1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,080 --> 00:00:25,680
Sytti komma åtte millioner mennesker
er nå fordrevet i verden,
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,440
på flukt fra krig, forfølgelse
og konflikter.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
Det er det høyeste antallet
FNs flyktningeråd
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
har sett på 70 år.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
Globale ulikheter øker,
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
ifølge en ny studie fra Oxfam.
10
00:00:40,040 --> 00:00:45,040
De 26 rikeste eier like mye som den
fattigste halvdelen av menneskeheten.
11
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
Høyrenasjonalister og motdemonstranter
klandret hverandre
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
for volden i Charlottesville lørdag.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,520
Disse gruppene tar til orde
for hvit dominans.
14
00:00:54,920 --> 00:00:59,800
Varmebølger. Masseutryddelse.
Krympende iskalotter.
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
FNs klimapanel varsler:
16
00:01:02,400 --> 00:01:07,360
En temperaturøkning på 1,5 grader vil ha
en tragisk og irreversibel innvirkning.
17
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
SOLIDARITET: EN RELASJON MELLOM MENNESKER
SOM ER FORBUNDET MED HVERANDRE
18
00:01:15,240 --> 00:01:18,440
AV FELLES INTERESSER.
19
00:01:22,640 --> 00:01:26,760
I det siste har det ikke gått en dag
uten at en krise er blitt nevnt.
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Økonomiske kriser og miljøkriser,
21
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
sosiale kriser.
22
00:01:34,080 --> 00:01:37,520
Et økende antall forskere har antydet
23
00:01:37,600 --> 00:01:42,240
at en global oppvåkning er
det første skrittet mot endring.
24
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
Vi har ikke noe valg.
Den eneste løsningen vi har
25
00:01:47,800 --> 00:01:51,240
er å gå tilbake
til menneskehetens kjerneverdier:
26
00:01:51,320 --> 00:01:54,800
Solidaritet, å dele, gi og motta.
27
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Disse verdiene må oppnås på globalt nivå,
28
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
samtidig som at særegenheten
ved hvert samfunn respekteres.
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
Vi kom til å tro
at livet er en konkurranse
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
der de beste vinner, og så videre.
31
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
Med andre ord:
32
00:02:11,600 --> 00:02:15,840
Den mest egoistiske, den mest dominerende.
33
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Men det er en feilaktig forestilling,
34
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
en som lenge har blitt satt i rett lys
av biologien.
35
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
Konkurranse, predasjon
og grusomhet eksisterer.
36
00:02:27,040 --> 00:02:32,880
Men vi skaper også utallige relasjoner
av viktig komplementaritet.
37
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Vi må ha tro på solidaritet.
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
Alle kan handle på alle nivåer,
og når som helst,
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
og kan vokse med utfordringen
om å bli fullt menneskelig.
40
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Et nettverk for gjensidig hjelp...
41
00:02:47,040 --> 00:02:50,480
Jeg hadde fokusert
på solidaritet de siste fire årene.
42
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
Indigo går inn for solidaritet.
43
00:02:52,680 --> 00:02:57,360
Plattformen jeg utviklet,
lar folk dele varer og tjenester gratis.
44
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Tilnærmingen til Matthieu Chedid
er lik min egen.
45
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
MUSIKER
46
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
Medlemmene av bandet hans, Lamomali,
47
00:03:13,120 --> 00:03:17,800
kommer fra hele verden,
og viser at vi kan være ulike
48
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
og jobbe sammen.
49
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Disse verdensberømte artistene
50
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
trakk enorme folkemengder i Brasil,
USA, Frankrike,
51
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
og over hele verden.
52
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
Sammen spilte de inn en ode
til solidariteten,
53
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
og ba meg regissere videoen.
54
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
Det var en sjanse
til å sende ut et budskap.
55
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Fremfor alt
56
00:03:52,200 --> 00:03:56,760
var det en sjanse til å møte aktivister
fra hele verden
57
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
og fremheve engasjementet deres.
58
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
FRANKRIKE
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
40 DAGER TIL OPPTAK
AV "SOLIDARITÉ"-VIDEOEN
60
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
Hva om vi filmer...
61
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
Ikke sant?
62
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Hva gjør dere her?
63
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Slå av det der.
64
00:04:45,000 --> 00:04:50,680
Vi er her for Den store utfordringen.
Prosjektet til Mara Kanté.
65
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Pisspreik. Ring ham.
66
00:04:52,040 --> 00:04:56,040
Hallo? Det er folk her med kameraer.
67
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Er de med deg?
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Vi vokste opp i denne gettoen.
69
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Det er her det skjer.
70
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Her er det et sosialt mangfold:
71
00:05:05,280 --> 00:05:10,440
Arbeidere, barn, folk med forretninger,
eller som går ulike veier.
72
00:05:10,520 --> 00:05:15,280
Alt blandes her. Og vi prøver å klare oss.
73
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
For å bidra.
74
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
Den store utfordringen startet med Malik.
75
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
Han sa: "Hør her.
76
00:05:22,080 --> 00:05:26,440
Jeg så en familie på gata.
Det rørte meg så dypt
77
00:05:26,520 --> 00:05:30,760
at jeg tenkte vi måtte gjøre noe
for å hjelpe dem."
78
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Han kom med en idé.
79
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
Og vi var med.
80
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
Velkommen til Kantés bord.
81
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Det ser ut til å være dekket
for søndagsmiddag.
82
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
Men om noen timer vil maten bli servert
83
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
til hjemløse migranter.
84
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Den store utfordringen ble lansert
av Malik,
85
00:05:50,760 --> 00:05:54,400
en mann fra Sarcelles
sjokkert over flyktningers situasjon.
86
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Alle kan gjøre dette.
87
00:05:56,040 --> 00:06:00,080
For det første er vi mennesker.
Og foreldrene våre emigrerte.
88
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
For det tredje: Hjelp din neste.
89
00:06:03,440 --> 00:06:05,240
Det står i alle hellige bøker.
90
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
Eventyret fortsetter
91
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
idet andre nabolag står klare
til å ta over.
92
00:06:10,360 --> 00:06:14,880
Ja. Fra Val-de-Marne til Val-d 'Oise.
Nå er det opp til dere.
93
00:06:16,000 --> 00:06:20,080
Folk var med. De var motiverte.
Det er solidaritet.
94
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Vi er i et av de fattigste områdene
i Frankrike.
95
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
Men det er også det rikeste.
96
00:06:27,160 --> 00:06:32,600
Ikke økonomisk velstående.
Men vi har verdien av samhold.
97
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
Det er vår rikdom.
98
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
Fattigdom bringer oss sammen.
99
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
Vi hjelper hverandre.
100
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Den store utfordringen!
101
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Hallo?
102
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Greit.
103
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Kom igjen.
104
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Snu.
105
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Gjør det med et smil.
106
00:07:02,200 --> 00:07:04,280
Det er for kontoret vårt, folkens.
107
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Kom igjen.
108
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Sånn.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Bra!
110
00:07:14,680 --> 00:07:18,120
Vi trenger en skikkelig mopp.
Denne her er bare en dings.
111
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
Den funker ikke.
112
00:07:20,520 --> 00:07:24,440
Faren min ville aldri akseptert det.
Den gjør ikke rent!
113
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
"Hva gjør du?
114
00:07:26,680 --> 00:07:30,840
Dette bør skinne!
Jeg vil spise fra gulvet!"
115
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Det ville han sagt.
116
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Du er syk i hodet.
117
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Alle gir av tiden sin.
118
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
Vi gir det vi har fra egne lommer,
119
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
men vi må gjøre mer og gå ut og aksjonere.
120
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
Til syvende og sist trenger vi
økonomisk og materiell støtte.
121
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
MATDISTRIBUSJON
122
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Hvis folk gir nå,
men ikke neste måned fordi de ikke kan,
123
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
er det ingen vits.
124
00:07:59,600 --> 00:08:03,600
Vi trenger 500 euro for matkjøring.
Hva har vi?
125
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Ett tusen fem hundre euro.
126
00:08:06,160 --> 00:08:08,840
Det er tre. I mars er det over.
127
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Det er derfor situasjonen vår nå er så…
128
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
Den er usikker.
129
00:08:15,040 --> 00:08:19,320
Vi har vært for tilbakeholdne
fra starten av.
130
00:08:19,400 --> 00:08:23,160
Vi har kommet langt fra da vi startet.
131
00:08:23,240 --> 00:08:28,000
Nå har vi nådd et punkt
der vi ikke finansierer.
132
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Vi har folk som støtter oss.
133
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Vi må ut og aksjonere. Folk vil gi.
134
00:08:34,880 --> 00:08:38,800
Vi må være stolte
og snakke om bevegelsen.
135
00:08:38,880 --> 00:08:44,960
Vi må nå ut, og med det mener jeg
så bredt som mulig.
136
00:08:53,480 --> 00:08:56,560
Sarcelles er kjent
for sine forstadsprosjekter.
137
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
De første forstadsprosjektene i landet.
138
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
Jeg vokste opp i "jungelen".
139
00:09:05,320 --> 00:09:08,000
Her var det opptøyer i 2007.
140
00:09:08,080 --> 00:09:11,600
Politifolk ble banket opp.
Byen ble plyndret.
141
00:09:12,120 --> 00:09:15,840
Kollisjonen mellom en motorsykkel
kjørt av to tenåringer
142
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
og en politibil var ekstremt kraftig.
