1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,936 --> 00:00:24,065 U onim trenucima kada je sve postalo neizvjesno, 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,152 uvijek ste mogli uzdati se u njih... 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 u Prvake. 6 00:00:29,904 --> 00:00:32,449 Tim superjunaka s našeg planeta. 7 00:00:33,616 --> 00:00:34,868 A naši junaci… 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 nikad nisu zakazali. 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,125 Oprosti, kasnim. 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,587 Morao sam sastaviti radar za precizno snimanje. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Valjda se ne radi samo o oborenom satelitu, 12 00:00:49,215 --> 00:00:51,509 tako da tim može krenuti u akciju. 13 00:00:52,260 --> 00:00:53,470 Bolje ne. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Budi oprezan. 15 00:00:56,347 --> 00:00:58,099 Kad sam ja neoprezan? 16 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 Uvijek. 17 00:01:12,947 --> 00:01:14,199 Hej, Tech-No! 18 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Što je? 19 00:01:16,659 --> 00:01:18,286 Solarna ploča 20 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 potpuno je uništena. 21 00:01:20,580 --> 00:01:21,623 Ozbiljno? 22 00:01:25,376 --> 00:01:26,586 Nešto se približava. 23 00:01:26,669 --> 00:01:28,463 Nekakav svemirski brod. 24 00:01:28,963 --> 00:01:31,299 Odaslao je energetsku zraku prema meni. 25 00:01:32,133 --> 00:01:34,511 Zar budale ne znaju tko sam ja? 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 Ne želim te požurivati, 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 ali koliko će to trajati? 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Ponestaje mi goriva. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,394 Samo da podijelim selfie 30 00:01:43,478 --> 00:01:44,771 kako ga zaustavljam. 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,398 Čekaj malo. 32 00:01:48,817 --> 00:01:50,068 Ovo nije jedan brod. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 Ovo je cijela flota brodova. 34 00:02:00,245 --> 00:02:02,789 Da te ne poznajem, rekao bih da si zabrinut. 35 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 UPOZORENJE 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Čudotvorče? 37 00:02:08,962 --> 00:02:11,005 Centrala, prijem. Ovdje Tech-No! 38 00:02:11,631 --> 00:02:12,966 Čudotvorac je pogođen! 39 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Čime? 40 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 Nije pri svijesti! 41 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Čudotvorac nije pri svijesti? 42 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 Pripremite sigurnosnu mrežu! 43 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Povlačim se! 44 00:02:30,984 --> 00:02:34,154 Toga su dana naši junaci pali. 45 00:02:35,738 --> 00:02:36,698 Svi. 46 00:02:38,032 --> 00:02:39,200 No zbog toga… 47 00:02:40,869 --> 00:02:42,328 drugi će se uzdići. 48 00:02:48,960 --> 00:02:52,672 PRVACI 49 00:02:52,755 --> 00:02:55,675 Probudi se, spavalice 50 00:02:55,758 --> 00:02:59,888 Probudi se, spavalice 51 00:03:01,598 --> 00:03:04,309 Čudno, ali kad se prisjetim tog dana, 52 00:03:04,392 --> 00:03:06,186 počeo je posve normalno. 53 00:03:06,269 --> 00:03:07,729 Pogledajte me samo. 54 00:03:07,812 --> 00:03:10,815 Razmatram što bih mogla odjenuti. 55 00:03:10,899 --> 00:03:13,651 Kao da će to biti važno za sat vremena. 56 00:03:13,735 --> 00:03:15,778 Ova govori: „Razgovaraj sa mnom”, 57 00:03:16,321 --> 00:03:19,157 a ova govori: „Pusti me na miru.” 58 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Savršeno. 59 00:03:21,159 --> 00:03:22,202 Doručak, Missy. 60 00:03:22,785 --> 00:03:24,495 Dobro jutro, tata. Dolazim. 61 00:03:25,580 --> 00:03:27,540 Neobična je vijest 62 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 da su i Čudotvorac i Tech-No 63 00:03:29,876 --> 00:03:32,629 jutros viđeni kako padaju s neba. 64 00:03:32,712 --> 00:03:36,507 Vjerojatno je riječ o obrambenoj vježbi Prvaka 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,010 jer su postavili sigurnosnu mrežu 66 00:03:39,093 --> 00:03:40,386 za hvatanje slavnih… 67 00:03:40,470 --> 00:03:42,889 Dobro jutro, mala. Jesi li dobro spavala? 68 00:03:47,769 --> 00:03:48,603 A ti? 69 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Vidim da nosiš majicu „pusti me na miru”. 70 00:03:55,109 --> 00:03:57,570 Moraš se pokušati sprijateljiti s nekim. 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,239 Da, ali ne danas. 72 00:03:59,322 --> 00:04:01,449 PRIJELOMNA VIJEST 73 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Je li to Čudotvorac? 74 00:04:03,326 --> 00:04:06,371 To je vjerojatno samo taktička vježba. 75 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 Za svaki slučaj. 76 00:04:08,373 --> 00:04:10,875 Dobro, ali samo ako to ne znači 77 00:04:10,959 --> 00:04:13,503 da se moraš vratiti u tim. 78 00:04:13,586 --> 00:04:16,547 Opusti se. Premda sam još uvijek vođa Prvaka, 79 00:04:16,631 --> 00:04:18,424 radim iz svog sigurnog ureda. 80 00:04:18,508 --> 00:04:21,386 Dobro. Dogovor je dogovor. 81 00:04:26,599 --> 00:04:27,517 Bog, tata. 82 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Budi dobra. 83 00:04:30,144 --> 00:04:32,355 Hej, što nije u redu? 84 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Ništa. 85 00:04:33,773 --> 00:04:34,732 Samo… 86 00:04:36,150 --> 00:04:37,235 Volim te. 87 00:04:37,318 --> 00:04:40,238 „Volim te” u 8.00 ujutro u utorak? 88 00:04:40,863 --> 00:04:41,864 Sigurno si dobro? 89 00:04:42,865 --> 00:04:44,033 I ja tebe volim. 90 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 Postavili su energetski štit. Nešto nije u redu. 91 00:05:08,224 --> 00:05:10,393 Zbilja su vidjeli svemirsku flotu? 92 00:05:11,185 --> 00:05:13,855 Sljedeća je stanica sjedište Prvaka. 93 00:05:20,820 --> 00:05:23,740 Otkrili smo stotinu brodova. Koga ćemo poslati? 94 00:05:24,615 --> 00:05:26,159 Možda… 95 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 Superbrzoga i Udarača? 96 00:05:29,454 --> 00:05:32,290 Ne znam. Ne slažu se još od krize u Edinburghu. 97 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 Dobro. 98 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 A možda… 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,672 Modrulj i Žena Lava? 100 00:05:39,756 --> 00:05:40,715 Još su u braku? 101 00:05:40,798 --> 00:05:42,300 Dva junaka nisu dovoljna. 102 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Pogledaj. 103 00:05:47,972 --> 00:05:50,933 Dobro, poslat ćemo ih troje. Sretan? 104 00:05:51,726 --> 00:05:53,728 Bojim se da je to samo izvidnica. 105 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 Prvi val. Evo što nas zbilja čeka. 106 00:06:03,654 --> 00:06:05,948 Nismo se nikad susreli s nečim takvim. 107 00:06:07,283 --> 00:06:08,201 Nije moguće. 108 00:06:08,701 --> 00:06:10,578 Kojeg ćemo junaka poslati? 109 00:06:11,954 --> 00:06:12,830 Sve. 110 00:06:15,917 --> 00:06:20,129 Nazovite predsjednika. Samo on može odobriti napad svih Prvaka. 111 00:06:20,213 --> 00:06:21,255 Nije još podne. 112 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Sigurno još spava. 113 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Probudite ga! 114 00:06:26,636 --> 00:06:27,678 Oprosti, Marcuse. 115 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Zašto si još ovdje? 116 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Kad sam rekla „svi”, to sam i mislila. 117 00:06:31,682 --> 00:06:33,017 Ne mogu ići u svemir. 118 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Obećao sam kćeri. 119 00:06:35,061 --> 00:06:36,813 E pa, žao mi je. 120 00:06:36,896 --> 00:06:39,273 Znaš da im treba sva raspoloživa pomoć. 121 00:06:39,857 --> 00:06:41,984 Vrijeme je da se vratiš u tim. 122 00:06:42,985 --> 00:06:44,404 I opet budeš Prvak. 123 00:06:48,825 --> 00:06:49,867 To je naredba. 124 00:06:51,661 --> 00:06:52,495 Da, gospođo. 125 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Dobro. 126 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Dohvati je! 127 00:07:07,385 --> 00:07:08,636 Pokušavam! 128 00:07:08,719 --> 00:07:10,930 Zar ne možeš poletjeti do nje? 129 00:07:11,013 --> 00:07:12,140 Ne mogu letjeti. 130 00:07:12,723 --> 00:07:14,225 Iskoristi magnetske ruke. 131 00:07:14,308 --> 00:07:17,395 -Nemam magnetske ruke. -Požuri se! Umorila sam se. 132 00:07:17,478 --> 00:07:19,397 A orkanski dah? 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 Orkanski dah? To ne postoji. 134 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Što je? Je li je dohvatila? 135 00:07:27,321 --> 00:07:29,449 Pokušala je, ali nema nikakve moći. 136 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 Ali ti si… 137 00:07:31,075 --> 00:07:32,201 Kći Marcusa Morena. 138 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Znam da je čudno. 139 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Nisam ja. Gravitacija. 140 00:07:38,791 --> 00:07:40,084 Hvala na lopti. 141 00:07:41,752 --> 00:07:42,670 Nema na čemu. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Missy Moreno? 143 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Da? 144 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Moraš doći s nama. 145 00:07:48,968 --> 00:07:53,097 Ono što su jutros nazvali običnim teleskopskim promatranjima… 146 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Kamo idemo? I zašto? 147 00:07:55,683 --> 00:08:00,563 …iznad Zemljine atmosfere poprimilo je ozbiljnije razmjere, 148 00:08:00,646 --> 00:08:04,984 što je dovelo do mobilizacije cijelog osoblja superjunaka i… 149 00:08:05,067 --> 00:08:06,068 Mobilizacija? 150 00:08:06,152 --> 00:08:08,571 -…možda vanzemaljci… -Možete li pojačati? 151 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 Čekajte! Spomenuli su vanzemaljce? 152 00:08:19,624 --> 00:08:21,959 Tata, što se događa? 153 00:08:22,043 --> 00:08:24,795 Missy, gdje si? Voze li te u upravu? 154 00:08:25,630 --> 00:08:26,589 Valjda. 155 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Dobro. 156 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Tata? 157 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Uopće se ne brinem. 158 00:08:42,188 --> 00:08:45,149 Ja sam gđica Granada, direktorica Prvaka. 159 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 Boravit ćeš u podzemnom utočištu, 160 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 na sigurnom s ostalom djecom, 161 00:08:49,862 --> 00:08:52,365 dok se vaši roditelji bore s neprijateljem. 