1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,640
En el mundo hay 70.8 millones
de personas desplazadas
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
que huyen de la guerra,
la persecución y el conflicto.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
Es el número más alto
que la Agencia de Refugiados de la ONU
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
ha visto en sus casi 70 años.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
FIN DEL MUNDO - FIN DE MES
LA MISMA LUCHA
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Las desigualdades aumentan
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
a nivel mundial,
según el último estudio de Oxfam.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,840
Las 26 personas más ricas del mundo
12
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
poseen tanto como la mitad más pobre
de la humanidad.
13
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
Los nacionalistas de derecha
y los manifestantes se echan la culpa
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,560
por el estallido de violencia
del sábado en Charlottesville.
15
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Estos grupos abogan
por el dominio de la raza blanca.
16
00:00:54,920 --> 00:00:59,800
Olas de calor. Extinción masiva.
Capas de hielo que se encogen.
17
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
El GIEC advierte:
18
00:01:02,400 --> 00:01:07,360
un aumento de temperatura de 1.5 °C
tendrá un impacto trágico e irreversible.
19
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
SOLIDARIDAD: SUSTANTIVO FEMENINO
20
00:01:12,120 --> 00:01:15,600
RELACIÓN ENTRE INDIVIDUOS
RELACIONADOS ENTRE SÍ
21
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
POR INTERESES EN COMÚN.
22
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
Últimamente, no pasa un día
sin que se mencione una crisis.
23
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
Crisis económicas y ambientales,
24
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
y también crisis sociales.
25
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Una cantidad cada vez mayor
de científicos
26
00:01:36,320 --> 00:01:39,280
sugieren que la solidaridad
a nivel global
27
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
sería el primer paso
para cambiar el rumbo de las cosas.
28
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
No tenemos opción.
Nuestra única solución...
29
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
SOCIÓLOGO
30
00:01:48,720 --> 00:01:51,240
es volver a los valores básicos
de la humanidad:
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,800
ser solidarios, compartir, dar y recibir.
32
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Estos valores deben lograrse
a nivel global
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,360
mientras se respete la singularidad
de cada sociedad.
34
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
Llegamos a creer
que la vida se reduce a una competencia
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
en la que ganan los mejores,
y así sucesivamente.
36
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
FILÓSOFO
37
00:02:11,600 --> 00:02:15,840
En otras palabras,
el más egoísta, el más dominante.
38
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Pero es una noción errónea
39
00:02:18,800 --> 00:02:22,360
que la biología ha desmentido hace tiempo.
40
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
La competencia,
la depredación y la crueldad existen.
41
00:02:27,040 --> 00:02:30,760
Pero también forjamos
incontables relaciones
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
de una complementariedad vital.
43
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Debemos tener fe en la solidaridad.
44
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Todos pueden actuar a cualquier nivel
45
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
y, en cualquier momento,
46
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
pueden enfrentar el desafío
de ser totalmente humanos.
47
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Una red de ayuda mutua.
48
00:02:47,040 --> 00:02:50,160
En los últimos cuatro años,
me he concentrado en la solidaridad.
49
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
Índigo aboga por la solidaridad.
50
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
La plataforma que desarrollé permite
51
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
que la gente comparta bienes
y servicios de forma gratuita.
52
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
El enfoque
de Matthieu Chedid es similar al mío.
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
MÚSICO
54
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
Los miembros de su banda, Lamomali,
55
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
vienen de todas partes del mundo
56
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
y demuestran que podemos ser diversos
57
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
y trabajar de la mano.
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
Estos artistas de fama mundial...
59
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
atrajeron multitudes en Brasil,
Estados Unidos, Francia...
60
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
SOLIDARIDAD
61
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
y en todo el mundo.
62
00:03:34,160 --> 00:03:37,720
Juntos grabaron una oda a la solidaridad,
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
pidiéndome que dirigiera el video.
64
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Fue una oportunidad
para enviar un mensaje poderoso.
65
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Más allá de todo,
66
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
fue una oportunidad
para conocer activistas de todo el mundo
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
y resaltar su compromiso
con la solidaridad.
68
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
MARA
SARCELLES, FRANCIA
69
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
FALTAN 40 DÍAS PARA FILMAR
EL VIDEO MUSICAL DE "SOLIDARITÉ"
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
A LA MIERDA CON LA POLICÍA
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
¿Qué tal una toma...?
72
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
¿Sabes?
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
¿Qué haces aquí?
74
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Apaga esa cosa.
75
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Estamos aquí para el Gran Desafío.
76
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
El proyecto de Mara Kanté.
77
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Mentira. Llámalo.
78
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
¿Hola? Hay gente con cámaras.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
¿Vienen contigo?
80
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Crecimos en este gueto.
81
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Aquí es donde sucede todo.
82
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Hay mucha diversidad social,
83
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
trabajadores, niños,
gente que hace negocios,
84
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
que va por caminos diversos.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,160
Aquí todo se mezcla y se une.
86
00:05:13,240 --> 00:05:16,440
Intentamos sobrevivir.
Hacemos lo que nos toca.
87
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
El Gran Desafío comenzó con Malik.
88
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
Nos dijo: "Escuchen.
89
00:05:22,080 --> 00:05:24,400
Vi a una familia pobre en la calle.
90
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
Me conmovió tanto
91
00:05:26,520 --> 00:05:30,760
que pensé que debíamos hacer algo
para ayudarlos".
92
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Se le ocurrió una idea.
93
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Y así llegó a nosotros.
94
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
MOVILIZACIÓN DE JÓVENES
POR LOS INMIGRANTES
95
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Bienvenidos a la mesa de Kanté.
Parece la cena del domingo.
96
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
Pero en unas horas, servirán esta comida
97
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
a inmigrantes sin hogar.
98
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
El Gran Desafío fue lanzado por Malik,
99
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
un hombre de Sarcelles impactado
100
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
por la difícil situación
de los refugiados.
101
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Cualquiera puede hacerlo.
102
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Primero, somos humanos.
103
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
Segundo, nuestros padres emigraron.
104
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Tercero, ayuda a tu vecino.
105
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Está en todos los libros sagrados.
106
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
La aventura continúa
107
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
con otros vecindarios
listos para replicar la acción.
108
00:06:10,360 --> 00:06:13,400
Sí. Desde el Valle del Marne
al Valle del Oise.
109
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Ahora depende de ustedes.
110
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
La gente se involucró. Estaba emocionada.
111
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Es solidaridad.
112
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Estamos en una
de las zonas más desamparadas de Francia.
113
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
Pero también es la más rica.
114
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
No rica económicamente.
115
00:06:29,080 --> 00:06:32,600
Pero tenemos el valor de la unión.
116
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Esa es nuestra riqueza.
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
La pobreza nos une.
118
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
Nos ayudamos mutuamente.
119
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
¡El Gran Desafío!
120
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
¿Hola?
121
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Sí. ¿Los magos? Está bien.
122
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Vamos.
123
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Gira.
124
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Hazlo con una sonrisa.
125
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
Es para nuestra oficina, chicos.
126
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Vamos.
127
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Listo.
128
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
¡Muy bien!
129
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
Necesitamos un trapeador.
130
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Es una tontería.
131
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
No funciona.
132
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Mi papá nunca lo toleraría.
133
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
¡No limpia!
134
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
"¿Qué estás haciendo?
135
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
¡Más vale que quede reluciente!
136
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
¡Quiero comer en ese piso!".
137
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Eso diría él.
138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Estás loco.
139
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Todos dan su tiempo.
140
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
Damos lo que tenemos
de nuestros bolsillos,
141
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
pero tenemos que hacer más
y buscar más apoyo.
142
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
Al final, necesitamos apoyo financiero
y de materiales.
143
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
EL GRAN REPARTO DE COMIDA
144
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Si la gente da ahora,
pero no puede dar el próximo mes,
145
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
no tiene sentido.
146
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
Necesitamos 500 euros
para una repartición de comida.
147
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
¿Cuánto tenemos?
148
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Mil quinientos euros.
149
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Son tres.
150
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
En marzo, se acabó.
151
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Por eso nuestra situación ahora
152
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
- es tan precaria.
- Es precaria.
153
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Hemos sido muy tímidos desde el principio.
154
00:08:19,400 --> 00:08:22,760
Hemos llegado lejos desde que empezamos.
155
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Ahora llegamos a una etapa
156
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
en la que no podemos financiarnos.
157
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Tenemos gente que nos apoya.
158
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Tenemos que pedir. La gente dará.
159
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
Tenemos que estar orgullosos
160
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
y hablar del movimiento solidario.
161
00:08:38,880 --> 00:08:42,880
Tenemos que pedir ayuda,
y con eso me refiero
162
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
a tanta gente como podamos.
163
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
Sarcelles es conocido por sus proyectos.
164
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Los primeros proyectos de viviendas
del país.
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
Crecí en la "selva".
166
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
VÍCTIMAS DEL DESAMPARO ESTATAL
167
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Los disturbios ocurrieron aquí en 2007.
168
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
Hubo policías golpeados.
169
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Saquearon el vecindario.
170
00:09:12,120 --> 00:09:15,840
El choque entre una motocicleta
conducida por dos adolescentes
171
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
y una patrulla de policía
fue extremadamente violento.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Los jóvenes no usaban casco.
173
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
Los paramédicos no pudieron hacer nada.
174
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
El vecindario estalló
en una noche de violencia.
175
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
A la policía le dispararon
con balas de verdad.
176
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Una nueva noche de disturbios
en Villiers-le-Bel.
177
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Hubo 82 oficiales heridos,
seis de ellos, de gravedad.
178
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
Así fue.
179
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Tres meses después,
me denunciaron ante la policía.
180
00:09:46,160 --> 00:09:50,600
Me acusaban de dispararle a la policía
181
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
y de intentar matar a un policía.
182
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Pasé de la esperanza...
183
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
de ser jugador de fútbol
184
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
a terminar en el calabozo.
185
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
La pesadilla comenzó.
186
00:10:05,960 --> 00:10:09,800
Duró 29 meses,
durante los cuales me encerraron
187
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
a los 20 años
188
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
en una de las cárceles más duras,
y me pusieron en aislamiento por un año.
