1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,640 Dnes je ve světě vysídleno 70,8 milionů lidí. 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,360 Prchají před válkou, perzekucemi a konflikty. 6 00:00:28,600 --> 00:00:31,600 Je to nejvyšší číslo, které Úřad OSN pro uprchlíky 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,440 za 70 let své existence viděl. 8 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 KONEC SVĚTA – KONEC MĚSÍCE STEJNÝ BOJ 9 00:00:35,480 --> 00:00:39,840 Podle nejnovější studie Oxfamu jsou globální rozdíly na vzestupu. 10 00:00:40,040 --> 00:00:45,040 26 nejbohatších lidí vlastní stejně jako nejchudší polovina lidstva dohromady. 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,080 Pravicoví nacionalisté a jejich odpůrci se navzájem vinili za násilí, 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,680 které v sobotu vypuklo v Charlottesvillu. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,360 Tyto skupiny prosazují nadvládu bílé rasy. 14 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Vlny veder. Hromadné vymírání. Tající ledovce. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 IPCC bije na poplach: 16 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 Vzestup teploty o 1,5 stupně bude mít tragické a nezvratitelné důsledky. 17 00:01:09,080 --> 00:01:10,160 SOLIDARITA, r. ž.: 18 00:01:10,240 --> 00:01:16,000 Vědomí vzájemné pospolitosti lidí se společným zájmem. 19 00:01:22,600 --> 00:01:26,440 Poslední dobou neuběhne den, kdy by se nezmínila nějaká krize. 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,840 Ekonomické a environmentální krize, 21 00:01:30,600 --> 00:01:32,080 ale i krize společenské. 22 00:01:33,920 --> 00:01:38,040 Čím dál větší počet vědců zmiňuje, že prvním krokem ke změně 23 00:01:38,120 --> 00:01:42,120 musí být uvědomění si stavu věcí v globálním měřítku. 24 00:01:44,040 --> 00:01:48,320 Nemáme na vybranou. Jediným řešením je navrátit se... 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,240 SOCIOLOG 26 00:01:49,320 --> 00:01:51,240 ...k základním lidským zásadám. 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 K solidaritě, sdílení, braní a dávání. 28 00:01:55,360 --> 00:01:58,800 Těchto hodnot je potřeba dosáhnout na globální úrovni 29 00:01:58,880 --> 00:02:02,440 a zároveň respektovat jedinečnost jednotlivých společenství. 30 00:02:03,320 --> 00:02:07,680 Dospěli jsme do bodu, kdy věříme, že život je v podstatě soutěž. 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 A v té soutěži vyhrají jen ti nejlepší... 32 00:02:10,480 --> 00:02:11,520 FILOZOF 33 00:02:11,600 --> 00:02:15,840 ...jinými slovy ti nejsobečtější a nejdominantnější. 34 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 Je to ovšem chybná úvaha, 35 00:02:18,840 --> 00:02:22,360 které odporuje samotná biologie. 36 00:02:22,920 --> 00:02:26,720 Soutěživost, dravost a krutost bezpochyby existují. 37 00:02:27,000 --> 00:02:32,880 Ale v nespočetně ohledech se umíme vzájemně doplňovat. 38 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Musíme v každém případě věřit v solidaritu. 39 00:02:36,320 --> 00:02:40,560 Každý z nás se jí může účastnit libovolnou měrou a kdykoli se té výzvě... 40 00:02:41,400 --> 00:02:44,600 postavit čelem a projevit svoji lidskost. 41 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Síť pro vzájemnou pomoc... 42 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 Poslední čtyři roky jsem se zabýval solidaritou. 43 00:02:50,560 --> 00:02:52,240 Indigo prosazuje solidaritu. 44 00:02:52,680 --> 00:02:57,280 Platforma, kterou jsem vyvinul, umožňuje bezplatně sdílet věci i služby. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,800 Přístup Matthieua Chedida se podobá tomu mému. 46 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 HUDEBNÍK 47 00:03:10,440 --> 00:03:14,720 Členové jeho skupiny, Lamomali, jsou umělci pocházející z celého světa. 48 00:03:15,000 --> 00:03:17,640 Společně dokazují, že můžeme být odlišní 49 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 a pracovat ruku v ruce. 50 00:03:22,080 --> 00:03:23,640 Tito světově proslulí umělci... 51 00:03:25,160 --> 00:03:28,920 lákají davy fanoušků v Brazílii, Americe, Francii... 52 00:03:29,520 --> 00:03:30,720 A všude po světě. 53 00:03:34,240 --> 00:03:37,480 Společně nahráli ódu na solidaritu 54 00:03:37,960 --> 00:03:40,200 a požádali mě, abych režíroval její videoklip. 55 00:03:41,520 --> 00:03:44,000 Byla to šance předat poselství. 56 00:03:50,080 --> 00:03:50,920 Především... 57 00:03:52,200 --> 00:03:55,720 to byla i šance poznat aktivisty z celého světa 58 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 a upozornit na jejich odhodlání. 59 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 SARCELLES, FRANCIE 60 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 40 DNÍ DO NATÁČENÍ VIDEOKLIPU 61 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 SRÁT NA POLICII 62 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Co takhle nahrát... 63 00:04:39,760 --> 00:04:40,600 Chápeš? 64 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Co tady děláte? 65 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Vypněte tu věc. 66 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 Jsme tady kvůli Velké výzvě. 67 00:04:47,720 --> 00:04:50,680 Tomu projektu, co založil Mara Kanté. 68 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Blbost. Zavolej mu. 69 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Haló? Jsou tady lidé s kamerami. 70 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Patří k tobě? 71 00:04:59,200 --> 00:05:00,920 Vyrostli jsme v tomto ghettu. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,280 Máme tady všechno. 73 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Skutečnou sociální rozmanitost. 74 00:05:05,280 --> 00:05:10,280 Lidi, co pracují, děti, obchodníky a všelijaké další osudy. 75 00:05:10,520 --> 00:05:12,920 Všechno se tu mísí a míchá dohromady. 76 00:05:13,160 --> 00:05:15,000 Všichni se snažíme nějak vyjít. 77 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 A zapojit se. 78 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Velká výzva začala u Malika. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,400 Řekl nám: „Hele, kamarádi. 80 00:05:21,480 --> 00:05:26,440 V Paříži jsem viděl rodinu na ulici. Tak hluboce mě to zasáhlo, 81 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 že mě napadlo, že bychom jim měli zorganizovat nějakou pomoc.“ 82 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 Pak přišel s nápadem. 83 00:05:33,640 --> 00:05:35,280 A ten se u nás chytil. 84 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Vítejte u rodinného stolu Kantéových. 85 00:05:38,960 --> 00:05:41,840 Vypadá to tu připravené na nedělní večeři, 86 00:05:41,920 --> 00:05:45,600 ale ve skutečnosti se už za pár hodin všechno jídlo 87 00:05:45,680 --> 00:05:47,600 dostane k migrantům bez domova. 88 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Velkou výzvu odstartoval na Facebooku Malik, 89 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 muž ze Sarcelles, kterého šokovala tíživá situace uprchlíků. 90 00:05:54,840 --> 00:05:55,960 Každý se může zapojit. 91 00:05:56,040 --> 00:05:57,800 Zaprvé, jsme lidé. 92 00:05:58,120 --> 00:06:00,080 Zadruhé, naši rodiče emigrovali. 93 00:06:00,160 --> 00:06:02,360 Zatřetí, pomoz bližnímu svému. 94 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 To najdete v každé svaté knize. 95 00:06:05,320 --> 00:06:10,280 Jak se další a další čtvrti chystají výzvy zúčastnit, dobrodružství pokračuje dál. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 Ano. Od Val-de-Marne až po Val-d'Oise. 97 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Teď je to na vás. 98 00:06:15,960 --> 00:06:18,280 Lidi do toho chtěli jít. Nadchlo je to. 99 00:06:18,360 --> 00:06:19,840 Tomu se říká solidarita. 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Nacházíme se v jedné z nejchudších oblastí ve Francii. 101 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 Ale svým způsobem taky té nejbohatší. 102 00:06:27,160 --> 00:06:28,960 Ne v ekonomickém slova smyslu, 103 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 ale kvůli naší pospolitosti a společným hodnotám. 104 00:06:32,680 --> 00:06:34,440 To je naše bohatství. 105 00:06:34,840 --> 00:06:36,640 Chudoba nás spojuje. 106 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 Navzájem si pomáháme. 107 00:06:43,680 --> 00:06:44,560 Velká výzva! 108 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Haló? 109 00:06:54,200 --> 00:06:56,280 Jo, máme to. 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Opatrně. 111 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Zatáčíme. 112 00:07:00,320 --> 00:07:01,560 Dělejte to s úsměvem. 113 00:07:02,320 --> 00:07:03,920 Půjde to do naší kanceláře. 114 00:07:07,840 --> 00:07:08,680 Jdeme. 115 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Tak jo. 116 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Máme to. 117 00:07:14,680 --> 00:07:16,120 Potřebujeme pořádný mop. 118 00:07:16,800 --> 00:07:18,240 Tenhle je jen na hraní. 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 Pořádně nefunguje. 120 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 Táta by to nevydržel. 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Vždyť to neuklízí! 122 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 „Co to děláš? 123 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 Ať se to leskne! 124 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Ať se z té podlahy dá jíst!“ 125 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 To by přesně řekl. 126 00:07:33,880 --> 00:07:34,920 Ty seš na palici. 127 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Každý věnuje svůj čas. 128 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Co můžeme, to dáváme z vlastních kapes, 129 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 ale je potřeba se posunout dál a vyrazit mezi lidi. 130 00:07:47,960 --> 00:07:51,360 Ve finále budeme potřebovat finanční i materiální podporu. 131 00:07:51,920 --> 00:07:53,360 VELKÝ ROZVOZ JÍDLA 132 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 Když něco získáme teď, ale už ne další měsíc, 133 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 tak to nemá smysl. 