome. 228 00:13:50,680 --> 00:13:52,080 A minha roupa, só esta. 229 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Não tenho nada. 230 00:13:54,920 --> 00:13:58,720 CIRCUNVALAÇÃO INTERNA E EXTERNA 231 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 Ele diz que migrantes do Sudão, 232 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 da Palestina ou do Iraque, todos têm um motivo para estar aqui. 233 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Talvez tenham medo ou tenham sido privados dos seus direitos humanos. 234 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 São os filhos da irmã dela e esta é a irmã dela. 235 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 Estes são os filhos dela. 236 00:14:27,440 --> 00:14:28,720 E a irmã dela. 237 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 Os maridos ficaram lá. 238 00:14:33,360 --> 00:14:34,960 Os filhos vão à escola? 239 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 Não vão à escola. Não têm casa. 240 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Há quanto tempo estão cá? 241 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 Estão cá há dois meses. 242 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Os miúdos não vão à escola. 243 00:14:42,800 --> 00:14:44,080 Dormem aqui. 244 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Pensar que mais de 600 milhões de pessoas no mundo vivem com 2 dólares por dia... 245 00:14:57,200 --> 00:14:58,040 O GRANDE DESAFIO 246 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 Para resolver este desafio, 247 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 a nossa mensagem com "O Grande Desafio" é: ajam. 248 00:15:05,400 --> 00:15:09,520 Seja qual for a vossa raça ou religião, 249 00:15:09,600 --> 00:15:11,560 façam algo, façam a vossa parte. 250 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 Farão uma grande diferença. 251 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 30 DIAS ATÉ À FILMAGEM 252 00:15:31,960 --> 00:15:35,600 A pobreza é algo que mobiliza voluntários em todo o mundo. 253 00:15:36,440 --> 00:15:38,320 A violência contra as mulheres é outra. 254 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Uma praga que atormenta sociedades: 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 os feminicídios. 256 00:15:44,120 --> 00:15:45,600 BRASIL 257 00:15:45,680 --> 00:15:48,240 O Brasil está entre os países mais afetados. 258 00:15:48,880 --> 00:15:49,840 Agora... 259 00:15:50,840 --> 00:15:52,840 ... as mulheres estão a ripostar. 260 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 Sou a Panmela Castro. 261 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Sou nascida e criada aqui, no Rio de Janeiro. 262 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 Desde pequena que a minha mãe me inscreveu em cursos de desenho e pintura. 263 00:16:24,520 --> 00:16:27,920 Mais tarde, quando me tornei adolescente, 264 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 foi quando comecei a grafitar. 265 00:16:34,080 --> 00:16:36,480 Estamos aqui por um motivo especial, 266 00:16:37,520 --> 00:16:39,480 o lançamento do mural Dororidade. 267 00:16:40,040 --> 00:16:44,080 O mural foi pensado e grafitado pela Panmela Castro. 268 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Palmas para a Panmela, porque ela merece. 269 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Queria contar como tudo isto aconteceu. 270 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 Quando eu tinha a idade de muitas raparigas que estão aqui, 271 00:17:04,920 --> 00:17:06,320 casei-me. 272 00:17:06,400 --> 00:17:09,360 Eu tive uma experiência de violência doméstica 273 00:17:09,840 --> 00:17:14,520 e não queria que outras mulheres passassem pelo mesmo que eu passei. 274 00:17:14,600 --> 00:17:20,800 Em 2006, quando a Lei Maria da Penha, pelos direitos das mulheres, foi aprovada, 275 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 usei o que tinha, os meus grafítis, a minha arte, para ajudar outras mulheres. 276 00:17:25,280 --> 00:17:27,760 Assim, ao longo dos anos, 277 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 fundámos a rede NAMI, 278 00:17:29,840 --> 00:17:32,200 trabalhando em escolas e comunidades 279 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 para promover esta lei. 280 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Dororidade. 281 00:17:46,320 --> 00:17:49,760 Como surgiu a ideia, o que representa esta obra para si? 282 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Já ouvimos falar sobre sororidade, 283 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 que é a união, o apoio mútuo entre as mulheres. 284 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Dororidade é um conceito 285 00:17:59,320 --> 00:18:05,360 que fala da dor que se sofre com o machismo e com o racismo. 286 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 Então, acaba por incluir todas as mulheres. 287 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Mulheres brancas e negras. 288 00:18:10,880 --> 00:18:14,280 Temos o Afrografitty, que é um programa completamente gratuito 289 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 onde as mulheres se podem inscrever no nosso site 290 00:18:17,400 --> 00:18:21,040 e frequentar, durante oito meses, aulas de grafíti, 291 00:18:21,120 --> 00:18:23,160 e aprender sobre os seus direitos, 292 00:18:23,240 --> 00:18:27,160 com mediadores especializados nestas temáticas. 293 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 O mural da Panmela Castro 294 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 aqui em frente da esquadra é um presente para todos nós. 295 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 O mural é revigorante. 296 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 Diria que nos fortalece. 297 00:19:13,800 --> 00:19:16,320 Infelizmente, o Brasil é o quinto país do mundo... 298 00:19:16,400 --> 00:19:17,240 REPRESENTANTE 299 00:19:17,320 --> 00:19:21,000 ... em que se matam mais mulheres por serem mulheres. 300 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 A Tatiana Spitzner foi encontrada morta no dia 22 de julho. 301 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 As imagens da garagem mostram que o homem que agrediu a Tatiana 302 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 era o marido, Luis Felipe Manveiler. 303 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 As câmaras de segurança mostram um homem agressivo. 304 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 A sua luta continua no elevador. 305 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Vinte e cinco minutos depois de chegar ao apartamento, 306 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 ela cai do prédio. 307 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 Às três da manhã, Luis Felipe é visto no elevador, 308 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 a levar o corpo da mulher para casa. 309 00:19:50,280 --> 00:19:53,440 Quatro minutos depois, o suspeito está a usar outra camisa 310 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 e limpa as marcas de sangue deixadas no elevador. 311 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 E, às 3h08 da manhã, foge. 312 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 É uma sociedade patriarcal, uma sociedade sexista 313 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 com homens misóginos 314 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 e, acima de tudo, pessoas violentas. 315 00:20:10,160 --> 00:20:14,080 Já atendi muitos que diziam: "Sim, bati-lhe, mas é minha mulher." 316 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Como se tivessem direito a bater-lhe. 317 00:20:17,000 --> 00:20:21,320 Quando as mulheres decidem ir à polícia, já sofrem há muitos anos. 318 00:20:36,640 --> 00:20:40,120 Já experienciei violência doméstica. 319 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Achava que, como mulher casada, 320 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 tinha de passar por aquilo, 321 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 porque já era cultura da minha família, 322 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 do meu bairro, das pessoas com quem convivia. 323 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 E foi no dia em que ele fechou a casa toda 324 00:20:56,160 --> 00:20:58,680 para ninguém ouvir o que se ia passar. 325 00:20:58,760 --> 00:21:01,200 Depois, pôs a música alta 326 00:21:01,280 --> 00:21:05,560 e começou a bater-me. Bateu-me, deu-me socos, pontapés. 327 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Fui agredida durante duas horas. 328 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 E a mãe dele via, mas não me ajudava. 329 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 Ela dizia: "Tens de lhe bater porque ela não te fez o almoço." 330 00:21:15,840 --> 00:21:19,080 Eu estudava e trabalhava. Só chegava a casa à noite. 331 00:21:19,160 --> 00:21:22,880 Para ninguém suspeitar que me bateram, 332 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 o meu ex comprou gesso e engessou-me a perna, 333 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 como se eu a tivesse partido. 334 00:21:30,520 --> 00:21:33,800 Mas, na verdade, era para eu não poder correr. 