1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,806 [bedrohliche Musik] 4 00:00:20,061 --> 00:00:24,315 [Mädchen] In einer Zeit, in der die Dinge immer unsicherer wurden, 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,943 konnte man sich immer auf eins verlassen… 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,738 …die Heroics. 7 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 Das Team der Superhelden unseres Planeten. 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,160 Und unsere Helden… 9 00:00:35,243 --> 00:00:36,953 …haben nie versagt. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 [triumphale Musik] 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 Entschuldige, bin zu spät. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,795 Ich musste den synthetischen ISR-Radar zusammenbauen. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,132 Hoffen wir, dass es mehr ist als ein ausgefallener Satellit. 14 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 -Damit alle wieder Aktion treten können. -Hm. Nicht so gut. 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 [inhaliert] 16 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Sei vorsichtig mit dem Ding. 17 00:00:56,347 --> 00:00:58,099 Wann bin ich nicht vorsichtig? 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 [Musik wird kräftiger] 19 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 Eigentlich immer. 20 00:01:03,813 --> 00:01:05,106 [Überschallknall] 21 00:01:12,864 --> 00:01:14,616 -Hey, Tech-No. -[Echo hallt] 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Was gibt's? 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Das Solarpaneel… 24 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 Total kaputt. 25 00:01:20,538 --> 00:01:21,790 [Tech-No, Funk] Echt? 26 00:01:25,251 --> 00:01:28,296 Und da kommt irgendwas. Ein Raumschiff, 27 00:01:28,379 --> 00:01:31,299 das so 'ne Art Energiestrahlen auf mich abfeuert. 28 00:01:32,133 --> 00:01:34,511 Wissen diese Clowns nicht, wer ich bin? 29 00:01:34,594 --> 00:01:37,889 [Tech-No] Hast du 'ne Ahnung, wie lange das noch dauert? 30 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Ich laufe auf Reserve. 31 00:01:39,307 --> 00:01:40,809 [Surren] 32 00:01:40,892 --> 00:01:44,687 Nur noch ein Selfie, wie ich die Dinger stoppe… 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,272 [spannungsreiche Musik] 34 00:01:46,356 --> 00:01:47,398 Augenblick. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,068 Nicht ein Raumschiff… 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 [Surren] 37 00:01:54,322 --> 00:01:56,991 Das ist eine ganze Armada davon. 38 00:01:59,744 --> 00:02:03,248 Komisch, du klingst ein bisschen besorgt. 39 00:02:03,331 --> 00:02:04,541 [Piepen] 40 00:02:04,624 --> 00:02:05,792 Miracle Guy? 41 00:02:05,875 --> 00:02:07,168 -[Knall] -[stöhnt] 42 00:02:08,336 --> 00:02:11,214 -[Piepen] -H-Base, kommen! Hier ist Tech-No! 43 00:02:11,297 --> 00:02:14,050 -Miracle Guy wurde getroffen! -[H-Base, Funk] Von was? 44 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 [Tech-No stöhnt] 45 00:02:18,221 --> 00:02:19,139 [Piepen] 46 00:02:19,973 --> 00:02:23,393 -Er ist nicht mehr bei Bewusstsein! -[H-Base] Ist er nicht? 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 -Halte den Fänger bereit! -[Piepen] 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,813 [Düsen fallen aus] 49 00:02:26,896 --> 00:02:28,982 Ich bin leer! [ächzt] 50 00:02:29,065 --> 00:02:30,775 [unheilvolle Musik] 51 00:02:30,859 --> 00:02:34,445 [Mädchen] Das war der Tag, an dem unsere Helden fielen. 52 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Und zwar alle. 53 00:02:37,740 --> 00:02:39,284 Aber von da an… 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,912 …sollten andere auferstehen. 55 00:02:52,255 --> 00:02:55,300 [Wecker piept] ♪ Wach auf, Schlafmütze ♪ 56 00:02:55,383 --> 00:02:59,846 ♪ Wach auf, Schlafmütze ♪ 57 00:02:59,929 --> 00:03:01,514 -[Wecker stoppt] -[sie seufzt] 58 00:03:01,598 --> 00:03:04,642 [Mädchen] Wenn man auf so einen Tag zurückblickt, 59 00:03:04,726 --> 00:03:06,186 beginnt er immer normal. 60 00:03:06,269 --> 00:03:07,896 Ich meine, seht mich an. 61 00:03:07,979 --> 00:03:10,690 Ich denke darüber nach, was ich anziehen soll. 62 00:03:10,773 --> 00:03:13,651 Als ob das in einer Stunde eine Rolle spielen würde. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,778 Das hier sagt: "Rede mit mir." 64 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 Und das hier sagt: 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,574 "Lass mich in Ruhe." 66 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 Perfekt. 67 00:03:20,575 --> 00:03:22,202 -[Piepen] -[Mann] Frühstück. 68 00:03:22,285 --> 00:03:24,495 Guten Morgen, Dad. Bin gleich da. 69 00:03:24,996 --> 00:03:28,041 [Reporterin] Kuriose Nachrichten erreichten uns: 70 00:03:28,124 --> 00:03:31,044 Sowohl Miracle Guy als auch Tech-No wurden gesehen, 71 00:03:31,127 --> 00:03:32,629 wie sie vom Himmel fielen. 72 00:03:32,712 --> 00:03:35,840 Vermutlich eine Art Testübung für die Heroic-Verteidigung, 73 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 denn es wurde ein riesiges Sicherheitsnetz aufgespannt, 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,386 um die beiden gefeierten… 75 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Morgen, Kleine. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,139 Gut geschlafen? 77 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 [mysteriöse Musik] 78 00:03:47,769 --> 00:03:48,770 Und du? 79 00:03:50,521 --> 00:03:53,149 Wie ich sehe, trägst du "Lass mich in Ruhe". 80 00:03:54,943 --> 00:03:57,862 Du solltest versuchen, Freunde zu finden. 81 00:03:57,946 --> 00:03:59,239 Ja, nicht heute. 82 00:04:00,156 --> 00:04:01,032 [Missy] Wow. 83 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Ist das Miracle Guy? 84 00:04:03,243 --> 00:04:06,788 Das ist nur 'ne Trainingseinheit oder so was in der Art. 85 00:04:06,871 --> 00:04:08,289 À la: "Was wäre, wenn?" 86 00:04:08,373 --> 00:04:11,459 Solange es kein "Was wäre, wenn" gibt, 87 00:04:11,542 --> 00:04:13,419 das dich wieder ins Team ruft. 88 00:04:13,503 --> 00:04:14,420 Keine Angst. 89 00:04:14,504 --> 00:04:18,424 Obwohl ich der Anführer der Heroics bin, verlasse ich nicht mein sicheres Büro. 90 00:04:18,508 --> 00:04:21,386 Gut. Denn ein Deal ist ein Deal. 91 00:04:22,887 --> 00:04:24,722 [Kinder schnattern] 92 00:04:26,557 --> 00:04:29,102 -Bis nachher, Dad. -Mm-hm. Sei brav. 93 00:04:29,602 --> 00:04:30,937 Hey… 94 00:04:31,437 --> 00:04:32,355 Was ist los? 95 00:04:32,438 --> 00:04:35,233 Nichts. Ich bin nur… [seufzt] 96 00:04:36,109 --> 00:04:37,235 Ich hab dich lieb. 97 00:04:37,318 --> 00:04:40,738 Ein "Ich hab dich lieb" an einem normalen Dienstagmorgen? 98 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 Sicher, dass alles okay ist? 99 00:04:42,865 --> 00:04:44,158 Ich hab dich auch lieb. 100 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 -[unheimliche Musik] -[Piepen] 101 00:04:54,252 --> 00:04:57,005 [heldenhafte Musik] 102 00:05:03,094 --> 00:05:04,012 [Schloss piept] 103 00:05:04,095 --> 00:05:07,598 Das Kraftfeld ist ziemlich hoch. Meine Karte funktioniert nicht. 104 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 Haben die wirklich 'ne ganze Armada gesehen? 105 00:05:11,144 --> 00:05:13,855 [Durchsage] Nächster Halt: Heroics-Lobby. 106 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 [spannungsvolle Musik] 107 00:05:19,902 --> 00:05:22,447 Wir haben über 100 außerirdische Schiffe gesichtet. 108 00:05:22,530 --> 00:05:24,198 Wen möchten Sie senden? 109 00:05:24,282 --> 00:05:26,159 Wie wär's mit… 110 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 …Blinding Fast und Crushing Low? 111 00:05:29,454 --> 00:05:32,290 Seit der Edinburgh-Krise verstehen die sich nicht mehr. 112 00:05:32,373 --> 00:05:34,500 -[seufzt] Okay. -[Computer piept] 113 00:05:34,584 --> 00:05:36,210 Wie wär's mit… 114 00:05:38,087 --> 00:05:39,672 …Sharkboy und Lavagirl? 115 00:05:39,756 --> 00:05:42,550 -Sind sie noch verheiratet? -Das ist kein Zweiheldenjob. 116 00:05:43,676 --> 00:05:44,719 Sehen Sie… 117 00:05:44,802 --> 00:05:46,471 [Computer piept] 118 00:05:47,972 --> 00:05:50,933 Okay, dann schicken wir drei. Zufrieden? 119 00:05:51,684 --> 00:05:55,396 Das sind wohl nur die Späher. Die Spitze des Speers. 120 00:05:55,938 --> 00:05:58,107 Das ist es, womit wir's zu tun haben: 121 00:05:59,359 --> 00:06:02,987 [Computer surrt] 122 00:06:03,571 --> 00:06:06,157 [Marcus] Mit so was waren wir noch nie konfrontiert. 123 00:06:07,241 --> 00:06:08,618 Das ist unmöglich. 124 00:06:08,701 --> 00:06:12,830 -[Frau] Welchen Helden schicken wir? -Schickt sie alle. 125 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 [spannungsvolle Musik] 126 00:06:15,416 --> 00:06:17,377 Rufen Sie den Präsidenten an. 127 00:06:17,460 --> 00:06:20,004 Nur er kann einen Heldenangriff autorisieren. 128 00:06:20,088 --> 00:06:23,424 Es ist noch nicht Mittag. Er wird noch schlafen. 129 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Wecken Sie ihn auf! 130 00:06:26,511 --> 00:06:29,263 Entschuldigen Sie, Marcus. Was machen Sie noch hier? 131 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Als ich sagte "alle", da meinte ich alle. 132 00:06:31,682 --> 00:06:34,936 Das kann ich nicht. Ich hab's meiner Tochter versprochen. 133 00:06:35,019 --> 00:06:36,813 Okay, tut mir leid. 134 00:06:36,896 --> 00:06:39,273 Die werden jede Hilfe von uns brauchen. 135 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 Es ist Zeit, sich wieder dem Team anzuschließen. 136 00:06:42,985 --> 00:06:44,862 Zeit, wieder ein Heroic zu sein. 137 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 [dramatische Musik] 138 00:06:46,572 --> 00:06:47,573 [Marcus seufzt] 139 00:06:48,324 --> 00:06:50,284 Das ist ein Befehl. 140 00:06:51,619 --> 00:06:52,495 Ja, Ma'am. 141 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Gut. 142 00:07:06,134 --> 00:07:08,636 -[Mädchen] Hol ihn! -[Missy] Ich versuch's! 143 00:07:08,719 --> 00:07:12,140 -Kannst du nicht hinfliegen? -Ich kann nicht fliegen. 144 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Benutz deine Magnethände. 145 00:07:14,308 --> 00:07:15,893 Ich hab keine Magnethände. 146 00:07:15,977 --> 00:07:17,395 Los! Ich kann nicht mehr. 147 00:07:17,478 --> 00:07:22,608 -[Mädchen] Wie wär's mit dem Hurrikanatem? -Hurrikanatem? Den gibt es gar nicht. 148 00:07:22,692 --> 00:07:24,152 -[Mädchen ächzt] -Whoa! 149 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Was ist? Hat sie ihn? 150 00:07:27,321 --> 00:07:29,449 Sie hat keine Superkräfte. 151 00:07:29,532 --> 00:07:30,950 Aber du bist… 152 00:07:31,033 --> 00:07:33,953 Marcus Morenos Tochter. Ich weiß. Ist seltsam. 153 00:07:35,455 --> 00:07:38,040 War ich nicht. Schwerkraft. 154 00:07:38,624 --> 00:07:40,084 [Mädchen] Danke für den Ball. 155 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 [seufzt] Gern geschehen. 156 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Missy Moreno? 157 00:07:45,506 --> 00:07:46,382 [nervös] Ja? 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Du musst bitte mitkommen. 159 00:07:49,051 --> 00:07:53,097 [Radio] Was als teleskopische Beobachtung von nicht identi… 160 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Wo fahren wir hin? Und wieso? 161 00:07:55,683 --> 00:08:00,062 …die Erdatmosphäre schweben, hat sich als etwas Ernsteres bestätigt. 162 00:08:00,646 --> 00:08:03,191 Es kommt zu einer Mobilisierung der Superhelden 163 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 im Hauptquartier von Heroics… 164 00:08:04,984 --> 00:08:07,904 Welche Mobilisierung? Können Sie das lauter machen? 165 00:08:07,987 --> 00:08:11,032 -…von Aliens handelt. -Haben die "Aliens" gesagt? 166 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 [Hubschrauber brummen] 167 00:08:17,830 --> 00:08:19,457 [Piepen] 168 00:08:19,540 --> 00:08:21,751 Dad? Dad, was ist hier los? 169 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 [Marcus] Wo bist du? 170 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Fahren sie dich ins Hauptquartier? 171 00:08:25,505 --> 00:08:26,547 Ich denke schon. 172 00:08:26,631 --> 00:08:28,591 -[seufzt] Gut. -[Signal bricht ab] 173 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 Dad? 174 00:08:32,678 --> 00:08:34,680 Alles wird gut, alles wird gut… 175 00:08:36,057 --> 00:08:38,476 [atmet tief durch] 176 00:08:41,562 --> 00:08:45,441 Also, ich bin Ms. Granada, Direktorin des Heroic-Programms. 177 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 Du bleibst in der unterirdischen Festung, 178 00:08:47,693 --> 00:08:52,281 wo die Kinder der Superhelden sicher sind, während die Eltern gegen Feinde kämpfen. 179 00:08:52,365 --> 00:08:55,368 Wir müssen vermeiden, dass ihr in feindliche Hände fallt. 180 00:08:55,451 --> 00:08:56,494 Hier entlang. 181 00:08:57,161 --> 00:08:59,288 Muss ich da wirklich rein? 182 00:08:59,372 --> 00:09:02,583 Weil ich da nicht dazugehöre. Ich passe da nicht hin. 183 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 Ich meine, ich bin nicht so wie die anderen. 184 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 Abgesehen davon kämpft mein Dad nicht mehr. 185 00:09:08,339 --> 00:09:11,384 Als meine Mom gestorben ist, hat er versprochen, dass… 186 00:09:11,467 --> 00:09:13,928 Weißt du, was man über Versprechen sagt? 187 00:09:14,011 --> 00:09:15,638 Dass man sie einhalten soll, 188 00:09:15,721 --> 00:09:18,808 weil man sonst ein Lügner ist, dem man nicht trauen kann? 189 00:09:19,433 --> 00:09:21,727 Wirst du etwa zu einem Problem, Missy? 