162 00:08:52,448 --> 00:08:55,284 Ne smiju se dočepati nikoga od vas. 163 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 Ovuda. 164 00:08:57,411 --> 00:08:58,829 Moram li ići tamo? 165 00:08:59,372 --> 00:09:02,250 Neću se uklopiti. Nije mi mjesto s njima. 166 00:09:02,750 --> 00:09:05,086 Drugačija sam od svih njih. 167 00:09:05,670 --> 00:09:08,297 Uostalom, moj se tata više ne bori. 168 00:09:08,381 --> 00:09:10,800 Kad je mama umrla, obećao mi je… 169 00:09:10,883 --> 00:09:14,178 Znaš što kažu o obećanjima? 170 00:09:14,262 --> 00:09:17,765 Tko ih ne ispuni, lažljivac je kojemu se ne može vjerovati? 171 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Hoćeš li stvarati probleme, Missy? 172 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Hoćemo li? 173 00:09:35,783 --> 00:09:36,617 Djeco… 174 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 ovo je Missy. 175 00:09:38,953 --> 00:09:40,454 Pridružit će vam se. 176 00:09:40,955 --> 00:09:44,125 Missy, molim te da odeš sjesti onamo. 177 00:09:44,875 --> 00:09:47,920 I tiho nastavi učiti, kao i druga djeca. 178 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Djeco… 179 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 hvala vam što se držite pravila. 180 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Vaši roditelji bit će jako ponosni 181 00:09:57,305 --> 00:09:58,848 na vaše uzorno ponašanje. 182 00:09:59,890 --> 00:10:00,725 Bravo. 183 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 Otišla je! 184 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 PRAVILA ZABRANJENO IGRANJE 185 00:10:40,640 --> 00:10:41,891 ZABRANJENE MOĆI 186 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Hej, ja sam Kolica. 187 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Da, zato što sam u kolicima. 188 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Malo je predoslovno, ali meni se sviđa jer je kul. 189 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 Dobro. 190 00:11:18,177 --> 00:11:20,930 Ako misliš da sam u kolicima zbog slabih nogu, 191 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 upravo je suprotno. 192 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Imam prejake mišiće za svoje kosti. 193 00:11:25,434 --> 00:11:26,477 Na moju sreću, 194 00:11:26,560 --> 00:11:28,729 i mozak mi je snažan. 195 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 Superaktivan, 196 00:11:29,814 --> 00:11:30,940 tako da nema frke. 197 00:11:31,023 --> 00:11:32,650 Kolica, tko je ona? 198 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Missy, ovo je Rezanac. 199 00:11:34,360 --> 00:11:36,445 Zovemo ga tako zato što… 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,781 Dugačak je i savija se poput rezanca? 201 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 Da, tako je. 202 00:11:40,741 --> 00:11:41,992 A ono je Ojo. 203 00:11:42,076 --> 00:11:44,120 Njezina je moć sjajno crtanje. 204 00:11:44,203 --> 00:11:46,122 Nešto između Van Gogha i Moneta, 205 00:11:46,205 --> 00:11:47,915 s natruhama Salvadora Dalija. 206 00:11:47,998 --> 00:11:48,958 Mogu li vidjeti? 207 00:11:51,460 --> 00:11:54,130 Dječak na stolicama u zraku? 208 00:11:56,924 --> 00:11:59,677 Lopta koja eksplodira? 209 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 Crta samo besmislice. 210 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Ovo sam ja? 211 00:12:04,390 --> 00:12:07,852 -Zašto si me nacrtala ispred razreda? -Neće ti reći. 212 00:12:07,935 --> 00:12:09,770 Razgovara samo putem slika. 213 00:12:09,854 --> 00:12:13,941 Ne govori Znam što ćeš mi reći 214 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 Ne znaš. Nemaš pojma što će reći. 215 00:12:16,193 --> 00:12:17,695 A to je A Capella. 216 00:12:17,778 --> 00:12:20,281 -To ja. -Tvoja moć je pjevanje? 217 00:12:20,364 --> 00:12:22,742 Da. Imam neobičan raspon glasa. 218 00:12:22,825 --> 00:12:25,536 Mogu pjevati dubokim… 219 00:12:25,619 --> 00:12:28,706 i visokim glasom. 220 00:12:29,540 --> 00:12:31,292 Mogu čak pjevati i jako… 221 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Ništa ne čujem. 222 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Ljudi to ne mogu čuti. 223 00:12:37,131 --> 00:12:41,135 Gđice A Capella Vox, molim vas da ne koristite svoj visoki glas. 224 00:12:41,719 --> 00:12:45,181 Svi psi iz susjedstva okružili su našu zgradu. 225 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 Može pjevati tako dubokim glasom da pomiče predmete. 226 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 Pokaži joj kako predmeti lebde! 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,725 Dobro, da vidimo tko je ostao. 228 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 Ono je Sporiš, sin Superbrzoga. 229 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 Zapravo se kreće jako brzo, 230 00:13:37,525 --> 00:13:40,486 ali zbog svoje moći zapeo je u vremenskoj petlji. 231 00:13:41,695 --> 00:13:43,197 Zdravo. 232 00:13:45,324 --> 00:13:46,575 Onaj dječak… 233 00:13:46,659 --> 00:13:48,786 Dvije kutije bombona za razrokost. 234 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 …on je Lice. 235 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Dobro. 236 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Izazivam te! 237 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Radi zbilja lude grimase. 238 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 Nemoguće! 239 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 Mogu promijeniti lice i izgledati poput tebe. 240 00:14:10,683 --> 00:14:13,143 Vara! Neću se tako igrati! 241 00:14:16,272 --> 00:14:17,189 Čovječe! 242 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 Unatrag, nered u drugom redu! 243 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 Ono je Unatrag. Može vratiti vrijeme, 244 00:14:22,278 --> 00:14:24,029 ali samo za nekoliko sekundi. 245 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 Blizanci su. Ludo, zar ne? 246 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 Blizanci? O čemu govoriš? 247 00:14:43,591 --> 00:14:45,718 Unaprijed, opet si to učinila? 248 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 Dugo ti je trebalo, pa sam malo ubrzala. 249 00:14:48,345 --> 00:14:49,346 Nije mi žao. 250 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Ona i Unatrag su blizanci. 251 00:14:51,307 --> 00:14:52,766 Suprotne moći. 252 00:14:52,850 --> 00:14:55,769 Jedino oko čega se slažu jest to da se ne vole. 253 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 Nimalo. 254 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Blizanci su. Ludo, zar ne? 255 00:15:00,524 --> 00:15:02,943 A ono je naš neustrašivi vođa Džoker. 256 00:15:03,569 --> 00:15:06,196 Nema te moći na svijetu koju nema. 257 00:15:06,780 --> 00:15:07,823 Istina. 258 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Da, ima sve moći koje možeš zamisliti, 259 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 ali ne može se usredotočiti, pa se pojavljuju nasumice. 260 00:15:13,662 --> 00:15:16,707 Također istina… do ovog trenutka. 261 00:15:17,791 --> 00:15:19,084 Teleportiraj se! 262 00:15:24,798 --> 00:15:28,469 I na kraju, ali zato ne manje važna, Gupi. 263 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Kako to radiš? 264 00:15:30,930 --> 00:15:33,933 Moja mama je Žena Lava, ali moj tata je Modrulj. 265 00:15:34,016 --> 00:15:36,727 Zato upravljam vodom, a ne lavom. 266 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Trebam piti vodu da bi moje moći radile. 267 00:15:55,371 --> 00:15:56,830 To je jako kul. 268 00:15:56,914 --> 00:15:57,748 Hvala. 269 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 Nova djevojčice, koja je tvoja moć? 270 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 Da, kad smo kod moći… 271 00:16:04,213 --> 00:16:06,757 Čekaj malo. Sjećam te se. 272 00:16:06,840 --> 00:16:08,425 Ti si kći Marcusa Morena. 273 00:16:08,509 --> 00:16:11,178 Da. Moj tata više ne ide na zadatke, 274 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 pa sam se družila s običnom djecom. 275 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Zašto bi stavili dijete s moćima među običnu djecu? 276 00:16:19,269 --> 00:16:20,270 Shvaćam. 277 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 Ti nemaš nikakve moći. 278 00:16:24,108 --> 00:16:24,984 Nemaš moći? 279 00:16:25,609 --> 00:16:27,695 Nije važno. Što ima na televiziji? 280 00:16:28,612 --> 00:16:31,198 Zanimaju me vijesti o našim roditeljima. 281 00:16:33,325 --> 00:16:37,579 Znate da slijedi izuzetan i presudan podvig Prvaka 282 00:16:37,663 --> 00:16:39,915 zato što su pozvali Modrulja! 283 00:16:42,376 --> 00:16:45,796 Nešto ranije Modrulj je izronio iz dubine oceana… 284 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 i stigao na plažu na otoku South Padre. 285 00:16:49,008 --> 00:16:50,300 Nedugo nakon toga 286 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 Žena Lava iskočila je iz aktivnog vulkana. 287 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Naprijed, Modrulju i Ženo Lavo! 288 00:16:57,683 --> 00:16:59,226 Ona je iz Zemljine jezgre. 289 00:16:59,309 --> 00:17:01,103 A gradonačelnik Doolittle 290 00:17:01,186 --> 00:17:04,481 nalazi se na otvaranju nove gradske vijećnice, 291 00:17:04,565 --> 00:17:08,360 obnovljene nakon posljednje akcije Prvaka. 292 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Jeste li vidjeli? 293 00:17:11,780 --> 00:17:13,532 Naravno da niste. 294 00:17:13,615 --> 00:17:16,410 Bio je to Superbrzi glavom i bradom, 295 00:17:16,493 --> 00:17:18,829 najbrži Prvak na svijetu. 296 00:17:18,912 --> 00:17:22,416 Naprijed, tata! 297 00:17:22,499 --> 00:17:24,877 Stiže Udarač! 298 00:17:27,463 --> 00:17:30,841 Gradonačelnikova nova zgrada uništena je u kratkom roku. 299 00:17:30,924 --> 00:17:34,386 Ove bitke mnogo stoje porezne obveznike, 300 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 ali jako su zabavne. 301 00:17:36,680 --> 00:17:39,099 Dodaj mi kokice. Bit će to vrhunska bitka. 302 00:17:40,392 --> 00:17:42,686 Ovo je neviđeno. 303 00:17:42,770 --> 00:17:47,316 Svi su Prvaci pozvani da se bore protiv vanzemaljaca. 304 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Slijede izvještaji s terena. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,615 Pogledajte tko se vratio. 306 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Čudotvorac. 307 00:17:56,075 --> 00:17:58,869 Niste valjda mislili da je izgubio, je li? 308 00:18:14,927 --> 00:18:16,720 Ne bi trebao biti ondje. 