335 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 E fugir de casa. 336 00:21:36,720 --> 00:21:39,680 Fiquei trancada em casa durante uma semana, 337 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 a ser agredida sem reagir, 338 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 com a esperança de que aquilo acabasse para poder ir ter com a minha mãe. 339 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Ele tinha telemóvel, eu não. 340 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 Um dia, esqueceu-se dele em casa. 341 00:21:52,480 --> 00:21:53,680 No dia seguinte, 342 00:21:53,760 --> 00:21:57,920 a minha mãe apareceu lá em casa com dois homens negros musculados. 343 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Depois disto acontecer, tudo mudou. 344 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Apresentei queixa, 345 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 mas nunca deu em nada, porque não havia a Lei Maria da Penha. 346 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 Não deu em nada. 347 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Percebes? 348 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Bel, passa tinta por baixo dessa coisa, desse musgo, 349 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 aí, o musgo verde. 350 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 As minhas unhas estão lindas. 351 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Sou a única grafiteira 352 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 que grafita com estas unhas. 353 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Então, Bebel, que estás a pensar pintar aqui? 354 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 Como é a Semana de Consciencialização para o Cancro da Mama, 355 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 pensei em pintar uma mulher com os seios 356 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 à mostra. 357 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 Uma mulher parecida comigo. 358 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 Boa ideia. 359 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Muito bem, estamos a gravar, Bebel, não estragues tudo. 360 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 Só estou a pintar, é isso 361 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Mulheres e grafiteiros Aqui não estamos a brincar 362 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Bebel do gueto Na linha da frente com as mulheres 363 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 Precisamos de liderança E muita fé 364 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Dedico isto A todos que estejam a ouvir 365 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 Este rap que faço do coração 366 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Bebel do gueto está aqui para durar Meu irmão 367 00:23:49,240 --> 00:23:52,400 Tentei fazer a batida, mas sou muito má. 368 00:24:12,400 --> 00:24:13,720 Na rede NAMI, 369 00:24:13,800 --> 00:24:17,520 trabalharam muito para emancipar as mulheres 370 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 e agora lutamos para não perdermos os direitos que temos. 371 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 Para manter o que temos. 372 00:24:22,440 --> 00:24:25,080 És mais velha, sabes como era antigamente. 373 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 Sim, sei. 374 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 Quando havia violência 375 00:24:30,120 --> 00:24:33,240 em casa, íamos denunciar. 376 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Mas a Polícia perguntava: "O que é que a senhora fez?" 377 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Então, apanhávamos porrada 378 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 e ainda tinham a lata de perguntar o que fiz para ser espancada. 379 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 É machismo institucionalizado. 380 00:24:47,360 --> 00:24:50,000 É a forma como a sociedade cria os homens. 381 00:24:50,080 --> 00:24:53,120 Por isso, trabalhamos para criar outra sociedade. 382 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 É o trabalho que a Marielle fazia, 383 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 foi por isso que foi morta, por dar voz a estas mulheres. 384 00:25:03,400 --> 00:25:06,160 Não gostas que fale disto, porque tens medo. 385 00:25:06,240 --> 00:25:09,360 Panmela, queres que... 386 00:25:09,440 --> 00:25:12,920 Onde termina? Quando algo mau acontecer? 387 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Eu presenciei isto. 388 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 As pessoas iam a reuniões nas escolas, nas universidades. 389 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Aqueles que diziam coisas de que eles não gostavam 390 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 eram fotografados, presos e desapareciam. 391 00:25:26,040 --> 00:25:28,440 Mas para chegar onde chegamos... 392 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 Não quero isso para as minhas filhas. 393 00:25:30,440 --> 00:25:33,920 Para termos os direitos que temos, muitos lutaram antes de nós 394 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 e agora somos nós na linha da frente. 395 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Não comecei isto ontem. Já passaram dez anos, todos sabem. 396 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 A coisa está feia, é o que estou a dizer. É feia. 397 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Daí precisarem de nós agora. 398 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Meu Deus, só de pensar nisso… 399 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Não vou parar o meu trabalho. 400 00:25:58,360 --> 00:26:01,760 Não tenho medo de ser morta amanhã, 401 00:26:02,560 --> 00:26:04,440 porque acredito 402 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 que é melhor vivermos em liberdade, 403 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 com direito a exprimirmo-nos 404 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 podermos fazer o que quisermos, 405 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 ter uma vida plena... 406 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 ... do que viver oprimido durante muito tempo. 407 00:26:32,120 --> 00:26:33,600 Ena! 408 00:26:58,560 --> 00:27:01,480 Em breve, seria altura de apresentar a minha ideia 409 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 para o videoclipe "Solidarité". 410 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 NOVA IORQUE, EUA 411 00:27:13,400 --> 00:27:16,080 A viagem ao Brasil despertou-nos para a violência doméstica. 412 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 Como é que as minorias culturais são afetadas por isso? 413 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 CAFÉ DOS POETAS NUOYRICAN 414 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 CAFÉ DOS POETAS 415 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Na Internet, 416 00:27:25,400 --> 00:27:30,360 encontrei um vídeo duma poetisa americana de origem sudanesa, vítima de segregação. 417 00:27:30,560 --> 00:27:32,640 Ela abordou o tema nos seus textos. 418 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 "Ser negra e muçulmana nesta América 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,200 é ser enterrada duas vezes. 420 00:27:49,920 --> 00:27:53,360 É ser excluída de todas as conversas que te dizem respeito. 421 00:27:53,680 --> 00:27:56,480 Ter a tua humanidade constantemente questionada. 422 00:27:56,560 --> 00:27:59,400 Lutar sempre para ser vista por quem és. 423 00:27:59,480 --> 00:28:02,000 Só ser aceite em fragmentos. 424 00:28:02,080 --> 00:28:04,280 Dizem que o muçulmano é o novo negro, 425 00:28:04,360 --> 00:28:06,200 como se nunca tivesse existido. 426 00:28:06,320 --> 00:28:08,600 Como se fosse uma sombra na sala de oração 427 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 ou uma fenda no Liberty Bell. 428 00:28:10,760 --> 00:28:14,240 Estou presa entre a fé que escolhi e a pele que não escolhi. 429 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Não posso ser negra e árabe, 430 00:28:16,720 --> 00:28:18,840 não posso ser ambos e bem-vinda. 431 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 Num sábado, 432 00:28:21,160 --> 00:28:25,160 disseram-me que todos os islamitas como eu deviam saltar para um rio. 433 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Na mesma hora, 434 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 outro hijabi chama-me escrava. 435 00:28:30,040 --> 00:28:31,800 Carrego tudo o que sou 436 00:28:32,360 --> 00:28:34,160 e tudo o que perdi comigo. 437 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 O meu lar é onde eu estiver. 438 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 E vim para ficar." 439 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 Sou a Afaq, os meus amigos chamam-me Fofo. 440 00:28:55,320 --> 00:28:59,640 Sou uma artista de 22 anos, ativista, educadora, poeta, fotógrafa, 441 00:28:59,720 --> 00:29:01,560 e de uma família de refugiados. 442 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 Nasci em 1996 no Iémen, 443 00:29:06,120 --> 00:29:09,120 embora a minha família seja de Darfur, no Sudão. 