143
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Guttene hadde ikke på seg hjelm.
144
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
Ambulansepersonellet var hjelpeløse.
145
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
Nabolaget blusset opp
til en natt med vold.
146
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Politistyrker ble skutt på med ekte kuler.
147
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
En ny natt med uro i Villiers-le-Bel.
148
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Åttito politimenn ble skadet,
seks av dem hardt.
149
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Det var sånn det var.
150
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Jeg ble anmeldt til politiet
tre måneder senere.
151
00:09:46,160 --> 00:09:50,600
Jeg ble anklaget
for å ha skutt mot politiet
152
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
og for å ha forsøkt å drepe
en politibetjent.
153
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
Jeg gikk fra et håp...
154
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
...om å bli fotballspiller
155
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
til å ende opp i fengsel.
156
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Marerittet begynte.
157
00:10:05,960 --> 00:10:10,600
Det varte i 29 måneder. Jeg satt inne,
158
00:10:10,680 --> 00:10:11,800
i en alder av 20,
159
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
i et av de tøffeste fengslene,
og satt i isolasjon i ett år.
160
00:10:16,040 --> 00:10:21,040
Jeg var innelåst i en celle
på åtte kvadratmeter, alene.
161
00:10:21,120 --> 00:10:24,320
Jeg tenkte: "Det fins ingen rettferdighet,
ingen fred."
162
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
En uskyldig person i fengsel?
163
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Det var ingenting for dem.
164
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
Seks måneder gikk.
Jeg trodde det var over.
165
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Jeg trodde livet mitt var ødelagt.
166
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Kunne like gjerne bare kjøre på.
167
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Faen ta systemet.
168
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Faen ta dommerne, faen ta politiet.
169
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
Faen ta aktor, faen ta alt.
170
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Jeg møtte en bibliotekar. Han sa:
171
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
"Jeg vet du er sint. Les denne boka."
172
00:10:51,320 --> 00:10:55,400
Lesing var ikke min greie.
Jeg ville ikke lese.
173
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
Bøker er fulle av dritt.
174
00:10:58,640 --> 00:11:02,480
Han sa: "Du vil få se.
Les denne. Du vil like den."
175
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
Roger McGowen.
176
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Budskap om livet fra dødscellen.
177
00:11:07,040 --> 00:11:10,200
Jeg begynte å lese.
Først én side, så en til.
178
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Den var interessant. Jeg slukte boka.
179
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Bok etter bok, jeg slukte dem.
180
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
Alle disse mennene
som var urettmessig fengslet,
181
00:11:20,120 --> 00:11:22,960
og som sonte lange dommer.
182
00:11:23,040 --> 00:11:28,280
Det som gjorde meg målløs,
var å lese om Nelson Mandela,
183
00:11:28,360 --> 00:11:33,640
som sto oppreist etter 27 år i fengsel,
klar til å forhandle.
184
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Han ville det.
185
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Han la noen ting til side
og lot hjertet snakke.
186
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Skålene.
187
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Trenger du dem?
188
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
Hva trenger du?
189
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Her, ha i risen med den.
190
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Sett den her, for å holde varmen.
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Takk, alle sammen.
192
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Takk for innsatsen i dag.
193
00:12:23,240 --> 00:12:26,600
Dere gjorde en flott jobb.
194
00:12:26,680 --> 00:12:31,760
Hvorfor er vi her i dag?
For å dele ut maten vi har samlet inn...
195
00:12:32,640 --> 00:12:36,120
...til hjemløse i nød. Takk.
196
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
La oss fortsette eventyret.
197
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Salaam alaikum.
198
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Hei! Takk.
199
00:13:24,320 --> 00:13:27,200
Jeg legger denne her.
200
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
Hvordan kom du hit?
201
00:13:28,760 --> 00:13:31,760
Jeg kommer fra Somalia.
202
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Somalia har store problemer.
Somalia har for mye krig.
203
00:13:36,360 --> 00:13:39,760
Politiet kan ikke hjelpe meg.
Ikke noe hjem, ikke noe liv.
204
00:13:40,320 --> 00:13:43,360
Dette er for døende mennesker,
disse menneskene dør.
205
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Hvor mange folk er... Ser du her?
206
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Hvor mange? Det er for mye.
207
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
I dag drikker jeg ikke… Jeg er sulten.
208
00:13:50,680 --> 00:13:53,760
Klærne mine, bare disse.
Jeg har ingenting.
209
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Han sier at migranter fra Sudan,
210
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
fra Palestina eller Irak,
har alle en grunn til å være her.
211
00:14:16,880 --> 00:14:22,040
De er kanskje redde, eller uten tilgang
til menneskerettigheter.
212
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
Det er søsterens barn,
og dette er søsteren hennes.
213
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Dette er barna hennes.
214
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Og søsteren hennes.
215
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Mennene ble igjen.
216
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Går barna dine på skolen?
217
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Nei. De har ikke noe hjem.
218
00:14:36,880 --> 00:14:40,880
-Hvor lenge har de vært her?
-De har vært her i to måneder.
219
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Barna går ikke på skolen. De sover her.
220
00:14:49,160 --> 00:14:53,920
Å tenke seg til at mer enn 600 millioner
i verden lever for to euro dagen...
221
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
For å gjøre noe med dette,
222
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
er budskapet til Den store utfordringen:
Vi må handle.
223
00:15:05,400 --> 00:15:09,520
Uansett rase eller religion,
224
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
gjør noe, gjør din del.
225
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
Du vil gjøre en stor forskjell.
226
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
Fattigdom er en sak som mobiliserer
frivillige over hele verden.
227
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Vold mot kvinner er en annen.
228
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
De er en pest
som herjer samfunnene våre:
229
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Kvinnedrap.
230
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Brasil er blant de mest berørte landene.
231
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Nå kjemper kvinner tilbake.
232
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Jeg heter Panmela Castro.
233
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
Jeg er født og oppvokst i Rio de Janeiro.
234
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
Som barn meldte min mor meg
på male- og tegnekurs.
235
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Senere, da jeg ble tenåring,
236
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
begynte jeg å male graffiti.
237
00:16:34,080 --> 00:16:39,480
Vi er her av en spesiell grunn,
lanseringen av Dororidade-veggmaleriet.
238
00:16:40,040 --> 00:16:45,080
Graffiti-veggmaleriet er uttenkt
og malt av Panmela Castro.
239
00:16:47,720 --> 00:16:52,040
La oss gi henne en god applaus,
for hun fortjener det.
240
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Jeg ville fortelle dere litt
om hvordan dette kom til.
241
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
Da jeg var på alder
med mange av jentene her,
242
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
giftet jeg meg.
243
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Jeg hadde erfaring med vold i hjemmet,
244
00:17:09,840 --> 00:17:14,520
og jeg ville ikke at andre kvinner
skulle gå gjennom det samme.
245
00:17:14,600 --> 00:17:20,800
Så i 2006, da Maria da Penha-loven
ble vedtatt for kvinners rettigheter,
246
00:17:20,880 --> 00:17:25,200
brukte jeg det jeg hadde, graffiti
og kunst, til å hjelpe andre kvinner.
247
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Og med årene
248
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
grunnla vi NAMI-nettverket,
249
00:17:29,840 --> 00:17:34,040
som jobber i skoler og lokalsamfunn
for å fremme Maria da Penha-loven.
250
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Dororidade.
251
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Hvor kom ideen fra,
hva representerer den for deg?
252
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
Vi hører allerede mye om søsterskap,
253
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
et fellesskap,
en gjensidig støtte blant kvinner.
254
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Dororidade er et konsept
255
00:17:59,320 --> 00:18:05,360
om smerten som mannssjåvinisme
og rasisme fører med seg.
256
00:18:05,440 --> 00:18:10,320
Dette ble tatt imot av alle kvinnene.
Kvinner av alle raser.
257
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Vi har Afrograffity,
som er et helt gratis program
258
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
der kvinner kan melde seg på nettsiden vår
259
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
og gå på graffitikurs i åtte måneder,
260
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
og lære om rettighetene sine,
261
00:18:23,240 --> 00:18:27,800
med tilretteleggere
som er spesialister i disse sakene.
262
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
TAUSHET BETYR SAMTYKKE
263
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
IKKE VENT MED Å RAPPORTERE
MISHANDLING SOM SKJER NÅ.
264
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
Panmela Castro-veggmaleriet
265
00:19:03,800 --> 00:19:07,480
her foran politistasjonen er en gave
til oss alle.
266
00:19:07,560 --> 00:19:10,440
Veggmaleriet gir styrke.
267
00:19:10,520 --> 00:19:13,720
Jeg vil si at det styrker oss.
268
00:19:13,800 --> 00:19:17,360
Dessverre er Brasil på femteplass i verden
269
00:19:17,440 --> 00:19:21,000
over land der kvinner blir drept
bare fordi de er kvinner.
270
00:19:21,520 --> 00:19:25,680
Tatiana Spitzner ble funnet død
den 22 juli.
271
00:19:25,760 --> 00:19:30,200
Garasjeopptaket viser at mannen
som angrep Tatiana
272
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
var mannen hennes, Luis Felipe Manveiler.
273
00:19:33,200 --> 00:19:36,480
Overvåkningskameraer viser
en aggressiv mann.
