1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,936 --> 00:00:24,441 I en tid der verden føltes mindre og mindre sikker, 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,277 var det én ting man alltid kunne regne med. 5 00:00:28,278 --> 00:00:32,449 Heroics. Planetens superhelt-team. 6 00:00:33,658 --> 00:00:36,953 Og heltene våre sviktet aldri. 7 00:00:41,082 --> 00:00:45,003 Beklager at jeg er sen. Måtte fikse den syntetiske apertur-radaren. 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 La oss at håpe det er mer enn en ødelagt satellitt, 9 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 -så hele teamet kan være med. -Nei. 10 00:00:54,554 --> 00:00:58,099 -Vær forsiktig med den. -Når er jeg ikke forsiktig? 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 Alltid. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Hei, Tech-No. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Hva skjer? 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,913 Solcellene er skutt i stykker. 15 00:01:20,663 --> 00:01:21,623 Seriøst? 16 00:01:25,418 --> 00:01:31,299 Noe kommer hitover. Et romskip. Det avfyrte en energistråle mot meg. 17 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 Vet ikke klovnene hvem jeg er? 18 00:01:34,594 --> 00:01:39,224 Ikke for å mase, men hvor lang tid vil det ta? Er snart tom for drivstoff. 19 00:01:41,559 --> 00:01:45,146 En rask selfie mens jeg stanser denne greia. 20 00:01:46,523 --> 00:01:47,440 Vent litt. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,068 Det er ikke ett skip. 22 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 Det er en hel armada der ute. 23 00:01:59,744 --> 00:02:03,414 Om jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt du høres bekymret ut. 24 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Miracle Guy? 25 00:02:08,962 --> 00:02:12,966 H-base! Kom inn, dette er Tech-No! Miracle Guy er truffet! 26 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Truffet av hva? 27 00:02:19,973 --> 00:02:23,393 -Han er så vidt bevisst. -Er Miracle Guy så vidt bevisst? 28 00:02:23,476 --> 00:02:24,561 Ha et nett klart! 29 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Jeg er tom! 30 00:02:30,984 --> 00:02:34,237 Dette var dagen heltene våre falt. 31 00:02:35,738 --> 00:02:36,656 Alle sammen. 32 00:02:38,032 --> 00:02:39,200 Men ut fra det… 33 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 …ville andre reise seg. 34 00:02:52,755 --> 00:02:59,721 Våkn opp, syvsover 35 00:03:01,556 --> 00:03:04,267 Det er rart når man ser tilbake på en slik dag. 36 00:03:04,350 --> 00:03:06,186 Den begynner alltid så normalt. 37 00:03:06,269 --> 00:03:10,857 Se på meg. Jeg tenker faktisk på hva jeg skal ha på meg. 38 00:03:10,940 --> 00:03:13,693 Som om det ville ha betydning om en time. 39 00:03:13,776 --> 00:03:19,073 Denne sier: "Snakk til meg", og denne sier: "La meg være i fred." 40 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Perfekt. 41 00:03:21,159 --> 00:03:24,913 -Det er frokost, Missy. -God morgen, pappa. Kommer straks. 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,540 Over til noen underlige nyheter. 43 00:03:27,624 --> 00:03:32,629 Miracle Guy og Tech-No ble observert i fritt fall fra himmelen i morges. 44 00:03:32,712 --> 00:03:37,008 Det må ha vært en slags øvelse for Heroics, 45 00:03:37,091 --> 00:03:40,386 for de satte ut et stort sikkerhetsnett som tok imot dem… 46 00:03:40,470 --> 00:03:42,805 God morgen, vesla. Sovet godt? 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,728 Har du? 48 00:03:50,521 --> 00:03:53,191 Jeg ser at du har på deg "la meg være i fred". 49 00:03:55,109 --> 00:03:59,239 -Jeg vil du skal prøve å få noen venner. -Ikke i dag. 50 00:03:59,322 --> 00:04:01,449 SISTE NYTT 51 00:04:01,532 --> 00:04:08,289 -Er det Miracle Guy? -Sikkert bare en øvelse. I tilfelle. 52 00:04:08,373 --> 00:04:13,628 Så lenge "i tilfelle" ikke betyr at du blir med på laget igjen. 53 00:04:13,711 --> 00:04:16,339 Slapp av. Selv om jeg er lederen av Heroics, 54 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 er jeg det fra mitt trygge kontor. 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,386 Bra. For en avtale er en avtale. 56 00:04:26,683 --> 00:04:27,517 Ha det, pappa. 57 00:04:28,559 --> 00:04:29,519 Vær flink. 58 00:04:30,144 --> 00:04:34,732 -Hva er i veien? -Ingenting. Jeg bare… 59 00:04:36,150 --> 00:04:37,235 Jeg er glad i deg. 60 00:04:37,318 --> 00:04:41,864 "Glad i deg" på en vanlig tirsdagsmorgen? Sikker på at alt er bra? 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,033 Glad i deg også. 62 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 Kraftfeltet er oppe i dag, så noe foregår. 63 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Så de virkelig en armada ute i rommet? 64 00:05:11,185 --> 00:05:13,855 Neste stopp, Heroics lobby. 65 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 Vi sporer over 100 romskip. Hvem skal vi sende? 66 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 Hva med… 67 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 …Blinding Fast og Crushing Low? 68 00:05:29,454 --> 00:05:32,290 De har vært uvenner siden Edinburgh-krisen. 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 Ok. Hva med… 70 00:05:38,087 --> 00:05:40,631 -…Sharkboy og Lavagirl? Er de fortsatt gift? 71 00:05:40,715 --> 00:05:42,133 To helter er ikke nok. 72 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Se… 73 00:05:48,014 --> 00:05:50,933 Greit. Da sender vi tre. Fornøyd? 74 00:05:51,726 --> 00:05:57,357 Jeg er redd det bare er speidere. Spydspissen. Dette er det vi står overfor. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,823 Vi har aldri sett noe lignende. 76 00:06:07,325 --> 00:06:10,578 -Det er umulig. -Hvilken helt skal vi sende? 77 00:06:11,954 --> 00:06:12,830 Alle sammen. 78 00:06:15,917 --> 00:06:20,088 Ring presidenten. Bare han kan autorisere et fullskala Heroics-angrep. 79 00:06:20,171 --> 00:06:25,301 -Det er formiddag. Han sover. -Vekk ham! 80 00:06:26,594 --> 00:06:29,305 Unnskyld meg, Marcus. Hva gjør du her fortsatt? 81 00:06:29,389 --> 00:06:32,850 -Da jeg sa "alle", mente jeg alle! -Jeg kan ikke. 82 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Jeg lovet datteren min. 83 00:06:35,061 --> 00:06:39,273 Jeg beklager. De trenger all den hjelpen de kan få, og det vet du. 84 00:06:39,857 --> 00:06:44,320 Du må bli med i teamet på nytt. På tide å være en helt igjen. 85 00:06:48,324 --> 00:06:50,284 Det er en ordre. 86 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 Skal bli. 87 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Bra. 88 00:07:06,300 --> 00:07:08,594 -Bare ta den! -Jeg prøver! 89 00:07:08,678 --> 00:07:12,140 -Kan du ikke bare fly? -Jeg kan ikke fly. 90 00:07:12,223 --> 00:07:15,893 -Bruk magnethendene. -Jeg har ikke magnethender. 91 00:07:15,977 --> 00:07:19,397 -Fort deg! Jeg begynner å bli sliten. -Hva med orkanpust? 92 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 Orkanpust? Det finnes ikke. 93 00:07:25,319 --> 00:07:29,449 -Hva skjer? Fikk hun tak i den? -Hun prøvde, men hun har ingen krefter. 94 00:07:29,532 --> 00:07:32,201 -Men du er… -Marcus Morenos datter. 95 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 Jeg vet det. Det er rart. 96 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Det var ikke meg. Tyngdekraften. 97 00:07:38,833 --> 00:07:40,084 Takk for ballen. 98 00:07:41,794 --> 00:07:42,628 Bare hyggelig. 99 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Missy Moreno? 100 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Ja? 101 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 Du må bli med oss. 102 00:07:49,010 --> 00:07:53,097 Det som tidligere i dag ble beskrevet som teleskopobservasjoner… 103 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Hvor skal vi? Og hvorfor? 104 00:07:55,683 --> 00:08:00,563 …over jordas atmosfære, er nå bekreftet å være noe mer alvorlig. 105 00:08:00,646 --> 00:08:04,942 Det har satt i gang en massemobilisering av superheltpersonell… 106 00:08:05,026 --> 00:08:06,068 Mobilisering? 107 00:08:06,152 --> 00:08:10,156 -…antas å være romvesen… -Kan du skru opp lyden? Sa de romvesener? 108 00:08:19,665 --> 00:08:22,043 Pappa, hva foregår? 109 00:08:22,126 --> 00:08:24,962 Missy? Hvor er du? Tar de deg til hovedkvarteret? 110 00:08:25,671 --> 00:08:27,840 -Jeg tror det. -Bra. 111 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Pappa? 112 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Jeg er ikke bekymret. 113 00:08:42,188 --> 00:08:45,566 Jeg er Miss Granada, leder for Heroics-programmet. 114 00:08:45,650 --> 00:08:49,737 Du skal til vårt underjordiske fort. Der er superheltenes barn trygge 115 00:08:49,820 --> 00:08:52,448 mens foreldrene bekjemper fiendtlige styrker. 116 00:08:52,532 --> 00:08:56,118 Vi kan ikke la noen av dere bli tatt av fienden. Denne veien. 