444 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 E nasci no Iémen 445 00:29:11,160 --> 00:29:14,480 porque a minha família teve de fugir de Darfur, no Sudão. 446 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 O meu pai é ativista pela paz 447 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 e meteu-se em sarilhos por causa do seu ativismo. 448 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 No Iémen, há uma guerra civil, 449 00:29:23,880 --> 00:29:26,240 desde os meus primeiros dias de vida 450 00:29:26,680 --> 00:29:28,400 que havia violência à minha volta. 451 00:29:29,160 --> 00:29:32,480 Os meus pais não queriam que passássemos por isso 452 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 e acabámos na América. 453 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Viver nesta América 454 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 é lutar diariamente contra racismo e a islamofobia. 455 00:29:41,480 --> 00:29:45,200 Uso a arte e o ativismo para desconstruir estes sistemas, 456 00:29:45,280 --> 00:29:47,640 para elevar vozes marginalizadas 457 00:29:47,720 --> 00:29:50,040 e para combater o preconceito em geral. 458 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 ... para saberem que estão a acontecer coisas. 459 00:29:57,480 --> 00:29:59,840 Somos um dos eventos "Fim da proibição muçulmana" 460 00:29:59,920 --> 00:30:01,760 a acontecer em todo o país. 461 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 E estamos todos a mobilizar-nos para D.C. no dia 18. 462 00:30:05,280 --> 00:30:08,120 Estamos a escrever a história, irmãos e irmãs. 463 00:30:08,200 --> 00:30:09,680 E o que vamos fazer... 464 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 ... é mudar o rumo do nosso país 465 00:30:13,160 --> 00:30:16,200 saindo à rua e tendo orgulho, 466 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 e dizendo bem alto 467 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 que recusamos permitir que os nossos valores americanos 468 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 sejam violados. 469 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Muito bem! 470 00:30:28,160 --> 00:30:34,240 Sou ativa contra o racismo, contra o preconceito, contra o sexismo 471 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 porque já experienciei essas coisas. 472 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Estudei na Universidade do Arizona. 473 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 Queria estudar Direitos Humanos, 474 00:30:41,960 --> 00:30:44,640 algo que sempre quis estudar. 475 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 Sendo de Darfur, de uma família de refugiados, 476 00:30:48,280 --> 00:30:51,200 e a minha realidade, quando fui para lá, 477 00:30:51,280 --> 00:30:56,760 fui confrontada com algum do pior racismo, discriminação e islamofobia da minha vida. 478 00:30:57,160 --> 00:31:01,560 Houve tantos casos em que as pessoas gritavam comigo, 479 00:31:01,720 --> 00:31:05,480 tantas vezes que se tornou a minha realidade, tornou-se normal. 480 00:31:05,880 --> 00:31:07,200 Aquela religião... 481 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 Aquela religião é uma religião de ódio! 482 00:31:12,400 --> 00:31:15,040 É uma religião que mata! 483 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 O Islão mata pessoas. 484 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 O Islão odeia judeus! 485 00:31:21,120 --> 00:31:23,800 Reuni-me com a reitora da Honors College, 486 00:31:23,880 --> 00:31:27,720 onde vários alunos marginalizados, sabendo que ia reunir com ela, 487 00:31:27,800 --> 00:31:31,320 pediram para partilhar o que se passava com todos nós... 488 00:31:31,600 --> 00:31:34,120 ... porque não era só eu a ser atacada. 489 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Muitos estudantes sentiam-se em perigo, 490 00:31:36,680 --> 00:31:39,680 especialmente estudantes LGTQIA e nativo-americanos. 491 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 E o que ela me disse foi: 492 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 "Nos últimos dez anos que estive nesta universidade, 493 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 nenhum aluno levantou tais alegações." 494 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Depois de lhe dizer que tinha provas em vídeo 495 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 do homem a gritar comigo, 496 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 ela disse: "Bem, se é assim tão inseguro... 497 00:31:55,360 --> 00:31:58,520 Sei que se passa algo com a tua família em casa." 498 00:31:58,600 --> 00:32:00,240 Por casa, referia-se ao Sudão. 499 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 "Porque não voltas? 500 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Talvez não pertences a esta universidade." 501 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Foi a última gota. 502 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 Foram quase dois anos a ser-me dito que não pertencia. 503 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 Fiquei tão magoada que, no dia seguinte, voltei para Filadélfia 504 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 e não voltei ao Arizona desde então. 505 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 Deixei todos os meus pertences. 506 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 Eu disse: "Lavo as mãos deste sítio." 507 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 CENTRO DE ARTES FOTOGRÁFICAS DE FILADÉLFIA 508 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 Este é o Centro de Artes Fotográficas de Filadélfia. 509 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Está bem. 510 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 E ajudaram-me a perceber 511 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 como manter a minha poesia com a minha fotografia. 512 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 - É aqui, certo? - Sim. 513 00:32:43,160 --> 00:32:47,240 Escolho pegar na câmara e apontá-la a mim mesma, 514 00:32:47,320 --> 00:32:49,720 para retomar a minha identidade. 515 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Porque quero dar a pessoas como eu 516 00:32:52,920 --> 00:32:56,440 a oportunidade de se verem devidamente representadas. 517 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 Todas estas são confrontacionais. 518 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 O tema das fotos era o conceito do olhar, 519 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 fazer com que te olhem nos olhos e percebam que és humana. 520 00:33:11,520 --> 00:33:15,000 Comecei a fotografar em 2015. 521 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 Fui a Darfur pela primeira vez em dez anos. 522 00:33:20,760 --> 00:33:23,000 Esta ditadura é responsável 523 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 pela morte de tantos membros da minha família. 524 00:33:29,200 --> 00:33:34,240 O genocídio em Darfur é algo que vi em primeira mão. 525 00:33:34,320 --> 00:33:36,680 Quando tinha cinco anos, testemunhei... 526 00:33:36,800 --> 00:33:41,080 ... violência armada, vi sangue a sair de alguém pela primeira vez. 527 00:33:41,560 --> 00:33:44,080 Em 2015, fui lá com uma câmara… 528 00:33:44,200 --> 00:33:47,040 ... para aquilo não me ficar na cabeça desta vez. 529 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Podia tirar as fotos e mostrar a outros o se passava. 530 00:33:51,520 --> 00:33:55,320 Senti que, se não fotografasse a minha família 531 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 e outras pessoas nos campos de refugiados, 532 00:33:58,000 --> 00:34:00,520 as pessoas diriam que eles nunca existiram. 533 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 E é por isso que faço toda a minha poesia 534 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 e as minhas fotografias, 535 00:34:07,720 --> 00:34:10,240 para que ninguém possa negar a verdade. 536 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 20 DIAS ATÉ À FILMAGEM DO VÍDEO "SOLIDARITÉ" 537 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 A arte pode ter um papel crucial no ativismo. 538 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 FRANÇA 539 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 A canção "Solidarité" 540 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 e o vídeo musical do Lamomali 541 00:34:41,000 --> 00:34:43,640 foram uma oportunidade de lançar luz sobre a solidariedade. 542 00:34:49,960 --> 00:34:50,840 Na verdade... 543 00:34:52,400 --> 00:34:54,640 ... músicos e ativistas partilham um grande poder. 544 00:34:59,200 --> 00:35:01,560 A vibração que carregam dentro de si... 545 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 ... e que tentam propagar. 546 00:35:09,080 --> 00:35:10,280 Obrigado. 547 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 Acho que o Lamomali vai além da música. 548 00:35:16,560 --> 00:35:20,840 Participar neste projeto é estar em família. 549 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Quando conheci o Matthieu, ele falou-me do projeto Lamomali. 550 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Ele disse: "Conheces o Toumani e o Sidiki?" 