190 00:09:22,979 --> 00:09:24,188 Wollen wir? 191 00:09:30,861 --> 00:09:32,863 [mysteriöse Musik] 192 00:09:35,658 --> 00:09:38,744 Darf ich vorstellen… Das ist Missy. 193 00:09:38,828 --> 00:09:40,871 Sie wird euch Gesellschaft leisten. 194 00:09:40,955 --> 00:09:44,709 Missy, ich würde es begrüßen, wenn du dich da drüben hinsetzt 195 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 und ruhig und gesittet lernst, wie die anderen. 196 00:09:50,506 --> 00:09:54,427 Kinder… Ich danke euch, dass ihr meine Regeln respektiert. 197 00:09:54,510 --> 00:09:56,345 Eure Eltern werden sehr stolz sein, 198 00:09:56,429 --> 00:09:59,307 wenn ich ihnen über euer vorbildliches Verhalten berichte. 199 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Sehr gut. 200 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 [flüstert] Sie ist weg! 201 00:10:24,957 --> 00:10:26,042 [Jubeln] 202 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 [schwungvolle Musik] 203 00:10:34,508 --> 00:10:35,676 [Junge] Ja! 204 00:10:36,260 --> 00:10:37,678 [Mädchen kreischt] 205 00:10:44,935 --> 00:10:47,188 -[unverständliches Gerede] -[Blubbern] 206 00:10:47,271 --> 00:10:49,273 [mysteriöse Musik] 207 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 [Schwappen] 208 00:10:59,533 --> 00:11:00,701 [schnappt nach Luft] 209 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 [schwungvolle Musik] 210 00:11:01,952 --> 00:11:03,120 [Reifen quietschen] 211 00:11:06,666 --> 00:11:07,708 [Reifen quietschen] 212 00:11:08,542 --> 00:11:09,919 Hey, ich bin Wheels. 213 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 Ja, sie nennen mich so wegen des Rollstuhls. 214 00:11:12,463 --> 00:11:16,634 Nicht grade kreativ, aber ich mag es, weil's cool ist. 215 00:11:17,176 --> 00:11:18,094 Okay. 216 00:11:18,177 --> 00:11:20,930 Du denkst, ich habe den, weil meine Beine schwach sind, 217 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 aber es ist andersrum. 218 00:11:22,515 --> 00:11:25,351 Meine Muskeln sind zu stark für meine Knochen. 219 00:11:25,434 --> 00:11:28,521 Aber zum Glück ist mein Gehirn auch wie die Muskeln. 220 00:11:28,604 --> 00:11:30,856 Es ist supergeladen, also alles bestens. 221 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 Wer ist deine neue Freundin? 222 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Missy, das ist Noodles. 223 00:11:34,360 --> 00:11:36,445 Wir nennen ihn so, weil er… 224 00:11:36,529 --> 00:11:40,116 -…sich streckt und dreht wie 'ne Nudel? -Ja, im Grunde schon. 225 00:11:40,199 --> 00:11:41,701 Und das ist Ojo. 226 00:11:41,784 --> 00:11:44,161 Sie ist 'ne geniale Zeichnerin. 227 00:11:44,245 --> 00:11:47,915 Sie ist Van Gogh gemischt mit Monet und 'ner Prise Salvador Dalí. 228 00:11:47,998 --> 00:11:49,375 Darf ich mal sehen? 229 00:11:52,086 --> 00:11:54,130 [lacht] Ein Kind auf schwebenden Stühlen? 230 00:11:56,882 --> 00:11:59,176 Ein explodierender Gymnastikball? 231 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Was sie zeichnet, ergibt keinen Sinn. 232 00:12:02,179 --> 00:12:03,305 [Missy] Bin ich das? 233 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 -Wieso stehe ich vor der Klasse? -Sie wird nicht antworten. 234 00:12:07,768 --> 00:12:09,770 Sie spricht nur durch Zeichnungen. 235 00:12:09,854 --> 00:12:13,941 [englisch] ♪ Sprich nicht Ich weiß, was du sagen willst ♪ 236 00:12:14,024 --> 00:12:17,611 -Nein, du hast keine Ahnung, was sie sagt. -Das ist A Capella. 237 00:12:17,695 --> 00:12:20,281 -Das bin ich. -Das ist deine Superkraft? 238 00:12:20,364 --> 00:12:22,658 Ja, ich hab einen ungewöhnlichen Stimmumfang. 239 00:12:22,742 --> 00:12:25,286 Ich singe sehr tief… [singt tief] 240 00:12:25,369 --> 00:12:29,457 Ich singe auch sehr hoch! [singt hoch] 241 00:12:29,540 --> 00:12:31,292 Und ich kann sogar wirklich… 242 00:12:31,375 --> 00:12:32,293 [unhörbar] 243 00:12:32,918 --> 00:12:36,088 -Ich höre nichts. -Es übertrifft das menschliche Gehör. 244 00:12:36,172 --> 00:12:37,006 [Schrillen] 245 00:12:37,089 --> 00:12:41,135 [Granada] Miss A Capella Vox, hören Sie auf, Ihre Stimme zu benutzen. 246 00:12:41,802 --> 00:12:45,181 Jeder Hund aus der Umgebung belagert unser Gebäude. 247 00:12:45,264 --> 00:12:46,849 [Lachen] 248 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 Und sie kann so tief singen, dass sie Möbel bewegen kann. 249 00:12:50,269 --> 00:12:52,605 Zeig ihr, wie du Dinge zum Schweben bringst! 250 00:12:52,688 --> 00:12:55,775 -[spannungsvolle Musik] -[singt sehr tief] 251 00:13:11,540 --> 00:13:12,708 [raunt erschrocken]] 252 00:13:23,177 --> 00:13:24,929 [Gesang verstummt] 253 00:13:26,972 --> 00:13:29,725 Okay, mal sehen, wen wir noch haben. 254 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 Das ist Blinding Fasts Sohn Slo-Mo. 255 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 Er bewegt sich schnell, 256 00:13:37,733 --> 00:13:41,111 aber seine Kräfte sind in einer Zeitschleife gefangen. 257 00:13:41,862 --> 00:13:43,072 [langsam] Hi. 258 00:13:44,824 --> 00:13:45,991 Der Junge da hinten… 259 00:13:46,075 --> 00:13:48,786 Zwei Päckchen Bonbons, wer am besten schielt. 260 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 …ist Facemaker. 261 00:13:50,621 --> 00:13:51,580 Okay. 262 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Versuch das. 263 00:13:55,751 --> 00:13:58,003 Er macht die verrücktesten Gesichter. 264 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 Das ist unmöglich! 265 00:14:04,552 --> 00:14:07,471 Ich kann's sogar so machen und sehe dann aus wie du. 266 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 Das ist unfair. So kann ich niemals gewinnen! Ich… 267 00:14:15,771 --> 00:14:19,483 Oh, Alter! Rewind, aufräumen. Reihe zwei. 268 00:14:19,984 --> 00:14:23,821 Rewind kann die Zeit zurückspulen, aber nur einige Sekunden. 269 00:14:23,904 --> 00:14:25,656 [spult zurück] 270 00:14:26,240 --> 00:14:28,242 [spannungsvolle Musik] 271 00:14:31,537 --> 00:14:33,205 [Facemaker kreischt] 272 00:14:38,210 --> 00:14:43,465 -Sie sind Zwillinge. Verrückt, nicht wahr? -Welche Zwillinge? Wovon redest du bitte? 273 00:14:43,549 --> 00:14:45,634 Fast Forward, warst du das? 274 00:14:45,718 --> 00:14:49,346 Du hast zu lange gebraucht, da habe ich ein bisschen vorgespult. 275 00:14:49,430 --> 00:14:52,683 Sie und Rewind sind Zwillinge. Gegenseitige Superkräfte. 276 00:14:52,766 --> 00:14:55,769 Sie sind sich nur einig, dass sie sich nicht mögen. 277 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 -Gar nicht. -Gar nicht. 278 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 Sie sind Zwillinge. Verrückt, nicht wahr? 279 00:15:00,024 --> 00:15:02,943 Und das ist unser furchtloser Anführer Wild Card. 280 00:15:03,027 --> 00:15:06,196 Nicht eine Superkraft auf der Welt, die er nicht hat. 281 00:15:06,280 --> 00:15:07,156 Richtig. 282 00:15:07,239 --> 00:15:09,783 Sicher, er hat jede vorstellbare Superkraft, 283 00:15:09,867 --> 00:15:13,579 aber da er seine Energie nicht gezielt einsetzen kann, kommt sie spontan. 284 00:15:13,662 --> 00:15:16,790 Auch das ist richtig… Doch das wird sich jetzt ändern. 285 00:15:17,791 --> 00:15:19,084 Teleportieren! 286 00:15:19,168 --> 00:15:20,294 [Knall] 287 00:15:21,128 --> 00:15:23,380 [Sirene heult] 288 00:15:24,798 --> 00:15:27,843 Nun zur Kleinsten, die aber auch eine ganz Große ist: 289 00:15:27,927 --> 00:15:28,761 Guppy. 290 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Wie machst du das? 291 00:15:30,930 --> 00:15:34,350 Meine Mommy ist Lavagirl, aber mein Daddy ist Sharkboy. 292 00:15:34,433 --> 00:15:36,727 Und anstatt Lava bewege ich Wasser. 293 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 [Zischen] 294 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Ich brauche Flüssigkeit, damit meine Superkraft funktioniert. 295 00:15:45,986 --> 00:15:47,988 [Blubbern] 296 00:15:53,827 --> 00:15:54,828 [raunen erschrocken] 297 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 -[Missy] Das ist echt cool. -[kichert] Danke. 298 00:15:58,457 --> 00:16:00,960 Also erzähl mal. Was ist deine Superkraft? 299 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Na ja, also diese ganze Superpower-Sache… 300 00:16:04,213 --> 00:16:08,425 Eine Sekunde. Ich erinnere mich an dich. Du bist Marcus Morenos Tochter. 301 00:16:08,509 --> 00:16:11,887 Mein Vater ist schon 'ne Weile nicht mehr auf Mission gewesen, 302 00:16:11,971 --> 00:16:14,473 also hing ich mit normalen Kindern ab. 303 00:16:14,556 --> 00:16:18,185 Wieso hängt ein Kind mit Superkräften mit normalen Kindern rum? 304 00:16:18,727 --> 00:16:20,270 Oh, verstehe. 305 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 Du hast keine Superkräfte. 306 00:16:23,983 --> 00:16:25,567 Du bist superkraftlos? 307 00:16:25,651 --> 00:16:28,529 Wie auch immer. Schalten wir den Fernseher ein? 308 00:16:28,612 --> 00:16:31,198 Mal sehen, ob's was Neues über unsere Eltern gibt. 309 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 [Piepen] 310 00:16:33,325 --> 00:16:38,080 Sie wissen auch, es ist ein episches, heldenhaftes, bahnbrechendes Event, 311 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 wenn sie Sharkboy rufen! 312 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 -[Jubeln] -Ja! 313 00:16:42,292 --> 00:16:45,796 [Reporter] Heute morgen tauchte Sharkboy aus dem Ozean auf… 314 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 …und landete am Strand von South Padre Island. 315 00:16:49,008 --> 00:16:53,804 Einen Augenblick danach schoss Lavagirl aus einem aktiven Vulkan heraus. 316 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Los, Sharkboy und Lavagirl! 317 00:16:57,182 --> 00:16:59,309 [Reporterin] Sie kommt aus dem Erdkern. 318 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 Und hier ist Bürgermeister Doolittle 319 00:17:01,895 --> 00:17:04,940 beim Durchschneiden des Bandes für sein neues Rathaus, 320 00:17:05,024 --> 00:17:08,360 da es nach der letzten Heroic-Aktion wiederaufgebaut wurde. 321 00:17:09,111 --> 00:17:10,571 -[Trampeln] -[Raunen] 322 00:17:10,654 --> 00:17:13,449 Haben Sie das gesehen? Natürlich nicht. 323 00:17:13,532 --> 00:17:18,912 Das bedeutet, es ist Blinding Fast, der schnellste Held auf dem Planeten. 324 00:17:18,996 --> 00:17:22,416 [langsam] Los, Dad! 325 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 [Reporterin] Und hier kommt Crushing Low! 326 00:17:24,710 --> 00:17:26,628 [Leute kreischen] 327 00:17:27,463 --> 00:17:30,841 [Reporter] Und da verschwindet das neue Rathaus in Rekordzeit. 328 00:17:30,924 --> 00:17:34,386 Diese Kämpfe sind für den Steuerzahler so unglaublich teuer, 329 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 aber auch so schön anzusehen. 330 00:17:36,680 --> 00:17:39,516 Gib mir mal das Popcorn, dieser Kampf wird gewaltig! 331 00:17:40,350 --> 00:17:42,686 [Reporterin] Das gab es bisher noch nie. 332 00:17:42,770 --> 00:17:46,899 Alle Heroics wurden gegen die Bedrohung der Aliens eingesetzt. 333 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Hier ein paar Live-Aufnahmen. 334 00:17:52,571 --> 00:17:55,949 Und sehen Sie, wer wieder in Aktion ist. Es ist Miracle Guy. 335 00:17:56,033 --> 00:17:58,786 Sie haben doch nicht gedacht, dass er verliert, oder? 336 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 [spannungsvolle Musik] 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 [Flammen knistern] 338 00:18:06,251 --> 00:18:09,379 [singt engelsgleich] 339 00:18:14,927 --> 00:18:17,137 Er sollte überhaupt nicht dort sein. 340 00:18:19,223 --> 00:18:20,349 [Surren] 341 00:18:29,775 --> 00:18:31,568 [dumpfer Schlag, Aufprall] 342 00:18:31,652 --> 00:18:33,237 Oh, mein Gott! 343 00:18:33,320 --> 00:18:35,697 Niemals! Miracle Guy wurde noch nie besiegt! 344 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Ausweichmanöver! 345 00:18:42,704 --> 00:18:44,289 [Surren] 346 00:18:45,415 --> 00:18:46,625 [dumpfer Schlag] 347 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 [Rotorblätter werden schneller] 348 00:18:50,337 --> 00:18:51,547 [Aufprall] 349 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Alles okay, Sharkboy? 350 00:18:55,259 --> 00:18:56,218 [raunt geschockt] 351 00:18:56,301 --> 00:18:57,886 [Surren] 352 00:19:04,685 --> 00:19:05,769 [stöhnt] 353 00:19:06,770 --> 00:19:07,855 [ächzt angestrengt] 354 00:19:13,861 --> 00:19:17,781 Oh, nein. Ich erhalte gerade eine schreckliche Nachricht. 355 00:19:17,865 --> 00:19:19,575 Es ist unvorstellbar, 356 00:19:19,658 --> 00:19:23,287 aber zwei unserer Helden sind gefangen genommen worden. 357 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Ich dachte, die Heroics sind unschlagbar. 358 00:19:25,914 --> 00:19:28,542 Sie sind unschlagbar. Es ist nicht zu Ende. 359 00:19:28,625 --> 00:19:32,004 Sieht aus, als würden die Superhelden wieder gegeneinander kämpfen. 360 00:19:34,298 --> 00:19:35,465 [beide ächzen] 361 00:19:35,549 --> 00:19:37,801 -Ladies first. -Lass die Ritterlichkeit. 362 00:19:37,885 --> 00:19:39,887 -Dann gehe ich. -Kommt nicht infrage! 363 00:19:39,970 --> 00:19:41,388 [beide schreien] 364 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 -Mom! -Dad! 365 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Los, Dad! 366 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 [Zurückspulen] 367 00:19:54,443 --> 00:19:55,527 [Vorspulen] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,279 [Zurückspulen] 369 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 -Ich! -[beide schreien] 370 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 [Vorspulen] 371 00:20:00,240 --> 00:20:04,161 -Ich würde das gerne erneut sehen. -Und ich will es nicht erneut sehen. 