1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,936 --> 00:00:24,065 Pada suatu waktu di dunia saat semua terasa makin tak menentu, 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 ada satu hal yang selalu bisa diandalkan… 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,279 Heroics. 6 00:00:29,904 --> 00:00:32,365 Tim pahlawan super planet kita. 7 00:00:33,616 --> 00:00:34,826 Dan pahlawan kita… 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,870 tak pernah gagal. 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,208 Maaf terlambat. 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,003 Aku harus merakit radar pemeta ISR. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Semoga ini bukan hanya satelit jatuh 12 00:00:49,215 --> 00:00:51,509 agar seluruh tim bisa beraksi. 13 00:00:52,052 --> 00:00:52,886 Semoga bukan. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Hati-hati dengan benda itu. 15 00:00:56,347 --> 00:00:58,099 Kapan aku tak hati-hati? 16 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 Selalu. 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Hei, Tech-No. 18 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Ada apa? 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 Panel surya ini, 20 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 hancur berkeping-keping. 21 00:01:20,663 --> 00:01:21,539 Sungguh? 22 00:01:25,376 --> 00:01:26,586 Ada yang mendekat. 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,463 Pesawat luar angkasa. 24 00:01:29,005 --> 00:01:31,299 Ia memancarkan sinar energi padaku. 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,511 Apa para badut ini tak tahu siapa aku? 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 Bukannya mau mengganggu, 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 tapi berapa lama lagi ini? 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Aku kehabisan bensin. 29 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 Hanya swafoto untuk medsosku sementara aku menghentikan… 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,482 Tunggu sebentar. 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Bukan satu pesawat. 32 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Ada armada di luar sana. 33 00:02:00,245 --> 00:02:03,456 Lucu. Jika aku tak mengenalmu, kukira kau cemas. 34 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Miracle Guy? 35 00:02:08,962 --> 00:02:11,005 Markas H! Jawablah, ini Tech-No! 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,966 Miracle Guy tertembak! 37 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Dengan apa? 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 Dia pingsan! 39 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Miracle Guy pingsan? 40 00:02:23,476 --> 00:02:24,561 Siapkan penangkap! 41 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Energiku habis! 42 00:02:30,984 --> 00:02:34,028 Inilah hari para pahlawan kita jatuh. 43 00:02:35,697 --> 00:02:36,656 Semuanya. 44 00:02:37,991 --> 00:02:39,159 Tapi dari situ… 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,662 yang lain akan bangkit. 46 00:02:52,755 --> 00:02:55,675 Bangun, Tukang Tidur 47 00:02:55,758 --> 00:02:59,888 Bangun, Tukang Tidur 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Lucu saat mengingat hari seperti ini, 49 00:03:04,350 --> 00:03:06,186 selalu dimulai dengan normal. 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,729 Lihatlah aku. 51 00:03:07,812 --> 00:03:10,815 Aku berpikir dengan serius apa yang akan kukenakan. 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,651 Padahal satu jam lagi semua ini tak berarti. 53 00:03:13,735 --> 00:03:15,778 Yang ini, "Bicaralah padaku," 54 00:03:16,321 --> 00:03:19,157 dan yang ini, "Jangan ganggu aku." 55 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Sempurna. 56 00:03:21,159 --> 00:03:24,495 - Saatnya sarapan, Missy. - Selamat pagi, Ayah. Aku akan ke sana. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,498 Dalam berita yang agak aneh, 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,792 Miracle Guy dan Tech-No 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,629 terlihat jatuh dari langit pagi ini. 60 00:03:32,712 --> 00:03:37,008 Pasti semacam latihan untuk pertahanan Heroics, 61 00:03:37,091 --> 00:03:40,386 karena mereka memasang jaring pengaman raksasa dan menangkap… 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,805 Pagi, Nak. Tidurmu nyenyak? 63 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Ayah sendiri? 64 00:03:50,605 --> 00:03:53,274 Ayah lihat kau memakai kaus Jangan Ganggu Aku. 65 00:03:55,109 --> 00:03:57,570 Ayah ingin kau mencoba mencari teman. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,239 Ya, tidak hari ini. 67 00:03:59,322 --> 00:04:01,449 BERITA SELA 68 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 Itu Miracle Guy? 69 00:04:03,243 --> 00:04:06,412 Itu mungkin hanya latihan. 70 00:04:07,372 --> 00:04:08,289 "Antisipasi". 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Selama tak ada skenario "antisipasi" 72 00:04:10,792 --> 00:04:13,586 yang membuat Ayah bergabung kembali dengan tim. 73 00:04:13,670 --> 00:04:16,297 Tenang. Meski Ayah masih pemimpin Heroics, 74 00:04:16,381 --> 00:04:18,424 Ayah bekerja di kantor yang aman. 75 00:04:18,508 --> 00:04:21,386 Bagus. Karena kesepakatan harus ditepati. 76 00:04:26,683 --> 00:04:27,517 Dah, Ayah. 77 00:04:28,476 --> 00:04:29,519 Jangan nakal. 78 00:04:30,144 --> 00:04:32,355 Hei, ada apa? 79 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Bukan apa-apa. 80 00:04:33,773 --> 00:04:34,732 Ayah hanya… 81 00:04:36,109 --> 00:04:37,235 Ayah menyayangimu. 82 00:04:37,318 --> 00:04:40,363 Ucapan sayang pada pukul 08.00 di sebarang hari Selasa? 83 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Yakin Ayah tak apa-apa? 84 00:04:42,865 --> 00:04:44,117 Aku juga sayang Ayah. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,181 Medan gaya aktif hari ini, jadi, sesuatu sedang terjadi. 86 00:05:08,182 --> 00:05:10,518 Benarkah tampak armada di luar angkasa? 87 00:05:11,185 --> 00:05:13,688 Perhentian berikutnya, lobi Heroics. 88 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Kami melacak ada seratus lebih kapal alien. Siapa yang harus dikirim? 89 00:05:24,490 --> 00:05:26,159 Bagaimana kalau… 90 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 Blinding Fast dan Crushing Low? 91 00:05:29,454 --> 00:05:32,290 Aku ragu. Mereka selalu bertengkar sejak Krisis Edinburgh. 92 00:05:33,249 --> 00:05:34,083 Baik. 93 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Bagaimana kalau… 94 00:05:38,087 --> 00:05:39,672 Sharkboy dan Lavagirl? 95 00:05:39,756 --> 00:05:42,425 - Mereka masih menikah? - Butuh lebih dari dua pahlawan. 96 00:05:43,843 --> 00:05:44,719 Lihat… 97 00:05:47,972 --> 00:05:50,933 Baik, kita kirim tiga pahlawan. Puas? 98 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 Kurasa itu hanya pengintai. 99 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 Ujung tombak. Inilah yang sebenarnya kita hadapi. 100 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 Kita belum pernah hadapi yang seperti ini. 101 00:06:07,241 --> 00:06:08,076 Itu mustahil. 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,578 Pahlawan mana yang harus kita kirim, Bu? 103 00:06:11,913 --> 00:06:12,830 Semuanya. 104 00:06:15,917 --> 00:06:20,129 Hubungi Presiden. Cuma dia yang bisa mengesahkan serangan total Heroics. 105 00:06:20,213 --> 00:06:21,255 Ini masih pagi. 106 00:06:21,339 --> 00:06:23,341 Dia masih tidur. 107 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 Bangunkan dia. 108 00:06:26,677 --> 00:06:27,678 Maaf, Marcus. 109 00:06:27,762 --> 00:06:31,599 Kenapa kau masih di sini? Saat kubilang semua, maksudku semuanya. 110 00:06:31,682 --> 00:06:32,850 Aku tak bisa ikut. 111 00:06:33,601 --> 00:06:34,936 Aku berjanji kepada putriku. 112 00:06:35,019 --> 00:06:36,270 Baiklah, maafkan aku. 113 00:06:36,896 --> 00:06:39,273 Mereka butuh bantuan dan kau tahu itu. 114 00:06:39,899 --> 00:06:41,984 Saatnya kau kembali dengan tim. 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,445 Saatnya jadi Heroic lagi. 116 00:06:48,825 --> 00:06:49,867 Itu perintah. 117 00:06:51,661 --> 00:06:52,495 Ya, Bu. 118 00:06:53,704 --> 00:06:54,580 MM 119 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Bagus. 120 00:07:06,342 --> 00:07:07,301 Ambil saja! 121 00:07:07,385 --> 00:07:08,219 Aku berusaha! 122 00:07:08,719 --> 00:07:10,805 Tak bisakah kau terbang ke sana? 123 00:07:10,888 --> 00:07:12,140 Aku tak bisa terbang. 124 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Gunakan tangan magnetmu. 125 00:07:14,308 --> 00:07:15,893 Aku tak punya itu. 126 00:07:15,977 --> 00:07:17,395 Cepat! Aku mulai lelah! 127 00:07:17,478 --> 00:07:19,397 Bagaimana dengan napas badai? 128 00:07:19,480 --> 00:07:22,108 Napas badai? Itu tidak ada. 129 00:07:25,361 --> 00:07:27,238 Bagaimana? Sudah dia ambilkan? 130 00:07:27,321 --> 00:07:29,449 Dia sudah coba, tapi dia tak punya kekuatan. 131 00:07:29,532 --> 00:07:30,950 Tapi kau… 132 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 Anak Marcus Moreno. 133 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Aku tahu. Ini aneh. 134 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Bukan aku. Gravitasi. 135 00:07:38,791 --> 00:07:40,084 Terima kasih. 136 00:07:41,794 --> 00:07:42,712 Sama-sama. 137 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Missy Moreno? 138 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Ya. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,551 Kau harus ikut kami. 140 00:07:49,051 --> 00:07:53,097 Yang digambarkan tadi hanyalah pengamatan dari teleskop… 141 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Jadi, kita mau ke mana katamu? Kenapa? 142 00:07:55,683 --> 00:08:00,563 …di atas atmosfer Bumi kini dipastikan menjadi sesuatu yang lebih serius, 143 00:08:00,646 --> 00:08:04,901 menyebabkan mobilisasi massal personel pahlawan super… 144 00:08:04,984 --> 00:08:06,068 Mobilisasi apa? 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,529 - …yang diduga alien… - Bisa keraskan suaranya? 146 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 Tunggu, mereka bilang alien? 147 00:08:19,624 --> 00:08:21,959 Ayah, apa yang terjadi? 148 00:08:22,043 --> 00:08:24,837 Missy? Di mana kau? Mereka mengirimmu ke markas? 149 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 Kurasa begitu. 150 00:08:27,173 --> 00:08:28,049 Bagus. 151 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Ayah? 152 00:08:32,678 --> 00:08:34,555 Aku tidak khawatir. 153 00:08:42,146 --> 00:08:45,149 Jadi, aku Bu Granada, direktur program Heroics. 154 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 Kau akan tinggal di benteng bawah tanah 155 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 tempat berlindung anak-anak pahlawan super 156 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 sementara orang tua mereka melawan pasukan musuh. 