309 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 Jao, Bože! 310 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Ne! Nitko ne može poraziti Čudotvorca! 311 00:18:36,281 --> 00:18:37,157 Povlačenje! 312 00:18:52,881 --> 00:18:54,007 Jesi li dobro? 313 00:19:13,360 --> 00:19:17,197 O, ne. Primili smo užasnu vijest. 314 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 Gotovo je nezamislivo, 315 00:19:19,074 --> 00:19:20,784 ali napadači su uhvatili 316 00:19:20,868 --> 00:19:23,287 dvojicu naših junaka. 317 00:19:23,871 --> 00:19:25,831 Mislila sam da su nepobjedivi. 318 00:19:25,914 --> 00:19:28,584 Jesu. Nije još gotovo. 319 00:19:28,667 --> 00:19:32,004 Čini se da se naši junaci opet bore među sobom. 320 00:19:35,674 --> 00:19:37,801 -Poslije tebe. -Ne budi nazadan. 321 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 -Onda ja idem. -Ma nemoj! 322 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 -Mama! -Tata! 323 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Naprijed, tata! 324 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 Želim ponovo pogledati. 325 00:20:02,367 --> 00:20:04,161 A ja ne želim. 326 00:20:04,244 --> 00:20:06,663 Gđa Vox stiže im pomoći. 327 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Ona će pokazati tim vanzemaljcima. 328 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 Oteli su gđu Vox! 329 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Ugrabili su Tech-Na. 330 00:20:34,524 --> 00:20:35,692 Imaju i Ženu Lavu! 331 00:20:36,485 --> 00:20:39,446 Što se to događa? Naši junaci padaju kao muhe! 332 00:20:41,740 --> 00:20:43,283 Neće srediti Superbrzoga. 333 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 Neće moći. Previše je… 334 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Sad sve ovisi o Marcusu Morenu. 335 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Tata? Dogovorili smo se! 336 00:21:26,243 --> 00:21:27,286 Znam. 337 00:21:27,828 --> 00:21:30,330 Obećao sam da neću više biti junak. 338 00:21:33,000 --> 00:21:35,919 Ali još sam vođa Prvaka. 339 00:21:36,003 --> 00:21:38,422 Tata, bježi! Odlazi odatle! 340 00:21:39,298 --> 00:21:40,590 A dobar vođa… 341 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 vodi svojim primjerom. 342 00:21:44,594 --> 00:21:45,470 Tata! 343 00:21:46,263 --> 00:21:47,472 Oprosti, dušo. 344 00:21:54,938 --> 00:21:57,691 Ovo je nevjerojatno. 345 00:21:58,191 --> 00:21:59,484 Nezamislivo. 346 00:22:00,193 --> 00:22:01,445 Dame i gospodo… 347 00:22:02,279 --> 00:22:04,406 Prvaci su pali. 348 00:22:14,624 --> 00:22:18,378 Dobili smo vijest da se predsjednik želi obratiti javnosti. 349 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Američki narode, 350 00:22:20,339 --> 00:22:24,343 kao što ste vidjeli, Prvaci su zarobljeni. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,636 Pokrenule su se vojne snage 352 00:22:26,720 --> 00:22:29,723 u nastojanju da vrate naše junake. 353 00:22:29,806 --> 00:22:32,184 Međutim, situacija je beznadna… 354 00:22:32,809 --> 00:22:35,937 i krajnje zabrinjavajuća. 355 00:22:36,021 --> 00:22:38,190 Kako je uspio postati predsjednik? 356 00:22:38,273 --> 00:22:40,233 Ne zna ni spojiti dvije rečenice. 357 00:22:40,317 --> 00:22:43,403 Upravo smo primili poruku 358 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 vrhovnog zapovjednika vanzemaljaca 359 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 i dešifrirali je. 360 00:22:48,450 --> 00:22:52,079 Poruka glasi: „Mi smo s planeta Ogime. 361 00:22:52,162 --> 00:22:54,664 Nažalost, nemamo izbora 362 00:22:54,748 --> 00:22:58,168 i moramo vas pripremiti za preuzimanje. 363 00:22:58,251 --> 00:23:00,003 Molimo vas da se predate 364 00:23:00,087 --> 00:23:02,547 ili ćemo uništiti Zemlju. 365 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Imate tri sata.” 366 00:23:05,842 --> 00:23:08,261 Nažalost, to je cijela poruka. 367 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 Nema više junaka. 368 00:23:12,140 --> 00:23:13,392 Neka nam Bog pomogne. 369 00:23:19,147 --> 00:23:21,024 Djeco, zbog vaše sigurnosti 370 00:23:21,108 --> 00:23:23,193 uvodimo potpunu izolaciju. 371 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 Ne napuštajte svoja mjesta. 372 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 Ako ostanete ondje, bit ćete sigurni. 373 00:23:31,118 --> 00:23:34,371 Da, baš! Ne mogu nas zaštititi. Upravo smo vidjeli. 374 00:23:34,454 --> 00:23:35,664 Imaš bolju ideju? 375 00:23:35,747 --> 00:23:38,458 Možda najbolje da poslušamo gđicu Granadu. 376 00:23:38,959 --> 00:23:40,710 Oprostite, ali… 377 00:23:40,794 --> 00:23:43,463 Zauvijek će me progoniti tatin izraz lica. 378 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 -Što žele? -Mislite da su naši roditelji dobro? 379 00:23:48,093 --> 00:23:50,345 -Oprostite. -Što je? 380 00:23:50,429 --> 00:23:52,722 Moramo odmah otići odavde. 381 00:23:53,306 --> 00:23:54,182 Zašto? 382 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Zato što vanzemaljci znaju gdje smo 383 00:23:57,394 --> 00:23:58,770 i sad će doći po nas. 384 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Kako to možeš znati? 385 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Oprosti, mogu li? 386 00:24:10,198 --> 00:24:11,658 Ojo je ovo nacrtala. 387 00:24:11,741 --> 00:24:14,411 Lice stoji na stolicama u zraku. 388 00:24:14,494 --> 00:24:16,538 Rezanac razbija loptu. 389 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Crta ono što vidi. Pa što? 390 00:24:18,498 --> 00:24:22,377 Nacrtala je ove prizore pet minuta prije nego što su se dogodili. 391 00:24:23,211 --> 00:24:26,840 Ojina moć nije crtanje, već crtanje budućnosti. 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,341 Baš dobro. 393 00:24:28,425 --> 00:24:30,594 Bravo, Ojo. Što želiš reći? 394 00:24:30,677 --> 00:24:33,388 Nacrtala je i vanzemaljce 395 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 kako ulaze u ovu sobu. 396 00:24:35,682 --> 00:24:36,600 Onuda. 397 00:24:39,227 --> 00:24:40,687 Kažeš da će ući onuda? 398 00:24:40,770 --> 00:24:42,105 U pravu je. 399 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Sad ovi crteži imaju smisla. 400 00:24:45,275 --> 00:24:46,485 Ojo vidi budućnost. 401 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 Jesam li dobro shvatio? 402 00:24:48,236 --> 00:24:51,865 Pojavila se nova djevojčica koja nema nikakve moći, 403 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 a mi ćemo učiniti ono što ona kaže? 404 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 Čini se da ima pravo. 405 00:24:56,077 --> 00:24:59,289 Malo prije si se složio da ovdje nismo sigurni. 406 00:24:59,372 --> 00:25:02,709 Sigurniji smo ovdje nego vani s takvom „zapovjednicom”. 407 00:25:02,792 --> 00:25:04,753 Samo želim otići odavde. 408 00:25:04,836 --> 00:25:08,215 Svi koji to žele mogu doći sa mnom. 409 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 Dobro. 410 00:25:10,091 --> 00:25:11,468 Otići ćemo odavde, 411 00:25:11,551 --> 00:25:14,804 ali samo zato što ja tako kažem. Jasno? 412 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Koji je plan? 413 00:25:16,014 --> 00:25:19,559 Granada kaže da smo u izolaciji. Stražari će biti posvuda. 414 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Da, Missy. Kakav je plan? 415 00:25:23,480 --> 00:25:24,523 Pa… 416 00:25:25,023 --> 00:25:27,317 slično je kao kad radiš kajganu. 417 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Za početak, moraš… 418 00:25:30,278 --> 00:25:31,988 Razbiti jaja. 419 00:25:44,125 --> 00:25:45,752 Hej, što ima, frajeru? 420 00:25:45,835 --> 00:25:47,754 Što ima, frajeru? 421 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Ništa. Živim kako mogu. 422 00:25:51,007 --> 00:25:53,426 Nije da spremam neku spačku. 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,939 Ne pitajte kako znamo, 424 00:26:06,022 --> 00:26:08,775 ali napast će nas vanzemaljci 425 00:26:08,858 --> 00:26:10,902 i više nismo sigurni ovdje. 426 00:26:10,986 --> 00:26:13,780 Ovo je prava utvrda. Nitko ne može ući. 427 00:26:13,863 --> 00:26:17,409 Međutim, nitko ne može ni izaći. Takva su pravila. 428 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 Onda ćemo svakako otići odavde 429 00:26:20,328 --> 00:26:22,581 i trebat ćemo vaše pristupne kartice. 430 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 I to odmah. 431 00:26:25,750 --> 00:26:28,003 Misliš da ćemo vam ih tek tako dati? 432 00:26:28,628 --> 00:26:32,716 Ne, ali tako bi bilo mnogo lakše. 433 00:26:33,383 --> 00:26:34,634 Jastuci. 434 00:26:39,055 --> 00:26:39,889 Čemu ovo? 435 00:26:40,599 --> 00:26:41,558 Reci im, Gupi. 436 00:26:42,183 --> 00:26:45,353 Za zaštitu vaših stražnjica kad padnete na pod. 437 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 Budi poslušna, hoćeš li? 438 00:26:53,653 --> 00:26:54,863 O, ne! 439 00:26:57,157 --> 00:26:59,034 Ima Modruljevu snagu! 440 00:27:02,912 --> 00:27:04,664 Lijepo spavajte. 441 00:27:21,473 --> 00:27:23,933 Vanzemaljci će zbilja napasti, 442 00:27:24,017 --> 00:27:26,102 pa ćemo napustiti vašu stručnu skrb 443 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 dok i vi to ne shvatite. 444 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Ovo je bila loša ideja. 445 00:27:35,987 --> 00:27:39,407 Kolica, drugi put nemoj dopustiti da stražari upale alarm. 446 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Rezanče, uzmi njegovu jaknu i veži ih. 447 00:27:42,494 --> 00:27:45,080 Koji drugi put? Djeco, nećete… 448 00:27:53,505 --> 00:27:55,256 Rekao sam ti da je plan loš! 449 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 Ne! 450 00:27:59,177 --> 00:28:00,512 Unatrag, vrati nas. 451 00:28:04,599 --> 00:28:06,726 …pa ćemo napustiti vašu stručnu skrb 452 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 dok i vi to ne shvatite. 453 00:28:18,905 --> 00:28:19,906 Idemo! 454 00:28:20,699 --> 00:28:22,450 Jedan po jedan, kao na obuci. 455 00:28:22,534 --> 00:28:24,452 -Bit ćemo manje sumnjivi. -Hajde! 456 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Puka sreća. 457 00:28:35,672 --> 00:28:37,507 Rezanče, rastegni se i narasti! 458 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 -Pozdrav, odrasli ljudi. -Hej. 459 00:28:44,806 --> 00:28:46,891 Čekaj malo. Hej! 460 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Ispričavam se! 461 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Zaključajte vrata. 462 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Imamo problem. 