189
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Estaba confinado
190
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
en una celda
de nueve metros cuadrados, solo.
191
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
Yo pensaba: "No hay justicia, no hay paz".
192
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
¿Una persona inocente en la cárcel?
193
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
No fue nada para ellos.
194
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Pasaron seis meses.
195
00:10:30,800 --> 00:10:32,320
Pensé que se había acabado.
196
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Pensé que mi vida estaba arruinada.
197
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Daba lo mismo si arriesgaba todo.
198
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Que se joda el sistema.
199
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
Que se jodan los jueces, la policía.
200
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Que se joda el fiscal, que se joda todo.
201
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Conocí a un bibliotecario. Me dijo:
202
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
"Sé que estás enojado. Lee este libro".
203
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
La lectura no era lo mío.
204
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
No quería leer.
205
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Los libros dicen pura mierda.
206
00:10:58,640 --> 00:11:01,920
Y me dijo: "Ya verás, léelo. Te gustará".
207
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
Roger McGowen.
208
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Mensajes de vida
del corredor de la muerte.
209
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
Empecé a leer.
Primero una página, luego otra.
210
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Era interesante. Devoré el libro.
211
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Libro tras libro, los devoré a todos.
212
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
Todos estos hombres
encarcelados injustamente
213
00:11:20,280 --> 00:11:22,960
y cumpliendo condenas largas.
214
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Lo que más me impactó
215
00:11:25,240 --> 00:11:27,640
fue leer sobre Nelson Mandela,
216
00:11:28,360 --> 00:11:33,640
que soportó 27 años en prisión,
listo para negociar.
217
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Él lo quería.
218
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Dejó de lado algunas cosas
y dejó que su corazón hablara.
219
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
EL GRAN DESAFÍO
220
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Los tazones.
221
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
¿Los necesitan?
222
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
¿Qué necesitan?
223
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Toma, pon el arroz.
224
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Ponlo aquí, para que no se enfríe.
225
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Gracias a todos.
226
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Gracias por su arduo trabajo de hoy.
227
00:12:23,240 --> 00:12:26,600
Hicieron un trabajo fabuloso.
228
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
¿Por qué estamos aquí hoy?
229
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
Para repartir la comida que recolectamos
230
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
para las personas necesitadas.
231
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
Gracias.
232
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
Muchas gracias,
y sigamos con esta aventura.
233
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Salam aleikum.
234
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
¡Hola! Muchas gracias.
235
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Lo pondré aquí.
236
00:13:27,280 --> 00:13:28,480
¿Cómo llegaste aquí?
237
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Vengo de Somalia por primera vez.
238
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Somalia es un gran problema.
Somalia tiene mucha guerra.
239
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
La policía no puede ayudarme.
No hay hogar, no hay vida.
240
00:13:40,280 --> 00:13:43,200
Es para gente moribunda,
esta gente está muriendo.
241
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
¿Cuánta gente hay aquí?
242
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
¿Cuántas personas? Son demasiadas.
243
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
Hoy no beberé, tengo hambre.
244
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Solo tengo esta ropa.
245
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
No tengo nada.
246
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
ENTRADA A AUBERVILLIERS
247
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
Dice que los inmigrantes son de Sudán,
248
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
de Palestina o de Irak.
Todos tienen un motivo para estar aquí.
249
00:14:16,880 --> 00:14:22,040
Tal vez tienen miedo
o no tienen acceso a los derechos humanos.
250
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Ellos son los hijos de su hermana,
y ella es su hermana.
251
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Estos son sus hijos.
252
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Y su hermana.
253
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Los hombres se quedaron.
254
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
¿Tus hijos van a la escuela?
255
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
No van a la escuela. No tienen hogar.
256
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
¿Cuánto tiempo llevan allí?
257
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Llevan dos meses aquí.
258
00:14:40,960 --> 00:14:42,760
Los niños no van a la escuela.
259
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Duermen aquí.
260
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
Pensar que más
de 600 millones de personas en el mundo
261
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
viven con dos dólares al día...
262
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
EL GRAN DESAFÍO
263
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
Para resolver este problema,
264
00:15:00,040 --> 00:15:03,240
nuestro mensaje con el Gran Desafío
es: "Hagamos algo".
265
00:15:05,320 --> 00:15:09,520
Sea cual sea su raza o religión,
266
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
que hagan algo, que hagan su parte.
267
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
Marcarán una gran diferencia.
268
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
FALTAN 30 DÍAS PARA EL VIDEO
269
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
La pobreza es una causa
que moviliza voluntarios en todo el mundo.
270
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
La violencia contra las mujeres es otra.
271
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Son una plaga para nuestras sociedades:
272
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
los femicidios.
273
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
PANMELA
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
274
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Brasil es uno de los países más afectados.
275
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Ahora, las mujeres se defienden.
276
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Soy Panmela Castro.
277
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
Nací y crecí en Río de Janeiro.
278
00:16:20,440 --> 00:16:24,240
De niña, mi madre me inscribió
en cursos de pintura y dibujo.
279
00:16:24,360 --> 00:16:27,920
Más tarde, en mi adolescencia,
280
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
empecé a dibujar grafitis.
281
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
Estamos aquí por una razón especial,
282
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
el lanzamiento del mural Dororidade.
283
00:16:39,920 --> 00:16:44,080
Este mural de grafiti fue pensado
y pintado por Panmela Castro.
284
00:16:47,720 --> 00:16:51,360
Démosle un fuerte aplauso
porque se lo merece mucho.
285
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Quiero contarles un poco
sobre cómo pasó todo esto.
286
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
Cuando tenía la edad de muchas
de las chicas hoy aquí,
287
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
me casé.
288
00:17:06,280 --> 00:17:09,360
Tuve una experiencia
de violencia doméstica
289
00:17:09,840 --> 00:17:14,520
y no quise que otras mujeres pasaran
por lo mismo.
290
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
Así que en 2006, cuando se aprobó
291
00:17:17,760 --> 00:17:20,800
la ley Maria da Penha
por los derechos de las mujeres,
292
00:17:20,880 --> 00:17:25,200
usé lo que tenía, mi grafiti y mi arte,
para ayudar a otras mujeres.
293
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Y así, con los años,
294
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
fundamos la Red NAMI,
295
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
haciendo este trabajo
en escuelas y comunidades
296
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
para promover la ley Maria da Penha.
297
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Dororidade.
298
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
¿De dónde salió la idea,
qué representa para ti?
299
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
Ya escuchamos mucho sobre la sororidad,
300
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
que es esta unión,
este apoyo mutuo entre las mujeres.
301
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Dororidade es un concepto
302
00:17:59,320 --> 00:18:05,360
sobre el dolor que se sufre
por el machismo y el racismo.
303
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Así que esto comprende
a todas las mujeres.
304
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
Mujeres de todas las razas.
305
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Tenemos Afrografitty,
un programa completamente gratis
306
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
donde las mujeres se pueden registrar
en nuestro sitio web
307
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
y asistir a clases de grafiti
por ocho meses,
308
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
aprendiendo sobre sus derechos
309
00:18:23,240 --> 00:18:27,160
con facilitadores
que se especializan en estos asuntos.
310
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
QUIEN CALLA, CONSIENTE
311
00:18:55,240 --> 00:18:57,560
LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
ES UN PROBLEMA DE TODOS
312
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
NO ESPERES A MAÑANA
PARA REPORTAR EL ABUSO QUE SUFRES AHORA
313
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
El mural de Panmela Castro
314
00:19:03,800 --> 00:19:07,480
aquí, frente a la comisaría,
es un regalo para todos nosotros.
315
00:19:07,560 --> 00:19:10,440
Nos da fuerzas.
316
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Diría que nos fortalece.
317
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
Por desgracia,
Brasil es el quinto país a nivel mundial
318
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
REPRESENTANTE
319
00:19:17,440 --> 00:19:21,000
en asesinatos de mujeres
por el hecho de ser mujeres.
320
00:19:21,520 --> 00:19:25,680
Tatiana Spitzner fue encontrada muerta
el 22 de julio.
321
00:19:25,760 --> 00:19:30,200
El video del garaje muestra
que el hombre que atacó a Tatiana
322
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
era su esposo, Luis Felipe Manveiler.
323
00:19:33,200 --> 00:19:36,480
Las cámaras de seguridad muestran
a un hombre agresivo.
324
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
Su lucha continúa en el ascensor.
325
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Veinticinco minutos después
de llegar al departamento,
326
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
ella cae del edificio.
327
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
A las tres de la mañana,
se ve a Luis Felipe en el ascensor,
328
00:19:46,880 --> 00:19:50,160
llevando el cuerpo de la mujer
de vuelta a la casa.
329
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
Cuatro minutos después,
el sospechoso usa otra camiseta
330
00:19:53,920 --> 00:19:57,240
y limpia las marcas de sangre
que quedan en el ascensor.
331
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
A las 3:00, se escapa.
332
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Es una sociedad patriarcal,
una sociedad sexista
333
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
con hombres misóginos,
334
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
y, sobre todo, gente violenta.
335
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
He oído a muchos decir:
"Claro, la golpeé, pero es mi esposa".
336
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Creen que tienen derecho a hacerlo.
337
00:20:17,000 --> 00:20:21,320
Las mujeres deciden ir a la policía
solo después de sufrir durante años.
338
00:20:36,640 --> 00:20:40,120
Tengo experiencia
con la violencia doméstica.
339
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Pensé que, como mujer en un matrimonio,
340
00:20:43,880 --> 00:20:45,920
debía soportarlo,
341
00:20:46,360 --> 00:20:48,960
porque ya estaba
en la cultura de mi familia,
342
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
de mi vecindario,
de la gente con la que vivía.
343
00:20:52,560 --> 00:20:56,080
Y luego, un día, cerró toda la casa
344
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
para que nadie supiera lo que iba a pasar.
345
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Luego puso música fuerte
346
00:21:01,280 --> 00:21:02,400
y empezó a pegarme.
347
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
Me golpeó, me pegó, me pateó mucho.
348
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Me agredió durante dos horas.
349
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Y su madre lo vio, pero no me ayudó.
350
00:21:11,960 --> 00:21:15,760
Ella decía: "Debes golpearla
porque no preparó el almuerzo".