117 00:08:57,453 --> 00:09:01,082 Må jeg være der? Jeg passer ikke inn. 118 00:09:01,165 --> 00:09:05,461 Jeg hører ikke hjemme. Jeg er annerledes enn de andre. 119 00:09:05,545 --> 00:09:10,800 Dessuten kjemper ikke faren min lenger. Etter at mamma døde, lovet han at… 120 00:09:10,883 --> 00:09:14,178 Du vet hva de sier om løfter? 121 00:09:14,262 --> 00:09:17,765 At man bør holde dem, ellers er man en upålitelig løgner? 122 00:09:19,475 --> 00:09:21,727 Kommer du til å bli et problem, Missy? 123 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Skal vi? 124 00:09:35,908 --> 00:09:40,871 Alle sammen, dette er Missy. Hun skal være med oss i dag. 125 00:09:40,955 --> 00:09:44,208 Kan du være snill og sette deg der 126 00:09:44,875 --> 00:09:47,962 og fortsette skolearbeidet sammen med de andre barna? 127 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Barn… 128 00:09:52,675 --> 00:09:56,304 …takk for at dere følger reglene. Foreldrene deres blir stolte 129 00:09:56,387 --> 00:09:58,973 når jeg forteller dem hvor flinke dere er. 130 00:09:59,890 --> 00:10:00,725 Bra jobbet. 131 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 Hun har gått! 132 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 REGLER INGEN RAMPESTREKER 133 00:10:40,640 --> 00:10:41,891 INGEN SUPERKREFTER 134 00:11:08,542 --> 00:11:12,380 Hei, jeg heter Wheels. Ja, det er på grunn av rullestolen. 135 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Det er litt prangende, men jeg liker det fordi det er kult. 136 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 Ok. 137 00:11:18,177 --> 00:11:22,390 Jeg sitter ikke i stolen fordi beina mine er svake, men motsatt. 138 00:11:22,473 --> 00:11:25,351 Skjelettet klarer ikke støtte de sterke musklene. 139 00:11:25,434 --> 00:11:30,940 Heldigvis er hjernen min lik. Den er superskarp, så det går fint. 140 00:11:31,023 --> 00:11:34,276 -Hvem er vennen din? -Missy, dette er Noodles. 141 00:11:34,360 --> 00:11:38,739 -Vi kaller ham det fordi… -Han strekker og vrir seg som nudler? 142 00:11:38,823 --> 00:11:39,865 Ja, det stemmer. 143 00:11:40,741 --> 00:11:44,161 Det er Ojo. Hun er en genial tegner. 144 00:11:44,245 --> 00:11:47,915 Som Van Gogh blandet med Monet, med et hint av Salvador Dali. 145 00:11:47,998 --> 00:11:48,916 Får jeg se? 146 00:11:51,460 --> 00:11:54,130 En gutt som står på svevende stoler? 147 00:11:56,882 --> 00:12:01,429 -En treningsball som eksploderer? -Det hun tegner gir ingen mening. 148 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Er det meg? 149 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 -Hvorfor tegnet du meg foran klassen? -Hun svarer ikke. 150 00:12:07,768 --> 00:12:09,770 Hun snakker kun gjennom tegninger. 151 00:12:09,854 --> 00:12:13,816 Ikke snakk Jeg skjønner hva du sier 152 00:12:13,899 --> 00:12:17,695 -Det gjør du ikke. Du aner ikke. -Dette er A Capella. 153 00:12:17,778 --> 00:12:20,281 -Det er meg. -Er superkraften din å synge? 154 00:12:20,364 --> 00:12:25,494 Ja, men jeg har en uvanlig rekkevidde. Jeg kan gå lavt… 155 00:12:25,578 --> 00:12:28,706 Og jeg kan gå høyt! 156 00:12:29,582 --> 00:12:31,208 Jeg kan også synge… 157 00:12:32,960 --> 00:12:36,088 -Jeg hører ikke noe. -Mennesker kan ikke høre det. 158 00:12:37,131 --> 00:12:41,135 A Capella Vox, kan du la være å bruke den høye stemmen din? 159 00:12:41,218 --> 00:12:45,181 Alle hundene i nabolaget har omringet bygningen vår. 160 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 Hun kan synge så lavt at hun kan flytte ting. 161 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 Vis hvordan du får ting til å flyte! 162 00:13:27,139 --> 00:13:32,228 La oss se hvem andre som er her. Det er Blinding Fasts sønn, Slo-Mo. 163 00:13:35,648 --> 00:13:40,444 Han er superrask, men han sitter fast i et tidsvarp på grunn av kreftene. 164 00:13:41,779 --> 00:13:43,030 Hei. 165 00:13:44,824 --> 00:13:48,786 -Han der borte… -To pakker snop for å skjele med øynene. 166 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 …er Facemaker. 167 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Ok. 168 00:13:54,792 --> 00:13:58,003 -Slå den. -Han lager de sprøeste grimasene. 169 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 Det er umulig! 170 00:14:04,552 --> 00:14:07,388 Jeg kan endre ansiktet mitt til å se ut som deg. 171 00:14:10,683 --> 00:14:13,143 Han jukser! Jeg har ikke en sjanse! 172 00:14:16,272 --> 00:14:19,900 Kompis! Rewind, rydd opp på rad to. 173 00:14:19,984 --> 00:14:24,029 Rewind kan spole tilbake tiden, men bare noen få sekunder. 174 00:14:38,377 --> 00:14:42,840 -De er tvillinger. Sprøtt, ikke sant? -Hva snakker du om? 175 00:14:43,549 --> 00:14:45,634 Fast Forward, var det deg? 176 00:14:45,718 --> 00:14:49,346 Du brukte så lang tid at jeg spolte litt frem. Beklager… ikke. 177 00:14:49,430 --> 00:14:52,641 Hun og Rewind er tvillinger. Motsatte krefter. 178 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 De er kun enige om at de ikke liker hverandre. 179 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 -Overhodet. -Overhodet. 180 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 De er tvillinger. Sprøtt, ikke sant? 181 00:15:00,524 --> 00:15:06,196 Og det er vår fryktløse leder, Wild Card. Han har alle krefter i hele verden. 182 00:15:06,280 --> 00:15:10,075 -Sant. -Han har alle mulige krefter, 183 00:15:10,159 --> 00:15:13,579 men han kan ikke fokusere energien, så de kommer vilkårlig. 184 00:15:13,662 --> 00:15:16,707 Det er også sant. Helt til nå. 185 00:15:17,833 --> 00:15:19,084 Teleporter! 186 00:15:24,798 --> 00:15:28,594 Og sist, men definitivt ikke minst, Guppy. 187 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Hvordan klarer du det? 188 00:15:30,930 --> 00:15:36,727 Mamma er Lavagirl og pappa er Sharkboy. Så jeg flytter vann i stedet for lava. 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Jeg må være hydrert for at kreftene mine skal fungere. 190 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 -Så kult. -Takk. 191 00:15:58,958 --> 00:16:04,129 -Hva er superkraften din, nykomling? -Når det gjelder krefter… 192 00:16:04,213 --> 00:16:08,258 Vent litt. Jeg husker deg. Du er Marcus Morenos datter. 193 00:16:08,342 --> 00:16:11,178 Faren min har ikke vært på oppdrag på en stund, 194 00:16:11,261 --> 00:16:14,974 så jeg har vært sammen med de vanlige barna. 195 00:16:15,057 --> 00:16:18,143 Hvorfor er en med superkrefter sammen med de vanlige? 196 00:16:18,852 --> 00:16:23,065 Jeg skjønner. Du har ingen krefter. 197 00:16:24,066 --> 00:16:27,695 -Har du ikke krefter? -Samme det. Kan vi skru på TV-en? 198 00:16:28,821 --> 00:16:31,198 Vil se om det er noe om foreldrene våre. 199 00:16:33,325 --> 00:16:39,915 Du vet at det er en episk anledning når de ringer Sharkboy! 200 00:16:42,501 --> 00:16:45,796 Tidligere i dag dukket Sharkboy opp fra havdypet 201 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 og landet på stranden på South Padre Island. 202 00:16:49,008 --> 00:16:54,555 Og like etter sprang Lavagirl opp fra en aktiv vulkan. 203 00:16:55,222 --> 00:16:59,143 -Heia, Sharkboy og Lavagirl! -Hun er fra jordens indre. 204 00:16:59,226 --> 00:17:04,481 Her er ordfører Doolittle under dagens snorklipping av det nye rådhuset, 205 00:17:04,565 --> 00:17:08,360 gjenoppbygget etter forrige gang Heroics var i aksjon. 206 00:17:10,654 --> 00:17:13,449 Så du det? Selvsagt ikke. 207 00:17:13,532 --> 00:17:16,618 Det betyr at det var ingen ringere enn Blinding Fast, 208 00:17:16,702 --> 00:17:18,829 verdens raskeste Heroic. 209 00:17:18,912 --> 00:17:22,416 Heia, pappa! 210 00:17:22,499 --> 00:17:25,044 Og her kommer Crushing Low! 211 00:17:27,504 --> 00:17:30,841 Der ble ordførerens nye bygg ødelagt på rekordtid. 212 00:17:30,924 --> 00:17:36,597 Disse kampene er dyre for skattebetalerne, men veldig underholdende. 213 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 Send popkornet, denne kampen blir episk. 214 00:17:40,350 --> 00:17:42,686 Dette er uvanlig. 215 00:17:42,770 --> 00:17:47,733 Alle Heroics har blitt tilkalt mot en fremmed trussel. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Vi får inn bilder derfra nå. 217 00:17:52,571 --> 00:17:55,866 Se hvem som er tilbake i manesjen. Det er Miracle Guy. 218 00:17:55,949 --> 00:17:58,869 Du trodde vel ikke at han skulle tape? 219 00:18:14,927 --> 00:18:16,678 Han skal ikke være der. 220 00:18:31,652 --> 00:18:35,697 -Herregud! -Ingen har taklet Miracle Guy før! 221 00:18:36,323 --> 00:18:37,157 Unnamanøvre! 222 00:18:52,756 --> 00:18:54,007 Alt ok, Sharkboy? 223 00:19:13,360 --> 00:19:17,239 Å nei. Vi fikk nettopp inn forferdelige nyheter. 224 00:19:17,322 --> 00:19:20,784 Det er nesten utenkelig, men to av våre helter 225 00:19:20,868 --> 00:19:23,287 har blitt tatt til fange av inntrengerne. 