134 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 Na jeden rozvoz potřebujeme alespoň 500 eur. 135 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 Kolik teď máme? 136 00:08:03,680 --> 00:08:05,360 Tisíc pět set eur. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 To jsou tři rozvozy. 138 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 V březnu bude po všem. 139 00:08:09,000 --> 00:08:12,600 Proto je naše situace tak moc... 140 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 - Ošemetná. - Je hodně nejistá. 141 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Už od začátku jsme moc nesmělí. 142 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 Od toho, kde jsme začínali, jsme ušli dlouhou cestu. 143 00:08:23,240 --> 00:08:25,400 Teď jsme se dostali do fáze, 144 00:08:26,120 --> 00:08:27,960 kdy se nestaráme o financování. 145 00:08:29,400 --> 00:08:31,640 Lidé nás podporují. 146 00:08:31,840 --> 00:08:34,240 Musíme udělat sbírku. Lidé rádi dají. 147 00:08:34,840 --> 00:08:38,800 Musíme být na Velkou výzvu hrdí a nebát se o ní mluvit. 148 00:08:38,880 --> 00:08:44,720 Musíme to dostat mezi lidi, a to co nejvíc, jak jen to bude možné. 149 00:08:53,440 --> 00:08:55,440 Sarcelles je známé svými sídlišti. 150 00:08:57,040 --> 00:08:59,480 Jsou to první sídliště ve Francii. 151 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Vyrostl jsem v téhle džungli. 152 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 OBĚTI ZANEDBÁNÍ STÁTEM 153 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 V roce 2007 zde došlo k nepokojům. 154 00:09:08,080 --> 00:09:09,640 Mlátilo se do policistů. 155 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Celé město bylo vyrabované. 156 00:09:12,120 --> 00:09:16,040 Havárie policejního auta a motocyklu, který řídili dva dospívající, 157 00:09:16,120 --> 00:09:18,640 skončila nesmírným neštěstím. 158 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Ani jeden z chlapců neměl helmu. 159 00:09:21,840 --> 00:09:23,920 Záchranáři už jim nemohli pomoci. 160 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 Ve čtvrti se během noci vzedmula vlna násilí. 161 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Na policisty se střílelo skutečnými kulkami. 162 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Další noc nepokojů ve Villiers-le-Bel. 163 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Osmdesát dva policistů bylo zraněno, z toho šest těžce. 164 00:09:40,840 --> 00:09:42,000 Takové to bylo. 165 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 O tři měsíce později mě nahlásili na policii. 166 00:09:46,160 --> 00:09:50,360 Obvinili mě ze střelby na policistu 167 00:09:50,720 --> 00:09:53,760 a z pokusu o vraždu policejního činitele. 168 00:09:54,320 --> 00:09:55,480 Začínal jsem s nadějí, 169 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 že ze mě bude hráč fotbalu, 170 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 ale skončil jsem v base. 171 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Moje noční můra začala. 172 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 Trvalo to 29 měsíců, co jsem byl zavřený. 173 00:10:10,200 --> 00:10:11,320 Ve 20 letech, 174 00:10:11,880 --> 00:10:15,480 v jednom z nejdrsnějších vězení a rovnou na rok na samotce. 175 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Byl jsem zavřený v cele o devíti metrech čtverečních, úplně sám. 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 Říkal jsem si, že spravedlnost neexistuje. 177 00:10:24,200 --> 00:10:25,680 Nevinný člověk ve vězení? 178 00:10:26,960 --> 00:10:28,880 Nic to pro ně neznamenalo. 179 00:10:29,400 --> 00:10:32,160 Uběhlo šest měsíců a já myslel, že je po všem. 180 00:10:32,720 --> 00:10:34,920 Že je konec, že mám zničený život. 181 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 Že se na to můžu rovnou vykašlat. 182 00:10:37,800 --> 00:10:38,720 Srát na systém. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,680 Srát na soudce, srát na policii. 184 00:10:41,840 --> 00:10:43,760 Srát na prokurátora, na všechno. 185 00:10:44,200 --> 00:10:46,640 Seznámil jsem se s knihovníkem. Řekl mi: 186 00:10:47,520 --> 00:10:50,840 „Chápu, že seš naštvanej. Přečti si tohle.“ 187 00:10:51,320 --> 00:10:53,160 Čtení nebylo nic pro mě. 188 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 Nechtěl jsem číst. 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Knížky jsou plné kravin. 190 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Řekl mi: „Uvidíš. Tuhle si přečti, bude se ti líbit.“ 191 00:11:02,560 --> 00:11:03,680 Od Rogera McGowena. 192 00:11:04,720 --> 00:11:06,480 Zprávy ze života před smrtí. 193 00:11:06,880 --> 00:11:10,200 Začal jsem číst. Nejdřív jednu stránku, dvě, pak další. 194 00:11:10,280 --> 00:11:12,800 Bylo to zajímavé, tu knihu jsem hltal. 195 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 A pak další, knihu po knize, četl jsem jedním dechem. 196 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 Všechny byly o nespravedlivě odsouzených, 197 00:11:20,280 --> 00:11:22,640 co si odpykávají dlouhé tresty. 198 00:11:23,040 --> 00:11:24,440 Nejvíc mě ohromilo, 199 00:11:25,280 --> 00:11:27,640 když jsem četl o Nelsonu Mandelovi, 200 00:11:27,880 --> 00:11:33,640 jak byl i po 27 letech ve vězení připravený hned vyjednávat. 201 00:11:33,720 --> 00:11:35,040 Prostě to chtěl. 202 00:11:35,240 --> 00:11:38,680 Nechal pár věcí být a mluvil přímo od srdce. 203 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 VELKÁ VÝZVA 204 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 Misky. 205 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 Potřebuješ to? 206 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Co potřebuješ? 207 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Na, dej k tomu rýži. 208 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Odlož to sem, ať to zůstane teplé. 209 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 Díky všem. 210 00:12:19,920 --> 00:12:22,600 Díky za tu tvrdou práci, co jste dnes odvedli. 211 00:12:23,320 --> 00:12:26,600 Všichni jste odvedli vynikající práci. 212 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Proč jsme se dnes sešli? 213 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 Abychom rozdali sbírku jídla, kterou jsme nashromáždili, 214 00:12:32,600 --> 00:12:35,000 mezi lidi bez domova, co to potřebují. 215 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 Děkuji vám. 216 00:12:36,720 --> 00:12:39,200 Děkuji. Ať naše dobrodružství pokračuje. 217 00:13:19,160 --> 00:13:20,080 Salam alejkum. 218 00:13:20,440 --> 00:13:23,840 Dobrý den! Děkuji vám. 219 00:13:24,280 --> 00:13:25,360 Nechám to tady. 220 00:13:27,280 --> 00:13:28,400 Jak ses sem dostal? 221 00:13:28,760 --> 00:13:31,240 Pocházím ze Somálska. 222 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 V Somálsku jsou velké problémy. Moc se tam bojuje. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,760 Policie mi nepomohla. Nemám domov, nemám život. 224 00:13:40,200 --> 00:13:42,920 Tohle je na umření. Tito lidé tady umírají. 225 00:13:43,480 --> 00:13:45,960 Vidíte, kolik je tady lidí? 226 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Kolik lidí? Příliš mnoho. 227 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Dnes jsem nic nepil... 228 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Mám hlad. 229 00:13:50,680 --> 00:13:53,480 Mám jen tohle oblečení. Nic jiného nemám. 230 00:14:10,640 --> 00:14:12,360 Říká, že migranti ze Súdánu, 231 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 z Palestiny nebo z Iráku, všichni mají důvod, proč tady být. 232 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Možná jsou vyděšení, nebo nemají zajištěná lidská práva. 233 00:14:22,680 --> 00:14:25,480 To jsou děti její sestry a tohle je její sestra. 234 00:14:25,560 --> 00:14:27,080 To jsou její děti. 235 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 A její sestra. 236 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Jejich muži zůstali doma. 237 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 Chodí vaše děti do školy? 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,880 Nechodí do školy. Nemají domov. 239 00:14:36,960 --> 00:14:40,600 - Jak dlouho už tu jsou? - Žijí na ulici už dva měsíce. 240 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 Děti nechodí do školy. 241 00:14:42,960 --> 00:14:44,080 Spí tady. 242 00:14:49,080 --> 00:14:53,920 Ta představa, že víc než 600 milionů lidí na světě musí vyžít ze dvou eur na den... 243 00:14:57,200 --> 00:14:58,040 VELKÁ VÝZVA 244 00:14:58,120 --> 00:15:02,040 Snažíme se to adresovat skrze poselství Velké výzvy. 245 00:15:02,120 --> 00:15:03,360 To zní: „Zapojte se.“ 246 00:15:05,360 --> 00:15:09,280 Ať už patříte k jakékoli rase nebo náboženství, 247 00:15:09,520 --> 00:15:11,400 něco udělejte, zapojte se. 248 00:15:11,760 --> 00:15:13,400 Ten rozdíl bude znát. 249 00:15:30,800 --> 00:15:32,120 30 DNÍ DO NATÁČENÍ VIDEOKLIPU 250 00:15:32,200 --> 00:15:35,520 Problém chudoby mobilizuje dobrovolníky po celém světe. 251 00:15:36,440 --> 00:15:38,440 Podobně je to s násilím na ženách. 252 00:15:39,920 --> 00:15:41,480 Co sužuje naši společnost? 253 00:15:42,960 --> 00:15:43,840 Vraždy žen. 254 00:15:44,120 --> 00:15:45,600 RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE 255 00:15:45,720 --> 00:15:48,160 Brazílie patří k nejvíce zasaženým zemím. 256 00:15:48,920 --> 00:15:50,000 V dnešním světě... 257 00:15:50,880 --> 00:15:52,520 se ženy začínají bránit. 258 00:16:12,560 --> 00:16:14,840 Jmenuji se Panmela Castro. 259 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Narodila jsem se a vyrostla v Riu de Janeiru. 260 00:16:20,440 --> 00:16:23,760 Jako dítě mě matka přihlašovala do kurzů kreslení. 261 00:16:24,360 --> 00:16:29,760 Později jsem se jako dospívající začala věnovat kreslení graffiti. 262 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 Sešli jsme se tu ze speciálního důvodu. 263 00:16:37,520 --> 00:16:39,480 Abychom ocenili malbu Dororidade. 264 00:16:39,920 --> 00:16:44,120 Tuto nástěnnou malbu vymyslela a vytvořila Panmela Castro. 265 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Zatleskejme jí, protože si to rozhodně zaslouží. 266 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Chtěla bych vám povědět, jak k tomu všemu vlastně došlo. 