551 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 Sim, muito bem. 552 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 A kora dele sempre me trouxe 553 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 uma energia misteriosa. Traz lágrimas. 554 00:35:35,840 --> 00:35:40,520 A música, os verdadeiros artistas são curandeiros. 555 00:35:40,600 --> 00:35:43,320 E, porém, são os mais doentes. 556 00:35:43,880 --> 00:35:46,680 Tentam curar e, ao fazê-lo, 557 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 curam a audiência em seu redor. 558 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 Algumas pessoas choram logo. 559 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Todos reagem de acordo com a sua condição. 560 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 Somos sobreviventes. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 A música sustenta-nos. 562 00:35:59,280 --> 00:36:02,400 Ajuda-nos a sobreviver e a mantermo-nos vivos, 563 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 a ter esperança e fé à medida que avançamos. 564 00:36:05,840 --> 00:36:07,960 Os valores que partilhamos 565 00:36:08,360 --> 00:36:11,920 podem ser fundidos e ajudar-nos a sobreviver. 566 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 Manitoumani 567 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 Cantem! 568 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Manitoumani 569 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 Manitoumani 570 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Todos! 571 00:36:27,120 --> 00:36:28,720 Manitoumani 572 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 Manitoumani 573 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Além dos desastres das nossas biografias 574 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 Manitoumani 575 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Além dos muros altos das nossas vidas falsas 576 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Manitoumani 577 00:36:44,000 --> 00:36:45,040 Manitoumani 578 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 Mais alto, todos! 579 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 Manitoumani 580 00:36:51,920 --> 00:36:53,320 Manitoumani 581 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 Manitoumani 582 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Manitoumani 583 00:37:04,280 --> 00:37:05,640 Manitoumani 584 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Manitoumani 585 00:37:13,000 --> 00:37:16,240 Não vos ouço! Mais alto! 586 00:37:34,920 --> 00:37:37,720 Conhecer o Mara, a Afaq e a Panmela 587 00:37:38,680 --> 00:37:39,520 marcou-me. 588 00:37:41,720 --> 00:37:44,440 Vê-los a agir apesar dos obstáculos 589 00:37:44,520 --> 00:37:46,280 e de recursos limitados 590 00:37:46,360 --> 00:37:47,720 espantou-me. 591 00:37:49,360 --> 00:37:51,640 Estão a fazer o que podem. 592 00:37:52,480 --> 00:37:54,120 Tinha de ajudar de alguma forma. 593 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 Manitoumani 594 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Ele queria mudar o mundo 595 00:38:10,080 --> 00:38:11,480 Manitoumani 596 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 O mundo mudou-o em troca 597 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 Atualmente, nas redes sociais, 598 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 um vídeo pode ter milhões de visualizações. 599 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 Muitas organizações dependem destes média. 600 00:39:07,000 --> 00:39:07,840 Para o vídeo, 601 00:39:08,360 --> 00:39:11,800 sugeri substituir os músicos Lamomali 602 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 pelo Mara, a Afaq, a Panmela... 603 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 ... e outros ativistas. 604 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Alinho. É uma boa ideia. 605 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 Temos de falar com os outros. 606 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 Toumani e os outros. 607 00:39:28,240 --> 00:39:29,600 Com cada novo projeto, 608 00:39:30,120 --> 00:39:32,480 surge a questão da resposta das pessoas. 609 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Rejeitar... 610 00:39:36,920 --> 00:39:38,280 ... ou aceitar a causa. 611 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 Toumani Diabaté e o seu filho Sidiki 612 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 são figuras culturais centrais no Mali. 613 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 Um país empobrecido. 614 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 ESPECIAL - SÃO VALENTIM 615 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 10 DIAS ATÉ À FILMAGEM DO VÍDEO "SOLIDARITÉ" 616 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 O Matthieu contou-me sobre o videoclipe para a "Solidarité". 617 00:40:40,520 --> 00:40:46,880 Acho que devíamos usar esta oportunidade e ajudar uma organização para o albinismo. 618 00:40:46,960 --> 00:40:51,400 O Salif Keita fá-lo com a sua fundação. 619 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Temos de nos ajudar uns aos outros. 620 00:40:55,200 --> 00:40:58,600 São pessoas necessitadas que sofrem com a rejeição. 621 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 É vital. 622 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 É uma causa nobre. 623 00:41:38,680 --> 00:41:40,160 Óleo de coco. 624 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 Óxido de zinco. 625 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Protege a vossa pele do sol. 626 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 É protetor solar caseiro. 627 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 É fácil de fazer. 628 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 Juntamos isto? 629 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 Obrigada. 630 00:41:57,360 --> 00:41:59,840 Então, o que faz a seguir? 631 00:41:59,920 --> 00:42:02,640 - Deixamos arrefecer. - Deixamos arrefecer. 632 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Acrescenta-se mais alguma coisa, depois? 633 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Não, é só isto. 634 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Podes experimentar. 635 00:42:11,680 --> 00:42:13,080 Nos teus pelos. 636 00:42:14,800 --> 00:42:16,480 Não deixes nada por tapar. 637 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 Precisas de proteção. 638 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 Pronto. 639 00:42:23,080 --> 00:42:26,400 Estamos aqui hoje para falar sobre a AMPA. 640 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 Houve novos membros a juntarem-se à organização. 641 00:42:31,080 --> 00:42:35,000 O nosso principal objetivo é consciencializar. 642 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 Ainda vemos pais a abandonar os filhos albinos. 643 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 As mulheres são rejeitadas pelos seus maridos, 644 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 que afirmam que dar à luz filhos albinos 645 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 prova que elas foram infiéis. 646 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Aqui, no Mali, 647 00:42:54,120 --> 00:42:58,160 as pessoas ainda acreditam que os órgãos de pessoas albinas 648 00:42:58,240 --> 00:43:00,560 são uma fonte de riqueza. 649 00:43:00,640 --> 00:43:05,480 Recentemente, a nossa irmã Ramata foi assassinada. 650 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 Na cidade de Fana, o tempo parou no sábado à noite. 651 00:43:11,320 --> 00:43:14,720 Ramata, uma menina de cinco anos, foi raptada, 652 00:43:14,800 --> 00:43:18,680 afastada da sua mãe Awa, enquanto dormia a seu lado. 653 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 O corpo da rapariga foi encontrado a 300 metros de casa, 654 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 decapitado e estripado. 655 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Isto acontece sempre durante eleições. 656 00:43:28,840 --> 00:43:31,720 De acordo com crenças persistentes, 657 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 órgãos de albinos trazem riqueza, elevação social e sucesso político. 658 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Insisto neste ponto. O albinismo continua a ser incompreendido. 659 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Damos as boas-vindas a todos. 660 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Vamos unir as nossas vozes 661 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 para alcançar aqueles que ainda não entendem 662 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 que o albinismo não é uma maldição. 663 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Quando era novo, 664 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 era difícil arranjar trabalho e arranjar uma esposa. 665 00:44:03,240 --> 00:44:09,040 Sempre que propunha casamento, rejeitavam. Não tinha emprego e era albino. 666 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 Estou a terminar o secundário, 667 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 mas tive dificuldades na escola. 668 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Vou acabar o curso de ciências. 