226 00:19:23,370 --> 00:19:28,542 -Jeg trodde Heroics var uslåelige. -De er uslåelige! Det er ikke over ennå. 227 00:19:28,625 --> 00:19:32,004 Det ser ut som heltene våre krangler med hverandre igjen. 228 00:19:35,757 --> 00:19:37,801 -Damene først. -Dropp de manerene. 229 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 -Da går jeg. -Noe så frekt! 230 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 -Mamma! -Pappa! 231 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Heia, pappa! 232 00:20:00,324 --> 00:20:04,161 -Jeg vil se det igjen. -Jeg vil ikke se det igjen. 233 00:20:04,244 --> 00:20:08,957 Mrs. Vox kommer til unnsetning. Hun vil gi romvesenene en annen lyd i pipa. 234 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 De tok Mrs. Vox! 235 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 De har Tech-No. 236 00:20:34,524 --> 00:20:39,446 Der tok de Lavagirl! Hva skjer? Heltene faller som fluer. 237 00:20:41,740 --> 00:20:45,118 De tar ikke Blinding Fast. Ikke ham, han er for… 238 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Nå er det opp til Marcus Moreno. 239 00:21:23,532 --> 00:21:27,202 -Pappa? Vi hadde en avtale! -Jeg vet det. 240 00:21:27,828 --> 00:21:30,247 Jeg lovet å slutte som helt. 241 00:21:33,000 --> 00:21:35,919 Men jeg er fortsatt lederen av Heroics. 242 00:21:36,003 --> 00:21:38,422 Pappa? Løp! Kom deg bort! 243 00:21:39,381 --> 00:21:40,590 Og en god leder… 244 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 …leder an. 245 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Pappa! 246 00:21:46,263 --> 00:21:47,431 Beklager, vennen. 247 00:21:54,938 --> 00:21:59,318 Dette er utrolig. Ufattelig. 248 00:22:00,193 --> 00:22:01,445 Mine damer og herrer… 249 00:22:02,321 --> 00:22:04,406 …Heroics har falt. 250 00:22:14,124 --> 00:22:18,837 Vi får inn beskjed om at presidenten skal tale til nasjonen. 251 00:22:18,920 --> 00:22:24,343 USAs folk, som dere har sett, har Heroics blitt tatt til fange. 252 00:22:24,426 --> 00:22:29,723 Militære styrker trer inn og mobiliserer for å få heltene våre tilbake. 253 00:22:29,806 --> 00:22:35,937 Men selv om det ser håpløst ut, og ille, er det håpløst ille. 254 00:22:36,021 --> 00:22:40,400 Hvordan ble han president? Han kan ikke engang formulere en setning. 255 00:22:40,484 --> 00:22:46,156 Vi har nettopp mottatt en melding fra romvesenes øverstkommanderende 256 00:22:46,239 --> 00:22:52,079 som vi har dekodet. Det står: "Vi er fra planeten Ogima. 257 00:22:52,162 --> 00:22:58,168 Dessverre har vi ikke noe annet valg enn å forberede dere på overtakelse. 258 00:22:58,251 --> 00:23:02,964 Vennligst gjør som vi sier, ellers blir hele kloden utslettet. 259 00:23:03,632 --> 00:23:08,261 Dere har tre timer på dere." Jeg er redd det var hele beskjeden. 260 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 Det er ingen helter igjen. 261 00:23:12,182 --> 00:23:13,392 Gud hjelpe oss alle. 262 00:23:19,147 --> 00:23:23,193 Barn, for deres egen sikkerhet, stenger vi ned alt. 263 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 Bli hvor dere er. 264 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 Så lenge dere holder dere der, er dere trygge. 265 00:23:31,076 --> 00:23:34,371 Særlig. De kan ikke beskytte oss. Det så vi nettopp. 266 00:23:34,454 --> 00:23:38,875 -Har du en bedre idé? -Vi burde nok gjøre som Miss Granada sier. 267 00:23:38,959 --> 00:23:42,879 -Unnskyld meg, men… -Pappas siste blikk vil hjemsøke meg. 268 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 -Hva vil de? -Tror dere foreldrene våre har det bra? 269 00:23:48,093 --> 00:23:50,345 -Unnskyld? -Hva er det? 270 00:23:50,429 --> 00:23:54,182 -Vi må forlate dette rommet nå. -Hvorfor? 271 00:23:54,266 --> 00:23:58,770 Fordi romvesenene vet hvor vi er, og de kommer for å ta oss. 272 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Hvordan kan du vite det? 273 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Kan jeg låne den? 274 00:24:10,240 --> 00:24:14,369 Ojo tegnet disse. Facemaker står på de svevende stolene, 275 00:24:14,453 --> 00:24:18,415 -Noodles som slår treningsballen… -Hun tegner det hun ser, hva så? 276 00:24:18,498 --> 00:24:22,377 Hun tegnet disse fem minutter før det skjedde. 277 00:24:23,170 --> 00:24:26,840 Ojos superkraft er ikke at hun kan tegne, hun tegner fremtiden. 278 00:24:26,923 --> 00:24:30,594 Ok. Så bra for Ojo. Hva er poenget? 279 00:24:30,677 --> 00:24:35,015 Hun tegnet også romvesener som bryter seg inn i dette rommet. 280 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Der. 281 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 -Sier du at de kommer inn derfra? -Hun har rett. 282 00:24:42,189 --> 00:24:46,485 Alle tegningene gir plutselig mening. Ojo kan se fremtiden. 283 00:24:46,568 --> 00:24:51,907 La meg forstå dette rett, en ny jente helt uten krefter dukker opp, 284 00:24:51,990 --> 00:24:55,994 -og plutselig skal vi gjøre som hun sier? -Hun har et poeng. 285 00:24:56,077 --> 00:24:58,705 Du var enig i at vi ikke er trygge her. 286 00:24:58,788 --> 00:25:02,709 Vi er tryggere her enn å leke kaptein utenfor med deg. 287 00:25:02,792 --> 00:25:08,215 Jeg vil bare vekk herfra. Hvis noen vil bli med, kan dere følge meg. 288 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 Greit. 289 00:25:10,091 --> 00:25:14,804 Vi stikker herfra, men bare fordi jeg sier det, ok? 290 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Hva er planen? 291 00:25:16,014 --> 00:25:19,559 Granada sa at stedet er nedstengt. Det er vakter overalt. 292 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Ja, Missy. Hva er planen? 293 00:25:23,563 --> 00:25:29,528 Vel, dette er som å lage en omelett. Man begynner alltid med å… 294 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 Knuse noen egg. 295 00:25:44,167 --> 00:25:45,752 Er det skjer'a? 296 00:25:45,835 --> 00:25:50,924 -Skjer'a? -Ikke mye. Jeg lever bare mitt beste liv. 297 00:25:51,007 --> 00:25:53,510 Jeg holder iallfall ikke på med noe ugagn. 298 00:26:04,062 --> 00:26:08,858 Ikke spør hvordan vi vet dette, men romvesener er i ferd med å angripe, 299 00:26:08,942 --> 00:26:10,860 og vi er ikke trygge her lenger. 300 00:26:10,944 --> 00:26:13,780 Dette er en festning, ingenting kommer inn. 301 00:26:13,863 --> 00:26:17,409 Ingen slipper ut heller. Det er reglene. 302 00:26:18,451 --> 00:26:24,291 Da skal vi definitivt ut, så vi trenger adgangskortene deres. Nå. 303 00:26:25,750 --> 00:26:32,716 -Tror du vi bare vil gi dem til dere? -Nei, men det ville gjort alt mye enklere. 304 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 Puter. 305 00:26:39,055 --> 00:26:41,558 -Hva er putene til? -Si det, Guppy. 306 00:26:42,225 --> 00:26:45,770 For å beskytte rumpene deres når dere treffer gulvet. 307 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 Kanskje du skal gå tilbake. 308 00:26:53,653 --> 00:26:54,863 Å nei! 309 00:26:57,115 --> 00:26:59,034 Hun har haistyrke! 310 00:27:02,912 --> 00:27:04,664 Sov godt. 311 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Romvesener er i ferd med å angripe, så vi må forlate dere her 312 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 til dere og Granada vet det vi vet. 313 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Dette var en dårlig idé. 314 00:27:35,987 --> 00:27:39,407 Wheels, neste gang dette skjer, ikke la vakten nå alarmen. 315 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Noodles, ta jakken hans, og lenk dem fast. 316 00:27:42,494 --> 00:27:45,080 Neste gang? Dere kommer ikke… 317 00:27:53,588 --> 00:27:55,256 Jeg sa det ikke ville funke! 318 00:27:57,509 --> 00:28:00,512 Nei! Rewind, send oss tilbake. 319 00:28:04,599 --> 00:28:08,937 Så vi må forlate dere her til dere og Granada vet det vi vet. 320 00:28:18,905 --> 00:28:19,739 Kom igjen! 321 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 Én rekke, som en brannøvelse. 322 00:28:22,492 --> 00:28:24,452 -Det er mindre mistenkelig. -Fort! 323 00:28:30,333 --> 00:28:31,668 Nybegynnerflaks. 324 00:28:35,797 --> 00:28:37,507 Noodles, gjør deg selv høy! 325 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 -Vær hilset, andre voksne. -Hei. 326 00:28:44,806 --> 00:28:46,933 Vent litt. Hei! 327 00:28:59,070 --> 00:29:00,864 Unnskyld! 328 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Forsegl dørene! 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Vi er i trøbbel. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,218 Det var den eneste utgangen! 331 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 -Ikke eneste. -Hvordan skal vi komme oss dit? 332 00:29:26,306 --> 00:29:30,310 A Capella, du får møbler til å sveve. Kan du gjøre det med folk? 333 00:29:30,393 --> 00:29:35,064 For å nå høyt opp, må jeg synge veldig lavt. 334 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 Klatre så fort dere kan! 335 00:29:57,253 --> 00:29:59,464 Noodles, åpne luken! 