267 00:17:02,040 --> 00:17:06,080 Když mi bylo tolik, co mnoha zde přítomným dívkám, vdala jsem se. 268 00:17:06,320 --> 00:17:09,400 Zažila jsem domácí násilí, 269 00:17:09,800 --> 00:17:14,360 a nechtěla jsem, aby si tím musely procházet i další ženy. 270 00:17:14,600 --> 00:17:20,720 Takže jsem v roce 2006, když vyšel zákon Marie da Penhy za práva žen, 271 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 začala využívat svých graffiti a umění, abych ostatním ženám pomohla. 272 00:17:25,280 --> 00:17:29,760 V průběhu let jsme založili organizaci Rede Nami, 273 00:17:29,840 --> 00:17:34,040 která se ve školách a komunitách zasluhuje za propagaci zákonu Marie da Penhy. 274 00:17:45,080 --> 00:17:46,240 Dororidade. 275 00:17:46,320 --> 00:17:49,360 Odkud se ten nápad vzal, co pro vás znamená? 276 00:17:49,880 --> 00:17:52,920 Hodně slýcháme o konceptu sesterstva, 277 00:17:53,000 --> 00:17:55,960 což je určitý svaz, kde se ženy navzájem podporují. 278 00:17:56,040 --> 00:17:59,080 Dororidade je konceptuálním zachycením 279 00:17:59,320 --> 00:18:03,040 bolesti, kterou ženám způsobuje idea mužnosti, 280 00:18:03,120 --> 00:18:05,360 a bolesti způsobené rasismem. 281 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 Takže se to týká všech žen. 282 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Žen bílých i černých. 283 00:18:10,720 --> 00:18:14,280 Máme taky bezplatný program AfroGrafiteiras, 284 00:18:14,360 --> 00:18:17,400 kam se ženy mohou zaregistrovat přes náš web 285 00:18:17,480 --> 00:18:20,760 a osm měsíců pak chodit na kurzy graffiti 286 00:18:21,120 --> 00:18:27,160 a u toho se od odborníků na toto téma více dozvědět o svých právech. 287 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 MLČENÍ ZNAMENÁ SOUHLAS 288 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 NEČEKEJTE S NAHLÁŠENÍM DNEŠNÍHO NÁSILÍ DO ZÍTŘKA 289 00:19:02,160 --> 00:19:07,360 Malba Panmely Castro před policejní stanicí je darem pro nás všechny. 290 00:19:07,560 --> 00:19:10,360 Z té malby vyzařuje síla. 291 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 Řekla bych, že nás posiluje. 292 00:19:13,800 --> 00:19:16,880 Brazílie se ve světě bohužel umisťuje na pátém místě, 293 00:19:16,960 --> 00:19:20,600 co se týče počtu žen zavražděných jen proto, že to jsou ženy. 294 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 Tatiana Spitzner byla 22. července nalezena mrtvá. 295 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 Záznamy z garáže ukazují, že muž, který Tatianu napadl, 296 00:19:30,280 --> 00:19:33,040 byl její manžel Luis Felipe Manveiler. 297 00:19:33,120 --> 00:19:36,480 Bezpečnostní kamery zachytily agresivního muže. 298 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Jejich potyčka pokračuje ve výtahu. 299 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Dvacet pět minut po příchodu do bytu 300 00:19:42,240 --> 00:19:43,720 Tatiana z budovy vypadne. 301 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 Kolem třetí hodiny ranní je Luis Felipe viděn ve výtahu, 302 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 jak vleče její tělo zpět do bytu. 303 00:19:50,280 --> 00:19:53,440 O čtyři minuty později se v převlečeném tričku 304 00:19:54,040 --> 00:19:57,240 snaží vyčistit krvavé skvrny, které zůstaly ve výtahu. 305 00:19:57,360 --> 00:19:59,400 Ve tři hodiny ráno prchá pryč. 306 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 Žijeme v patriarchální, sexistické společnosti 307 00:20:04,520 --> 00:20:06,640 s mizogynními muži, 308 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 a především pak s násilnými lidmi. 309 00:20:10,160 --> 00:20:13,880 Mockrát jsem slyšela: „Jasně, že ji biju, je to moje žena.“ 310 00:20:14,120 --> 00:20:16,440 Mají pocit, že na to mají právo. 311 00:20:16,920 --> 00:20:21,120 Ženy se na policii vydávají až poté, co to mnoho let trpí. 312 00:20:36,600 --> 00:20:39,880 Zažila jsem domácí násilí. 313 00:20:40,280 --> 00:20:45,920 Myslela jsem, že to jakožto vdaná žena musím vydržet, 314 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 protože tak to fungovalo v mojí rodině, 315 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 v mém sousedství a u lidí, se kterými jsem žila. 316 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 Pak jednoho dne pozavíral celý dům, 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,360 aby nikdo neslyšel, co se bude dít. 318 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 Pak pustil nahlas hudbu 319 00:21:01,280 --> 00:21:02,360 a začal mě bít. 320 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 Bil mě, mlátil mě a hodně do mě kopal. 321 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Trvalo to asi dvě hodiny. 322 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 Jeho matka to celé viděla, ale nepomohla mi. 323 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 Řekla mu: „Musíš ji praštit, protože neuvařila oběd.“ 324 00:21:15,840 --> 00:21:19,200 Studovala jsem a chodila do práce. Domů jsem chodila až v noci, 325 00:21:19,280 --> 00:21:22,880 aby nikdo nepojal podezření, že mě zmlátil. 326 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 Koupil mi sádru a dal mi ji na nohu, 327 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 jako bych ji měla zlomenou. 328 00:21:30,600 --> 00:21:33,640 Udělal to, abych nemohla utéct. 329 00:21:34,840 --> 00:21:36,160 Utéct pryč z domu. 330 00:21:36,680 --> 00:21:39,760 Týden jsem byla zavřená v domě, 331 00:21:40,160 --> 00:21:42,040 v tichosti se léčila 332 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 a doufala, že budu brzy moct jít k mámě. 333 00:21:46,760 --> 00:21:49,080 On měl telefon, já ne. 334 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Jeden den si ho zapomněl doma. 335 00:21:52,480 --> 00:21:53,680 Další den se u nás 336 00:21:53,760 --> 00:21:57,920 ukázala máma se dvěma velikánskými černochy. 337 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Po téhle události se všechno změnilo. 338 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Podala jsem stížnost, 339 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 ale nikdy to k ničemu nevedlo, protože neexistoval zákon Marie da Penhy. 340 00:22:07,840 --> 00:22:08,760 Nevyšlo to. 341 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Rozumíte tomu? 342 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 ŽENY, OBĚTI DOMÁCÍHO NÁSILÍ, VOLEJTE NA LINKU 180 343 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Bel, pořádně natři to místo, 344 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 - kde je to porostlé mechem. - Dobře. 345 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 Mám krásné nehty. 346 00:22:55,320 --> 00:22:57,360 Jsem asi jediná graffiti umělkyně 347 00:22:57,880 --> 00:23:00,560 s takovými nehty. 348 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Co máš v plánu tam namalovat, Bebel? 349 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 Zrovna je týden boje proti rakovině prsu, 350 00:23:09,520 --> 00:23:12,000 tak přemýšlím nad ženou, 351 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 které jsou vidět prsa. 352 00:23:14,440 --> 00:23:17,240 Nad ženou, která mi bude podobná. 353 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 To je nádherné. 354 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Tak jo, Bebel, nahráváme, nepokaz to, 355 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 jen si tady patlám, chci zamáznout to. 356 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Jsme ženy, graffiti umělkyně a na nic si tady nehrajeme. 357 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Jsem Bebel z ghetta v první linii s dalšími ženami. 358 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 Potřebujeme vůdkyni a hodně důvěry. 359 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Kdo chcete slyšet, tohle je pro všechny. 360 00:23:42,480 --> 00:23:48,240 Zpívám si tady od srdce, protože Bebel z ghetta se z toho nezvencne. 361 00:23:48,320 --> 00:23:49,160 Mějte se rádi! 362 00:23:49,240 --> 00:23:52,520 Zkoušela jsem ti dělat beat, ale jsem v tom hrozná. 363 00:24:12,480 --> 00:24:17,520 V Rede Nami tvrdě dřeli, aby se ženy mohly emancipovat. 364 00:24:17,600 --> 00:24:20,560 Teď se snažíme udržet si ta práva, co už máme. 365 00:24:20,640 --> 00:24:22,440 Aby nám ta práva zůstala. 366 00:24:22,520 --> 00:24:25,080 Však ty víš, jak to chodívalo dříve. 367 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 To ano. 368 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 Když se doma dělo nějaké násilí, 369 00:24:30,120 --> 00:24:32,960 nahlásily jsme to. 370 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Ale policie se vždy ptala: „Co jste udělala?“ 371 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Takže jsem dostala výprask 372 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 a policie se neostýchala zeptat, čím jsem si to zasloužila. 373 00:24:44,680 --> 00:24:46,920 Je to institucionalizovaný machoismus. 374 00:24:47,360 --> 00:24:49,920 Takhle naše společnost stvořila muže. 375 00:24:50,000 --> 00:24:53,120 Proto se snažíme vytvořit jinou společnost. 376 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 To samé dělala Marielle. To stejné, co my, 377 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 a proto ji zabili, protože ženám poskytla hlas. 378 00:25:03,600 --> 00:25:06,160 Bojíš se, když mě o tom slyšíš mluvit. 379 00:25:06,240 --> 00:25:09,280 Panmelo, já nechci, abys... 380 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Ale Rede Nami... 381 00:25:10,440 --> 00:25:12,720 Může se stát něco zlého. 382 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Lidi, já jsem to už všechno viděla. 383 00:25:15,160 --> 00:25:19,160 Lidé protestovali ve školách i na univerzitách. 384 00:25:19,400 --> 00:25:22,360 A ti, kteří nahlas mluvili o tom, co se jim nelíbí, 385 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 se objevili na fotkách, pak je zatkli a pak zmizeli. 386 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 Ale my jsme se dostaly do momentu... 387 00:25:28,360 --> 00:25:30,440 Nechci, aby se to stalo mým dcerám. 388 00:25:30,520 --> 00:25:34,000 Za ta práva, co máme dnes, před námi bojovalo mnoho dalších. 389 00:25:34,080 --> 00:25:36,360 A dnes je vychvalujeme. 390 00:25:36,760 --> 00:25:40,320 Nezačala jsem s tím včera. Dělám to deset let, všichni to ví. 391 00:25:40,400 --> 00:25:43,640 Jen říkám, že se to dneska může lehce zvrtnout. 