669 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 É difícil ver o exercício que está a ser feito no quadro. 670 00:44:21,440 --> 00:44:25,000 Todos sofremos de miopia incurável. 671 00:44:25,080 --> 00:44:31,720 Precisamos de fundos para comprar óculos para todos. 672 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Fazemos protetor solar local. 673 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 O protetor solar é muito caro. 674 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Temos de o encomendar. 675 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Casar cedo é outro problema. 676 00:44:53,800 --> 00:44:55,240 Se casares cedo, 677 00:44:55,640 --> 00:44:58,680 com a ajuda de Deus, terás filhos mais cedo. 678 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 Antes de a criança se tornar adulta, 679 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 tens tempo para preparar o seu futuro. 680 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Era por isso que queria casar cedo, mas não consegui. 681 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Os pais rejeitavam-me por ser albino, 682 00:45:14,120 --> 00:45:18,720 diziam que não posso trabalhar ao sol, que sou pobre e assim. 683 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Mas ninguém pode escapar ao seu destino. 684 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Eu quero que nós, albinos, nos unamos, 685 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 para trazer atenção à nossa causa e obter apoio 686 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 para sermos incluídos na sociedade e deixarmos a provação atual para trás. 687 00:45:44,760 --> 00:45:46,960 Para apresentarem as suas ações, 688 00:45:47,800 --> 00:45:53,200 o Broulaye, a Afaq, a Panmela e o Mara aceitaram ser protagonistas do vídeo. 689 00:45:53,800 --> 00:45:56,520 Filmar o vídeo foi um grande desafio. 690 00:45:57,880 --> 00:46:02,400 Queríamos reunir centenas de pessoas no Brasil, em França, nos EUA e no Mali. 691 00:46:02,800 --> 00:46:03,840 E criar um movimento. 692 00:46:03,920 --> 00:46:06,160 COMO CRIAR UM MOVIMENTO? CONFERÊNCIA DE DEREK SIVERS 693 00:46:06,240 --> 00:46:09,680 Falamos muito sobre liderança e como criar um movimento. 694 00:46:09,760 --> 00:46:13,440 Um líder tem de ter coragem para se destacar e ser ridicularizado, 695 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 mas o que faz será fácil de seguir. 696 00:46:15,560 --> 00:46:17,720 Eis o primeiro seguidor com um papel crucial. 697 00:46:17,800 --> 00:46:19,920 Vai mostrar a  todos como seguir. 698 00:46:20,000 --> 00:46:23,920 Agora, vêm mais duas pessoas e, logo a seguir, mais três pessoas. 699 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Agora temos impulso. 700 00:46:25,280 --> 00:46:28,040 É o ponto de viragem. Agora temos um movimento. 701 00:46:28,120 --> 00:46:29,160 No minuto seguinte, 702 00:46:29,240 --> 00:46:31,640 verão todos os que preferem ficar com a multidão, 703 00:46:31,720 --> 00:46:35,040 pois, eventualmente, seriam gozados por não participarem. 704 00:46:35,120 --> 00:46:37,080 É assim que se cria um movimento. 705 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 BRASIL 706 00:46:47,640 --> 00:46:49,400 Na favela onde vamos filmar, 707 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 havia muita tensão. 708 00:46:54,440 --> 00:46:57,680 Houve um tiroteio entre gangues rivais 709 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 e a Polícia. 710 00:47:02,640 --> 00:47:04,520 As pessoas ficavam em casa. 711 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Estas mortes acabam por deixar os moradores apreensivos. 712 00:47:11,280 --> 00:47:13,920 Os moradores não querem estar cá fora, 713 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 especialmente porque morreram alguns inocentes. 714 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Acham que as pessoas vêm à rua, com esta tensão? 715 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Não posso prometer isso, mas daremos o nosso melhor. 716 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Com a Panmela a trazer a sua arte, a sua militância com o feminismo 717 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 é um movimento que traz alegria à comunidade. 718 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 As pessoas passam a sair à rua e a aparecer 719 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 e a continuar a viver da forma como queremos que vivam, 720 00:47:42,160 --> 00:47:44,880 com liberdade e a tranquilidade de circular. 721 00:47:44,960 --> 00:47:46,920 O evento traz-lhes esta possibilidade. 722 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Vai ser ótimo. 723 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 Felizmente, pudemos contar com a ajuda de organizações 724 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 para trazer o máximo de participantes possível. 725 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Olá. 726 00:47:56,960 --> 00:48:01,480 Encorajo todos a aparecerem e a juntarem-se a nós, 727 00:48:01,560 --> 00:48:05,640 para nos apoiarem, para nos ajudarem 728 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 e para transformar isto num evento maravilhoso. 729 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Precisamos do vosso apoio, uma pequena ajuda. 730 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 Vá lá, está na hora do vídeo da "Solidarité"! 731 00:48:16,360 --> 00:48:17,720 Tudo bem, baiana? 732 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 Vá lá... vamos. 733 00:48:22,080 --> 00:48:23,720 Olá, baiana. Toca a levantar! 734 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Força, pessoal! Vão ser filmados pela Globo! 735 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 Vamos filmar um videoclipe! 736 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 É sobre solidariedade 737 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 entre albinos e não-albinos no Mali, em África, e no resto do mundo. 738 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Solidariedade! 739 00:48:43,280 --> 00:48:47,400 Em Paris, enquanto nos preparávamos para filmar, 740 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 os noticiários reportavam racismo contra asiáticos. 741 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 A comunidade chinesa de Aubervilliers reuniu-se hoje 742 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 para comemorar Zhang Chaolin, um alfaiate de 49 anos, 743 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 atacado e morto na rua. 744 00:49:04,080 --> 00:49:10,120 Espancado e assaltado por uma mala, a morte causou uma onda de solidariedade. 745 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 Os donos de negócios sofrem com estereótipos, 746 00:49:13,760 --> 00:49:18,880 são considerados indivíduos ricos que passeiam com muito dinheiro. 747 00:49:18,960 --> 00:49:23,400 O preconceito persiste, assim como o racismo contra asiáticos. 748 00:49:23,680 --> 00:49:27,080 É um longo caminho, uma luta longa. 749 00:49:28,120 --> 00:49:29,400 O tempo era escasso. 750 00:49:30,280 --> 00:49:34,440 Mas queríamos ligar à Tamara e à sua organização para falar do projeto. 751 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 VÉSPERA DA FILMAGEM DO VÍDEO "SOLIDARITÉ" 752 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 A ideia é simples. 753 00:49:58,440 --> 00:50:00,880 Apoiamos os líderes da comunidade. 754 00:50:00,960 --> 00:50:02,320 Tamara e Ajian. 755 00:50:02,400 --> 00:50:05,600 Toquem música. Trata-se de celebrá-los, 756 00:50:05,680 --> 00:50:08,920 de dançar, de nos divertirmos e atrair pessoas. 757 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Está bem? 758 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 Obrigado por virem cá 759 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 e por apoiarem a causa da comunidade chinesa em França. 760 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Nós sofremos de racismo. 761 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 O pai do Ajian foi morto em Aubervilliers. 762 00:50:21,440 --> 00:50:25,280 Obrigada pela solidariedade. Precisamos de vocês. 763 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Estamos a filmar. 764 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Estamos a filmar. 765 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 Ação! 766 00:50:35,440 --> 00:50:37,400 Quero ver toda a gente a sorrir. 767 00:50:37,480 --> 00:50:41,240 Todos a sorrir e as mãos no ar, mãos no ar. 768 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 Todos. 769 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Venham cá, pessoal, andem. 770 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Andem. 771 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 Mais movimento... Dinei, para a frente, para a frente, dança. 772 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 Panmela, mais movimento, enlouquece, dança com o som! 773 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 Tu aí no prédio, vamos! 774 00:51:12,920 --> 00:51:16,360 Solidariedade! 775 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Solidariedade! 776 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Solidariedade! 