336 00:30:13,978 --> 00:30:15,730 Ikke la dem følge etter oss! 337 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 Adios 338 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 Adgangskortene! 339 00:30:40,046 --> 00:30:42,882 -Vi klarte det! -Ja, vi klarte det. 340 00:30:42,966 --> 00:30:47,595 Toget stopper rett utenfor kraftfeltet, de kommer til å fange oss der. 341 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Se! De mobiliserer allerede! 342 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Hold dere fast! 343 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 Du også, Guppy. 344 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 A Capella, få oss til å fly. 345 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Hun kan ikke styre! 346 00:31:37,145 --> 00:31:40,773 -Vi kommer til å krasje i den bygningen! -Vi må endre retning! 347 00:31:41,608 --> 00:31:42,775 Jeg er på saken! 348 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 Hjelp ham! 349 00:32:21,314 --> 00:32:23,483 Tilbake til basen. Nå. 350 00:32:24,525 --> 00:32:26,152 Vi må finne det toget. 351 00:32:27,403 --> 00:32:32,283 -Det var en katastrofe. -Det var rått. 352 00:32:32,367 --> 00:32:34,702 Jeg er helt utslitt. 353 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 Dere... 354 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 …jeg går... 355 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 …tom for... 356 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Luft! Vi skjønner. 357 00:32:47,882 --> 00:32:52,011 -Hva skal vi gjøre? -Ikke se på meg. Jeg er ferdig. 358 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 -Vi må finne et gjemmested. -Heroics er innesperret i romskipet. 359 00:32:57,141 --> 00:33:01,020 -Ikke alle. -Hvordan vet du det? 360 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Tror du at du kan få oss hit? 361 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Ok! Greit! 362 00:33:14,867 --> 00:33:18,454 -Hva er det som er så viktig der? -Du skjønner… 363 00:33:19,789 --> 00:33:23,251 Dette er skikkelig ille. 364 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Fem i odds på at vi dør i et flammehav. -Ok! 365 00:33:26,045 --> 00:33:28,256 -Du klarer det, A Capella! -Kom igjen! 366 00:33:31,134 --> 00:33:32,760 Kom igjen, litt til. 367 00:33:35,179 --> 00:33:36,723 Har noen en halspastill? 368 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 Hold dere fast! 369 00:33:54,699 --> 00:33:59,829 Begoniaene mine! Kom dere ut av blomsterbedet mitt, små termitter! 370 00:33:59,912 --> 00:34:01,039 Hei, abuelita! 371 00:34:01,956 --> 00:34:06,669 -Hei, Missy! Kom og si hei til besta! -Er det sant? 372 00:34:06,753 --> 00:34:09,630 Er Anita Moreno bestemoren din? 373 00:34:09,714 --> 00:34:13,092 -Treneren til Heroics? -Hun er en legende. 374 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Nei, man må være død for å være en legende. 375 00:34:18,931 --> 00:34:23,561 Jeg er i live, det er mer enn jeg kan si om lysthuset mitt. 376 00:34:23,644 --> 00:34:25,021 Beklager. 377 00:34:25,104 --> 00:34:28,357 Vi har problemer, og vi trenger et sted å gjemme oss. 378 00:34:28,441 --> 00:34:32,779 Gjemme dere? Dere må gjøre mye mer enn det. 379 00:34:33,654 --> 00:34:35,782 Den greia stiller seg i posisjon. 380 00:34:36,866 --> 00:34:40,036 Hun har rett. Vi har bare to timer igjen. 381 00:34:40,703 --> 00:34:43,873 -Overtakelsen begynner nok snart. -Gå inn. 382 00:34:44,540 --> 00:34:45,625 Kom inn. 383 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Kom. 384 00:34:50,588 --> 00:34:56,511 Kom igjen, hvor vanskelig kan det være å finne et dusin utrente, ufokuserte barn? 385 00:34:56,594 --> 00:35:01,140 Jeg har funnet noe. Signalet er svakt. Trolig en kommunikasjonsenhet. 386 00:35:01,224 --> 00:35:04,685 Den tilhører dette barnet som ligger i systemet vårt. 387 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 -Kan vi spore den? -Et øyeblikk. 388 00:35:11,442 --> 00:35:12,318 SPORINGSENHET 389 00:35:12,401 --> 00:35:13,319 Fant henne. 390 00:35:18,825 --> 00:35:20,243 Men vi er barn. 391 00:35:21,577 --> 00:35:24,622 Heroics' barn. 392 00:35:26,541 --> 00:35:33,172 Hvis noen skal redde verden, så er det dere, for dere har superkrefter. 393 00:35:33,256 --> 00:35:35,383 Superteite krefter. 394 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 -Snakk for deg selv. -Ok, vilkårlige Viggo. 395 00:35:40,304 --> 00:35:44,267 -Det er ikke sånn man er et superlag. -Abuelita har rett. 396 00:35:44,976 --> 00:35:49,564 Romvesener er i ferd med å invadere. Skal vi redde foreldrene våre og kloden, 397 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 må vi gjøre det nå. 398 00:35:51,816 --> 00:35:55,778 Sier du at vi kan være superhelter? 399 00:35:55,862 --> 00:35:59,490 Ja. Det er vel det jeg sier. 400 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 Vi kan være helter 401 00:36:01,951 --> 00:36:05,830 Bare for én dag 402 00:36:07,415 --> 00:36:10,001 Beklager, det lå sånn oppe i dagen. 403 00:36:10,835 --> 00:36:14,881 Dere må maksimere kreftene deres. 404 00:36:14,964 --> 00:36:21,053 Jeg har prøvd å gjøre det hele livet, så hvis du vet hvordan, er jeg lydhør. 405 00:36:24,932 --> 00:36:28,144 Det handler ikke om hvem som er sterkest eller raskest. 406 00:36:28,227 --> 00:36:34,317 Det handler om å samarbeide, og derfor trenger vi en leder. 407 00:36:34,400 --> 00:36:35,776 Det er meg. 408 00:36:35,860 --> 00:36:40,865 Jeg mente egentlig Missy, men takk. Følg meg! 409 00:36:42,074 --> 00:36:44,702 Fort! Kom igjen. 410 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Men jeg er lederen! 411 00:36:48,206 --> 00:36:51,459 -Han har rett. Det er greit for meg. -Ikke for meg. 412 00:36:51,542 --> 00:36:53,502 Vi har ikke tid til å krangle. 413 00:36:54,295 --> 00:36:57,757 -Vi gjør som jeg sier. -Ok. 414 00:36:59,008 --> 00:37:01,552 Velkommen til treningsbanen. 415 00:37:06,515 --> 00:37:08,434 La oss ha det gøy. 416 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Stå sammen! 417 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Føl rytmen. 418 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Cálmate, Guppy! 419 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 Ro deg ned, kjære. 420 00:38:18,838 --> 00:38:20,339 Jeg klarer det ikke! 421 00:38:21,841 --> 00:38:22,967 Nei, ikke for meg. 422 00:38:32,184 --> 00:38:35,271 -Din tur, nieta. -Hva? Jeg er ikke klar. 423 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Du blir klar ved å gjøre det. 424 00:38:39,108 --> 00:38:39,942 Sett i gang! 425 00:38:43,612 --> 00:38:49,160 -Jeg får inn lyden bedre her. -Hva sier de? Hører du dem? 426 00:38:49,243 --> 00:38:50,369 Det høres ut som… 427 00:38:55,166 --> 00:38:56,334 …de rocker. 428 00:38:58,294 --> 00:38:59,253 Hva? 429 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Samarbeid. 430 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Vær synkroniserte. 431 00:39:22,360 --> 00:39:23,194 Bra. 432 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Du går feil vei! 433 00:39:38,292 --> 00:39:39,460 Rolig, Guppy! 434 00:39:44,173 --> 00:39:48,135 Guppy! Du har haisinne. Du angriper selv vennene dine. 435 00:39:48,219 --> 00:39:52,431 Kreftene dine er ubrukelige om du ikke holder deg rolig og fokusert. 436 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Gå og mediter. 437 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Ta imot Slo-Mo! 438 00:40:13,577 --> 00:40:16,372 -Noodles! Nei, jeg mener Facemaker! -Hva? 439 00:40:16,455 --> 00:40:19,125 -Hvem? Bestem deg. -Jeg har ham! 440 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Hør på meg! 441 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 Slo-Mo, du gjør aldri noe riktig. 442 00:40:52,324 --> 00:40:53,993 Hva er problemet ditt? 443 00:40:54,076 --> 00:40:56,662 -Problemet? -Ja. Du er ute etter meg. 444 00:40:56,745 --> 00:40:58,706 Hva er problemet ditt? 445 00:40:58,789 --> 00:41:01,709 -Du vet ikke hva du driver med. -Jeg? 446 00:41:01,792 --> 00:41:05,754 Vi jobber i samme organisasjon. Fint om dere kommuniserte. 447 00:41:05,838 --> 00:41:10,426 -Kan ikke du bare forsvinne, Invisi-Girl? -Jeg skal få deg til å forsvinne. 448 00:41:10,509 --> 00:41:13,262 Ikke få meg til å bruke utestemmen på dere. 449 00:41:15,222 --> 00:41:17,141 Behandlet dere romvesenene sånn, 450 00:41:17,224 --> 00:41:19,894 -ville de ikke fanget oss. -Det samme sa jeg. 451 00:41:21,604 --> 00:41:26,317 Hvorfor ikke muntre oss opp med en av sangene du synger så fint, Sharkboy. 452 00:41:28,027 --> 00:41:33,407 -Ørret og laks biter straks. -Rolig. Ikke bit på agnet. 453 00:41:33,491 --> 00:41:37,119 Ikke krangle. Dere oppfører dere som barn. Faktisk verre. 454 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 Bare lat som du har et kamera rettet mot deg. 455 00:41:40,080 --> 00:41:44,043 Det er ikke det, og det er befriende. Jeg kan være meg selv, 456 00:41:44,126 --> 00:41:45,544 og han liker ikke deg… 457 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 …eller deg… 458 00:41:48,297 --> 00:41:49,840 …eller deg. 459 00:41:55,429 --> 00:41:58,641 -Hva i huleste er det? -Det er et kamera. 