351
00:21:15,840 --> 00:21:19,080
Yo estudiaba y trabajaba.
Solo volvía a casa de noche
352
00:21:19,160 --> 00:21:22,880
para que nadie sospechara
que me había golpeado.
353
00:21:23,360 --> 00:21:28,600
Me compró un yeso
y me lo puso en la pierna
354
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
como si me la hubiera quebrado.
355
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
Pero en realidad,
era para evitar que huyera.
356
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Que me escapara de la casa.
357
00:21:36,720 --> 00:21:39,680
Así estuve encerrada
en la casa por una semana,
358
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
sanando en silencio
359
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
y esperando poder ir
a la casa de mi mamá pronto.
360
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
Él tenía un celular, yo no.
361
00:21:49,360 --> 00:21:52,400
Y un día, dejó su teléfono en la casa.
362
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Al día siguiente,
363
00:21:53,760 --> 00:21:57,920
mi mamá apareció
con dos tipos negros fuertes.
364
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Después de eso, me mudé.
365
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Presenté una denuncia,
366
00:22:02,960 --> 00:22:07,440
pero nunca llegó a nada
porque no existía la ley Maria da Penha.
367
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
No funcionó.
368
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
¿Entiendes?
369
00:22:37,080 --> 00:22:42,920
MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
DENUNCIEN AL 180
370
00:22:48,160 --> 00:22:51,240
Bel, pon mucha pintura en esa área,
371
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
laque tiene moho verde.
372
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
Mis uñas son hermosas.
373
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Creo que soy la única grafitera
374
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
con ese tipo de uñas.
375
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
Dime, Bebel, ¿qué piensas pintar aquí?
376
00:23:04,880 --> 00:23:09,040
Como es la Semana del Cáncer de Mama,
377
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
estoy pensando en hacer una mujer
378
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
que muestre sus pechos.
379
00:23:14,480 --> 00:23:17,240
Una mujer que se parezca a mí.
380
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Me encanta.
381
00:23:19,080 --> 00:23:22,520
Bien, estamos grabando a Bebel.
No lo arruines.
382
00:23:22,600 --> 00:23:26,240
Solo estoy pintando, nada más.
383
00:23:26,320 --> 00:23:32,120
Mujeres y grafiteras,
No andamos con juegos.
384
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
Bebel del gueto,
En el frente con las mujeres,
385
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
necesitamos liderazgo y mucha fe.
386
00:23:38,360 --> 00:23:42,400
Dedico esto a todos los que escuchan.
387
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
Canto esta canción desde mi corazón.
388
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Bebel del gueto llegó para quedarse.
Amor para todos.
389
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Traté de seguir el beat,
pero soy muy mala.
390
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
En la Red NAMI
391
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
trabajaron duro
para emancipar a las mujeres,
392
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
y ahora luchamos
para no perder los derechos obtenidos.
393
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
No perder los derechos ganados.
394
00:24:22,440 --> 00:24:25,080
Eres mayor,
sabes cómo era en otras épocas.
395
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Sí.
396
00:24:26,320 --> 00:24:30,040
Cuando había violencia
397
00:24:30,120 --> 00:24:33,240
en la casa, lo denunciábamos.
398
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
Pero la policía siempre preguntaba:
"¿Qué hiciste ahora?".
399
00:24:38,080 --> 00:24:40,160
Así que me golpeaban,
400
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
y la policía tenía las agallas
de preguntarme
401
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
qué había hecho para que me golpearan.
402
00:24:44,680 --> 00:24:47,280
- Es el machismo institucionalizado.
- Sí.
403
00:24:47,360 --> 00:24:50,000
Es la forma en que nuestra sociedad
crió a los hombres.
404
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Y por eso trabajamos
para crear una sociedad diferente.
405
00:24:53,200 --> 00:24:56,280
Es el trabajo que hizo Marielle también,
406
00:24:56,760 --> 00:25:01,760
por eso la mataron,
por darle voz a estas mujeres.
407
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
Tienes miedo
cuando me oyes hablar de esto.
408
00:25:06,240 --> 00:25:09,360
Panmela, no quiero que...
409
00:25:09,440 --> 00:25:12,920
Podría pasarte algo malo.
410
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Chicas, he sido testigo de eso.
411
00:25:15,160 --> 00:25:19,320
La gente protestaba
en reuniones escolares, en universidades.
412
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
A los que se expresaban en contra de eso
413
00:25:22,480 --> 00:25:25,960
los fotografiaban, los arrestaban
y luego desaparecían.
414
00:25:26,040 --> 00:25:28,440
Pero llegamos a este punto…
415
00:25:28,520 --> 00:25:30,360
No quiero eso para mis hijas.
416
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
Los derechos que tenemos hoy,
mucha gente luchó antes que nosotros,
417
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
y ahora son elogiados.
418
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
No empecé con esto ayer.
Han pasado diez años, todos lo saben.
419
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
Es un asunto muy feo, solo digo eso.
Ahora es complicado.
420
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Por eso necesitamos gente.
421
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Dios mío, solo de pensarlo...
422
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
No detendré mi trabajo.
423
00:25:58,360 --> 00:26:01,760
No tengo miedo de que me maten mañana,
424
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
porque creo
425
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
que es mejor vivir en libertad,
426
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
poder expresarte,
427
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
hacer lo que tú quieras,
428
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
vivir una vida plena...
429
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
que vivir oprimida por mucho tiempo.
430
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
LUCHA COMO MARIELLE FRANCO
431
00:26:32,120 --> 00:26:33,600
¡Bravo!
432
00:26:58,560 --> 00:27:01,360
Pronto será hora de presentar mi idea
433
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
para el video musical de "Solidarité".
434
00:27:08,520 --> 00:27:12,840
AFAQ
NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS
435
00:27:12,920 --> 00:27:16,080
Viajar a Brasil nos abrió los ojos
respecto a la violencia a la mujer.
436
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
¿Cómo afecta a las minorías culturales?
437
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
CAFÉ DE LOS POETAS
438
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
En Internet,
439
00:27:25,320 --> 00:27:26,440
me encontré con un video
440
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
de una poeta estadounidense
de origen sudanés,
441
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
víctima de segregación.
442
00:27:30,560 --> 00:27:32,680
Ella abordó el tema en sus mensajes.
443
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
"Ser negro y musulmán en Estados Unidos
444
00:27:47,560 --> 00:27:49,200
es ser enterrado dos veces.
445
00:27:49,880 --> 00:27:53,240
Es quedarte fuera
de cada conversación que te preocupa.
446
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
Que cuestionen
constantemente tu humanidad.
447
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
Tener que pelear para ser visto
como lo que eres.
448
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Ser aceptado solo en fragmentos.
449
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Dicen que el musulmán es el nuevo negro,
450
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
como si nunca hubiera existido.
451
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Como si fuera una sombra
en la sala de oración
452
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
o una grieta en la Campana de la Libertad.
453
00:28:10,760 --> 00:28:14,240
Estoy atrapada entre la fe que elegí
y la piel que no elegí.
454
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
No puedo ser negra y árabe,
455
00:28:16,720 --> 00:28:18,840
no puedo ser ambos
y ser bienvenida aquí.
456
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
Un sábado,
457
00:28:21,080 --> 00:28:25,000
me dicen que todos los islamistas
como yo deberían saltar a un río.
458
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
Al rato,
459
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
otra joven que usa hiyab me llama esclava.
460
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Llevo conmigo todo lo que soy
461
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
y todo lo que he perdido.
462
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Mi hogar es donde sea que yo esté.
463
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Y estoy aquí para quedarme".
464
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Soy Afaq, mis amigos me llaman Fofo.
465
00:28:55,200 --> 00:28:59,640
Soy una artista, activista, educadora,
poeta y fotógrafa de 22 años
466
00:28:59,720 --> 00:29:01,280
de una familia de refugiados.
467
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Nací en Yemen en 1996.
468
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Pero mi familia es de Darfur, Sudán.
469
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Y nací en Yemen
470
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
porque mi familia tuvo
que huir de Darfur, Sudán.
471
00:29:14,560 --> 00:29:16,440
Mi papá es activista por la paz
472
00:29:16,520 --> 00:29:20,600
y se metió en problemas por su activismo.
473
00:29:21,360 --> 00:29:23,680
En Yemen hay una guerra civil,
474
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
así que desde mis primeros días de vida
475
00:29:26,680 --> 00:29:29,080
hubo violencia a mi alrededor.
476
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Mis padres tampoco querían eso
para nosotros,
477
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
y terminamos en los Estados Unidos.
478
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Vivir en los Estados Unidos de hoy
479
00:29:38,000 --> 00:29:41,560
significa luchar contra el racismo
y la islamofobia a diario.
480
00:29:41,640 --> 00:29:45,080
Uso el arte y el activismo
para deconstruir estos sistemas,
481
00:29:45,160 --> 00:29:47,440
elevar las voces marginadas
482
00:29:47,520 --> 00:29:50,040
y luchar contra la intolerancia
en general.
483
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
...para que sepan
que están pasando cosas.
484
00:29:57,480 --> 00:29:59,840
Somos parte
de los eventos No Muslim Ban Ever
485
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
que están sucediendo en todo el país.
486
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
Y todos nos movilizaremos el 18 a D. C.
487
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
JUDÍOS QUE APOYAN A MUSULMANES
488
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Hacemos historia, hermanos.
489
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Y lo que vamos a hacer...
490
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
ESTO NO NOS DA SEGURIDAD
491
00:30:10,680 --> 00:30:13,080
...es cambiar el rumbo de nuestro país
492
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
mientras protestamos,
nos sentimos orgullosos
493
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
y elevamos nuestra voz
494
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
para decir que rechazamos
que nuestros valores estadounidenses
495
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
sean forzados en nuestra contra.
496
00:30:23,960 --> 00:30:24,880
¡Muy bien!
497
00:30:28,160 --> 00:30:31,880
La razón por la que soy activista
contra el racismo,
498
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
contra el fanatismo, contra el sexismo
499
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
es porque yo misma he vivido esas cosas.
500
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
Estudié en la Universidad de Arizona.