777 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Solidariedade! 778 00:51:45,640 --> 00:51:47,080 És meu amigo 779 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 A alma do Mali 780 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Para ti, meu amigo 781 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 A alma do Mali 782 00:51:58,360 --> 00:51:59,720 És meu amigo 783 00:52:01,720 --> 00:52:02,680 A alma do Mali 784 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 Dupla, dupla ilusão Sinto uma profunda confusão 785 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 Vem à minha caminhada na nação Segue a minha intuição 786 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Para e dá a volta Vê a beleza que existe 787 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 Para e dá uma volta Para e olha em redor 788 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 A minha cabeça sobe às nuvens 789 00:52:24,920 --> 00:52:27,760 O meu coração segue o ritmo 790 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 Para e canta mais Para sentir um pouco de amor 791 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Para e canta mais Para e ama mais 792 00:52:34,200 --> 00:52:37,320 A minha alma está no Mali 793 00:52:37,880 --> 00:52:40,120 A minha alma está no Mali 794 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 Estamos a cantar 795 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 Estamos a dançar. 796 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 Estamos a mexer 797 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 Estamos a conversar 798 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 A alma do Mali 799 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 A alma do Mali 800 00:52:52,720 --> 00:52:55,840 A alma do Mali 801 00:52:55,920 --> 00:52:58,120 A alma do Mali 802 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 SOMOS UM SÓ 803 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 Solidariedade 804 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 SOLIDARIEDADE 805 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 Solidariedade 806 00:53:41,040 --> 00:53:42,480 Porque estão a lutar? 807 00:53:46,880 --> 00:53:49,880 Solidariedade 808 00:53:55,280 --> 00:53:57,880 Solidariedade 809 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 Porque estão a lutar? 810 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Solidariedade 811 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 Solidariedade 812 00:54:15,080 --> 00:54:16,800 Porque estão a lutar? 813 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 Solidariedade 814 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 - Olá? - Fofo? 815 00:54:33,400 --> 00:54:34,280 Olá! 816 00:54:34,960 --> 00:54:35,800 Como estás? 817 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 Estou bem. 818 00:54:37,720 --> 00:54:41,080 Estou a pensar nas filmagens, foi muito divertido. 819 00:54:41,400 --> 00:54:43,640 A tua família viu o vídeo? 820 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 Sim. E não consigo parar de cantar a canção. 821 00:54:49,640 --> 00:54:52,320 Fofo, estou a ligar-te porque tenho uma ideia. 822 00:54:52,600 --> 00:54:57,560 Depois da filmagem, eu e a equipa queríamos arranjar forma de te ajudar. 823 00:54:57,960 --> 00:55:02,040 E aqui, em França, há uma ONG que te quer conhecer. 824 00:55:02,440 --> 00:55:08,040 Para arranjar forma de te ajudar e aos outros protagonistas do vídeo, 825 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 nos compromissos das vossas organizações. 826 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 Estarias pronta para vir cá nos próximos dias? 827 00:55:14,000 --> 00:55:18,080 Ena! Vou para Paris? Dá-me uma hora. 828 00:55:19,360 --> 00:55:22,040 SAÍDA 4 - CHEGADAS 829 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 CHEGADAS 830 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 BEM-VINDOS A PARIS 831 00:55:37,120 --> 00:55:38,040 Tudo bem? 832 00:55:40,080 --> 00:55:41,040 Bem-vinda. 833 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 Que fixe. Como estás? Bem? Obrigado. 834 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 - É a tua primeira vez? - Sim. 835 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Ele diz que está frio. 836 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 A sério? 837 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 "Se o meu amor te ofende, vai amar-te. 838 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 E se o meu amor te ofende, não lamento. 839 00:56:04,680 --> 00:56:07,880 E se o meu amor te ofende, não morrerá." 840 00:56:09,080 --> 00:56:10,240 - É isso. - Fixe. 841 00:56:11,520 --> 00:56:12,680 Ótimo. 842 00:56:13,400 --> 00:56:14,760 Também posso declamar. 843 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 "Voo como uma borboleta, 844 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 pico como uma abelha." 845 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Não, estou a brincar. 846 00:56:22,240 --> 00:56:26,000 As palavras fornecem... uma abertura para o mundo. 847 00:56:27,800 --> 00:56:29,960 Ela tem pleno domínio desta arte. 848 00:56:30,400 --> 00:56:31,440 Uma arte respeitosa. 849 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 E o teu livro? 850 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Ele falou-nos dele. 851 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 É sobre a minha história. 852 00:56:38,440 --> 00:56:41,720 Chama-se Presumed Guilty. 853 00:56:41,800 --> 00:56:43,800 Estive preso durante 29 meses 854 00:56:43,880 --> 00:56:46,160 para um julgamento que durou duas semanas. 855 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Pediam 15 anos. 856 00:56:49,800 --> 00:56:51,440 E fui absolvido. 857 00:56:51,520 --> 00:56:53,000 De todas as acusações. 858 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Qual é o título? 859 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Presumed Guilty. 860 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Trata-se de presunção, de julgar a nossa aparência, 861 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 o que representamos, em vez de factos. 862 00:57:04,520 --> 00:57:05,560 Os asiáticos também. 863 00:57:05,640 --> 00:57:09,720 As pessoas acham que somos ricos, que carregamos dinheiro. 864 00:57:09,800 --> 00:57:11,920 - Não é verdade. - Claro. 865 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 O preconceito mata. Destrói vidas. 866 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Exatamente. 867 00:57:16,240 --> 00:57:18,400 Não só em França e nos Estados Unidos,, 868 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 mas o sistema prisional é corrupto, 869 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 muitas vezes, afeta desproporcionalmente pessoas de cor. 870 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 É algo em que reparei. 871 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 E não há dados factuais que provem que cometem mais crimes. 872 00:57:32,000 --> 00:57:33,040 Claro. 873 00:57:38,480 --> 00:57:39,640 No fim da minha jornada, 874 00:57:40,480 --> 00:57:42,200 fui ajudado pela Ashoka, 875 00:57:42,760 --> 00:57:45,640 uma organização internacional que ajuda empreendedores sociais. 876 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Apoiaram a minha rede. 877 00:57:48,200 --> 00:57:49,520 Sabia que os ativistas 878 00:57:49,920 --> 00:57:51,920 podiam beneficiar de os conhecer. 879 00:57:52,960 --> 00:57:54,760 A Ashoka é uma ONG internacional, 880 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 e é a primeira rede de criadores de mudança 881 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 a tentar apoiar ou desenvolver o ecossistema de inovação social 882 00:58:05,760 --> 00:58:09,480 para responder a todos os grandes desafios da nossa sociedade. 883 00:58:09,960 --> 00:58:12,360 Financiamos empreendedores sociais, 884 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 trazemos-lhes conhecimento, ligamo-los a mentores, 885 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 ligamos empreendedores sociais. 886 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 É difícil pagar dos nossos bolsos. 887 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 Precisamos de apoio em termos de estruturas, de logística, 888 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 em termos de financiamento e estratégia. 889 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 Precisamos de apoio para obter protetor solar e óculos. 890 00:58:41,600 --> 00:58:45,160 A nossa organização sem fins lucrativos foi criada há oito anos. 891 00:58:45,760 --> 00:58:46,800 Certo. 892 00:58:46,880 --> 00:58:50,800 Mas não recebemos apoio significativo. 893 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 Esperamos que tenha chegado a hora. 894 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 Não temos espaço para expandir o projeto 895 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 porque não temos espaço para colocar os nossos materiais, 896 00:58:58,800 --> 00:59:02,480 tudo o que precisamos, não temos espaço para pôr as pessoas a trabalhar 897 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 e é por isso que temos de começar a construção. 