460 00:42:03,854 --> 00:42:07,191 Jeg krever at du løslater oss, hvem eller hva du enn er. 461 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 -Herr president. -Vær hilset, Heroics. 462 00:42:11,487 --> 00:42:15,324 Det er noe du bør vite, herr president. Jeg stemte ikke på deg. 463 00:42:16,033 --> 00:42:20,329 Romvesenene ga meg ikke mye tid til å levere denne beskjeden. 464 00:42:20,412 --> 00:42:24,250 Det handler om barna deres. De har forsvunnet fra hovedkvarteret. 465 00:42:26,752 --> 00:42:29,046 De er helt hjelpeløse uten oss. 466 00:42:34,385 --> 00:42:37,096 Det er bra. Tilbake i formasjon! 467 00:42:39,932 --> 00:42:41,058 Fortsett treningen. 468 00:42:46,772 --> 00:42:51,110 Så, så. Du forventet vel ikke å klare det på første forsøk? 469 00:42:51,193 --> 00:42:55,364 Jeg kommer aldri til å klare det. Ikke på en million forsøk. 470 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 Vet du hvorfor? Fordi jeg er ubrukelig. 471 00:42:58,951 --> 00:43:03,789 -Hvem har sagt det? -Alle sier det. Med de ordene. 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,502 Jeg har trent alle de beste superheltene, 473 00:43:08,586 --> 00:43:12,840 Miracle Guy, Sharkboy, Tech-No, Lavagirl. 474 00:43:13,507 --> 00:43:16,594 Vet du hvem som var den beste superhelten av alle? 475 00:43:17,761 --> 00:43:19,388 Det var moren din. 476 00:43:21,015 --> 00:43:25,185 -Men moren min var vanlig, som meg. -Nettopp. 477 00:43:25,853 --> 00:43:32,067 Og uten moren din, ville faren din aldri blitt en som leder an. 478 00:43:33,068 --> 00:43:37,156 Det vil du også gjøre. Det er jeg sikker på. 479 00:43:37,239 --> 00:43:40,326 Jeg er sikker på det, mi amor. 480 00:43:40,409 --> 00:43:41,452 Miss Moreno! 481 00:43:41,535 --> 00:43:42,953 -Hva? -Kom fort! 482 00:43:44,163 --> 00:43:45,122 Å nei. 483 00:43:49,168 --> 00:43:51,378 De fant dere fort. 484 00:43:51,462 --> 00:43:56,467 -De vil ta oss tilbake til hovedkvarteret. -Synd for dem. Vi må redde verden. 485 00:43:58,761 --> 00:44:02,890 Gå inn i tunnelen. Jeg oppholder dem. Skynd dere! 486 00:44:02,973 --> 00:44:07,770 -Skulle ønske du ble med oss. -Klem meg som om det er siste gang. 487 00:44:07,853 --> 00:44:12,733 -Det blir det ikke. Jeg lover. -Det er jenta mi. 488 00:44:13,609 --> 00:44:15,277 Gå nå! 489 00:44:19,156 --> 00:44:20,991 Folkens? Kom igjen! 490 00:44:22,076 --> 00:44:25,954 -Det er mørkt her. -Kan jeg låne lommelykten din, Ojo? 491 00:44:28,624 --> 00:44:32,044 Vi må bare holde sammen. 492 00:44:32,920 --> 00:44:35,297 Ja, og finne en vei opp til moderskipet, 493 00:44:35,381 --> 00:44:38,801 og bekjempe romvesenene som beseiret Heroics. 494 00:44:44,264 --> 00:44:45,182 Du store. 495 00:44:47,309 --> 00:44:50,104 Besøk. Vil dere ha limonade? 496 00:44:54,316 --> 00:44:55,275 Ikke? 497 00:44:57,236 --> 00:44:58,445 Greit. 498 00:44:59,029 --> 00:45:01,573 Hva kan vi gjøre bedre enn foreldrene våre? 499 00:45:01,657 --> 00:45:06,578 Alt. Vi kan lokke romvesenene ut av byene, 500 00:45:06,662 --> 00:45:09,748 -så vi ikke ødelegger flere bygninger. -Hun har rett. 501 00:45:09,832 --> 00:45:14,044 Foreldrene våre har alltid store slagsmål i de tettest befolkede byene. 502 00:45:14,128 --> 00:45:18,924 -Trenger vi ikke superhelt-kostymer? -Alle superhelter har kostymer. 503 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 Innlegg, falske muskler, masse ubrukelige spenner. 504 00:45:22,010 --> 00:45:26,014 -Truser utenpå klærne. -Masker man så vidt ser gjennom. 505 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Slik fant de foreldrene våre så lett. 506 00:45:28,600 --> 00:45:32,104 Fordi de var lette å få øye på. Vi må gli inn i mengden. 507 00:45:32,187 --> 00:45:34,231 Vi må snike. 508 00:45:35,399 --> 00:45:36,358 Hvordan? 509 00:45:37,192 --> 00:45:38,360 Bare stol på meg. 510 00:45:39,570 --> 00:45:40,696 Jeg har en plan. 511 00:45:45,701 --> 00:45:47,911 -Hva slags plan? -Jeg skal vise deg. 512 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 Er planen å snike på bussen? 513 00:45:56,837 --> 00:46:01,508 Fy… farao. Jeg mener, veldig interessant. 514 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 Det gir mening. Jepp. 515 00:46:06,096 --> 00:46:08,724 Ok. Det er smart. 516 00:46:10,100 --> 00:46:13,979 Ok, alle sammen, Missy og jeg fant en måte å gjøre det på. 517 00:46:14,062 --> 00:46:17,691 Sjekk her. Ojo ga oss et spor. Et forsyningsskip. 518 00:46:18,442 --> 00:46:20,110 Hva betyr det? 519 00:46:20,694 --> 00:46:25,699 Det betyr at det er et i nærheten som vi kan kapre og fly til moderskipet. 520 00:46:25,783 --> 00:46:28,452 Det er en god idé, samme hvem som kom på den. 521 00:46:28,535 --> 00:46:29,661 Takk. 522 00:46:30,412 --> 00:46:33,874 Kom igjen, vi må vise romvesenene hvem som er sjefene. 523 00:46:36,251 --> 00:46:37,628 Skynd deg, Slo-Mo! 524 00:46:45,469 --> 00:46:48,680 Der er forsyningsskipet, akkurat som på Ojos tegning! 525 00:46:51,016 --> 00:46:54,520 -Ekkelt. -Vær stille! Vent. 526 00:46:55,187 --> 00:46:57,397 Vent litt. Kom igjen. 527 00:47:07,115 --> 00:47:08,951 Lukk døra, så stikker vi. 528 00:47:09,660 --> 00:47:12,120 -Wheels, kan du… -Nei, alle er ikke her! 529 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Hva? Hvem mangler? 530 00:47:22,339 --> 00:47:24,591 Slo-Mo! Kutt ut! Løp! 531 00:47:26,343 --> 00:47:28,929 Fort! De kommer tilbake! 532 00:47:29,012 --> 00:47:31,640 -Ti i odds på at han blir tatt. -Kompis! 533 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Kom igjen, Slo-Mo! 534 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Hold meg fast! 535 00:47:59,209 --> 00:48:00,210 Slo-Mo! 536 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Ja! 537 00:48:06,258 --> 00:48:10,053 -Si at du har funnet ut av det! -Det er utrolig intuitivt. 538 00:48:15,893 --> 00:48:19,021 -Bare trykk på en knapp! -Det kan være en av disse. 539 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 Hva nå? 540 00:48:46,882 --> 00:48:47,841 Ikke vær redd. 541 00:48:47,925 --> 00:48:53,555 Ojo kommer snart til å tegne et bilde hvor vi smiler og klemmer foreldrene våre. 542 00:48:54,306 --> 00:48:55,599 Ikke sant, Ojo? 543 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 Supert. 544 00:49:02,272 --> 00:49:07,110 Hvorfor valgte du meg til å dele ideen om å se på Ojos iPad? 545 00:49:07,903 --> 00:49:08,737 Jeg vet ikke. 546 00:49:08,820 --> 00:49:12,658 Jeg vet hvor vanskelig det er når alle forventer så mye av deg, 547 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 og du føler at du ikke leverer. 548 00:49:16,161 --> 00:49:19,122 -Tror du at jeg kan? -Vi tror alle at du kan. 549 00:49:20,374 --> 00:49:26,129 -Si det til foreldrene mine. -Det skal jeg, etter at vi har reddet dem. 550 00:49:37,766 --> 00:49:39,101 Jeg skal se meg rundt. 551 00:49:47,275 --> 00:49:48,318 Kysten er klar. 552 00:49:48,402 --> 00:49:53,198 Er jeg bare liten, eller er dette skipet veldig stort? 553 00:49:53,281 --> 00:49:54,950 Det er enormt. 554 00:49:55,033 --> 00:49:58,745 -Hvordan skal vi finne foreldrene våre? -Jeg har fundert på det. 555 00:49:59,287 --> 00:50:02,332 Miss Granada fant oss lett hjemme hos bestemor, 556 00:50:02,416 --> 00:50:05,377 og jeg tror jeg vet hvordan, armbåndet ditt. 557 00:50:06,211 --> 00:50:08,338 Jeg har ikke klart å kontakte pappa. 558 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Men kanskje senderen som kobler sammen de to armbåndene 559 00:50:11,758 --> 00:50:16,346 fungerer som en sporingsenhet, men jeg trenger en tang og en varmekilde. 560 00:50:16,430 --> 00:50:19,349 Tennene mine er sterke fordi faren min er en hai. 561 00:50:19,433 --> 00:50:21,476 -Perfekt. -Jeg har en varmekilde. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,020 Varmesyn. 563 00:50:24,771 --> 00:50:26,398 Så ble han en brødrister. 564 00:50:28,400 --> 00:50:29,443 Nært nok. 565 00:51:11,610 --> 00:51:15,238 -Virker det? -Den leder oss et eller annet sted. 566 00:51:20,368 --> 00:51:22,704 Bra jobbet i sted. 567 00:51:22,788 --> 00:51:25,415 Å bli en brødrister istedenfor å ha varmesyn? 568 00:51:25,499 --> 00:51:30,337 -Den er varm. Det er fremgang. -Det er vel fremgang. 569 00:51:30,420 --> 00:51:35,467 Bare vent. Snart teleporterer du som bare det. Det handler om å tro. 570 00:51:36,802 --> 00:51:37,636 Folkens… 571 00:51:39,596 --> 00:51:41,223 …hører dere også det? 572 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 Hva er det? 573 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 Det er under oss. 574 00:51:51,858 --> 00:51:52,901 Jeg føler det. 575 00:52:22,180 --> 00:52:23,348 Hvilken vei? 576 00:52:25,183 --> 00:52:26,226 Den veien! 