372 00:20:04,244 --> 00:20:06,663 [Reporterin] Hier kommt Mrs. Vox. 373 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Gleich singen die Aliens eine andere Melodie. 374 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 [sie singt] 375 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 [Reporterin] Sie haben Mrs. Vox! 376 00:20:26,183 --> 00:20:27,392 [ächzt] 377 00:20:29,394 --> 00:20:31,647 -[Reporter] Sie haben Tech-No. -[raunt] 378 00:20:33,732 --> 00:20:36,401 -[raunt] -[Reporterin] Da verschwindet Lavagirl! 379 00:20:36,485 --> 00:20:39,446 Was passiert hier? Unsere Helden fallen wie Fliegen! 380 00:20:41,740 --> 00:20:45,577 Sie werden Blinding Fast nicht kriegen. Ihn nicht, er ist zu… 381 00:20:45,661 --> 00:20:46,620 [raunt geschockt] 382 00:20:46,703 --> 00:20:47,788 [raunt langsam] 383 00:20:58,423 --> 00:21:01,426 [Reporter] Es liegt in den Händen von Marcus Moreno. 384 00:21:05,806 --> 00:21:06,682 [stöhnt] 385 00:21:12,437 --> 00:21:14,106 [bedrohliche Musik] 386 00:21:21,530 --> 00:21:23,448 [Piepen] 387 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Dad? Dad, wir hatten einen Deal. 388 00:21:26,243 --> 00:21:27,327 [keucht] Ich weiß. 389 00:21:27,828 --> 00:21:30,622 Ich habe versprochen, kein Held mehr zu sein. 390 00:21:33,000 --> 00:21:35,919 Aber ich bin immer noch der Anführer der Heroics. 391 00:21:36,003 --> 00:21:38,422 Dad? Dad, lauf! Los, verschwinde! 392 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Und ein guter Anführer… 393 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 …geht mit gutem Beispiel voran. 394 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Dad! 395 00:21:46,221 --> 00:21:48,598 Es tut mir leid, Schatz. [atmet tief durch] 396 00:21:51,601 --> 00:21:52,477 [wimmert] 397 00:21:55,522 --> 00:21:58,025 [Reporterin] Das ist… unfassbar. 398 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 -Unvorstellbar. -[Missy weint] 399 00:22:00,110 --> 00:22:04,406 [Reporter] Ladys und Gentlemen… die Heroics wurden besiegt. 400 00:22:04,489 --> 00:22:06,450 [dramatische Musik] 401 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Wir erfahren soeben, 402 00:22:15,375 --> 00:22:18,837 dass sich der Präsident an die Nation wenden möchte. 403 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Liebe Mitbürger, 404 00:22:20,339 --> 00:22:24,343 wie Sie gerade gesehen haben, wurden die Heroics gefangen genommen. 405 00:22:24,426 --> 00:22:29,264 Das Militär wurde bereits mobilisiert, um unsere Helden zurückzuholen. 406 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Und obwohl es hoffnungslos aussieht… 407 00:22:32,809 --> 00:22:35,937 …und übel… ist es verdammt hoffnungslos. 408 00:22:36,021 --> 00:22:40,609 Wie konnte der jemals Präsident werden? Der kann nicht mal zwei Sätze bilden. 409 00:22:40,692 --> 00:22:43,028 Wir haben eine Nachricht 410 00:22:43,111 --> 00:22:46,198 vom obersten Kommandanten der Außerirdischen erhalten, 411 00:22:46,281 --> 00:22:48,533 die bereits entschlüsselt wurde. 412 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Sie lautet: "Wir kommen vom Planeten Ogima. 413 00:22:52,162 --> 00:22:57,084 Unglücklicherweise haben wir keine Wahl, als Sie auf die bevorstehende Übernahme… 414 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 …vorzubereiten. 415 00:22:58,752 --> 00:23:02,381 Bitte gehorchen Sie, sonst wird die Erde zerstört. 416 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Sie haben drei Stunden." 417 00:23:05,842 --> 00:23:08,261 Ich befürchte, das war die ganze Nachricht. 418 00:23:08,887 --> 00:23:10,430 Es gibt keine Helden mehr. 419 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Gott schütze uns alle. 420 00:23:13,433 --> 00:23:14,935 [Stille] 421 00:23:19,022 --> 00:23:23,193 Kinder, zu eurer eigenen Sicherheit schließen wir uns vollständig ein. 422 00:23:23,276 --> 00:23:25,404 Niemand verlässt seinen Platz. 423 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 Wenn ihr alle bleibt, wo ihr seid, seid ihr alle sicher. 424 00:23:31,284 --> 00:23:34,371 Davor können sie uns nicht beschützen. Ihr habt's gesehen. 425 00:23:34,454 --> 00:23:35,664 Weißt du was Besseres? 426 00:23:35,747 --> 00:23:38,875 Wir sollten das tun, was Ms. Granada gesagt hat. 427 00:23:38,959 --> 00:23:40,210 Äh, verzeiht, aber… 428 00:23:40,293 --> 00:23:43,839 Papas letzter Gesichtsausdruck wird mich für immer verfolgen. 429 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 -Was wollen die von uns? -Geht's unseren Eltern wohl gut? 430 00:23:48,093 --> 00:23:50,345 -Entschuldigt bitte? -Was? 431 00:23:50,429 --> 00:23:52,722 Wir müssen hier raus. Sofort. 432 00:23:53,306 --> 00:23:54,182 Wieso? 433 00:23:54,266 --> 00:23:58,770 Weil die Aliens wissen, wo wir sind. Und zu uns kommen sie als Nächstes. 434 00:24:00,105 --> 00:24:02,566 [lacht] Woher willst du das bitte wissen? 435 00:24:02,649 --> 00:24:04,568 [spannungsvolle Musik] 436 00:24:06,278 --> 00:24:08,196 Kann ich mir das kurz ausleihen? 437 00:24:10,115 --> 00:24:11,700 Ojo hat das gezeichnet. 438 00:24:11,783 --> 00:24:14,286 Facemaker steht auf den schwebenden Stühlen, 439 00:24:14,369 --> 00:24:16,538 Noodles zerschlägt den Gymnastikball… 440 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Sie zeichnet, was sie sieht. Toll. 441 00:24:18,498 --> 00:24:22,377 Sie zeichnet diese Szenen fünf Minuten, bevor sie passieren. 442 00:24:23,086 --> 00:24:26,840 Ojos Superkraft ist nicht das Zeichnen. Sie kann die Zukunft zeichnen. 443 00:24:26,923 --> 00:24:30,594 Okay, cool. Schön für Ojo. Worauf willst du hinaus? 444 00:24:30,677 --> 00:24:32,012 [Missy] Sie hat gemalt, 445 00:24:32,095 --> 00:24:35,015 wie diese Alien-Kreaturen in diesen Raum einbrechen. 446 00:24:35,599 --> 00:24:36,558 Da. 447 00:24:38,268 --> 00:24:40,687 [Noodles] Willst du sagen, die kommen da durch? 448 00:24:40,770 --> 00:24:42,105 [Wheels] Sie hat recht. 449 00:24:42,189 --> 00:24:45,150 Jetzt ergeben diese ganzen Zeichnungen einen Sinn. 450 00:24:45,233 --> 00:24:48,653 -Ojo kann die Zukunft sehen. -Verstehe ich das richtig? 451 00:24:48,737 --> 00:24:52,032 Irgendeine Neue taucht hier auf mit null Superkräften, 452 00:24:52,115 --> 00:24:54,367 und auf einmal tun wir, was sie sagt? 453 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 Offenbar hat sie recht. 454 00:24:56,077 --> 00:24:59,289 Eben hast du noch zugestimmt, dass wir hier nicht sicher sind. 455 00:24:59,372 --> 00:25:02,709 Sicherer, als draußen rumzulaufen, während du den Captain spielst. 456 00:25:02,792 --> 00:25:04,419 Ich will nur hier raus. 457 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 Wenn sich jemand anschließen will, kann er mir folgen. 458 00:25:08,298 --> 00:25:09,174 Gut. 459 00:25:10,091 --> 00:25:14,804 Wir verschwinden von hier, aber nur, weil ich das sage, verstanden? 460 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Wie ist der Plan? 461 00:25:16,014 --> 00:25:19,559 Granada sagt, das Gebäude ist abgeriegelt. Überall sind Wachen. 462 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 Ja, Missy. 463 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 Wie lautet der Plan? 464 00:25:23,480 --> 00:25:24,564 Also… 465 00:25:24,648 --> 00:25:27,901 Ich denke, es ist wie die Zubereitung eines Omeletts. 466 00:25:27,984 --> 00:25:30,195 Zuerst fängt man an… 467 00:25:30,278 --> 00:25:31,988 …Eier in die Pfanne zu hauen. 468 00:25:44,125 --> 00:25:45,752 Hey, alles in Butter? 469 00:25:45,835 --> 00:25:47,754 Wieso sollte was in Butter sein? 470 00:25:47,837 --> 00:25:50,924 Keine Ahnung. Wollte nur mal gucken, wie es hier so läuft. 471 00:25:51,007 --> 00:25:53,635 Nicht, dass ich nichts Gutes im Schilde führe. 472 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 [spitzbübische Musik] 473 00:26:04,062 --> 00:26:08,692 Fragen Sie nicht, woher wir das wissen, aber die Aliens greifen uns gleich an, 474 00:26:08,775 --> 00:26:10,860 und wir sind hier nicht mehr sicher. 475 00:26:10,944 --> 00:26:13,780 Das Gebäude ist eine Festung. Hier kommt nichts rein. 476 00:26:13,863 --> 00:26:16,324 Und ich fürchte, es kommt auch nichts raus. 477 00:26:16,408 --> 00:26:17,409 Das sind die Regeln. 478 00:26:17,492 --> 00:26:19,828 Uff! Wir kommen auf jeden Fall hier raus, 479 00:26:19,911 --> 00:26:22,581 und deswegen brauchen wir Ihre Zugangskarten. 480 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 Jetzt sofort. 481 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 [lacht] Und du denkst, 482 00:26:25,750 --> 00:26:28,003 wir händigen sie euch einfach aus? 483 00:26:28,587 --> 00:26:32,716 Nein, aber das würde das Ganze hier sehr viel einfacher machen. 484 00:26:32,799 --> 00:26:34,050 Kissen. 485 00:26:34,134 --> 00:26:35,719 [spannungsvolle Musik] 486 00:26:39,055 --> 00:26:41,558 -Wofür sind die? -Sag's ihm, Guppy. 487 00:26:42,183 --> 00:26:45,770 Um euren Po zu schützen, wenn ihr auf den Boden fallt. 488 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 Wieso gehst du nicht in die Reihe? 489 00:26:51,693 --> 00:26:52,861 [er ächzt] 490 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 Oh nein! 491 00:26:57,407 --> 00:26:58,450 Sie hat Haikraft! 492 00:27:01,244 --> 00:27:02,329 [stöhnt] 493 00:27:02,912 --> 00:27:04,664 Jetzt träum süß. 494 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 [Peitsche knallt] 495 00:27:21,473 --> 00:27:23,933 Die Aliens stehen wirklich kurz vorm Angriff, 496 00:27:24,017 --> 00:27:28,313 also entziehen wir uns Ihrer Fürsorge, bis Sie wissen, was wir wissen. 497 00:27:29,439 --> 00:27:30,482 [Alarm] 498 00:27:32,442 --> 00:27:33,568 [gluckst] 499 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Das war 'ne doofe Idee. 500 00:27:35,236 --> 00:27:39,407 Wheels, beim nächsten Mal lässt du die Wache den Alarm nicht auslösen. 501 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Noodles, du nimmst seine Jacke und fesselst ihn. 502 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Welches nächste Mal? 503 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Ehrlich, ihr seid doch nicht… 504 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 [raunt erstaunt] 505 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 [quietscht] 506 00:27:51,670 --> 00:27:52,629 [schreit] 507 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Ich sagte, dein Plan funktioniert nicht! 508 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 -[schreit] -Nein! 509 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Rewind, noch mal zurück. 510 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 [Zurückspulen] 511 00:28:04,599 --> 00:28:08,937 Also entziehen wir uns Ihrer Fürsorge, bis Sie wissen, was wir wissen. 512 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 -[Wheels ächzt] -[stöhnt] 513 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Ah! 514 00:28:18,905 --> 00:28:19,989 [Missy] Kommt schon! 515 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 In einer Reihe! Wie bei einer Feuerübung. 516 00:28:22,784 --> 00:28:24,452 -So fallen wir nicht auf. -Los! 517 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 [spannungsvolle Musik] 518 00:28:26,371 --> 00:28:28,373 -[Wild Card raunt] -[ominöse Musik] 519 00:28:30,333 --> 00:28:31,668 Anfängerglück. 520 00:28:35,755 --> 00:28:38,091 Noodles, streck dich und mach dich groß! 521 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 [Körper knirscht] 522 00:28:41,845 --> 00:28:46,891 -Seid gegrüßt, erwachsene Freunde. -[Frau] Hey. Eine Sekunde. Hey! 523 00:28:50,145 --> 00:28:51,146 [raunt panisch] 524 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 [Alarm] 525 00:28:58,153 --> 00:28:58,987 [Frau stöhnt] 526 00:28:59,070 --> 00:29:00,864 Tut mir leid… Tut mir echt leid! 527 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 [schreit] 528 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Verriegelt die Tür! 529 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Wir sitzen in der Klemme. 530 00:29:20,425 --> 00:29:22,218 Das war der einzige Ausgang! 531 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 -Nein, war er nicht! -Wie sollen wir da hochkommen? 532 00:29:26,306 --> 00:29:30,310 A Capella? Du bringst Möbel zum Schweben. Geht das auch mit Menschen? 533 00:29:30,393 --> 00:29:31,603 Für diese Höhe, 534 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 da muss ich sehr… 535 00:29:33,313 --> 00:29:36,524 [singt tief] ♪ …tief ♪ 536 00:29:41,571 --> 00:29:42,947 [Erwachsene wimmern] 537 00:29:46,951 --> 00:29:51,372 -Klettert so schnell ihr könnt! -[spannungsvolle Musik] 538 00:29:57,754 --> 00:30:00,048 Noodles, kannst du die Luke öffnen? 539 00:30:13,853 --> 00:30:15,730 Sie dürfen uns nicht folgen! 540 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 ♪ Adiós ♪ 541 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 -[schreit] -[mehrfacher Aufprall] 542 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Noodles, die Zugangskarte! 543 00:30:40,046 --> 00:30:42,882 -[Fast Forward] Geschafft! -Ja, wir haben's geschafft. 544 00:30:42,966 --> 00:30:46,094 Aber die Bahn bringt uns nur knapp aus dem Kraftfeld, 545 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 dann holen sie uns ein. 546 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Seht nur! Sie stellen sich in Position! 