157 00:08:52,448 --> 00:08:55,284 Kalian tak boleh jatuh ke tangan musuh. 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 Lewat sini. 159 00:08:57,370 --> 00:08:58,871 Apa aku harus masuk? 160 00:08:59,372 --> 00:09:02,583 Karena aku tak akan cocok. Itu bukan tempatku. 161 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 Aku berbeda dari mereka semua. 162 00:09:05,670 --> 00:09:08,297 Lagi pula, ayahku tak bertarung lagi. 163 00:09:08,381 --> 00:09:10,800 Setelah ibuku meninggal, dia berjanji… 164 00:09:10,883 --> 00:09:14,095 Ya, kau tahu apa kata orang tentang janji? 165 00:09:14,178 --> 00:09:15,471 Harus selalu ditepati 166 00:09:15,555 --> 00:09:17,765 atau kau jadi pembohong yang tak bisa dipercaya? 167 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Apa kau akan jadi masalah, Missy? 168 00:09:22,979 --> 00:09:24,188 Mari? 169 00:09:35,783 --> 00:09:36,617 Semuanya… 170 00:09:37,410 --> 00:09:38,369 ini Missy. 171 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 Dia akan bergabung hari ini. 172 00:09:40,955 --> 00:09:44,125 Missy, silakan duduk di sana 173 00:09:44,834 --> 00:09:48,212 dan melanjutkan belajar dengan tenang bersama anak-anak lain. 174 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 Anak-anak… 175 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 terima kasih telah menghormati peraturanku. 176 00:09:55,011 --> 00:09:58,848 Orang tua kalian akan bangga saat kuberi tahu kepatuhan kalian. 177 00:09:59,849 --> 00:10:00,683 Bagus. 178 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 Dia sudah pergi! 179 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 ATURAN DILARANG BERMAIN KASAR 180 00:10:40,640 --> 00:10:41,891 DILARANG PAKAI KEKUATAN 181 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Hei, aku Wheels. 182 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Ya, itu julukanku karena kursi roda ini. 183 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Agak terlalu blak-blakan, tapi aku suka karena itu keren. 184 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 Baik. 185 00:11:18,177 --> 00:11:22,348 Kau kira aku di kursi roda karena kakiku lemah, tapi sebaliknya. 186 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Ototku begitu kuat sampai tulangku tak bisa menopang. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,270 Untungnya, otakku juga sama. 188 00:11:28,688 --> 00:11:30,940 Sangat kuat, jadi, aku baik-baik saja. 189 00:11:31,023 --> 00:11:32,650 Wheels, siapa teman barumu? 190 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Missy, ini Noodles. 191 00:11:34,360 --> 00:11:36,028 Itu julukannya karena… 192 00:11:36,529 --> 00:11:38,739 Dia mulur dan melilit seperti mi? 193 00:11:38,823 --> 00:11:39,865 Ya, begitulah. 194 00:11:40,741 --> 00:11:41,867 Dan itu Ojo. 195 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Kekuatannya adalah ahli gambar genius. 196 00:11:44,286 --> 00:11:47,915 Seperti Van Gogh ditambah Monet dengan sentuhan Salvador Dali. 197 00:11:47,998 --> 00:11:48,916 Boleh kulihat? 198 00:11:51,460 --> 00:11:54,130 Seorang anak berdiri di atas kursi melayang? 199 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Bola yoga yang meledak? 200 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 Gambarnya tak masuk akal. 201 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Itu aku? 202 00:12:04,390 --> 00:12:07,768 - Kenapa aku di depan kelas? - Dia tak akan menjawab. 203 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 Dia hanya bicara lewat gambar. 204 00:12:09,854 --> 00:12:10,730 Jangan bicara 205 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 Aku tahu maksudmu 206 00:12:13,858 --> 00:12:16,110 Tidak. Kau tak tahu apa maksudnya. 207 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 Dan ini A Capella. 208 00:12:17,737 --> 00:12:20,281 - Inilah aku. - Kekuatan supermu menyanyi? 209 00:12:20,364 --> 00:12:22,742 Ya, tapi jangkauan vokalku tak biasa. 210 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Suaraku bisa rendah… 211 00:12:25,703 --> 00:12:28,706 atau tinggi! 212 00:12:29,582 --> 00:12:31,292 Aku bahkan bisa sampai… 213 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Aku tak dengar apa pun. 214 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Itu di luar pendengaran manusia. 215 00:12:37,131 --> 00:12:41,135 Nona A Capella Vox, bisakah kau tak menggunakan suara melengkingmu? 216 00:12:41,218 --> 00:12:45,181 Semua anjing di lingkungan ini mengepung gedung kita. 217 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 Dia bisa menyanyi sangat rendah hingga menggerakkan benda. 218 00:12:50,269 --> 00:12:52,521 Tunjukkan cara membuat benda melayang! 219 00:13:27,056 --> 00:13:29,725 Baiklah, mari lihat siapa yang tersisa. 220 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 Itu anak Blinding Fast, Slo-Mo. 221 00:13:35,648 --> 00:13:38,692 Dia bergerak sangat cepat, tapi entah bagaimana, 222 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 dia terjebak dalam warp waktu. 223 00:13:41,946 --> 00:13:43,072 Hai. 224 00:13:44,824 --> 00:13:45,991 Anak di sana itu… 225 00:13:46,575 --> 00:13:48,786 Dua pak permen kalau bisa juling. 226 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 …adalah Facemaker. 227 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Setuju. 228 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Kalahkan itu. 229 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Dia membuat wajah terajaib. 230 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 Ini mustahil! 231 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 Wajahku bahkan bisa kuubah agar mirip denganmu. 232 00:14:10,683 --> 00:14:13,143 Curang. Aku tak bisa menandinginya! 233 00:14:16,272 --> 00:14:17,189 Bung! 234 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 Rewind, bersihkan lorong dua. 235 00:14:19,984 --> 00:14:24,029 Itu Rewind. Dia bisa memundurkan waktu, tapi hanya beberapa detik. 236 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Mereka kembar. Gila, 'kan? 237 00:14:41,046 --> 00:14:42,798 Apa maksudmu? 238 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 Fast Forward, kau melakukannya lagi? 239 00:14:45,843 --> 00:14:49,346 Kau terlalu lama, aku melewatkanmu. Aku tak menyesal. 240 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Dia dan Rewind kembar. 241 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Kekuatan berlawanan. 242 00:14:52,808 --> 00:14:55,769 Mereka cuma sependapat soal tak saling suka. 243 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 - Sama sekali. - Sama sekali. 244 00:14:57,354 --> 00:14:59,356 Mereka kembar. Gila, 'kan? 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,943 Itu pemimpin pemberani kami, Wild Card. 246 00:15:03,569 --> 00:15:06,196 Tak ada satu pun kekuatan di dunia yang tak dia miliki. 247 00:15:06,780 --> 00:15:07,823 Benar. 248 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Tentu, dia punya semua kekuatan, 249 00:15:10,117 --> 00:15:13,579 tapi karena energinya tak terfokus, kekuatannya muncul secara acak. 250 00:15:13,662 --> 00:15:14,538 Juga benar… 251 00:15:15,122 --> 00:15:16,707 sampai sekarang. 252 00:15:17,833 --> 00:15:19,084 Teleportasi. 253 00:15:24,798 --> 00:15:28,469 Dan yang terakhir, tapi jelas tak kalah penting, Guppy. 254 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Bagaimana kau membuatnya? 255 00:15:30,930 --> 00:15:33,849 Ibuku Lavagirl, tapi ayahku Sharkboy. 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,727 Jadi, alih-alih lava, aku menggerakkan air. 257 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Aku butuh hidrasi agar kekuatanku berfungsi. 258 00:15:55,371 --> 00:15:56,830 Keren sekali. 259 00:15:56,914 --> 00:15:57,873 Terima kasih. 260 00:15:58,457 --> 00:16:01,043 Jadi, Anak Baru, apa kekuatan supermu? 261 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 Ya, soal kekuatan super itu… 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Tunggu sebentar. Aku ingat kau. 263 00:16:06,799 --> 00:16:08,425 Kau anak Marcus Moreno. 264 00:16:08,509 --> 00:16:11,178 Ya, ayahku sudah lama tidak ikut misi, 265 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 jadi, aku bergaul dengan anak-anak normal. 266 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Kenapa anak berkekuatan super bergaul dengan anak normal? 267 00:16:18,769 --> 00:16:20,270 Aku mengerti. 268 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 Kau tak punya kekuatan super. 269 00:16:24,108 --> 00:16:24,984 Tak ada kekuatan? 270 00:16:25,651 --> 00:16:27,695 Terserah. Bisa nyalakan televisi? 271 00:16:28,779 --> 00:16:31,198 Aku ingin tahu kabar orang tua kita. 272 00:16:33,325 --> 00:16:37,579 Kalian tahu ini adalah pertarungan Heroics yang dahsyat 273 00:16:37,663 --> 00:16:39,915 bila mereka memanggil Sharkboy! 274 00:16:42,334 --> 00:16:45,796 Tadi pagi, Sharkboy muncul dari kedalaman laut, 275 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 mendarat di pantai Pulau Padre Selatan. 276 00:16:49,008 --> 00:16:51,260 Beberapa saat kemudian, Lavagirl 277 00:16:51,343 --> 00:16:54,388 meledak dari dalam gunung berapi aktif. 278 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Ayo Sharkboy dan Lavagirl! 279 00:16:57,683 --> 00:16:59,226 Dia datang dari inti Bumi. 280 00:16:59,309 --> 00:17:01,103 Dan ini Wali Kota Doolittle 281 00:17:01,186 --> 00:17:04,523 meresmikan gedung balai kota barunya hari ini, 282 00:17:04,606 --> 00:17:08,360 yang dibangun kembali setelah aksi Heroics tempo hari. 283 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Kalian lihat itu? 284 00:17:11,780 --> 00:17:13,449 Tentu saja tidak. 285 00:17:13,532 --> 00:17:16,326 Berarti itu adalah Blinding Fast, 286 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 Heroic tercepat di dunia. 287 00:17:18,912 --> 00:17:21,707 Ayo, Ayah! 288 00:17:22,499 --> 00:17:25,210 Dan inilah Crushing Low! 289 00:17:27,546 --> 00:17:30,841 Rusak sudah gedung baru wali kota dalam sekejap. 290 00:17:30,924 --> 00:17:34,970 Pertarungan ini sangat mahal bagi pembayar pajak, 291 00:17:35,054 --> 00:17:36,597 tapi sangat menghibur. 292 00:17:36,680 --> 00:17:39,308 Berikan berondong jagung, pertarungannya bakal seru. 293 00:17:40,350 --> 00:17:42,686 Ini belum pernah terjadi. 294 00:17:42,770 --> 00:17:47,316 Semua Heroics telah dipanggil untuk melawan ancaman alien. 295 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Kita mendapat siaran langsung. 296 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 Lihat siapa yang kembali. 297 00:17:54,740 --> 00:17:55,949 Miracle Guy. 298 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Kalian tak menduga dia akan kalah, bukan? 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,553 Dia tak seharusnya di sana. 300 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 Astaga! 