577 00:52:47,038 --> 00:52:48,206 Se på den. 578 00:52:58,508 --> 00:53:00,760 Hva i alle dager gjør presidenten her? 579 00:53:02,971 --> 00:53:05,640 Så alle er inne i denne greia? 580 00:53:06,308 --> 00:53:09,978 -Det stemmer. -Når begynner overtakelsen? 581 00:53:10,061 --> 00:53:13,273 Ifølge øverstkommanderende, om under en time. 582 00:53:13,356 --> 00:53:14,357 Så snart? 583 00:53:14,441 --> 00:53:16,985 Det er det hun sier, og hun tar aldri feil. 584 00:53:17,068 --> 00:53:21,448 Du trenger ikke minne meg på det. Har du lurt på hvorfor vi gjør alt dette, 585 00:53:21,531 --> 00:53:26,411 -når hun allerede vet hvordan det går? -Alt er en del av prosessen, antar jeg. 586 00:53:30,165 --> 00:53:30,999 Hva er det? 587 00:53:31,082 --> 00:53:35,003 Du hørte ham, det er en rakett, fylt til randen av romvesener. 588 00:53:35,086 --> 00:53:38,924 Om under en time sender de den til jorden og starter overtakelsen. 589 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Vi må stoppe dem. Kom igjen. 590 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Vet dere hva dere har gjort? 591 00:53:48,308 --> 00:53:52,312 Stjele et av våre tog? Sette hovedkvarteret på hodet? 592 00:53:52,979 --> 00:53:55,857 Fly en romvesenferge ut i verdensrommet? 593 00:53:59,277 --> 00:54:00,779 Bra jobbet. 594 00:54:02,072 --> 00:54:06,493 Vi undervurderte evnene deres, og lederegenskapene dine. 595 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Dere tok en stor risiko, men det var riktig risiko. 596 00:54:09,621 --> 00:54:12,540 Hovedkvarteret ble angrepet rett etter dere rømte. 597 00:54:12,624 --> 00:54:16,044 Hvis dere ikke hadde rømt, ville dere blitt tatt. 598 00:54:16,127 --> 00:54:19,673 Og nå har dere ført oss inn i hjertet av moderskipet. 599 00:54:22,425 --> 00:54:23,551 Jeg er så stolt. 600 00:54:23,635 --> 00:54:29,808 -Er vi er ikke i trøbbel? -Selvsagt ikke. Dere er helter. 601 00:54:32,352 --> 00:54:33,228 Ja! 602 00:54:33,853 --> 00:54:37,774 Missy! De vitale tegnene løper løpsk. 603 00:54:43,989 --> 00:54:45,323 Spar deg, Granada. 604 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 De vet det. 605 00:54:56,876 --> 00:54:59,045 Ok… Fang dem! 606 00:55:11,808 --> 00:55:12,642 Forsiktig! 607 00:55:26,698 --> 00:55:29,826 Slutt med pantomimen, Slo-Mo. Du fikk ikke en skramme. 608 00:55:31,077 --> 00:55:35,832 Bra. Akkurat den splittende stemningen jeg håpet på. 609 00:55:37,167 --> 00:55:40,670 Dere er akkurat som foreldrene deres. Krangler dere imellom. 610 00:55:42,130 --> 00:55:46,843 Den samme kjeklingen. Setter egne ego foran teamet. 611 00:55:47,510 --> 00:55:48,636 Ta vannet hennes. 612 00:55:54,184 --> 00:55:55,602 De er for sterke sammen. 613 00:56:01,816 --> 00:56:05,487 Ikke vær redd. Jeg skal ikke ta leken din. 614 00:56:05,570 --> 00:56:08,406 Jeg vet allerede hvordan fremtiden din blir. 615 00:56:09,741 --> 00:56:11,284 Innelåst… 616 00:56:12,410 --> 00:56:13,912 …på livstid. 617 00:56:30,303 --> 00:56:32,055 Hvordan skal vi komme oss ut? 618 00:56:37,602 --> 00:56:38,603 Jeg... 619 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 …vet ikke. 620 00:56:44,901 --> 00:56:48,947 -Hva skal det bety? -Jeg mener… 621 00:56:50,156 --> 00:56:51,032 Jeg vet ikke. 622 00:56:51,741 --> 00:56:54,661 -Jeg tenker. -Nok tenking. 623 00:56:55,703 --> 00:56:57,622 Jeg skal slå meg ut herfra. 624 00:56:59,457 --> 00:57:01,334 Jeg må redde sønnen min. 625 00:57:04,712 --> 00:57:05,713 Det går ikke. 626 00:57:06,631 --> 00:57:11,511 -Hvordan vet du det? -Mens du blunket, prøvde jeg alt. 627 00:57:16,474 --> 00:57:18,601 Hva sa du? 628 00:57:26,443 --> 00:57:28,486 Hva er du? En romvesenspion? 629 00:57:29,446 --> 00:57:31,197 Jeg ville ikke gjort det. 630 00:57:31,281 --> 00:57:35,285 Jeg vil bare se hva det er. Den kommer ikke til å merke noe. 631 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Anita Moreno? 632 00:57:56,473 --> 00:57:59,976 -Hei, mamma. -Ikke "hei, mamma" meg. 633 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Det var patetisk. 634 00:58:02,854 --> 00:58:07,025 Se hva som skjer når dere ikke trener på et år. 635 00:58:07,108 --> 00:58:12,155 Du senket guarden. Du angrep, men du burde blokkert. 636 00:58:12,238 --> 00:58:17,327 Og du forhastet deg da du burde ha beregnet. 637 00:58:17,410 --> 00:58:21,789 Jeg håper barna deres fulgte bedre med enn dere. 638 00:58:22,749 --> 00:58:23,666 Takk, mamma. 639 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Miss Granada har sikkert jobbet der i årevis. 640 00:58:30,882 --> 00:58:32,884 De må ha hacket valget 641 00:58:32,967 --> 00:58:37,514 og innsatt et romvesen som president så de kunne legge en felle for Heroics. 642 00:58:38,264 --> 00:58:40,016 Jeg er en idiot. 643 00:58:41,684 --> 00:58:45,939 President Neil Anami. Staver du Neil Anami baklengs står det… 644 00:58:46,773 --> 00:58:49,067 "Jeg er et romvesen" på engelsk. 645 00:58:50,109 --> 00:58:53,154 Alle tror at romvesenene invaderte i dag morges, 646 00:58:53,863 --> 00:58:58,159 men de har vært her i årevis og planlagt overtakelsen. 647 00:58:58,243 --> 00:59:01,955 Og nå er vi innelåst i celle uten en eneste utvei. 648 00:59:02,789 --> 00:59:04,123 Bare hyggelig. 649 00:59:04,207 --> 00:59:05,083 Klarer du det? 650 00:59:09,504 --> 00:59:13,091 Jeg trenger vann. Uten vann kan jeg ikke bruke kreftene mine. 651 00:59:13,883 --> 00:59:18,137 -Jeg trenger mat. Jeg har vondt i magen. -Armen min gjør vondt. 652 00:59:18,221 --> 00:59:22,850 Jeg får vondt i ørene. Vi skulle aldri dratt. Du ledet oss hit. 653 00:59:22,934 --> 00:59:25,562 Tror du jeg ville bli innelåst i et romskip? 654 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Vi var sammen om det. 655 00:59:28,648 --> 00:59:31,609 -Vi gjorde det sammen. -Jeg vil hjem. 656 00:59:31,693 --> 00:59:33,027 -Jeg også. -Jeg også. 657 00:59:33,111 --> 00:59:37,031 Alle vil hjem. Vi må finne ut hvordan vi kommer ut av dette rommet 658 00:59:37,115 --> 00:59:40,326 -så vi kan sørge for at vi har et hjem. -Vent litt. 659 00:59:41,744 --> 00:59:42,870 Hva sa du? 660 00:59:43,746 --> 00:59:46,416 -Han sa at alle vil hjem. -Nei, det andre. 661 00:59:46,499 --> 00:59:50,378 Å finne ut hvordan vi slipper ut så vi har et hjem å dra til? 662 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 -Slutt å si det. -Behold roen. 663 00:59:54,549 --> 01:00:00,054 Kanskje det er på tide å innse at vi aldri kommer oss ut herfra. 664 01:00:00,680 --> 01:00:02,974 -Hva? -La oss være realistiske. 665 01:00:03,057 --> 01:00:08,187 Veggene og døren må være en meter tykke. Det er helt umulig. 666 01:00:08,271 --> 01:00:10,982 -For en flott holdning. -Ja. 667 01:00:11,941 --> 01:00:17,030 Vi kommer oss aldri ut herfra, og vi får aldri se foreldrene våre igjen. 668 01:00:19,949 --> 01:00:23,578 Hun har rett. Snart glemmer vi hvordan de ser ut. 669 01:00:23,661 --> 01:00:29,000 Lukten deres… Alt vil bare forsvinne. 670 01:00:29,584 --> 01:00:32,211 Herlighet, dere gjør meg nedfor. 671 01:00:34,005 --> 01:00:40,970 -Men dette er vel slutten på ordentlig. -Jeg er ikke klar for det. 672 01:00:42,305 --> 01:00:46,893 Jeg begynte akkurat å tro at søsteren min kanskje ikke hater meg. 673 01:00:47,018 --> 01:00:50,521 -Jeg hater deg ikke. Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg. 674 01:00:50,605 --> 01:00:53,816 Kjærligheten vi føler, er ekte. 675 01:00:54,651 --> 01:00:59,572 Og det er kjærligheten som skal få oss ut herfra. 676 01:00:59,656 --> 01:01:03,785 Hvorfor sier dere alt dette? Det er som om dere vil at alle skal gråte. 677 01:01:06,329 --> 01:01:08,373 Guppy, samle sammen alle tårene! 678 01:01:27,725 --> 01:01:30,103 -Hva lager du? -Jeg lager en nøkkel. 679 01:01:35,191 --> 01:01:38,236 Lille frøken Guppy, du har reddet oss. 680 01:01:44,659 --> 01:01:45,576 Kom igjen! 681 01:01:53,918 --> 01:01:57,380 Hvor lenge har det vært så ille? Du burde kommet til meg. 682 01:01:57,463 --> 01:01:58,548 -Deg? -Ja. 683 01:02:00,675 --> 01:02:03,845 Husker du hvordan generasjonen din var da vi tok over? 684 01:02:03,928 --> 01:02:08,182 Godt poeng. Da er det vel opp til barna. 685 01:02:08,891 --> 01:02:12,895 Neste generasjon er alltid sterkere, mer… 686 01:02:13,646 --> 01:02:14,605 Utviklet? 687 01:02:17,024 --> 01:02:18,234 Jeg har det! 688 01:02:18,860 --> 01:02:20,903 Hva? Har du funnet en vei ut? 689 01:02:22,697 --> 01:02:25,074 Fant ut hvordan jeg skrur på skjermene. 690 01:02:27,160 --> 01:02:28,703 Overraskende intuitivt. 691 01:02:28,786 --> 01:02:33,374 Hva? Nå kan vi se på noe i stedet for å kjefte på hverandre. 692 01:02:36,502 --> 01:02:37,795 Hva er dette? 693 01:02:38,921 --> 01:02:40,590 -A Capella? -Rewind? 694 01:02:40,673 --> 01:02:41,549 Fast Forward? 695 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Er det barna våre? 696 01:02:45,303 --> 01:02:48,222 -Hvor lang tid har vi, Wheels? -Atten minutter. 