392 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Proto potřebujeme lidi. 393 00:25:46,320 --> 00:25:48,360 Proboha, jen když na to myslím... 394 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Nepřestanu dělat, co dělám. 395 00:25:58,440 --> 00:26:01,760 Nemám strach z toho, že by mě zítra zabili. 396 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Protože věřím, 397 00:26:05,000 --> 00:26:07,960 že je lepší žít svobodná, 398 00:26:08,720 --> 00:26:11,120 mít možnost se vyjádřit, 399 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 dělat, co chcete, 400 00:26:13,760 --> 00:26:15,800 a žít plnohodnotný život... 401 00:26:18,160 --> 00:26:21,880 Než žít příliš dlouho v tísni. 402 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 BOJUJ JAKO MARIELLE FRANCO 403 00:26:32,120 --> 00:26:33,600 Páni! 404 00:26:58,560 --> 00:27:03,560 Už brzy bych měl přednést své nápady na videoklip k písni „Solidarita“. 405 00:27:07,960 --> 00:27:10,600 NEW YORK, SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ 406 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Brazílie je násilím na ženách typická. 407 00:27:17,120 --> 00:27:19,920 Jak to ale vidí členové minorit? 408 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Na internetu... 409 00:27:25,400 --> 00:27:30,040 jsem narazil na americkou slamerku súdánského původu, oběť segregace. 410 00:27:30,560 --> 00:27:32,880 Ve svých textech se tomu tématu věnuje. 411 00:27:43,400 --> 00:27:46,960 „Být v dnešní Americe muslimka a černoška 412 00:27:47,480 --> 00:27:49,440 znamená nechat se pohřbít dvakrát. 413 00:27:49,920 --> 00:27:53,240 Být vynechaná z každé konverzace, která se mě týká. 414 00:27:53,640 --> 00:27:56,320 Nechat neustále zpochybňovat vlastní lidskost. 415 00:27:56,480 --> 00:27:59,400 Vždy bojovat za to, abych byla viděna taková, jaká jsem. 416 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 Být přijímána jen ve fragmentech. 417 00:28:02,160 --> 00:28:06,160 Říká se, že být muslimka je nová černá, jako bych nikdy neexistovala. 418 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 Jako bych byla jen stínem v modlitebně 419 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 nebo prasklinou ve Zvonu svobody. 420 00:28:10,760 --> 00:28:14,080 Jsem uvězněná mezi mnou zvolenou vírou a nezvolenou kůží. 421 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Nemůžu být černoška a Arabka, 422 00:28:16,760 --> 00:28:18,840 nemůžu být oboje a být tady vítána. 423 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Jednu sobotu mi řekli, 424 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 že by všichni islamisté, jako jsem já, měli skočit do řeky. 425 00:28:25,560 --> 00:28:26,800 V tu stejnou hodinu 426 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 mne jiná v hidžábu nazve otrokyní. 427 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Nosím si s sebou vše, kým jsem, 428 00:28:32,200 --> 00:28:34,160 a nosím si vše, co jsem ztratila. 429 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 Takže doma je tam, kde jsem já. 430 00:28:37,320 --> 00:28:38,560 A já nikam nepůjdu.“ 431 00:28:52,120 --> 00:28:54,680 Jmenuji se Afaq, ale přátelé mi říkají Fofo. 432 00:28:55,320 --> 00:28:59,640 Jsem 22letá umělkyně, aktivistka, šiřitelka osvěty, básnířka a fotografka 433 00:28:59,880 --> 00:29:01,280 z uprchlické rodiny. 434 00:29:02,920 --> 00:29:05,640 Narodila jsem se v roce 1996 v Jemenu. 435 00:29:06,080 --> 00:29:09,120 Ale moje rodina pochází z Dárfúru v Súdánu. 436 00:29:09,600 --> 00:29:11,160 Narodila jsem se v Jemenu, 437 00:29:11,240 --> 00:29:14,360 protože má rodina musela z Dárfúru v Súdánu uprchnout. 438 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Táta je mírový aktivista 439 00:29:16,480 --> 00:29:20,480 a dostal se kvůli tomu do problémů. 440 00:29:21,400 --> 00:29:23,560 V Jemenu zuří občanská válka, 441 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 takže jsem už od prvních dnů svého života 442 00:29:26,680 --> 00:29:28,400 byla obklopena násilím. 443 00:29:29,200 --> 00:29:32,480 To si pro nás moji rodiče také nepřáli, 444 00:29:32,960 --> 00:29:35,320 tak jsme skončili v Americe. 445 00:29:36,120 --> 00:29:37,960 Žít v dnešní Americe znamená 446 00:29:38,040 --> 00:29:41,400 každý den bojovat proti islamofobii a odpůrcům černošství. 447 00:29:41,520 --> 00:29:45,080 Používám umění a aktivismus, abych tyto systémy rozložila, 448 00:29:45,200 --> 00:29:47,320 pozvedla utlačované hlasy 449 00:29:47,640 --> 00:29:49,880 a bojovala proti obecnému fanatismu. 450 00:29:55,320 --> 00:29:57,440 ...dát vám vědět, že se něco chystá. 451 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 Po celé zemi se pořádají akce 452 00:30:00,080 --> 00:30:01,760 proti zákazu vstupu muslimů, 453 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 a osmnáctého chystáme obecnou mobilizaci ve Washingtonu. 454 00:30:05,280 --> 00:30:08,040 Píšeme tady historii, bratři a sestry. 455 00:30:08,120 --> 00:30:09,680 Čeho chceme dosáhnout, 456 00:30:10,000 --> 00:30:13,080 je změnit směřování naší země tím, 457 00:30:13,160 --> 00:30:16,080 že s hrdostí vyjdeme ven, 458 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 a že se nebudeme bát říct, 459 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 že odmítáme, aby byly naše americké hodnoty 460 00:30:22,360 --> 00:30:23,640 porušovány. 461 00:30:23,880 --> 00:30:24,720 Ano! 462 00:30:28,120 --> 00:30:34,240 Důvod, proč se věnuji aktivismu proti rasismu, fanatismu a sexismu je ten, 463 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 že jsem to všechno sama zažila. 464 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Studovala jsem na univerzitě v Arizoně. 465 00:30:39,800 --> 00:30:41,840 Chtěla jsem studovat lidská práva, 466 00:30:41,920 --> 00:30:44,440 ta jsem vždycky chtěla studovat. 467 00:30:44,760 --> 00:30:48,200 Ale pocházím z Dárfúru, z uprchlické rodiny, 468 00:30:48,280 --> 00:30:51,160 a po mém příchodu to ve skutečnosti vypadalo tak, 469 00:30:51,240 --> 00:30:53,640 že jsem musela čelit nejhoršímu rasismu, 470 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 islamofobii a odporu černošství ve svém životě. 471 00:30:57,160 --> 00:31:01,520 Tolikrát se mi stalo, že na mě někdo něco křičel, 472 00:31:01,680 --> 00:31:05,480 tolikrát se mi to běžně dělo, že mi to začalo připadat normální. 473 00:31:05,920 --> 00:31:07,200 To náboženství... 474 00:31:07,880 --> 00:31:11,360 To náboženství je náboženstvím nenávisti! 475 00:31:12,360 --> 00:31:14,640 Je to náboženství, které zabíjí! 476 00:31:15,120 --> 00:31:17,080 Islám zabíjí lidi. 477 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Islám nenávidí Židy. 478 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 Měla jsem naplánovanou schůzku s děkankou 479 00:31:23,800 --> 00:31:25,720 a několik utlačovaných studentů, 480 00:31:25,800 --> 00:31:27,720 kteří o naší schůzce věděli, 481 00:31:27,840 --> 00:31:31,440 mě požádalo, abych jí řekla o všem, co se nám na kampusu děje, 482 00:31:31,680 --> 00:31:34,120 protože jsem nebyla jediným cílem útoků. 483 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Spousta studentů se necítila bezpečně, 484 00:31:36,680 --> 00:31:39,400 především domorodí Američané a queer studenti. 485 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 Ale ona mi řekla, že: 486 00:31:41,360 --> 00:31:44,400 „Za posledních deset let na této univerzitě za mnou 487 00:31:44,480 --> 00:31:46,920 nikdy žádný student s takovým tvrzením nepřišel.“ 488 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Když jsem jí řekla, že mám nahraný důkaz, 489 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 jak na mě jeden muž křičí, 490 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 tak mi řekla: „Když je to tady tak nebezpečné... 491 00:31:55,360 --> 00:31:58,560 Vím, že se s vaší rodinou zpátky doma něco děje.“ 492 00:31:58,640 --> 00:32:00,240 Tím „zpátky doma“ myslela Súdán. 493 00:32:00,320 --> 00:32:01,760 „Proč se nevrátíte domů? 494 00:32:02,480 --> 00:32:04,760 Možná na tuto univerzitu nepatříte.“ 495 00:32:04,960 --> 00:32:06,840 To byla poslední kapka. 496 00:32:07,040 --> 00:32:11,160 Už skoro dva roky mi tvrdili, že tam nepatřím. 497 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 Tak mi to ublížilo, že jsem se další den vrátila do Filadelfie, 498 00:32:15,560 --> 00:32:17,920 a do Arizony jsem od té doby nevkročila. 499 00:32:18,000 --> 00:32:20,120 Nechala jsem tam všechny svoje věci. 500 00:32:20,200 --> 00:32:23,080 Řekla jsem: „Už s tím tady nechci mít nic společného.“ 501 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 CENTRUM FOTOGRAFICKÉHO UMĚNÍ FILADELFIE 502 00:32:30,360 --> 00:32:33,200 Jsme v Centru fotografického umění ve Filadelfii. 503 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Pomohli mi tady vymyslet, 504 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 jako zkombinovat moje básně s mými fotografiemi. 505 00:32:40,560 --> 00:32:41,880 - To je ono, že? - Ano. 506 00:32:43,200 --> 00:32:46,880 Rozhodla jsem vzít fotoaparát a obrátit ho sama na sebe, 507 00:32:47,280 --> 00:32:49,720 abych získala svoji identitu zpět. 508 00:32:50,480 --> 00:32:52,760 Chtěla bych lidem, jako jsem já, 509 00:32:52,920 --> 00:32:56,520 poskytnout příležitost vidět sami sebe ve správném zastoupení. 510 00:32:57,320 --> 00:32:59,920 Všechny mé básně jsou konfrontační. 511 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Tématem fotografií je koncept pohledu, 512 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 nutit lidi dívat se vám do očí a vnímat, že jste člověkem. 513 00:33:11,560 --> 00:33:15,000 S fotografováním jsem začala v roce 2015. 514 00:33:15,640 --> 00:33:19,360 Poprvé po deseti letech jsem se vydala do Dárfúru. 515 00:33:20,680 --> 00:33:23,000 Ta diktatura je zodpovědná 516 00:33:23,160 --> 00:33:26,080 za smrt mnoha členů mojí rodiny. 517 00:33:29,200 --> 00:33:34,000 Genocidu v Dárfúru jsem viděla na vlastní oči. 518 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 Když mi bylo pět let, 519 00:33:35,920 --> 00:33:40,880 byla jsem svědkem ozbrojeného násilí, poprvé jsem z někoho viděla téct krev. 520 00:33:41,520 --> 00:33:44,240 V roce 2015 jsem se tam vrátila s fotoaparátem, 521 00:33:44,360 --> 00:33:47,040 aby to tentokrát nezůstalo jen v mé hlavě. 522 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Mohla jsem fotit a ukázat ostatním lidem, co se tam děje. 523 00:33:51,520 --> 00:33:55,160 Měla jsem pocit, že kdybych nevyfotila členy svojí rodiny 524 00:33:55,320 --> 00:33:57,920 a další lidi v uprchlických táborech, 525 00:33:58,000 --> 00:34:00,600 ostatní by mohli říct, že nikdy neexistovali. 526 00:34:02,000 --> 00:34:05,520 Proto se věnuji básnictví 527 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 a fotografování, 528 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 aby nikdo nemohl popřít pravdu. 529 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 20 DNÍ DO NATÁČENÍ VIDEOKLIPU 530 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Umění hraje v aktivismu důležitou roli. 531 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 PAŘÍŽ, FRANCIE 532 00:34:36,880 --> 00:34:40,480 Píseň „Solidarita“ a doprovodný videoklip kapely Lamomali 533 00:34:40,960 --> 00:34:43,640 představují šanci vnést světlo do chápání solidarity. 534 00:34:49,960 --> 00:34:50,800 Po pravdě... 535 00:34:52,360 --> 00:34:54,800 hudebníci a aktivisté mají obrovskou moc. 536 00:34:59,160 --> 00:35:01,480 Ty vibrace, které si v sobě nosí... 537 00:35:03,440 --> 00:35:05,320 mají potenciál šířit se kolem. 538 00:35:09,040 --> 00:35:10,120 Děkujeme. 539 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 Věřím, že Lamomali není jenom o hudbě. 540 00:35:16,440 --> 00:35:20,840 Být součástí tohoto projektu znamená patřit k rodině. 541 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Když jsme se seznámili, Matthieu mi řekl o Lamomali. 542 00:35:24,760 --> 00:35:29,200 Zeptal se: „Znáš Toumaniho a Sidikiho?“ Samozřejmě, že znám. 543 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Jeho kora ve mně vždy vzbuzovala 544 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 záhadné věci. Vhání mi slzy do očí. 545 00:35:35,560 --> 00:35:40,400 Hudba a skuteční umělci dokážou léčit. 546 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 A přesto bývají první, kdo se zraní. 547 00:35:43,800 --> 00:35:46,680 Sami se snaží se vyléčit a zatímco to dělají, 548 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 léčí i publikum kolem sebe. 549 00:35:49,320 --> 00:35:51,880 Někdo se hned rozpláče. 550 00:35:52,160 --> 00:35:55,200 Každý reaguje jinak, podle své vlastní situace. 551 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 Jsme přeživší. 552 00:35:57,480 --> 00:35:58,920 Žijeme z hudby. 553 00:35:59,280 --> 00:36:02,200 Pomáhá nám přežít a zůstat naživu. 554 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 Udržet si naději, když kráčíme dál. 555 00:36:05,840 --> 00:36:10,360 Můžeme naše společné hodnoty dát dohromady a ony nám pak pomůžou 556 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 se vším se vypořádat. 557 00:36:16,720 --> 00:36:17,560 Zpívejte! 558 00:36:24,760 --> 00:36:25,960 A teď všichni! 559 00:36:32,560 --> 00:36:35,280 Přesahujeme katastrofy našich životů. 560 00:36:36,480 --> 00:36:39,720 Přesahujeme vysoké zdi našich falešných životů. 561 00:36:45,720 --> 00:36:47,240 Přidejte, všichni! 562 00:37:13,000 --> 00:37:16,040 Neslyším vás, přidejte! 563 00:37:34,880 --> 00:37:37,720 Setkání s Marou, Afaq a Panmelou 564 00:37:38,760 --> 00:37:40,120 mě hluboce zasáhlo. 565 00:37:41,640 --> 00:37:45,880 Když jsem viděl, jak se navzdory překážkám a limitovaným zdrojům zapojují, 566 00:37:46,360 --> 00:37:47,760 ohromilo mě to. 567 00:37:49,360 --> 00:37:51,480 Dělají, co mohou. 568 00:37:52,400 --> 00:37:54,120 Musel jsem taky nějak pomoct. 569 00:38:07,640 --> 00:38:09,560 Chtěl změnit svět. 570 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 Ale svět změnil jeho. 571 00:38:56,440 --> 00:39:01,240 Dnes může video na sociálních sítích získat i miliony shlédnutí. 572 00:39:02,600 --> 00:39:05,080 Mnoho organizací se na tyto sítě spoléhá. 573 00:39:07,040 --> 00:39:11,800 Co se videoklipu týče, navrhnul jsem nahradit hudebníky z Lamomali 574 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Marou, Afaq, Panmelou... 575 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 a dalšími aktivisty. 576 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Jsem pro. Je to dobrý nápad. 577 00:39:19,480 --> 00:39:22,240 Musíme to probrat s ostatními. 578 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 S Toumanim a s ostatními. 579 00:39:28,360 --> 00:39:32,160 S každým dalším projektem vyvstane otázka přijetí publikem. 580 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Odmítnou to... 581 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 nebo se také zapojí. 582 00:39:49,880 --> 00:39:51,840 Toumani Diabaté a jeho syn Sidiki 583 00:39:52,320 --> 00:39:55,040 jsou v oblasti kultury v Mali předními hráči. 584 00:39:57,480 --> 00:39:58,920 Je to velmi chudá země. 585 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 VALENTÝNSKÝ SPECIÁL 586 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 10 DNÍ DO NATÁČENÍ VIDEOKLIPU 587 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 Matthieu mi zavolal a řekl o natáčení videoklipu k písni „Solidarita“. 588 00:40:40,520 --> 00:40:44,640 Měli bychom této příležitosti využít, abychom pomohli organizaci, 589 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 která pomáhá lidem s albinismem. 590 00:40:46,880 --> 00:40:51,400 Jako to se svou nadací dělá Salif Keita. 591 00:40:52,320 --> 00:40:54,840 Musíme si navzájem pomáhat. 592 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 Jsou to lidé, kteří potřebují pomoc, které jiní odmítají. 593 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Je to důležité. 594 00:40:59,760 --> 00:41:01,120 Jde o ušlechtilý záměr. 595 00:41:38,680 --> 00:41:39,880 Kokosový olej. 596 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 Oxid zinečnatý. 597 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Ochrání ti kůži před sluncem. 598 00:41:45,680 --> 00:41:48,120 Je to domácí opalovací krém. 599 00:41:48,320 --> 00:41:49,720 Dá se snadno připravit. 600 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 A teď takhle přidáme tohle. 601 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 To je ono. 602 00:41:57,720 --> 00:41:59,760 Co se dělá pak? 603 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 - Nechá se to vychladnout. - Vychladne to. 604 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Přidává se pak ještě něco? 605 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Ne, to je vše. 606 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Můžeš to vyzkoušet. 607 00:42:11,680 --> 00:42:12,960 Pořádně přes chlupy. 608 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 Ani kousek nevynechat. 609 00:42:16,480 --> 00:42:18,480 Musíš se chránit. 610 00:42:20,960 --> 00:42:21,800 A je to. 611 00:42:23,000 --> 00:42:26,560 Dnes jsme se tu sešli, abychom probrali cíle organizace AMPA. 612 00:42:26,640 --> 00:42:31,000 Přidali se k nám noví členové. 613 00:42:31,080 --> 00:42:34,800 Naším hlavním cílem je zvýšit obecné povědomí. 614 00:42:35,160 --> 00:42:40,080 Pořád existují rodiče, kteří své děti s albinismem opouští. 615 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 Nebo manželé, kteří zavrhnou své ženy, 616 00:42:43,440 --> 00:42:47,560 protože věří, že porodit dítě s albinismem 617 00:42:47,800 --> 00:42:50,600 znamená, že jim byly nevěrné. 618 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Víte, tady v Mali 619 00:42:54,120 --> 00:42:56,480 se pořád ještě věří, že orgány albínů, 620 00:42:56,560 --> 00:43:00,440 respektive naše orgány, představují zdroj bohatství. 621 00:43:00,560 --> 00:43:05,480 Nedávno byla naše sestra Ramata zavražděna. 622 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 Ve městě Fana se v sobotu v noci zastavil čas. 623 00:43:11,200 --> 00:43:14,720 Pětiletá dívka Ramata byla v noci unesena, 624 00:43:14,800 --> 00:43:18,360 zatímco spala vedle své matky Awy. 625 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 Tělo dítěte bylo nalezeno asi 150 metrů od domova, 626 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 s useknutou hlavou a vykuchanými vnitřnostmi. 627 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Vždy se to stane v období voleb. 628 00:43:29,080 --> 00:43:31,720 Jak se zdá, stále tu přetrvává víra, 629 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 že orgány albínů přináší bohatství, společenský vzestup a úspěchy v politice. 630 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Na tomto trvám. Albinismus je stále nepochopen. 631 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Všechny vás tu vítáme. 632 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Spojme naše hlasy, 633 00:43:47,880 --> 00:43:51,640 aby dosáhly i těch, co stále nerozumí, 634 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 že albinismus nemusí znamenat smrt. 635 00:43:54,680 --> 00:43:57,080 Když jsem byl mladší, 636 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 bylo pro mě těžké najít si práci a ženu. 637 00:44:03,160 --> 00:44:06,720 Pokaždé, když jsem nějakou požádal o ruku, jsem byl odmítnut. 638 00:44:06,800 --> 00:44:09,040 Neměl jsem práci a jsem albín. 639 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 Dokončuji střední školu, 640 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 ale měla jsem ve škole problémy. 641 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Budu dělat zkoušky z přírodních věd, 642 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 ale špatně vidím na cvičení, která děláme na tabuli. 643 00:44:21,440 --> 00:44:24,760 Všichni trpíme neléčitelnou krátkozrakostí. 644 00:44:25,040 --> 00:44:31,360 Potřebujeme finanční prostředky, abychom mohli všem nakoupit brýle. 645 00:44:31,800 --> 00:44:35,160 Opalovací krém si tady taky vyrábíme sami. 646 00:44:35,240 --> 00:44:37,840 Protože opalovací krémy jsou nesmírně drahé. 647 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Musíme je objednávat. 648 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Oženit se včas je úplně jiný problém. 649 00:44:53,840 --> 00:44:55,280 Když se oženíte brzy, 650 00:44:55,640 --> 00:44:58,600 s Boží pomocí budete i brzy mít děti. 651 00:44:59,440 --> 00:45:02,680 A než ty děti vyrostou, 652 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 budete mít čas připravit se na jejich budoucnost. 653 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Proto jsem se chtěl ženit brzy, ale nemohl jsem. 654 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Rodiny mě odmítaly, protože jsem albín, 655 00:45:14,120 --> 00:45:18,560 že prý nemůžu pracovat na slunci, že jsem chudý a podobně. 656 00:45:18,800 --> 00:45:21,320 Ale nikdo svému osudu neuteče. 657 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Přál bych si, abychom se jako albíni semkli 658 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 a společně zvýšili povědomí o naší situaci a získali podporu. 659 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 Abychom mohli být součástí společnosti a zapomenout na naše současné trable. 660 00:45:44,720 --> 00:45:46,680 Aby svět viděl, co dělají, 661 00:45:47,880 --> 00:45:52,800 Broulaye, Afaq, Panmela a Mara souhlasili, že budou hlavními aktéry našeho videa. 662 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Natáčení videa představovalo velkou výzvu. 663 00:45:57,760 --> 00:46:02,080 Doufali jsme, že zapojíme stovky lidí v Brazílii, Francii, USA a v Mali. 664 00:46:02,800 --> 00:46:03,920 Potřebujeme hnutí. 665 00:46:04,000 --> 00:46:06,120 JAK SE DĚLÁ HNUTÍ 666 00:46:06,200 --> 00:46:09,680 Hodně se mluví o tom, jak ostatní vést a jak vytvořit hnutí. 667 00:46:09,840 --> 00:46:13,440 Vůdce musí mít kuráž odlišit se a nechat se zesměšnit. 668 00:46:13,520 --> 00:46:15,520 Ale co dělá, je snadné následovat. 669 00:46:15,600 --> 00:46:19,920 První stoupenec má klíčovou roli: Všem ukáže, jak následovat. 670 00:46:20,000 --> 00:46:23,840 Teď se přidávají další dva a hned za nimi další tři lidé. 671 00:46:23,920 --> 00:46:25,160 Teď nabíráme tempo. 672 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 Jsme v bodě zlomu. 673 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 A máme tady hnutí. 674 00:46:28,120 --> 00:46:31,680 Během minuty se přidávají všichni, kteří raději jdou s davem, 675 00:46:31,760 --> 00:46:35,000 protože nakonec by se jim jiní vysmáli, že se nepřidali. 676 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 A takhle se dělá hnutí. 677 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE 678 00:46:47,560 --> 00:46:49,640 Ve favele, kde jsme chtěli natáčet, 679 00:46:50,560 --> 00:46:52,400 panovalo citelné napětí. 680 00:46:54,520 --> 00:46:59,560 Došlo tu k přestřelce mezi znepřátelenými gangy a členy policejního sboru. 681 00:47:02,640 --> 00:47:04,200 Lidé nevycházeli ven. 682 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Ta úmrtí vyvolala v místních obavy. 683 00:47:11,280 --> 00:47:13,840 Nechtějí se k tomu nachomýtnout, 684 00:47:13,920 --> 00:47:17,560 zvláště proto, že někteří z těch mrtvých byli úplně nevinní. 685 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Myslíte, že lidé budou chtít v tomto napětí vyjít ven? 686 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 To nemůžu slíbit, ale uděláme, co bude v našich silách. 687 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Když tu bude Panmela se svým uměním a militantním feminismem, 688 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 tak to bude hnutí, které do komunity vnese radost. 689 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 Lidé budou moct svobodně vyjít ven 690 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 a dál žít tak, jak si přejeme žít, 691 00:47:42,160 --> 00:47:44,520 svobodně a v poklidu. 692 00:47:44,600 --> 00:47:46,920 Tato událost jim ukáže, že je to možné. 693 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Bude to skvělé. 694 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 Naštěstí jsme se mohli spolehnout na pomoc organizací, 695 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 které shromáždily co nejvíce účastníků. 696 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Salam alejkum. 697 00:47:56,960 --> 00:48:01,480 Vyzývám všechny, aby se k nám přidali, 698 00:48:01,560 --> 00:48:05,400 podpořili nás, pomohli nám, 699 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 a udělali z toho úžasnou událost. 700 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Potřebujeme vaši podporu, potřebujeme trošku pomoct. 701 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 No tak, baiana, pojďme natočit videoklip k „Solidaritě“! 702 00:48:16,280 --> 00:48:17,640 Co je s vámi, baiana? 703 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 No tak, pojďme na to! 704 00:48:22,080 --> 00:48:23,880 Dobré ráno, baiana, vstáváme! 705 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Honem, lidi! Natočí vás Globo! 706 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 Natáčíme videoklip! 707 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 Bude o solidaritě 708 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 mezi lidmi, kteří jsou i nejsou albíni v Mali, Africe a všude po světě! 709 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Ať žije solidarita! 710 00:48:43,280 --> 00:48:47,160 Když jsme se v Paříži chystali na natáčení videoklipu, 711 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 ve zprávách se objevily informace o rasismu vůči Asiatům. 712 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Čínská komunita v Aubervilliers se dnes sešla na počest 713 00:48:57,760 --> 00:49:01,440 Zhanga Chaolina, 49letého krejčího, 714 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 který byl přepaden a zavražděn na ulici. 715 00:49:04,080 --> 00:49:09,120 Obětí přepadení se stal kvůli své tašce. Jeho smrt spustila vlnu solidarity. 716 00:49:09,200 --> 00:49:10,120 ZASTAVTE NÁSILÍ 717 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 Majitelům obchodů ubližují stereotypní předsudky, 718 00:49:13,760 --> 00:49:17,920 že musí jít o bohaté jedince, kteří s sebou nosí hotovost. 719 00:49:18,000 --> 00:49:18,880 ZASTAVTE NÁSILÍ! 720 00:49:18,960 --> 00:49:23,360 Předsudky tady přetrvávají stejně jako rasismus vůči Asiatům. 721 00:49:23,680 --> 00:49:27,080 Je to dlouhá cesta, dlouhý boj. 722 00:49:28,120 --> 00:49:29,240 Času moc nezbývalo. 723 00:49:30,280 --> 00:49:34,400 Chtěli jsme kontaktovat Tamařinu organizaci a probrat s ní náš projekt. 724 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 1 DEN DO NATÁČENÍ VIDEOKLIPU 725 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 Je to opravdu jednoduché. 726 00:49:58,440 --> 00:50:00,560 Postavíme se k vůdcům komunity. 727 00:50:00,960 --> 00:50:02,160 K Tamaře a Ajianovi. 728 00:50:02,320 --> 00:50:05,400 Bude hrát hudba. Měli bychom je oslavovat, 729 00:50:05,640 --> 00:50:08,920 tančit, bavit se a přitáhnout co nejvíc dalších lidí. 730 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Dobře? 731 00:50:09,920 --> 00:50:12,120 Díky, že jste přišli. 732 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 Díky, že jste nás přišli podpořit ve věci čínské komunity ve Francii. 733 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Jsme oběťmi rasistických zločinů. 734 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 Ajianův otec byl v Aubervilliers zavražděn. 735 00:50:21,440 --> 00:50:25,280 Díky za vaši solidaritu. Potřebujeme vás. 736 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Jde se natáčet. 737 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Jdeme na to. 738 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 Akce! 739 00:50:35,440 --> 00:50:37,240 Všichni se usmívejte. 740 00:50:37,480 --> 00:50:40,960 Všichni se usmívejte a chci vidět ruce ve vzduchu. 741 00:50:42,120 --> 00:50:44,800 Hej, hej! Teď všichni. 742 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Pojďte ke mně, všichni. Pojďte! 743 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Jdeme. 744 00:50:54,160 --> 00:50:57,960 A víc pohybu! Dinei, pojď víc dopředu, ještě trošku, a tancuj. 745 00:51:00,960 --> 00:51:04,200 Panmelo, hýbej se víc, nech se tou hudbou unést. 746 00:51:06,480 --> 00:51:08,640 A vy tam nahoře, jdeme na to! 747 00:51:12,920 --> 00:51:16,280 Solidarita. 748 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Solidarita. 749 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Solidarita. 750 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Solidarita. 751 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 JSME JEDEN 752 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 SOLIDARITA 753 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 Solidarita. 754 00:54:15,080 --> 00:54:16,520 Za co to sakra bojují? 755 00:54:20,680 --> 00:54:23,800 Solidarita. 756 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 - Haló? - Fofo? 757 00:54:33,400 --> 00:54:34,240 Ahoj! 758 00:54:34,960 --> 00:54:35,800 Jak se máš? 759 00:54:35,880 --> 00:54:37,600 Mám se dobře. 760 00:54:37,720 --> 00:54:40,840 Vzpomínám na natáčení, byla to velká legrace. 761 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 Viděla tvá rodina ten videoklip? 762 00:54:43,800 --> 00:54:47,360 Ano. Nemůžu tu písničku přestat zpívat. 763 00:54:49,680 --> 00:54:52,120 Fofo, volám ti, protože jsem dostal nápad. 764 00:54:52,720 --> 00:54:57,560 Po natáčení jsme se s týmem shodli, že bychom ti opravdu chtěli nějak pomoct. 765 00:54:57,960 --> 00:55:02,040 Máme zde ve Francii nestátní neziskovku. Rádi by se s tebou seznámili. 766 00:55:02,480 --> 00:55:08,160 Rádi by našli nějaký způsob, jak tobě a ostatním z videoklipu pomoct 767 00:55:08,240 --> 00:55:10,960 ve všem, co děláte ve vašich organizacích. 768 00:55:11,040 --> 00:55:13,320 Mohla bys sem za pár dní přijet? 769 00:55:14,120 --> 00:55:18,080 Páni! Já poletím do Paříže? Dej mi hodinku. 770 00:55:19,360 --> 00:55:22,040 VÝCHOD 4 – PŘÍLETY 771 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 PŘÍLETY 772 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 VÍTEJTE V PAŘÍŽI 773 00:55:37,200 --> 00:55:38,040 Jak se vede? 774 00:55:40,080 --> 00:55:40,920 Vítám tě. 775 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 To je super, jak se máš? Dobře? Díky. 776 00:55:44,760 --> 00:55:46,480 - Jsi tu poprvé? - Ano. 777 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Říká, že je mu zima. 778 00:55:49,840 --> 00:55:50,680 Vážně? 779 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 „Jestli tě má láska uráží, jdi se třeba milovat sám. 780 00:56:01,000 --> 00:56:04,080 Jestli tě má láska uráží, nemrzí mě to. 781 00:56:04,600 --> 00:56:07,720 Jestli tě má láska uráží, nezahyne.“ 782 00:56:09,040 --> 00:56:10,280 - To je vše. - Skvělé. 783 00:56:11,520 --> 00:56:12,360 Úžasné. 784 00:56:13,400 --> 00:56:14,520 Taky umím slamovat. 785 00:56:15,320 --> 00:56:16,880 „Třepotám se jako motýl, 786 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 píchám jako včela.“ 787 00:56:20,280 --> 00:56:21,680 Ne, dělám si legraci. 788 00:56:22,240 --> 00:56:25,720 Slova nám dokážou otevírat svět. 789 00:56:27,720 --> 00:56:29,960 Ona tohle umění brilantně ovládá. 790 00:56:30,320 --> 00:56:31,440 Mám pro to respekt. 791 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 Co tvá kniha? 792 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Slyšeli jsme o ní. 793 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 Je o mém příběhu. 794 00:56:38,440 --> 00:56:41,400 Jmenuje se Usouzen vinným. 795 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 Byl jsem 29 měsíců ve vězení, než došlo na soud, co trval dva týdny. 796 00:56:46,840 --> 00:56:48,640 Chtěli mi dát 15 let. 797 00:56:49,800 --> 00:56:51,120 Byl jsem osvobozen. 798 00:56:51,520 --> 00:56:52,760 Ve všech ohledech. 799 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Jak se jmenuje? 800 00:56:55,880 --> 00:56:56,800 Usouzen vinným. 801 00:56:57,800 --> 00:57:01,480 Je o úsudcích, domněnkách a soudech vynášených podle toho, 802 00:57:01,560 --> 00:57:04,440 jak vypadáme a co představujeme, ne podle faktů. 803 00:57:04,520 --> 00:57:06,520 U Asiatů je to podobné. Lidé myslí, 804 00:57:06,600 --> 00:57:09,680 že všichni Asiaté jsou bohatí a nosí u sebe hotovost. 805 00:57:09,760 --> 00:57:11,880 - Není to pravda. - Samozřejmě. 806 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 Předsudky můžou zabíjet. Ničit životy. 807 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Přesně tak. 808 00:57:16,240 --> 00:57:20,440 Netýká se to jen Francie a USA, ale vězeňský systém je plný korupce 809 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 a často nepřiměřeně postihuje všechny, co nejsou bílí. 810 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 Toho jsem si všimla. 811 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 Přitom neexistuje žádný opravdový důkaz, že by páchali více zločinů. 812 00:57:32,000 --> 00:57:32,840 Samozřejmě. 813 00:57:38,440 --> 00:57:42,520 V průběhu mé cesty mi pomohla Ashoka, mezinárodní nevládní neziskovka, 814 00:57:42,720 --> 00:57:45,560 která pomáhá společensky prospěšným podnikatelům. 815 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Poskytli mé síti podporu. 816 00:57:48,280 --> 00:57:51,760 Věděl jsem, že by mohli pomoct i různým aktivistům. 817 00:57:51,840 --> 00:57:52,680 PAŘÍŽ, FRANCIE 818 00:57:52,760 --> 00:57:54,760 Ashoka je mezinárodní neziskovka. 819 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 Představuje první síť lidí, co dávají změny do pohybu, 820 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 a snaží se podporovat a rozvíjet ekosystém sociálních inovací 821 00:58:05,760 --> 00:58:09,560 a reagovat tak na ty největší výzvy naší společnosti. 822 00:58:09,960 --> 00:58:12,400 Takovým podnikatelům nabízíme financování, 823 00:58:12,480 --> 00:58:16,240 nabízíme jim naše zkušenosti, propojení s mentory 824 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 a propojení mezi sebou samými. 825 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Je těžké to zaplatit z vlastní kapsy. 826 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 Potřebujeme podporu v oblastech, jako je struktura, logistika, 827 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 financování a strategie. 828 00:58:36,720 --> 00:58:41,320 Potřebujeme podporu na nákup opalovacích krémů a brýlí. 829 00:58:41,600 --> 00:58:44,880 Naše neziskovka vznikla před osmi lety. 830 00:58:45,680 --> 00:58:46,520 Ano. 831 00:58:46,800 --> 00:58:50,600 Ale žádnou podstatnější podporu jsme neobdrželi. 832 00:58:50,880 --> 00:58:52,560 Doufáme, že už nadešel čas. 833 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 Náš projekt už nemá žádný prostor, kam dále růst, 834 00:58:56,160 --> 00:58:59,760 protože nemáme místo, kam dát materiály a vše, co potřebujeme. 835 00:58:59,840 --> 00:59:02,440 Nemáme místo, kde by lidé mohli pracovat, 836 00:59:02,520 --> 00:59:06,280 a proto potřebujeme začít stavět. 837 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Mohli bychom přistavět druhé a třetí patro. 838 00:59:10,480 --> 00:59:16,400 Přála bych si, aby lidé pochopili, že můžete být Číňan i Francouz zároveň. 839 00:59:16,640 --> 00:59:19,840 Když nemluvíte francouzsky, je těžké porozumět zákonům. 840 00:59:20,320 --> 00:59:24,600 Když nemluvíte francouzsky, je těžké vydat se na policii. 841 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Nemáme k tomu potřebné nástroje. 842 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Chtěla bych dál měnit způsob, jakým lidé přemýšlí, 843 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 měnit zakořeněné aspekty rasismu a fanatismu. 844 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 Chtěla bych být lepší aktivistkou, 845 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 mít se od koho učit. 846 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 Od někoho, kdo už déle dělá to, o co se snažím já. 847 00:59:46,440 --> 00:59:49,120 Nejspíš máme tisíc různých způsobů, jak na to. 848 00:59:49,200 --> 00:59:50,840 Budete si muset vybrat. 849 00:59:50,920 --> 00:59:54,480 Když si promluvíte s ostatními, kdo si také museli vybrat, 850 00:59:54,560 --> 00:59:57,720 možná vám to pomůže najít způsob, jak se k tomu postavit. 851 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Děkuji. 852 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Ahoj. 853 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Mějte se. 854 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Haló? 855 01:00:55,920 --> 01:00:58,160 - Jak se všichni mají? - Dobře. 856 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 - A ty? - Taky dobře. 857 01:01:01,360 --> 01:01:04,000 - Dorazil jsi v pořádku? - Ano, bez problémů. 858 01:01:04,080 --> 01:01:08,600 Až s nimi budeš mluvit, nezapomeň se zeptat na opalovací krém. 859 01:01:08,880 --> 01:01:14,800 Řekl jsem jim o něm i o stroji, který by nám ho mohl vyrábět. 860 01:01:15,160 --> 01:01:16,720 To je dobře. Co ostatní? 861 01:01:16,800 --> 01:01:17,920 Jsou v pohodě. 862 01:01:18,720 --> 01:01:21,760 Všichni jsou moc fajn. 863 01:01:21,840 --> 01:01:25,600 Hlavně jedna z nich, je ze Súdánu. 864 01:01:26,760 --> 01:01:27,680 Dobře pro tebe. 865 01:01:27,760 --> 01:01:33,720 Kdybychom spolu mohli strávit víc času, tak bych ji požádal o ruku. 866 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Panebože! 867 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Pracuješ tam, nebo flirtuješ? 868 01:01:38,840 --> 01:01:42,120 Oboje! Rád bych si našel ženu. 869 01:01:42,520 --> 01:01:44,640 Co bělošky? 870 01:01:44,760 --> 01:01:48,320 Nemají vůbec čas. Jsou milé, ale pořád někam spěchají. 871 01:01:49,160 --> 01:01:50,240 To je pravda. 872 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 I do práce chodí brzy. Vůbec nemají čas na klepy. 873 01:01:54,240 --> 01:01:57,640 Vstávají dřív než svolávač do mešity, 874 01:01:58,520 --> 01:01:59,760 i když je venku zima. 875 01:02:01,160 --> 01:02:03,360 Tak jo, Aminato, zase si zavoláme. 876 01:02:04,320 --> 01:02:06,080 Příště ti povím víc. 877 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 Tohle ti prospěje. 878 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Je to zdravé. 879 01:02:16,840 --> 01:02:18,960 Dobrou chuť, ať vám všem chutná. 880 01:02:19,040 --> 01:02:23,680 Tamaro, co říkáš na ten natáčecí den, jaké z toho máš dojmy? 881 01:02:24,720 --> 01:02:25,760 Co se týmu týče? 882 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 První záběr se natáčel v čínské čtvrti. 883 01:02:30,640 --> 01:02:34,120 Komparzisté mě úplně ohromili, to oni jsou opravdové hvězdy. 884 01:02:34,200 --> 01:02:36,480 Zpívali, tančili a rozdávali radost. 885 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Sešlo se skoro tisíc lidí. 886 01:02:40,760 --> 01:02:43,160 - Úžasné. - Bylo to neuvěřitelné. 887 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Já nerada tančím, ale musela jsem. 888 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Atmosféra byla velmi přívětivá. 889 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Ta pospolitost, když to tak řeknu, vzešla ze solidarity. 890 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 A zrovna slovo „solidarita“ má sílu. Proto jsme přece tady. 891 01:02:58,040 --> 01:03:02,240 Já si z natáčecího dne pamatuji, 892 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 že jsem byla hodně napjatá a pak uvolněná. 893 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Tančila jsem se spoustou lidí. 894 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 Ale prolomit tu bariéru pro mě nebylo jednoduché. 895 01:03:10,720 --> 01:03:12,880 To video je o solidaritě. 896 01:03:13,120 --> 01:03:15,520 Lidé s námi soucítili 897 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 a na nás bylo prolomit tu bariéru, kterou vztyčila kolonizace. 898 01:03:19,680 --> 01:03:23,440 Mezi námi a Evropany a Američany stojí spousta bariér. 899 01:03:23,520 --> 01:03:26,880 Zvlášť když se snaží přijít a vnutit nám jejich kulturu. 900 01:03:26,960 --> 01:03:30,080 Takže když za mnou někdo z venku přišel s tím, že: 901 01:03:31,320 --> 01:03:34,800 „Udělej tohle, běž a natoč tamto...“ 902 01:03:34,880 --> 01:03:39,240 „Naser si, debile, ty si myslíš, že tomu tady šéfuješ?“ 903 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 Takhle přistupujeme k problémům souvisejícím s kolonizací. 904 01:03:45,600 --> 01:03:50,640 To, že vůbec přišli a zúčastnili se, pro nás hodně znamená. 905 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 Protože běloši se s námi většinou takhle nemíchají. 906 01:03:55,400 --> 01:03:56,720 Vy jste tam taky byli? 907 01:03:56,800 --> 01:03:57,840 Ne s nimi. 908 01:03:57,920 --> 01:04:00,920 Byl jsem v Brazílii. 909 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Ne, v Brazílii ne. 910 01:04:04,360 --> 01:04:05,440 No tak. 911 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 Byli jste v Sarcelles. 912 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 - Na svém trůnu. - Jasně. 913 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Když si představím nějaké gaunery... Jen to říkám! 914 01:04:15,440 --> 01:04:17,400 Na ulici bych se vám vyhnula. 915 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 Ale máte tak obrovské srdce. 916 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Solidarita. 917 01:04:27,240 --> 01:04:30,880 Solidarita. 