301 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Mustahil! Miracle Guy tak terkalahkan! 302 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Menghindar! 303 00:18:52,965 --> 00:18:54,007 Kau tak apa, Sharkboy? 304 00:19:13,360 --> 00:19:17,197 Astaga. Aku baru mendapat kabar buruk. 305 00:19:17,281 --> 00:19:20,784 Sangat sulit dibayangkan, tapi dua pahlawan kita 306 00:19:20,868 --> 00:19:23,287 ditangkap oleh penyusup. 307 00:19:23,871 --> 00:19:25,831 Kukira Heroics tak terkalahkan. 308 00:19:25,914 --> 00:19:28,542 Mereka tak terkalahkan. Ini belum berakhir. 309 00:19:28,625 --> 00:19:32,004 Sepertinya pahlawan kita saling bertengkar lagi. 310 00:19:35,757 --> 00:19:37,217 - Silakan. - Tak perlu basa-basi. 311 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 - Baik, aku dulu. - Enak saja! 312 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 - Ibu! - Ayah! 313 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Ayo, Ayah! 314 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Aku ingin melihatnya lagi. 315 00:20:02,326 --> 00:20:04,161 Aku tak mau melihatnya lagi. 316 00:20:04,244 --> 00:20:06,663 Dan Nyonya Vox datang menyelamatkan. 317 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Dia akan membuat alien itu berganti taktik. 318 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 Mereka menangkap Nyonya Vox! 319 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Tech-No tertangkap. 320 00:20:34,483 --> 00:20:35,692 Lavagirl tertangkap! 321 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 Apa yang terjadi? Pahlawan kita berguguran. 322 00:20:41,740 --> 00:20:43,283 Blinding Fast tak akan tertangkap. 323 00:20:43,867 --> 00:20:45,160 Tidak akan, dia… 324 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Kini semua tergantung pada Marcus Moreno. 325 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Ayah? Ayah, kita sudah sepakat. 326 00:21:26,243 --> 00:21:27,119 Ayah tahu. 327 00:21:27,828 --> 00:21:30,330 Ayah berjanji tak akan jadi pahlawan lagi. 328 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Tapi Ayah masih pemimpin Heroics. 329 00:21:36,003 --> 00:21:38,422 Ayah? Ayah, lari! Pergi dari sana! 330 00:21:39,256 --> 00:21:40,424 Pemimpin yang baik… 331 00:21:42,509 --> 00:21:44,011 memberi teladan. 332 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Ayah! 333 00:21:46,221 --> 00:21:47,264 Maaf, Sayang. 334 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 Ini sulit dipercaya. 335 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Sulit dibayangkan. 336 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 Pemirsa… 337 00:22:02,279 --> 00:22:04,406 para Heroics telah kalah. 338 00:22:14,124 --> 00:22:18,378 Kami dengar Presiden ingin berbicara kepada masyarakat. 339 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Rakyat Amerika, 340 00:22:20,339 --> 00:22:24,343 seperti yang telah kalian saksikan, Heroics telah ditangkap. 341 00:22:24,426 --> 00:22:26,636 Pasukan militer turun tangan, 342 00:22:26,720 --> 00:22:29,348 bergerak untuk menyelamatkan pahlawan kita. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,184 Tapi meski terlihat tak ada harapan… 344 00:22:32,851 --> 00:22:33,810 dan buruk… 345 00:22:34,770 --> 00:22:35,937 ini buruk sekali. 346 00:22:36,021 --> 00:22:38,190 Bagaimana dia bisa jadi presiden? 347 00:22:38,273 --> 00:22:40,400 Merangkai dua kalimat pun tak bisa. 348 00:22:40,484 --> 00:22:43,403 Kami baru saja menerima pesan 349 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 dari komandan tertinggi alien 350 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 yang telah diartikan. 351 00:22:48,492 --> 00:22:52,079 Tertulis, "Kami dari planet Ogima. 352 00:22:52,162 --> 00:22:55,165 Sayangnya, kami tak punya pilihan 353 00:22:55,248 --> 00:22:58,126 selain mempersiapkan kalian untuk peralihan. 354 00:22:58,251 --> 00:23:02,381 Tolong patuhi atau Bumi akan hancur. 355 00:23:03,632 --> 00:23:05,092 Waktu kalian tiga jam." 356 00:23:05,884 --> 00:23:08,261 Saya rasa hanya itu pesannya. 357 00:23:09,054 --> 00:23:10,430 Tak ada pahlawan lagi. 358 00:23:12,224 --> 00:23:14,184 Semoga Tuhan menyelamatkan kita. 359 00:23:19,147 --> 00:23:23,193 Anak-anak, demi keselamatan kalian, kami akan lakukan karantina. 360 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 Tak seorang pun yang boleh pergi. 361 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 Selama kalian tetap di sini, kalian akan aman. 362 00:23:31,159 --> 00:23:34,371 Mustahil. Mereka tak bisa melindungi kita. Kita baru melihatnya. 363 00:23:34,454 --> 00:23:35,664 Punya ide bagus? 364 00:23:35,747 --> 00:23:38,375 Sebaiknya kita turuti Bu Granada. 365 00:23:38,959 --> 00:23:40,710 Maaf, tapi… 366 00:23:40,794 --> 00:23:43,463 Raut terakhir ayahku akan menghantuiku selamanya. 367 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 - Mau apa mereka dari kita? - Apa orang tua kita selamat? 368 00:23:48,093 --> 00:23:50,345 - Permisi? - Apa? 369 00:23:50,429 --> 00:23:52,722 Kita harus pergi sekarang juga. 370 00:23:53,306 --> 00:23:54,266 Kenapa? 371 00:23:54,349 --> 00:23:58,770 Karena alien itu tahu kita di mana dan mereka akan mengejar kita. 372 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 Bagaimana kau tahu? 373 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Boleh pinjam ini? 374 00:24:10,198 --> 00:24:11,658 Ojo menggambar ini. 375 00:24:11,741 --> 00:24:14,369 Facemaker berdiri di atas kursi melayang, 376 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Noodles merusak bola yoga. 377 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Dia menggambar yang dia lihat, biasa. 378 00:24:18,498 --> 00:24:22,377 Dia menggambar semua ini lima menit sebelum kejadian. 379 00:24:23,128 --> 00:24:26,840 Kekuatan super Ojo bukan menggambar, tapi menggambar masa depan. 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,341 Baiklah. 381 00:24:28,425 --> 00:24:30,594 Bagus untuk Ojo. Apa maksudmu? 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,388 Dia juga menggambar alien itu 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 masuk ke ruangan ini. 384 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 Di sana. 385 00:24:39,227 --> 00:24:40,687 Mereka akan masuk dari sana? 386 00:24:41,271 --> 00:24:44,441 Dia benar. Semua gambar ini sekarang masuk akal. 387 00:24:45,275 --> 00:24:47,068 Ojo bisa melihat masa depan. 388 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Biar kuluruskan, 389 00:24:48,236 --> 00:24:51,865 ada gadis baru muncul tanpa kekuatan super 390 00:24:51,948 --> 00:24:54,451 dan tiba-tiba kita akan menurutinya? 391 00:24:54,534 --> 00:24:55,994 Sepertinya dia benar. 392 00:24:56,077 --> 00:24:58,705 Baru saja kau setuju kita tak aman di sini. 393 00:24:58,788 --> 00:25:02,709 Lebih aman di sini daripada di luar denganmu sebagai kapten. 394 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 Aku hanya ingin pergi dari sini. 395 00:25:04,794 --> 00:25:07,714 Jika ada yang mau bergabung, silakan ikut aku. 396 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Baik. 397 00:25:10,091 --> 00:25:11,468 Kita akan pergi, 398 00:25:11,551 --> 00:25:14,804 tapi hanya karena aku bilang begitu, kalian mengerti? 399 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Apa rencananya? 400 00:25:16,014 --> 00:25:19,559 Granada bilang kita dikarantina. Ada penjaga di mana-mana. 401 00:25:19,643 --> 00:25:20,810 Ya, Missy. 402 00:25:21,645 --> 00:25:22,896 Apa rencananya? 403 00:25:23,563 --> 00:25:24,397 Begini… 404 00:25:24,981 --> 00:25:27,359 Kupikir ini seperti membuat telur dadar. 405 00:25:27,859 --> 00:25:29,528 Kau selalu mulai dengan… 406 00:25:30,278 --> 00:25:31,404 Memecahkan telur. 407 00:25:44,125 --> 00:25:45,752 Hei, itukah barmu? 408 00:25:45,835 --> 00:25:47,754 Apakah barmu? 409 00:25:47,837 --> 00:25:50,924 Biasa saja. Hanya menikmati hidup terbaikku di sini. 410 00:25:51,007 --> 00:25:53,426 Bukan berarti aku punya niat buruk. 411 00:26:04,062 --> 00:26:08,483 Jangan tanya bagaimana kami tahu ini, tapi alien akan menyerang 412 00:26:08,942 --> 00:26:10,860 dan kami tak aman di sini. 413 00:26:10,944 --> 00:26:13,780 Ini benteng, tak ada yang bisa masuk. 414 00:26:13,863 --> 00:26:17,409 Kurasa tak ada yang boleh keluar juga. Itu aturannya. 415 00:26:18,451 --> 00:26:22,581 Berarti kami akan keluar dari sini, jadi, kami butuh kartu aksesmu. 416 00:26:22,664 --> 00:26:23,790 Sekarang juga. 417 00:26:25,750 --> 00:26:28,003 Kau pikir kami akan memberikannya? 418 00:26:28,670 --> 00:26:32,716 Tidak, tapi ini akan membuatnya jauh lebih mudah. 419 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 Bantal? 420 00:26:39,055 --> 00:26:39,889 Untuk apa ini? 421 00:26:40,515 --> 00:26:41,558 Jelaskan, Guppy. 422 00:26:42,225 --> 00:26:45,061 Untuk melindungi bokongmu saat kau jatuh. 423 00:26:48,273 --> 00:26:49,107 Kembalilah. 424 00:26:53,653 --> 00:26:54,863 Celaka! 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,450 Dia punya Kekuatan Hiu! 426 00:27:02,912 --> 00:27:04,164 Selamat tidur siang. 427 00:27:20,305 --> 00:27:21,389 ALARM 428 00:27:21,973 --> 00:27:26,102 Alien benar-benar akan menyerang, jadi, kami harus tinggalkan kalian 429 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 sampai kau dan Bu Granada paham. 430 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Ini ide buruk. 431 00:27:35,987 --> 00:27:39,407 Wheels, bila ini terulang, cegah penjaga menekan alarm. 432 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Noodles, ambil jaketnya dan borgol mereka. 433 00:27:42,494 --> 00:27:45,080 Apa maksudmu? Kalian tidak… 434 00:27:53,588 --> 00:27:55,256 Sudah kubilang rencanamu gagal. 435 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 Tidak! 436 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Rewind, mundurkan waktu. 437 00:28:04,599 --> 00:28:06,685 Kami harus tinggalkan kalian 438 00:28:06,768 --> 00:28:08,937 sampai kau dan Bu Granada paham. 439 00:28:18,905 --> 00:28:19,781 Ayo pergi! 440 00:28:20,699 --> 00:28:22,367 Berbaris! Seperti latihan kebakaran. 441 00:28:22,450 --> 00:28:24,452 - Agar kita tak ditanyai. - Ayo! 442 00:28:30,834 --> 00:28:32,252 Keberuntungan pemula. 443 00:28:35,797 --> 00:28:38,091 Noodles, mulur dan jadilah tinggi! 444 00:28:41,886 --> 00:28:43,430 Halo, Orang dewasa. 445 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Hei. 446 00:28:44,764 --> 00:28:46,808 Tunggu sebentar. Hei! 447 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Maafkan aku! 448 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Tutup pintunya! 449 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Kita dalam masalah. 450 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 Hanya itu jalan keluar kita! 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 - Ada lagi! - Gila. Bagaimana kita ke sana? 452 00:29:26,306 --> 00:29:28,641 A Capella? Kau buat perabot melayang. 