547 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Alle Mann festhalten! 548 00:30:59,774 --> 00:31:00,984 Du auch, Guppy. 549 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 A Capella, bring uns in die Luft. 550 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 [singt tief] 551 00:31:23,381 --> 00:31:26,259 [alle jubeln] 552 00:31:32,682 --> 00:31:33,933 [Stimme schwankt] 553 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Sie kann nicht lenken! 554 00:31:36,978 --> 00:31:40,690 -Wir fliegen in das Gebäude! -Wir müssen unsere Richtung ändern! 555 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Ich mach das! 556 00:31:46,070 --> 00:31:47,071 [Klirren] 557 00:31:54,245 --> 00:31:55,955 [Wheels] Wir müssen ihm helfen! 558 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 [sie ächzen] 559 00:32:15,516 --> 00:32:17,310 [johlt] 560 00:32:21,314 --> 00:32:23,650 Zurück zur Zentrale. Los. 561 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Wir müssen die Kinder finden. 562 00:32:27,362 --> 00:32:30,448 Leute, das war eine Katastrophe. 563 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Das war klasse. 564 00:32:32,867 --> 00:32:34,702 Ich bin echt fix und fertig. 565 00:32:34,786 --> 00:32:36,162 -[Stimme schwankt] -Whoa! 566 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 [Kinder kreischen] 567 00:32:37,872 --> 00:32:38,706 Leute… 568 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 [singt schwach] 569 00:32:39,999 --> 00:32:41,209 Mir geht… 570 00:32:41,876 --> 00:32:43,169 [Kinder kreischen] 571 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 …gleich die… 572 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 …Puste aus! Wir haben's geschnallt. 573 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Was machen wir jetzt? 574 00:32:49,175 --> 00:32:52,011 Sieh nicht mich an. Ich kann nicht mehr. 575 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 -Wir müssen uns irgendwo verstecken. -Die Heroics sind im Alien-Schiff. 576 00:32:57,684 --> 00:32:59,310 Nicht alle von ihnen. 577 00:32:59,852 --> 00:33:01,020 Woher weißt du das? 578 00:33:06,776 --> 00:33:08,861 Kannst du uns dahin bringen? 579 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 -[Gesang schwankt] -Whoa! 580 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Okay! 581 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 Was ist denn da, was so wichtig ist? 582 00:33:17,036 --> 00:33:18,204 Oh, na ja… Oh! 583 00:33:19,789 --> 00:33:22,959 Echt jetzt, das ist übel. Das ist wirklich übel. 584 00:33:23,042 --> 00:33:25,378 Ich wette, dass wir einen Feuertod sterben. 585 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 -Geht klar! -[Wheels] A Capella! 586 00:33:27,255 --> 00:33:29,590 [alle feuern sie an] 587 00:33:30,925 --> 00:33:33,720 -[Wheels] Komm, noch ein bisschen. -[räuspert sich] 588 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 Hat jemand zufällig was zum Lutschen? 589 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 [Missy] Festhalten! 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,228 [Kinder kreischen] 591 00:33:50,486 --> 00:33:51,612 [Ächzen] 592 00:33:53,698 --> 00:33:56,451 [kreischt] Meine Begonien! 593 00:33:56,534 --> 00:33:59,829 Raus aus meinem Blumenbeet, ihr kleinen Termiten! 594 00:33:59,912 --> 00:34:01,039 Hi, Abuelita! 595 00:34:01,122 --> 00:34:02,915 Ah! Ah, Missy! 596 00:34:02,999 --> 00:34:06,669 -Komm, sag deiner Großmutter guten Tag! -[Noodles] Was, echt? 597 00:34:06,753 --> 00:34:09,630 Missy, deine Großmutter ist Anita Moreno? 598 00:34:09,714 --> 00:34:11,591 Die Trainerin der Heroics? 599 00:34:11,674 --> 00:34:12,967 Sie ist eine Legende. 600 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Nein, als Legende muss man tot sein. 601 00:34:15,636 --> 00:34:17,722 [Anita] Komm her, mein Schatz. 602 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Ich bin gesund und munter, 603 00:34:20,933 --> 00:34:23,561 was man von meinem Pavillon nicht sagen kann. 604 00:34:23,644 --> 00:34:24,604 Tschuldigung. 605 00:34:25,104 --> 00:34:28,357 Wir sind in der Klemme, Grandma, und wir müssen uns verstecken. 606 00:34:28,441 --> 00:34:32,779 Verstecken? Ihr müsst mehr tun, als euch nur zu verstecken. 607 00:34:33,529 --> 00:34:35,865 Das Ding da geht bereits in Position. 608 00:34:36,741 --> 00:34:39,452 [Wheels] Sie hat recht. Uns bleiben nur zwei Stunden. 609 00:34:40,620 --> 00:34:42,789 Bald beginnt die Übernahme. 610 00:34:42,872 --> 00:34:45,500 Besser ihr geht rein. Kommt. 611 00:34:46,501 --> 00:34:47,460 Kommt. 612 00:34:50,588 --> 00:34:52,715 Kommt schon, wie schwer kann es sein, 613 00:34:52,799 --> 00:34:56,511 ein Dutzend unkonzentrierte, unausgebildete Kinder zu finden? 614 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 Ich hab was. Es ist schwach. 615 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 Scheint eine Art Communicator zu sein. 616 00:35:01,265 --> 00:35:04,102 Wie's aussieht, hat sie sich in unser System eingeklinkt. 617 00:35:04,185 --> 00:35:05,645 Wissen wir, wo sie ist? 618 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 [Mann] Eine Sekunde. 619 00:35:07,438 --> 00:35:08,981 [Computer piept] 620 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 Gefunden. 621 00:35:13,486 --> 00:35:15,154 -[Computer piept] -[Granada] Hm. 622 00:35:18,783 --> 00:35:20,243 Aber wir sind Kinder. 623 00:35:21,536 --> 00:35:24,622 [Anita] Ja, aber die Kinder der Heroics. 624 00:35:26,040 --> 00:35:29,502 Wenn irgendjemand die Welt retten kann, dann ihr, 625 00:35:30,128 --> 00:35:33,172 denn ihr alle habt Superkräfte. 626 00:35:33,256 --> 00:35:35,258 Langweilige Superkräfte. 627 00:35:35,341 --> 00:35:36,968 Damit meinst du wohl dich. 628 00:35:37,051 --> 00:35:38,427 Na klar, Johnny Zufällig. 629 00:35:38,511 --> 00:35:39,428 Hm… 630 00:35:40,263 --> 00:35:42,640 So wird man aber kein Superteam. 631 00:35:43,224 --> 00:35:44,851 [Missy] Abuelita hat recht. 632 00:35:44,934 --> 00:35:46,686 Die Aliens planen die Übernahme, 633 00:35:46,769 --> 00:35:49,981 und wenn wir unsere Eltern und den Planeten retten wollen, 634 00:35:50,064 --> 00:35:51,732 müssen wir es selbst tun. 635 00:35:51,816 --> 00:35:55,611 Willst du etwa sagen… wir können Superhelden werden? 636 00:35:55,695 --> 00:35:57,029 Also, ja. 637 00:35:57,530 --> 00:35:59,490 Ich denke, das wollte ich sagen. 638 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 [englisch] ♪ Wir können Helden sein ♪ 639 00:36:02,451 --> 00:36:05,746 -♪ Nur für einen Tag ♪ -[Noodles stöhnt genervt] 640 00:36:07,415 --> 00:36:10,001 Tschuldigung, das musste gesagt werden. 641 00:36:10,793 --> 00:36:14,839 Ich will, dass ihr alle die Kräfte, die ihr habt, maximiert. 642 00:36:14,922 --> 00:36:17,842 Grandma, das versuche ich schon mein ganzes Leben, 643 00:36:17,925 --> 00:36:21,053 also wenn du irgendwelche Ideen hast, ich bin ganz Ohr. 644 00:36:22,430 --> 00:36:24,182 [Kinder kichern] 645 00:36:24,265 --> 00:36:28,144 Wisst ihr, es geht nicht darum, der Stärkste oder Schnellste zu sein. 646 00:36:28,227 --> 00:36:30,605 Es geht darum, zusammenzuarbeiten, 647 00:36:30,688 --> 00:36:34,317 und deswegen brauchen wir einen von euch, der der Anführer ist. 648 00:36:34,400 --> 00:36:35,526 Das bin ich. 649 00:36:36,110 --> 00:36:39,780 Ich habe eigentlich an Missy gedacht, aber danke sehr. 650 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Folgt mir! 651 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Schnell, Bewegung! 652 00:36:42,867 --> 00:36:44,535 Na los. Los, los! 653 00:36:46,537 --> 00:36:48,289 [Wild Card] Ich bin der Anführer! 654 00:36:48,372 --> 00:36:51,459 -[Missy] Ich bin damit einverstanden. -Ich aber nicht. 655 00:36:51,542 --> 00:36:56,505 Und wir haben keine Zeit für Diskussionen. Also, was ich sage, wird gemacht. 656 00:36:57,089 --> 00:37:01,344 -[Wild Card] Ja, Ma'am. -Willkommen auf meinem Trainingsgelände. 657 00:37:01,427 --> 00:37:03,804 -[dumpfes Rattern] -[Anita kichert] 658 00:37:06,515 --> 00:37:08,893 Lasst uns Boogie tanzen. 659 00:37:09,435 --> 00:37:11,437 [schwungvolle Musik] 660 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Strengt euch an. 661 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Fühlt den Rhythmus. 662 00:37:23,199 --> 00:37:24,992 [Zurückspulen] 663 00:37:25,576 --> 00:37:27,203 [Surren] 664 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 [Fast Forward ächzt] 665 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Cálmate, Guppy! 666 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 Beruhige dich wieder. 667 00:38:06,659 --> 00:38:07,785 [A Capella stöhnt] 668 00:38:09,537 --> 00:38:10,538 [schreit] 669 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 Whoa… Oh! Ich kann das nicht! 670 00:38:21,841 --> 00:38:22,967 Nichts für mich. 671 00:38:25,219 --> 00:38:26,262 [schreit] 672 00:38:30,808 --> 00:38:31,892 [lacht] 673 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 -Also schön, Nieta, jetzt du. -Ich bin noch nicht so weit. 674 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Na ja, wenn man es tut, dann ist man so weit. 675 00:38:38,232 --> 00:38:39,150 Na los! 676 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 Ich kann ein paar Töne empfangen. 677 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 [Granada, Funk] Was sagen sie? 678 00:38:47,491 --> 00:38:50,369 -Können Sie sie hören? -[Wächter] Ja, es hört sich an… 679 00:38:50,453 --> 00:38:51,996 [Surren] 680 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [schwungvolle Musik] 681 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 …als ob sie abrocken. 682 00:38:58,336 --> 00:38:59,253 Was? 683 00:39:02,840 --> 00:39:05,593 [Musik: "We Can Be Heroes" - David-Bowie-Cover] 684 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Schön gemeinsam, denkt dran. 685 00:39:11,766 --> 00:39:13,017 [Zurückspulen] 686 00:39:13,100 --> 00:39:14,393 [Vorspulen] 687 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Seid synchron. 688 00:39:22,360 --> 00:39:23,402 Gut. 689 00:39:29,283 --> 00:39:30,159 Whoa! 690 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Du gehst in die falsche Richtung! 691 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 -[Guppy knurrt] -[Facemaker kreischt] 692 00:39:37,124 --> 00:39:38,209 [Peitsche knallt] 693 00:39:38,292 --> 00:39:39,460 Guppy, ruhig bleiben! 694 00:39:40,669 --> 00:39:42,296 [knurrt] 695 00:39:44,131 --> 00:39:48,135 Guppy! Du bist im Hairausch! Du greifst sogar deine Freunde an. 696 00:39:48,761 --> 00:39:52,431 Deine Kräfte sind nutzlos, wenn du nicht ruhig bleibst. 697 00:39:52,515 --> 00:39:53,557 Geh meditieren. 698 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 [langsames Stöhnen] 699 00:40:11,617 --> 00:40:16,372 Jemand muss Slo-Mo auffangen! Noodles! Ich meine, nein, Facemaker! 700 00:40:16,455 --> 00:40:19,208 -[Zwillinge] Wer? Triff eine Entscheidung. -Ich hab ihn! 701 00:40:26,173 --> 00:40:27,091 Whoa! 702 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Hört auf mich! 703 00:40:37,476 --> 00:40:40,521 -Slo-Mo, du machst nie was richtig. -[Slo-Mo ächzt] 704 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 Ich versteh nicht, was dein Problem ist. 705 00:40:54,076 --> 00:40:55,870 -Mein Problem? -Ach, hör doch auf. 706 00:40:55,953 --> 00:40:57,955 [unverständliches Gestreite] 707 00:41:00,749 --> 00:41:05,754 Hey. Wir arbeiten in einer Organisation. Wäre nett, wenn du kommunizieren würdest. 708 00:41:05,838 --> 00:41:08,174 Verschwinde doch einfach, Invisi-Girl. 709 00:41:08,257 --> 00:41:10,426 Ich lass dich einfach verschwinden. 710 00:41:10,509 --> 00:41:13,262 Zwingt mich nicht, meine laute Stimme anzuwenden. 711 00:41:13,345 --> 00:41:15,139 ♪ Ha! Ha! ♪ 712 00:41:15,222 --> 00:41:18,309 Wenn ihr so gekämpft hättet, wären wir jetzt nicht hier. 713 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 Das versuche ich ihm zu sagen. 714 00:41:21,562 --> 00:41:24,690 Wieso munterst du uns nicht mit diesen Liedchen auf, 715 00:41:24,773 --> 00:41:26,734 die du so gut kannst, Sharkboy? 716 00:41:27,818 --> 00:41:29,653 Jetzt bist du stumm wie ein Fisch. 717 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Hey. Beruhig dich, Sharkboy. 718 00:41:31,906 --> 00:41:34,825 -Er provoziert dich nur. -Bitte hört auf zu streiten. 719 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 Ihr seid wie Kinder. Sogar schlimmer. 720 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 Tu einfach so, als würde dich 'ne Kamera filmen. 721 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 So ohne Kamera ist es irgendwie befreiend. 722 00:41:42,958 --> 00:41:46,504 So kann ich mein wahres Ich zeigen, und das mag weder dich… 723 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 …noch dich… 724 00:41:48,255 --> 00:41:49,840 …noch dich. 725 00:41:49,924 --> 00:41:51,884 [Flammen lodern] 726 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 Was ist denn das jetzt? 727 00:41:56,555 --> 00:41:58,641 Das ist… 'ne Kamera. 728 00:41:58,724 --> 00:42:00,726 [heroische Musik] 729 00:42:03,854 --> 00:42:07,858 Ich fordere, dass Sie uns freilassen, wer immer oder was immer Sie sind. 730 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 -Mr. President. -Seid gegrüßt, Heroics. 731 00:42:10,236 --> 00:42:13,614 [räuspert sich] Sie sollten etwas wissen, Mr. President. 732 00:42:13,697 --> 00:42:15,407 Ich habe Sie nicht gewählt. 733 00:42:16,033 --> 00:42:20,371 Die Aliens haben mir wenig Zeit gegeben, um Ihnen diese Nachricht zu übermitteln. 