918 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Solidarita. 919 01:04:33,680 --> 01:04:36,640 Budete mi muset věřit. Pojďte se mnou a věřte mi. 920 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 - Půjdeme ven? - Ano, půjdeme ven. 921 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 - Máme si brát bundy? - Jo. 922 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 - Máme si brát pasy? - Ne. 923 01:06:19,360 --> 01:06:21,000 Greg Zlap! 924 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 Ibrahim Maalouf! 925 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 Máme pro vás překvapení. 926 01:06:30,760 --> 01:06:33,600 Viděli jste videoklip k písni „Solidarita“, že ano? 927 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Pozvali jsme aktivisty, vskutku výjimečné osoby. 928 01:06:37,840 --> 01:06:41,360 Pozvali jsme je sem do Paříže a dnes večer tu budou s námi. 929 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Ale poslyšte, oni netuší, že se k nám za chvíli přidají na pódiu. 930 01:06:45,440 --> 01:06:49,480 Má to být překvapení. Po vás chci, abyste začali zpívat „Solidaritu“. 931 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Ze začátku jen potichoučku. 932 01:06:51,760 --> 01:06:53,760 Nejdřív tady musí být úplné ticho. 933 01:08:30,840 --> 01:08:31,840 Gladys! 934 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 A všichni! 935 01:10:30,960 --> 01:10:31,920 Společně! 936 01:10:47,440 --> 01:10:48,520 Ve jménu lásky! 937 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 Díky, děkujeme! 938 01:10:55,320 --> 01:10:56,520 Mockrát děkujeme! 939 01:10:57,120 --> 01:10:58,280 Díky! 940 01:11:57,960 --> 01:12:01,240 Poslední dobou se může zdát, že se svět kolem nás hroutí. 941 01:12:08,000 --> 01:12:09,600 Kam vlastně směřujeme? 942 01:12:12,360 --> 01:12:13,520 Blíží se konec éry. 943 01:12:15,720 --> 01:12:17,400 Stojíme před nepopsaným listem. 944 01:12:19,360 --> 01:12:20,240 Po celém světě 945 01:12:21,080 --> 01:12:23,760 různá hnutí prosazují nový způsob konzumace, 946 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 dialogu, 947 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 sdílení 948 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 a ochrany naší planety. 949 01:12:34,480 --> 01:12:37,440 Touha po změně s sebou přináší naději a solidaritu. 950 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 Ale může vést i k nenávisti a násilí. 951 01:12:43,000 --> 01:12:44,520 Hrozby, kterým čelíme, 952 01:12:44,800 --> 01:12:48,800 přinutily Maru, Panmelu, Afaq, Broulaye a Tamaru jednat. 953 01:12:56,800 --> 01:13:01,440 Uvědomit si, že sdílíme společnou lidskost a že naše osudy jsou spojeny, 954 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 je podmínkou přežití. 955 01:13:06,120 --> 01:13:08,200 To je ta obrovská výzva naší doby. 956 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 MEDITACE ZA KLIMA 957 01:13:12,040 --> 01:13:16,640 Tato zkušenost mě naučila, že každý jednotlivý skutek se počítá. 958 01:13:18,920 --> 01:13:19,760 PYŠNÉ DĚDICTVÍ 959 01:13:19,840 --> 01:13:23,440 Že solidarita se může rozšířit. Že je mocná a nepostradatelná. 960 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 ZACHRAŇME PLANETU 961 01:13:26,880 --> 01:13:30,640 Aby se tento nový svět stal skutečností, musíme si odpovědět na otázku. 962 01:13:35,560 --> 01:13:37,520 Když už jsme si to uvědomili... 963 01:13:38,320 --> 01:13:39,680 Jsme připraveni jednat? 964 01:13:43,400 --> 01:13:46,240 ORGANIZACE OSN PRO VZDĚLÁNÍ, VĚDU A KULTURU 965 01:13:47,160 --> 01:13:50,720 SUMMIT SKUPINY G7 PAŘÍŽ, FRANCIE 966 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Ahoj, Fofo! 967 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 - Ráda tě znovu vidím. - Ráda tě vidím. 968 01:14:07,520 --> 01:14:10,200 Ve světě je 500 milionů negramotných žen. 969 01:14:10,600 --> 01:14:12,360 To je dvakrát tolik, co mužů. 970 01:14:12,920 --> 01:14:13,840 Do roku 2030... 971 01:14:13,920 --> 01:14:15,080 FRANCOUZSKÝ PREZIDENT 972 01:14:15,160 --> 01:14:18,400 ...potřebuje vzdělání přes 620 milionů dětí, 973 01:14:18,720 --> 01:14:22,040 včetně 450 milionů dětí v Africe. 974 01:14:22,560 --> 01:14:28,000 V 11 letech jsem začala poprvé mluvit o tom, proč by dívky měly chodit do školy. 975 01:14:28,880 --> 01:14:30,560 Pak do údolí Swat přišel Tálibán. 976 01:14:31,400 --> 01:14:34,880 Vzali našim lidem mír a zakázali dívkám vzdělání. 977 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Když mi bylo 17 let, získala jsem Nobelovu cenu míru. 978 01:14:39,440 --> 01:14:42,480 Vzala jsem s sebou do Osla několik dívek z různých zemí. 979 01:14:43,000 --> 01:14:46,600 Dívek, kterým bylo stejně jako mně a milionům dalších odepřeno 980 01:14:46,680 --> 01:14:47,800 právo na vzdělání. 981 01:14:48,400 --> 01:14:53,440 Doufám, že se ke mně přidáte a přispějete svým dílem na podporu vzdělávání dívek. 982 01:14:53,680 --> 01:14:54,920 Děkuji za pozornost. 983 01:14:55,480 --> 01:14:56,640 Merci, děkuji vám. 984 01:15:02,800 --> 01:15:05,440 Básnířka a fotografka... 985 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Kdo by si pomyslel, že mě toto dobrodružství přivede až sem? 986 01:15:11,960 --> 01:15:13,920 Žije a učí ve Filadelfii... 987 01:15:14,240 --> 01:15:15,240 Neuvěřitelné. 988 01:15:15,760 --> 01:15:19,680 - Prosím přivítejte Afaq Mahmoud. - To jsem já. 989 01:16:04,160 --> 01:16:05,720 Před několika týdny 990 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 byl můj bratranec zavražděn. 991 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Když jsem byla mladší, 992 01:16:14,920 --> 01:16:16,960 málem mě potkalo to samé. 993 01:16:19,360 --> 01:16:21,280 Viděla jsem, jak se z mé vesnice 994 01:16:22,280 --> 01:16:23,600 stává noční můra, 995 01:16:24,400 --> 01:16:26,400 ze které jsem se nemohla probudit. 996 01:16:28,320 --> 01:16:32,520 Viděla jsem, jak se do řeky hází těla... 997 01:16:33,640 --> 01:16:36,920 protože jsme se odvážili chtít svobodu vzdělání, 998 01:16:38,400 --> 01:16:40,120 protože ji pořád chceme. 999 01:16:42,320 --> 01:16:45,200 Když hovoříme o přístupu ke vzdělání, 1000 01:16:46,440 --> 01:16:48,960 musíme mluvit také o bezpečnosti. 1001 01:16:51,080 --> 01:16:53,640 Myslím na všechny ty geniální dívky, 1002 01:16:54,520 --> 01:16:56,520 které ke vzdělání přístup nemají, 1003 01:16:58,240 --> 01:17:00,600 a na všechno to dobro, co mohly vykonat. 1004 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 Změnit svět znamená chránit ty zranitelné. 1005 01:17:07,880 --> 01:17:10,880 A chránit ty nejzranitelnější znamená 1006 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 investovat do vzdělávání dívek. 1007 01:17:16,160 --> 01:17:18,760 Znamená to, že škola by měla být místem, 1008 01:17:19,320 --> 01:17:21,760 kde se budete moct soustředit na vzdělání 1009 01:17:22,200 --> 01:17:24,400 a nemuset se bát o svůj život. 1010 01:17:25,680 --> 01:17:26,760 Znamená to, 1011 01:17:28,160 --> 01:17:32,040 že když je trestem za touhu po lepším životě to, 1012 01:17:33,560 --> 01:17:35,520 že o něj přijdete v řece, 1013 01:17:37,400 --> 01:17:41,200 žádný dobrý člověk nemůže zůstat mlčet. 1014 01:17:42,120 --> 01:17:42,960 Děkuji vám. 1015 01:18:26,320 --> 01:18:28,480 Autoři originálu „Solidarita“ 1016 01:18:28,560 --> 01:18:30,760 poskytli stejně jako Mara, Panmela, 1017 01:18:30,840 --> 01:18:33,320 Afaq, Broulaye a Tamara svá práva UNICEFu. 1018 01:18:35,840 --> 01:18:38,320 Afaq se dál věnuje fotografování a poezii. 1019 01:18:38,400 --> 01:18:40,600 Chtěla by uspořádat výstavu věnovanou 1020 01:18:40,680 --> 01:18:42,920 uprchlíkům před ozbrojeným konfliktem. 1021 01:18:46,760 --> 01:18:48,280 Mara a jeho Velká výzva 1022 01:18:48,360 --> 01:18:50,520 se stále nachází v těžké situaci. 1023 01:18:50,600 --> 01:18:52,280 Snaží se rozvinout možnosti 1024 01:18:52,360 --> 01:18:53,960 alternativního financování, 1025 01:18:54,040 --> 01:18:55,960 aby mohli nadále pomáhat stovkám 1026 01:18:56,040 --> 01:18:58,160 migrantů žijících na ulicích Paříže. 1027 01:19:02,160 --> 01:19:03,560 Ashoka pomohla Panmele 1028 01:19:03,640 --> 01:19:05,760 a její organizaci Rede Nami částečně 1029 01:19:05,840 --> 01:19:07,960 financovat rozšíření školy graffiti. 1030 01:19:08,040 --> 01:19:09,640 Rede Nami každoročně příjme 1031 01:19:09,720 --> 01:19:11,480 přes stovku žen pocházejících 1032 01:19:11,560 --> 01:19:13,480 z chudých čtvrtí Ria de Janeira. 1033 01:19:17,280 --> 01:19:20,120 Broulaye a členové organizace AMPA 1034 01:19:20,200 --> 01:19:21,680 získali potřebné brýle 1035 01:19:21,760 --> 01:19:24,000 a spustili produkci opalovacího krému. 1036 01:19:24,080 --> 01:19:25,880 Jejich organizace nyní plánuje 1037 01:19:25,960 --> 01:19:27,080 získat šicí stroje, 1038 01:19:27,160 --> 01:19:28,840 aby albíni mohli pracovat 1039 01:19:28,920 --> 01:19:30,920 a vydělávat si peníze na živobytí. 1040 01:19:35,480 --> 01:19:37,320 Tamařina organizace 1041 01:19:37,400 --> 01:19:39,080 se pustila do právní pomoci. 1042 01:19:39,160 --> 01:19:41,840 Výrazně pomohli také Sonjianovi. 1043 01:19:41,920 --> 01:19:43,840 Soudní proces s vrahem jeho otce 1044 01:19:43,920 --> 01:19:45,320 se zapsal do historie. 1045 01:19:45,400 --> 01:19:47,160 Porota poprvé uznala rasismus 1046 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 jako přitěžující okolnost v případu 1047 01:19:50,040 --> 01:19:52,760 zločinu proti členovi asijské komunity. 1048 01:19:56,640 --> 01:19:58,960 Komunita aplikace Indigo se zúčastnila 1049 01:19:59,040 --> 01:20:01,520 natáčení videoklipu k písni „Solidarita“. 1050 01:20:01,600 --> 01:20:04,640 Aplikaci každý den používají tisíce lidí 1051 01:20:04,720 --> 01:20:06,320 a navzájem si pomáhají. 1052 01:20:09,200 --> 01:20:13,320 Všem organizacím, aktivistům a občanům, kteří usilují o společné blaho. 1053 01:20:13,400 --> 01:20:15,920 A všem, kteří se k nim teprve přidají. 1054 01:20:16,000 --> 01:20:18,120 Naše životy jsou navzájem propojené. 1055 01:20:18,200 --> 01:20:20,520 Solidarita se v moderních společnostech 1056 01:20:20,600 --> 01:20:22,280 buď projeví, nebo neprojeví. 1057 01:20:22,360 --> 01:20:23,840 Teď víc než kdy jindy... 1058 01:20:38,680 --> 01:20:42,880 SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ 1059 01:20:43,080 --> 01:20:47,240 SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ 1060 01:26:18,640 --> 01:26:20,720 Překlad titulků: Tereza Šplíchalová