453 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Apa juga bisa untuk orang? 454 00:29:30,894 --> 00:29:35,064 Untuk setinggi itu, aku harus menyanyi sangat rendah. 455 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 Memanjatlah secepat mungkin! 456 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Noodles, buka tingkapnya! 457 00:30:13,937 --> 00:30:15,730 Jangan sampai mereka menyusul. 458 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 Adios 459 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 Noodles, kartu akses! 460 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 Kita berhasil! 461 00:30:41,422 --> 00:30:42,882 Ya, kita berhasil. 462 00:30:42,966 --> 00:30:46,094 Tapi trem ini hanya akan sampai ke luar medan gaya, 463 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 lalu kita akan tertangkap. 464 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 Lihat! Mereka sudah bergerak! 465 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Pegangan! 466 00:30:59,816 --> 00:31:00,984 Kau juga, Guppy. 467 00:31:05,154 --> 00:31:07,407 A Capella, terbangkan kita. 468 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Dia tak bisa mengarahkan! 469 00:31:37,186 --> 00:31:40,523 - Kita akan menabrak gedung itu! - Kita harus belok! 470 00:31:41,608 --> 00:31:42,775 Akan kuurus! 471 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 Bantu dia! 472 00:32:21,314 --> 00:32:22,398 Kembali ke markas. 473 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 Sekarang. 474 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Kita harus temukan kereta itu. 475 00:32:27,362 --> 00:32:30,073 Itu tadi kacau sekali. 476 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 Itu luar biasa. 477 00:32:32,867 --> 00:32:34,702 Aku sangat lelah. 478 00:32:37,872 --> 00:32:39,040 Teman-teman… 479 00:32:39,999 --> 00:32:41,209 Aku mulai… 480 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 kehabisan… 481 00:32:46,297 --> 00:32:47,799 Napas! Kami mengerti. 482 00:32:47,882 --> 00:32:49,133 Kita harus bagaimana? 483 00:32:49,217 --> 00:32:52,011 Jangan lihat aku. Aku tidak bisa apa-apa. 484 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 - Kita harus cari tempat sembunyi. - Heroics dikurung di kapal alien. 485 00:32:57,141 --> 00:32:59,227 Tidak semuanya. 486 00:32:59,852 --> 00:33:01,020 Dari mana kau tahu? 487 00:33:06,818 --> 00:33:08,569 Kau bisa bawa kita ke sini? 488 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Baik! 489 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 Apa yang begitu penting di sana? 490 00:33:17,036 --> 00:33:18,538 Jadi, begini… 491 00:33:19,831 --> 00:33:22,959 Ini gawat. Ini sangat gawat. 492 00:33:23,459 --> 00:33:25,378 Peluang mati terbakar lima banding satu. 493 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 - Baik! - Kau bisa, A Capella! 494 00:33:27,255 --> 00:33:29,048 Ayo! 495 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 Ayo, sedikit lagi. 496 00:33:35,179 --> 00:33:36,723 Ada yang punya permen? 497 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 Pegangan! 498 00:33:54,699 --> 00:33:56,117 Begoniaku! 499 00:33:56,200 --> 00:33:59,829 Enyahlah dari petak bungaku, dasar rayap! 500 00:33:59,912 --> 00:34:01,039 Hai, Abuelita! 501 00:34:01,914 --> 00:34:02,915 Missy! 502 00:34:02,999 --> 00:34:06,669 - Mari sapa nenekmu! - Tidak mungkin! 503 00:34:06,753 --> 00:34:09,380 Missy, nenekmu Anita Moreno? 504 00:34:09,881 --> 00:34:11,132 Pelatih Heroics? 505 00:34:11,632 --> 00:34:13,009 Dia seorang legenda. 506 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 Bukan, cuma yang mati yang bisa jadi legenda. 507 00:34:18,890 --> 00:34:20,808 Aku masih hidup dan sehat, 508 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 tapi tidak dengan gazeboku. 509 00:34:23,644 --> 00:34:24,604 Maaf. 510 00:34:25,104 --> 00:34:28,357 Kami dalam masalah, Nenek. Kami butuh tempat sembunyi. 511 00:34:28,441 --> 00:34:29,692 Sembunyi? 512 00:34:29,776 --> 00:34:32,278 Kalian harus melakukan lebih dari itu. 513 00:34:33,654 --> 00:34:35,698 Benda itu sedang bersiap-siap. 514 00:34:36,699 --> 00:34:37,909 Dia benar. 515 00:34:37,992 --> 00:34:39,535 Waktu kita dua jam lagi. 516 00:34:40,620 --> 00:34:42,914 Tak lama lagi peralihan dimulai. 517 00:34:42,997 --> 00:34:43,873 Masuklah. 518 00:34:44,457 --> 00:34:45,333 Ayo. 519 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Ayo. 520 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Ayolah, 521 00:34:52,048 --> 00:34:56,511 apa sulitnya menemukan selusin anak tak terlatih dan tak fokus? 522 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 Aku menemukan sesuatu. Sinyalnya lemah. 523 00:34:59,180 --> 00:35:01,140 Tampaknya itu semacam alat komunikasi. 524 00:35:01,224 --> 00:35:04,685 Milik anak ini terhubung ke sistem kita. 525 00:35:04,769 --> 00:35:05,645 Bisa dilacak? 526 00:35:06,187 --> 00:35:07,105 Tunggu. 527 00:35:11,442 --> 00:35:12,318 MELACAK 528 00:35:12,401 --> 00:35:13,236 Dapat. 529 00:35:15,238 --> 00:35:17,240 MM 530 00:35:18,741 --> 00:35:20,243 Tapi kami cuma anak-anak. 531 00:35:21,536 --> 00:35:24,622 Ya, anak-anak Heroics. 532 00:35:26,040 --> 00:35:28,709 Jika ada yang akan menyelamatkan dunia, 533 00:35:28,793 --> 00:35:30,086 kalianlah orangnya, 534 00:35:30,169 --> 00:35:33,172 karena kalian semua punya kekuatan super. 535 00:35:33,256 --> 00:35:35,424 Kekuatan super payah. 536 00:35:35,508 --> 00:35:36,551 Itu menurutmu. 537 00:35:37,051 --> 00:35:38,427 Baiklah, Johnny Asal. 538 00:35:40,304 --> 00:35:42,640 Bukan begini caranya menjadi tim super. 539 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 Abuelita benar. 540 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Alien akan menyerang, 541 00:35:46,519 --> 00:35:49,856 dan jika kita mau menyelamatkan orang tua kita dan Bumi, 542 00:35:50,356 --> 00:35:51,732 sekaranglah saatnya. 543 00:35:51,816 --> 00:35:55,361 Maksudmu kita bisa menjadi pahlawan super? 544 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 Ya. 545 00:35:57,530 --> 00:35:59,490 Kurasa itu maksudku. 546 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 Kita bisa menjadi pahlawan 547 00:36:02,451 --> 00:36:05,746 Selama satu hari saja 548 00:36:07,415 --> 00:36:09,625 Maaf, liriknya memang sesuai. 549 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Aku minta kalian 550 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 memaksimalkan kekuatan kalian. 551 00:36:14,922 --> 00:36:17,842 Nenek, aku berusaha melakukan itu seumur hidupku, 552 00:36:17,925 --> 00:36:20,803 jadi, jika kau punya ide, aku mendengarkan. 553 00:36:24,932 --> 00:36:28,144 Ini bukan soal siapa yang terkuat atau tercepat. 554 00:36:28,227 --> 00:36:30,605 Ini tentang bekerja sama, 555 00:36:30,688 --> 00:36:34,317 dan itu sebabnya kita butuh seseorang untuk menjadi pemimpin. 556 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Itu aku. 557 00:36:35,776 --> 00:36:39,780 Maksudku sebenarnya Missy, tapi terima kasih. 558 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Ikuti aku! 559 00:36:42,033 --> 00:36:43,284 Cepat! 560 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 Lekas! 561 00:36:46,787 --> 00:36:48,164 Tapi aku pemimpinnya! 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,459 - Dia benar. Aku tak keberatan. - Tapi aku keberatan. 563 00:36:51,542 --> 00:36:53,711 Kita tak punya waktu untuk berdebat. 564 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 Jadi, kata-kataku harus dituruti. 565 00:36:57,089 --> 00:36:58,132 Baik, Bu. 566 00:36:59,091 --> 00:37:01,260 Selamat datang di tempat latihanku. 567 00:37:06,515 --> 00:37:07,975 Mari beraksi. 568 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Bersatu. 569 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Rasakan iramanya. 570 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Cálmate, Guppy! 571 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 Tenanglah, Sayang. 572 00:38:18,921 --> 00:38:19,755 Aku tak bisa! 573 00:38:21,882 --> 00:38:22,967 Tidak cocok untukku. 574 00:38:31,851 --> 00:38:34,020 Baiklah, nieta, giliranmu. 575 00:38:34,103 --> 00:38:35,271 Apa? Aku belum siap. 576 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Itulah cara menjadi siap, dengan melakukannya. 577 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Ayo! 578 00:38:44,071 --> 00:38:45,698 Aku mendeteksi suara. 579 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 Mereka bilang apa? 580 00:38:47,491 --> 00:38:48,659 Bisa dengar mereka? 581 00:38:49,243 --> 00:38:50,369 Ya, sepertinya… 582 00:38:55,124 --> 00:38:56,417 mereka menikmati musik rok. 583 00:38:58,294 --> 00:38:59,253 Apa? 584 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Baik, bekerja sama. 585 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Tetap selaras. 586 00:39:22,360 --> 00:39:23,194 Bagus. 587 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Salah jalan! Kau salah jalan! 588 00:39:38,292 --> 00:39:39,460 Guppy, tenang! 589 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 Guppy! Kau dalam Kegilaan Hiu! 590 00:39:46,425 --> 00:39:48,135 Teman-temanmu pun kau serang. 591 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Kekuatanmu tak berguna 592 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 jika kau tidak tenang dan fokus. 593 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Bermeditasilah. 594 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Tangkap Slo-Mo! 595 00:40:13,536 --> 00:40:16,372 - Noodles! Maksudku, Facemaker! - Apa? 596 00:40:16,455 --> 00:40:18,082 Siapa? Putuskanlah. 597 00:40:18,165 --> 00:40:19,041 Dapat! 598 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Dengarkan aku! 599 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 Slo-Mo, kau selalu salah. 600 00:40:52,241 --> 00:40:53,993 Aku tak mengerti masalahmu. 601 00:40:54,076 --> 00:40:56,662 - Masalahku? - Ya. Kau ingin melabrakku. 602 00:40:56,745 --> 00:40:58,747 Apa masalahmu? Katakan, apa? 603 00:40:58,831 --> 00:41:01,709 - Kau tak tahu yang kau lakukan. - Begitukah? 604 00:41:01,792 --> 00:41:04,003 Kita bekerja di organisasi yang sama. 605 00:41:04,086 --> 00:41:05,754 Sebaiknya kau berkomunikasi. 606 00:41:05,838 --> 00:41:08,507 Kenapa kau tak lenyap saja, Invisi-Girl? 607 00:41:08,591 --> 00:41:10,468 Aku akan membuatmu menghilang. 608 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 Jangan membuatku menggunakan suara luarku. 609 00:41:15,264 --> 00:41:18,309 Jika kalian melawan alien seperti ini, kita tak akan tertangkap. 610 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 Itu yang aku katakan. 611 00:41:21,604 --> 00:41:26,317 Hibur kami dengan menyanyikan lagu yang kau nyanyikan dengan baik, Sharkboy. 612 00:41:27,985 --> 00:41:29,653 Kau punya masalah serius. 