734 00:42:20,454 --> 00:42:24,250 Es geht um Ihre Kinder. Sie sind aus dem Hauptquartier verschwunden. 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,627 [alle raunen geschockt und flüstern] 736 00:42:26,710 --> 00:42:28,921 Sie sind völlig hilflos ohne uns. 737 00:42:31,840 --> 00:42:33,842 [spannungsvolle Musik] 738 00:42:34,677 --> 00:42:37,263 Das ist gut. Aufstellung in Formation! 739 00:42:37,346 --> 00:42:38,639 [Anita lacht] 740 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 Weiter trainieren. 741 00:42:41,684 --> 00:42:42,726 [Knöchel knacken] 742 00:42:42,810 --> 00:42:44,770 [Missy schluchzt] 743 00:42:46,689 --> 00:42:48,065 Sieh an, sieh an. 744 00:42:48,148 --> 00:42:51,110 Hast du erwartet, dass du's beim ersten Mal schaffst? 745 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Ich werde es nie schaffen. 746 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 Nicht mit einer Million Versuche. 747 00:42:55,447 --> 00:42:56,949 Weißt du, wieso? 748 00:42:57,032 --> 00:42:58,200 Ich bin nutzlos. 749 00:42:58,867 --> 00:43:00,035 Wer sagt denn so was? 750 00:43:00,119 --> 00:43:02,079 Einfach alle sagen das. 751 00:43:02,162 --> 00:43:03,789 Und genau mit diesen Worten. 752 00:43:05,958 --> 00:43:08,419 Ich hab all die Superhelden ausgebildet, 753 00:43:08,502 --> 00:43:10,754 Miracle Guy, Sharkboy, 754 00:43:11,338 --> 00:43:12,840 Tech-No, Lavagirl. 755 00:43:13,507 --> 00:43:16,594 Aber weißt du, wer der größte Superheld von allen war? 756 00:43:17,720 --> 00:43:19,179 Es war deine Mutter. 757 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 Aber meine Mutter war normal, so wie ich. 758 00:43:23,976 --> 00:43:25,060 Ganz genau. 759 00:43:25,728 --> 00:43:30,441 Und ohne deine Mutter wäre dein Vater nie jemand geworden, 760 00:43:30,524 --> 00:43:32,901 der mit gutem Beispiel vorangeht. 761 00:43:32,985 --> 00:43:34,653 Und das wirst du auch tun. 762 00:43:35,362 --> 00:43:37,072 Da bin ich mir sicher. 763 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 Mi Amor, da bin ich mir ganz sicher. 764 00:43:40,409 --> 00:43:41,994 -Miss Moreno! -Was? 765 00:43:42,077 --> 00:43:44,246 -Kommen Sie schnell! -[Anita ächzt] 766 00:43:44,330 --> 00:43:45,372 [Missy] Oh nein. 767 00:43:45,456 --> 00:43:46,999 [Hubschrauber surren] 768 00:43:49,209 --> 00:43:53,380 -Die haben euch schnell gefunden. -Die wollen uns ins Hauptquartier bringen. 769 00:43:53,464 --> 00:43:54,923 Daraus wird nichts. 770 00:43:55,007 --> 00:43:57,718 -Wir müssen eine Welt retten. -[Anita] Hm. 771 00:43:57,801 --> 00:43:58,677 [Surren] 772 00:43:58,761 --> 00:44:02,890 Geht durch den Tunnel. Ich halte sie auf. Los! 773 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 Ich wünschte, du könntest mitkommen. 774 00:44:04,892 --> 00:44:07,770 Drück mich… Das ist vielleicht das letzte Mal. 775 00:44:07,853 --> 00:44:11,357 Hey, bestimmt nicht. Ich verspreche es. 776 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Das ist meine Kleine. 777 00:44:13,484 --> 00:44:15,152 Und jetzt los. Los! 778 00:44:19,198 --> 00:44:20,991 [Missy] Leute? Worauf wartet ihr? 779 00:44:21,950 --> 00:44:25,954 -[Guppy] Ist ganz schön dunkel hier. -Ojo, gib mir deine Taschenlampe. 780 00:44:28,749 --> 00:44:30,793 Wir dürfen uns nur nicht trennen… 781 00:44:31,377 --> 00:44:32,628 …dann ist alles gut. 782 00:44:32,711 --> 00:44:35,214 Solange wir einen Weg zum Mutterschiff finden 783 00:44:35,297 --> 00:44:38,801 und die Aliens verjagen, die die Heroics besiegt haben. 784 00:44:38,884 --> 00:44:40,886 [spannungsvolle Musik] 785 00:44:42,012 --> 00:44:42,930 [Zweig bricht] 786 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Oh, mein Gott. [lacht nervös] 787 00:44:47,226 --> 00:44:50,646 Besucher. Wollen Sie etwas Limonade? 788 00:44:50,729 --> 00:44:52,356 [Grollen] 789 00:44:54,233 --> 00:44:55,150 Nein? 790 00:44:57,236 --> 00:44:58,445 Bitte. [stöhnt] 791 00:44:59,029 --> 00:45:01,573 Was könnten wir anders machen als unsere Eltern? 792 00:45:01,657 --> 00:45:02,825 Na, alles. 793 00:45:02,908 --> 00:45:06,787 Wir könnten die Aliens raus aus der Stadt locken, 794 00:45:06,870 --> 00:45:09,248 damit sie nicht noch mehr Gebäude zerstören. 795 00:45:09,331 --> 00:45:12,376 Sie hat recht. Meine Eltern haben immer in Städten gekämpft, 796 00:45:12,459 --> 00:45:14,044 wo viele Leute wohnten. 797 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 Brauchen wir keine Superheldenkostüme? 798 00:45:16,880 --> 00:45:18,799 Alle Superhelden haben Kostüme. 799 00:45:18,882 --> 00:45:21,844 Polster, falsche Muskeln, lauter nutzlose Schnallen. 800 00:45:21,927 --> 00:45:26,014 -Unterwäsche über der Kleidung. -Masken, durch die man kaum was sieht. 801 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Deswegen waren unsere Eltern leicht zu finden. 802 00:45:28,600 --> 00:45:32,104 Weil sie so leicht zu erkennen waren. Wir müssen uns anpassen. 803 00:45:32,187 --> 00:45:33,063 Wir müssen uns… 804 00:45:33,647 --> 00:45:34,481 …tarnen. 805 00:45:35,315 --> 00:45:36,150 Wie? 806 00:45:37,109 --> 00:45:38,318 Vertrau mir. 807 00:45:39,486 --> 00:45:40,738 Ich hab einen Plan. 808 00:45:45,701 --> 00:45:47,995 -Wo? Was für einen Plan? -Ich zeig's dir. 809 00:45:50,247 --> 00:45:52,499 Wir schleichen uns in einen Bus? 810 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 -[flüstert unverständlich] -Oh. 811 00:45:56,754 --> 00:45:58,589 Heilige Sch… Schnecke. 812 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Ich meine, ja, sehr interessant. 813 00:46:01,216 --> 00:46:02,718 -[flüstert] -Aha. 814 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 Okay, ergibt Sinn. Ja. 815 00:46:06,096 --> 00:46:08,724 Okay. Wow, das ist clever. 816 00:46:09,975 --> 00:46:10,934 Hört zu: 817 00:46:11,018 --> 00:46:13,979 Missy und ich wissen einen Weg, wie wir das machen können. 818 00:46:14,062 --> 00:46:14,980 Seht ihr? 819 00:46:15,063 --> 00:46:17,858 Ojo hat einen Hinweis gemalt. Ein Versorgungsschiff. 820 00:46:18,400 --> 00:46:20,110 Und was bedeutet das? 821 00:46:20,194 --> 00:46:23,113 Es bedeutet, dass eins in der Nähe ist. 822 00:46:23,197 --> 00:46:25,699 Damit gelangen wir zum Mutterschiff. 823 00:46:25,783 --> 00:46:28,452 Eine gute Idee, egal, wem sie eingefallen ist. 824 00:46:28,535 --> 00:46:30,329 -Danke sehr. -[Guppy stöhnt] 825 00:46:30,412 --> 00:46:33,874 Kommt, es wird Zeit, den Aliens zu zeigen, was Sache ist. 826 00:46:36,168 --> 00:46:37,836 [Wild Card] Beeilung, Slo-Mo! 827 00:46:45,344 --> 00:46:48,680 Da ist das Versorgungsschiff. Genau wie auf Ojos Zeichnung! 828 00:46:50,307 --> 00:46:51,433 [alle] Eklig! 829 00:46:51,517 --> 00:46:54,520 Pst. Ihr müsst leise sein! Wartet. 830 00:46:54,603 --> 00:46:56,313 Wartet noch kurz. 831 00:46:56,396 --> 00:46:57,439 Los geht's. 832 00:46:57,523 --> 00:46:59,525 [spannungsvolle Musik] 833 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Schließen wir die Tür und verschwinden wir von hier. 834 00:47:09,701 --> 00:47:12,120 -Wheels… -Nein, wir sind noch nicht alle da! 835 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Was? Wer fehlt denn? 836 00:47:14,206 --> 00:47:15,040 [stöhnt genervt] 837 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 [spannungsvolle Musik] 838 00:47:22,339 --> 00:47:24,591 Slo-Mo! Lass den Quatsch! Lauf! 839 00:47:25,384 --> 00:47:26,260 [Fauchen] 840 00:47:26,343 --> 00:47:28,929 Schnell! Sie kommen wieder zurück! 841 00:47:29,012 --> 00:47:31,640 -Ich wette, das Ding hat Tentakel. -Alter! 842 00:47:31,723 --> 00:47:35,185 -[Rewind] Los jetzt, komm schon! -[alle feuern ihn an] 843 00:47:35,269 --> 00:47:37,938 [summt "Chariots of Fire"] 844 00:47:38,021 --> 00:47:39,731 [Musik: "Chariots of Fire"] 845 00:47:44,570 --> 00:47:46,613 [Knurren, Fauchen] 846 00:47:47,531 --> 00:47:49,491 -[singt] -Komm! Gut, haltet mich fest! 847 00:47:59,209 --> 00:48:00,210 Komm schon! 848 00:48:01,128 --> 00:48:02,796 -Ja! -[alle atmen auf] 849 00:48:04,131 --> 00:48:06,174 [alle schreien] 850 00:48:06,258 --> 00:48:10,053 -Sag mir, dass du das Ding fliegen kannst! -Die Steuerung ist intuitiv. 851 00:48:10,888 --> 00:48:12,764 [Stimmengewirr] 852 00:48:13,599 --> 00:48:14,975 [alle kreischen] 853 00:48:15,893 --> 00:48:20,105 -Bitte drück irgendeinen Knopf! -Es müsste einer von denen hier sein. 854 00:48:22,649 --> 00:48:24,401 [Kreischen] 855 00:48:26,028 --> 00:48:27,195 [Motor startet] 856 00:48:44,254 --> 00:48:45,255 Und was jetzt? 857 00:48:46,798 --> 00:48:47,799 Keine Sorge. 858 00:48:47,883 --> 00:48:50,719 Gleich wird Ojo ein Bild von uns malen, 859 00:48:50,802 --> 00:48:53,764 wodrauf wir lächeln und fröhlich unsere Eltern umarmen. 860 00:48:54,264 --> 00:48:55,724 Nicht wahr, Ojo? 861 00:48:56,892 --> 00:48:59,019 [ironisch] Oh, na das ist klasse. 862 00:49:02,147 --> 00:49:03,190 Hey… 863 00:49:03,273 --> 00:49:06,985 Wieso hast du die Idee, auf Ojos iPad zu hören, mit mir geteilt? 864 00:49:07,778 --> 00:49:08,695 Ich weiß nicht. 865 00:49:08,779 --> 00:49:12,407 Weil ich weiß, wie schwer es ist, wenn alle so viel von dir erwarten 866 00:49:12,491 --> 00:49:14,743 und du denkst, du kannst es nicht erfüllen. 867 00:49:16,119 --> 00:49:19,122 -Und glaubst du, ich kann das? -Wir alle glauben das. 868 00:49:20,290 --> 00:49:21,541 Erzähl das meinen Eltern. 869 00:49:22,626 --> 00:49:26,129 Das werde ich. Nachdem wir sie gerettet haben. 870 00:49:37,683 --> 00:49:39,142 Ich sehe mich mal kurz um. 871 00:49:47,192 --> 00:49:48,318 Die Luft ist rein. 872 00:49:48,902 --> 00:49:53,198 Bin ich nur so klein, oder ist dieses Schiff riesengroß? 873 00:49:53,281 --> 00:49:56,910 -Es ist gigantisch. -Ja. Wie sollen wir unsere Eltern finden? 874 00:49:56,994 --> 00:49:58,996 Darüber habe ich schon nachgedacht. 875 00:49:59,079 --> 00:50:02,332 Ms. Granada hat uns schnell bei deiner Großmutter gefunden. 876 00:50:02,416 --> 00:50:05,377 Ich weiß, wie sie das geschafft hat: dein Armband. 877 00:50:06,211 --> 00:50:08,338 Ich konnte meinen Dad nicht erreichen. 878 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Vielleicht funktioniert der Sender, der die zwei Armbänder verbindet, 879 00:50:11,967 --> 00:50:13,760 wie ein Ortungsgerät. 880 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 Ich brauche eine Zange und eine Wärmequelle. 881 00:50:16,430 --> 00:50:18,932 Meine Zähne sind stark, weil Dad ein Hai ist. 882 00:50:19,474 --> 00:50:21,518 -Perfekt. -Ich hab 'ne Wärmequelle. 883 00:50:22,019 --> 00:50:23,020 Hitzeblick! 884 00:50:24,229 --> 00:50:25,772 Und jetzt ist er ein Toaster. 885 00:50:28,400 --> 00:50:29,401 Das wird reichen. 886 00:50:33,822 --> 00:50:35,824 [sphärische Klänge] 887 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 [mysteriöse Musik] 888 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 Funktioniert's? 889 00:51:13,028 --> 00:51:15,363 Na ja, es führt uns irgendwohin. 890 00:51:20,285 --> 00:51:22,621 Hey! Das war doch schon ein Fortschritt. 891 00:51:22,704 --> 00:51:25,415 Ein Toaster werden, statt den Hitzeblick zu machen? 892 00:51:25,499 --> 00:51:28,585 Es hatte was mit Hitze zu tun. Das ist doch schon was. 893 00:51:28,668 --> 00:51:31,046 -Ich glaube, du hast recht. -Du wirst sehen. 894 00:51:31,129 --> 00:51:36,093 Bald wirst du Dinge teleportieren können. Du musst nur daran glauben. 895 00:51:36,176 --> 00:51:38,345 -Ähm, Leute… -[dumpfes Rumpeln] 896 00:51:39,596 --> 00:51:41,223 Kann das jemand hören? 897 00:51:41,306 --> 00:51:43,183 [Surren] 898 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 Was ist das? 899 00:51:45,519 --> 00:51:47,145 Das muss unter uns sein. 900 00:51:48,939 --> 00:51:50,190 [dumpfes Rumpeln] 901 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Ich kann es spüren. 902 00:51:53,693 --> 00:51:56,279 [Surren und Rumpeln] 903 00:51:58,615 --> 00:52:00,283 [Fauchen] 904 00:52:00,367 --> 00:52:01,368 [Wild Card schreit] 905 00:52:01,451 --> 00:52:03,954 [lautes Rumpeln] 906 00:52:04,037 --> 00:52:06,039 [spannungsgeladene Musik] 907 00:52:06,748 --> 00:52:08,250 -[Poltern] -[Kreischen] 908 00:52:09,584 --> 00:52:11,336 [Kreischen] 909 00:52:18,677 --> 00:52:19,803 [Alien schnattert] 910 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 [Facemaker] Wo lang? 911 00:52:25,183 --> 00:52:26,226 Hier lang! 912 00:52:31,064 --> 00:52:33,066 -[Alien faucht] -[Kinder kreischen] 913 00:52:33,150 --> 00:52:35,777 [singt] 914 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Seht euch das hier an. 915 00:52:51,668 --> 00:52:52,961 [Tür gleitet auf] 916 00:52:58,550 --> 00:53:00,760 Was macht der Präsident denn hier? 917 00:53:02,971 --> 00:53:05,640 Sie befinden sich also in diesem Ding? Alle? 918 00:53:06,224 --> 00:53:07,267 [Mann] Ja, richtig. 919 00:53:07,350 --> 00:53:09,728 Wie lange noch bis zum Beginn der Übernahme? 920 00:53:10,228 --> 00:53:13,273 Nach Angaben des Oberkommandanten weniger als eine Stunde. 921 00:53:13,356 --> 00:53:14,482 [Präsident] So früh? 922 00:53:14,566 --> 00:53:16,985 [Mann] Das sagt sie, und sie liegt nie falsch. 923 00:53:17,068 --> 00:53:19,196 Das müssen Sie mir nicht sagen. 924 00:53:19,279 --> 00:53:22,199 Fragen Sie sich nie, warum wir uns damit beschäftigen, 925 00:53:22,282 --> 00:53:24,117 wenn sie weiß, wie's ausgeht? 926 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 Weil es Teil des Prozesses ist, nehme ich an. 927 00:53:30,040 --> 00:53:30,999 Was ist das? 928 00:53:31,082 --> 00:53:32,209 Du hast ihn gehört. 929 00:53:32,292 --> 00:53:34,961 Das ist 'ne Rakete, randvoll mit Aliens. 