501
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Quería estudiar derechos humanos,
502
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
algo que siempre quise estudiar
503
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
por ser de Darfur,
de una familia de refugiados,
504
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
y por mi realidad,
porque cuando finalmente fui allí,
505
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
me enfrenté al peor racismo,
506
00:30:53,800 --> 00:30:56,760
a la peor antinegritud e islamofobia
de mi vida.
507
00:30:57,120 --> 00:31:01,520
En muchas oportunidades
la gente me gritaba cosas,
508
00:31:01,600 --> 00:31:04,280
ocurrió tantas veces
que se convirtió en mi realidad,
509
00:31:04,360 --> 00:31:05,480
se volvió mi normalidad.
510
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
¡Esa religión...!
511
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
¡Esa religión es una religión de odio!
512
00:31:12,400 --> 00:31:15,040
¡Es una religión que mata!
513
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
El islam mata a la gente.
514
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
¡El islam odia a los judíos!
515
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Me reuní con la decana de Honors College.
516
00:31:23,800 --> 00:31:25,720
Y varios estudiantes marginados,
517
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
como sabían que me reuniría con ella,
518
00:31:27,680 --> 00:31:30,240
me pidieron que le dijera
lo que nos pasaba en el campus.
519
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
LA VERDAD GOLPEA CON FURIA
520
00:31:32,000 --> 00:31:34,120
Porque no era solo a mí
a quien atacaban.
521
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Muchos estudiantes se sentían en peligro,
522
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
especialmente los estudiantes queer
y los nativos.
523
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
Y lo que ella me dijo fue:
524
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
"En los últimos diez años
que he estado en esta universidad,
525
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
ningún estudiante me ha planteado esto".
526
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Después de decirle
que tenía la prueba en video
527
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
del hombre que me gritaba,
528
00:31:51,960 --> 00:31:55,280
ella dijo: "Bueno, si es tan inseguro,
529
00:31:55,360 --> 00:31:58,520
sé qué pasa algo con tu familia en casa".
530
00:31:58,600 --> 00:32:00,240
Se refería a Sudán.
531
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
"¿Por qué no vuelves?
532
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Quizá no pertenezcas a esta universidad".
533
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Fue la gota que rebalsó el vaso.
534
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
Soporté casi dos años
que me dijeran que no pertenecía allí.
535
00:32:11,240 --> 00:32:15,400
Me dolió tanto
que al día siguiente volví a Filadelfia
536
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
y desde entonces no he vuelto a Arizona.
537
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Dejé todas mis pertenencias.
538
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Dije: "Me lavo las manos de este lugar".
539
00:32:23,160 --> 00:32:26,760
CENTRO DE FOTOGRAFÍA Y ARTE DE FILADELFIA
540
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Este es el Centro de Arte y Fotografía
de Filadelfia,
541
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
Bien.
542
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Y me ayudaron a descubrir
543
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
cómo mantener mi poesía con mi fotografía.
544
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
- Aquí está, ¿no?
- Sí.
545
00:32:43,160 --> 00:32:46,800
Elijo tomar la cámara
y mostrar mi interior
546
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
para recuperar mi propia identidad.
547
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Porque quiero darle a la gente como yo
548
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
la oportunidad de verse representada.
549
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Todos estos son de confrontación.
550
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
El tema de las fotos era el concepto
de la mirada,
551
00:33:03,000 --> 00:33:06,840
que la gente te mirara a los ojos
y viera que eres humano.
552
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
Empecé a dedicarme
a la fotografía en 2015.
553
00:33:15,640 --> 00:33:19,320
Fui a Darfur por primera vez en diez años.
554
00:33:20,680 --> 00:33:23,000
Esta dictadura es responsable
555
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
de la muerte de muchos de mis familiares.
556
00:33:29,160 --> 00:33:34,080
El genocidio en Darfur es algo
que he visto en primera persona.
557
00:33:34,160 --> 00:33:37,840
Cuando tenía cinco años, fui testigo
de la violencia con armas,
558
00:33:37,920 --> 00:33:41,080
por primera vez vi sangre
que brotaba de una persona.
559
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
En 2015, fui con una cámara
560
00:33:42,560 --> 00:33:45,080
CUANDO DIGO "LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN",
HABLO EN SERIO
561
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
para que esta vez no quedara en mi mente.
562
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Podría tomar las fotos
y mostrar lo que estaba pasando.
563
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Sentí que si no tomaba fotos de mi familia
564
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
y de las otras personas
en los campos de refugiados,
565
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
la gente diría que nunca existieron.
566
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
Y por eso hago toda mi poesía
567
00:34:05,600 --> 00:34:07,360
y mi fotografía,
568
00:34:07,440 --> 00:34:10,240
para que nadie pueda negar
cuál es la verdad.
569
00:34:18,680 --> 00:34:20,960
FALTAN 20 DÍAS
PARA FILMAR EL VIDEO DE "SOLIDARITÉ"
570
00:34:21,040 --> 00:34:23,600
El arte puede jugar un papel crucial
en el activismo.
571
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
LAMOMALI
572
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
PARÍS, FRANCIA
573
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
La canción "Solidarité"
574
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
y el video musical de Lamomali
575
00:34:40,920 --> 00:34:43,640
eran una oportunidad para alzar la voz
sobre la solidaridad.
576
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
De hecho...
577
00:34:52,320 --> 00:34:54,680
los músicos y activistas comparten
un gran poder.
578
00:34:59,080 --> 00:35:01,600
Es esa vibración que llevan dentro
579
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
y que se esfuerzan por expresar.
580
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Gracias.
581
00:35:11,240 --> 00:35:15,400
Creo que Lamomali va más allá
de la música.
582
00:35:16,440 --> 00:35:20,840
Estar en este proyecto es estar
en familia.
583
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
Cuando conocí a Matthieu,
me habló de Lamomali.
584
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
Me dijo: "¿Conoces a Toumani y Sidiki?".
585
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
Claro que sí.
586
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
Su kora siempre me generó
587
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
una energía misteriosa, me conmueve.
588
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
La música,
589
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
los verdaderos artistas, son sanadores.
590
00:35:40,480 --> 00:35:43,320
Y, sin embargo,
son los primeros en enfermarse.
591
00:35:43,760 --> 00:35:46,680
Intentan sanar y, al hacerlo,
592
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
sanan al público que los rodea.
593
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
Algunos lloran de inmediato.
594
00:35:52,080 --> 00:35:55,200
Cada uno reacciona según su condición.
595
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Somos sobrevivientes.
596
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
La música nos sostiene.
597
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
Nos ayuda a sobrevivir
y a seguir viviendo,
598
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
a tener esperanza y fe
a medida que avanzamos.
599
00:36:05,840 --> 00:36:07,960
Los valores que compartimos
600
00:36:08,360 --> 00:36:11,920
pueden unirnos y ayudarnos a sobrevivir.
601
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Manitoumani
602
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
¡Canten!
603
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
¡Todos!
604
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Más allá de los desastres
De nuestras biografías
605
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Manitoumani.
606
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Más allá de los altos muros
De nuestras vidas falsas
607
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Manitoumani.
608
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
¡Más fuerte, todos!
609
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Manitoumani.
610
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
¡No los escucho! ¡Más fuerte!
611
00:37:34,800 --> 00:37:37,720
Conocer a Mara, Afaq y Panmela
612
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
me impactó profundamente.
613
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Ver que son activistas
a pesar de los obstáculos
614
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
y los recursos limitados
615
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
me dejó realmente sorprendido.
616
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
Hacían todo lo que podían.
617
00:37:52,400 --> 00:37:54,120
De alguna manera, tenía que ayudar.
618
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Quería cambiar el mundo.
619
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
A cambio, el mundo lo cambió a él.
620
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
Hoy, en las redes sociales,
621
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
un video puede tener millones de visitas.
622
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Muchas organizaciones confían
en estos medios.
623
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Para el video,
624
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
sugerí reemplazar a los músicos
de Lamomali
625
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
por Mara, Afaq, Panmela
626
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
y otros activistas.
627
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Me encanta. Es una buena idea.
628
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Debemos hablar con los otros.
629
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Toumani y el resto.
630
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Con cada nuevo proyecto
631
00:39:30,120 --> 00:39:32,320
está el tema de la respuesta de la gente.
632
00:39:33,800 --> 00:39:34,680
O lo rechazan...
633
00:39:36,960 --> 00:39:38,080
o aceptan la causa.
634
00:39:39,560 --> 00:39:42,760
BAMAKO, MALÍ
635
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Toumani Diabaté y su hijo Sidiki
636
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
son actores culturales importantes
en Malí.
637
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Un país empobrecido.
638
00:40:10,240 --> 00:40:11,640
ESPECIAL DE SAN VALENTÍN
639
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
FALTAN 10 DÍAS
PARA FILMAR EL VIDEO DE "SOLIDARITÉ"
640
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
Matthieu me habló
del video de "Solidarité".
641
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
Creo que deberíamos aprovechar
esta oportunidad
642
00:40:44,080 --> 00:40:46,880
para ayudar a una organización
por el albinismo.
643
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Salif Keita lo hace con su fundación.
644
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Tenemos que ayudarnos entre nosotros.
645
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Son personas necesitadas
que sufren rechazo.
646
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Es vital.
647
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Es una causa noble.
648
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
Aceite de coco.
649
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Óxido de zinc.
650
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Protege su piel del sol.
651
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
Es un protector solar casero.
652
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
Es muy fácil de hacer.
653
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
¿Agregamos esto?
654
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Gracias.
655
00:41:57,360 --> 00:41:59,680
¿Qué haces ahora?
656
00:41:59,760 --> 00:42:02,640
- Deja que se enfríe.
- Se deja enfriar.
657
00:42:02,720 --> 00:42:05,240
¿Hay que agregarle algo después?
658
00:42:05,320 --> 00:42:06,240
No, nada más.
659
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Puedes probarlo.
660
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
En los pelos.
661
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Frótalo en todas partes.
662
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Necesitas protección.
663
00:42:20,920 --> 00:42:21,800
Listo.
664
00:42:23,000 --> 00:42:24,920
Nos reunimos para hablar
de la organización
665
00:42:25,000 --> 00:42:26,440
de protección de albinos, AMPA.
666
00:42:26,520 --> 00:42:31,000
Se han unido miembros nuevos.