613 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Hei, tenang, Sharkboy. 614 00:41:31,906 --> 00:41:33,407 Dia hanya memancingmu. 615 00:41:33,491 --> 00:41:34,825 Berhentilah bertengkar. 616 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 Kalian seperti bocah. Lebih buruk. 617 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 Miracle Guy, berpura-puralah disorot kamera. 618 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 Kameranya tak ada dan rasanya agak leluasa. 619 00:41:42,958 --> 00:41:45,544 Aku bisa menjadi diriku sendiri yang tak menyukaimu, 620 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 atau kau, 621 00:41:48,297 --> 00:41:49,840 atau kau. 622 00:41:55,179 --> 00:41:56,472 Apa itu? 623 00:41:56,555 --> 00:41:58,641 Itu kamera. 624 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 Kuperintahkan kau bebaskan kami, 625 00:42:05,689 --> 00:42:07,525 siapa pun atau apa pun dirimu. 626 00:42:08,025 --> 00:42:10,152 - Pak Presiden. - Salam, Heroics. 627 00:42:11,403 --> 00:42:13,822 Ada yang harus kau ketahui, Pak Presiden. 628 00:42:13,906 --> 00:42:15,324 Aku tak memilihmu. 629 00:42:16,033 --> 00:42:20,204 Alien itu tak memberiku banyak waktu untuk menyampaikan pesan ini. 630 00:42:20,287 --> 00:42:21,914 Tentang anak-anak kalian. 631 00:42:22,414 --> 00:42:24,250 Mereka menghilang dari markas. 632 00:42:26,752 --> 00:42:28,921 Mereka tak berdaya tanpa kita. 633 00:42:34,426 --> 00:42:37,263 Bagus. Kembali ke formasi! 634 00:42:39,890 --> 00:42:40,891 Terus berlatih! 635 00:42:46,730 --> 00:42:47,731 Sudah, sudah. 636 00:42:48,357 --> 00:42:51,110 Kau tak mengira akan langsung berhasil, bukan? 637 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Aku tak akan bisa. 638 00:42:53,487 --> 00:42:55,364 Meski sampai jutaan kali. 639 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 Tahu kenapa? Karena aku tak berguna. 640 00:42:58,909 --> 00:43:00,035 Siapa bilang? 641 00:43:00,119 --> 00:43:03,789 Semua orang. Kata-katanya persis seperti itu. 642 00:43:05,791 --> 00:43:08,460 Nenek melatih semua pahlawan super terhebat, 643 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Miracle Guy, Sharkboy, 644 00:43:11,463 --> 00:43:12,756 Tech-No, Lavagirl. 645 00:43:13,507 --> 00:43:16,594 Kau tahu siapa pahlawan super terhebat? 646 00:43:17,761 --> 00:43:19,305 Dia ibumu. 647 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 Tapi ibuku normal, sepertiku. 648 00:43:23,976 --> 00:43:25,060 Tepat sekali. 649 00:43:25,811 --> 00:43:27,187 Dan tanpa ibumu, 650 00:43:27,980 --> 00:43:32,067 ayahmu tak akan bisa menjadi teladan. 651 00:43:33,027 --> 00:43:34,695 Dan kau juga akan begitu. 652 00:43:35,362 --> 00:43:36,655 Nenek yakin itu. 653 00:43:37,239 --> 00:43:39,783 Mi amor, Nenek yakin soal itu. 654 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 Bu Moreno! 655 00:43:41,493 --> 00:43:42,953 - Ada apa? - Lekas kemari! 656 00:43:44,246 --> 00:43:45,205 Celaka. 657 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Mereka menemukan kalian dengan cepat. 658 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 Mereka ingin kami kembali ke markas. 659 00:43:53,464 --> 00:43:56,258 Sayang sekali. Kita harus menyelamatkan dunia. 660 00:43:58,719 --> 00:44:01,388 Lewat terowongan ini. Akan kutahan mereka. 661 00:44:01,472 --> 00:44:02,514 Cepat! 662 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 Andai Nenek bisa ikut. 663 00:44:04,892 --> 00:44:07,770 Peluk Nenek seolah-olah ini terakhir kalinya. 664 00:44:07,853 --> 00:44:09,688 Hei, tidak akan. 665 00:44:10,522 --> 00:44:11,357 Aku berjanji. 666 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Itu baru cucuku. 667 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Pergilah! 668 00:44:19,156 --> 00:44:20,991 Teman-teman? Ayo! 669 00:44:22,034 --> 00:44:24,203 Di sini gelap sekali. 670 00:44:24,286 --> 00:44:25,954 Ojo, boleh pakai sentermu? 671 00:44:28,624 --> 00:44:30,376 Kita hanya perlu terus… 672 00:44:31,460 --> 00:44:32,336 bersama. 673 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Ya, dan mencari jalan ke kapal induk, 674 00:44:35,339 --> 00:44:38,801 dan mengalahkan alien yang mengalahkan semua Heroics. 675 00:44:44,223 --> 00:44:45,307 Astaga. 676 00:44:47,267 --> 00:44:48,310 Tamu! 677 00:44:48,894 --> 00:44:50,104 Mau minum limun? 678 00:44:54,316 --> 00:44:55,275 Tidak? 679 00:44:57,236 --> 00:44:58,445 Baik. 680 00:44:59,029 --> 00:45:01,573 Apa langkah kita yang berbeda dari orang tua kita? 681 00:45:01,657 --> 00:45:02,658 Semuanya. 682 00:45:02,741 --> 00:45:06,704 Misalnya memancing alien keluar kota, 683 00:45:06,787 --> 00:45:09,748 - agar tak menghancurkan gedung. - Dia benar. 684 00:45:09,832 --> 00:45:14,044 Orang tua kita selalu berkelahi di tengah kota terpadat. 685 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 Bukankah kita butuh kostum pahlawan super? 686 00:45:16,880 --> 00:45:18,882 Semua pahlawan super punya kostum. 687 00:45:18,966 --> 00:45:21,844 Bantalan, otot palsu, banyak sabuk tak berguna. 688 00:45:21,927 --> 00:45:23,512 Celana dalam di luar. 689 00:45:23,595 --> 00:45:25,597 Topeng yang tak pernah lepas. 690 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Itu cara orang tua kita ditemukan. 691 00:45:28,600 --> 00:45:32,104 Karena mereka mudah ditemukan. Kita harus membaur. 692 00:45:32,187 --> 00:45:34,189 Sembunyi-sembunyi. 693 00:45:35,399 --> 00:45:36,358 Caranya? 694 00:45:37,109 --> 00:45:38,193 Percayalah padaku. 695 00:45:39,570 --> 00:45:40,696 Aku punya rencana. 696 00:45:45,617 --> 00:45:46,869 Di mana? Rencana apa? 697 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Akan kutunjukkan. 698 00:45:50,372 --> 00:45:51,915 Menyelinap di bus? 699 00:45:56,795 --> 00:45:58,589 Astaga. 700 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Maksudku, ya, sangat menarik. 701 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 Baiklah, itu masuk akal. Ya. 702 00:46:05,846 --> 00:46:06,680 Baik. 703 00:46:07,514 --> 00:46:08,724 Itu sangat cerdas. 704 00:46:10,058 --> 00:46:13,353 Missy dan aku menemukan cara untuk melakukan ini. 705 00:46:14,062 --> 00:46:16,315 Lihat. Ojo memberi petunjuk. 706 00:46:16,398 --> 00:46:17,733 Kapal pemasok. 707 00:46:18,525 --> 00:46:20,110 Jadi, apa artinya itu? 708 00:46:20,694 --> 00:46:23,071 Berarti mungkin ada satu kapal di dekat sini 709 00:46:23,155 --> 00:46:25,699 yang akan kita susupi dan bawa ke kapal induk. 710 00:46:25,783 --> 00:46:28,452 Itu ide bagus, siapa pun pencetusnya. 711 00:46:28,535 --> 00:46:29,661 Terima kasih. 712 00:46:30,329 --> 00:46:33,874 Ayo, saatnya kita tunjukkan pada alien ini bagaimana jadinya. 713 00:46:36,168 --> 00:46:37,461 Cepat, Slo-Mo! 714 00:46:45,469 --> 00:46:47,262 Lihat, itu kapal pemasok. 715 00:46:47,346 --> 00:46:48,680 Seperti gambar Ojo! 716 00:46:50,933 --> 00:46:52,059 Menjijikkan. 717 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 Jangan berisik! 718 00:46:53,685 --> 00:46:54,520 Tunggu. 719 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Tunggu sebentar. 720 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Ayo. 721 00:47:07,115 --> 00:47:08,951 Tutup pintunya dan pergi dari sini. 722 00:47:09,576 --> 00:47:12,120 - Wheels, bisa… - Tidak! Ada yang kurang! 723 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Apa? Siapa yang hilang? 724 00:47:22,339 --> 00:47:24,591 Slo-Mo! Hentikan itu! Lari! 725 00:47:26,343 --> 00:47:28,470 Cepat! Mereka kembali! 726 00:47:29,012 --> 00:47:31,640 - Sepuluh banding satu, dia celaka. - Hei! 727 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Cepat, Slo-Mo! 728 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Pegangi aku! 729 00:47:59,209 --> 00:48:00,210 Slo-Mo! 730 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Ya! 731 00:48:06,258 --> 00:48:08,302 Wheels, katakan kau tahu caranya! 732 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 Sebenarnya ini sangat mudah. 733 00:48:15,893 --> 00:48:17,603 Tolong pilih tombol apa saja! 734 00:48:17,686 --> 00:48:19,021 Mungkin salah satunya. 735 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Sekarang apa? 736 00:48:46,840 --> 00:48:47,799 Jangan khawatir. 737 00:48:47,883 --> 00:48:48,800 Sebentar lagi, 738 00:48:48,884 --> 00:48:53,555 Ojo akan menggambar kita semua tersenyum dan memeluk orang tua kita. 739 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Benar, Ojo? 740 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Bagus sekali. 741 00:49:02,189 --> 00:49:03,148 Hei… 742 00:49:03,607 --> 00:49:07,194 kenapa kau memilihku untuk melihat iPad Ojo bersama? 743 00:49:07,819 --> 00:49:08,695 Entahlah. 744 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 Aku tahu betapa sulitnya saat semua orang berharap banyak darimu 745 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 dan kau merasa tak sanggup. 746 00:49:16,078 --> 00:49:17,454 Kau percaya aku bisa? 747 00:49:17,537 --> 00:49:19,122 Kami percaya kau bisa. 748 00:49:20,374 --> 00:49:21,541 Katakan pada orang tuaku. 749 00:49:22,751 --> 00:49:23,585 Tentu. 750 00:49:24,294 --> 00:49:26,129 Setelah kita selamatkan mereka. 751 00:49:37,724 --> 00:49:39,101 Aku akan memeriksanya. 752 00:49:47,192 --> 00:49:48,318 Kita aman. 753 00:49:48,902 --> 00:49:53,198 Apa aku sangat kecil atau kapal ini sangat besar? 754 00:49:53,281 --> 00:49:54,992 Kapal ini besar sekali. 755 00:49:55,075 --> 00:49:56,910 Bagaimana menemukan orang tua kita? 756 00:49:56,994 --> 00:49:58,620 Aku memikirkan itu. 757 00:49:59,204 --> 00:50:02,332 Bu Granada menemukan kita dengan mudah di rumah Nenek, 758 00:50:02,416 --> 00:50:05,377 dan kurasa aku tahu caranya, gelangmu. 759 00:50:06,253 --> 00:50:08,338 Aku belum bisa menghubungi ayahku. 760 00:50:08,422 --> 00:50:11,633 Mungkin pemancar yang menghubungkan kedua gelang 761 00:50:11,717 --> 00:50:13,802 berfungsi seperti alat pelacak, 762 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 tapi aku butuh tang dan sumber panas. 763 00:50:16,430 --> 00:50:19,016 Gigiku kuat karena ayahku hiu. 764 00:50:19,558 --> 00:50:21,560 - Bagus. - Aku punya sumber panas. 765 00:50:22,102 --> 00:50:23,020 Sinar panas. 766 00:50:24,813 --> 00:50:26,356 Kini dia pemanggang roti. 767 00:50:28,400 --> 00:50:29,359 Cukup mendekati. 768 00:51:11,610 --> 00:51:12,444 Apa itu berfungsi? 769 00:51:13,111 --> 00:51:15,072 Ini membawa kita ke suatu tempat. 770 00:51:20,368 --> 00:51:22,662 Hei! Tadi itu bagus sekali. 771 00:51:22,746 --> 00:51:25,415 Menjadi pemanggang roti, alih-alih membuat sinar panas? 772 00:51:25,499 --> 00:51:28,210 Itu berhubungan dengan panas. Itu kemajuan. 773 00:51:28,710 --> 00:51:30,337 Kurasa begitu. 774 00:51:30,420 --> 00:51:31,421 Lihat saja. 775 00:51:31,505 --> 00:51:34,508 Tak lama lagi, kau bisa teleportasi dengan mudah. 776 00:51:34,591 --> 00:51:35,717 Yang penting yakin. 777 00:51:36,843 --> 00:51:37,761 Teman-teman… 778 00:51:39,679 --> 00:51:41,223 apa ada yang mendengarnya? 