463 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 Ono je jedini izlaz! 464 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 -Nije jedini! -Lud si! Kako ćemo se popeti? 465 00:29:26,306 --> 00:29:28,641 A Capella, digla si namještaj u zrak. 466 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Možeš li podići ljude? 467 00:29:30,894 --> 00:29:36,524 Da bi se podigli u zrak, moram pjevati jako duboko. 468 00:29:46,951 --> 00:29:48,578 Brzo se popnite! 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Rezanče, otvori prozor! 470 00:30:13,978 --> 00:30:15,730 Ne daj im da nas prate! 471 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 Adios 472 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 Rezanče, kartice! 473 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 Uspjeli smo! 474 00:30:41,422 --> 00:30:42,882 Da, uspjeli smo. 475 00:30:42,966 --> 00:30:46,094 Ali tramvaj vozi samo do ruba zaštitnog polja. 476 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Sigurno će nas uhvatiti. 477 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 Pogledajte! Već su krenuli! 478 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Držite se! 479 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 I ti, Gupi. 480 00:31:05,154 --> 00:31:07,407 A Capella, podigni nas u zrak! 481 00:31:25,383 --> 00:31:26,259 To! 482 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Ne može upravljati! 483 00:31:37,103 --> 00:31:40,773 -Zabit ćemo se u zgradu! -Moramo promijeniti smjer! 484 00:31:41,649 --> 00:31:42,775 Krećem! 485 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 Pomozite mu! 486 00:32:21,314 --> 00:32:22,398 Natrag u centralu. 487 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 Odmah. 488 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Moramo pronaći taj tramvaj. 489 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Dakle, ovo je bila katastrofa. 490 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 Bilo je sjajno. 491 00:32:32,867 --> 00:32:34,702 Potpuno sam iscrpljen. 492 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Škvadro… 493 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 ostajem… 494 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 bez… 495 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Zraka! Shvatili smo. 496 00:32:47,882 --> 00:32:49,258 Što ćemo sad? 497 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Ne gledaj mene. Izmožden sam. 498 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 -Moramo se negdje sakriti. -Svi su Prvaci na neprijateljskom brodu. 499 00:32:57,141 --> 00:32:59,769 Nisu svi. 500 00:32:59,852 --> 00:33:01,020 Kako znaš? 501 00:33:06,859 --> 00:33:08,695 Možeš li nas odvesti ovamo? 502 00:33:10,780 --> 00:33:12,949 Dobro je! 503 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 Hej, što je to tamo tako važno? 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Znaš, moja… 505 00:33:19,789 --> 00:33:22,959 Dakle, ovo je zbilja loše! 506 00:33:23,459 --> 00:33:25,378 Kladim se da ćemo umrijeti. 507 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 -Važi! -Uspjet ćeš, A Capella! 508 00:33:27,255 --> 00:33:28,756 Hajde! 509 00:33:31,300 --> 00:33:32,844 Hajde, još malo. 510 00:33:35,179 --> 00:33:36,723 Ima li netko pastilu? 511 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 Držite se! 512 00:33:54,699 --> 00:33:56,117 Moje begonije! 513 00:33:56,200 --> 00:33:57,827 Izlazite iz mojih gredica, 514 00:33:57,910 --> 00:33:59,829 male štetočine! 515 00:33:59,912 --> 00:34:01,039 Zdravo, abuelita! 516 00:34:01,914 --> 00:34:02,915 Missy! 517 00:34:03,499 --> 00:34:06,669 -Dođi pozdraviti baku! -Nemoguće! 518 00:34:06,753 --> 00:34:09,380 Missy, Anita Moreno je tvoja baka? 519 00:34:09,881 --> 00:34:11,549 Trenerica Prvaka? 520 00:34:11,632 --> 00:34:13,134 Ona je legenda! 521 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 Moraš biti mrtav da bi bio legenda, dušo. 522 00:34:16,637 --> 00:34:17,722 Mi amor. 523 00:34:18,890 --> 00:34:20,808 Ja sam živa i zdrava, 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 za razliku od moje sjenice. 525 00:34:23,644 --> 00:34:24,604 Oprostite. 526 00:34:25,104 --> 00:34:28,316 Bako, u nevolji smo i moramo se negdje sakriti. 527 00:34:28,399 --> 00:34:29,692 Sakriti? 528 00:34:29,776 --> 00:34:32,779 Morate učiniti mnogo više od toga. 529 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 Ono se čudo namješta. 530 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 U pravu je. 531 00:34:37,992 --> 00:34:39,619 Imamo samo dva sata. 532 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Uskoro će početi preuzimanje. 533 00:34:42,997 --> 00:34:43,873 Idemo u kuću. 534 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Uđite. 535 00:34:46,667 --> 00:34:47,668 Hajde. 536 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Zbilja, ljudi. 537 00:34:52,048 --> 00:34:56,511 Zar je tako teško pronaći neobučenu i neusredotočenu djecu? 538 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 Uhvatio sam signal. Slab je. 539 00:34:59,180 --> 00:35:01,099 Riječ je o nekom komunikatoru. 540 00:35:01,182 --> 00:35:04,685 Pripada ovoj djevojčici spojenoj na naš sustav. 541 00:35:04,769 --> 00:35:07,021 -Možemo li ga pratiti? -Samo malo. 542 00:35:11,442 --> 00:35:12,318 LOKATOR 543 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 Našao sam je. 544 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Ali mi smo djeca. 545 00:35:21,577 --> 00:35:24,622 Da, djeca Prvaka. 546 00:35:26,040 --> 00:35:28,793 Ako netko može spasiti svijet, 547 00:35:28,876 --> 00:35:30,086 to ste vi, 548 00:35:30,169 --> 00:35:33,172 zato što svi vi imate moći. 549 00:35:33,256 --> 00:35:35,550 Besmislene moći. 550 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 Govori u svoje ime. 551 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Dobro, nepredvidljivi. 552 00:35:40,304 --> 00:35:42,640 Tako ne možete biti supertim. 553 00:35:43,224 --> 00:35:44,267 Abuelita ima pravo. 554 00:35:44,934 --> 00:35:46,477 Vanzemaljci će navaliti, 555 00:35:46,561 --> 00:35:49,730 a ako želimo spasiti roditelje i Zemlju, 556 00:35:50,231 --> 00:35:51,732 moramo odmah djelovati. 557 00:35:51,816 --> 00:35:55,361 Želiš reći da mi možemo biti superjunaci? 558 00:35:55,862 --> 00:35:57,446 Pa da. 559 00:35:57,530 --> 00:35:59,490 Valjda to želim reći. 560 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 Možemo biti junaci 561 00:36:02,451 --> 00:36:05,746 samo jedan dan 562 00:36:07,415 --> 00:36:09,584 Oprostite. Činilo se prikladnim. 563 00:36:10,793 --> 00:36:14,881 Želim da svi vi iskoristite moći koje imate. 564 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Bako, cijeli život to pokušavam. 565 00:36:17,925 --> 00:36:20,803 Ako imate neki prijedlog, pretvorio sam se u uho. 566 00:36:24,891 --> 00:36:28,144 Nije važno tko je najsnažniji ili najbrži. 567 00:36:28,227 --> 00:36:30,605 Važno je da surađujete. 568 00:36:30,688 --> 00:36:34,317 Zbog toga nam treba netko tko će biti vođa. 569 00:36:34,901 --> 00:36:35,776 To sam ja. 570 00:36:35,860 --> 00:36:39,780 Mislila sam na Missy, ali hvala ti. 571 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Za mnom! 572 00:36:42,074 --> 00:36:44,702 Brzo! Hitro! 573 00:36:46,787 --> 00:36:47,747 Ali ja sam vođa! 574 00:36:48,247 --> 00:36:51,459 -U pravu je. Slažem se. -Ali ja se ne slažem. 575 00:36:51,542 --> 00:36:53,711 I nemamo vremena za svađu. 576 00:36:54,295 --> 00:36:56,547 Zato vrijedi ono što ja kažem. 577 00:36:57,089 --> 00:36:57,924 Da, gospođo. 578 00:36:59,091 --> 00:37:01,552 Dobro došli na moje vježbalište. 579 00:37:06,515 --> 00:37:08,434 Tulum može početi. 580 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Povežite se. 581 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Osjetite ritam. 582 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Cálmate, Gupi! 583 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 Smiri se, draga. 584 00:38:18,879 --> 00:38:19,755 Neću uspjeti! 585 00:38:21,799 --> 00:38:22,967 Nije ovo za mene. 586 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Dobro, nieta. Ti si na redu. 587 00:38:34,103 --> 00:38:35,271 Što? Nisam spremna. 588 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Postat ćeš spremna kad to učiniš. 589 00:38:39,108 --> 00:38:39,942 Hajde! 590 00:38:44,113 --> 00:38:45,698 Uhvatio sam jači zvuk. 591 00:38:45,781 --> 00:38:47,408 Što govore? 592 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Čuješ li ih? 593 00:38:49,285 --> 00:38:50,369 Da, zvuči kao da… 594 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 slušaju rock. 595 00:38:58,336 --> 00:38:59,253 Što? 596 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Morate surađivati. 597 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Budite usklađeni. 598 00:39:22,360 --> 00:39:23,194 Dobro. 599 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Ideš u krivom smjeru! 600 00:39:38,292 --> 00:39:39,460 Gupi, smiri se! 601 00:39:44,215 --> 00:39:46,342 Gupi, obuzeo te Modruljev bijes! 602 00:39:46,425 --> 00:39:48,135 Napadaš svoje prijatelje! 603 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Tvoje su moći beskorisne 604 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 kad nisi smirena i usredotočena. 605 00:39:52,515 --> 00:39:53,557 Idi meditirati. 606 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Uhvatite Sporiša! 607 00:40:13,702 --> 00:40:16,372 -Rezanče! Ne! Mislim... Lice! Ne! -Što? 608 00:40:16,455 --> 00:40:18,082 -Unatrag! -Tko? Odluči se! 609 00:40:18,165 --> 00:40:19,041 Imam ga! 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Slušajte me! 611 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 Sporišu, sve radiš pogrešno. 612 00:40:52,158 --> 00:40:53,868 Ne shvaćam što ti je. 613 00:40:53,951 --> 00:40:56,662 -Što je meni? -Da, stalno me napadaš. 614 00:40:56,745 --> 00:40:58,747 Reci mi. U čemu je problem? 615 00:40:58,831 --> 00:41:01,709 -Ne znaš što radiš. -Ja ne znam što radim? 616 00:41:01,792 --> 00:41:04,003 Ipak radimo u istoj organizaciji. 617 00:41:04,086 --> 00:41:05,754 Mogao bi razgovarati s nama. 618 00:41:05,838 --> 00:41:08,549 Zašto ne nestaneš, Nevidljivice? 619 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Učinit ću da ti nestaneš. 620 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 Ne prisiljavajte me da koristim glas na vama. 621 00:41:15,264 --> 00:41:18,309 Da ste se tako borili, ne bismo sad bili zarobljeni. 