667
00:42:31,080 --> 00:42:35,000
Nuestro objetivo principal
es crear conciencia.
668
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Aún vemos padres
que abandonan a sus hijos albinos.
669
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
Las mujeres son repudiadas
por sus esposos,
670
00:42:43,440 --> 00:42:47,720
quienes argumentan
que dar a luz a hijos albinos
671
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
demuestra que han sido infieles.
672
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Aquí, en Malí,
673
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
la gente aún cree que los órganos
de los albinos
674
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
son una fuente de riqueza.
675
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Hace poco, asesinaron
a nuestra hermana Ramata.
676
00:43:05,960 --> 00:43:10,760
En el pueblo de Fana,
el tiempo se detuvo el sábado en la noche.
677
00:43:11,200 --> 00:43:14,720
Ramata, una niña de cinco años,
fue secuestrada,
678
00:43:14,800 --> 00:43:18,680
la arrancaron de los brazos
de su madre Awa, junto a quien dormía.
679
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
El cuerpo de la niña fue encontrado
a 150 metros de su casa,
680
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
decapitado y destripado.
681
00:43:25,240 --> 00:43:28,560
Siempre sucede durante las elecciones.
682
00:43:28,640 --> 00:43:31,720
Según las creencias persistentes,
683
00:43:31,800 --> 00:43:37,760
los órganos albinos traen riqueza,
ascenso social y éxito político.
684
00:43:38,240 --> 00:43:43,000
Insisto en este punto.
El albinismo sigue siendo incomprendido.
685
00:43:43,080 --> 00:43:44,880
Les doy la bienvenida a todos.
686
00:43:44,960 --> 00:43:47,800
Unamos nuestras voces
687
00:43:47,880 --> 00:43:51,840
para llegar a aquellos
que aún no entienden
688
00:43:51,920 --> 00:43:54,600
que el albinismo no es una fatalidad.
689
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Cuando era joven,
690
00:43:57,640 --> 00:44:02,720
era difícil conseguir trabajo
y encontrar una esposa.
691
00:44:03,240 --> 00:44:06,640
Cada vez que lo proponía, me rechazaban.
692
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
No tenía trabajo y era albino.
693
00:44:09,120 --> 00:44:11,360
Me estoy graduando de la secundaria,
694
00:44:11,440 --> 00:44:13,400
pero he tenido problemas en la escuela.
695
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Me graduaré en ciencias.
696
00:44:16,200 --> 00:44:19,160
Es difícil ver el ejercicio que hacemos
697
00:44:19,240 --> 00:44:21,360
cuando estamos en la pizarra.
698
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Todos sufrimos de miopía incurable.
699
00:44:25,080 --> 00:44:31,720
Necesitamos fondos
para comprar anteojos para todos.
700
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Hacemos nuestro protector solar casero.
701
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
El protector solar es muy caro.
702
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
Tenemos que pedirlo.
703
00:44:41,720 --> 00:44:48,240
BROULAYE
BAMAKO, MALÍ
704
00:44:50,960 --> 00:44:53,200
Casarse joven es otro problema.
705
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
Si te casas joven,
706
00:44:55,600 --> 00:44:58,760
con la ayuda de Dios,
tienes hijos desde el principio.
707
00:44:59,400 --> 00:45:02,680
Antes de que ese niño se convierta
en adulto,
708
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
tienes tiempo para preparar su futuro.
709
00:45:06,560 --> 00:45:10,680
Por eso quería casarme joven,
pero no pude.
710
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
Los padres me rechazaban
porque soy albino,
711
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
decían que no puedo trabajar al sol,
712
00:45:16,560 --> 00:45:18,720
que soy pobre y demás.
713
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Pero nadie puede escapar de su destino.
714
00:45:21,960 --> 00:45:27,240
Lo que quiero para nosotros, los albinos,
es que nos unamos
715
00:45:27,320 --> 00:45:31,800
para crear conciencia sobre nuestra causa
y ganar mas apoyo,
716
00:45:32,360 --> 00:45:36,840
que nos incluyan en la sociedad
y dejemos esta lucha en el pasado.
717
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
Para mostrar sus acciones,
718
00:45:47,760 --> 00:45:49,560
Broulaye, Afaq, Panmela y Mara
719
00:45:50,200 --> 00:45:53,200
acordaron ser protagonistas
en nuestro video.
720
00:45:53,680 --> 00:45:56,520
Grabar el video presentó un gran desafío.
721
00:45:57,800 --> 00:46:02,400
Esperábamos reunir a cientos de personas
en Brasil, Francia, Estados Unidos y Malí.
722
00:46:02,800 --> 00:46:04,080
Debimos crear un movimiento.
723
00:46:04,200 --> 00:46:06,120
¿CÓMO CREAR UN MOVIMIENTO?
POR DEREK SIVERS
724
00:46:06,200 --> 00:46:09,680
Hablamos mucho sobre liderazgo
y cómo hacer un movimiento.
725
00:46:09,760 --> 00:46:13,440
Un líder necesita agallas
para sobresalir y ser ridiculizado,
726
00:46:13,520 --> 00:46:15,480
pero lo que hace es muy fácil de seguir.
727
00:46:15,560 --> 00:46:17,720
Este es su primer seguidor
con un papel crucial.
728
00:46:17,800 --> 00:46:19,920
Les enseñará a todos cómo seguirlo.
729
00:46:20,000 --> 00:46:23,840
Ahora vienen dos personas más
e inmediatamente después, tres más.
730
00:46:23,920 --> 00:46:25,160
Ahora cobra fuerza.
731
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
Es el punto de inflexión.
732
00:46:26,640 --> 00:46:28,040
Ahora tenemos un movimiento.
733
00:46:28,120 --> 00:46:29,160
En el próximo minuto,
734
00:46:29,240 --> 00:46:31,640
verán a todos los que prefieren estar
con la multitud,
735
00:46:31,720 --> 00:46:35,120
porque al final,
serán ridiculizados por no unirse.
736
00:46:35,200 --> 00:46:37,080
Y así es como se crea un movimiento.
737
00:46:39,200 --> 00:46:42,760
FAVELA BABILONIA
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
738
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
En la favela donde íbamos
a filmar el video
739
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
había mucha tensión.
740
00:46:54,440 --> 00:46:59,560
Hubo un tiroteo
entre bandas rivales y la policía.
741
00:47:02,640 --> 00:47:04,520
La gente se quedaba adentro.
742
00:47:06,080 --> 00:47:11,200
Estas muertes terminan preocupando
a los residentes.
743
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Los residentes no quieren involucrarse,
744
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
especialmente porque algunos
de estos muertos eran inocentes.
745
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
¿Crees que la gente saldrá
a la calle con esta tensión?
746
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
No lo puedo prometer,
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
747
00:47:25,280 --> 00:47:29,760
Con Panmela que trae su arte,
su militancia con el feminismo,
748
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
es un movimiento
que trae alegría a la comunidad.
749
00:47:33,040 --> 00:47:37,400
La gente puede salir con libertad
750
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
y seguir viviendo como queremos
que vivan,
751
00:47:42,160 --> 00:47:44,880
con libertad y tranquilidad al circular.
752
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
El evento les ofrece esta posibilidad.
753
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Será genial.
754
00:47:49,080 --> 00:47:52,680
Afortunadamente, pudimos contar
con la ayuda de organizaciones
755
00:47:53,160 --> 00:47:55,600
para atraer a tantos participantes
como fuese posible.
756
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
Salam aleikum.
757
00:47:56,960 --> 00:48:01,480
Animo a todos a venir
y a unirse a nosotros
758
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
para apoyarnos, ayudarnos,
759
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
y convertir esto en un evento maravilloso.
760
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Necesitamos de su apoyo, un poco de ayuda.
761
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
¡Vamos, Bahiana,
es hora del video de "Solidarité"!
762
00:48:16,360 --> 00:48:17,720
¿Qué pasa, Bahiana?
763
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
Anda, vamos.
764
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
Hola, Bahiana. ¡Levántense!
765
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
¡Vamos, chicos! ¡Saldrán en TV!
766
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
¡Estamos filmando un video musical!
767
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Se trata de la solidaridad
768
00:48:34,880 --> 00:48:41,000
entre albinos y no albinos en Malí,
África y el mundo entero.
769
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
¡La solidaridad!
770
00:48:43,280 --> 00:48:47,400
En París, mientras nos preparábamos
para filmar,
771
00:48:48,120 --> 00:48:51,280
los medios informaban
sobre el racismo antiasiático.
772
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
La comunidad china
en Aubervilliers se manifestó hoy
773
00:48:57,760 --> 00:49:01,680
para conmemorar a Zhang Chaolin,
un sastre de 49 años
774
00:49:01,760 --> 00:49:04,000
atacado y asesinado en la calle.
775
00:49:04,080 --> 00:49:06,480
Lo golpearon y le robaron un bolso,
776
00:49:06,560 --> 00:49:09,120
y su muerte provocó una ola
de solidaridad.
777
00:49:09,200 --> 00:49:10,120
BASTA DE VIOLENCIA
778
00:49:10,200 --> 00:49:13,680
Los dueños de tiendas sufren
de estereotipos,
779
00:49:13,760 --> 00:49:17,880
que son personas adineradas
que caminan con dinero.
780
00:49:17,960 --> 00:49:18,880
SEGURIDAD PARA TODOS
781
00:49:18,960 --> 00:49:19,880
BASTA DE VIOLENCIA
782
00:49:19,960 --> 00:49:23,400
El prejuicio persiste,
al igual que el racismo antiasiático.
783
00:49:23,640 --> 00:49:27,080
Es un camino largo, una lucha larga.
784
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
El tiempo era escaso
785
00:49:30,280 --> 00:49:32,840
Pero queríamos llamar
a Tamara y su organización
786
00:49:33,000 --> 00:49:34,720
para hablar de nuestro proyecto.
787
00:49:35,440 --> 00:49:39,680
FALTA UN DÍA
PARA FILMAR EL VIDEO DE "SOLIDARITÉ"
788
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
La idea es simple.
789
00:49:58,440 --> 00:50:00,880
Apoyamos a los líderes de la comunidad.
790
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
Tamara y Ajian.
791
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Pon música. Se trata de celebrar,
792
00:50:05,680 --> 00:50:08,920
de bailar, divertirse y atraer gente.
793
00:50:09,000 --> 00:50:09,840
¿Sí?
794
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Gracias por venir
795
00:50:12,360 --> 00:50:16,360
y por apoyar la causa
de la comunidad china en Francia.
796
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
Sufrimos de racismo.
797
00:50:18,480 --> 00:50:21,360
El padre de Ajian fue asesinado
en Aubervilliers.
798
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Gracias por su solidaridad.
Los necesitamos.
799
00:50:25,360 --> 00:50:26,400
Estamos filmando.
800
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Estamos filmando.
801
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
¡Acción!
802
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
Quiero ver a todos sonriendo.
803
00:50:37,480 --> 00:50:41,240
Todos sonriendo, las manos arriba.
804
00:50:42,160 --> 00:50:44,800
¡Sí! Vamos, todos.
805
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Vengan. Vamos, chicos, caminen.
806
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
Caminen.
807
00:50:54,160 --> 00:50:58,280
Más movimiento.
Dinei, avanza, avanza un poco más, baila.
808
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
Panmela, muévete más,
déjate llevar, baila con el sonido.
809
00:51:06,520 --> 00:51:08,640
Estás aquí. ¡vamos!
810
00:51:12,920 --> 00:51:16,360
Solidarité.
811
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
Solidarité.
812
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Solidarité.
813
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
Solidarité.
814
00:51:45,520 --> 00:51:46,960
Eres mi amigo.
815
00:51:48,920 --> 00:51:50,400
El alma de Malí.
816
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
Para ti, amigo.
817
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
El alma de Malí.
818
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
Eres mi amigo.
819
00:52:01,720 --> 00:52:02,680
El alma de Malí.
820
00:52:09,000 --> 00:52:12,160
Doble, doble ilusión,
siento una profunda confusión.
821
00:52:12,240 --> 00:52:15,080
Vamos a caminar por la nación,
sigan mi intuición.
822
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Deténganse y paren,
miren la belleza que hay alrededor.
823
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Deténganse y paren,
deténganse y miren.
824
00:52:21,800 --> 00:52:24,840
Mi cabeza sube a las nubes.
825
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Mi corazón sigue el ritmo.
826
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Deténganse y canten un poco,
para sentir un poco de amor.
827
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
Deténganse y canten por más,
deténganse y amen un poco más.
828
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
Mi alma está en Malí.
829
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Mi alma está en Malí.
830
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
Estamos cantando.
831
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Estamos bailando.
832
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Nos estamos moviendo.
833
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Estamos hablando.
834
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
El alma de Malí.
835
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
El alma de Malí.
836
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
El alma de Malí.
837
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
El alma de Malí.
838
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
SOMOS UNO
839
00:53:29,960 --> 00:53:32,720
Solidarité.
840
00:53:38,200 --> 00:53:40,960
Solidarité.
841
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
¿Por qué diablos pelean?
842
00:53:46,880 --> 00:53:49,880
Solidarité.
843
00:53:55,280 --> 00:53:57,880
Solidarité.
844
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
¿Por qué diablos pelean?
845
00:54:03,760 --> 00:54:06,680
Solidarité.
846
00:54:12,200 --> 00:54:15,000
Solidarité.
847
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
¿Por qué diablos pelean?
848
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Solidarité.
849
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
- ¿Hola?
- ¿Fofo?
850
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
¡Hola!
851
00:54:34,760 --> 00:54:35,800
¿Cómo estás?
852
00:54:35,880 --> 00:54:37,400
Estoy bien.
853
00:54:37,480 --> 00:54:40,840
Pensaba en el rodaje, fue muy divertido.
854
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
¿Tu familia vio el video?
855
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
Sí. Y no puedo dejar de cantar la canción.
856
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Fofo, te llamo porque tengo una idea.
857
00:54:52,600 --> 00:54:57,560
Después de grabar, el equipo y yo
queríamos encontrar la forma de ayudarte.
858
00:54:58,000 --> 00:55:02,040
Y aquí en Francia,
hay una ONG que quiere conocerte.
859
00:55:02,520 --> 00:55:08,040
Para encontrar la forma de ayudarte a ti
y a los otros personajes del video
860
00:55:08,120 --> 00:55:10,960
en sus compromisos con sus organizaciones.
861
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
¿Estarías disponible para venir
en los próximos días?
862
00:55:14,000 --> 00:55:16,720
¡Vaya! ¿Iré a París?
863
00:55:16,800 --> 00:55:18,080
Dame una hora.
864
00:55:19,360 --> 00:55:22,040
SALIDA 4 - LLEGADAS
865
00:55:28,120 --> 00:55:31,320
LLEGADAS
866
00:55:31,400 --> 00:55:33,680
BIENVENIDOS A PARÍS
867
00:55:37,120 --> 00:55:38,040
¿Cómo estás?
868
00:55:40,080 --> 00:55:41,040
Bienvenidos.
869
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
Genial. ¿Cómo estás? ¿Bien? Gracias.
870
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
- ¿Es tu primera vez?
- Sí.
871
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Dice que hace frío.
872
00:55:49,840 --> 00:55:50,800
¿En serio?
873
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
"Si mi amor te ofende,
ve a amarte a ti mismo.
874
00:56:00,640 --> 00:56:04,080
Y si mi amor te ofende,
no lo lamento.
875
00:56:04,600 --> 00:56:07,880
Y si mi amor te ofende,
no morirá".
876
00:56:09,080 --> 00:56:10,240
- Es todo.
- Genial.
877
00:56:11,520 --> 00:56:12,680
Fantástico.
878
00:56:13,440 --> 00:56:14,920
Yo también puedo hacerlo.
879
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
"Floto como una mariposa,
880
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
pica como una abeja".
881
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
No, estoy bromeando.
882
00:56:22,240 --> 00:56:26,000
Las palabras abren el mundo.
883
00:56:27,800 --> 00:56:29,960
Ella domina ese arte.
884
00:56:30,440 --> 00:56:31,440
Un arte respetuoso.
885
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
¿Y tu libro?
886
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Nos lo contó.
887
00:56:36,000 --> 00:56:38,360
Es acerca de mi historia.
888
00:56:38,440 --> 00:56:41,240
El título es Presunto culpable.
889
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Estuve preso 29 meses
890
00:56:43,880 --> 00:56:46,200
antes de un juicio que duró dos semanas.
891
00:56:46,840 --> 00:56:49,000
Pidieron 15 años.
892
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Fui absuelto.
893
00:56:51,520 --> 00:56:53,000
De cada cargo.
894
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
¿Cuál es el título?
895
00:56:55,880 --> 00:56:57,040
Presunto culpable.
896
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
Se trata de la presunción,
de ser juzgado por nuestra apariencia,
897
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
lo que representamos, no los hechos.
898
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
También los asiáticos.
899
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
La gente cree que todos somos ricos,
que llevamos efectivo.
900
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
- No es verdad.
- Por supuesto.
901
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
El prejuicio mata. Arruina vidas.
902
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Exacto.
903
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
No solo en Francia y Estados Unidos,
904
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
el sistema penitenciario es muy corrupto
905
00:57:20,520 --> 00:57:23,840
y a menudo afecta desproporcionadamente
a la gente de color.
906
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
Es algo que noté.
907
00:57:25,520 --> 00:57:28,840
Y no hay evidencia real
908
00:57:28,920 --> 00:57:31,920
para demostrar que cometen más crímenes.
909
00:57:32,000 --> 00:57:33,040
Claro.
910
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
A lo largo de mi viaje
911
00:57:40,480 --> 00:57:42,200
me ayudó Ashoka,
912
00:57:42,640 --> 00:57:45,520
una ONG
que ayuda a emprendedores sociales.
913
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
Apoyaron mi red.
914
00:57:48,280 --> 00:57:51,760
Sabía que los activistas se beneficiarían
de conocerlos.
915
00:57:51,840 --> 00:57:52,880
ASHOKA
PARÍS, FRANCIA
916
00:57:52,960 --> 00:57:54,760
Ashoka es una ONG
917
00:57:55,240 --> 00:57:58,960
y es la primera red de creadores de cambio
918
00:57:59,440 --> 00:58:03,560
que intenta apoyar o desarrollar
919
00:58:03,880 --> 00:58:05,680
el ecosistema de innovación social
920
00:58:05,760 --> 00:58:09,560
para responder a los grandes desafíos
de nuestra sociedad.
921
00:58:09,960 --> 00:58:12,360
Ayudamos a financiar
a los emprendedores sociales,
922
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
los capacitamos,
los conectamos con sus mentores,
923
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
conectamos a emprendedores sociales
entre ellos.
924
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
Es difícil pagar
de nuestros propios bolsillos.
925
00:58:27,400 --> 00:58:32,840
Necesitamos ayuda con la estructura,
con la logística,
926
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
con la recaudación de fondos
y con la estrategia.
927
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Necesitamos ayuda
para conseguir protector solar y anteojos.
928
00:58:41,600 --> 00:58:45,160
Nuestra organización fue creada
hace ocho años.
929
00:58:45,760 --> 00:58:46,800
Bien.
930
00:58:46,880 --> 00:58:50,800
Pero no hemos recibido
un apoyo significativo.
931
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Esperamos que haya llegado el momento.
932
00:58:52,760 --> 00:58:56,080
No tenemos espacio
para crecer con el proyecto
933
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
porque no tenemos lugar
para poner nuestros materiales,
934
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
todo lo que necesitamos, no tenemos lugar
para poner a la gente a trabajar,
935
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
y por eso debemos empezar
con la construcción.
936
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Así conseguiremos el segundo
y tercer piso de nuestra casa.
937
00:59:10,480 --> 00:59:16,600
Quiero que la gente entienda
que puedes ser chino y francés a la vez.
938
00:59:16,680 --> 00:59:19,640
No hablar francés hace
que sea difícil entender la ley.
939
00:59:20,320 --> 00:59:24,760
No hablar francés hace
que sea difícil acudir a la policía.
940
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
No tenemos las herramientas.
941
00:59:26,960 --> 00:59:30,920
Quisiera seguir cambiando la mentalidad,
942
00:59:31,000 --> 00:59:35,520
seguir cambiando la raíz del racismo,
la raíz de la intolerancia.