779 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 Apa itu? 780 00:51:45,519 --> 00:51:46,561 Dari bawah. 781 00:51:51,858 --> 00:51:52,901 Aku bisa merasakannya. 782 00:52:22,139 --> 00:52:23,348 Ke arah mana? 783 00:52:25,183 --> 00:52:26,226 Ke sana! 784 00:52:47,038 --> 00:52:48,206 Lihat itu. 785 00:52:58,633 --> 00:53:00,760 Sedang apa Presiden di sini? 786 00:53:02,971 --> 00:53:05,640 Jadi, mereka di dalam sini? Semuanya? 787 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Benar. 788 00:53:07,350 --> 00:53:09,603 Berapa lama lagi peralihan dimulai? 789 00:53:10,187 --> 00:53:13,273 Menurut komandan tertinggi, kurang dari satu jam. 790 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 Secepat itu? 791 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 Itu katanya, dan dia tak pernah salah. 792 00:53:17,068 --> 00:53:18,653 Tak perlu mengingatkanku. 793 00:53:19,279 --> 00:53:21,323 Pernah bingung kenapa kita melakukan ini 794 00:53:21,406 --> 00:53:23,909 padahal dia sudah tahu bagaimana hasilnya? 795 00:53:23,992 --> 00:53:26,328 Kurasa semua ini bagian dari proses. 796 00:53:30,165 --> 00:53:30,999 Apa itu? 797 00:53:31,583 --> 00:53:33,168 Kau dengar dia, itu roket, 798 00:53:33,251 --> 00:53:35,086 penuh dengan alien. 799 00:53:35,170 --> 00:53:39,007 Kurang dari satu jam, mereka dikirim ke Bumi dan mulai mengambil alih. 800 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Kita harus menghentikannya. Ayo. 801 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Kalian tahu apa yang telah kalian lakukan? 802 00:53:48,808 --> 00:53:50,352 Mencuri kereta kami? 803 00:53:50,435 --> 00:53:52,312 Memporak-porandakan markas? 804 00:53:52,979 --> 00:53:55,857 Menerbangkan pesawat alien ke luar angkasa. 805 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 Bagus. 806 00:54:02,113 --> 00:54:04,741 Sepertinya kami meremehkan kemampuan kalian 807 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 dan kepemimpinanmu. 808 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Kau mengambil risiko besar, tapi tepat. 809 00:54:09,621 --> 00:54:12,540 Markas diserang tak lama setelah kalian kabur. 810 00:54:12,624 --> 00:54:16,169 Jika kalian tak kabur, kalian akan tertangkap. 811 00:54:16,253 --> 00:54:19,673 Kini kalian menuntun kami ke jantung kapal induk alien ini? 812 00:54:22,384 --> 00:54:23,551 Aku sangat bangga. 813 00:54:23,635 --> 00:54:26,388 Tunggu, kami tak dalam masalah? 814 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Tentu tidak. 815 00:54:28,098 --> 00:54:29,808 Kalian adalah pahlawan. 816 00:54:32,477 --> 00:54:33,353 Ya! 817 00:54:33,853 --> 00:54:34,771 Missy! 818 00:54:35,522 --> 00:54:37,774 Tanda vitalnya kacau. 819 00:54:43,989 --> 00:54:45,323 Cukup bicaranya, Granada. 820 00:54:46,283 --> 00:54:47,284 Mereka tahu. 821 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Kalau begitu, tangkap mereka! 822 00:55:11,808 --> 00:55:12,684 Hati-hati! 823 00:55:26,698 --> 00:55:28,366 Berhenti pantomim, Slo-Mo. 824 00:55:28,450 --> 00:55:29,701 Kau bahkan tak luka. 825 00:55:31,077 --> 00:55:31,911 Bagus. 826 00:55:31,995 --> 00:55:35,749 Sikap memecah belah yang kuharapkan. 827 00:55:37,250 --> 00:55:39,544 Kalian seperti orang tua kalian. 828 00:55:39,627 --> 00:55:40,670 Perselisihan yang sama. 829 00:55:41,629 --> 00:55:43,131 Pertengkaran yang sama. 830 00:55:43,923 --> 00:55:46,801 Lebih mengutamakan ego daripada tim. 831 00:55:47,510 --> 00:55:48,636 Ambil airnya. 832 00:55:54,225 --> 00:55:55,602 Mereka terlalu kuat bersama. 833 00:56:01,816 --> 00:56:02,942 Jangan khawatir. 834 00:56:03,026 --> 00:56:05,487 Aku tak akan merampas mainan kecilmu. 835 00:56:05,570 --> 00:56:08,281 Aku sudah tahu masa depanmu. 836 00:56:09,699 --> 00:56:11,284 Dipenjara. 837 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Seumur hidup. 838 00:56:30,261 --> 00:56:32,013 Bagaimana cara kita keluar? 839 00:56:37,602 --> 00:56:38,645 Aku… 840 00:56:40,230 --> 00:56:41,314 tidak tahu. 841 00:56:44,901 --> 00:56:47,195 Apa maksudmu kau tak tahu? 842 00:56:47,904 --> 00:56:48,905 Maksudku… 843 00:56:50,156 --> 00:56:51,157 aku tak tahu. 844 00:56:51,741 --> 00:56:53,618 Aku sedang berpikir. 845 00:56:53,701 --> 00:56:54,911 Cukup berpikirnya. 846 00:56:55,703 --> 00:56:57,664 Aku akan buat jalan keluarnya. 847 00:56:59,499 --> 00:57:01,334 Aku harus selamatkan putraku. 848 00:57:04,754 --> 00:57:05,713 Percuma. 849 00:57:06,631 --> 00:57:07,549 Bagaimana kau tahu? 850 00:57:08,216 --> 00:57:11,636 Saat kau berkedip, aku berkeliling dan mencoba semuanya. 851 00:57:16,474 --> 00:57:18,601 Apa katamu? 852 00:57:26,443 --> 00:57:28,486 Kau ini apa? Mata-mata alien? 853 00:57:29,946 --> 00:57:31,197 Jangan lakukan itu. 854 00:57:31,281 --> 00:57:32,574 Aku hanya ingin tahu. 855 00:57:33,158 --> 00:57:35,243 Tenang, dia tak akan tahu. 856 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Anita Moreno? 857 00:57:56,431 --> 00:57:57,390 Hai, Bu. 858 00:57:57,474 --> 00:58:00,018 Tidak, jangan sapa Ibu. 859 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Serangannya menyedihkan. 860 00:58:02,896 --> 00:58:06,107 Kalian tak berlatih selama setahun dan lihat hasilnya. 861 00:58:07,066 --> 00:58:08,902 Kau lengah. 862 00:58:08,985 --> 00:58:12,155 Dan kau menyerang saat seharusnya menangkis. 863 00:58:12,238 --> 00:58:16,618 Dan kau terburu-buru saat seharusnya memperhitungkannya. 864 00:58:17,827 --> 00:58:21,789 Kuharap anak-anak kalian lebih menyimak ajaranku daripada kalian. 865 00:58:22,749 --> 00:58:23,750 Terima kasih, Bu. 866 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Bu Granada pasti sudah lama bekerja di sana. 867 00:58:31,382 --> 00:58:35,345 Mereka pasti mengakali pemilu dan menempatkan alien sebagai presiden 868 00:58:35,428 --> 00:58:37,514 untuk menjebak Heroics. 869 00:58:38,306 --> 00:58:39,891 Aku bodoh sekali. 870 00:58:41,684 --> 00:58:43,061 Presiden Neil Anami. 871 00:58:43,853 --> 00:58:45,939 Eja "Neil Anami" terbalik dan hasilnya… 872 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 "Aku alien". 873 00:58:50,026 --> 00:58:53,154 Semua orang berpikir alien baru menyerang pagi ini, 874 00:58:53,821 --> 00:58:58,159 tapi mereka sudah bertahun-tahun di sini, merencanakan penyerangan ini. 875 00:58:58,243 --> 00:59:00,537 Kini kita terkunci di sel bodoh ini 876 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 tanpa jalan keluar. 877 00:59:02,830 --> 00:59:04,123 Sama-sama. 878 00:59:04,207 --> 00:59:05,083 Kau bisa? 879 00:59:09,504 --> 00:59:13,091 Aku butuh air. Tanpa air, aku tak bisa memakai kekuatanku. 880 00:59:13,883 --> 00:59:16,594 Aku butuh makanan. Perutku sakit. 881 00:59:17,178 --> 00:59:18,721 Tanganku sakit. 882 00:59:18,805 --> 00:59:20,306 Telingaku sakit. 883 00:59:20,390 --> 00:59:22,850 Mestinya kita tak ke sini. Kau menggiring kami ke sini. 884 00:59:22,934 --> 00:59:25,562 Kau kira aku ingin kita ditawan di kapal alien? 885 00:59:25,645 --> 00:59:27,230 Ini keputusan kita. 886 00:59:28,606 --> 00:59:29,816 Kita melakukannya bersama. 887 00:59:29,899 --> 00:59:31,609 Aku mau pulang. 888 00:59:31,693 --> 00:59:33,027 - Aku juga. - Aku juga. 889 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 Kita semua ingin pulang. 890 00:59:34,529 --> 00:59:37,031 Solusinya adalah mencari cara keluar dari sini 891 00:59:37,115 --> 00:59:39,409 untuk memastikan rumah kita masih ada. 892 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Tunggu sebentar. 893 00:59:41,452 --> 00:59:42,287 Apa katamu? 894 00:59:43,246 --> 00:59:46,416 - Kita semua ingin pulang. - Bukan, yang kedua. 895 00:59:47,000 --> 00:59:50,378 "Mencari cara keluar dari sini untuk memastikan rumah kita masih ada"? 896 00:59:50,461 --> 00:59:52,088 Hentikan itu. 897 00:59:52,171 --> 00:59:53,548 Tenanglah. 898 00:59:54,549 --> 00:59:55,717 Teman-teman… 899 00:59:56,968 --> 01:00:00,054 mungkin ini saatnya menerima bahwa kita tak akan keluar dari sini. 900 01:00:00,638 --> 01:00:01,472 Apa? 901 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 Mari terima kenyataan. 902 01:00:03,057 --> 01:00:06,352 Dinding dan pintu ini pasti tebalnya 60 cm. 903 01:00:06,436 --> 01:00:08,187 Itu sangat mustahil. 904 01:00:08,271 --> 01:00:10,982 - Kau sangat positif. - Ya. 905 01:00:11,941 --> 01:00:13,651 Kita tak akan bisa keluar, 906 01:00:13,735 --> 01:00:17,030 dan kita pasti tak akan bertemu orang tua kita lagi. 907 01:00:19,907 --> 01:00:20,950 Dia benar. 908 01:00:21,534 --> 01:00:23,578 Kita akan lupa rupa mereka. 909 01:00:24,162 --> 01:00:25,371 Bau mereka… 910 01:00:25,830 --> 01:00:29,000 semuanya akan hilang. 911 01:00:29,667 --> 01:00:32,295 Astaga, kalian membuatku kesal. 912 01:00:34,464 --> 01:00:35,381 Tapi kurasa… 913 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 ini benar-benar adalah akhirnya. 914 01:00:39,636 --> 01:00:40,970 Aku belum siap. 915 01:00:42,305 --> 01:00:43,931 Aku baru mulai berpikir, 916 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 mungkin adikku tak membenciku. 917 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Aku tak membencimu. 918 01:00:48,978 --> 01:00:49,979 Aku menyayangimu. 919 01:00:50,605 --> 01:00:51,981 Rasa cinta yang kita rasakan 920 01:00:52,565 --> 01:00:53,816 itu nyata. 921 01:00:54,609 --> 01:00:57,362 Dan cinta itulah… 922 01:00:58,446 --> 01:00:59,697 yang akan membebaskan kita. 923 01:00:59,781 --> 01:01:01,699 Kenapa kalian mengatakan semua ini? 924 01:01:01,783 --> 01:01:03,785 Kau ingin semua orang menangis… 925 01:01:06,329 --> 01:01:08,373 Guppy, kumpulkan semua air mata. 926 01:01:27,642 --> 01:01:28,601 Kau membuat apa? 927 01:01:28,685 --> 01:01:30,103 Aku membuat kunci. 928 01:01:35,191 --> 01:01:36,150 Nona Guppy, 929 01:01:36,859 --> 01:01:38,236 kau menyelamatkan kami. 930 01:01:44,659 --> 01:01:45,576 Ayo! 931 01:01:53,918 --> 01:01:55,753 Berapa lama sudah seburuk ini? 932 01:01:56,379 --> 01:01:58,005 - Mestinya kau mencari Ibu. - Ibu? 933 01:01:58,089 --> 01:01:58,965 Ya. 934 01:02:00,633 --> 01:02:03,803 Ibu tak ingat seperti apa generasi Ibu saat kami ambil alih? 935 01:02:03,886 --> 01:02:04,887 Benar juga. 936 01:02:05,555 --> 01:02:08,182 Berarti ini tergantung pada anak-anak. 937 01:02:08,891 --> 01:02:12,895 Generasi berikutnya selalu lebih kuat, lebih… 938 01:02:13,604 --> 01:02:14,564 Berevolusi? 939 01:02:16,941 --> 01:02:18,234 Berhasil! 940 01:02:18,943 --> 01:02:20,903 Apa? Kau menemukan jalan keluar? 941 01:02:22,739 --> 01:02:25,074 Aku menemukan cara menyalakan monitor keamanan. 942 01:02:27,118 --> 01:02:28,327 Ternyata mudah. 943 01:02:28,828 --> 01:02:29,662 Apa? 944 01:02:29,746 --> 01:02:33,666 Setidaknya kini kita bisa menonton sesuatu daripada saling teriak. 945 01:02:36,502 --> 01:02:37,795 Tunggu, apa ini? 946 01:02:38,921 --> 01:02:39,922 A Capella? 947 01:02:40,006 --> 01:02:41,591 - Rewind? - Fast Forward? 