898 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Assim, podemos adicionar dois pisos à nossa casa. 899 00:59:10,480 --> 00:59:16,600 Quero que as pessoas percebam que podes ser chinês e também francês. 900 00:59:16,680 --> 00:59:19,640 Não falar francês dificulta a compreensão da lei. 901 00:59:20,040 --> 00:59:24,760 Não falar francês torna difícil ir à Polícia. 902 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Não temos as ferramentas. 903 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Gostaria de continuar a mudar mentalidades, 904 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 mudar a raiz do racismo, a raiz do fanatismo. 905 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 Gostava de me tornar uma melhor ativista, 906 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 tendo pessoas com quem aprender, 907 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 que já fazem o que faço há mais tempo. 908 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 Devemos ter milhares de formas de fazer isso 909 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 e vais ter de escolher 910 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 e talvez falar com outras pessoas que fizeram esta escolha 911 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 pode ajudar-te a encontrares o teu caminho e como o queres fazer. 912 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Obrigada. 913 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Adeus. 914 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Adeus. 915 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Estou? 916 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 - Como estão todos? - Muito bem. 917 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 - E tu? - Estou bem. 918 01:01:01,080 --> 01:01:02,360 Chegaste bem? 919 01:01:02,440 --> 01:01:04,000 Sim, cheguei. 920 01:01:04,080 --> 01:01:08,840 Quando falares com eles, não te esqueças de falar do protetor solar. 921 01:01:08,920 --> 01:01:15,080 Falei-lhes do protetor solar e de comprar uma máquina para o fazer. 922 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 Ótimo. E os outros? 923 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 Estão bem. 924 01:01:18,680 --> 01:01:21,920 São todos simpáticos. 925 01:01:22,000 --> 01:01:25,600 Há uma em particular, uma mulher do Sudão. 926 01:01:26,000 --> 01:01:27,640 Que bom para ti. 927 01:01:27,720 --> 01:01:33,720 Se tivéssemos passado mais tempo juntos, teria casado com ela. 928 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Meu Deus! 929 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Estás aí a trabalhar ou a namoriscar? 930 01:01:38,840 --> 01:01:42,440 Ambos! Também ficaria feliz por encontrar uma esposa. 931 01:01:42,520 --> 01:01:44,760 E as raparigas brancas? 932 01:01:44,840 --> 01:01:46,600 Não têm tempo. 933 01:01:46,680 --> 01:01:48,520 São simpáticas, mas apressadas. 934 01:01:49,160 --> 01:01:50,680 É verdade. 935 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 Deitam-se cedo. Sem tempo para mexericos. 936 01:01:54,240 --> 01:01:57,800 Levantam-se antes do almuadem, 937 01:01:58,480 --> 01:01:59,840 mesmo quando faz frio. 938 01:02:01,200 --> 01:02:03,440 Aminata, falamos em breve. 939 01:02:04,320 --> 01:02:06,200 Depois conto-te mais. 940 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 É bom para ti! 941 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 É saudável. 942 01:02:16,840 --> 01:02:17,880 Bom proveito. 943 01:02:19,040 --> 01:02:24,080 Tamara, o que achaste do teu dia na filmagem? 944 01:02:24,720 --> 01:02:25,760 Com a equipa? 945 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 O primeiro plano foi filmado no bairro chinês. 946 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 Fiquei espantada com os extras, os verdadeiros protagonistas. 947 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 Dançam e trazem alegria. 948 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Estavam lá mil pessoas. 949 01:02:40,760 --> 01:02:42,120 Incrível. 950 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Não gosto de dançar, mas tive de o fazer. 951 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 E a atmosfera aquece. 952 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Esta união, por assim dizer, resulta da solidariedade. 953 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 A palavra "solidariedade" é apelativa. É o nosso propósito. 954 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 Do que me lembro do dia da filmagem 955 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 é que estava muito tensa e depois relaxei. 956 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Dancei muito com as pessoas. 957 01:03:07,680 --> 01:03:10,640 Quebrar essa barreira foi difícil para mim. 958 01:03:10,720 --> 01:03:13,040 O vídeo é sobre solidariedade. 959 01:03:13,120 --> 01:03:15,840 As pessoas simpatizaram connosco 960 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 e aqui temos de quebrar a barreira da colonização. 961 01:03:19,680 --> 01:03:25,000 Há muitas barreiras contra os europeus e os americanos 962 01:03:25,080 --> 01:03:26,880 que nos impõem a sua cultura. 963 01:03:26,960 --> 01:03:30,080 Então, receber um estrangeiro... 964 01:03:31,320 --> 01:03:34,880 ... a dizer: "Faz isto, vai e filma aquilo..." 965 01:03:34,960 --> 01:03:39,240 "Vai-te lixar, filho da puta, achas que mandas." 966 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 É o que pensamos sobre os problemas da colonização. 967 01:03:45,640 --> 01:03:50,640 O facto de eu ter vindo e participado significa muito. 968 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 As pessoas brancas tendem a não se misturar connosco. 969 01:03:55,480 --> 01:03:56,680 Entras no vídeo? 970 01:03:56,760 --> 01:03:57,920 Não com eles. 971 01:03:58,000 --> 01:04:00,920 Eu estava no Brasil. 972 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Não, não no Brasil. 973 01:04:04,200 --> 01:04:05,440 Vá lá. 974 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 Estavas em Sarcelles. 975 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 - No seu trono. - Certo. 976 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Tenho uma certa imagem de rufias... Só estou a dizer! 977 01:04:15,440 --> 01:04:17,760 Eu evitar-te-ia na rua. 978 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 Mas tens um coração enorme. 979 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Solidariedade! 980 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 Solidariedade! 981 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Solidariedade! 982 01:04:33,680 --> 01:04:35,040 Têm de confiar em mim. 983 01:04:35,120 --> 01:04:36,640 Sigam-nos e confiem em nós. 984 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 - Vamos sair? - Vamos sair. 985 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Precisamos dos casacos? 986 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 - E dos passaportes? - Não... 987 01:06:19,400 --> 01:06:21,000 Greg Zlap! 988 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 Ibrahim Maalouf! 989 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 Temos uma surpresa para vocês. 990 01:06:30,760 --> 01:06:33,200 Viram o vídeo de "Solidarité", certo? 991 01:06:33,280 --> 01:06:34,120 Sim! 992 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Convidámos ativistas, pessoas extraordinárias. 993 01:06:37,880 --> 01:06:41,360 Trouxemo-los aqui, a Paris. 994 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Não sabem que estão prestes a subir ao palco. 995 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 É uma surpresa. 996 01:06:46,560 --> 01:06:49,640 Preciso que cantem "Solidarité". 997 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Muito suavemente no início. 998 01:06:51,760 --> 01:06:53,920 Primeiro, precisamos de silêncio. 999 01:07:46,360 --> 01:07:49,680 Solidariedade 1000 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 Solidariedade 1001 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 Solidariedade 1002 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 Solidariedade 1003 01:08:03,280 --> 01:08:06,280 Solidariedade 1004 01:08:07,240 --> 01:08:10,600 Solidariedade 1005 01:08:11,600 --> 01:08:14,480 Solidariedade 1006 01:08:17,000 --> 01:08:18,240 Solidariedade 1007 01:08:27,120 --> 01:08:29,880 Solidariedade 1008 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 Solidariedade 1009 01:08:35,320 --> 01:08:39,000 Conheço o amor, a liberdade E sei muito bem o que defender 1010 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 Como é que ele não sabe como eu? 1011 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 Porque estão a lutar? 1012 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Agora o homem com o plano Afasta-nos ainda mais 1013 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 Mas ele não sabe 1014 01:08:48,520 --> 01:08:50,440 Não podes governar o coração doutra pessoa 1015 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 Não podes matar o amor lá em baixo 1016 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 Solidariedade 1017 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 Não 1018 01:08:57,080 --> 01:08:58,760 Solidariedade 1019 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 Fiz da esperança a raiz da minha vida 1020 01:09:09,640 --> 01:09:13,160 Plantei tochas Na berma da noite 1021 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Todos! 