943
00:59:35,600 --> 00:59:39,560
Me gustaría ser una mejor activista
944
00:59:39,640 --> 00:59:42,800
para que la gente pueda aprender
945
00:59:42,880 --> 00:59:46,360
de quienes han hecho por más tiempo
lo que yo intento hacer.
946
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Probablemente tengamos miles
de formas de hacerlo,
947
00:59:49,120 --> 00:59:50,840
y tendrás que elegir
948
00:59:50,920 --> 00:59:54,400
y quizá hablar con otras personas
que tomaron esta decisión,
949
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
eso podría ayudarte a encontrar tu camino
y la forma de lograrlo.
950
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
Gracias.
951
01:00:16,000 --> 01:00:16,840
Adiós.
952
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Adiós.
953
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
¿Hola?
954
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
- ¿Cómo están todos?
- Bien.
955
01:00:58,560 --> 01:01:00,560
- ¿Y tú?
- Bien.
956
01:01:01,080 --> 01:01:02,360
¿Te fue bien?
957
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
Sí, muy bien.
958
01:01:04,080 --> 01:01:07,320
Cuando hables con ellos,
no olvides preguntar
959
01:01:07,720 --> 01:01:08,840
por el protector solar.
960
01:01:08,920 --> 01:01:11,560
Les hablé sobre el protector solar
961
01:01:11,640 --> 01:01:15,080
y sobre comprar una máquina
para producirlo.
962
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Bien. ¿Y los demás?
963
01:01:16,840 --> 01:01:17,920
Están bien.
964
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
Todos son agradables.
965
01:01:22,000 --> 01:01:25,600
Hay una en particular, una mujer sudanesa.
966
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
Bien por ti.
967
01:01:27,720 --> 01:01:33,720
Si hubiéramos pasado más tiempo juntos,
me habría casado con ella.
968
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
¡Dios mío!
969
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
¿Estás trabajando o coqueteando?
970
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
¡Ambos! Estaría feliz
de encontrar una esposa además.
971
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
¿Y las chicas blancas?
972
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
No tienen tiempo.
973
01:01:46,680 --> 01:01:48,720
Son agradables, pero tienen prisa.
974
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Es cierto.
975
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
Van a trabajar temprano.
No hay tiempo para chismes.
976
01:01:54,240 --> 01:01:57,800
Se levantan antes que el muecín
977
01:01:58,480 --> 01:01:59,760
y también en el frío.
978
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Aminata, hablamos pronto.
979
01:02:04,320 --> 01:02:06,200
Te contaré más la próxima vez.
980
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
¡Es bueno para ti!
981
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Es saludable.
982
01:02:16,840 --> 01:02:17,880
Disfruten.
983
01:02:19,040 --> 01:02:24,080
Tamara, ¿cuál es tu lección
de tu día en el rodaje?
984
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
¿Con el equipo?
985
01:02:25,840 --> 01:02:29,600
La primera toma fue filmada
en el barrio chino.
986
01:02:30,680 --> 01:02:34,080
Me sorprendieron los extras,
los verdaderos protagonistas.
987
01:02:34,160 --> 01:02:36,480
Bailaban y daban mucha alegría.
988
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Éramos mil personas allí.
989
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Increíble.
990
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
No me gusta bailar,
pero tenía que hacerlo.
991
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
Y el ambiente era agradable.
992
01:02:48,760 --> 01:02:53,480
Esta unión, por así decirlo,
surge de la solidaridad.
993
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
La palabra "solidaridad" es persuasiva.
Es nuestro propósito.
994
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Lo que recuerdo del día del rodaje
995
01:03:02,320 --> 01:03:05,200
es que estaba muy tensa,
y luego me relajé.
996
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
Bailé mucho con la gente.
997
01:03:07,680 --> 01:03:10,640
Romper esta barrera fue difícil para mí.
998
01:03:10,720 --> 01:03:13,040
El video es sobre la solidaridad.
999
01:03:13,120 --> 01:03:15,840
La gente era solidaria con nosotros,
1000
01:03:15,920 --> 01:03:19,640
y aquí tenemos que ir más allá
de la barrera de la colonización.
1001
01:03:19,720 --> 01:03:25,000
Hay muchas barreras
contra los europeos y estadounidenses
1002
01:03:25,080 --> 01:03:26,880
que vienen y nos imponen su cultura.
1003
01:03:26,960 --> 01:03:30,080
Así que tener un extranjero
1004
01:03:31,320 --> 01:03:34,880
que diga: "Hazlo aquí, ve y graba".
1005
01:03:34,960 --> 01:03:40,240
"Vete al diablo, hijo de puta,
crees que eres el jefe".
1006
01:03:40,560 --> 01:03:45,000
Eso pensamos sobre los problemas
de colonización.
1007
01:03:45,640 --> 01:03:50,640
El hecho de venir
y participar significa mucho.
1008
01:03:50,720 --> 01:03:54,920
Las personas blancas
no suelen mezclarse así con nosotros.
1009
01:03:55,480 --> 01:03:56,680
¿Estás en la final?
1010
01:03:56,760 --> 01:03:57,920
Con ellos no.
1011
01:03:58,000 --> 01:04:00,920
Estuve en Brasil.
1012
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
No, no en Brasil.
1013
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Vamos.
1014
01:04:05,520 --> 01:04:07,640
Estabas en Sarcelles.
1015
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
- En su trono.
- Bien.
1016
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Tengo una imagen de matones...
¡Solo digo!
1017
01:04:15,440 --> 01:04:17,760
Te evitaría en las calles.
1018
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
Pero tienes un gran corazón.
1019
01:04:23,280 --> 01:04:26,680
Solidarité.
1020
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
Deben confiar en mí.
1021
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
Vengan y confíen en nosotros.
1022
01:04:36,720 --> 01:04:38,880
- ¿Vamos a salir?
- Vamos a salir.
1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
¿Necesitamos nuestros abrigos?
1024
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
- ¿Y los pasaportes?
- No...
1025
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
¡Greg Zlap!
1026
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
¡Ibrahim Maalouf!
1027
01:06:28,360 --> 01:06:30,680
Tenemos una sorpresa para ustedes.
1028
01:06:30,760 --> 01:06:32,640
Vieron el video de "Solidarité", ¿no?
1029
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
¡Sí!
1030
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Invitamos activistas,
gente extraordinaria.
1031
01:06:37,880 --> 01:06:41,360
Los trajimos a París.
1032
01:06:41,440 --> 01:06:45,360
No saben que están por subir
al escenario.
1033
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
Es una sorpresa.
1034
01:06:46,560 --> 01:06:49,640
Necesito que todos canten "Solidarité".
1035
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
Muy suave al principio.
1036
01:06:51,760 --> 01:06:53,920
Primero, necesitamos silencio absoluto.
1037
01:07:46,360 --> 01:07:49,680
Solidarité.
1038
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
Solidarité.
1039
01:08:35,320 --> 01:08:39,080
Conozco el amor, conozco la libertad
y sé muy bien qué defender.
1040
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
¿Por qué no lo sabe como yo?
1041
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
¿Por qué diablos pelean?
1042
01:08:44,200 --> 01:08:46,560
Ahora el hombre del plan nos separa más,
1043
01:08:46,640 --> 01:08:47,920
pero él no sabe.
1044
01:08:48,560 --> 01:08:50,440
No puedes gobernar el corazón de otro.
1045
01:08:50,520 --> 01:08:53,320
No puedes matar al amor que existe.
1046
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Solidarité.
1047
01:08:54,480 --> 01:08:56,320
No, no.
1048
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Solidarité.
1049
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
He puesto la esperanza
en la raíz de mi vida.
1050
01:09:09,640 --> 01:09:13,160
He plantado antorchas al filo de la noche.
1051
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
¡Todos!
1052
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
¡Juntos!
1053
01:10:41,600 --> 01:10:43,520
Solidarité.
1054
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
¡Por amor!
1055
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
¡Gracias, Bercy!
1056
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
¡Gracias!
1057
01:10:57,120 --> 01:10:58,400
¡Gracias!
1058
01:11:57,960 --> 01:12:01,040
Hoy en día, se siente
como si el mundo se derrumbara.
1059
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
¿Hacia dónde vamos?
1060
01:12:12,440 --> 01:12:13,800
Es el fin de una era.
1061
01:12:15,680 --> 01:12:17,400
Estamos frente a una página en blanco.
1062
01:12:19,280 --> 01:12:20,480
En todo el mundo,
1063
01:12:21,080 --> 01:12:23,960
los movimientos abogan
por nuevas formas de consumir,
1064
01:12:24,640 --> 01:12:25,680
de hablar,
1065
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
de compartir,
1066
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
de proteger el planeta.
1067
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Este deseo de cambio
trae esperanza y solidaridad.
1068
01:12:38,320 --> 01:12:41,040
También puede conducir al odio
y la violencia.
1069
01:12:42,840 --> 01:12:44,760
Las amenazas que se ciernen sobre nosotros
1070
01:12:44,840 --> 01:12:48,680
llevaron a actuar a Mara, Panmela,
Afaq, Broulaye yTamara.
1071
01:12:56,800 --> 01:13:01,720
Reconocer nuestra humanidad
y nuestro destino compartidos
1072
01:13:01,800 --> 01:13:04,000
es una condición para sobrevivir.
1073
01:13:06,120 --> 01:13:08,480
Es el gran desafío de nuestro tiempo.
1074
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
MEDITEMOS POR EL CLIMA
1075
01:13:12,040 --> 01:13:16,920
Esta experiencia me enseñó
que cada acción y cada palabra cuentan.
1076
01:13:18,920 --> 01:13:19,800
HERENCIA DE ORGULLO
1077
01:13:19,880 --> 01:13:23,480
Que esa solidaridad puede extenderse,
que es poderosa y vital.
1078
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
SALVEMOS LA TIERRA
1079
01:13:26,880 --> 01:13:30,640
Para que este mundo surja,
queda una pregunta.
1080
01:13:35,560 --> 01:13:39,880
Ahora que lo sabemos,
¿estamos listos para actuar?