697 01:02:48,306 --> 01:02:51,684 -Vi må skynde oss om vi skal stoppe dem. -Vi? 698 01:02:51,768 --> 01:02:55,980 Er du sprø? Vi må finne foreldrene våre og la dem ta seg av det. 699 01:02:56,063 --> 01:02:59,192 Nei! Vi har ikke tid! Innen vi kommer dit… 700 01:02:59,275 --> 01:03:03,404 Nei! Jeg gidder ikke å høre på deg! I morges var alt perfekt. 701 01:03:03,488 --> 01:03:08,326 Så kom du, og nå er alt bare rot. Vil dere ha frøken kraftløs som leder, 702 01:03:08,409 --> 01:03:11,120 vær så god, følg henne rett til romvesenene. 703 01:03:11,204 --> 01:03:13,998 Men Facemaker og jeg skal hente foreldrene våre. 704 01:03:14,081 --> 01:03:16,542 -Skal vi? -Ja. Nå. 705 01:03:16,626 --> 01:03:19,086 Vi må holde sammen. 706 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 Dere! 707 01:03:25,051 --> 01:03:28,137 Hva kan man gjøre? Noen er bare… 708 01:03:28,221 --> 01:03:32,475 Glem ham. Vi må finne raketten så jeg kan stoppe den før den skytes ut. 709 01:03:32,558 --> 01:03:35,895 -Hvordan vet du at du klarer det? -Alt romvesenene bygger 710 01:03:35,978 --> 01:03:40,399 er superintuitivt å bruke, som om det var laget for barn. 711 01:03:43,152 --> 01:03:45,488 Får dere meg nær den, skrur jeg den av. 712 01:03:47,365 --> 01:03:51,577 Jeg forstår ikke. Hvorfor skilte vi lag? Hvor skal vi? 713 01:03:53,120 --> 01:03:56,874 -Hvordan vet du at foreldrene våre er her? -Ok, her er bra. 714 01:03:57,500 --> 01:04:01,003 -Hva mener du? -Utfordrer du autoriteten min? 715 01:04:02,421 --> 01:04:05,967 -Jeg vet ikke hva du snakker om. -Spiller du forvirret? 716 01:04:06,050 --> 01:04:07,760 Er det det du går for? 717 01:04:08,427 --> 01:04:10,012 Akkurat som forventet. 718 01:04:11,848 --> 01:04:13,683 De rakner i sømmene. 719 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Vi må få tak i ham. 720 01:04:18,813 --> 01:04:23,317 Han har så liten kontroll over kreftene at han kan sprenge alle ved et uhell. 721 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Kom igjen. 722 01:04:27,864 --> 01:04:28,698 Der er det! 723 01:04:29,866 --> 01:04:33,744 Vi klarer det visst likevel 724 01:04:36,247 --> 01:04:37,582 Nei, det gjør vi ikke. 725 01:04:43,254 --> 01:04:45,715 Hva gjør vi nå? 726 01:04:47,341 --> 01:04:48,551 Missy? 727 01:04:50,094 --> 01:04:51,596 Hvorfor er du så rolig? 728 01:04:51,679 --> 01:04:55,308 Fordi vi har et hemmelig våpen de ikke vet om. 729 01:04:56,100 --> 01:04:57,685 -Har vi? -Ja. 730 01:04:57,768 --> 01:05:03,608 Samarbeid! Kreftene våre er spesielle alene, men sammen er vi ustoppelige! 731 01:05:03,691 --> 01:05:06,611 Slo-Mo, angrip! A Capella, trommehinner! 732 01:05:10,072 --> 01:05:11,824 Rewind, ta dem! 733 01:05:24,837 --> 01:05:27,006 Guppy? 734 01:05:35,598 --> 01:05:37,850 Guppy? Hva driver du med? 735 01:05:37,934 --> 01:05:40,436 -Holder meg rolig. -Ikke nå! 736 01:06:01,457 --> 01:06:02,708 Hør på meg. 737 01:06:10,174 --> 01:06:11,759 Haisinne. 738 01:06:18,683 --> 01:06:19,725 Trekk tilbake! 739 01:06:58,556 --> 01:07:00,433 Noodles, gi meg en stang! 740 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Kjør. 741 01:07:24,331 --> 01:07:26,083 Han er et mirakel. 742 01:07:26,167 --> 01:07:27,752 Bra jobba, Wheels! 743 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Heia, A Capella! 744 01:08:23,265 --> 01:08:25,684 Fokuser på superstyrke! 745 01:08:30,272 --> 01:08:33,025 Fokuser på teleportering. 746 01:08:43,869 --> 01:08:47,039 Godt forsøk, gutt. Ta ham til avhør. 747 01:08:53,587 --> 01:08:55,714 -Rewind! -Jeg klarer ikke. 748 01:08:56,674 --> 01:08:58,717 -Vi kan klare det. -Hvordan? 749 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Vi samarbeider. 750 01:09:00,636 --> 01:09:01,720 Jeg hjelper deg. 751 01:09:08,435 --> 01:09:10,771 Få sjaklene ned fra taket! 752 01:09:12,648 --> 01:09:14,191 Spol fremover! 753 01:09:34,712 --> 01:09:35,754 Igjen! 754 01:09:42,928 --> 01:09:44,555 Leter du etter disse? 755 01:09:48,726 --> 01:09:51,437 Bra jobbet, Fast Forward! Godt gjort, Rewind. 756 01:09:51,520 --> 01:09:54,481 Godt gjort, Rewind. 757 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Jeg liker å høre det. 758 01:09:57,693 --> 01:10:00,404 Godt gjort, Rewind. 759 01:10:00,487 --> 01:10:04,283 -Så du samarbeidet deres? -Akkurat som foreldrene sine. 760 01:10:10,998 --> 01:10:14,919 Spytt ut, Wild Card. Hva er planen deres? 761 01:10:16,212 --> 01:10:18,380 Planen var å få meg nær nok 762 01:10:18,464 --> 01:10:22,176 til å forvandle deg til det dummeste romvesenet som finnes. 763 01:10:23,761 --> 01:10:26,805 Er det mulig? Endelig virket kreftene mine. 764 01:10:31,518 --> 01:10:35,064 Fortsetter du å le, skyter jeg deg tilbake til Ogima. 765 01:10:37,858 --> 01:10:42,696 -Vi skal klare å få sannheten ut av deg. -Det blir første gang. 766 01:10:52,957 --> 01:10:54,500 Vi har bare seks minutter! 767 01:10:56,835 --> 01:11:02,299 Ikke noe problem. Jeg må bare omprogrammere rakettens… 768 01:11:07,972 --> 01:11:09,056 Hva er det? 769 01:11:11,225 --> 01:11:12,518 Kanskje det er et... 770 01:11:16,355 --> 01:11:20,359 -Et kraftfelt? -Vi som var så nære! 771 01:11:21,026 --> 01:11:25,447 -Men det er bare oss her. -Hvem gjorde dette? 772 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Jeg. 773 01:11:34,373 --> 01:11:35,958 Ojo, snakket du nettopp? 774 01:11:36,750 --> 01:11:42,589 Jeg kunne snakke hele tiden. Jeg valgte å observere og lytte i stedet. 775 01:11:42,673 --> 01:11:48,846 Og det jeg hørte var kaos, dysfunksjon, disharmoni… 776 01:11:50,347 --> 01:11:53,684 -Akkurat som foreldrene deres. -Men det er ikke sant. 777 01:11:55,686 --> 01:11:58,647 -Vi samarbeidet. -Gjorde dere? 778 01:11:59,690 --> 01:12:04,903 -Så hvor er Wild Card? -Godt spørsmål. Wild Card, gamle venn. 779 01:12:06,071 --> 01:12:08,991 Er du i skipets kontrollrom ennå? 780 01:12:09,074 --> 01:12:12,786 Det er jeg. Akkurat som vi planla, gamle venn. 781 01:12:17,916 --> 01:12:23,213 Ignorer ham. Dette er lureri. Wild Card er her. 782 01:12:26,508 --> 01:12:27,384 Ikke sant? 783 01:12:36,268 --> 01:12:39,980 Jøss. Jeg ga denne planen 50 i odds, 784 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 men du gikk rett på limpinnen. 785 01:12:43,400 --> 01:12:45,986 Har vi han med den ubrukelige superkraften? 786 01:12:46,070 --> 01:12:49,615 Jeg fikk deg langt unna kontrollrommet. 787 01:12:50,407 --> 01:12:53,702 Til kontrollrommet! Skynd dere! 788 01:13:01,377 --> 01:13:02,920 Samarbeidet dere? 789 01:13:03,003 --> 01:13:07,132 Overraskelse! Jeg sendte ham til og med på et hemmelig oppdrag. 790 01:13:08,384 --> 01:13:11,178 -Ikke sant, Wild Card? -Stemmer. 791 01:13:11,261 --> 01:13:14,890 Når lederen ber deg om å gjøre noe, hopper du i det. 792 01:13:14,973 --> 01:13:19,520 -Når aksepterte du Missy som leder? -Siden tunnelen… 793 01:13:20,479 --> 01:13:22,898 …da hun sa at du er en romvesenspion. 794 01:13:22,981 --> 01:13:27,569 -Er Ojo en romvesenspion? -Jepp. Hun er en spion. 795 01:13:30,697 --> 01:13:31,740 Du visste det. 796 01:13:33,492 --> 01:13:34,868 Hvordan skjønte du det? 797 01:13:36,120 --> 01:13:39,623 Du avslørte deg i en av dine egne tegninger. 798 01:13:39,706 --> 01:13:41,792 Kunsten din lyver aldri. 799 01:13:42,376 --> 01:13:44,795 -Hun er et romvesen. -Fy… farao. 800 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Du jobber for Granada, ikke sant? 801 01:13:51,510 --> 01:13:55,264 -Eller jobber Granada for deg? -Alle jobber for meg. 802 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 Hva i… Ojo er et romvesen! 803 01:14:00,227 --> 01:14:02,271 -Vi vet det! -Vi vet det! 804 01:14:03,522 --> 01:14:05,649 Og nå kan du bli imponert… 805 01:14:07,276 --> 01:14:08,652 …og beseiret. 806 01:14:08,735 --> 01:14:11,738 Når jeg finner knappen som fjerner kraftfeltet. 807 01:14:11,822 --> 01:14:16,326 Kjenner jeg romvesenene rett, er det en stor knapp med et bilde av et skjold. 808 01:14:24,126 --> 01:14:26,503 Ikke for å legge en demper på feiringen, 809 01:14:27,546 --> 01:14:29,256 men det gjenstår to minutter. 810 01:14:32,968 --> 01:14:34,887 Leken er ikke over enda. 811 01:15:09,379 --> 01:15:12,966 Vi oppholder den. Finn en måte å stanse oppskytingen på. 812 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Det er ikke bare én. Det er flere! 813 01:15:26,104 --> 01:15:27,231 Skynd deg! 814 01:15:28,106 --> 01:15:31,818 Kom igjen, alle sammen. På tide å vise dem hva vi er laget av. 815 01:15:44,706 --> 01:15:47,543 Kom inn, den er ødelagt. Jeg mener åpent. 816 01:15:49,294 --> 01:15:54,883 -Wild Card, du må holde kraftfeltet nede. -Slapp av, Missy. Jeg er på saken. 817 01:15:54,967 --> 01:16:00,055 Jaså? Hva skal du gjøre? Bli til en bowlingball? 818 01:16:00,138 --> 01:16:01,056 Greit… 819 01:16:01,932 --> 01:16:05,352 Hvis det er det jeg vil. Jeg kan kontrollere kreftene nå. 820 01:16:05,435 --> 01:16:09,940 Missy hjalp meg å innse at jeg var for opptatt av å bevise at alle tok feil, 821 01:16:10,023 --> 01:16:13,110 når jeg burde bevist for meg selv at jeg klarer det. 822 01:16:13,193 --> 01:16:17,239 Hun hadde troen på meg, og nå tror jeg på meg selv. 823 01:16:17,322 --> 01:16:24,204 Da så. Tror du det er nok? Å tro på seg selv? 824 01:16:25,247 --> 01:16:26,456 Vi får se. 825 01:16:29,835 --> 01:16:31,295 La oss sette i gang. 826 01:16:33,338 --> 01:16:34,464 La oss ta ham! 827 01:16:36,883 --> 01:16:41,930 Spre dere! Slo-Mo, angrip! Guppy, vannsklie! 828 01:16:47,811 --> 01:16:51,523 -Bare skru opp farten til Slo-Mo. -Hvordan? 829 01:16:51,607 --> 01:16:54,359 Jeg skal hjelpe deg. Sammen. 830 01:17:23,472 --> 01:17:27,184 -Så du det? Så noen det? -Det gikk for raskt… 831 01:17:28,060 --> 01:17:29,353 …selv for meg. 832 01:17:35,567 --> 01:17:36,735 Angrip! 833 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Fly. 834 01:17:42,491 --> 01:17:43,450 Endre form! 835 01:17:49,748 --> 01:17:51,208 Elektriske fingre. 836 01:18:01,677 --> 01:18:02,844 Og min favoritt… 837 01:18:04,346 --> 01:18:05,389 …isstrålen. 838 01:18:22,614 --> 01:18:24,199 Jeg går tom for vann! 839 01:18:25,534 --> 01:18:30,205 -Jeg takler ikke stresset. -Kom igjen, Missy. Du klarer dette. 840 01:18:30,288 --> 01:18:33,125 Guppy, lag kastestjerner. 841 01:18:37,379 --> 01:18:38,964 Noodles, sprettert! 842 01:18:40,048 --> 01:18:41,049 Hold beinet mitt! 843 01:18:46,263 --> 01:18:47,931 Noen må dra Noodles! 844 01:19:09,202 --> 01:19:12,122 -Jeg er tom. Jeg trenger vann. -Guppy. 845 01:19:12,706 --> 01:19:16,376 Den er dekket av flytende metall. Flytende. 846 01:19:54,581 --> 01:19:56,458 Heia, Guppy! 847 01:19:58,627 --> 01:20:02,047 -Kom igjen! Ja! -Ikke så fort. 848 01:20:10,222 --> 01:20:12,349 Noodles, lag en stram line. 849 01:20:16,144 --> 01:20:18,688 Noen må gå til midten og lokke dem dit. 850 01:20:20,690 --> 01:20:21,566 Vent! 851 01:20:25,237 --> 01:20:26,363 Jeg må gjøre det. 852 01:20:29,825 --> 01:20:30,992 Jeg klarer det. 853 01:21:00,313 --> 01:21:02,274 Jeg 854 01:21:03,275 --> 01:21:07,237 Jeg skal bli konge 855 01:21:07,904 --> 01:21:10,031 Og du 856 01:21:10,907 --> 01:21:15,245 Du skal bli dronning 857 01:21:16,079 --> 01:21:17,998 Og ingenting 858 01:21:18,081 --> 01:21:23,545 Nei, ingenting kan splitte oss 859 01:21:23,628 --> 01:21:25,630 Hun leder an. 860 01:21:25,714 --> 01:21:30,302 Vi kan være helter 861 01:21:30,886 --> 01:21:34,472 Bare for én dag 862 01:21:35,265 --> 01:21:40,562 Vi kan være helter 863 01:21:40,645 --> 01:21:44,566 Bare for én dag 864 01:21:45,483 --> 01:21:50,030 Vi kan være helter 865 01:21:50,113 --> 01:21:53,074 Bare for én dag 866 01:21:54,534 --> 01:21:58,121 Vi kan slå dem 867 01:21:59,581 --> 01:22:03,960 For evig og alltid 868 01:22:06,087 --> 01:22:11,384 Da kan vi være helter 869 01:22:12,385 --> 01:22:16,598 Bare for én dag 870 01:22:20,226 --> 01:22:25,440 Da kan vi være helter 871 01:22:25,523 --> 01:22:30,654 Bare for én dag 872 01:22:33,239 --> 01:22:36,826 Så du det? Så du hva sønnen min nettopp gjorde? 873 01:22:36,910 --> 01:22:39,871 Jeg var for opptatt med å se på min egen kule gutt. 874 01:22:41,623 --> 01:22:43,750 -Hvordan går det, Wheels? -Bra. 875 01:22:43,833 --> 01:22:47,796 Vi må bytte ut tennkammerets hovedkort med et som lurer enheten 876 01:22:47,879 --> 01:22:50,131 til å tro at den er skutt ut. Slik… 877 01:22:50,215 --> 01:22:51,800 Bare si hvor lenge. 878 01:22:51,883 --> 01:22:55,804 Så lenge. Legg denne i tennkammeret der oppe. 879 01:23:03,395 --> 01:23:04,771 Å nei. 880 01:23:06,189 --> 01:23:07,023 Noodles! 881 01:23:13,405 --> 01:23:14,698 Jeg når den ikke! 882 01:23:15,365 --> 01:23:19,202 -Det er for høyt til å hoppe. -Ingen vil overleve fallet. 883 01:23:19,285 --> 01:23:23,206 -Jeg kan. -Slo-Mo? 884 01:23:26,459 --> 01:23:27,669 Slo-Mo! 885 01:23:29,629 --> 01:23:35,176 -Stopp ham, Rewind. Skru tilbake tiden! -Vent. Jeg tror han vet hva han gjør. 886 01:23:39,848 --> 01:23:41,391 Tiden løper ut! 887 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 Ja! 888 01:23:55,447 --> 01:23:56,448 Han klarte det. 889 01:23:57,782 --> 01:23:58,825 Så dere det? 890 01:24:00,118 --> 01:24:01,119 Han klarte det. 891 01:24:03,496 --> 01:24:06,583 Hvordan skal vi få ham opp igjen? 892 01:24:07,751 --> 01:24:12,172 -Wild Card? Vi trenger deg. Nå! -Jeg er på vei. 893 01:24:12,922 --> 01:24:14,049 Ta det kuli. 894 01:24:20,263 --> 01:24:22,432 Kompis! Du teleporterte faktisk! 895 01:24:23,475 --> 01:24:24,809 Kom deg ned dit, fort! 896 01:24:31,191 --> 01:24:32,400 -Ja! -Ja! 897 01:24:36,821 --> 01:24:38,615 Bytt hovedkortene der oppe! 898 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 TENNING 899 01:24:58,218 --> 01:24:59,094 Hva skjer? 900 01:25:00,220 --> 01:25:01,513 Overtakelsen skjer. 901 01:25:33,628 --> 01:25:37,674 Vent. Var foreldrene våre i pyramiden? 902 01:25:39,008 --> 01:25:41,219 Jeg forstår ikke. 903 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Hva er overtakelsen? 904 01:25:46,933 --> 01:25:50,603 Maktovertakelsen fra foreldrene deres. 905 01:25:52,689 --> 01:25:57,193 Dere skjønner, neste generasjon er alltid en forbedring fra den forrige. 906 01:25:57,277 --> 01:26:00,488 Ting går ikke i riktig retning på planeten deres. 907 01:26:00,572 --> 01:26:05,910 Og dere barn arver jordens problemer og må kunne løse dem, 908 01:26:05,994 --> 01:26:07,745 jo før, jo heller. 909 01:26:07,829 --> 01:26:14,335 Det er for galaksens beste at livet på jorda overlever og blomstrer. 910 01:26:14,419 --> 01:26:19,424 Så vi infiltrerte både regjeringen og Heroics' hovedkvarter, 911 01:26:20,383 --> 01:26:23,845 så vi kunne trene dere og gjennomføre overtakelsen raskere. 912 01:26:23,928 --> 01:26:26,389 Som dere har lært av dagens hendelser, 913 01:26:26,472 --> 01:26:31,769 er det ikke nok til å være sterk, mektig, selv ikke magisk. 914 01:26:31,853 --> 01:26:36,024 Hvis dere ikke bruker kreftene deres sammen og med god dømmekraft… 915 01:26:38,860 --> 01:26:39,944 …er dere fortapte. 916 01:26:40,737 --> 01:26:47,035 Men jeg forstår ikke. Klokken nådde null. Vi var ett sekund for sen. 917 01:26:47,118 --> 01:26:52,498 Øverstkommanderende visste nøyaktig når overtakelsen ville skje. 918 01:26:52,582 --> 01:26:56,628 Du gjettet nesten rett, Wheels, men ikke helt. 919 01:26:56,711 --> 01:27:00,506 Alt på skipet ble ikke designet for barn. 920 01:27:00,590 --> 01:27:03,176 Det ble designet av barn. 921 01:27:03,968 --> 01:27:08,765 Det stemmer. På planeten vår bestemmer barna. 922 01:27:14,395 --> 01:27:17,941 -Er du lederen deres? -Ja. 923 01:27:18,608 --> 01:27:21,152 Og jeg visste at du er en naturlig leder. 924 01:27:21,236 --> 01:27:24,197 Det var derfor jeg tegnet deg foran klassen. 925 01:27:24,781 --> 01:27:27,242 Så fra én leder til en annen, 926 01:27:28,076 --> 01:27:31,663 når vi drar ut for å møte universets utfordringer, 927 01:27:32,288 --> 01:27:36,042 kan vi stole på at dere ikke bare beskytter planeten deres, 928 01:27:36,876 --> 01:27:38,711 men hele galaksen? 929 01:27:40,088 --> 01:27:44,259 Vi lover. Når dere trenger oss, kommer vi. 930 01:27:44,884 --> 01:27:45,760 Takk. 931 01:28:11,202 --> 01:28:12,287 Jeg er glad i deg. 932 01:28:30,263 --> 01:28:31,889 Hvordan føler du deg, sønn? 933 01:28:33,141 --> 01:28:33,975 Sterk. 934 01:28:34,726 --> 01:28:39,731 -Skikkelig sterk. -Du er sterkere enn jeg noen gang blir. 935 01:28:44,068 --> 01:28:44,986 Stolt av deg. 936 01:28:46,279 --> 01:28:52,535 Jeg er så stolt av deg 937 01:29:00,251 --> 01:29:01,169 Gi meg lanken. 938 01:29:06,007 --> 01:29:08,551 Hva? Du er så rask. 939 01:29:13,139 --> 01:29:13,973 Glad i deg. 940 01:29:16,809 --> 01:29:18,227 Glad i deg også, kompis. 941 01:29:19,354 --> 01:29:20,313 Glad i deg også. 942 01:29:21,689 --> 01:29:23,316 Dere er fantastiske sammen. 943 01:29:23,399 --> 01:29:28,404 -Jeg er så stolt av dere. -Dere to utgjør et flott team. 944 01:29:28,488 --> 01:29:32,575 Dere to utgjør et flott team. 945 01:29:41,626 --> 01:29:42,460 Ja! 946 01:29:44,087 --> 01:29:46,047 -Hei, pappa og bestemor! -Hei! 947 01:29:46,631 --> 01:29:50,760 -Noen har fått nye venner. -Hun er den fødte leder. 948 01:29:52,095 --> 01:29:56,557 -Jeg burde bli fanget oftere. -Nei. Ikke uten meg. 949 01:29:56,641 --> 01:30:01,646 Hvis du drar på flere oppdrag, skal jeg være ved din side. 950 01:30:01,729 --> 01:30:02,730 Avtale? 951 01:30:03,606 --> 01:30:04,732 En avtale er… 952 01:30:05,566 --> 01:30:06,609 …en avtale. 953 01:30:09,112 --> 01:30:10,071 Jeg savnet deg. 954 01:30:16,953 --> 01:30:21,791 Dette var dagen da heltene våre falt, men andre reiste seg. 955 01:30:22,625 --> 01:30:25,878 Når det gjelder romvesenene, kommer de tilbake, 956 01:30:25,962 --> 01:30:29,924 og når de ber oss om hjelp, skal vi være forberedt. 957 01:30:30,007 --> 01:30:32,009 Vi skal være klare. 958 01:30:58,202 --> 01:31:00,830 Hva er det vi ser på? 959 01:31:03,749 --> 01:31:04,792 Fremtiden. 960 01:32:05,603 --> 01:32:07,480 NETFLIX PRESENTERER 961 01:36:19,190 --> 01:36:21,192 Tekst: Silvia Alstad