274
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
Kampen fortsetter i heisen.
275
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Tjuefem minutter etter at hun kom
til leiligheten,
276
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
faller hun fra bygningen.
277
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Klokken tre om morgenen
ses Luis Felipe i heisen,
278
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
idet han tar med seg
liket av kvinnen hjem.
279
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
Fire minutter senere har mistenkte
en annen skjorte,
280
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
og vasker vekk blodmerkene i heisen.
281
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Klokken tre om morgenen rømmer han.
282
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Det er et patriarkalsamfunn,
et sexistisk samfunn
283
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
med kvinnehatende menn,
284
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
og, fremfor alt, voldelige mennesker.
285
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
Jeg har hørt mange si:
"Ja, jeg slo henne, men hun er kona mi."
286
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
De føler de har rett til det.
287
00:20:17,000 --> 00:20:23,320
Kvinner går til politiet
bare etter å ha lidd i årevis.
288
00:20:36,640 --> 00:20:40,120
Jeg har opplevd vold i hjemmet.
289
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Jeg trodde at som kvinne i et ekteskap,
290
00:20:43,880 --> 00:20:45,920
måtte jeg tåle det,
291
00:20:46,400 --> 00:20:49,240
for det var nedlagt
i kulturen til familien min,
292
00:20:49,320 --> 00:20:52,480
nabolaget mitt, de jeg bodde med.
293
00:20:52,560 --> 00:20:56,080
Og en dag stengte han av hele huset,
294
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
så ingen skulle høre det som skulle skje.
295
00:20:58,760 --> 00:21:02,360
Så satte han på høy musikk
og begynte å slå.
296
00:21:02,440 --> 00:21:08,560
Han slo meg, sparket meg.
Han mishandlet meg i to timer.
297
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Og moren hans så det,
men hun ville ikke hjelpe meg.
298
00:21:11,960 --> 00:21:15,760
Hun sa: "Du må slå henne,
for hun lagde ikke lunsj."
299
00:21:15,840 --> 00:21:19,160
Jeg studerte og hadde jobb.
Jeg kom bare hjem om kvelden,
300
00:21:19,240 --> 00:21:23,280
så ingen ville mistenke
at jeg ble banket opp.
301
00:21:23,360 --> 00:21:28,600
Han kjøpte en gips
og la den rundt beinet mitt
302
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
som om jeg hadde brukket det.
303
00:21:30,520 --> 00:21:33,800
Men det var for å hindre meg i å løpe.
304
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Løpe hjemmefra.
305
00:21:36,720 --> 00:21:40,080
Så jeg var innelåst i en uke,
306
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
frisknet til i stillhet,
307
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
og håpet at jeg snart kunne dra
til moren min.
308
00:21:46,560 --> 00:21:49,280
Han hadde en mobiltelefon,
det hadde ikke jeg.
309
00:21:49,360 --> 00:21:52,400
En dag la han igjen telefonen i huset.
310
00:21:52,480 --> 00:21:57,920
Dagen etter dukket mamma opp
med to svære, svarte karer.
311
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Etter det forandret alt seg.
312
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Jeg anmeldte forholdet,
313
00:22:02,960 --> 00:22:07,440
men det førte aldri til noe,
for da fantes ingen Maria da Penha-lov.
314
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Det gikk ikke.
315
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
Forstår du?
316
00:22:37,080 --> 00:22:42,920
KVINNER SOM ER OFRE FOR VOLD I HJEMMET
RING 180 FOR Å ANMELDE DET
317
00:22:48,160 --> 00:22:53,440
Bel, legg masse maling på det området,
det med den grønne mosen.
318
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
Neglene mine er nydelige.
319
00:22:55,320 --> 00:23:00,560
Jeg må være den eneste graffitikunstneren
med sånne negler.
320
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
Så, Bebel, hva har du tenkt å male her?
321
00:23:04,880 --> 00:23:09,040
Siden det er Brystkreft-uka,
322
00:23:09,600 --> 00:23:13,760
har jeg tenkt å male en kvinne
som viser frem brystene sine.
323
00:23:14,480 --> 00:23:19,000
-En kvinne som ligner på meg.
-Så fint.
324
00:23:19,080 --> 00:23:22,520
Greit, vi filmer
Bebel, ikke rot det til
325
00:23:22,600 --> 00:23:26,240
Jeg maler bare, det er alt
326
00:23:26,320 --> 00:23:32,120
Kvinner og graffitikunstnere
Og vi kødder ikke
327
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
Bebel fra gettoen
I frontlinja med kvinnene
328
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
Vi trenger lederskap
Og mye tro og tillit
329
00:23:38,360 --> 00:23:42,400
Jeg dedikerer dette
Til alle som lytter
330
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
Jeg synger denne sangen fra hjertet
331
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Bebel fra gettoen er kommet for å bli
Kjærlighet til alle
332
00:23:49,240 --> 00:23:52,800
Jeg prøvde å lage en beat,
men jeg er for dårlig.
333
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
I NAMI-nettverket
334
00:24:13,800 --> 00:24:20,360
jobbet de hardt for å frigjøre kvinner,
og nå slåss vi for å beholde rettighetene.
335
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Beholde rettighetene.
336
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
-Du vet hvordan det var i gamle dager.
-Ja.
337
00:24:26,320 --> 00:24:33,240
Når det oppsto vold i huset,
anmeldte vi det.
338
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
Men politiet spurte alltid:
"Hva gjorde du?"
339
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Så jeg ble banket opp,
340
00:24:40,400 --> 00:24:44,600
og politiet spurte
om hva jeg hadde gjort for å fortjene det.
341
00:24:44,680 --> 00:24:47,280
Det er institusjonalisert mannssjåvinisme.
342
00:24:47,360 --> 00:24:50,000
Det er slik samfunnet vårt skapte menn.
343
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Og det er derfor
vi skaper et annet samfunn.
344
00:24:53,200 --> 00:24:56,680
Marielle arbeidet også for dette,
345
00:24:56,760 --> 00:25:01,760
og derfor ble hun drept,
fordi hun ga kvinner en stemme.
346
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
Du blir redd
når du hører meg snakke om dette.
347
00:25:06,240 --> 00:25:09,360
Panmela, jeg vil ikke at du…
348
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
Noe fælt kan skje.
349
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Det har jeg vært vitne til.
350
00:25:15,160 --> 00:25:19,320
Folk protesterte på skolemøter,
ved universitetene.
351
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
De som tok til orde
mot ting de ikke likte,
352
00:25:22,480 --> 00:25:27,720
-ble fotografert, arrestert og forsvant.
-Men vi kom til et punkt...
353
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
Jeg vil ikke
at det skal skje døtrene mine.
354
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
Mange mennesker kjempet før oss,
355
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
og nå får de anerkjennelse.
356
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
Jeg begynte ikke i går.
Det har gått ti år, alle vet det.
357
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
Det er stygge saker, er det jeg sier.
Det ser stygt ut nå.
358
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Det er derfor vi trenger folk.
359
00:25:46,320 --> 00:25:51,720
Herregud, bare tanken på det...
360
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Jeg stopper ikke arbeidet.
361
00:25:58,360 --> 00:26:02,480
Jeg er ikke redd for å bli drept i morgen,
362
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
for jeg mener
363
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
at det er bedre å leve i frihet,
364
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
å kunne uttrykke seg fritt,
365
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
å gjøre det du ønsker,
366
00:26:13,760 --> 00:26:17,200
å ha et fullt liv...
367
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
...enn å leve i undertrykkelse for lenge.
368
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
KJEMP SOM MARIELLE FRANCO
369
00:26:32,120 --> 00:26:33,600
Jøss!
370
00:26:58,560 --> 00:27:01,360
Det var snart på tide å presentere idéen
371
00:27:01,920 --> 00:27:03,800
for "Solidarité"-musikkvideoen.
372
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
Brasil er et symbol på vold mot kvinner.
373
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Hvordan påvirkes minoritetskulturer
av det?
374
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
På nettet
375
00:27:25,320 --> 00:27:28,480
fant jeg en video
av en amerikansk-sudanesisk slampoet
376
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
og offer for segregering.
377
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Hun tok opp temaet i tekstene sine.
378
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
"Å være svart og muslim i Amerika
379
00:27:47,560 --> 00:27:49,440
er som å bli begravd to ganger.
380
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
Det er å bli holdt utenfor enhver samtale
som angår deg.
381
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Å få menneskeligheten din satt i tvil
uten stans.
382
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
Å alltid kjempe for å bli sett
som den du er.
383
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Å bare bli akseptert i fragmenter.
384
00:28:02,120 --> 00:28:06,120
De sier at muslimer er de nye svarte,
som om jeg aldri eksisterte.
385
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
Som om jeg er en skygge i bønnerommet,
386
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
eller en sprekk i Frihetsklokken.
387
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
Jeg er fanget mellom troen jeg valgte
og huden jeg ikke valgte.
388
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
Jeg kan ikke være svart og arabisk,
ikke være begge deler og ønsket her.
389
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
En lørdag
390
00:28:21,200 --> 00:28:24,960
blir jeg fortalt at alle muslimer som meg
burde hoppe i elva.
391
00:28:25,560 --> 00:28:29,320
Like etter blir jeg kalt en slave
av en annen hijabi.
392
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Jeg bærer alt jeg er,
393
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
og alt jeg har mistet, med meg.
394
00:28:34,680 --> 00:28:40,120
Så hjemme er hvor enn jeg måtte være.
Og jeg har tenkt å bli her."
395
00:28:52,160 --> 00:28:54,880
Jeg heter Afaq, Fofo blant venner.
396
00:28:55,320 --> 00:28:59,640
Jeg er en 22 år gammel kunstner, aktivist,
lærer, poet, fotograf,
397
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
fra en familie av flyktninger.
398
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Jeg ble født i 1996 i Jemen.
399
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Selv om familien min er
fra Darfur i Sudan.
400
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Jeg ble født i Jemen
401
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
fordi familien min måtte flykte
fra Darfur.
402
00:29:14,560 --> 00:29:16,440
Faren min er fredsaktivist,
403
00:29:16,520 --> 00:29:20,600
og han havnet i trøbbel
på grunn av aktivismen sin.
404
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
I Jemen er det borgerkrig,
405
00:29:23,880 --> 00:29:29,080
så fra min første levedag
var det vold rundt meg.
406
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Foreldrene mine ønsket ikke det
for oss heller,
407
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
og vi endte opp i Amerika.
408
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Å leve i dette landet
409
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
betyr å måtte kjempe mot rasisme
og islamofobi hver dag.
410
00:29:41,480 --> 00:29:45,280
Jeg bruker kunst og aktivisme
for å dekonstruere disse systemene,
411
00:29:45,360 --> 00:29:50,240
for å løfte fram marginaliserte stemmer,
og for å bekjempe intoleranse generelt.
412
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
...at dere skal vite at ting skjer.
413
00:29:57,480 --> 00:30:01,760
Vi er del av bevegelsen mot muslim-forbud,
som skjer over hele landet.
414
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
Den 18. mobiliserer vi alle sammen
og reiser til D.C.
415
00:30:06,200 --> 00:30:09,680
Vi skaper historie, brødre og søstre.
Og det vi skal gjøre,
416
00:30:09,920 --> 00:30:13,080
er å endre kursen i landet vårt
417
00:30:13,160 --> 00:30:18,080
ved å være synlige der ute og være stolte,
og si ifra med høy stemme
418
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
at vi nekter å tillate
at de amerikanske verdiene våre
419
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
blir krenket.
420
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Ja!
421
00:30:28,160 --> 00:30:34,240
Grunnen til at jeg er aktiv mot rasisme,
intoleranse og sexisme,
422
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
er at jeg har opplevd disse tingene selv.
423
00:30:37,360 --> 00:30:42,040
Jeg studerte ved universitetet i Arizona.
Jeg ville studere menneskerettigheter,
424
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
noe jeg alltid har villet studere.
425
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
Å være fra Darfur,
fra en familie av flyktninger,
426
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
og så virkeligheten
da jeg faktisk dro dit.
427
00:30:51,280 --> 00:30:56,760
Jeg møtte den verste rasismen
og islamofobien jeg noen gang har opplevd.
428
00:30:57,120 --> 00:31:01,720
Det var så mange tilfeller
der folk skjelte meg ut,
429
00:31:01,800 --> 00:31:05,480
så ofte at det ble min virkelighet,
det ble normalen.
430
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
Den religionen…
431
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Den religionen er en hatets religion!
432
00:31:12,400 --> 00:31:15,040
Det er en religion som dreper!
433
00:31:15,120 --> 00:31:20,040
Islam dreper folk. Islam hater jøder!
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
Jeg skulle møte dekanen
ved Honors College,
435
00:31:23,760 --> 00:31:27,720
og flere marginaliserte elever,
som visste at jeg skulle møte henne,
436
00:31:27,800 --> 00:31:30,240
ba meg fortelle om det vi alle opplevde,
437
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
for jeg var ikke alene om å bli angrepet.
Mange elever følte seg i fare,
438
00:31:36,680 --> 00:31:39,680
spesielt homofile studenter
og innfødte studenter.
439
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Og hun sa til meg:
440
00:31:41,360 --> 00:31:44,160
"I løpet av de ti årene jeg har vært her,
441
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
har ingen studenter kommet til meg
med dette."
442
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Etter at jeg fortalte
at jeg hadde videobeviset
443
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
av mannen som skjelte meg ut,
444
00:31:51,960 --> 00:31:55,280
sa hun: "Hvis det er så utrygt...
445
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Jeg vet at familien din der hjemme
går gjennom ting."
446
00:31:58,520 --> 00:32:00,240
Med "hjemme" mente hun Sudan.
447
00:32:00,320 --> 00:32:04,880
"Hvorfor drar du ikke tilbake?
Kanskje du ikke hører hjemme her."
448
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Det var den siste dråpen.
449
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
I to år hadde jeg blitt fortalt
at jeg ikke hørte til.
450
00:32:11,240 --> 00:32:15,400
Jeg ble så såret at jeg dro
tilbake til Philadelphia dagen etter,
451
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
og jeg har ikke vært i Arizona siden.
452
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Jeg forlot alle eiendelene mine.
453
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Jeg sa: "Jeg er ferdig med dette stedet."
454
00:32:30,240 --> 00:32:33,960
-Dette er Philadelphia Fotokunstsenter.
-Ok.
455
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Og de hjalp meg å finne ut av
456
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
hvordan jeg kunne koble poesien
med fotograferingen.
457
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
-Her er det, ikke sant?
-Ja.
458
00:32:43,400 --> 00:32:50,400
Jeg velger å vende kameraet mot meg selv,
for å ta tilbake min egen identitet.
459
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
For jeg vil gi folk som meg
460
00:32:52,920 --> 00:32:56,800
muligheten til å se seg selv representert
på en ordentlig måte.
461
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Alle disse er konfronterende.
462
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
Temaet for bildene var blikket,
463
00:33:03,000 --> 00:33:08,400
å få folk til å se deg i øynene
og forstå at du er et menneske.
464
00:33:11,600 --> 00:33:15,560
Jeg begynte med fotografering i 2015.
465
00:33:15,640 --> 00:33:20,120
Jeg dro til Darfur
for første gang på ti år.
466
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
Dette diktaturet er ansvarlig
467
00:33:23,080 --> 00:33:28,720
for at så mange
av mine familiemedlemmer er døde.
468
00:33:29,280 --> 00:33:34,240
Folkemordet i Darfur er noe jeg har sett
med egne øyne.
469
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
Da jeg var fem år,
470
00:33:35,600 --> 00:33:41,080
så jeg våpenvold. Det var første gang
jeg så blod strømme ut av noen.
471
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
I 2015 dro jeg med et kamera,
472
00:33:43,720 --> 00:33:47,040
så det ikke skulle bli værende
i hodet mitt denne gangen.
473
00:33:47,120 --> 00:33:51,440
Jeg kunne ta bilder
og vise andre hva som skjedde.
474
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Jeg følte at
om jeg ikke tok bilder av familien min
475
00:33:55,400 --> 00:34:01,120
og de andre i flyktningleirene,
ville folk si at de aldri hadde eksistert.
476
00:34:01,920 --> 00:34:07,640
Og det er derfor jeg skriver poesi
og fotograferer,
477
00:34:07,720 --> 00:34:10,680
så ingen kan fornekte sannheten.
478
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
20 DAGER TIL OPPTAK
479
00:34:21,000 --> 00:34:23,800
Kunst kan spille en viktig rolle
i aktivisme.
480
00:34:36,880 --> 00:34:40,480
Sangen "Solidarité"
og musikkvideoen til Lamomali
481
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
var en sjanse til å belyse solidaritet.
482
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
Jeg vil si...
483
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
...at musikere og aktivister har
den samme, store kraften.
484
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Vibrasjonene de bærer i seg...
485
00:35:03,440 --> 00:35:05,960
...og som de prøver å spre rundt til alle.
486
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Takk.
487
00:35:11,240 --> 00:35:16,000
Lamomali er langt mer enn bare musikk.
488
00:35:16,560 --> 00:35:20,840
Å være med i dette prosjektet,
er å være del av en familie.
489
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
Da jeg møtte Matthieu,
fortalte han meg om Lamomali.
490
00:35:24,760 --> 00:35:29,200
Han sa: "Kjenner du Toumani og Sidiki?"
Selvsagt gjør jeg det.
491
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
Koraen hans har alltid fått fram
492
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
en mystisk energi i meg.
Den får fram tårer.
493
00:35:35,560 --> 00:35:40,520
Musikk, ekte artister, er helbredere.
494
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
Og likevel er de de første som blir syke.
495
00:35:43,880 --> 00:35:46,680
De prøver å heles selv,
og idet de gjør det,
496
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
helbreder de publikum rundt seg.
497
00:35:49,320 --> 00:35:55,200
Noen gråter med det samme.
Alle reagerer ut fra tilstanden de er i.
498
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Vi er overlevende.
499
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Musikken holder oss oppe.
500
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
Den hjelper oss å overleve
og holde oss i live,
501
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
ha håp og tro mens vi går videre.
502
00:36:05,840 --> 00:36:11,920
Verdiene vi deler, kan samles
og hjelpe oss med å klare oss.
503
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Manitoumani
504
00:36:16,720 --> 00:36:18,840
Syng med!
505
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Manitoumani
506
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Alle sammen!
507
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Bortenfor katastrofene i biografiene våre
508
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Bortenfor de høye murene i våre falske liv
509
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
Høyere, alle sammen!
510
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Jeg hører dere ikke! Høyere!
511
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Å møte Mara, Afaq og Panmela
512
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
har gjort dypt inntrykk på meg.
513
00:37:41,720 --> 00:37:46,280
Å se dem handle til tross for hindringer
og begrensede ressurser,
514
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
gjorde meg målløs.
515
00:37:49,360 --> 00:37:51,560
De gjorde alt de kunne.
516
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Jeg følte jeg måtte hjelpe.
517
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Han ville forandre verden
518
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Det var verden som forandret ham
519
00:38:56,400 --> 00:38:59,280
I dag, på sosiale medier,
520
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
kan en video få millioner av seere.
521
00:39:02,600 --> 00:39:05,720
Mange organisasjoner er avhengige
av disse mediene.
522
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
For denne videoen
523
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
foreslo jeg å erstatte Lamomali-musikerne
524
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
med Mara, Afaq, Panmela...
525
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
...og andre aktivister.
526
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
Jeg er med. Det er en god idé.
527
00:39:19,840 --> 00:39:24,480
Vi må høre med de andre.
Toumani og de andre.
528
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Med hvert nye prosjekt
529
00:39:30,200 --> 00:39:32,560
følger spørsmålet om publikums respons.
530
00:39:33,840 --> 00:39:34,680
Om de avviser…
531
00:39:36,960 --> 00:39:38,680
...eller omfavner saken.
532
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Toumani Diabaté og sønnen Sidiki
533
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
er sentrale kulturaktører i Mali.
534
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Et fattig land.
535
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
TI DAGER TIL OPPTAK
536
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
Mattieu fortalte meg
om videoen til "Solidarité".
537
00:40:40,520 --> 00:40:46,880
Jeg synes vi bør gripe denne muligheten
og hjelpe en organisasjon for albinisme.
538
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Salif Keita gjør det med sin stiftelse.
539
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Vi må hjelpe hverandre.
540
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
De er mennesker i nød
som er ofre for avvisning.
541
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Det er viktig.
542
00:40:59,760 --> 00:41:02,120
Det er en edel sak.
543
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Kokosolje.
544
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Sinkoksid.
545
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Den beskytter huden mot solen.
546
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Det er hjemmelaget solkrem.
Den er lett å lage.
547
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Legger vi til dette?
548
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Takk.
549
00:41:57,360 --> 00:41:59,840
Hva gjør du så?
550
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
-Bare la det kjøle seg ned.
-Kjøle seg ned.
551
00:42:02,720 --> 00:42:06,240
-Legger du til noe etter det?
-Nei, det er alt.
552
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Prøv den.
553
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
På hårene dine.
554
00:42:14,800 --> 00:42:18,960
Sørg for å dekke alt.
Du trenger beskyttelse.
555
00:42:19,040 --> 00:42:21,800
Sånn.
556
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Vi er samlet her for å diskutere AMPA.
557
00:42:26,480 --> 00:42:31,000
Nye medlemmer har blitt med
i organisasjonen.
558
00:42:31,080 --> 00:42:35,000
Vårt hovedmål er å fremme forståelse.
559
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Vi ser fortsatt
at foreldre forlater albino-barna sine.
560
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
Kvinner blir avvist av ektemennene sine,
561
00:42:43,440 --> 00:42:47,720
som mener at det å føde albino-barn
562
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
beviser at de har vært utro.
563
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Som dere vet, her i Mali
564
00:42:54,120 --> 00:43:00,560
tror folk fortsatt at organer fra albinoer
er en kilde til rikdom.
565
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Nylig ble søsteren vår Ramata myrdet.
566
00:43:05,960 --> 00:43:10,760
I byen Fana sto tiden stille lørdag kveld.
567
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
Ramata, en fem år gammel jente,
ble kidnappet,
568
00:43:14,800 --> 00:43:18,680
revet bort fra moren Awa
mens hun lå og sov.
569
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
Jentas lik ble funnet 500 meter
fra hjemmet sitt,
570
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
halshugget og med oppskåret buk.
571
00:43:25,240 --> 00:43:28,560
Det skjer alltid når det er valg.
572
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
Ifølge hardnakkede oppfatninger
573
00:43:31,800 --> 00:43:37,760
gir albinoorganer rikdom,
sosial opphøyelse og politisk suksess.
574
00:43:38,240 --> 00:43:43,000
Jeg insisterer på dette.
Albinisme er fortsatt misforstått.
575
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Vi ønsker dere velkommen.
576
00:43:44,920 --> 00:43:51,840
La oss forene stemmene våre
for å nå de som fortsatt ikke forstår
577
00:43:51,920 --> 00:43:54,600
at albinisme ikke er dødelig.
578
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Da jeg var ung,
579
00:43:57,640 --> 00:44:02,720
var det vanskelig å finne arbeid
og finne en kone.
580
00:44:03,240 --> 00:44:04,800
Hver gang jeg fridde,
581
00:44:04,880 --> 00:44:09,040
ble jeg avvist.
Jeg hadde ikke jobb, og jeg var albino.
582
00:44:09,120 --> 00:44:13,400
Jeg går på videregående,
men har hatt problemer på skolen.
583
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Jeg studerer naturfag.
584
00:44:16,200 --> 00:44:21,360
Det er vanskelig å se oppgaven vi gjør
når den er oppe på tavla.
585
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Vi lider av uhelbredelig nærsynthet.
586
00:44:25,080 --> 00:44:31,720
Vi trenger midler
til å kjøpe briller til alle.
587
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Vi lager vår egen, lokale solkrem.
588
00:44:35,320 --> 00:44:40,440
Solkrem er ekstremt dyrt.
Den må bestilles.
589
00:44:51,040 --> 00:44:53,640
Et annet problem er å gifte seg tidlig.
590
00:44:53,880 --> 00:44:58,760
Hvis du gifter deg tidlig,
får du barn tidlig, med Guds hjelp.
591
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
Du har tid til å forberede barnets framtid
592
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
før han blir voksen.
593
00:45:06,560 --> 00:45:10,680
Det var derfor jeg ville gifte meg tidlig,
men jeg kunne ikke.
594
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
Foreldre avviste meg fordi jeg er albino,
595
00:45:14,120 --> 00:45:18,720
sa at jeg ikke kunne jobbe i sola,
at jeg var fattig og så videre.
596
00:45:18,800 --> 00:45:21,880
Men ingen kan unnslippe skjebnen sin.
597
00:45:21,960 --> 00:45:27,240
Det jeg ønsker,
er at albinoer skal samles
598
00:45:27,320 --> 00:45:32,280
for bevisstgjøring for saken vår
og få støtte,
599
00:45:32,360 --> 00:45:36,840
bli inkludert i samfunnet
og legge vår nåværende situasjon bak oss.
600
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
For å promotere initiativene sine,
601
00:45:47,800 --> 00:45:53,200
sa Broulaye, Afaq, Panmela og Mara
ja til å være med i videoen vår.
602
00:45:53,800 --> 00:45:56,520
Det var en stor utfordring
å filme videoen.
603
00:45:57,880 --> 00:46:02,400
Vi håpet å samle hundrevis av mennesker
i Brasil, Frankrike, USA og Mali.
604
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
Vi måtte skape en bevegelse.
605
00:46:06,080 --> 00:46:09,760
Vi snakker mye om lederskap
og hvordan man skaper en bevegelse.
606
00:46:09,840 --> 00:46:13,440
En leder må ha mot
til å skille seg ut og bli latterliggjort.
607
00:46:13,520 --> 00:46:17,720
Men det han gjør, er lett å følge.
Første følger har en viktig rolle.
608
00:46:17,800 --> 00:46:23,920
Han viser andre hvordan man følger etter.
Nå kommer to til, og straks tre til.
609
00:46:24,000 --> 00:46:28,040
Nå har vi fart. Dette er vippepunktet.
Nå har vi en bevegelse.
610
00:46:28,120 --> 00:46:31,720
I løpet av det neste minuttet
kommer de som vil følge mengden,
611
00:46:31,800 --> 00:46:35,120
for med tiden blir de latterliggjort
for ikke å bli med.
612
00:46:35,200 --> 00:46:37,080
Sånn skaper man en bevegelse.
613
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
I favelaen der vi skulle filme videoen,
var det svært spent.
614
00:46:54,440 --> 00:47:01,440
En skuddveksling hadde funnet sted
mellom rivaliserende gjenger og politi.
615
00:47:02,640 --> 00:47:04,960
Folk holdt seg inne.
616
00:47:06,080 --> 00:47:11,200
Disse dødsfallene gjør beboerne bekymret.
617
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Beboere vil ikke involveres,
618
00:47:14,000 --> 00:47:18,120
særlig fordi noen av de som døde,
var uskyldige.
619
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
Tror du folk vil komme ut
når det er så spent?
620
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
Jeg kan ikke love deg det,
men vi skal gjøre vårt beste.
621
00:47:25,280 --> 00:47:29,760
Med Panmela som bringer kunsten sin
og den militante feminismen hit,
622
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
er det bevegelse
som gir glede til samfunnet.
623
00:47:33,040 --> 00:47:37,400
Folk kan gå fritt ut
624
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
og fortsette å leve slik
vi vil at de skal leve,
625
00:47:42,160 --> 00:47:46,920
med frihet og fred til å bevege seg rundt.
Begivenheten gir dem denne muligheten.
626
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Det blir flott.
627
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
Heldigvis kunne vi regne med hjelp
fra organisasjoner
628
00:47:53,160 --> 00:47:55,600
for å få så mange deltakere som mulig.
629
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
Hallo.
630
00:47:57,880 --> 00:48:01,480
Jeg oppfordrer alle til å bli med,
631
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
å støtte oss, hjelpe oss,
632
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
og gjøre dette
til et fantastisk arrangement.
633
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Vi trenger deres støtte, bare litt hjelp.
634
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
Kom igjen,
det er tid for "Solidarité"-videoen!
635
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
Hva skjer, Bahiana?
636
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
Kom igjen... La oss gjøre dette.
637
00:48:22,080 --> 00:48:24,280
Hallo, Bahiana. La oss reise oss!
638
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
Kom igjen, folkens!
Dere blir filmet av Globo!
639
00:48:27,360 --> 00:48:31,720
Vi filmer en musikkvideo!
640
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Den handler om solidaritet
641
00:48:34,880 --> 00:48:41,000
mellom albinoer og ikke-albinoer
i Mali, Afrika og hele verden.
642
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
Solidaritet!
643
00:48:43,280 --> 00:48:48,040
I Paris,
mens vi forberedte oss på å filme,
644
00:48:48,200 --> 00:48:51,280
rapporterte nyhetene
om rasisme mot asiater.
645
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Det kinesiske samfunnet
i Aubervilliers samlet seg i dag
646
00:48:57,760 --> 00:49:01,680
for å minnes Zhang Chaolin,
en 49 år gammel skredder
647
00:49:01,760 --> 00:49:04,000
som ble angrepet og drept på gata.
648
00:49:04,080 --> 00:49:10,120
Han ble banket og ranet.
Hans død skapte en solidaritetsbølge.
649
00:49:10,200 --> 00:49:13,680
Bedriftseiere lider under stereotypier,
650
00:49:13,760 --> 00:49:18,880
ansett for å være rike personer
som går rundt med kontanter på seg.
651
00:49:18,960 --> 00:49:23,120
Fordommer lever,
og det gjør anti-asiatisk rasisme også.
652
00:49:24,280 --> 00:49:27,080
Det er en lang vei å gå, en lang kamp.
653
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Tiden var knapp.
654
00:49:30,280 --> 00:49:34,720
Men vi ville ringe Tamara
for å diskutere prosjektet vårt.
655
00:49:35,440 --> 00:49:39,680
ÉN DAG TIL OPPTAK
656
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
Ideen er enkel.
657
00:49:58,440 --> 00:50:02,320
Vi står ved samfunnslederne.
Tamara og Ajian.
658
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Spiller litt musikk.
Det handler om å feire dem,
659
00:50:05,680 --> 00:50:08,920
danse, ha det gøy og trekke folk inn.
660
00:50:09,000 --> 00:50:12,040
-Ok?
-Takk for at dere kom
661
00:50:12,120 --> 00:50:16,360
og for at dere støtter saken
til det kinesiske samfunnet i Frankrike.
662
00:50:16,440 --> 00:50:21,360
Vi er ofre for rasisme.
Ajians far ble drept i Aubervilliers.
663
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Takk for solidariteten. Vi trenger dere.
664
00:50:25,360 --> 00:50:27,160
Vi filmer nå.
665
00:50:27,240 --> 00:50:29,640
Vi filmer nå.
666
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Vær så god!
667
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
Jeg vil se alle smile.
668
00:50:37,480 --> 00:50:41,240
Alle smiler, og hendene i lufta.
669
00:50:42,160 --> 00:50:45,240
Hei! Alle sammen.
670
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Kom hit, folkens, kom igjen, gå.
671
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
Gå, gå, gå.
672
00:50:54,160 --> 00:50:58,280
Mer bevegelse... Dinei, kom framover,
litt til, dans.
673
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
Panmela, beveg deg mer,
slipp deg løs, dans med lyden!
674
00:51:06,440 --> 00:51:08,640
Dere der oppe, kom igjen!
675
00:51:12,920 --> 00:51:17,120
Solidaritet!
676
00:51:17,240 --> 00:51:21,040
Solidaritet!
677
00:51:21,600 --> 00:51:25,000
Solidaritet!
678
00:51:25,080 --> 00:51:27,320
Solidaritet!
679
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Du er min venn
680
00:51:48,920 --> 00:51:51,320
Malis sjel
681
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
For deg, min venn
682
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Malis sjel
683
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
Du er min venn
684
00:52:01,720 --> 00:52:02,680
Malis sjel
685
00:52:09,000 --> 00:52:12,160
Dobbel illusjon
Jeg føler dyp forvirring
686
00:52:12,240 --> 00:52:15,080
Bli med på tur i nasjonen
Følg intuisjonen min
687
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Stopp og gå rundt
Se skjønnheten som fins
688
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Stopp og gå rundt
Stopp og se deg rundt
689
00:52:21,800 --> 00:52:24,840
Hodet mitt er i skyene
690
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Hjertet mitt følger rytmen
691
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Stopp og syng litt mer
For å føle litt kjærlighet
692
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
Stopp og syng for mer
Stopp og elsk litt mer
693
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
Sjelen min er i Mali
694
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Sjelen min er i Mali
695
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
Vi synger
696
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Vi danser
697
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Vi beveger oss
698
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Vi snakker
699
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
Malis sjel
700
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
Malis sjel
701
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
VI ER ETT
702
00:53:29,960 --> 00:53:32,720
Solidaritet
703
00:53:38,200 --> 00:53:40,960
Solidaritet
704
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
Hva kjemper de for?
705
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
Hva i helvete kjemper de for?
706
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
Hva i helvete kjemper de for?
707
00:54:31,280 --> 00:54:32,960
-Hallo?
-Fofo?
708
00:54:33,480 --> 00:54:35,800
-Hei!
-Hvordan går det?
709
00:54:35,880 --> 00:54:37,400
Bra.
710
00:54:37,480 --> 00:54:40,840
Jeg har tenkt på filmingen,
det var så gøy.
711
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
Så familien din videoen?
712
00:54:43,720 --> 00:54:48,920
Ja. Og jeg klarer ikke å slutte
å synge sangen.
713
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Fofo, jeg ringer fordi jeg har en idé.
714
00:54:52,600 --> 00:54:57,560
Etter filmingen ville teamet og jeg finne
en måte å hjelpe deg på.
715
00:54:58,120 --> 00:55:02,040
Her i Frankrike er det en frivillig
organisasjon som vil møte deg.
716
00:55:02,640 --> 00:55:08,040
For å finne en måte å hjelpe deg
og de andre i videoen
717
00:55:08,120 --> 00:55:10,960
med organisasjonene deres.
718
00:55:11,040 --> 00:55:13,760
Kunne du komme
i løpet av de nærmeste dagene?
719
00:55:14,000 --> 00:55:19,280
Jøss! Skal jeg til Paris?
Gi meg en time.
720
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Hvordan går det?
721
00:55:40,080 --> 00:55:42,120
Velkommen.
722
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
Så kult. Hvordan går det? Bra? Takk.
723
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
-Er det første gang?
-Jo.
724
00:55:48,240 --> 00:55:51,280
-Han sier det er kaldt.
-Å, ja?
725
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
"Om min kjærlighet fornærmer deg,
elsk deg selv.
726
00:56:00,640 --> 00:56:04,080
Om min kjærlighet fornærmer deg,
er jeg ikke lei for det.
727
00:56:04,680 --> 00:56:07,880
Og hvis min kjærlighet fornærmer deg,
dør den ikke."
728
00:56:09,080 --> 00:56:11,440
-Det er alt.
-Kult.
729
00:56:11,520 --> 00:56:12,680
Flott.
730
00:56:13,400 --> 00:56:14,920
Jeg kan også slamme.
731
00:56:15,000 --> 00:56:17,440
"Jeg svever som en sommerfugl,
732
00:56:17,520 --> 00:56:19,800
stikker som en bie."
733
00:56:19,880 --> 00:56:22,160
Nei, jeg tuller.
734
00:56:22,240 --> 00:56:27,240
Ord gir... en åpning mot verden.
735
00:56:27,720 --> 00:56:29,960
Hun behersker denne kunsten til fulle.
736
00:56:30,400 --> 00:56:32,640
En ærbødig kunstform.
737
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Og boka di? Han fortalte oss om den.
738
00:56:36,000 --> 00:56:41,720
Den handler om historien min.
Tittelen er Antatt skyldig.
739
00:56:41,800 --> 00:56:46,200
Jeg ble fengslet i 29 måneder
før en rettssak som varte i to uker.
740
00:56:46,840 --> 00:56:49,000
De ba om 15 år.
741
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Og jeg ble frikjent.
742
00:56:51,520 --> 00:56:54,480
På alle punkter.
743
00:56:54,560 --> 00:56:57,120
-Hva er tittelen på boka?
-Antatt skyldig.
744
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
Den handler om antakelser,
å dømme etter utseendet,
745
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
hva vi representerer, framfor fakta.
746
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
Asiater også.
747
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
Folk tror at vi alle er rike,
at vi har kontanter på oss.
748
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
-Det er ikke sant.
-Selvsagt.
749
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
Fordommer dreper. De ødelegger liv.
750
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Nettopp.
751
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
Ikke bare i Frankrike og USA,
752
00:57:18,480 --> 00:57:23,840
men fengselssystemet er veldig korrupt
og rammer fargede i uforholdsmessig grad.
753
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
Dette har jeg merket meg.
754
00:57:25,520 --> 00:57:31,920
Og det finnes ingen bevis
på at de begår mer kriminalitet.
755
00:57:32,000 --> 00:57:33,040
Selvsagt.
756
00:57:38,600 --> 00:57:42,200
Underveis fikk jeg hjelp av Ashoka,
757
00:57:42,320 --> 00:57:46,040
en internasjonal organisasjon
som hjelper sosiale entreprenører.
758
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
De støttet nettverket mitt.
759
00:57:48,280 --> 00:57:51,760
Jeg visste at aktivister kunne tjene
på å møte dem også.
760
00:57:52,960 --> 00:57:59,360
Ashoka er en internasjonal organisasjon,
det første nettverket av endringsskapere
761
00:57:59,440 --> 00:58:05,680
som prøver å støtte eller utvikle
det sosiale innovasjonsøkosystemet
762
00:58:05,760 --> 00:58:09,480
for å løse samfunnets store utfordringer.
763
00:58:09,960 --> 00:58:13,000
Vi bringer finansiering
til sosiale entreprenører,
764
00:58:13,080 --> 00:58:16,240
gir dem ekspertise,
kobler dem med mentorer,
765
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
knytter sosiale entreprenører sammen.
766
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
Det er vanskelig å betale
ut av våre egne lommer.
767
00:58:27,400 --> 00:58:32,840
Vi trenger støtte
når det gjelder strukturer, logistikk,
768
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
finansiering og strategi.
769
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Vi trenger støtte
for å få solkrem og briller.
770
00:58:41,600 --> 00:58:45,160
Den ideelle organisasjonen vår ble dannet
for åtte år siden.
771
00:58:45,760 --> 00:58:46,800
Ja.
772
00:58:46,880 --> 00:58:52,680
Men vi har ikke fått mye støtte.
Vi håper tiden er kommet.
773
00:58:52,760 --> 00:58:56,080
Vi har ikke plass
til å vokse med prosjektet,
774
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
for vi har ikke plass
til materialene våre,
775
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
vi har ikke plass
til å sette folk i arbeid,
776
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
og derfor må vi begynne med byggingen.
777
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Slik kan vi få en andre
og tredje etasje i huset vårt.
778
00:59:10,480 --> 00:59:16,600
Jeg vil at folk skal forstå
at du kan være kinesisk og fransk.
779
00:59:16,680 --> 00:59:20,160
Det er vanskelig å forstå loven
hvis du ikke snakker fransk.
780
00:59:20,320 --> 00:59:24,760
Det er vanskelig å gå til politiet.
781
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
Vi har ikke verktøyene.
782
00:59:26,960 --> 00:59:30,920
Jeg vil gjerne fortsette
med å endre tankesett,
783
00:59:31,000 --> 00:59:35,520
endre roten til rasisme,
roten til intoleranse.
784
00:59:35,600 --> 00:59:39,560
Jeg vil gjerne bli en bedre aktivist
785
00:59:39,640 --> 00:59:42,800
ved å kunne lære fra andre
786
00:59:42,880 --> 00:59:46,360
som har holdt på med det
jeg prøver å gjøre lenger enn meg.
787
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Vi har tusenvis av måter å gjøre det på,
788
00:59:49,120 --> 00:59:50,840
og du vil måtte velge.
789
00:59:50,920 --> 00:59:54,400
Kanskje det å snakke med andre
som har tatt dette valget
790
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
kan hjelpe deg å finne ut
hvordan du vil gjøre det.
791
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
Takk.
792
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Ha det.
793
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Ha det.
794
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
Hallo?
795
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
-Hvordan går det med dere?
-Bra.
796
01:00:58,560 --> 01:01:00,560
-Og du?
-Bra.
797
01:01:01,080 --> 01:01:04,000
-Kom du vel fram?
-Ja.
798
01:01:04,080 --> 01:01:08,840
Når du snakker med dem,
ikke glem å spørre om solkrem.
799
01:01:08,920 --> 01:01:15,080
Jeg fortalte dem om solkremen og
om å kjøpe en maskin for å produsere den.
800
01:01:15,160 --> 01:01:18,320
-Bra. Og de andre?
-De har det bra.
801
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
De er fine folk.
802
01:01:22,000 --> 01:01:25,600
Det er spesielt en, en sudanesisk kvinne.
803
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
Bra for deg.
804
01:01:27,720 --> 01:01:33,720
Hadde vi tilbrakt mer tid sammen,
hadde jeg giftet meg med henne.
805
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
Å, herre!
806
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
Jobber eller flørter du?
807
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
Begge deler!
Jeg vil gjerne finne en kone også.
808
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
Og hvite jenter?
809
01:01:44,840 --> 01:01:49,080
De har ikke tid.
De er fine, men alltid travle.
810
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Det er sant.
811
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
De drar tidlig på jobb.
Ingen tid til sladder.
812
01:01:54,240 --> 01:01:57,800
De står opp før muezzinen,
813
01:01:58,560 --> 01:02:00,400
og i kulda også.
814
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Aminata, vi snakkes snart.
815
01:02:04,320 --> 01:02:06,680
Jeg forteller deg mer neste gang.
816
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
Det er bra for deg!
817
01:02:15,600 --> 01:02:17,880
-Det er sunt.
-Velbekomme.
818
01:02:19,040 --> 01:02:24,080
Tamara, hva tok du med deg
fra innspillingsdagen?
819
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
Med teamet?
820
01:02:25,840 --> 01:02:29,600
Det første opptaket ble filmet
i det kinesiske nabolaget.
821
01:02:30,680 --> 01:02:34,080
Jeg ble imponert over statistene,
de ekte hovedpersonene.
822
01:02:34,160 --> 01:02:37,240
De danset og spredte glede.
823
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Vi var tusen personer.
824
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Fantastisk.
825
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
Jeg liker ikke å danse,
men jeg bare måtte.
826
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
Og atmosfæren varmer en opp.
827
01:02:48,760 --> 01:02:53,480
Dette samholdet, så å si,
oppstår fra solidaritet.
828
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
Ordet "solidaritet" er overbevisende.
Det er vårt formål.
829
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Det jeg husker fra innspillingsdagen,
830
01:03:02,320 --> 01:03:05,360
er at jeg var veldig anspent,
og så slappet jeg av.
831
01:03:05,440 --> 01:03:07,080
Jeg danset mye med folk.
832
01:03:07,680 --> 01:03:10,640
Å bryte den barrieren
var vanskelig for meg.
833
01:03:10,720 --> 01:03:13,040
Videoen handler om solidaritet.
834
01:03:13,120 --> 01:03:15,840
Folk sympatiserte med oss,
835
01:03:15,920 --> 01:03:19,600
og her måtte vi
over koloniseringsbarrieren.
836
01:03:19,680 --> 01:03:25,000
Det er mange barrierer
overfor europeere og amerikanere
837
01:03:25,080 --> 01:03:30,760
som tvinger kulturen sin på oss.
Så å ha en utenforstående...
838
01:03:31,320 --> 01:03:34,880
...som sa:
"Gjør det her, gå og film der..."
839
01:03:34,960 --> 01:03:39,240
"Faen ta deg, din kødd,
du tror du er sjef."
840
01:03:40,560 --> 01:03:45,000
Det er det vi tenker
om koloniseringsproblemene.
841
01:03:45,640 --> 01:03:50,640
Det at de kom og deltok, betyr mye.
842
01:03:50,720 --> 01:03:54,920
Hvite folk blander seg vanligvis ikke sånn
med oss.
843
01:03:55,480 --> 01:03:56,680
Er du med i videoen?
844
01:03:56,760 --> 01:04:00,920
Ikke med dem. Jeg var i Brasil.
845
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
Nei, ikke i Brasil.
846
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Kom igjen.
847
01:04:05,520 --> 01:04:07,640
Du var i Sarcelles.
848
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
-På tronen sin.
-Akkurat.
849
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Jeg får et bilde av kjeltringer...
Jeg bare sier det!
850
01:04:15,440 --> 01:04:18,640
Jeg ville unngått deg på gata.
851
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
Men du har et stort hjerte.
852
01:04:23,280 --> 01:04:26,680
Solidaritet!
853
01:04:27,160 --> 01:04:30,880
Solidaritet!
854
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Dere må stole på meg.
Bare følg meg og stol på oss.
855
01:04:36,720 --> 01:04:38,880
-Skal vi ut?
-Vi skal ut.
856
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
Trenger vi jakkene våre?
857
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Passene våre også?
858
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Greg Zlap!
859
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
Ibrahim Maalouf!
860
01:06:28,360 --> 01:06:30,680
Vi har en overraskelse til dere.
861
01:06:30,760 --> 01:06:34,120
-Dere så videoen til "Solidarité"?
-Ja!
862
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Vi inviterte aktivister,
ekstraordinære folk.
863
01:06:37,880 --> 01:06:41,360
Vi fikk dem hit til Paris.
864
01:06:41,440 --> 01:06:46,480
De vet ikke at de skal opp på scenen.
Det er en overraskelse.
865
01:06:46,560 --> 01:06:49,640
Dere må synge "Solidarité".
866
01:06:49,720 --> 01:06:53,720
Lavt til å begynne med.
Først trenger vi absolutt stillhet.
867
01:07:46,360 --> 01:07:49,680
Solidaritet
868
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Alle sammen!
869
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
Sammen!
870
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
For kjærligheten!
871
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
Takk, Bercy!
872
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
Takk!
873
01:11:58,040 --> 01:12:03,080
Nå for tiden føles det
som om verden kollapser.
874
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Hvor er vi på vei hen?
875
01:12:12,440 --> 01:12:14,040
Det er slutten på en æra.
876
01:12:15,800 --> 01:12:17,960
Vi står overfor et tomt lerret.
877
01:12:19,360 --> 01:12:20,480
Over hele verden
878
01:12:21,080 --> 01:12:24,560
tar bevegelser til orde
for en ny måte å forbruke på,
879
01:12:24,640 --> 01:12:27,080
å snakke sammen på,
880
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
dele,
881
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
beskytte planeten.
882
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Dette ønsket om forandring
bærer håp og solidaritet.
883
01:12:38,400 --> 01:12:41,960
Det kan også føre til hat og vold.
884
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Truslene som henger over oss
885
01:12:44,840 --> 01:12:49,320
motiverte Panmela, Afaq,
Broulaye og Tamara til å handle.
886
01:12:56,800 --> 01:13:01,720
Å anerkjenne vår felles menneskelighet
og skjebne
887
01:13:01,800 --> 01:13:04,000
er en betingelse for å overleve.
888
01:13:06,120 --> 01:13:09,680
Det er vår tids store utfordring.
889
01:13:12,040 --> 01:13:16,920
Denne opplevelsen lærte meg
at hver gjerning og hvert ord teller.
890
01:13:19,840 --> 01:13:25,000
At solidariteten kan spre seg,
at den er mektig og viktig.
891
01:13:27,040 --> 01:13:30,640
For at denne verden skal reise seg,
gjenstår det et spørsmål.
892
01:13:35,560 --> 01:13:39,880
Nå som vi har blitt bevisste,
er vi klare til å handle?
893
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
G7-TOPPMØTE OM UTDANNING
894
01:13:55,640 --> 01:13:56,520
Hei, Fofo!
895
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
-Hyggelig å se deg igjen.
-Godt å se deg.
896
01:14:07,520 --> 01:14:10,200
Fem hundre millioner kvinner
er analfabeter.
897
01:14:10,680 --> 01:14:12,840
Det er dobbelt så mange som menn.
898
01:14:14,160 --> 01:14:18,360
Seks hundre og tjue millioner flere barn
å utdanne verden over før 2030,
899
01:14:18,720 --> 01:14:22,480
inkludert 450 millioner i Afrika.
900
01:14:22,560 --> 01:14:28,000
Jeg var 11 da jeg begynte å snakke
om hvorfor jenter burde gå på skolen.
901
01:14:28,720 --> 01:14:30,560
Taliban kom inn i Swat Valley.
902
01:14:31,320 --> 01:14:35,080
De røvet folket vårt for fred
og forbød utdannelse for jenter.
903
01:14:35,160 --> 01:14:38,680
Jeg var 17 år
da jeg vant Nobels fredspris.
904
01:14:39,280 --> 01:14:42,480
Jeg ba jenter fra flere land
om å bli med meg til Oslo.
905
01:14:43,040 --> 01:14:47,800
Jenter som, som meg og millioner andre,
ble nektet retten til utdanning.
906
01:14:48,400 --> 01:14:53,440
Jeg håper dere blir med og gjør deres del
og investerer i jenters utdanning.
907
01:14:53,520 --> 01:14:56,640
Takk for at dere lyttet. Merci, takk.
908
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
En poet og en fotograf…
909
01:15:05,520 --> 01:15:11,560
Hvem hadde trodd
at dette eventyret ville lede meg hit?
910
01:15:11,640 --> 01:15:14,120
Hun bor og underviser i Philadelphia…
911
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
Utrolig.
912
01:15:15,720 --> 01:15:19,680
-Ta godt imot Afaq Mahmoud.
-Det er meg.
913
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
For noen uker siden
914
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
ble søskenbarnet mitt drept.
915
01:16:11,480 --> 01:16:13,840
Da jeg var yngre,
916
01:16:14,920 --> 01:16:18,600
ble jeg nesten drept også.
917
01:16:19,320 --> 01:16:23,600
Jeg så landsbyen min forvandle seg
til et mareritt
918
01:16:24,440 --> 01:16:27,680
jeg ikke kunne våkne av.
919
01:16:28,280 --> 01:16:32,520
Jeg har sett lik bli kastet ut i elven…
920
01:16:33,640 --> 01:16:36,920
...fordi vi våget å be om frihet
til å lære,
921
01:16:38,400 --> 01:16:40,360
fordi vi fortsatt ber om det.
922
01:16:42,320 --> 01:16:45,280
Når vi snakker om tilgang til utdanning,
923
01:16:46,400 --> 01:16:50,640
må vi også snakke om sikkerhet.
924
01:16:51,200 --> 01:16:56,520
Jeg tenker på alle de briljante jentene
uten tilgang til utdanning,
925
01:16:58,240 --> 01:17:01,520
og alt det gode de kunne ha gjort.
926
01:17:01,600 --> 01:17:06,760
Å forandre verden betyr
å beskytte sårbare mennesker.
927
01:17:07,880 --> 01:17:11,120
Å beskytte verdens mest sårbare mennesker
928
01:17:11,760 --> 01:17:15,640
betyr å investere i å utdanne jenter.
929
01:17:16,200 --> 01:17:22,120
Det betyr at skolen bør være det stedet
der du kan fokusere på utdannelse
930
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
uten å frykte for livet ditt.
931
01:17:25,680 --> 01:17:32,160
Det betyr at når straffen
for å ville ha et godt liv
932
01:17:33,560 --> 01:17:35,640
er å miste det i en elv,
933
01:17:37,400 --> 01:17:41,200
kan ikke ingen gode mennesker være tause.
934
01:17:42,080 --> 01:17:43,240
Takk.
935
01:18:26,320 --> 01:18:30,520
De opprinnelige utøverne av "Solidarité"
ga opphavsretten sin til Unicef
936
01:18:30,640 --> 01:18:33,320
og til Mara, Panmela, Afaq,
Broulaye, Tamara.
937
01:18:36,600 --> 01:18:41,120
Afaq tar fortsatt bilder og skriver poesi.
Hun vil organisere en utstilling
938
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
om flyktninger.
939
01:18:46,440 --> 01:18:50,520
Mara og "Den store utfordringen"
er fortsatt i en vanskelig situasjon.
940
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
De jobber
med å finne alternativ finansiering
941
01:18:53,680 --> 01:18:55,160
for å fortsette arbeidet
942
01:18:55,240 --> 01:18:58,160
med de hundrevis av migranter
i gatene i Paris.
943
01:19:01,080 --> 01:19:04,040
Ashoka hjalp Panmela
og hennes forening "Rede Nami"
944
01:19:04,120 --> 01:19:07,640
med å finne midler
til å utvide graffitiskolen.
945
01:19:07,720 --> 01:19:10,520
Organisasjonen tar imot
hundre kvinner hvert år,
946
01:19:10,600 --> 01:19:13,480
alle fra de fattige nabolagene
i Rio de Janeiro.
947
01:19:18,240 --> 01:19:21,840
Broulaye og medlemmene av "AMPA"
fikk brillene de trengte,
948
01:19:21,920 --> 01:19:24,560
og vet nå
hvordan de skal produsere solkrem.
949
01:19:24,640 --> 01:19:27,080
Foreningen vil kjøpe symaskiner
950
01:19:27,160 --> 01:19:30,920
for å gi albinoer et virke
og et middel til å tjene penger.
951
01:19:34,720 --> 01:19:38,240
Tamara og foreningen
"Chinois de France - Français de Chine"
952
01:19:38,320 --> 01:19:41,480
vier seg til juridisk hjelp.
De hjalp Sonjian.
953
01:19:41,560 --> 01:19:45,840
Rettssaken mot drapet på faren hans
skapte historie: Det var første gang
954
01:19:45,920 --> 01:19:49,080
en jury anerkjente rasisme
som skjerpende omstendighet
955
01:19:49,160 --> 01:19:52,760
i en forbrytelse mot et medlem
av det asiatiske samfunnet.
956
01:19:55,760 --> 01:19:58,040
Gruppen bak appen Indigo
957
01:19:58,120 --> 01:20:01,280
deltok i filmingen av videoen
til "Solidarité".
958
01:20:01,360 --> 01:20:03,920
Hver dag
bruker tusenvis av mennesker appen
959
01:20:04,000 --> 01:20:06,320
til å donere ting og hjelpe hverandre.
960
01:20:09,080 --> 01:20:13,280
Til alle foreninger, aktivister
og borgere som jobber for allmennheten.
961
01:20:13,360 --> 01:20:16,600
Og til alle dere som blir med i morgen.
962
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
Livene våre er sammenflettet.
963
01:20:18,840 --> 01:20:22,160
Moderne samfunn vil være forenet,
ellers vil de ikke det.
964
01:20:22,280 --> 01:20:25,280
Mer enn noen gang...
965
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
Tekst: Sissel Drag