930 00:53:35,045 --> 00:53:37,714 In knapp einer Stunde werden die zur Erde geschickt, 931 00:53:37,797 --> 00:53:39,549 um die Übernahme zu starten. 932 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Na ja, dann müssen wir sie aufhalten. Na los. 933 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Habt ihr die geringste Ahnung, was ihr getan habt? 934 00:53:48,308 --> 00:53:50,352 Ihr klaut einen unserer Züge, 935 00:53:50,435 --> 00:53:52,896 stellt unser Hauptquartier auf den Kopf, 936 00:53:52,979 --> 00:53:55,857 fliegt mit einem Alien-Shuttle hoch ins Weltall. Hm? 937 00:53:58,360 --> 00:54:00,904 [quietscht] Das habt ihr gut gemacht! 938 00:54:01,988 --> 00:54:04,741 Sieht aus, als hätten wir euch unterschätzt. 939 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 Und deine Führungsqualitäten. 940 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Das war ein Risiko. Gut, dass ihr es eingegangen seid. 941 00:54:09,621 --> 00:54:12,540 Wir wurden Minuten nach eurer Flucht angegriffen. 942 00:54:12,624 --> 00:54:16,044 Wärt ihr nicht ausgebrochen, wären alle gefangen worden. 943 00:54:16,127 --> 00:54:20,340 Und jetzt habt ihr es geschafft, uns ins das Mutterschiff zu bringen? 944 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 [seufzt] 945 00:54:22,384 --> 00:54:23,551 Ich bin so stolz! 946 00:54:23,635 --> 00:54:26,388 Wir werden also keinen Ärger bekommen? 947 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Natürlich nicht. 948 00:54:28,098 --> 00:54:29,808 Ihr seid Helden. 949 00:54:30,433 --> 00:54:31,768 -Ja! -[Jubeln] 950 00:54:32,352 --> 00:54:33,770 Ja! [lacht] 951 00:54:33,853 --> 00:54:34,896 [Wheels] Missy! 952 00:54:34,980 --> 00:54:37,774 Ihre Vitalparameter schwirren hier überall rum. 953 00:54:37,857 --> 00:54:39,192 [bedrohliche Musik] 954 00:54:39,276 --> 00:54:40,819 [die Kinder jubeln weiter] 955 00:54:43,947 --> 00:54:47,284 Spar dir die Kraft, Granada. Sie wissen es. 956 00:54:49,995 --> 00:54:51,329 Oh, oh! 957 00:54:51,413 --> 00:54:52,914 [Flutschen] 958 00:54:56,793 --> 00:54:59,045 Also gut… Fesselt sie! 959 00:54:59,796 --> 00:55:01,214 [Kinder stöhnen] 960 00:55:02,424 --> 00:55:04,426 [mysteriöse Musik] 961 00:55:11,308 --> 00:55:12,684 [Facemaker] Vorsicht! 962 00:55:23,236 --> 00:55:24,321 [ächzt] 963 00:55:26,031 --> 00:55:30,493 Lass die Schauspielerei, Slo-Mo. Du hast dir nicht mal das Knie gestoßen. 964 00:55:30,577 --> 00:55:31,870 [Granada] Oh, gut. 965 00:55:32,704 --> 00:55:35,707 Genau die Haltung, die ich mir vorgestellt habe. 966 00:55:37,167 --> 00:55:39,544 Ihr seid genauso wie eure Eltern. 967 00:55:39,627 --> 00:55:42,964 Derselbe Machtkampf. Dasselbe Gezanke. 968 00:55:43,923 --> 00:55:46,843 Euer Ego ist euch wichtiger als euer Team. 969 00:55:47,510 --> 00:55:49,429 -Nimm ihr das Wasser weg. -[raunt] 970 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 [raunt geschockt] 971 00:55:54,351 --> 00:55:56,186 Zusammen sind die zu mächtig. 972 00:56:01,024 --> 00:56:05,487 Oh, keine Sorge. Ich nehme dir dein kleines Spielzeug nicht weg. 973 00:56:05,570 --> 00:56:08,406 Ich weiß bereits, wie deine Zukunft aussieht. 974 00:56:09,657 --> 00:56:11,284 In Gefangenschaft. 975 00:56:12,369 --> 00:56:13,828 Lebenslang. 976 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 [Granada] Hm. 977 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 [gluckst] 978 00:56:25,882 --> 00:56:29,344 [Tür wird verriegelt] 979 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 Wie kommen wir hier wieder raus? 980 00:56:37,560 --> 00:56:38,478 Ich… 981 00:56:40,230 --> 00:56:41,439 …weiß es nicht. 982 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 [melancholische Musik] 983 00:56:43,149 --> 00:56:44,150 [seufzt] 984 00:56:44,901 --> 00:56:47,070 Was meinst du mit, du weißt es nicht? 985 00:56:48,238 --> 00:56:49,114 Ich meine… 986 00:56:49,197 --> 00:56:50,990 [seufzt] …ich weiß nicht. 987 00:56:51,741 --> 00:56:53,618 Ich denke nach. 988 00:56:53,701 --> 00:56:54,786 Genug nachgedacht. 989 00:56:55,703 --> 00:56:57,622 Ich werde mich hier rausschlagen. 990 00:56:59,457 --> 00:57:01,334 Ich muss meinen Sohn retten. 991 00:57:01,418 --> 00:57:03,503 [ächzt] 992 00:57:04,629 --> 00:57:07,549 -Das funktioniert nicht. -Woher willst du das wissen? 993 00:57:07,632 --> 00:57:11,886 Als du mit den Augen geblinzelt hast, habe ich alles ausprobiert. 994 00:57:11,970 --> 00:57:13,012 [äfft ihn nach] 995 00:57:15,223 --> 00:57:16,391 [Surren] 996 00:57:16,474 --> 00:57:18,601 Äh, was wolltest du sagen? 997 00:57:22,689 --> 00:57:23,731 [Knurren] 998 00:57:26,443 --> 00:57:28,486 Und was bist du? Ein Alien-Spion? 999 00:57:29,446 --> 00:57:31,197 Das würde ich nicht machen. 1000 00:57:31,281 --> 00:57:35,577 Ich will nur sehen, was es ist. Es wird nicht merken, dass ich es berühre. 1001 00:57:38,163 --> 00:57:39,414 [knurrt] 1002 00:57:51,342 --> 00:57:53,094 Aha! 1003 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Anita Moreno? 1004 00:57:54,637 --> 00:57:55,555 Hm! 1005 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Hi, Mom. 1006 00:57:57,474 --> 00:58:00,310 Nein, nicht. Hör auf mit: "Hi, Mom." Lass das. 1007 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Das war erbärmlich. 1008 00:58:02,270 --> 00:58:06,983 Ihr habt seit einem Jahr nicht trainiert. Seht ihr, was passiert? Hm? 1009 00:58:07,066 --> 00:58:08,902 Du… Achte auf deine Deckung. 1010 00:58:08,985 --> 00:58:12,155 Und du… hast angegriffen, als du abwehren musstest. 1011 00:58:12,238 --> 00:58:17,327 Und du warst zu voreilig und hättest lieber nachdenken sollen. Hm? 1012 00:58:17,410 --> 00:58:21,789 Ich hoffe, eure Kinder waren bei meinen Lektionen aufmerksamer als ihr. 1013 00:58:22,665 --> 00:58:23,666 Danke, Mom. 1014 00:58:27,879 --> 00:58:30,798 Ich wette, Ms. Granada arbeitet schon seit Jahren dort. 1015 00:58:30,882 --> 00:58:35,220 Sie haben die Wahlen gehackt und einen Alien als Präsident eingesetzt, 1016 00:58:35,303 --> 00:58:38,264 damit sie den Heroics eine Falle stellen können. 1017 00:58:38,348 --> 00:58:40,099 Ich bin so ein Idiot. 1018 00:58:41,601 --> 00:58:43,228 Präsident Neil Anami. 1019 00:58:43,853 --> 00:58:46,773 Wenn man das rückwärts buchstabiert, heißt das: 1020 00:58:46,856 --> 00:58:49,067 "Ich bin ein Alien." 1021 00:58:50,193 --> 00:58:53,738 Alle denken, dass der Angriff der Aliens erst heute Morgen war, 1022 00:58:53,821 --> 00:58:55,740 aber sie sind seit Jahren hier 1023 00:58:55,823 --> 00:58:58,159 und haben die Übernahme die ganze Zeit geplant. 1024 00:58:58,243 --> 00:59:01,955 Und wir sitzen in dieser dummen Zelle, und es gibt keinen Ausweg. 1025 00:59:02,664 --> 00:59:03,706 Gern geschehen. 1026 00:59:04,207 --> 00:59:05,083 Und geht's? 1027 00:59:05,166 --> 00:59:06,251 [ächzt] 1028 00:59:08,044 --> 00:59:09,003 [stöhnt] 1029 00:59:09,504 --> 00:59:10,505 Ich brauche Wasser. 1030 00:59:10,588 --> 00:59:13,383 Ohne Wasser kann ich meine Kräfte nicht einsetzen. 1031 00:59:13,883 --> 00:59:16,594 Ich brauche was zu essen. Mir tut der Bauch weh. 1032 00:59:17,178 --> 00:59:20,306 -Mir tut der Arm weh. -Mir tun die Ohren weh! 1033 00:59:20,390 --> 00:59:22,850 Wir hätten nie zu diesem Schiff fliegen dürfen. 1034 00:59:22,934 --> 00:59:25,562 Denkst du, ich wollte, dass sie uns einsperren? 1035 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Wir sind alle schuld. 1036 00:59:28,565 --> 00:59:29,816 Wir alle zusammen. 1037 00:59:29,899 --> 00:59:31,192 Ich will nach Hause. 1038 00:59:31,693 --> 00:59:34,445 -[Zwillinge] Ich auch! -Wir wollen alle nach Hause. 1039 00:59:34,529 --> 00:59:39,325 Der Schlüssel ist, rauszukommen, um zu sehen, ob es noch ein Zuhause gibt. 1040 00:59:39,409 --> 00:59:40,618 Warte, Sekunde. 1041 00:59:41,536 --> 00:59:42,996 Was hast du gerade gesagt? 1042 00:59:43,079 --> 00:59:46,416 -Er hat gesagt, wir wollen nach Hause. -Nicht das. Das Zweite. 1043 00:59:46,499 --> 00:59:50,378 "Der Schlüssel ist, rauszukommen, um zu sehen, ob es ein Zuhause gibt." 1044 00:59:50,461 --> 00:59:52,088 Hör auf, das zu sagen. 1045 00:59:52,171 --> 00:59:53,840 Reiß dich mal zusammen. 1046 00:59:54,549 --> 00:59:55,717 Leute… 1047 00:59:56,968 --> 01:00:00,638 Vielleicht ist es Zeit zuzugeben, dass wir hier nicht rauskommen. 1048 01:00:00,722 --> 01:00:03,182 -Was? -Lasst uns mal realistisch sein. 1049 01:00:03,266 --> 01:00:06,352 Die Wände und die Türen sind einen halben Meter dick. 1050 01:00:06,436 --> 01:00:08,187 Das ist total unmöglich. 1051 01:00:08,271 --> 01:00:10,982 -Wow, klasse Einstellung. -[Missy] Ja. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:13,568 Wir kommen hier niemals raus, 1053 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 und ganz sicher werden wir unsere Eltern nicht wiedersehen. 1054 01:00:19,907 --> 01:00:21,242 Sie hat recht. 1055 01:00:21,326 --> 01:00:24,203 Bald werden wir nicht mal mehr wissen, wie sie aussehen, 1056 01:00:24,287 --> 01:00:25,747 wie sie riechen… 1057 01:00:25,830 --> 01:00:27,624 Alles wird einfach… 1058 01:00:27,707 --> 01:00:29,000 …weg sein. 1059 01:00:29,584 --> 01:00:32,253 Herrje, ihr geht mir echt auf die Nerven. 1060 01:00:34,005 --> 01:00:38,926 Aber so wie es aussieht… ist das wirklich das Ende. 1061 01:00:39,636 --> 01:00:42,221 Aber ich bin noch nicht bereit für das Ende. 1062 01:00:42,305 --> 01:00:44,057 Ich fing gerade an zu denken… 1063 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 …dass meine Schwester mich doch nicht hasst. 1064 01:00:47,018 --> 01:00:48,269 Ich hasse dich nicht. 1065 01:00:48,978 --> 01:00:50,521 [beide] Ich hab dich lieb. 1066 01:00:50,605 --> 01:00:53,232 Diese Liebe, die wir fühlen… ist echt. 1067 01:00:54,525 --> 01:00:55,360 Und… 1068 01:00:56,027 --> 01:00:57,487 Es ist diese Liebe… 1069 01:00:58,029 --> 01:00:59,697 …die uns hier rausholen wird. 1070 01:00:59,781 --> 01:01:03,785 Warum redet ihr so komische Sachen? Wollt ihr absichtlich weinen, weil… 1071 01:01:04,369 --> 01:01:06,245 Oh! 1072 01:01:06,329 --> 01:01:08,373 Schnell, sammele die Tränen ein. 1073 01:01:08,456 --> 01:01:09,666 [sanfte Musik] 1074 01:01:23,554 --> 01:01:24,722 [Blubbern] 1075 01:01:27,600 --> 01:01:28,601 Was machst du da? 1076 01:01:28,685 --> 01:01:30,103 Ich mache einen Schlüssel. 1077 01:01:35,066 --> 01:01:36,150 Kleine Miss Guppy, 1078 01:01:36,901 --> 01:01:38,236 du hast uns gerettet. 1079 01:01:41,364 --> 01:01:42,782 [Schloss entriegelt] 1080 01:01:44,659 --> 01:01:46,494 [Missy] Nichts wie raus hier! 1081 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 [metallisches Schlagen] 1082 01:01:52,917 --> 01:01:53,835 [seufzt] 1083 01:01:53,918 --> 01:01:57,588 Wie lange ist es schon so schlimm? Ihr hättet zu mir kommen sollen. 1084 01:01:57,672 --> 01:01:58,673 -Zu dir? -Ja. 1085 01:01:58,756 --> 01:01:59,590 [Marcus] Hm! 1086 01:02:00,591 --> 01:02:03,720 Weißt du noch, wie ihr wart, als wir übernommen haben? 1087 01:02:03,803 --> 01:02:04,887 Gutes Argument. 1088 01:02:04,971 --> 01:02:08,182 Tja. Ich denke, jetzt liegt es wohl an den Kindern. 1089 01:02:08,891 --> 01:02:11,477 Die nächste Generation ist immer etwas… 1090 01:02:11,561 --> 01:02:12,895 …mächtiger, etwas… 1091 01:02:13,604 --> 01:02:14,897 …weiterentwickelt? 1092 01:02:16,441 --> 01:02:17,442 So geht es! 1093 01:02:18,860 --> 01:02:21,612 Was? Hast du einen Weg hier raus gefunden? 1094 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 Nein, ich habe rausgefunden, wie man die Monitore einschaltet. 1095 01:02:26,784 --> 01:02:29,579 War überraschend einfach. Was? 1096 01:02:29,662 --> 01:02:33,875 Jetzt können wir uns was ansehen, anstatt rumzusitzen und uns anzuschreien. 1097 01:02:36,419 --> 01:02:38,045 Wartet. Was ist das? 1098 01:02:38,921 --> 01:02:39,922 A Capella? 1099 01:02:40,006 --> 01:02:41,340 -Rewind? -Fast Forward? 1100 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Sind das unsere Kinder? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:48,264 -Wheels, wie viel Zeit haben wir noch? -Achtzehn Minuten. 1102 01:02:48,347 --> 01:02:51,058 Gut, dann müssen wir die Übernahme verhindern. 1103 01:02:51,142 --> 01:02:52,769 Wir? Bist du verrückt? 1104 01:02:52,852 --> 01:02:56,022 Wir befreien unsere Eltern, damit sie sich darum kümmern. 1105 01:02:56,105 --> 01:02:59,192 Dafür haben wir keine Zeit! Wir müssen sie erst finden… 1106 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Nein! Ich hab es satt, auf dich zu hören. 1107 01:03:01,569 --> 01:03:03,237 Heute Morgen war alles perfekt. 1108 01:03:03,321 --> 01:03:06,324 Dann bist du aufgetaucht, und auf einmal ist Chaos. 1109 01:03:06,407 --> 01:03:09,118 Wenn ihr Miss Keine-Superkraft als Anführerin wollt, 1110 01:03:09,202 --> 01:03:10,995 dann folgt ihr nach Alienstadt. 1111 01:03:11,078 --> 01:03:13,915 Facemaker und ich werden unsere Eltern befreien. 1112 01:03:13,998 --> 01:03:16,834 -Werden wir? -Ja. Und zwar jetzt. 1113 01:03:16,918 --> 01:03:19,086 Jungs, wir sollten uns nicht trennen. 1114 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 Jungs! 1115 01:03:24,967 --> 01:03:26,135 Was soll man machen? 1116 01:03:26,719 --> 01:03:29,013 -Manche Leute sind… -[Wheels] Vergiss ihn. 1117 01:03:29,096 --> 01:03:32,475 Wir sollten dringend zur Rakete, damit ich sie stoppen kann. 1118 01:03:32,558 --> 01:03:34,727 Wieso glaubst du, dass du das kannst? 1119 01:03:34,811 --> 01:03:37,772 Weil alles hier supereinfach zu bedienen ist. 1120 01:03:37,855 --> 01:03:40,691 Fast so, als wäre es extra für Kinder konzipiert. 1121 01:03:43,110 --> 01:03:45,988 Bringt mich dahin, und ich schalte sie ab. 1122 01:03:47,281 --> 01:03:50,368 Ich versteh's nicht. Warum haben wir uns von denen getrennt? 1123 01:03:50,451 --> 01:03:51,702 Wo gehen wir hin? 1124 01:03:53,120 --> 01:03:56,707 -Woher weißt du, wo unsere Eltern sind? -Okay, das ist gut. 1125 01:03:57,416 --> 01:04:01,003 -Was meinst du damit? -Zweifelst du an meiner Autorität? 1126 01:04:01,087 --> 01:04:03,714 Äh… Ich weiß gar nicht mal, wovon du sprichst. 1127 01:04:03,798 --> 01:04:07,760 Wirklich? Du machst hier auf verwirrt? Das ist deine Masche? 1128 01:04:08,344 --> 01:04:10,763 [Granada] Genau wie ich es vermutet habe. 1129 01:04:11,806 --> 01:04:13,474 Sie fallen auseinander. 1130 01:04:14,559 --> 01:04:15,685 [lacht selbstgefällig] 1131 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Den da will ich haben. 1132 01:04:18,813 --> 01:04:21,148 Er hat so wenig Kontrolle über seine Kräfte, 1133 01:04:21,232 --> 01:04:24,402 er könnte uns versehentlich in die Luft jagen. Los geht's. 1134 01:04:27,697 --> 01:04:28,698 Das da ist es! 1135 01:04:29,782 --> 01:04:33,744 [englisch] ♪ Am Ende Schaffen wir es doch ♪ 1136 01:04:33,828 --> 01:04:35,121 [Reifen quietschen] 1137 01:04:35,204 --> 01:04:37,290 Äh… zu früh gefreut. 1138 01:04:38,457 --> 01:04:39,709 -[Keuchen] -[Tür geht auf] 1139 01:04:42,211 --> 01:04:43,921 Äh… Leute? 1140 01:04:44,589 --> 01:04:45,715 Was machen wir jetzt? 1141 01:04:46,841 --> 01:04:47,967 Missy? 1142 01:04:49,969 --> 01:04:51,679 Wie kannst du so ruhig bleiben? 1143 01:04:51,762 --> 01:04:55,308 Weil wir eine Geheimwaffe haben, von der sie nichts wissen. 1144 01:04:56,267 --> 01:04:57,685 -Haben wir? -Ja. 1145 01:04:57,768 --> 01:04:58,936 Teamwork! 1146 01:04:59,020 --> 01:05:03,608 Alleine sind unsere Kräfte was Besonderes, aber zusammen sind wir nicht zu stoppen! 1147 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Slo-Mo, Angriff! 1148 01:05:04,942 --> 01:05:07,069 -A Capella, Trommelfell! -[singt hoch] 1149 01:05:07,153 --> 01:05:08,404 [Stöhnen] 1150 01:05:10,072 --> 01:05:11,824 Rewind, mach sie fertig! 1151 01:05:11,908 --> 01:05:13,200 [Knöchel knacken] 1152 01:05:13,284 --> 01:05:15,036 [heroische Musik] 1153 01:05:18,164 --> 01:05:19,081 [lacht] 1154 01:05:21,584 --> 01:05:24,045 [Stöhnen] 1155 01:05:24,837 --> 01:05:27,006 Guppy? Guppy? 1156 01:05:30,217 --> 01:05:32,094 [ächzt] 1157 01:05:35,598 --> 01:05:37,850 Guppy? Guppy, was machst du da? 1158 01:05:37,934 --> 01:05:40,436 -Ruhig bleiben. -Aber jetzt doch nicht! 1159 01:05:45,107 --> 01:05:47,068 [Ächzen] 1160 01:05:52,239 --> 01:05:54,116 [Stöhnen] 1161 01:05:56,035 --> 01:05:57,620 -[singt] -[stöhnt] 1162 01:06:01,374 --> 01:06:02,667 Guppy, hör mir zu. 1163 01:06:07,922 --> 01:06:09,590 [schreit] 1164 01:06:10,174 --> 01:06:11,759 Hairausch. 1165 01:06:13,511 --> 01:06:15,304 [brüllt wie ein Löwe] 1166 01:06:18,683 --> 01:06:19,725 Macht alle Platz! 1167 01:06:19,809 --> 01:06:21,143 [Guppy knurrt] 1168 01:06:21,227 --> 01:06:22,436 [Rewind] Whoa! 1169 01:06:28,317 --> 01:06:31,487 -[knurrt] -[panische Schreie] 1170 01:06:38,828 --> 01:06:39,912 [brüllt wie ein Löwe] 1171 01:06:51,173 --> 01:06:52,258 [Piepen] 1172 01:06:52,341 --> 01:06:54,301 [Motor dreht hoch] 1173 01:06:58,556 --> 01:07:01,600 Noodles, Klimmzugstange! 1174 01:07:09,233 --> 01:07:10,234 [raunt vor Schreck] 1175 01:07:12,445 --> 01:07:13,362 Los. 1176 01:07:14,822 --> 01:07:15,865 [Reifen quietschen] 1177 01:07:18,367 --> 01:07:19,785 [ächzt] 1178 01:07:24,290 --> 01:07:25,666 Er ist ein Wunder. 1179 01:07:26,167 --> 01:07:27,877 [Missy] Gut gemacht, Wheels! 1180 01:07:29,545 --> 01:07:31,464 [singt] 1181 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Sehr gut, A Capella! 1182 01:07:36,886 --> 01:07:38,179 [singt] 1183 01:07:40,765 --> 01:07:42,266 [schreit] 1184 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 [kreischt] 1185 01:07:45,102 --> 01:07:46,312 Igitt! 1186 01:07:47,772 --> 01:07:49,774 [unheilvolle Musik] 1187 01:08:14,381 --> 01:08:15,591 [raunt geschockt] 1188 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 Konzentration auf die Superkräfte! 1189 01:08:26,977 --> 01:08:28,104 [ächzt] 1190 01:08:28,187 --> 01:08:29,146 [knurrt] 1191 01:08:29,897 --> 01:08:32,983 Konzentration auf Teleportation. 1192 01:08:34,360 --> 01:08:35,611 [ächzt, stöhnt] 1193 01:08:42,993 --> 01:08:45,329 Hm… Netter Versuch, Kleiner. 1194 01:08:45,412 --> 01:08:47,039 Los, bringt ihn zum Verhör. 1195 01:08:47,706 --> 01:08:48,833 [ächzt] 1196 01:08:53,546 --> 01:08:54,421 Zurückspulen! 1197 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 Ich kann nicht. 1198 01:08:56,674 --> 01:08:58,717 -Wir schaffen das. -Wie? 1199 01:08:58,801 --> 01:09:01,679 Wir arbeiten zusammen. Ich helfe dir. 1200 01:09:02,763 --> 01:09:05,850 [Band läuft an] 1201 01:09:05,933 --> 01:09:07,476 [Zurückspulen] 1202 01:09:08,435 --> 01:09:11,355 Noodles, hol die Handschellen von der Decke runter! 1203 01:09:11,438 --> 01:09:12,565 [Ketten rasseln] 1204 01:09:12,648 --> 01:09:16,068 -Spul vorwärts, schnell! -[Vorspulen] 1205 01:09:18,571 --> 01:09:19,530 [Kichern] 1206 01:09:21,365 --> 01:09:23,534 -[Männer stöhnen] -[Kinder kichern] 1207 01:09:29,456 --> 01:09:31,876 -[Schlüssel klimpern] -Oh, oh… 1208 01:09:32,835 --> 01:09:34,628 [unheimliche Musik] 1209 01:09:34,712 --> 01:09:35,754 Zurück! 1210 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 [Zurückspulen] 1211 01:09:42,845 --> 01:09:44,555 Suchen Sie die hier? 1212 01:09:45,639 --> 01:09:46,473 [murrt] 1213 01:09:48,309 --> 01:09:51,187 Gut gemacht, Fast Forward. Exzellente Arbeit, Rewind. 1214 01:09:51,270 --> 01:09:54,565 -[Zurückspulen] -Exzellente Arbeit, Rewind. 1215 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Ich hör es zu gerne. 1216 01:09:57,109 --> 01:10:00,404 -[Zurückspulen] -Exzellente Arbeit, Rewind. 1217 01:10:00,487 --> 01:10:02,364 Siehst du dieses Teamwork? 1218 01:10:02,448 --> 01:10:04,325 Genauso wie ihre Eltern. 1219 01:10:05,326 --> 01:10:06,911 [sie lacht] 1220 01:10:10,956 --> 01:10:13,167 Okay, Wild Card. Spuck es aus. 1221 01:10:13,667 --> 01:10:15,211 Wie lautet der große Plan? 1222 01:10:16,086 --> 01:10:18,839 Der Plan war es, mich nahe genug an Sie ranzubringen, 1223 01:10:18,923 --> 01:10:21,050 um Sie in den dümmsten Alien zu verwandeln, 1224 01:10:21,133 --> 01:10:22,593 der je existiert hat. 1225 01:10:23,761 --> 01:10:26,805 Das gibt's nicht! Meine Kräfte haben endlich funktioniert. 1226 01:10:27,806 --> 01:10:29,975 [lacht lauthals] 1227 01:10:31,518 --> 01:10:35,064 Wenn du weiterlachst, blase ich dich zurück nach Ogima. 1228 01:10:37,858 --> 01:10:41,111 Es gibt diverse Wege, die Wahrheit aus dir rauszubekommen. 1229 01:10:41,195 --> 01:10:43,197 Das wäre das erste Mal. 1230 01:10:43,280 --> 01:10:44,657 [lacht spöttisch] 1231 01:10:44,740 --> 01:10:46,742 [er kichert] 1232 01:10:53,082 --> 01:10:55,251 [Missy] Uns bleiben nur noch sechs Minuten! 1233 01:10:56,752 --> 01:10:58,754 Kein Problem. Kein Problem. 1234 01:10:58,837 --> 01:11:01,924 Ich muss nur die Hauptsteuerung der Rakete neu programmieren. 1235 01:11:02,007 --> 01:11:05,052 [geheimnisvolles Surren] 1236 01:11:07,972 --> 01:11:09,056 Was ist das? 1237 01:11:11,183 --> 01:11:12,601 Vielleicht ist das ein… 1238 01:11:16,855 --> 01:11:17,815 Ein Kraftfeld? 1239 01:11:17,898 --> 01:11:20,359 Nein! Wir waren so nah dran! 1240 01:11:20,943 --> 01:11:23,195 Aber hier ist niemand außer uns. 1241 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Wer war das? 1242 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 [Ojo] Ich war's. 1243 01:11:34,373 --> 01:11:35,958 Ojo, hast du gerade geredet? 1244 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Ich konnte schon immer reden. 1245 01:11:38,794 --> 01:11:42,047 Ich habe mich entschieden, zu beobachten und zuzuhören. 1246 01:11:42,673 --> 01:11:45,134 Und alles, was ich hörte, war Chaos, 1247 01:11:46,176 --> 01:11:47,136 Dysfunktion, 1248 01:11:47,803 --> 01:11:48,929 Disharmonie… 1249 01:11:50,306 --> 01:11:52,182 Genauso wie bei euren Eltern. 1250 01:11:52,766 --> 01:11:54,143 Aber das ist nicht wahr. 1251 01:11:55,644 --> 01:11:57,271 Wir arbeiten zusammen. 1252 01:11:57,855 --> 01:11:58,856 Was? Ehrlich? 1253 01:11:59,690 --> 01:12:00,941 Und wo ist Wild Card? 1254 01:12:01,984 --> 01:12:03,319 Ist 'ne gute Frage. 1255 01:12:03,402 --> 01:12:05,571 Hey, Wild Card, alter Kumpel. 1256 01:12:06,071 --> 01:12:08,991 Bist du bereits im Kontrollraum des Schiffs? 1257 01:12:09,575 --> 01:12:10,993 [Wild Card] Klar, bin ich. 1258 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 So wie wir's geplant haben. 1259 01:12:17,875 --> 01:12:20,794 Ignoriert ihn. Das ist irgendein Trick. 1260 01:12:20,878 --> 01:12:23,213 Denn Wild Card befindet sich hier. 1261 01:12:26,383 --> 01:12:27,384 Nicht wahr? 1262 01:12:30,137 --> 01:12:31,638 [sie raunt vor Schreck] 1263 01:12:32,222 --> 01:12:33,307 Buh! 1264 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 [schreit] 1265 01:12:36,268 --> 01:12:39,980 Wow. Dem Plan hätte ich höchstens eine 50:50-Chance gegeben, 1266 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 aber Sie sind drauf reingefallen, nach allen Regeln der Kunst. 1267 01:12:43,400 --> 01:12:45,986 Wir haben den mit den nutzlosesten Superkräften? 1268 01:12:46,070 --> 01:12:49,907 Die hat sie ziemlich weit weg vom Kontrollzentrum gebracht, nicht wahr? 1269 01:12:50,407 --> 01:12:53,702 Zum Kontrollzentrum, sofort! Los! 1270 01:12:54,453 --> 01:12:55,537 [schreit vor Wut] 1271 01:12:55,621 --> 01:12:57,790 [lacht] 1272 01:12:59,875 --> 01:13:00,709 [lacht lauthals] 1273 01:13:01,293 --> 01:13:04,588 -Ihr habt doch zusammengearbeitet? -Überraschung! 1274 01:13:04,671 --> 01:13:07,132 Ich habe ihn auf eine Geheimmission geschickt. 1275 01:13:08,384 --> 01:13:10,052 Habe ich recht, Wild Card? 1276 01:13:10,135 --> 01:13:13,263 Ja! Und wenn der Team Leader dir sagt, was du tun sollst, 1277 01:13:13,347 --> 01:13:14,890 dann machst du das auch. 1278 01:13:14,973 --> 01:13:17,976 Seit wann akzeptierst du Missy als die Anführerin? 1279 01:13:18,060 --> 01:13:22,898 Seit dem Tunnel… Als sie mir gesagt hat, dass du ein Alien-Spion bist. 1280 01:13:22,981 --> 01:13:25,192 [alle] Ojo ist ein Alien-Spion? 1281 01:13:25,275 --> 01:13:27,569 Ja. Ojo ist ein Spion. 1282 01:13:30,656 --> 01:13:31,740 Du weißt es. 1283 01:13:33,450 --> 01:13:35,077 Wie hast du es rausgefunden? 1284 01:13:36,203 --> 01:13:39,623 Du hast es aus Versehen in deinen eigenen Zeichnungen verraten. 1285 01:13:39,706 --> 01:13:42,000 Deine Kunst lügt nie. 1286 01:13:42,084 --> 01:13:45,295 -[flüstert] Sie ist ein Alien-Spion. -Heilige Sch… Schnecke. 1287 01:13:48,549 --> 01:13:50,467 Du arbeitest für Granada. 1288 01:13:51,427 --> 01:13:53,303 Oder arbeitet Granada für dich? 1289 01:13:53,387 --> 01:13:55,180 Sie arbeiten alle für mich. 1290 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Was zum… 1291 01:13:58,767 --> 01:14:00,144 Ojo ist ein Alien! 1292 01:14:00,227 --> 01:14:02,104 [alle] Wissen wir! 1293 01:14:03,522 --> 01:14:05,649 [Wild Card] Das wird dich beeindrucken… 1294 01:14:05,732 --> 01:14:06,692 [Piepen] 1295 01:14:07,234 --> 01:14:11,738 …und besiegen, sobald ich herausfinde, welcher Knopf das Schutzschild entfernt. 1296 01:14:11,822 --> 01:14:13,073 Wie ich die Aliens kenne, 1297 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ist es ein großer Knopf mit einem Schutzschild. 1298 01:14:15,909 --> 01:14:16,785 Oh! 1299 01:14:20,372 --> 01:14:22,082 [Kinder jubeln] 1300 01:14:24,168 --> 01:14:26,378 Ich will euch nicht die Stimmung verderben… 1301 01:14:27,588 --> 01:14:29,840 …aber es sind noch zwei Minuten übrig. 1302 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 [Timer piept] 1303 01:14:32,968 --> 01:14:34,887 Das Spiel ist noch nicht vorbei. 1304 01:14:45,147 --> 01:14:46,482 [knurrt und schreit] 1305 01:14:52,279 --> 01:14:53,655 [schreit] 1306 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 [spannungsgeladene Musik] 1307 01:14:57,993 --> 01:14:59,203 [brüllt] 1308 01:15:01,997 --> 01:15:03,165 [brüllt] 1309 01:15:03,248 --> 01:15:04,291 Oh, oh! 1310 01:15:09,379 --> 01:15:10,714 Wir halten es auf. 1311 01:15:10,797 --> 01:15:13,425 Überleg dir, wie du den Raketenstart stoppst. 1312 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Es ist nicht nur eins. Es sind ganz viele! 1313 01:15:23,977 --> 01:15:26,021 [Brüllen] 1314 01:15:26,104 --> 01:15:27,231 Dann beeil dich! 1315 01:15:28,106 --> 01:15:29,066 Los, Leute. 1316 01:15:29,816 --> 01:15:31,818 Zeit zu zeigen, was wir draufhaben. 1317 01:15:31,902 --> 01:15:33,987 [Brüllen] 1318 01:15:44,540 --> 01:15:47,543 Kommt rein, es ist kaputt. Ich meine, es ist offen. 1319 01:15:49,294 --> 01:15:52,005 [Missy] Du musst das Schutzschild unten lassen. 1320 01:15:52,089 --> 01:15:53,840 Keine Sorge, Missy. 1321 01:15:53,924 --> 01:15:54,883 Ich mache das. 1322 01:15:54,967 --> 01:15:56,093 Oh ja? 1323 01:15:56,176 --> 01:16:00,055 Wie willst du das schaffen? Verwandelst du dich in eine Bowling-Kugel? 1324 01:16:00,138 --> 01:16:01,014 Sicher… 1325 01:16:01,932 --> 01:16:05,352 Wenn ich das will. Ich kann meine Kräfte jetzt kontrollieren. 1326 01:16:05,435 --> 01:16:07,396 Durch Missy habe ich erkannt, 1327 01:16:07,479 --> 01:16:10,524 dass ich allen beweisen wollte, dass sie unrecht hatten, 1328 01:16:10,607 --> 01:16:12,442 statt mich um mich zu kümmern. 1329 01:16:13,193 --> 01:16:17,239 Sie hat an mich geglaubt. Und jetzt glaube ich an mich selbst. 1330 01:16:17,322 --> 01:16:19,491 Oh, na klar. 1331 01:16:19,575 --> 01:16:24,204 Und du denkst, das reicht aus? Du musst nur an dich selbst glauben? 1332 01:16:25,205 --> 01:16:26,456 Sagen Sie's mir. 1333 01:16:29,793 --> 01:16:31,295 Worauf warten Sie? 1334 01:16:31,920 --> 01:16:32,754 [seufzt] 1335 01:16:33,338 --> 01:16:34,464 Holt ihn euch. 1336 01:16:36,800 --> 01:16:38,385 Los, verteilt euch! 1337 01:16:38,468 --> 01:16:40,220 Slo-Mo, Angriff! 1338 01:16:40,304 --> 01:16:41,763 Guppy, Wasserrutsche! 1339 01:16:47,811 --> 01:16:50,480 Hey, nur Slo-Mo beschleunigen. 1340 01:16:50,564 --> 01:16:51,481 Wie? 1341 01:16:51,565 --> 01:16:52,649 Ich helfe dir. 1342 01:16:53,483 --> 01:16:54,901 Wir schaffen das. 1343 01:16:56,278 --> 01:16:57,362 [Spulen] 1344 01:17:15,047 --> 01:17:16,882 [Kampfgeräusche] 1345 01:17:22,929 --> 01:17:25,849 Habt ihr das gesehen? Hat das jemand gesehen? 1346 01:17:25,932 --> 01:17:27,184 Es war zu schnell… 1347 01:17:27,851 --> 01:17:29,686 Selbst ich kann das nicht sehen. 1348 01:17:32,773 --> 01:17:33,607 Wow! 1349 01:17:35,567 --> 01:17:36,735 Angriff! 1350 01:17:38,362 --> 01:17:39,196 Flieg. 1351 01:17:40,364 --> 01:17:41,531 [raunt geschockt] 1352 01:17:42,491 --> 01:17:43,450 Formwechsel! 1353 01:17:44,618 --> 01:17:46,161 [schreit vor Schmerz] 1354 01:17:49,665 --> 01:17:50,999 Elektrische Finger. 1355 01:17:51,083 --> 01:17:52,417 [Surren] 1356 01:17:58,757 --> 01:17:59,758 [Wächter stöhnt] 1357 01:18:01,677 --> 01:18:03,637 Und mein persönlicher Favorit… 1358 01:18:04,304 --> 01:18:05,681 …der Gefrierstrahl. 1359 01:18:05,764 --> 01:18:07,766 [Surren] 1360 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 [ächzt] 1361 01:18:16,316 --> 01:18:17,150 [ächzt] 1362 01:18:21,405 --> 01:18:24,199 -[Pop-Beat] -Ich habe kein Wasser mehr! 1363 01:18:24,950 --> 01:18:27,911 Oh, ist das aufregend. Ich halte das nicht mehr aus. 1364 01:18:27,994 --> 01:18:30,247 Komm, Missy. Du schaffst das. Das weiß ich. 1365 01:18:30,330 --> 01:18:33,125 Guppy, mach Ninja-Sterne! 1366 01:18:37,337 --> 01:18:38,964 Noodles, Steinschleuder! 1367 01:18:39,756 --> 01:18:41,007 Halt mein Bein fest! 1368 01:18:46,263 --> 01:18:47,931 Jemand muss hier ziehen! 1369 01:18:57,149 --> 01:18:58,525 [Knurren] 1370 01:19:02,154 --> 01:19:03,280 [Jubel] 1371 01:19:09,119 --> 01:19:10,954 Ich bin leer. Ich brauch Wasser. 1372 01:19:11,037 --> 01:19:12,122 Hey, Guppy. 1373 01:19:12,706 --> 01:19:15,876 Das ganze Ding ist mit Flüssigmetall überzogen. 1374 01:19:15,959 --> 01:19:18,044 -Flüssigkeit! -Oh! 1375 01:19:25,802 --> 01:19:26,720 [kichert] 1376 01:19:53,163 --> 01:19:54,498 [Jubel] 1377 01:19:54,581 --> 01:19:56,333 Ja, Guppy, ja! 1378 01:19:58,084 --> 01:20:00,587 [Guppy ächzt] Schnell! Ja! 1379 01:20:00,670 --> 01:20:01,922 Nicht so schnell. 1380 01:20:06,009 --> 01:20:07,010 [knurrt] 1381 01:20:09,304 --> 01:20:10,138 [faucht] 1382 01:20:10,222 --> 01:20:12,516 Noodles, mach ein Hochseil. 1383 01:20:15,602 --> 01:20:18,063 Jemand geht in die Mitte und lockt sie an. 1384 01:20:20,690 --> 01:20:21,691 Nein, wartet! 1385 01:20:25,195 --> 01:20:26,363 Ich muss das tun. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:31,034 Ich kann das. 1387 01:20:32,244 --> 01:20:34,246 [spannungsvolle Stille] 1388 01:20:37,874 --> 01:20:39,751 [Wind rauscht] 1389 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 [Monster knurren] 1390 01:20:52,722 --> 01:20:54,391 [singt] 1391 01:21:00,188 --> 01:21:02,190 [englisch] ♪ Ich ♪ 1392 01:21:03,191 --> 01:21:07,237 ♪ Ich werde König sein ♪ 1393 01:21:07,863 --> 01:21:09,865 ♪ Und du ♪ 1394 01:21:10,866 --> 01:21:15,078 ♪ Du wirst Königin ♪ 1395 01:21:16,079 --> 01:21:17,581 ♪ Und nichts ♪ 1396 01:21:18,081 --> 01:21:23,545 ♪ Bringt uns auseinander ♪ 1397 01:21:23,628 --> 01:21:25,589 Sie geht mit gutem Beispiel voran. 1398 01:21:25,672 --> 01:21:30,302 [Ms. Vox und A Capella] ♪ Wir können Helden sein  ♪ 1399 01:21:30,844 --> 01:21:34,472 ♪ Nur für einen Tag ♪ 1400 01:21:35,181 --> 01:21:40,061 ♪ Wir können Helden sein ♪ 1401 01:21:40,645 --> 01:21:44,357 ♪ Nur für einen Tag ♪ 1402 01:21:45,483 --> 01:21:49,946 ♪ Wir können Helden sein ♪ 1403 01:21:50,030 --> 01:21:53,074 ♪ Nur für einen Tag ♪ 1404 01:21:54,409 --> 01:21:58,121 ♪ Und wir können sie schlagen ♪ 1405 01:21:59,581 --> 01:22:04,544 ♪ Für immer und ewig ♪ 1406 01:22:06,046 --> 01:22:12,177 ♪ Dann können wir Helden sein ♪ 1407 01:22:12,260 --> 01:22:16,556 ♪ Nur für einen Tag ♪ 1408 01:22:20,226 --> 01:22:25,440 ♪ Dann können wir Helden sein ♪ 1409 01:22:25,523 --> 01:22:30,654 ♪ Nur für einen Tag ♪ 1410 01:22:30,737 --> 01:22:32,739 [Gesang verstummt] 1411 01:22:33,239 --> 01:22:36,910 Hey! Hast du das gesehen? Hast du gesehen, was mein Sohn getan hat? 1412 01:22:36,993 --> 01:22:40,163 Ich war damit beschäftigt, mir mein cooles Kind anzusehen. 1413 01:22:41,623 --> 01:22:43,708 -Wie läuft es, Wheels? -Großartig. 1414 01:22:43,792 --> 01:22:46,586 Wir müssen nur die Hauptplatine mit einer austauschen, 1415 01:22:46,670 --> 01:22:49,089 die dem Gerät mitteilt, dass es gestartet ist. 1416 01:22:49,172 --> 01:22:51,800 -So überlisten wir's. -Sag einfach, wie lange. 1417 01:22:51,883 --> 01:22:53,468 Oh, nicht lange. 1418 01:22:53,551 --> 01:22:56,137 Jetzt befestige das da oben in der Zündkammer. 1419 01:23:06,189 --> 01:23:07,023 Noodles! 1420 01:23:13,405 --> 01:23:14,781 Ich komm nicht ran! 1421 01:23:15,365 --> 01:23:17,117 Es ist zu hoch zum Springen. 1422 01:23:17,200 --> 01:23:19,202 Niemand würde das überleben. 1423 01:23:19,285 --> 01:23:21,955 [langsam] Ich… kann das. 1424 01:23:22,038 --> 01:23:23,206 Slo-Mo? 1425 01:23:26,459 --> 01:23:27,669 Slo-Mo! 1426 01:23:29,629 --> 01:23:31,923 Rewind, halt ihn auf. Spul zurück! 1427 01:23:32,007 --> 01:23:35,176 Wartet. Ich denke, er weiß, was er tut. 1428 01:23:37,470 --> 01:23:39,139 [Timer piept] 1429 01:23:39,848 --> 01:23:41,391 Uns läuft die Zeit davon. 1430 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 [Jubel] 1431 01:23:55,447 --> 01:23:56,865 Er hat's geschafft. 1432 01:23:57,532 --> 01:23:58,783 Habt ihr das gesehen? 1433 01:23:59,868 --> 01:24:00,994 Er hat's geschafft. 1434 01:24:02,203 --> 01:24:03,413 [Kinder jubeln] 1435 01:24:03,496 --> 01:24:06,583 Leute, wie kriegen wir ihn wieder nach oben? 1436 01:24:07,751 --> 01:24:08,585 Wild Card? 1437 01:24:08,668 --> 01:24:10,837 Wir brauchen dich. Sofort! 1438 01:24:10,920 --> 01:24:12,172 Ich bin auf dem Weg. 1439 01:24:12,839 --> 01:24:14,841 -Cool bleiben. -[knurrt] 1440 01:24:20,013 --> 01:24:22,432 Alter! Du hast dich wirklich teleportiert! 1441 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Da runter, schnell! 1442 01:24:27,937 --> 01:24:29,939 [heroische Musik] 1443 01:24:31,191 --> 01:24:32,400 -Ja! -Ja! 1444 01:24:36,613 --> 01:24:39,199 Los, du musst die Hauptplatine austauschen! 1445 01:24:46,206 --> 01:24:47,624 [Alarm dröhnt] 1446 01:24:49,250 --> 01:24:50,752 [Ächzen] 1447 01:24:51,711 --> 01:24:53,213 [Wimmern] 1448 01:24:58,093 --> 01:24:59,094 Was passiert hier? 1449 01:25:00,136 --> 01:25:02,013 Die Übernahme passiert. 1450 01:25:09,604 --> 01:25:11,397 [spannungsvolle Stille] 1451 01:25:11,481 --> 01:25:14,192 [heldenhafte Musik] 1452 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Was? 1453 01:25:34,712 --> 01:25:37,841 Also, in der Pyramide sind unsere Eltern gewesen? 1454 01:25:39,050 --> 01:25:41,219 Aber… ich versteh das nicht. 1455 01:25:44,347 --> 01:25:46,266 Was ist das für eine Übernahme? 1456 01:25:46,850 --> 01:25:50,603 Was wohl? Die Übernahme der Macht… von euren Eltern. 1457 01:25:52,188 --> 01:25:53,273 Wie ihr seht, 1458 01:25:53,356 --> 01:25:57,193 ist die nächste Generation immer eine Verbesserung zur letzten. 1459 01:25:57,277 --> 01:26:00,530 Auf eurem Planeten läuft ziemlich viel schief. 1460 01:26:00,613 --> 01:26:03,908 Und ihr Kinder, ihr erbt diese Erdenprobleme. 1461 01:26:03,992 --> 01:26:07,745 Und ihr solltet in der Lage sein, sie zu lösen. Eher früher als später. 1462 01:26:07,829 --> 01:26:10,206 [Präsident] Es ist im Interesse der Galaxie, 1463 01:26:10,290 --> 01:26:13,918 dass das Leben auf der Erde überlebt und weiterwächst. 1464 01:26:14,419 --> 01:26:17,380 Deshalb haben wir nicht nur eure Regierung infiltriert, 1465 01:26:17,463 --> 01:26:21,426 sondern auch das Heroics-Hauptquartier, um euch zu trainieren 1466 01:26:21,509 --> 01:26:23,845 und die nötige Machtübernahme zu beschleunigen. 1467 01:26:23,928 --> 01:26:26,389 [Ojo] Wie ihr heute gesehen habt, 1468 01:26:26,472 --> 01:26:29,601 reicht es oft nicht aus, stark zu sein, machtvoll, 1469 01:26:30,226 --> 01:26:31,769 nicht einmal magisch. 1470 01:26:31,853 --> 01:26:34,522 Wenn ihr eure Kräfte nicht gemeinsam einsetzt 1471 01:26:34,606 --> 01:26:36,024 und mit wachem Verstand… 1472 01:26:36,608 --> 01:26:37,734 [hüstelt bedeutsam] 1473 01:26:38,902 --> 01:26:40,153 …seid ihr verloren. 1474 01:26:40,236 --> 01:26:42,197 Aber ich verstehe nicht. 1475 01:26:42,780 --> 01:26:44,324 Die Uhr stand auf null. 1476 01:26:44,908 --> 01:26:47,035 Wir waren eine Sekunde zu spät. 1477 01:26:47,118 --> 01:26:50,663 Der oberste Kommandant wusste, und zwar auf die Sekunde genau, 1478 01:26:50,747 --> 01:26:52,498 wann die Übernahme stattfindet. 1479 01:26:52,582 --> 01:26:56,628 [Ojo] Deine Vermutung war fast richtig, aber nicht ganz. 1480 01:26:56,711 --> 01:27:00,340 Nicht alles auf diesem Raumschiff war für Kinder konzipiert. 1481 01:27:00,423 --> 01:27:03,843 Oh, es war konzipiert von Kindern. 1482 01:27:03,927 --> 01:27:05,470 Das ist korrekt. 1483 01:27:05,553 --> 01:27:08,723 Auf unserem Planeten haben die Kinder das Sagen. 1484 01:27:14,354 --> 01:27:17,023 Du bist also deren Anführerin? 1485 01:27:17,106 --> 01:27:21,152 Ja. Deswegen wusste ich, dass auch du eine Anführerin sein kannst. 1486 01:27:21,236 --> 01:27:24,197 Deswegen habe ich dich vor der Klasse gezeichnet. 1487 01:27:24,781 --> 01:27:27,909 Also, von einer Anführerin zur anderen: 1488 01:27:27,992 --> 01:27:31,663 Wir stehen vor großen Herausforderungen des gesamten Universums. 1489 01:27:31,746 --> 01:27:33,831 Können wir auf dich zählen? 1490 01:27:33,915 --> 01:27:36,834 Dass du nicht nur versuchst, deinen Planeten zu retten, 1491 01:27:36,918 --> 01:27:38,711 sondern die gesamte Galaxie? 1492 01:27:39,921 --> 01:27:41,381 Du hast mein Wort. 1493 01:27:41,464 --> 01:27:42,715 Wenn ihr uns braucht… 1494 01:27:42,799 --> 01:27:43,841 …sind wir da. 1495 01:27:44,842 --> 01:27:45,760 Danke sehr. 1496 01:27:46,928 --> 01:27:48,429 [Rattern] 1497 01:28:05,947 --> 01:28:07,490 [unhörbar] 1498 01:28:11,077 --> 01:28:12,453 Ich hab dich lieb. 1499 01:28:17,292 --> 01:28:18,876 [raunt erschrocken] 1500 01:28:19,836 --> 01:28:21,713 -[Sharkboy knurrt] -[Guppy kichert] 1501 01:28:25,341 --> 01:28:26,718 [Guppy kichert] 1502 01:28:30,263 --> 01:28:31,889 Wie fühlst du dich, mein Sohn? 1503 01:28:33,099 --> 01:28:34,058 Stark… 1504 01:28:34,726 --> 01:28:36,978 Weißt du? So richtig stark. 1505 01:28:38,021 --> 01:28:40,231 Du bist stärker, als ich es je sein werde. 1506 01:28:41,941 --> 01:28:43,443 [Miracle Guy seufzt] 1507 01:28:44,027 --> 01:28:45,403 Bin stolz auf dich. 1508 01:28:46,195 --> 01:28:52,535 [beide singen] ♪ Ich bin so stolz auf dich ♪ 1509 01:28:53,411 --> 01:28:54,787 [schwere Schritte] 1510 01:28:59,959 --> 01:29:01,169 Schlag ein, Kumpel. 1511 01:29:03,296 --> 01:29:04,380 [atmet langsam aus] 1512 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 Was, äh… 1513 01:29:07,216 --> 01:29:09,010 [überrascht] Du bist so schnell. 1514 01:29:11,137 --> 01:29:12,388 [atmet langsam aus] 1515 01:29:12,972 --> 01:29:13,973 Ich hab dich lieb. 1516 01:29:16,684 --> 01:29:18,102 Ich hab dich auch lieb. 1517 01:29:19,228 --> 01:29:20,563 Ich hab dich auch lieb. 1518 01:29:21,689 --> 01:29:24,734 Ihr wart so toll zusammen. Ich bin so stolz auf euch. 1519 01:29:24,817 --> 01:29:26,778 Ihr beide seid so ein tolles Team. 1520 01:29:26,861 --> 01:29:30,323 -[Zurückspulen] -Ihr beide seid so ein tolles Team. 1521 01:29:30,406 --> 01:29:32,575 Ihr beide seid so ein tolles Team. 1522 01:29:41,250 --> 01:29:43,503 Oh, ja! Komm her. 1523 01:29:43,586 --> 01:29:44,879 -Hey, Dad! Grandma! -Hey. 1524 01:29:44,962 --> 01:29:46,047 Hey! 1525 01:29:46,130 --> 01:29:51,219 -[Marcus] Da hat jemand Freunde gefunden. -Ich sag dir, der geborene Anführer. 1526 01:29:52,011 --> 01:29:56,641 -Ich sollte öfter gefangen sein. -Nein, jedenfalls nicht ohne mich. 1527 01:29:56,724 --> 01:29:59,060 Solltest du je wieder auf eine Mission gehen, 1528 01:29:59,143 --> 01:30:01,646 dann werde ich auch dabei sein, an deiner Seite. 1529 01:30:01,729 --> 01:30:02,647 Deal? 1530 01:30:03,523 --> 01:30:04,857 Ein Deal ist… 1531 01:30:05,566 --> 01:30:06,567 …ein Deal. 1532 01:30:07,485 --> 01:30:10,071 [Missy lacht] Ich hab dich vermisst. 1533 01:30:16,953 --> 01:30:19,580 [Missy] Das war der Tag, an dem unsere Helden fielen, 1534 01:30:19,664 --> 01:30:21,874 aber andere gewachsen sind. 1535 01:30:22,500 --> 01:30:24,252 Was die Aliens betrifft: 1536 01:30:24,335 --> 01:30:25,753 Sie werden zurückkehren, 1537 01:30:25,837 --> 01:30:29,382 und wenn sie uns um Hilfe rufen, werden wir vorbereitet sein. 1538 01:30:29,465 --> 01:30:31,717 Wir werden bereit sein. 1539 01:30:31,801 --> 01:30:34,470 [heldenhafte Musik] 1540 01:30:44,897 --> 01:30:46,899 [Musik wird kraftvoller] 1541 01:30:58,035 --> 01:31:00,872 Also, was genau sollen wir uns ansehen? 1542 01:31:03,624 --> 01:31:04,917 Die Zukunft. 1543 01:31:14,760 --> 01:31:16,721 [schwungvolle Musik] 1544 01:35:55,332 --> 01:35:56,917 [Musik verklingt] 1545 01:35:59,003 --> 01:36:01,005 [mysteriöse Musik] 1546 01:36:23,068 --> 01:36:25,070 [Musik verklingt]