1022 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 Juntos! 1023 01:10:41,640 --> 01:10:43,120 Solidariedade 1024 01:10:43,840 --> 01:10:45,640 Solidariedade 1025 01:10:45,920 --> 01:10:47,360 Solidariedade 1026 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Pelo amor! 1027 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 Obrigada, Bercy! 1028 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Obrigada! 1029 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 Obrigada! 1030 01:11:57,960 --> 01:11:58,800 Hoje em dia, 1031 01:11:59,400 --> 01:12:01,000 parece que o mundo está a colapsar. 1032 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 Para onde vamos? 1033 01:12:12,440 --> 01:12:13,800 É o fim de uma era. 1034 01:12:15,720 --> 01:12:17,400 Enfrentamos uma página em branco. 1035 01:12:19,360 --> 01:12:20,480 Por todo o mundo, 1036 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 os movimentos defendem novas formas de consumir, 1037 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 falar, 1038 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 partilhar, 1039 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 proteger o planeta. 1040 01:12:34,440 --> 01:12:37,560 Esse desejo de mudança traz esperança e solidariedade. 1041 01:12:38,400 --> 01:12:40,960 Mas também pode levar ao ódio e à violência. 1042 01:12:42,920 --> 01:12:44,760 As ameaças que pairam sobre nós 1043 01:12:44,840 --> 01:12:48,680 levaram o Mara, a Panmela, a Afaq, o Broulaye e a Tamara a agir. 1044 01:12:56,800 --> 01:12:59,800 Reconhecer que a nossa humanidade e destinos 1045 01:13:00,160 --> 01:13:01,720 estão interligados 1046 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 é uma condição à sobrevivência. 1047 01:13:06,120 --> 01:13:08,480 É o grande desafio do nosso tempo. 1048 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 MEDITAR PELO CLIMA 1049 01:13:12,040 --> 01:13:16,920 Esta experiência ensinou-me que todas as ações e palavras contam. 1050 01:13:18,920 --> 01:13:23,440 Essa solidariedade pode espalhar-se, por ser poderosa e vital. 1051 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 SALVEM A TERRA 1052 01:13:27,040 --> 01:13:30,640 Para esse mundo solidário emergir, subsiste uma questão. 1053 01:13:35,560 --> 01:13:39,880 Agora que nos apercebemos, estamos prontos para agir? 1054 01:13:41,160 --> 01:13:46,240 UNESCO - ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA A EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E CULTURA 1055 01:13:47,160 --> 01:13:50,720 CIMEIRA DO G7 PARA A EDUCAÇÃO PARIS, FRANÇA 1056 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 G7 - FRANÇA 1057 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Olá, Fofo! 1058 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 - É bom voltar a ver-te. - É bom ver-te. 1059 01:14:07,520 --> 01:14:10,200 500 milhões de mulheres analfabetas em todo o mundo. 1060 01:14:10,680 --> 01:14:12,360 O dobro dos homens. 1061 01:14:12,920 --> 01:14:14,720 620 milhões de crianças por educar 1062 01:14:14,800 --> 01:14:15,720 PRESIDENTE DE FRANÇA 1063 01:14:15,800 --> 01:14:17,800 em todo o mundo antes de 2030, 1064 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 incluindo 450 milhões em África. 1065 01:14:22,560 --> 01:14:23,440 Tinha 11 anos... 1066 01:14:23,520 --> 01:14:24,840 PRÉMIO NOBEL DA PAZ 1067 01:14:24,920 --> 01:14:28,000 ... quando comecei a falar sobre as raparigas andarem na escola. 1068 01:14:28,920 --> 01:14:30,560 Os talibãs entraram no Vale Suat. 1069 01:14:31,320 --> 01:14:35,080 Tiraram a paz ao nosso povo e baniram a educação das raparigas. 1070 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Tinha 17 anos quando ganhei o Prémio Nobel da Paz. 1071 01:14:39,480 --> 01:14:42,480 Pedi a raparigas de vários países para se juntarem a mim em Oslo. 1072 01:14:43,000 --> 01:14:47,800 Raparigas a quem, como eu e muitas outras, havia sido negado o direito à educação. 1073 01:14:48,400 --> 01:14:53,440 Espero que ajudem a cumprir o vosso papel e a investir na educação das raparigas. 1074 01:14:53,520 --> 01:14:54,920 Obrigada por me ouvirem. 1075 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 Merci, obrigada. 1076 01:15:02,800 --> 01:15:05,440 Uma poetisa e uma fotógrafa... 1077 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Quem diria que esta aventura me traria aqui? 1078 01:15:11,640 --> 01:15:14,120 Ela vive e dá aulas em Filadélfia… 1079 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Inacreditável. 1080 01:15:15,720 --> 01:15:19,680 - Deem as boas-vindas a Afaq Mahmoud. - Sou eu. 1081 01:16:04,120 --> 01:16:05,920 Há várias semanas, 1082 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 o meu primo foi assassinado. 1083 01:16:11,480 --> 01:16:13,120 Quando era mais nova, 1084 01:16:14,920 --> 01:16:17,000 também quase fui assassinada. 1085 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 Vi a minha aldeia... a tornar-se um pesadelo 1086 01:16:24,440 --> 01:16:26,240 do qual não conseguia acordar. 1087 01:16:28,280 --> 01:16:32,520 Vi corpos atirados ao rio... 1088 01:16:33,640 --> 01:16:37,000 porque nos atrevemos a pedir pela liberdade para aprender, 1089 01:16:38,400 --> 01:16:40,360 porque ainda pedimos. 1090 01:16:42,320 --> 01:16:45,280 Quando falamos de acesso à educação, 1091 01:16:46,400 --> 01:16:49,240 também temos de falar de segurança. 1092 01:16:51,040 --> 01:16:56,520 Penso em todas as raparigas brilhantes sem acesso a educação 1093 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 e no bem que podiam ter feito. 1094 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 Mudar o mundo significa proteger pessoas vulneráveis. 1095 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 Proteger as pessoas mais vulneráveis do mundo 1096 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 significa investir na educação de raparigas. 1097 01:17:16,200 --> 01:17:22,120 Significa que a escola deve ser o sítio onde se podem concentrar na educação 1098 01:17:22,200 --> 01:17:24,480 sem temer pela vida. 1099 01:17:25,680 --> 01:17:32,160 Significa que, quando o castigo por querer uma boa vida 1100 01:17:33,560 --> 01:17:35,640 é perdê-la num rio, 1101 01:17:37,400 --> 01:17:41,200 nenhuma pessoa boa pode ficar calada. 1102 01:17:42,080 --> 01:17:43,240 Obrigada. 1103 01:18:26,240 --> 01:18:28,480 Os artistas originais de "Solidarité" 1104 01:18:28,560 --> 01:18:30,600 cederam os seus direitos à UNICEF 1105 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 bem como ao Mara, à Panmela, à Afaq, ao Broulaye, à Tamara. 1106 01:18:35,920 --> 01:18:38,360 Continua a fotografar e a escrever poesia. 1107 01:18:38,440 --> 01:18:40,560 Quer organizar uma exposição nos EUA 1108 01:18:40,640 --> 01:18:42,920 sobre refugiados e quem foge da guerra. 1109 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Mara e "O Grande Desafio" ainda estão numa situação difícil. 1110 01:18:50,040 --> 01:18:53,600 A associação está a desenvolver-se com financiamento alternativo 1111 01:18:53,680 --> 01:18:55,160 para continuar o seu trabalho 1112 01:18:55,240 --> 01:18:58,160 com centenas de migrantes a viver nas ruas de Paris. 1113 01:19:01,560 --> 01:19:03,880 A Ashoka ajudou a Panmela e a Rede NAMI 1114 01:19:03,960 --> 01:19:05,680 a obter os fundos necessários 1115 01:19:05,760 --> 01:19:07,600 para expandir a escola de grafíti. 1116 01:19:07,680 --> 01:19:10,560 A organização recebe agora 100 mulheres todos os anos, 1117 01:19:10,640 --> 01:19:13,480 todas vindas dos bairros pobres do Rio de Janeiro. 1118 01:19:18,200 --> 01:19:21,800 Broulaye e os membros da AMPA receberam os óculos de que precisavam 1119 01:19:21,920 --> 01:19:24,240 e agora sabem como produzir protetor solar. 1120 01:19:24,320 --> 01:19:27,080 A associação pretende comprar máquinas de costura 1121 01:19:27,160 --> 01:19:30,920 para dar aos albinos um ofício e um meio para ganhar a vida. 1122 01:19:34,880 --> 01:19:38,200 Tamara e a associação "Chinois de France - Français de Chine" 1123 01:19:38,320 --> 01:19:41,480 dedicam-se a prestar ajuda legal. Ajudaram o Sonjian. 1124 01:19:41,600 --> 01:19:44,760 O julgamento do homicídio do seu pai fez história. 1125 01:19:44,840 --> 01:19:46,840 Foi a primeira vez 1126 01:19:46,920 --> 01:19:49,960 que um júri reconheceu o racismo como um fator agravante 1127 01:19:50,040 --> 01:19:52,760 num crime contra um membro da comunidade asiática. 1128 01:19:55,920 --> 01:19:58,200 A comunidade de ajuda mútua Indigo 1129 01:19:58,280 --> 01:20:01,440 participou na filmagem do vídeo de "Solidarité." 1130 01:20:01,520 --> 01:20:03,560 Todos os dias, milhares de pessoas 1131 01:20:03,640 --> 01:20:06,320 usam a aplicação para doar artigos e serviços. 1132 01:20:09,200 --> 01:20:12,800 A todas as associações, ativistas e cidadãos que trabalham pelo bem comum, 1133 01:20:12,880 --> 01:20:16,600 e a todos os que se juntarão a eles amanhã. 1134 01:20:16,680 --> 01:20:18,560 As nossas vidas estão todas entrelaçadas. 1135 01:20:18,640 --> 01:20:22,000 As sociedade modernas unir-se-ão ou não existirão. 1136 01:20:22,080 --> 01:20:25,080 Mais do que nunca... 1137 01:26:18,640 --> 01:26:20,640 Legendas: Nuno Pereira