948 01:02:43,092 --> 01:02:44,302 Apa itu anak-anak kita? 949 01:02:45,261 --> 01:02:48,264 - Wheels, berapa waktu kita? - Delapan belas menit. 950 01:02:48,347 --> 01:02:50,767 Kita harus bergegas untuk menghentikan peralihan. 951 01:02:50,850 --> 01:02:53,269 Kita? Kau gila? 952 01:02:53,352 --> 01:02:55,980 Kita harus bebaskan orang tua kita dan mereka yang urus. 953 01:02:56,063 --> 01:02:59,192 Tidak! Tak sempat! Saat kita tiba di sana, mereka… 954 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Tidak! Aku muak mendengarkanmu. 955 01:03:01,569 --> 01:03:03,404 Saat bangun hari ini, semuanya sempurna, 956 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 lalu kau muncul dan semuanya berantakan. 957 01:03:05,740 --> 01:03:08,326 Jika ingin Nona Tanpa Kekuatan memimpin, 958 01:03:08,409 --> 01:03:11,037 silakan ikuti dia langsung ke Alienville. 959 01:03:11,120 --> 01:03:13,748 Tapi aku dan Facemaker akan menemukan orang tua kami. 960 01:03:14,248 --> 01:03:16,501 - Benarkah? - Ya. Sekarang. 961 01:03:16,584 --> 01:03:19,086 Teman-teman, kita harus tetap bersama. 962 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 Teman-teman! 963 01:03:25,092 --> 01:03:26,135 Bagaimana lagi? 964 01:03:26,803 --> 01:03:29,013 - Beberapa orang… - Lupakan dia. 965 01:03:29,096 --> 01:03:32,475 Kita harus ke roket agar aku bisa mencegah peluncurannya. 966 01:03:32,558 --> 01:03:34,143 Bagaimana kau yakin kau mampu? 967 01:03:34,227 --> 01:03:37,772 Karena semua buatan alien itu sangat mudah digunakan, 968 01:03:37,855 --> 01:03:40,399 seolah-olah dirancang untuk anak-anak. 969 01:03:43,152 --> 01:03:45,488 Bawa aku ke dekatnya, nanti kumatikan. 970 01:03:47,281 --> 01:03:49,534 Aku bingung. Kenapa kita berpisah? 971 01:03:50,451 --> 01:03:51,786 Kita mau ke mana? 972 01:03:53,120 --> 01:03:56,958 - Tahu dari mana orang tua kita di sini? - Baiklah, ini bagus. 973 01:03:57,458 --> 01:04:01,003 - Apa maksudmu "bagus"? - Kau mempertanyakan wewenangku? 974 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Aku tak paham apa maksudmu. 975 01:04:03,798 --> 01:04:05,967 Sungguh? Wajah bingung? 976 01:04:06,050 --> 01:04:07,760 Itu pilihanmu? 977 01:04:08,386 --> 01:04:10,137 Seperti dugaanku. 978 01:04:11,848 --> 01:04:13,641 Di ambang kegagalan. 979 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Tangkap dia. 980 01:04:19,272 --> 01:04:23,317 Dia tak bisa mengendalikan kekuatannya, dia bisa meledakkan kita. 981 01:04:23,401 --> 01:04:24,402 Ayo. 982 01:04:27,864 --> 01:04:28,698 Di sana! 983 01:04:29,782 --> 01:04:33,744 Bagaimanapun juga kita akan berhasil 984 01:04:36,289 --> 01:04:37,373 Tidak juga. 985 01:04:43,212 --> 01:04:45,715 Teman-teman, kita harus bagaimana? 986 01:04:47,425 --> 01:04:48,551 Missy? 987 01:04:50,094 --> 01:04:51,596 Kenapa kau sangat tenang? 988 01:04:51,679 --> 01:04:55,308 Karena kita punya senjata rahasia yang tak mereka ketahui. 989 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 - Benarkah? - Ya. 990 01:04:58,269 --> 01:04:59,186 Kerja sama tim! 991 01:04:59,270 --> 01:05:03,608 Sendirian, kekuatan kita istimewa, tapi bersama kita tak terhentikan! 992 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Slo-Mo, serang! 993 01:05:04,942 --> 01:05:06,611 A Capella, gendang telinga! 994 01:05:10,072 --> 01:05:11,824 Rewind, hancurkan mereka! 995 01:05:24,837 --> 01:05:27,006 Guppy? 996 01:05:35,598 --> 01:05:37,850 Guppy? Guppy, apa yang kau lakukan? 997 01:05:37,934 --> 01:05:40,436 - Tetap tenang. - Jangan sekarang! 998 01:06:01,415 --> 01:06:02,667 Guppy, dengarkan aku. 999 01:06:10,174 --> 01:06:11,759 Kegilaan Hiu. 1000 01:06:18,683 --> 01:06:19,725 Semuanya mundur! 1001 01:06:59,015 --> 01:07:00,433 Noodles, palang dagu! 1002 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Maju. 1003 01:07:24,331 --> 01:07:25,583 Dia keajaiban. 1004 01:07:26,667 --> 01:07:27,793 Bagus, Wheels! 1005 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Ayo, A Capella! 1006 01:08:23,265 --> 01:08:25,559 Fokus pada tenaga super! 1007 01:08:30,272 --> 01:08:33,025 Fokus pada teleportasi. 1008 01:08:43,828 --> 01:08:45,329 Usaha bagus, Nak. 1009 01:08:45,412 --> 01:08:47,039 Bawa dia ke ruang interogasi. 1010 01:08:53,587 --> 01:08:54,421 Rewind! 1011 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 Aku tak bisa. 1012 01:08:56,674 --> 01:08:58,717 - Kita bisa lakukan ini. - Bagaimana? 1013 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Bekerja sama. 1014 01:09:00,678 --> 01:09:01,679 Akan kubantu. 1015 01:09:08,435 --> 01:09:10,771 Noodles, tarik belenggu itu dari langit-langit! 1016 01:09:12,648 --> 01:09:14,233 Fast Forward, cepat! 1017 01:09:35,212 --> 01:09:36,130 Lagi! 1018 01:09:42,928 --> 01:09:44,138 Mencari ini? 1019 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 Kerja bagus, Fast Forward! Kau hebat, Rewind. 1020 01:09:51,562 --> 01:09:54,481 Kau hebat, Rewind. 1021 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Aku suka mendengarnya. 1022 01:09:57,776 --> 01:09:58,986 Kau hebat, Rewind. 1023 01:09:59,069 --> 01:10:00,404 Kau hebat, Rewind. 1024 01:10:00,487 --> 01:10:02,448 Kau lihat kerja sama mereka? 1025 01:10:02,531 --> 01:10:04,074 Seperti orang tua mereka. 1026 01:10:10,956 --> 01:10:13,000 Baiklah, Wild Card, katakan. 1027 01:10:13,667 --> 01:10:14,960 Apa rencananya? 1028 01:10:16,212 --> 01:10:22,176 Rencananya membuatku cukup dekat denganmu untuk menjadikanmu alien paling bodoh. 1029 01:10:23,761 --> 01:10:26,305 Tidak mungkin! Kekuatanku akhirnya berhasil. 1030 01:10:31,518 --> 01:10:35,064 Teruslah tertawa dan kuledakkan kau sampai ke Ogima. 1031 01:10:38,359 --> 01:10:41,111 Kami punya cara agar kau bicara jujur. 1032 01:10:41,195 --> 01:10:42,655 Itu pertama kalinya. 1033 01:10:52,957 --> 01:10:54,500 Tinggal enam menit lagi! 1034 01:10:56,835 --> 01:10:58,754 Bukan masalah. 1035 01:10:58,837 --> 01:11:02,091 Aku hanya perlu memprogram ulang kendali utama roket… 1036 01:11:07,972 --> 01:11:08,931 Apa itu? 1037 01:11:11,267 --> 01:11:12,268 Mungkin itu… 1038 01:11:16,939 --> 01:11:17,815 Medan gaya? 1039 01:11:17,898 --> 01:11:20,359 Tidak, kita sudah sangat dekat! 1040 01:11:20,985 --> 01:11:23,070 Tapi hanya ada kita di sini. 1041 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Siapa yang melakukan ini? 1042 01:11:26,282 --> 01:11:27,366 Aku. 1043 01:11:34,373 --> 01:11:35,958 Ojo, kau baru bicara? 1044 01:11:36,709 --> 01:11:38,085 Aku selalu bisa bicara. 1045 01:11:39,003 --> 01:11:42,047 Aku hanya memilih untuk mengamati dan mendengarkan. 1046 01:11:42,673 --> 01:11:45,050 Yang kudengar adalah kekacauan, 1047 01:11:46,218 --> 01:11:47,094 disfungsi, 1048 01:11:47,803 --> 01:11:48,929 perpecahan, 1049 01:11:50,347 --> 01:11:51,849 seperti orang tua kalian. 1050 01:11:52,766 --> 01:11:54,059 Tapi itu tidak benar. 1051 01:11:55,644 --> 01:11:57,271 Kami bekerja sama. 1052 01:11:57,855 --> 01:11:58,689 Benarkah? 1053 01:11:59,690 --> 01:12:01,358 Lalu di mana Wild Card? 1054 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 Itu pertanyaan bagus. 1055 01:12:03,444 --> 01:12:04,903 Hei, Wild Card, Teman lama. 1056 01:12:06,071 --> 01:12:08,991 Kau sudah di ruang kendali kapal? 1057 01:12:09,575 --> 01:12:10,993 Tentu saja. 1058 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 Seperti rencana kita, Teman lama. 1059 01:12:17,916 --> 01:12:20,210 Abaikan dia. Ini hanya trik. 1060 01:12:21,337 --> 01:12:22,796 Wild Card ada di sini. 1061 01:12:26,425 --> 01:12:27,384 Bukankah begitu? 1062 01:12:36,268 --> 01:12:39,980 Peluang keberhasilan rencana ini hanya 50 banding satu, 1063 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 tapi kau tertipu mentah-mentah. 1064 01:12:43,400 --> 01:12:45,986 Kita menangkap kekuatan super tak berguna? 1065 01:12:46,528 --> 01:12:49,490 Membuatmu jauh dari pusat kendali, bukan? 1066 01:12:50,407 --> 01:12:51,909 Pergi ke pusat kendali, sekarang! 1067 01:12:51,992 --> 01:12:53,702 Ayo! 1068 01:13:01,293 --> 01:13:02,920 Kalian bekerja sama? 1069 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Kejutan! 1070 01:13:04,671 --> 01:13:07,132 Aku mengirimnya dalam misi rahasia. 1071 01:13:08,384 --> 01:13:10,052 Benar begitu, Wild Card? 1072 01:13:10,135 --> 01:13:11,261 Ya. 1073 01:13:11,345 --> 01:13:14,890 Saat ketua tim menyuruhmu melakukan sesuatu, lakukanlah. 1074 01:13:14,973 --> 01:13:17,976 Sejak kapan kau menerima Missy sebagai pemimpin? 1075 01:13:18,060 --> 01:13:19,520 Sejak di terowongan… 1076 01:13:20,521 --> 01:13:22,898 saat dia bilang kau mata-mata alien. 1077 01:13:22,981 --> 01:13:25,192 Ojo mata-mata alien? 1078 01:13:25,275 --> 01:13:27,569 Ya. Ojo adalah mata-mata. 1079 01:13:30,823 --> 01:13:31,740 Kau sudah tahu. 1080 01:13:33,450 --> 01:13:34,910 Bagaimana kau tahu? 1081 01:13:36,161 --> 01:13:39,623 Kau tak sengaja memperlihatkannya di gambarmu sendiri. 1082 01:13:39,706 --> 01:13:41,750 Gambarmu tak pernah bohong. 1083 01:13:42,292 --> 01:13:43,585 Dia mata-mata alien. 1084 01:13:43,669 --> 01:13:44,795 Astaga. 1085 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Kau bekerja untuk Granada, bukan? 1086 01:13:51,552 --> 01:13:53,303 Atau sebaliknya? 1087 01:13:53,387 --> 01:13:55,264 Mereka semua bekerja untukku. 1088 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 Apa… Ojo adalah alien! 1089 01:14:00,227 --> 01:14:02,271 Kami tahu! 1090 01:14:03,564 --> 01:14:05,649 Kini kau bisa terkesan… 1091 01:14:07,234 --> 01:14:08,694 dan dikalahkan 1092 01:14:08,777 --> 01:14:11,738 begitu aku tahu tombol yang menonaktifkan selubung. 1093 01:14:11,822 --> 01:14:16,076 Mengingat ini alien, mungkin itu tombol dengan gambar perisai. 1094 01:14:24,168 --> 01:14:26,336 Maaf merusak perayaan kalian… 1095 01:14:27,546 --> 01:14:29,256 tapi tinggal dua menit lagi. 1096 01:14:33,427 --> 01:14:34,928 Permainan belum berakhir. 1097 01:15:09,880 --> 01:15:12,841 Kita tahan dia. Cari cara menghentikan peluncuran. 1098 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Bukan dia, tapi mereka! 1099 01:15:26,104 --> 01:15:27,231 Bergegaslah! 1100 01:15:28,065 --> 01:15:29,066 Ayo, Semuanya. 1101 01:15:29,691 --> 01:15:31,818 Saatnya menunjukkan kemampuan kita. 1102 01:15:44,706 --> 01:15:45,916 Masuklah, ini rusak. 1103 01:15:46,500 --> 01:15:47,543 Maksudku terbuka. 1104 01:15:49,294 --> 01:15:52,005 Wild Card, pertahankan selubung itu. 1105 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 Jangan cemas, Missy. Akan kuurus. 1106 01:15:54,967 --> 01:15:56,134 Benarkah? 1107 01:15:56,218 --> 01:15:57,344 Kau mau apa? 1108 01:15:58,303 --> 01:16:00,055 Berubah menjadi bola boling? 1109 01:16:00,138 --> 01:16:01,056 Tentu… 1110 01:16:02,099 --> 01:16:03,559 jika itu mauku. 1111 01:16:03,642 --> 01:16:05,352 Kini aku bisa kendalikan kekuatanku. 1112 01:16:05,435 --> 01:16:09,940 Missy membantuku menyadari bahwa aku sibuk membuktikan semua orang salah, 1113 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 padahal seharusnya aku fokus membuktikan diriku benar. 