622 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 To i ja pokušavam reći. 623 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Zašto nas ne razveseliš i otpjevaš nam neku pjesmicu 624 00:41:24,815 --> 00:41:26,317 koju voliš, Modrulju? 625 00:41:28,027 --> 00:41:29,653 Čovječe, šutiš kao riba. 626 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Hej. Smiri se, Modrulju. 627 00:41:31,906 --> 00:41:33,407 Samo želi da zagrizeš. 628 00:41:33,491 --> 00:41:34,825 Prestanite se svađati. 629 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 Ponašate se poput djece. I gore. 630 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 Možeš se pretvarati da te snimaju, Čudotvorče. 631 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 Nitko me ne snima, što je olakšanje. 632 00:41:42,958 --> 00:41:45,544 Mogu biti iskren i reći da ne volim tebe, 633 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 tebe 634 00:41:48,297 --> 00:41:49,840 ni tebe. 635 00:41:55,346 --> 00:41:56,472 Koji je to vrag? 636 00:41:56,555 --> 00:41:58,641 To je kamera. 637 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 Zahtijevam da nas pustiš, 638 00:42:05,689 --> 00:42:07,191 tko god ili što god bio. 639 00:42:07,900 --> 00:42:10,152 -Predsjedniče. -Pozdrav, Prvaci. 640 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Moram vam reći, predsjedniče. 641 00:42:13,906 --> 00:42:15,324 Nisam glasao za vas. 642 00:42:16,033 --> 00:42:19,912 Vanzemaljci mi nisu dali mnogo vremena da vam prenesem poruku. 643 00:42:20,412 --> 00:42:21,830 Riječ je o vašoj djeci. 644 00:42:22,456 --> 00:42:24,250 Nestala su iz uprave. 645 00:42:26,752 --> 00:42:29,046 Bit će posve bespomoćni bez nas. 646 00:42:34,343 --> 00:42:37,263 Dobro je! Postrojite se! 647 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 Nastavite vježbati. 648 00:42:46,772 --> 00:42:47,690 Hajde, hajde. 649 00:42:48,399 --> 00:42:51,110 Nisi valjda očekivala da ćeš uspjeti iz prve? 650 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Nikad neću uspjeti. 651 00:42:53,487 --> 00:42:55,364 Ni da pokušam milijun puta. 652 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 Znaš zašto? Zato što sam nesposobna. 653 00:42:58,909 --> 00:43:00,035 Tko ti je to rekao? 654 00:43:00,119 --> 00:43:03,789 Svi su mi to rekli. Baš tim riječima. 655 00:43:05,791 --> 00:43:08,502 Trenirala sam sve najveće superjunake: 656 00:43:08,586 --> 00:43:10,796 Čudotvorca, Modrulja, 657 00:43:11,380 --> 00:43:13,007 Tech-Na i Ženu Lavu. 658 00:43:13,507 --> 00:43:16,594 Znaš li tko je bio najveći superjunak među njima? 659 00:43:17,761 --> 00:43:19,305 Tvoja majka. 660 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 Ali moja je majka bila obična, kao i ja. 661 00:43:23,976 --> 00:43:25,227 Upravo tako. 662 00:43:25,769 --> 00:43:27,438 Zbog tvoje majke 663 00:43:27,980 --> 00:43:32,067 tvoj je otac postao netko tko vodi svojim primjerom. 664 00:43:33,068 --> 00:43:34,737 Tako ćeš i ti. 665 00:43:35,404 --> 00:43:36,739 Uvjerena sam. 666 00:43:37,239 --> 00:43:39,867 Mi amor, uvjerena sam. 667 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Gđo Moreno! 668 00:43:41,577 --> 00:43:42,953 -Što je? -Brzo dođite! 669 00:43:44,163 --> 00:43:45,122 O, ne. 670 00:43:49,168 --> 00:43:51,378 Brzo su vas pronašli. 671 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Žele nas vratiti u upravu. 672 00:43:53,464 --> 00:43:56,342 E pa, šteta. Moramo spasiti svijet. 673 00:43:58,719 --> 00:44:01,388 Idite kroz tunel. Zadržat ću ih. 674 00:44:01,472 --> 00:44:02,473 Idite! 675 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 Da bar ideš s nama. 676 00:44:04,892 --> 00:44:07,770 Zagrli me kao da je posljednji put. 677 00:44:07,853 --> 00:44:11,357 Hej, nije posljednji put. Obećavam. 678 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Tako je! 679 00:44:13,609 --> 00:44:15,277 Idi! 680 00:44:19,156 --> 00:44:20,991 Škvadro, što vam je? 681 00:44:22,034 --> 00:44:24,203 Ovdje je jako mračno. 682 00:44:24,286 --> 00:44:25,954 Ojo, posudi mi svjetiljku. 683 00:44:28,624 --> 00:44:30,542 Samo se moramo držati… 684 00:44:31,460 --> 00:44:32,336 zajedno. 685 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Da, i pronaći brod maticu 686 00:44:35,339 --> 00:44:38,801 i poraziti vanzemaljce koji su porazili sve Prvake. 687 00:44:44,306 --> 00:44:45,391 Jao meni. 688 00:44:47,351 --> 00:44:48,394 Posjetitelji. 689 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Jeste li za limunadu? 690 00:44:54,316 --> 00:44:55,192 Ne? 691 00:44:57,277 --> 00:44:58,445 Dobro. 692 00:44:59,071 --> 00:45:01,573 Što možemo učiniti drugačije od roditelja? 693 00:45:01,657 --> 00:45:02,741 Sve. 694 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 Možemo izmamiti vanzemaljce izvan grada, 695 00:45:06,829 --> 00:45:09,748 -tako da ne uništavamo zgrade. -U pravu je. 696 00:45:09,832 --> 00:45:14,044 Naši roditelji imaju najveće bitke usred najnapučenijih gradova. 697 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 Zar ne trebamo kostime superjunaka? 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,924 Svi superjunaci nose kostime. 699 00:45:19,007 --> 00:45:21,844 Umetke, lažne mišiće, bezbroj beskorisnih kopči. 700 00:45:21,927 --> 00:45:23,595 Donje rublje povrh odjeće. 701 00:45:23,679 --> 00:45:25,597 Maske kroz koje jedva vide. 702 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Zato su tako brzo našli naše roditelje. 703 00:45:28,600 --> 00:45:30,269 Lako ih je primijetiti. 704 00:45:30,853 --> 00:45:32,104 Moramo se uklopiti. 705 00:45:32,187 --> 00:45:34,231 I biti… neprimjetni. 706 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 Kako? 707 00:45:37,151 --> 00:45:38,110 Vjeruj mi. 708 00:45:39,570 --> 00:45:40,696 Imam plan. 709 00:45:45,743 --> 00:45:46,827 Gdje? Kakav plan? 710 00:45:46,910 --> 00:45:47,745 Pokazat ću ti. 711 00:45:50,289 --> 00:45:51,915 Ušuljat ćemo se u autobus? 712 00:45:56,837 --> 00:45:58,589 Tako mi… svega. 713 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Hoću reći… Da, zanimljivo. 714 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 U redu. Ima smisla. Da. 715 00:46:06,054 --> 00:46:08,724 Dobro. To je zbilja pametno! 716 00:46:10,100 --> 00:46:13,562 Dobro, škvadro. Missy i ja shvatili smo što moramo učiniti. 717 00:46:14,062 --> 00:46:16,315 Pogledajte. Ojo je nacrtala trag. 718 00:46:16,398 --> 00:46:17,775 Teretni brod. 719 00:46:18,525 --> 00:46:20,110 Dobro, što to znači? 720 00:46:20,694 --> 00:46:23,113 To znači da je vjerojatno u blizini. 721 00:46:23,197 --> 00:46:25,699 Ušuljat ćemo se i odvesti na brod maticu. 722 00:46:25,783 --> 00:46:28,452 Zvuči dobro, tko god to smislio. 723 00:46:28,535 --> 00:46:29,661 Hvala. 724 00:46:30,412 --> 00:46:33,874 Idemo. Pokazat ćemo vanzemaljcima kako stvari stoje. 725 00:46:36,210 --> 00:46:37,503 Požuri se, Sporišu! 726 00:46:45,469 --> 00:46:47,262 Pogledajte, teretni brod! 727 00:46:47,346 --> 00:46:48,680 Kao na Ojinom crtežu! 728 00:46:50,933 --> 00:46:52,017 Odvratno! 729 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 Budite tihi! Pričekajte. 730 00:46:55,103 --> 00:46:56,021 Još malo. 731 00:46:56,522 --> 00:46:57,356 Idemo! 732 00:47:07,032 --> 00:47:08,951 Zatvorite vrata i idemo odavde. 733 00:47:09,576 --> 00:47:12,120 -Kolica, možeš li… -Ne! Nismo svi ovdje! 734 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Što? Tko nedostaje? 735 00:47:22,339 --> 00:47:24,591 Sporišu, prestani s tim! Trči! 736 00:47:26,343 --> 00:47:28,470 Požuri se! Vraćaju se! 737 00:47:29,012 --> 00:47:31,640 -Kladim se da će ga dohvatiti. -Čovječe! 738 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Hajde, Sporišu! 739 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Držite me! 740 00:47:59,209 --> 00:48:00,210 Sporišu! 741 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 To! 742 00:48:06,258 --> 00:48:08,302 Kolica, reci mi da znaš kako radi! 743 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 Zapravo je jako jednostavno. 744 00:48:15,893 --> 00:48:18,145 Kolica, odaberi bilo koju tipku! 745 00:48:18,228 --> 00:48:19,605 Možda je jedna od ovih. 746 00:48:44,296 --> 00:48:45,130 A što sad? 747 00:48:46,882 --> 00:48:47,799 Ne brinite se. 748 00:48:47,883 --> 00:48:52,179 Ojo će nas uskoro nacrtati kako se sretno smijemo 749 00:48:52,262 --> 00:48:53,722 i grlimo roditelje. 750 00:48:54,306 --> 00:48:55,641 Zar ne, Ojo? 751 00:48:57,976 --> 00:48:59,019 Baš super! 752 00:49:02,314 --> 00:49:03,148 Hej. 753 00:49:03,649 --> 00:49:07,194 Zašto si baš meni rekla da pogledamo Ojin iPad? 754 00:49:07,861 --> 00:49:08,737 Ne znam. 755 00:49:08,820 --> 00:49:12,574 Možda zato što znam kako je teško kad svi očekuju nešto od tebe, 756 00:49:12,658 --> 00:49:14,743 a misliš da im to ne možeš dati. 757 00:49:16,161 --> 00:49:17,454 Vjeruješ li da mogu? 758 00:49:17,537 --> 00:49:19,122 Svi vjerujemo da možeš. 759 00:49:20,457 --> 00:49:22,125 Reci to mojim roditeljima. 760 00:49:22,793 --> 00:49:26,129 Hoću. Čim ih spasimo. 761 00:49:37,849 --> 00:49:39,017 Idem izvidjeti. 762 00:49:47,234 --> 00:49:48,318 Zrak je čist. 763 00:49:48,902 --> 00:49:53,240 Jesam li ja jako mala ili je ovaj brod jako velik? 764 00:49:53,323 --> 00:49:54,658 Golem je. 765 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 Da. Kako ćemo naći roditelje? 766 00:49:56,994 --> 00:49:58,662 Razmišljao sam o tome. 767 00:49:59,246 --> 00:50:02,332 Gđica Granada brzo nas je našla kod bake 768 00:50:02,416 --> 00:50:05,377 i mislim da znam kako. Tvoja narukvica. 769 00:50:06,211 --> 00:50:08,338 Ne mogu dobiti tatu. 770 00:50:08,922 --> 00:50:11,842 Možda odašiljač koji spaja vaše narukvice 771 00:50:11,925 --> 00:50:13,802 radi kao uređaj za praćenje, 772 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 ali trebaju mi kliješta i izvor topline. 773 00:50:16,430 --> 00:50:19,016 Zubi su mi snažni jer mi je tata modrulj. 774 00:50:19,516 --> 00:50:21,601 -Savršeno. -A ja imam izvor topline. 775 00:50:22,144 --> 00:50:23,020 Toplinski vid! 776 00:50:24,813 --> 00:50:25,772 I sad je toster. 777 00:50:28,400 --> 00:50:29,443 Dovoljno dobro. 778 00:51:11,610 --> 00:51:12,444 Radi li? 779 00:51:13,111 --> 00:51:15,405 Pa, vodi nas nekamo. 780 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Hej, bio si dobar malo prije. 781 00:51:22,788 --> 00:51:25,415 Kad sam se greškom pretvorio u toster? 782 00:51:25,499 --> 00:51:28,210 Bilo je povezano s toplinom. To je napredak. 783 00:51:28,710 --> 00:51:30,337 Valjda je napredak. 784 00:51:30,420 --> 00:51:31,505 Vidjet ćeš. 785 00:51:31,588 --> 00:51:34,549 Uskoro ćeš se teleportirati kao od šale. 786 00:51:34,633 --> 00:51:35,592 Moraš vjerovati. 787 00:51:36,843 --> 00:51:37,761 Škvadro… 788 00:51:39,638 --> 00:51:41,223 čujete li i vi ovo? 789 00:51:43,266 --> 00:51:44,476 Što je to? 790 00:51:45,519 --> 00:51:46,686 Ispod nas je. 791 00:51:51,858 --> 00:51:52,901 Osjećam ga. 792 00:52:22,180 --> 00:52:23,348 Kuda? 793 00:52:25,183 --> 00:52:26,226 Onuda! 794 00:52:47,080 --> 00:52:48,206 Pogledajte ono! 795 00:52:58,592 --> 00:53:00,760 Pobogu, što predsjednik radi ovdje? 796 00:53:02,971 --> 00:53:05,640 Dakle, unutra su? Svi? 797 00:53:06,224 --> 00:53:07,267 Tako je. 798 00:53:07,350 --> 00:53:09,686 Koliko je ostalo do preuzimanja? 799 00:53:10,187 --> 00:53:13,273 Prema vrhovnoj zapovjednici, manje od sata. 800 00:53:13,356 --> 00:53:14,399 Tako brzo? 801 00:53:14,482 --> 00:53:16,985 Tako je rekla, a ona nikad ne griješi. 802 00:53:17,068 --> 00:53:18,695 Ne moraš me podsjećati. 803 00:53:19,196 --> 00:53:21,281 Pitate li se zašto se trudimo, 804 00:53:21,364 --> 00:53:23,575 kad ona ionako zna ishod? 805 00:53:24,075 --> 00:53:26,453 Sve je to dio procedure, pretpostavljam. 806 00:53:30,165 --> 00:53:30,999 Što je ono? 807 00:53:31,583 --> 00:53:33,168 Čuo si ga. To je projektil 808 00:53:33,251 --> 00:53:35,086 prepun vanzemaljaca. 809 00:53:35,170 --> 00:53:38,840 Za jedan sat otići će na Zemlju i osvojiti je. 810 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Onda ih moramo spriječiti. Idemo. 811 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Djeco, imate li pojma što ste učinili? 812 00:53:48,808 --> 00:53:50,352 Ukrali ste naš tramvaj. 813 00:53:50,435 --> 00:53:52,312 Napravili nered u upravi. 814 00:53:52,979 --> 00:53:55,440 Otišli svemirskim brodom u svemir. 815 00:53:59,319 --> 00:54:00,779 Bravo. 816 00:54:02,072 --> 00:54:04,741 Čini se da smo podcijenili vaše sposobnosti 817 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 i vaše upravljačke vještine. 818 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Jako ste riskirali, ali bio je to ispravan potez. 819 00:54:09,621 --> 00:54:12,540 Uprava je napadnuta nedugo nakon što ste pobjegli. 820 00:54:12,624 --> 00:54:16,044 Da se niste probili, bili biste uhvaćeni. 821 00:54:16,127 --> 00:54:19,673 A sad ste nas uspjeli dovesti u središte ovog broda matice. 822 00:54:22,425 --> 00:54:23,551 Ponosim se vama. 823 00:54:23,635 --> 00:54:26,388 Čekajte. Znači, nismo u nevolji? 824 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Naravno da niste. 825 00:54:28,098 --> 00:54:29,808 Vi ste junaci. 826 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Da! 827 00:54:34,354 --> 00:54:35,438 Missy! 828 00:54:35,522 --> 00:54:37,774 Njezini su vitalni znakovi povišeni. 829 00:54:43,989 --> 00:54:45,323 Ne trudi se, Granada. 830 00:54:46,324 --> 00:54:47,325 Oni znaju. 831 00:54:56,876 --> 00:54:59,045 U tom slučaju… okružite ih. 832 00:55:11,808 --> 00:55:12,684 Pripazi! 833 00:55:26,698 --> 00:55:28,366 Ne pretjeruj, Sporišu. 834 00:55:28,450 --> 00:55:29,993 Nisi se ni ogrebao. 835 00:55:31,077 --> 00:55:31,911 Baš dobro. 836 00:55:31,995 --> 00:55:35,832 Upravo onakav unutarnji razdor na kakav sam računala. 837 00:55:37,208 --> 00:55:39,544 Djeco, isti ste kao i vaši roditelji. 838 00:55:39,627 --> 00:55:43,131 Iste međusobne svađe. Ista nesloga. 839 00:55:43,923 --> 00:55:46,801 Ego vam je važniji od tima. 840 00:55:48,011 --> 00:55:49,429 Uzmite joj vodu. 841 00:55:54,184 --> 00:55:55,602 Zajedno su previše moćni. 842 00:56:01,816 --> 00:56:02,942 Ne brini se. 843 00:56:03,026 --> 00:56:05,487 Neću ti oduzeti igračku. 844 00:56:05,570 --> 00:56:08,406 Već znam što vas čeka u budućnosti. 845 00:56:09,741 --> 00:56:11,284 Zatvor. 846 00:56:12,410 --> 00:56:14,120 Doživotni. 847 00:56:30,261 --> 00:56:32,180 Kako ćemo otići odavde? 848 00:56:37,602 --> 00:56:38,645 Ja… 849 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 ne znam. 850 00:56:44,901 --> 00:56:47,195 Kako to misliš, ne znaš? 851 00:56:47,904 --> 00:56:48,905 Mislim… 852 00:56:50,198 --> 00:56:51,199 da ne znam. 853 00:56:51,741 --> 00:56:53,618 Razmišljam. 854 00:56:53,701 --> 00:56:55,036 Dosta je razmišljanja. 855 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 Probit ću se odavde udarcima. 856 00:56:59,416 --> 00:57:01,334 Moram spasiti sina. 857 00:57:04,754 --> 00:57:05,713 Neće ti uspjeti. 858 00:57:06,631 --> 00:57:08,133 Kako znaš? 859 00:57:08,216 --> 00:57:11,553 Dok si ti treptao očima, već sam sve obišao i isprobao. 860 00:57:16,975 --> 00:57:18,601 Što si ono rekao? 861 00:57:26,443 --> 00:57:28,486 Što si ti? Uhoda vanzemaljaca? 862 00:57:29,446 --> 00:57:31,197 Ne bih ti to preporučio. 863 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 Samo želim vidjeti što je. 864 00:57:33,199 --> 00:57:35,535 Ne brini se. Neće ni osjetiti. 865 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Anita Moreno? 866 00:57:56,431 --> 00:57:57,390 Zdravo, mama. 867 00:57:57,474 --> 00:58:00,143 Ne. Nemoj ti meni: „Zdravo, mama.” 868 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 To je bilo jadno. 869 00:58:02,896 --> 00:58:06,316 Prestanete vježbati godinu dana i pogledajte što se dogodi. 870 00:58:07,108 --> 00:58:08,943 Ti! Postao si neoprezan. 871 00:58:09,027 --> 00:58:12,155 A ti napadaš kad se trebaš braniti. 872 00:58:12,238 --> 00:58:16,701 A ti si srljao kad si trebao promisliti. 873 00:58:17,911 --> 00:58:21,789 Nadam se da su me vaša djeca pozornije slušala. 874 00:58:22,749 --> 00:58:23,666 Hvala, mama. 875 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Kladim se da gđica Granada godinama radi ondje. 876 00:58:31,382 --> 00:58:35,261 Sigurno su hakirali izbore i postavili vanzemaljca za predsjednika 877 00:58:35,345 --> 00:58:37,514 kako bi postavili zamku za Prvake. 878 00:58:38,389 --> 00:58:40,016 Baš sam glup! 879 00:58:41,684 --> 00:58:43,353 Predsjednik Neil Anami. 880 00:58:43,853 --> 00:58:45,939 To ime napisano naopako glasi… 881 00:58:46,773 --> 00:58:49,067 „Ja sam vanzemaljac.” 882 00:58:50,109 --> 00:58:53,154 Svi misle da su nas vanzemaljci napali tek jutros, 883 00:58:53,863 --> 00:58:58,159 ali ovdje su već godinama i cijelo vrijeme planiraju osvajanje. 884 00:58:58,243 --> 00:59:00,537 I sad smo zaključani u glupoj ćeliji 885 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 bez izlaza. 886 00:59:02,747 --> 00:59:03,706 Nema na čemu. 887 00:59:04,207 --> 00:59:05,083 Kako ide? 888 00:59:09,504 --> 00:59:13,091 Trebam vodu. Bez vode ne mogu koristiti moći. 889 00:59:13,883 --> 00:59:16,594 Ja trebam hranu. Boli me trbuh. 890 00:59:17,220 --> 00:59:18,721 Boli me ruka. 891 00:59:18,805 --> 00:59:20,348 Mene bole uši! 892 00:59:20,431 --> 00:59:22,850 Nismo smjeli doći ovamo. Ti si nas dovela. 893 00:59:22,934 --> 00:59:25,562 Misliš da sam htjela da nas zaključaju ovdje? 894 00:59:25,645 --> 00:59:27,230 Svi smo podjednako krivi. 895 00:59:28,606 --> 00:59:29,774 Zajedno smo došli. 896 00:59:29,857 --> 00:59:31,609 Želim ići kući. 897 00:59:31,693 --> 00:59:32,652 -I ja. -I ja. 898 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Svi želimo ići kući. 899 00:59:34,529 --> 00:59:36,948 Moramo shvatiti kako izaći iz ove sobe, 900 00:59:37,031 --> 00:59:39,409 i pobrinuti se da se imamo kamo vratiti. 901 00:59:39,492 --> 00:59:40,368 Čekaj malo. 902 00:59:41,703 --> 00:59:42,870 Što si rekao? 903 00:59:43,746 --> 00:59:46,416 -Rekao je da želimo ići kući. -Ne to. Drugi dio. 904 00:59:47,000 --> 00:59:50,378 Shvatiti kako otići odavde da bismo se mogli vratiti kući? 905 00:59:50,461 --> 00:59:52,088 Prestani to govoriti! 906 00:59:52,171 --> 00:59:53,548 Smiri se. 907 00:59:54,549 --> 00:59:55,717 Škvadro… 908 00:59:57,010 --> 01:00:00,054 možda moramo priznati da nikad nećemo otići odavde. 909 01:00:00,638 --> 01:00:01,472 Što? 910 01:00:01,556 --> 01:00:03,016 Budimo realni. 911 01:00:03,099 --> 01:00:06,352 Ovi zidovi i vrata sigurno su debeli 60 cm. 912 01:00:06,436 --> 01:00:08,187 Posve je nemoguće. 913 01:00:08,896 --> 01:00:10,982 -Odličan stav. -Da. 914 01:00:11,899 --> 01:00:13,651 Nikad nećemo otići odavde 915 01:00:13,735 --> 01:00:17,030 i nikad više nećemo vidjeti svoje roditelje. 916 01:00:19,949 --> 01:00:20,950 U pravu je. 917 01:00:21,534 --> 01:00:23,578 Zaboravit ćemo i kako izgledaju. 918 01:00:24,162 --> 01:00:25,288 Kako mirišu… 919 01:00:25,830 --> 01:00:29,000 Sve će to jednostavno nestati. 920 01:00:29,626 --> 01:00:32,420 Bože, zbilja me obeshrabrujete. 921 01:00:34,505 --> 01:00:35,798 No pretpostavljam 922 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 da je ovo zbilja kraj. 923 01:00:39,719 --> 01:00:40,970 Ali ja ne želim kraj. 924 01:00:42,305 --> 01:00:44,098 Tek sam počeo misliti 925 01:00:44,599 --> 01:00:46,601 da me sestra možda ne mrzi. 926 01:00:47,101 --> 01:00:48,144 Ne mrzim te. 927 01:00:48,895 --> 01:00:50,104 -Volim te. -Volim te. 928 01:00:50,605 --> 01:00:51,981 Ljubav koju osjećamo 929 01:00:52,565 --> 01:00:53,399 stvarna je. 930 01:00:54,651 --> 01:00:57,362 I upravo će nas ta ljubav… 931 01:00:58,529 --> 01:00:59,614 izvući odavde. 932 01:00:59,697 --> 01:01:01,699 Zašto govorite takve stvari? 933 01:01:01,783 --> 01:01:03,785 Kao da želite da svi plaču… 934 01:01:06,329 --> 01:01:08,373 Brzo, Gupi. Pokupi sve suze. 935 01:01:27,684 --> 01:01:28,601 Što to praviš? 936 01:01:28,685 --> 01:01:30,103 Pravim ključ. 937 01:01:35,149 --> 01:01:36,150 Gospođice Gupi, 938 01:01:36,901 --> 01:01:38,236 upravo si nas spasila. 939 01:01:44,659 --> 01:01:45,576 Dođite, idemo! 940 01:01:53,918 --> 01:01:55,962 Otkad je ovako loše? 941 01:01:56,462 --> 01:01:58,005 -Trebao si mi reći. -Tebi? 942 01:01:58,089 --> 01:01:58,923 Da. 943 01:02:00,633 --> 01:02:03,803 Ne sjećaš se svoje generacije kad smo mi preuzeli? 944 01:02:03,886 --> 01:02:04,887 Imaš pravo. 945 01:02:05,555 --> 01:02:08,182 Pretpostavljam da sve ovisi o djeci. 946 01:02:08,891 --> 01:02:12,895 Iduća generacija uvijek je moćnija i… 947 01:02:13,646 --> 01:02:14,605 Naprednija? 948 01:02:17,024 --> 01:02:18,234 Uspio sam! 949 01:02:18,943 --> 01:02:20,903 Što? Znaš kako otići odavde? 950 01:02:22,780 --> 01:02:25,074 Ne. Znam kako uključiti ekrane. 951 01:02:27,118 --> 01:02:28,327 Jako je jednostavno. 952 01:02:28,828 --> 01:02:29,662 Što je? 953 01:02:29,746 --> 01:02:31,664 Bar možemo nešto gledati 954 01:02:31,748 --> 01:02:33,708 umjesto da vičemo jedni na druge. 955 01:02:36,502 --> 01:02:37,795 Čekaj. Što je ovo? 956 01:02:39,422 --> 01:02:40,631 -A Capella? -Unatrag? 957 01:02:40,715 --> 01:02:41,549 Unaprijed? 958 01:02:43,092 --> 01:02:44,302 To su naša djeca? 959 01:02:45,303 --> 01:02:47,138 Kolica, koliko vremena imamo? 960 01:02:47,221 --> 01:02:48,222 Osamnaest minuta. 961 01:02:48,306 --> 01:02:50,850 Moramo se požuriti i spriječiti preuzimanje. 962 01:02:50,933 --> 01:02:53,269 Mi? Jesi li poludjela? 963 01:02:53,352 --> 01:02:55,938 Oslobodit ćemo roditelje i oni će to riješiti. 964 01:02:56,022 --> 01:02:59,192 Ne! Nemamo vremena! Dok dođemo do njih… 965 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Ne! Neću te više slušati! 966 01:03:01,569 --> 01:03:03,529 Prije tebe sve je bilo super, 967 01:03:03,613 --> 01:03:05,740 a kad si došla, nastao je kaos. 968 01:03:05,823 --> 01:03:08,326 Ako želite gospođicu bez moći za vođu, 969 01:03:08,409 --> 01:03:11,037 možete je pratiti ravno u Svemirgrad. 970 01:03:11,120 --> 01:03:13,581 No Lice i ja idemo po naše roditelje. 971 01:03:14,207 --> 01:03:16,542 -Idemo? -Da. Istog trena. 972 01:03:16,626 --> 01:03:19,086 Dečki, moramo ostati zajedno! 973 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 Dečki! 974 01:03:25,092 --> 01:03:26,135 Što možemo? 975 01:03:26,803 --> 01:03:29,013 -Neki su ljudi tako… -Zaboravi ga. 976 01:03:29,096 --> 01:03:32,475 Moramo doći do projektila kako bih spriječio lansiranje. 977 01:03:32,558 --> 01:03:34,727 Zašto si siguran da možeš uspjeti? 978 01:03:34,811 --> 01:03:37,772 Svi njihovi uređaji jednostavni su za upotrebu, 979 01:03:37,855 --> 01:03:40,274 gotovo kao da su ih radili za djecu. 980 01:03:43,152 --> 01:03:45,404 Ako me odvedeš onamo, isključit ću ga. 981 01:03:47,365 --> 01:03:49,700 Ne razumijem. Zašto smo se razdvojili? 982 01:03:50,451 --> 01:03:51,702 Kamo idemo? 983 01:03:53,120 --> 01:03:56,999 -Kako znaš gdje su nam roditelji? -Na dobrom smo putu. 984 01:03:57,500 --> 01:04:01,003 -Kako to misliš? -Sumnjaš u moj autoritet? 985 01:04:02,463 --> 01:04:03,714 Ništa ne razumijem. 986 01:04:03,798 --> 01:04:05,967 Zbilja? Zbunjeno lice? 987 01:04:06,050 --> 01:04:07,176 To je tvoj odgovor? 988 01:04:08,427 --> 01:04:10,263 Baš kao što sam sumnjala. 989 01:04:11,806 --> 01:04:13,724 Pucaju po šavovima. 990 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Ovaj nam treba. 991 01:04:19,313 --> 01:04:23,317 Tako slabo upravlja svojim moćima da bi nas mogao slučajno raznijeti. 992 01:04:23,401 --> 01:04:24,318 Idemo. 993 01:04:27,822 --> 01:04:28,698 Eno ih! 994 01:04:30,074 --> 01:04:34,328 Ipak ćemo uspjeti 995 01:04:36,205 --> 01:04:37,331 Nećemo. 996 01:04:43,296 --> 01:04:45,715 Škvadro, što ćemo sad? 997 01:04:47,341 --> 01:04:48,551 Missy? 998 01:04:50,094 --> 01:04:51,596 Zašto si tako mirna? 999 01:04:51,679 --> 01:04:55,308 Zato što imamo nešto što ne znaju. Tajno oružje. 1000 01:04:56,100 --> 01:04:57,685 -Zbilja? -Da. 1001 01:04:58,269 --> 01:04:59,145 Timski rad. 1002 01:04:59,228 --> 01:05:03,608 Naše su moći posebne kad smo sami, ali zajedno smo nezaustavljivi. 1003 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Sporišu, napad! 1004 01:05:04,942 --> 01:05:06,611 A Capella, bubnjići! 1005 01:05:10,072 --> 01:05:11,824 Unatrag, sredi ih! 1006 01:05:24,837 --> 01:05:27,006 Gupi? 1007 01:05:35,598 --> 01:05:37,850 Gupi, što to radiš? 1008 01:05:37,934 --> 01:05:40,436 -Smirena sam. -Ne sad! 1009 01:06:01,415 --> 01:06:02,708 Gupi, slušaj me. 1010 01:06:10,174 --> 01:06:11,759 Modruljev bijes. 1011 01:06:18,683 --> 01:06:19,725 Maknite se! 1012 01:06:58,556 --> 01:07:00,433 Rezanče, šipka za zgibove! 1013 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Kreni. 1014 01:07:24,331 --> 01:07:26,083 On je čudo. 1015 01:07:26,667 --> 01:07:27,793 Sjajno, Kolica! 1016 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Hajde, A Capella! 1017 01:08:23,265 --> 01:08:25,684 Usredotoči se na super snagu! 1018 01:08:30,272 --> 01:08:33,025 Usredotoči se na teleportaciju. 1019 01:08:43,869 --> 01:08:45,329 Dobar pokušaj, mali. 1020 01:08:45,412 --> 01:08:47,039 Odvedite ga na ispitivanje. 1021 01:08:53,587 --> 01:08:54,421 Unatrag! 1022 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 Ne mogu. 1023 01:08:56,674 --> 01:08:58,717 -Možemo uspjeti. -Kako? 1024 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Zajedno. 1025 01:09:00,678 --> 01:09:01,804 Pomoći ću ti. 1026 01:09:08,936 --> 01:09:10,771 Rezanče, makni okove sa stropa! 1027 01:09:12,648 --> 01:09:14,483 Unaprijed, brzo! 1028 01:09:35,212 --> 01:09:36,046 Ponovo! 1029 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 Ovo tražite? 1030 01:09:48,726 --> 01:09:51,437 Sjajan posao, Unaprijed. Super potez, Unatrag. 1031 01:09:51,520 --> 01:09:54,565 Super potez, Unatrag. 1032 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Sviđa mi se slušati je. 1033 01:09:57,651 --> 01:09:58,986 Super potez, Unatrag. 1034 01:09:59,069 --> 01:10:00,404 Super potez, Unatrag. 1035 01:10:00,487 --> 01:10:02,406 Jesi li vidjela taj tim? 1036 01:10:02,489 --> 01:10:04,283 Baš kao i njihovi roditelji. 1037 01:10:10,998 --> 01:10:13,167 Dobro, Džokeru. Reci mi. 1038 01:10:13,667 --> 01:10:15,044 Što je vaš veliki plan? 1039 01:10:16,212 --> 01:10:18,380 Plan je bio da vam se približim 1040 01:10:18,464 --> 01:10:22,176 i pretvorim vas u najgluplju vanzemaljku u svemiru. 1041 01:10:23,761 --> 01:10:26,305 Ludo! Moje moći konačno djeluju! 1042 01:10:31,518 --> 01:10:35,064 Nastavi se smijati i teleportirat ću te ravno na Ogimu. 1043 01:10:38,359 --> 01:10:41,111 Možemo te natjerati da nam kažeš istinu, znaš. 1044 01:10:41,195 --> 01:10:42,571 To je nešto novo. 1045 01:10:52,998 --> 01:10:54,500 Još samo šest minuta! 1046 01:10:56,752 --> 01:10:58,754 Nije nikakav problem. 1047 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Moram reprogramirati glavni kontrolni cent… 1048 01:11:07,972 --> 01:11:08,931 Što je ono? 1049 01:11:11,267 --> 01:11:12,434 Možda je… 1050 01:11:16,855 --> 01:11:17,898 Zaštitno polje? 1051 01:11:17,982 --> 01:11:20,359 Ne! Bili smo tako blizu! 1052 01:11:20,985 --> 01:11:23,195 Ali ovdje nema nikog osim nas. 1053 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Tko je to učinio? 1054 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Ja. 1055 01:11:34,373 --> 01:11:35,958 Ojo, ti govoriš? 1056 01:11:36,667 --> 01:11:38,210 Uvijek sam mogla govoriti. 1057 01:11:39,044 --> 01:11:42,172 Samo sam umjesto toga odlučila promatrati i slušati. 1058 01:11:42,673 --> 01:11:45,301 A čula sam kaos, 1059 01:11:46,176 --> 01:11:47,303 nered 1060 01:11:47,803 --> 01:11:48,929 i neslogu, 1061 01:11:50,222 --> 01:11:51,765 kao i od vaših roditelja. 1062 01:11:52,766 --> 01:11:54,143 Ali to nije istina. 1063 01:11:55,686 --> 01:11:57,271 Surađivali smo. 1064 01:11:57,855 --> 01:11:58,731 Jeste li? 1065 01:11:59,648 --> 01:12:01,358 Gdje je onda Džoker? 1066 01:12:02,026 --> 01:12:02,985 Dobro pitanje. 1067 01:12:03,485 --> 01:12:04,903 Hej, Džokeru, frende! 1068 01:12:06,071 --> 01:12:08,991 Jesi li već u kontrolnoj sobi broda? 1069 01:12:09,575 --> 01:12:10,576 Naravno da jesam. 1070 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 Sve ide po planu, frendice. 1071 01:12:17,916 --> 01:12:20,377 Ne slušajte ga. To je nekakav trik. 1072 01:12:21,378 --> 01:12:23,213 Džoker je ovdje sa mnom. 1073 01:12:26,467 --> 01:12:27,384 Nije li tako? 1074 01:12:36,935 --> 01:12:39,980 Mislio sam da ovaj plan ima malo šanse da uspije, 1075 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 ali nasjeli ste i sve ste progutali. 1076 01:12:43,400 --> 01:12:45,986 Imamo dječaka s beskorisnom moći? 1077 01:12:46,570 --> 01:12:49,615 Uspio sam vas odvući od kontrolnog centra, zar ne? 1078 01:12:50,407 --> 01:12:51,992 U kontrolni centar! Odmah! 1079 01:12:52,076 --> 01:12:53,702 Brzo! 1080 01:13:01,377 --> 01:13:02,920 Ipak ste surađivali? 1081 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Iznenađenje! 1082 01:13:04,671 --> 01:13:07,132 Čak sam ga poslala na tajni zadatak. 1083 01:13:08,384 --> 01:13:10,636 -Zar nije tako, Džokeru? -Tako je. 1084 01:13:11,345 --> 01:13:14,890 A kad te vođa tima zamoli da učiniš nešto, potrudiš se. 1085 01:13:14,973 --> 01:13:17,976 Kad si prihvatio da je Missy vođa? 1086 01:13:18,060 --> 01:13:19,520 U tunelu… 1087 01:13:20,521 --> 01:13:22,898 kad mi je rekla da si uhoda vanzemaljaca. 1088 01:13:23,482 --> 01:13:25,192 Ojo je uhoda vanzemaljaca? 1089 01:13:25,275 --> 01:13:27,569 Da, Ojo je uhoda. 1090 01:13:30,739 --> 01:13:31,740 Znala si. 1091 01:13:33,450 --> 01:13:34,993 Kako si shvatila? 1092 01:13:36,078 --> 01:13:39,623 Slučajno te odao jedan od tvojih crteža. 1093 01:13:39,706 --> 01:13:41,792 Tvoja umjetnost nikad ne laže. 1094 01:13:42,376 --> 01:13:43,585 Ona je vanzemaljka. 1095 01:13:43,669 --> 01:13:44,795 Tako mi… svega. 1096 01:13:48,590 --> 01:13:50,467 Radiš za Granadu, zar ne? 1097 01:13:51,468 --> 01:13:53,303 Ili Granada radi za tebe? 1098 01:13:53,387 --> 01:13:55,264 Svi oni rade za mene. 1099 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 Što… 1100 01:13:58,934 --> 01:14:00,144 Ojo je vanzemaljka! 1101 01:14:00,227 --> 01:14:02,271 Znamo! 1102 01:14:03,564 --> 01:14:05,649 A sada ćemo te zadiviti… 1103 01:14:07,276 --> 01:14:08,360 i poraziti… 1104 01:14:08,902 --> 01:14:11,738 čim shvatim koja tipka uklanja štit. 1105 01:14:11,822 --> 01:14:14,324 Znajući vanzemaljce, vjerojatno je velika 1106 01:14:14,408 --> 01:14:16,118 i štit je nacrtan na njoj. 1107 01:14:24,168 --> 01:14:26,336 Žao mi je što vam kvarim slavlje… 1108 01:14:27,588 --> 01:14:29,256 ali ostale su još 2 minute. 1109 01:14:33,469 --> 01:14:34,928 Igra još nije završila. 1110 01:15:09,880 --> 01:15:13,008 Mi ćemo ga zadržati. Ti pokušaj spriječiti lansiranje. 1111 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Nije jedan. Ima ih mnogo! 1112 01:15:26,104 --> 01:15:27,231 Bolje se požuri! 1113 01:15:28,106 --> 01:15:29,066 Spremite se. 1114 01:15:29,650 --> 01:15:31,818 Pokazat ćemo im s kim imaju posla. 1115 01:15:44,706 --> 01:15:45,916 Uđite, razbijeno je. 1116 01:15:46,500 --> 01:15:47,543 Mislim, otvoreno. 1117 01:15:49,795 --> 01:15:52,005 Džokeru, moraš paziti na štitove! 1118 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 Ne brini se, Missy. Pazim. 1119 01:15:54,967 --> 01:15:55,801 O, da? 1120 01:15:56,301 --> 01:15:57,844 Što ćeš učiniti? 1121 01:15:58,345 --> 01:16:00,055 Pretvoriti se u kuglu? 1122 01:16:00,138 --> 01:16:01,056 Naravno… 1123 01:16:01,848 --> 01:16:02,766 ako poželim. 1124 01:16:03,725 --> 01:16:05,352 Sad mogu upravljati moćima. 1125 01:16:05,435 --> 01:16:09,940 Missy mi je pomogla da shvatim da nije važno jesu li svi u krivu 1126 01:16:10,023 --> 01:16:13,110 i da moram pokušati dokazati da sam ja u pravu. 1127 01:16:13,694 --> 01:16:16,822 Vjerovala je u mene i sada i ja vjerujem u sebe. 1128 01:16:17,322 --> 01:16:19,575 Da, tako je! 1129 01:16:19,658 --> 01:16:22,077 A ti misliš da je to dovoljno? 1130 01:16:22,578 --> 01:16:24,204 Vjerovati u sebe. 1131 01:16:25,330 --> 01:16:26,456 Vi mi recite. 1132 01:16:29,835 --> 01:16:31,295 Možemo početi. 1133 01:16:33,338 --> 01:16:34,464 Sredimo ga. 1134 01:16:36,883 --> 01:16:38,302 Raširite se! 1135 01:16:38,385 --> 01:16:40,178 Sporišu, napad! 1136 01:16:40,262 --> 01:16:41,972 Gupi, akvagan! 1137 01:16:48,312 --> 01:16:50,606 Hej, ubrzaj samo Sporiša. 1138 01:16:50,689 --> 01:16:51,565 Kako? 1139 01:16:51,648 --> 01:16:52,941 Ja ću ti pomoći. 1140 01:16:53,442 --> 01:16:54,359 Zajedno. 1141 01:17:23,430 --> 01:17:25,432 Jesi li vidio? Je li netko vidio? 1142 01:17:25,932 --> 01:17:27,184 Bilo je prebrzo… 1143 01:17:28,018 --> 01:17:29,353 čak i za mene. 1144 01:17:35,567 --> 01:17:36,735 Napad! 1145 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Let. 1146 01:17:42,491 --> 01:17:43,450 Mjenjolik! 1147 01:17:49,665 --> 01:17:51,208 Strujni prsti. 1148 01:18:01,677 --> 01:18:02,844 I meni omiljena… 1149 01:18:04,346 --> 01:18:05,555 ledena zraka. 1150 01:18:22,614 --> 01:18:24,199 Ponestaje mi vode! 1151 01:18:25,534 --> 01:18:27,577 Kakav stres! Ne mogu to podnijeti. 1152 01:18:28,078 --> 01:18:30,247 Hajde, Missy. Znam da ti to možeš. 1153 01:18:30,330 --> 01:18:33,125 Gupi, napravi šurikene! 1154 01:18:37,337 --> 01:18:38,964 Rezanče, praćka! 1155 01:18:40,048 --> 01:18:41,007 Pridrži mi nogu! 1156 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 Povucite Rezanca! 1157 01:19:09,202 --> 01:19:11,079 Nemam više snage. Trebam vodu. 1158 01:19:11,163 --> 01:19:12,122 Hej, Gupi! 1159 01:19:12,748 --> 01:19:16,960 Cijela ova stvar napravljena je od tekućeg metala. Tekućeg! 1160 01:19:55,081 --> 01:19:56,458 Naprijed, Gupi! 1161 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Idi! Tako! 1162 01:20:00,670 --> 01:20:02,047 Ne tako brzo. 1163 01:20:10,722 --> 01:20:12,349 Rezanče, napravi uže! 1164 01:20:16,144 --> 01:20:18,647 Neka netko ode u sredinu i privuče ih. 1165 01:20:20,690 --> 01:20:21,733 Ne! Čekajte! 1166 01:20:25,278 --> 01:20:26,363 Ja ću to učiniti. 1167 01:20:29,741 --> 01:20:31,034 Ja to mogu. 1168 01:21:00,146 --> 01:21:02,274 Ja 1169 01:21:03,233 --> 01:21:07,237 Ja ću biti kralj 1170 01:21:07,863 --> 01:21:10,031 A ti 1171 01:21:10,866 --> 01:21:15,245 Bit ćeš kraljica 1172 01:21:16,079 --> 01:21:17,998 I ništa 1173 01:21:18,081 --> 01:21:19,791 Baš ništa 1174 01:21:19,875 --> 01:21:23,545 Neće nas razdvojiti 1175 01:21:23,628 --> 01:21:25,213 Vodi svojim primjerom. 1176 01:21:25,755 --> 01:21:30,302 Možemo biti junaci 1177 01:21:30,886 --> 01:21:34,472 Samo jedan dan 1178 01:21:35,307 --> 01:21:40,562 Možemo biti junaci 1179 01:21:40,645 --> 01:21:44,357 Samo jedan dan 1180 01:21:45,483 --> 01:21:50,113 Možemo biti ono što jesmo 1181 01:21:50,196 --> 01:21:53,074 Samo jedan dan 1182 01:21:54,534 --> 01:21:58,121 I možemo ih poraziti 1183 01:22:00,081 --> 01:22:03,960 Jednom zauvijek 1184 01:22:06,296 --> 01:22:11,384 Onda ćemo biti junaci 1185 01:22:12,385 --> 01:22:16,139 Samo jedan dan 1186 01:22:20,226 --> 01:22:25,440 Onda ćemo biti junaci 1187 01:22:25,523 --> 01:22:30,654 Samo jedan dan 1188 01:22:33,239 --> 01:22:34,824 Hej! Jesi li vidio? 1189 01:22:34,908 --> 01:22:36,952 Jesi li vidio mog sina? 1190 01:22:37,035 --> 01:22:39,704 Nažalost, gledao sam svoje kul dijete. 1191 01:22:42,123 --> 01:22:43,708 -Kako ide, Kolica? -Sjajno. 1192 01:22:43,792 --> 01:22:47,003 Samo moramo zamijeniti matičnu ploču u komori izgaranja 1193 01:22:47,087 --> 01:22:49,589 i poslati signal uređaju da je lansiran. 1194 01:22:49,673 --> 01:22:51,800 -Tako ćemo zavarati… -Reci nam kad. 1195 01:22:52,884 --> 01:22:55,804 Sad. Stavite je u onu komoru gore. 1196 01:23:03,436 --> 01:23:04,771 O, ne. 1197 01:23:06,189 --> 01:23:07,023 Rezanče! 1198 01:23:13,405 --> 01:23:14,864 Ne mogu je dosegnuti! 1199 01:23:15,865 --> 01:23:19,202 -Previsoko je za skok. -Nitko ne bi preživio pad. 1200 01:23:19,285 --> 01:23:21,955 Ja bih. 1201 01:23:22,038 --> 01:23:23,206 Sporišu? 1202 01:23:26,459 --> 01:23:27,669 Sporišu! 1203 01:23:29,629 --> 01:23:32,048 Unatrag, zaustavi ga! Vrati ga! 1204 01:23:32,132 --> 01:23:32,966 Pričekajte. 1205 01:23:33,591 --> 01:23:35,176 Mislim da zna što radi. 1206 01:23:39,848 --> 01:23:41,391 U pitanju su sekunde! 1207 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 To! 1208 01:23:55,405 --> 01:23:56,448 Uspio je. 1209 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 Jeste li vidjeli? 1210 01:23:59,993 --> 01:24:01,119 Uspio je. 1211 01:24:03,997 --> 01:24:06,583 Škvadro, kako ćemo ga vratiti gore? 1212 01:24:07,751 --> 01:24:08,585 Džokeru? 1213 01:24:08,668 --> 01:24:10,879 Trebamo te! Odmah! 1214 01:24:10,962 --> 01:24:12,172 Stižem. 1215 01:24:12,797 --> 01:24:14,049 Budite kul. 1216 01:24:20,305 --> 01:24:22,432 Čovječe, teleportirao si se! 1217 01:24:23,433 --> 01:24:24,726 Brzo se spusti dolje! 1218 01:24:31,191 --> 01:24:32,400 -To! -To! 1219 01:24:36,780 --> 01:24:38,615 A sad zamijeni matične ploče! 1220 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 PALJENJE 1221 01:24:58,259 --> 01:24:59,094 Što se događa? 1222 01:24:59,969 --> 01:25:01,513 Preuzimanje. 1223 01:25:33,545 --> 01:25:34,379 Čekajte. 1224 01:25:34,462 --> 01:25:37,715 Znači, naši su roditelji cijelo vrijeme bili u piramidi? 1225 01:25:39,008 --> 01:25:41,219 Ali… ne razumijem. 1226 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Što je preuzimanje? 1227 01:25:46,933 --> 01:25:48,601 Preuzimanje moći… 1228 01:25:49,394 --> 01:25:50,603 od vaših roditelja. 1229 01:25:52,689 --> 01:25:56,776 Znate, iduća je generacija uvijek naprednija od prethodne. 1230 01:25:57,277 --> 01:26:00,113 Vaš planet ne ide u dobrom smjeru. 1231 01:26:00,613 --> 01:26:03,867 A vi, djeco, naslijedit ćete probleme na Zemlji 1232 01:26:03,950 --> 01:26:05,660 i morat ćete ih riješiti… 1233 01:26:06,161 --> 01:26:07,745 čim prije, tim bolje. 1234 01:26:07,829 --> 01:26:10,206 U interesu je cijele galaksije 1235 01:26:10,290 --> 01:26:13,918 da život na Zemlji opstane i napreduje. 1236 01:26:14,460 --> 01:26:17,380 Stoga smo se ubacili u vašu vladu 1237 01:26:17,463 --> 01:26:19,424 i u upravu Prvaka 1238 01:26:20,383 --> 01:26:23,845 kako bismo vas obučili i ubrzali prijenos moći. 1239 01:26:23,928 --> 01:26:26,389 Kao što ste danas mogli vidjeti, 1240 01:26:26,472 --> 01:26:29,767 nije dovoljno biti snažan i moćan, 1241 01:26:30,268 --> 01:26:31,769 čak ni imati moći. 1242 01:26:31,853 --> 01:26:34,564 Ako ne budete koristili snagu zajedno 1243 01:26:34,647 --> 01:26:36,024 i ne budete razumni, 1244 01:26:38,943 --> 01:26:40,069 propast ćete. 1245 01:26:40,737 --> 01:26:42,155 Ne razumijem. 1246 01:26:42,822 --> 01:26:44,240 Sat je došao na nulu. 1247 01:26:44,908 --> 01:26:47,035 Zakasnili smo jednu sekundu. 1248 01:26:47,118 --> 01:26:50,121 Vrhovna zapovjednica znala je točno vrijeme 1249 01:26:50,205 --> 01:26:52,498 u kojem će doći do preuzimanja. 1250 01:26:52,582 --> 01:26:55,001 Bio si blizu, Kolica, 1251 01:26:55,084 --> 01:26:56,628 ali ne posve u pravu. 1252 01:26:56,711 --> 01:27:00,506 Nije sve na ovom brodu izrađeno za djecu. 1253 01:27:00,590 --> 01:27:03,176 Znam, izradila su ga djeca. 1254 01:27:03,968 --> 01:27:05,094 Točno. 1255 01:27:05,595 --> 01:27:06,804 Na našem planetu 1256 01:27:06,888 --> 01:27:08,890 djeca vladaju. 1257 01:27:14,437 --> 01:27:17,023 Znači, ti si njihov vođa? 1258 01:27:17,106 --> 01:27:17,941 Da. 1259 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 A znala sam i da ćeš ti biti dobar vođa. 1260 01:27:21,736 --> 01:27:24,197 Zato sam te nacrtala ispred razreda. 1261 01:27:24,781 --> 01:27:27,242 Stoga, od jednog vođe drugom, 1262 01:27:27,992 --> 01:27:31,663 kako ćemo se svi morati suočiti s izazovima u svemiru, 1263 01:27:32,247 --> 01:27:35,917 možemo li računati ne samo na to da ćete spašavati svoj planet, 1264 01:27:36,918 --> 01:27:38,711 nego i cijelu galaksiju? 1265 01:27:40,004 --> 01:27:41,422 Imate našu riječ. 1266 01:27:41,506 --> 01:27:44,259 Kad nas budete trebali, doći ćemo. 1267 01:27:44,884 --> 01:27:45,760 Hvala. 1268 01:28:11,119 --> 01:28:12,245 Volim te. 1269 01:28:30,346 --> 01:28:31,889 Kako se osjećaš, sine? 1270 01:28:33,182 --> 01:28:34,183 Snažno… 1271 01:28:34,767 --> 01:28:37,562 Znaš, uistinu snažno. 1272 01:28:38,062 --> 01:28:39,814 Mnogo si snažniji od mene. 1273 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 Ponosim se tobom. 1274 01:28:46,279 --> 01:28:49,240 Uistinu se ponosim 1275 01:28:49,324 --> 01:28:52,535 Tobom 1276 01:29:00,251 --> 01:29:01,336 Daj pet, kompa. 1277 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 Što… 1278 01:29:07,216 --> 01:29:08,551 Tako si brz! 1279 01:29:13,139 --> 01:29:13,973 Volim te. 1280 01:29:16,851 --> 01:29:18,227 I ja tebe volim, kompa. 1281 01:29:19,354 --> 01:29:20,313 I ja tebe volim. 1282 01:29:21,689 --> 01:29:24,901 Bili ste sjajni zajedno. Ponosim se vama. 1283 01:29:24,984 --> 01:29:28,404 Vas dvoje ste sjajan tim. 1284 01:29:28,488 --> 01:29:30,323 Vas dvoje ste sjajan tim. 1285 01:29:30,406 --> 01:29:32,575 Vas dvoje ste sjajan tim. 1286 01:29:41,584 --> 01:29:43,252 O, da. Bog. 1287 01:29:44,087 --> 01:29:45,004 Tata! Bako! 1288 01:29:45,088 --> 01:29:46,047 Hej! 1289 01:29:46,631 --> 01:29:48,216 Netko se sprijateljio. 1290 01:29:48,299 --> 01:29:50,802 Kažem ti, Marcuse, predodređena je za vođu. 1291 01:29:52,095 --> 01:29:53,930 Trebali bi me češće zarobiti. 1292 01:29:54,013 --> 01:29:56,557 Ne. Ne bez mene. 1293 01:29:56,641 --> 01:29:58,935 Ako budeš išao na nove zadatke, 1294 01:29:59,018 --> 01:30:01,646 ja ću biti pored tebe. 1295 01:30:01,729 --> 01:30:02,730 Dogovoreno? 1296 01:30:03,523 --> 01:30:04,982 Dogovor je… 1297 01:30:05,566 --> 01:30:06,609 dogovor. 1298 01:30:09,070 --> 01:30:10,071 Nedostajao si mi. 1299 01:30:16,953 --> 01:30:19,330 Bio je to dan kad su naši junaci pali, 1300 01:30:19,872 --> 01:30:21,791 ali drugi su se uzdigli. 1301 01:30:22,625 --> 01:30:25,420 Što se tiče vanzemaljaca, vratit će se, 1302 01:30:26,003 --> 01:30:29,590 a kad nas pozovu u pomoć, bit ćemo pripravni. 1303 01:30:30,091 --> 01:30:32,009 Bit ćemo spremni. 1304 01:30:58,119 --> 01:31:00,705 Dobro, što bismo trebali gledati? 1305 01:31:03,666 --> 01:31:04,750 Budućnost. 1306 01:32:05,603 --> 01:32:07,480 NETFLIX PREDSTAVLJA 1307 01:36:26,280 --> 01:36:28,282 Prijevod titlova: Andrea Šimunić