1081
01:13:41,120 --> 01:13:43,680
UNESCO - ORGANIZACIÓN
DE LAS NACIONES UNIDAS
1082
01:13:43,760 --> 01:13:46,240
PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
1083
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
G7 - CUMBRE SOBRE EDUCACIÓN
PARÍS, FRANCIA
1084
01:13:52,960 --> 01:13:54,720
G7 - FRANCIA
1085
01:13:55,640 --> 01:13:56,520
¡Hola, Fofo!
1086
01:13:58,040 --> 01:14:00,680
- Qué bueno verte.
- Me alegra verte.
1087
01:14:07,440 --> 01:14:10,200
Quinientos millones de mujeres analfabetas
en todo el mundo.
1088
01:14:10,680 --> 01:14:12,360
Es el doble que los hombres.
1089
01:14:12,920 --> 01:14:14,080
PRESIDENTE DE FRANCIA
1090
01:14:14,160 --> 01:14:18,240
Habrá 620 millones de niños para educar
a nivel mundial antes de 2030,
1091
01:14:18,720 --> 01:14:22,080
incluyendo 450 millones en África.
1092
01:14:22,560 --> 01:14:23,400
Tenía 11 años...
1093
01:14:23,480 --> 01:14:24,480
PREMIO NOBEL DE LA PAZ
1094
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
cuando hablé por primera vez
sobre por qué las niñas
1095
01:14:26,960 --> 01:14:28,000
deben ir a la escuela.
1096
01:14:28,720 --> 01:14:30,560
Los talibanes entraron al valle de Swat.
1097
01:14:31,320 --> 01:14:35,080
Le quitaron la paz a nuestro pueblo
y prohibieron la educación de las niñas.
1098
01:14:35,160 --> 01:14:38,680
Tenía 17 años
cuando gané el premio Nobel de la Paz.
1099
01:14:39,480 --> 01:14:42,480
Les pedí a niñas de varios países
que nos reuniéramos en Oslo.
1100
01:14:43,040 --> 01:14:45,520
Niñas a las que, como a mí y a millones,
1101
01:14:45,600 --> 01:14:47,800
se les había negado el derecho
a la educación.
1102
01:14:48,320 --> 01:14:50,160
Espero que se unan a mí
1103
01:14:50,480 --> 01:14:53,440
para hacer su parte
e invertir en la educación de las niñas.
1104
01:14:53,520 --> 01:14:54,920
Muchas gracias por escuchar.
1105
01:14:55,480 --> 01:14:56,560
Gracias.
1106
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
Una poeta y fotógrafa...
1107
01:15:05,520 --> 01:15:11,560
¿Quién hubiera pensado
que esta aventura me llevaría aquí?
1108
01:15:11,640 --> 01:15:14,120
Vive y enseña en Filadelfia...
1109
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
Es increíble.
1110
01:15:15,720 --> 01:15:19,680
- Denle la bienvenida a Afaq Mahmoud.
- Esa soy yo.
1111
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
Hace varias semanas,
1112
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
mi primo fue asesinado.
1113
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Cuando yo era más joven,
1114
01:16:14,920 --> 01:16:17,000
a mí también casi me matan.
1115
01:16:19,320 --> 01:16:21,280
Vi cómo mi pueblo
1116
01:16:22,160 --> 01:16:23,720
se convertía en una pesadilla
1117
01:16:24,440 --> 01:16:26,400
de la que no podía despertar.
1118
01:16:28,280 --> 01:16:32,520
Vi cuerpos arrojados al río
1119
01:16:33,640 --> 01:16:36,920
porque nos atrevimos
a pedir la libertad de aprender,
1120
01:16:38,320 --> 01:16:40,280
porque aún lo pedimos.
1121
01:16:42,320 --> 01:16:45,280
Cuando hablamos de acceso a la educación,
1122
01:16:46,400 --> 01:16:49,240
también debemos hablar de seguridad.
1123
01:16:51,040 --> 01:16:56,520
Pienso en todas las chicas inteligentes
sin acceso a la educación,
1124
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
y en todo el bien
que podrían haber hecho.
1125
01:17:01,600 --> 01:17:06,760
Cambiar el mundo significa proteger
a las personas vulnerables.
1126
01:17:07,880 --> 01:17:11,120
Proteger a las personas más vulnerables
del mundo
1127
01:17:11,760 --> 01:17:15,240
significa invertir en educar a las niñas.
1128
01:17:16,120 --> 01:17:18,760
Significa que la escuela debe ser el lugar
1129
01:17:19,200 --> 01:17:22,120
donde puedes concentrarte en tu educación
1130
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
sin temer por tu vida.
1131
01:17:25,680 --> 01:17:27,240
Significa
1132
01:17:28,080 --> 01:17:30,120
que cuando el castigo
1133
01:17:30,200 --> 01:17:32,040
por querer una buena vida
1134
01:17:33,560 --> 01:17:35,640
es perderla en un río,
1135
01:17:37,400 --> 01:17:39,080
ninguna buena persona
1136
01:17:39,880 --> 01:17:41,320
puede quedarse callada.
1137
01:17:42,080 --> 01:17:43,240
Gracias.
1138
01:18:25,880 --> 01:18:28,480
LOS ARTISTAS ORIGINALES DE "SOLIDARITÉ"
1139
01:18:28,560 --> 01:18:30,240
CEDIERON SUS DERECHOS A UNICEF,
1140
01:18:30,320 --> 01:18:33,320
AL IGUAL QUE MARA, PANMELA,
AFAQ, BROULAYE Y TAMARA.
1141
01:18:35,560 --> 01:18:38,480
AFAQ SIGUE TOMANDO FOTOGRAFÍAS
Y ESCRIBIENDO POESÍA MILITANTE.
1142
01:18:38,560 --> 01:18:40,160
QUIERE HACER UNA MUESTRA EN EE. UU.
1143
01:18:40,240 --> 01:18:42,920
SOBRE REFUGIADOS QUE HUYERON
DE LA MISERIA Y LA GUERRA.
1144
01:18:46,600 --> 01:18:49,960
MARA Y EL GRAN DESAFÍO SIGUEN
EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.
1145
01:18:50,040 --> 01:18:53,600
LA ASOCIACIÓN PLANEA CRECER
CON FINANCIAMIENTO ALTERNATIVO
1146
01:18:53,680 --> 01:18:55,160
PARA SEGUIR CON SU TRABAJO
1147
01:18:55,240 --> 01:18:58,160
CON LOS CIENTOS DE INMIGRANTES
QUE VIVEN EN LAS CALLES DE PARÍS.
1148
01:19:01,240 --> 01:19:03,720
ASHOKA AYUDÓ A PANMELA
Y A SU ASOCIACIÓN RED NAMI
1149
01:19:03,800 --> 01:19:05,720
A ENCONTRAR PARTE DE LOS FONDOS NECESARIOS
1150
01:19:05,800 --> 01:19:07,640
PARA EXPANDIR SU ESCUELA DE GRAFITI.
1151
01:19:07,720 --> 01:19:10,600
LA ORGANIZACIÓN RECIBE
A 100 MUJERES CADA AÑO,
1152
01:19:10,680 --> 01:19:13,480
TODAS PROVIENEN DE LOS BARRIOS POBRES
DE RÍO DE JANEIRO.
1153
01:19:17,320 --> 01:19:21,840
BROULAYE Y LOS MIEMBROS DE AMPA
RECIBIERON LOS ANTEOJOS QUE NECESITABAN
1154
01:19:21,920 --> 01:19:24,240
Y AHORA SABEN PRODUCIR PROTECTOR SOLAR.
1155
01:19:24,320 --> 01:19:27,040
LA ASOCIACIÓN QUIERE ADQUIRIR MÁQUINAS
DE COSER
1156
01:19:27,120 --> 01:19:30,920
PARA DARLE A LOS ALBINOS UN OFICIO
Y UN MEDIO DE GANARSE LA VIDA.
1157
01:19:34,840 --> 01:19:38,960
TAMARA Y LA ASOCIACIÓN
CHINOIS DE FRANCE - FRANÇAIS DE CHINE
1158
01:19:39,040 --> 01:19:41,080
SE DEDICAN A DAR ASISTENCIA LEGAL.
1159
01:19:41,160 --> 01:19:42,120
AYUDARON A SONJIAN,
1160
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
Y EL JUICIO POR EL ASESINATO
DE SU PADRE HIZO HISTORIA.
1161
01:19:45,480 --> 01:19:47,160
FUE LA PRIMERA VEZ
1162
01:19:47,240 --> 01:19:49,960
QUE UN JURADO RECONOCIÓ EL RACISMO
COMO UN AGRAVANTE
1163
01:19:50,040 --> 01:19:52,760
EN UN CRIMEN CONTRA UN MIEMBRO
DE LA COMUNIDAD ASIÁTICA
1164
01:19:55,000 --> 01:19:58,200
LA COMUNIDAD
DE LA APP DE AYUDA MUTUA INDIGO
1165
01:19:58,280 --> 01:20:01,440
PARTICIPÓ EN LA FILMACIÓN
DEL VIDEO DE "SOLIDARITÉ".
1166
01:20:01,520 --> 01:20:03,560
TODOS LOS DÍAS, MILES DE PERSONAS
1167
01:20:03,640 --> 01:20:06,320
USAN LA APP PARA DONAR BIENES
Y AYUDARSE ENTRE ELLOS.
1168
01:20:09,160 --> 01:20:11,360
A TODAS LAS ASOCIACIONES, ACTIVISTAS
Y CIUDADANOS
1169
01:20:11,440 --> 01:20:12,800
QUE TRABAJAN POR EL BIEN COMÚN
1170
01:20:12,880 --> 01:20:16,600
Y A TODOS LOS QUE SE UNIRÁN
A ELLOS MAÑANA.
1171
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
NUESTRAS VIDAS ESTÁN ENTRELAZADAS.
1172
01:20:18,840 --> 01:20:22,000
LAS SOCIEDADES MODERNAS
SERÁN SOLIDARIAS O NO SERÁN.
1173
01:20:22,080 --> 01:20:25,080
MÁS QUE NUNCA...
1174
01:20:43,280 --> 01:20:47,080
AGRADECIMENTOS ESPECIALES
A ALAIN AFFLELOU POR APOYAR A AMPA
1175
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
Subtítulos: Pilar Arias