1114 01:16:13,694 --> 01:16:17,239 Dia percaya padaku dan kini aku percaya pada diriku. 1115 01:16:17,322 --> 01:16:19,116 Benar. 1116 01:16:19,700 --> 01:16:21,910 Dan menurutmu itu cukup. 1117 01:16:22,536 --> 01:16:24,204 Percaya pada dirimu sendiri. 1118 01:16:25,247 --> 01:16:26,456 Buktikan saja. 1119 01:16:29,751 --> 01:16:30,836 Mari kita lakukan. 1120 01:16:33,338 --> 01:16:34,464 Ayo tangkap dia. 1121 01:16:36,883 --> 01:16:38,468 Semuanya berpencar! 1122 01:16:38,552 --> 01:16:40,137 Slo-Mo, serang! 1123 01:16:40,220 --> 01:16:41,847 Guppy, seluncur air! 1124 01:16:47,811 --> 01:16:50,147 Hei, percepat Slo-Mo saja. 1125 01:16:50,647 --> 01:16:51,523 Bagaimana? 1126 01:16:51,607 --> 01:16:54,109 Aku akan membantumu. Bersama-sama. 1127 01:17:23,430 --> 01:17:25,807 Kau lihat itu? Ada yang melihatnya? 1128 01:17:25,891 --> 01:17:27,184 Itu terlalu cepat… 1129 01:17:28,018 --> 01:17:29,311 sampai tak terlihat olehku. 1130 01:17:35,567 --> 01:17:36,735 Serang! 1131 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Terbang. 1132 01:17:42,491 --> 01:17:43,450 Berubah bentuk! 1133 01:17:49,706 --> 01:17:51,124 Jari-jari listrik. 1134 01:18:01,677 --> 01:18:02,844 Dan favoritku… 1135 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 sinar pembeku. 1136 01:18:22,614 --> 01:18:24,199 Aku kehabisan air! 1137 01:18:25,450 --> 01:18:27,536 Terlalu menegangkan. Aku tak tahan. 1138 01:18:28,036 --> 01:18:30,205 Ayo, Missy. Kau bisa. Ayah tahu itu. 1139 01:18:30,288 --> 01:18:33,125 Guppy, buat bintang ninja. 1140 01:18:37,337 --> 01:18:38,964 Noodles, katapel! 1141 01:18:40,048 --> 01:18:41,007 Pegang kakiku! 1142 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 Tarik Noodles! 1143 01:19:09,202 --> 01:19:11,079 Energiku habis. Aku butuh air. 1144 01:19:11,163 --> 01:19:12,122 Hei, Guppy. 1145 01:19:12,706 --> 01:19:16,376 Benda ini tertutup logam cair. Cairan. 1146 01:19:54,581 --> 01:19:56,333 Ayo, Guppy! 1147 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 Maju! Ya! 1148 01:20:00,670 --> 01:20:02,005 Tidak secepat itu. 1149 01:20:10,680 --> 01:20:12,349 Noodles, buatlah tali. 1150 01:20:16,102 --> 01:20:18,730 Seseorang pergi ke tengah dan pancing mereka. 1151 01:20:20,690 --> 01:20:21,691 Tidak, tunggu! 1152 01:20:25,237 --> 01:20:26,363 Aku harus melakukan ini. 1153 01:20:29,825 --> 01:20:31,034 Aku bisa. 1154 01:21:00,397 --> 01:21:02,274 Aku 1155 01:21:03,191 --> 01:21:07,237 Aku akan menjadi raja 1156 01:21:07,863 --> 01:21:09,906 Dan kau 1157 01:21:10,907 --> 01:21:15,245 Kau akan menjadi ratu 1158 01:21:16,079 --> 01:21:17,956 Dan tidak ada 1159 01:21:18,039 --> 01:21:23,545 Tidak ada yang bisa memisahkan kita 1160 01:21:23,628 --> 01:21:25,213 Dia memberi teladan. 1161 01:21:25,797 --> 01:21:30,302 Kita bisa menjadi pahlawan 1162 01:21:30,927 --> 01:21:34,472 Selama satu hari saja 1163 01:21:35,307 --> 01:21:40,562 Kita bisa menjadi pahlawan 1164 01:21:40,645 --> 01:21:44,357 Selama satu hari saja 1165 01:21:45,483 --> 01:21:49,946 Kita bisa menjadi pahlawan 1166 01:21:50,030 --> 01:21:53,074 Selama satu hari saja 1167 01:21:54,534 --> 01:21:57,704 Kita bisa mengalahkan mereka 1168 01:21:59,581 --> 01:22:03,960 Untuk selamanya 1169 01:22:06,338 --> 01:22:11,384 Maka kita bisa menjadi pahlawan 1170 01:22:12,344 --> 01:22:16,139 Selama satu hari saja 1171 01:22:20,226 --> 01:22:25,440 Maka kita bisa menjadi pahlawan 1172 01:22:25,523 --> 01:22:30,654 Selama satu hari saja 1173 01:22:33,239 --> 01:22:34,824 Hei! Kau lihat itu? 1174 01:22:34,908 --> 01:22:36,868 Kau lihat yang putraku lakukan? 1175 01:22:36,952 --> 01:22:39,579 Sayangnya, aku terlalu sibuk melihat anakku yang keren. 1176 01:22:42,082 --> 01:22:43,750 - Bagaimana, Wheels? - Bagus. 1177 01:22:43,833 --> 01:22:46,419 Kita cukup menukar papan induk ruang bakar 1178 01:22:46,503 --> 01:22:49,589 dengan papan induk yang diisi data tentang peluncuran yang berhasil. 1179 01:22:49,673 --> 01:22:51,800 - Maka kita menipu… - Kapankah itu? 1180 01:22:52,884 --> 01:22:55,637 Sekarang. Taruh ini di ruang bakar di atas. 1181 01:23:03,520 --> 01:23:04,771 Gawat. 1182 01:23:06,189 --> 01:23:07,023 Noodles! 1183 01:23:13,405 --> 01:23:14,698 Tanganku tak sampai! 1184 01:23:15,365 --> 01:23:19,202 - Kita tak bisa lompat. - Tak ada yang bisa selamat bila jatuh. 1185 01:23:19,285 --> 01:23:21,955 Aku bisa. 1186 01:23:22,038 --> 01:23:23,206 Slo-Mo? 1187 01:23:26,459 --> 01:23:27,669 Slo-Mo! 1188 01:23:29,629 --> 01:23:31,965 Rewind, hentikan dia. Putar balikkan! 1189 01:23:32,048 --> 01:23:32,966 Tunggu. 1190 01:23:33,508 --> 01:23:35,176 Kurasa dia punya rencana. 1191 01:23:39,848 --> 01:23:41,391 Waktu hampir habis. 1192 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 Ya! 1193 01:23:55,447 --> 01:23:56,448 Dia berhasil. 1194 01:23:57,741 --> 01:23:58,783 Kalian lihat itu? 1195 01:24:00,118 --> 01:24:01,119 Dia berhasil. 1196 01:24:03,997 --> 01:24:06,583 Bagaimana kita mengembalikannya ke sini? 1197 01:24:07,751 --> 01:24:08,585 Wild Card? 1198 01:24:08,668 --> 01:24:10,837 Kami membutuhkanmu. Sekarang! 1199 01:24:10,920 --> 01:24:12,172 Aku segera datang. 1200 01:24:12,881 --> 01:24:14,049 Tetap tenang. 1201 01:24:20,263 --> 01:24:22,432 Bung! Kau benar-benar teleportasi! 1202 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Cepat turun! 1203 01:24:31,191 --> 01:24:32,400 - Ya! - Ya! 1204 01:24:36,780 --> 01:24:38,615 Tukar papan induk di atas sana! 1205 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 PEMBAKARAN 1206 01:24:58,259 --> 01:24:59,094 Apa yang terjadi? 1207 01:25:00,178 --> 01:25:01,513 Peralihan. 1208 01:25:33,628 --> 01:25:34,462 Tunggu. 1209 01:25:34,546 --> 01:25:37,549 Jadi, orang tua kita di piramida selama ini? 1210 01:25:39,008 --> 01:25:41,219 Tapi aku tak mengerti. 1211 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Apa yang diambil alih? 1212 01:25:46,891 --> 01:25:48,601 Peralihan kekuasaan… 1213 01:25:49,269 --> 01:25:50,603 dari orang tua kalian. 1214 01:25:52,689 --> 01:25:56,776 Begini, generasi berikutnya selalu lebih baik dari sebelumnya. 1215 01:25:57,277 --> 01:26:00,113 Tapi tidak begitu di planet kalian. 1216 01:26:00,697 --> 01:26:03,825 Dan kalian mewarisi masalah Bumi, 1217 01:26:03,908 --> 01:26:05,743 dan harus bisa memperbaikinya, 1218 01:26:06,244 --> 01:26:07,745 sesegera mungkin. 1219 01:26:07,829 --> 01:26:10,206 Ini demi kepentingan terbaik galaksi 1220 01:26:10,290 --> 01:26:13,918 bahwa kehidupan di Bumi harus bertahan dan berkembang. 1221 01:26:14,419 --> 01:26:17,380 Jadi, kami menyusup ke pemerintahan kalian 1222 01:26:17,463 --> 01:26:19,424 dan markas Heroics 1223 01:26:20,383 --> 01:26:23,845 untuk melatih kalian dan mempercepat perpindahan kekuasaan. 1224 01:26:24,429 --> 01:26:26,389 Seperti dalam kejadian hari ini, 1225 01:26:26,472 --> 01:26:31,769 menjadi tangguh, kuat, atau bahkan ajaib tidaklah cukup. 1226 01:26:32,312 --> 01:26:36,024 Jika kekuatan kalian tidak disatukan dan tanpa kebijaksanaan… 1227 01:26:38,902 --> 01:26:40,069 kalian akan hancur. 1228 01:26:40,737 --> 01:26:42,155 Tapi aku tak mengerti. 1229 01:26:42,822 --> 01:26:44,240 Waktunya habis. 1230 01:26:44,908 --> 01:26:46,618 Kami terlambat satu detik. 1231 01:26:47,118 --> 01:26:50,121 Komandan tertinggi tahu sampai hitungan detik 1232 01:26:50,205 --> 01:26:52,498 kapan persisnya peralihan terjadi. 1233 01:26:53,082 --> 01:26:55,001 Tebakanmu hampir benar, Wheels, 1234 01:26:55,084 --> 01:26:56,628 tapi tak sepenuhnya benar. 1235 01:26:56,711 --> 01:27:00,506 Semua di kapal tak dirancang untuk anak-anak. 1236 01:27:01,090 --> 01:27:03,176 Ini dirancang oleh anak-anak. 1237 01:27:03,927 --> 01:27:04,844 Itu benar. 1238 01:27:05,595 --> 01:27:06,804 Di planet kami, 1239 01:27:07,347 --> 01:27:08,765 anak-anak berkuasa. 1240 01:27:14,437 --> 01:27:16,606 Jadi, kau pemimpin mereka? 1241 01:27:17,106 --> 01:27:17,941 Ya. 1242 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 Seperti aku tahu kau akan menjadi pemimpin. 1243 01:27:21,236 --> 01:27:23,780 Makanya aku menggambarmu di depan kelas. 1244 01:27:24,781 --> 01:27:27,158 Jadi, sebagai sesama pemimpin, 1245 01:27:27,992 --> 01:27:31,663 saat kita masing-masing menghadapi tantangan alam semesta, 1246 01:27:32,247 --> 01:27:36,167 bisakah kami mengandalkanmu untuk tak hanya menyelamatkan planetmu… 1247 01:27:36,918 --> 01:27:38,711 tapi juga seluruh galaksi? 1248 01:27:40,046 --> 01:27:41,381 Kami berjanji. 1249 01:27:41,464 --> 01:27:44,259 Saat kami dibutuhkan, kami akan datang. 1250 01:27:44,926 --> 01:27:45,760 Terima kasih. 1251 01:28:11,202 --> 01:28:12,287 Ibu menyayangimu. 1252 01:28:30,221 --> 01:28:31,889 Bagaimana perasaanmu, Nak? 1253 01:28:33,141 --> 01:28:34,017 Kuat… 1254 01:28:34,767 --> 01:28:37,562 sangat kuat. 1255 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Kau lebih kuat daripada Ayah. 1256 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 Ayah bangga padamu. 1257 01:28:46,279 --> 01:28:52,535 Aku sangat bangga padamu 1258 01:29:00,251 --> 01:29:01,336 Ayo tos, Nak. 1259 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 Apa-apaan… 1260 01:29:07,216 --> 01:29:08,384 Kau cepat sekali. 1261 01:29:13,139 --> 01:29:13,973 Aku sayang Ayah. 1262 01:29:16,893 --> 01:29:18,269 Ayah juga menyayangimu. 1263 01:29:19,354 --> 01:29:20,438 Ayah menyayangimu. 1264 01:29:21,689 --> 01:29:24,734 Kalian luar biasa bersama. Ibu bangga pada kalian. 1265 01:29:24,817 --> 01:29:28,404 Kalian tim yang hebat. 1266 01:29:28,488 --> 01:29:30,323 Kalian tim yang hebat. 1267 01:29:30,406 --> 01:29:32,575 Kalian tim yang hebat. 1268 01:29:41,584 --> 01:29:42,502 Ya! 1269 01:29:43,586 --> 01:29:45,004 Hei, Ayah! Hei, Nenek! 1270 01:29:45,088 --> 01:29:46,047 Hei! 1271 01:29:46,631 --> 01:29:48,091 Ada yang punya teman. 1272 01:29:48,174 --> 01:29:50,760 Sudah Ibu bilang, Marcus, berbakat pemimpin. 1273 01:29:51,928 --> 01:29:53,930 Ayah harus lebih sering ditangkap. 1274 01:29:54,013 --> 01:29:56,599 Tidak. Tidak tanpaku. 1275 01:29:56,682 --> 01:29:58,976 Jika Ayah mengikuti misi lain, 1276 01:29:59,060 --> 01:30:01,646 aku akan menemani Ayah. 1277 01:30:01,729 --> 01:30:02,730 Setuju? 1278 01:30:03,606 --> 01:30:04,982 Kesepakatan… 1279 01:30:05,566 --> 01:30:06,609 harus ditepati. 1280 01:30:09,070 --> 01:30:10,071 Aku rindu Ayah. 1281 01:30:16,953 --> 01:30:19,288 Ini adalah hari pahlawan kita jatuh, 1282 01:30:19,789 --> 01:30:21,791 tapi pahlawan lain bangkit. 1283 01:30:22,583 --> 01:30:25,420 Sedangkan para alien, mereka akan kembali, 1284 01:30:26,045 --> 01:30:29,507 dan saat mereka meminta bantuan, kami akan terlatih. 1285 01:30:30,007 --> 01:30:31,884 Kami akan siap. 1286 01:30:58,411 --> 01:31:00,746 Apa yang seharusnya kita lihat? 1287 01:31:03,749 --> 01:31:04,750 Masa depan. 1288 01:32:05,603 --> 01:32:07,438 PERSEMBAHAN NETFLIX 1289 01:36:19,190 --> 01:36:21,192 Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth