1 00:00:01,183 --> 00:00:04,766 (Děsivý instrumentální hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,845 --> 00:00:37,997 (Dívka na pozemních kňučí) 5 00:00:37,997 --> 00:00:41,580 (Děsivý instrumentální hudba) 6 00:00:47,147 --> 00:00:47,980 - Ach. 7 00:00:52,166 --> 00:00:53,259 Jste v pořádku? 8 00:00:53,259 --> 00:00:55,092 [Girl With Bike] Jo. 9 00:01:00,116 --> 00:01:04,116 (Tajemná instrumentální hudba) 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,343 - A to byl můj krátký film, The Voyeur. 11 00:01:28,343 --> 00:01:30,630 - Velmi dobře, a jak můžete vidět, 12 00:01:30,630 --> 00:01:32,823 někdo může natočit film v těchto dnech. 13 00:01:33,846 --> 00:01:36,396 Dobře, ve skutečnosti znamenalo, že  prostřednictvím kompliment. 14 00:01:37,725 --> 00:01:38,810 Vidím, že přesně to, co se snaží dělat, 15 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 ale to, co dělá přehlídku  je to, že s přístupem 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,530 na technologie v těchto dnech, 17 00:01:42,530 --> 00:01:46,290 někdo může trvat video nebo  Fotografie někoho skrytě 18 00:01:46,290 --> 00:01:49,750 to znamená, aniž by  souhlasíte nebo jejich řekněme tak. 19 00:01:49,750 --> 00:01:51,410 Ve skutečnosti, jen druhý  den, byl jsem ve vlaku 20 00:01:51,410 --> 00:01:55,660 a si všiml, že někdo  bylo mi také natáčení. 21 00:01:55,660 --> 00:01:57,290 - Erin, objednat se na stůl 14, prosím. 22 00:01:57,290 --> 00:01:59,523 - [Erin] Jo, je mi líto, latte. 23 00:02:01,450 --> 00:02:02,790 - Um, promiňte? 24 00:02:02,790 --> 00:02:04,140 Vlastně jsem si objednal hubená latte, 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,990 a to má plnotučné mléko v něm. 26 00:02:05,990 --> 00:02:07,133 - [Erin] Je mi to líto. 27 00:02:13,310 --> 00:02:14,940 - Do prdele, podívejte se na tu věc. 28 00:02:14,940 --> 00:02:15,837 Tam jedeme. 29 00:02:15,837 --> 00:02:17,150 (Fotoaparát kliknutí) 30 00:02:17,150 --> 00:02:19,823 Oh, nebojí se, že ne? 31 00:02:20,910 --> 00:02:22,745 Ale no tak. 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,824 - [Muž v tričku] Na rozdíl od  vy, kámo, ty nejsi pán. 33 00:02:24,824 --> 00:02:25,747 - Nic! 34 00:02:25,747 --> 00:02:27,154 - [Man In T-shirt] Dostanu  její číslo, neboj se. 35 00:02:27,154 --> 00:02:28,478 - [Muž v přehoz] Jak studený jako led. 36 00:02:28,478 --> 00:02:30,143 Podívejte se na to, že je to neuvěřitelné. 37 00:02:30,143 --> 00:02:32,093 - [Man In T-Shirt] Jo, není to tak zlé, wow. 38 00:02:32,093 --> 00:02:32,926 - Je dobrá. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,667 - [Man In T-Shirt] Ale ty nemáš šanci. 40 00:02:34,667 --> 00:02:36,227 - [Muž v pléd] Awful, mat. 41 00:02:36,227 --> 00:02:37,205 Všechny mé rozhodnutí. 42 00:02:37,205 --> 00:02:38,038 (Dávení) 43 00:02:38,038 --> 00:02:39,438 On udušení, Max. 44 00:02:39,438 --> 00:02:40,932 Max, jsi v pořádku? 45 00:02:40,932 --> 00:02:41,765 Někdo pomoci. 46 00:02:41,765 --> 00:02:43,156 - [Žena] Je to v pořádku? 47 00:02:43,156 --> 00:02:44,232 Co se děje? 48 00:02:44,232 --> 00:02:45,757 Max. 49 00:02:45,757 --> 00:02:47,165 Max, Max! 50 00:02:47,165 --> 00:02:48,190 - [Žena] Já ne, já ne. 51 00:02:48,190 --> 00:02:49,815 - [Man In Plaid] Vážně, kámo, pojď. 52 00:02:49,815 --> 00:02:52,720 Max, když se dusí, Maxi, Maxi! 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,589 Max, Max, pojď. 54 00:02:54,589 --> 00:02:55,422 - [Žena] No tak! 55 00:02:55,422 --> 00:02:57,189 - [Man In Plaid] Max, pojď, pojď. 56 00:02:57,189 --> 00:02:58,840 - Max!  - Vážně, Max, vážně. 57 00:02:58,840 --> 00:03:00,414 - [Muž] daleko. 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,755 Ježíš, kámo, jsi v pořádku? 59 00:03:02,755 --> 00:03:04,917 Daleko, že jsem nikdy předtím neviděl. 60 00:03:04,917 --> 00:03:05,750 - Ó můj bože. 61 00:03:05,750 --> 00:03:07,525 - [Man In Plaid] dostat trochu vody. 62 00:03:07,525 --> 00:03:11,525 (Vlající instrumentální hudba) 63 00:03:26,054 --> 00:03:27,340 - Jsi v pořádku, aby se dokončit tady? 64 00:03:27,340 --> 00:03:28,173 - [Erin] Jo. 65 00:03:28,173 --> 00:03:29,006 - Bonbón. 66 00:03:29,006 --> 00:03:29,839 Uvidíme se zítra. 67 00:03:34,379 --> 00:03:38,129 (Zlověstné instrumentální hudba) 68 00:03:59,665 --> 00:04:02,415 (Měkké pop music) 69 00:04:08,219 --> 00:04:09,830 (Telefon bzučí) 70 00:04:09,830 --> 00:04:10,663 - [Erin] Hi Rach. 71 00:04:10,663 --> 00:04:13,550 - [Rach] Jste připraveni  pro velkou jeden večer? 72 00:04:13,550 --> 00:04:15,833 - Um, o tom, 73 00:04:15,833 --> 00:04:16,892 je, že můj ručník? 74 00:04:16,892 --> 00:04:17,951 - Překvapení! 75 00:04:17,951 --> 00:04:20,130 Pamatujete si, jak jste řekl,  Vaše maminka byla na vacay? 76 00:04:20,130 --> 00:04:23,737 No, jsem si vzpomněl  kde je náhradní klíč byl. 77 00:04:23,737 --> 00:04:25,283 No, buď to, nebo I  Jen ještě vrátil ho. 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,470 Každopádně, pojďme alespoň udělat něco zábavného. 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,680 - To zní dobře. 80 00:04:29,680 --> 00:04:30,550 - [Rach] Všechno v pořádku? 81 00:04:30,550 --> 00:04:32,200 Nosíte svou mopey tvář. 82 00:04:32,200 --> 00:04:33,830 - [Erin] Jo, určitě. 83 00:04:33,830 --> 00:04:35,600 - [Rach] Dobře, ať je to cokoliv, 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 můžeme mluvit o tom, kdy jste se sem dostal. 85 00:04:37,320 --> 00:04:38,523 - Dobře, uvidíme se brzy. 86 00:04:39,840 --> 00:04:40,673 - [Muž] Erin? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,550 - Ach. 88 00:04:44,550 --> 00:04:45,383 Hej, Jaku. 89 00:04:45,383 --> 00:04:46,380 - Jak to jde? 90 00:04:46,380 --> 00:04:48,283 - Dobrá, právě míří domů. 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,770 - Je to nový notebook? 92 00:04:53,770 --> 00:04:55,290 - Tento? 93 00:04:55,290 --> 00:04:56,223 - No, jo. 94 00:04:57,970 --> 00:04:58,803 - Ani náhodou. 95 00:04:58,803 --> 00:05:00,020 - Chladný. 96 00:05:00,020 --> 00:05:05,020 Uh, vidíš dnes Rach, 97 00:05:05,570 --> 00:05:07,210 Protože jsme myšlení  čísla na party 98 00:05:07,210 --> 00:05:08,043 pokud chcete připojit. 99 00:05:08,043 --> 00:05:09,840 - Ale nejsem si úplně jistý,  pokud to bude věc, ačkoli. 100 00:05:09,840 --> 00:05:11,950 Myslím, že to, co? 101 00:05:11,950 --> 00:05:13,580 Je to jen banda  lidé z vysoké školy. 102 00:05:13,580 --> 00:05:16,123 Chci říct, kdo by si dokonce mluvit? 103 00:05:17,340 --> 00:05:18,173 Bez urážky. 104 00:05:21,750 --> 00:05:23,310 - To je v pořádku. 105 00:05:23,310 --> 00:05:25,160 Rach a mám hodně co dohánět. 106 00:05:26,950 --> 00:05:29,770 - No, pokud změníte  mysl, jen zprávu, jo? 107 00:05:29,770 --> 00:05:30,603 - Dík. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,938 ♪ Jsi hvězda, která se mi líbí váš styl ♪ 109 00:05:35,938 --> 00:05:38,590 ♪ Bet chcete víte, že je to  Ideální pro váš úsměv ♪ 110 00:05:38,590 --> 00:05:41,193 - [Rach] Ah, vítej doma, chica! 111 00:05:41,193 --> 00:05:42,033 - Ahoj!  - Ahoj! 112 00:05:43,628 --> 00:05:46,610 Zde je Rachel Special. 113 00:05:46,610 --> 00:05:47,811 - Co je to? 114 00:05:47,811 --> 00:05:50,630 - Uh, vodka, oh, banánový džus. 115 00:05:50,630 --> 00:05:51,463 - Skvělý. 116 00:05:55,885 --> 00:05:59,650 - Takže, co je pro tebe všechno horké a vadilo? 117 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Nic, jen uni věci. 118 00:06:01,860 --> 00:06:02,910 Jak je to stáž? 119 00:06:03,980 --> 00:06:05,150 - Víš, budete si myslet, že práce 120 00:06:05,150 --> 00:06:06,710 na jednom z top PR firem 121 00:06:06,710 --> 00:06:09,350 by přinejmenším vedou k celeb pozorování. 122 00:06:09,350 --> 00:06:12,750 Co jsem dělal vše  týden podání papíry. 123 00:06:12,750 --> 00:06:15,520 Oh, a poslouchat, jak Jenny  a Monicy druhé těhotenství 124 00:06:15,520 --> 00:06:17,921 Bylo to tak mnohem jednodušší než ta první. 125 00:06:17,921 --> 00:06:18,754 - Ach ne. 126 00:06:18,754 --> 00:06:20,363 - Jo, přinejmenším. 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,160 Dobře, budete  řekni mi, co se děje 128 00:06:24,160 --> 00:06:25,293 nebo mám hádat? 129 00:06:26,290 --> 00:06:28,597 - Říkal jsem ti, jen uni věci. 130 00:06:28,597 --> 00:06:31,323 - Jo, a tím, že máte na mysli Alex věci. 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 - Možná. 132 00:06:33,910 --> 00:06:36,163 - Oh, počkej, že ne  ve skutečnosti s ním mluvil? 133 00:06:37,210 --> 00:06:38,043 - [Erin] Ne tak docela. 134 00:06:38,043 --> 00:06:39,360 - ním nebo po něm následovat na Insta. 135 00:06:39,360 --> 00:06:40,500 - Ne. 136 00:06:40,500 --> 00:06:42,093 - Poté, co F je? 137 00:06:42,990 --> 00:06:45,623 - Tak nějak jsem našel svůj laptop. 138 00:06:50,636 --> 00:06:54,764 (Měkké instrumentální hudba) 139 00:06:54,764 --> 00:06:55,764 - Ó můj bože. 140 00:06:56,639 --> 00:06:58,111 Už jste ho otevřel? 141 00:06:58,111 --> 00:06:58,944 - Ne. 142 00:06:58,944 --> 00:07:01,153 Není to jako masivní  zásah do soukromí? 143 00:07:05,273 --> 00:07:08,100 (Smíchem) 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,367 - Panebože, ty absolutní stalker. 145 00:07:10,367 --> 00:07:13,010 Nemůžu uvěřit, že znáte jeho heslo. 146 00:07:13,010 --> 00:07:14,777 - No, vždycky sedí  přímo přede mnou. 147 00:07:14,777 --> 00:07:17,932 - Oh, nebo je to proto, že vás  vždycky sedí hned za ním? 148 00:07:17,932 --> 00:07:19,068 - Drž hubu! 149 00:07:19,068 --> 00:07:21,401 (Smíchem) 150 00:07:22,677 --> 00:07:24,623 Jsou si jisti, že bychom to měli dělat? 151 00:07:26,543 --> 00:07:27,749 (Computer pípne) 152 00:07:27,749 --> 00:07:29,710 (Chichotání) 153 00:07:29,710 --> 00:07:32,310 - No tak, co ještě čekáte? 154 00:07:32,310 --> 00:07:33,203 - Um. 155 00:07:34,420 --> 00:07:37,010 Proč ne my check out hudbu? 156 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 - Nudný! 157 00:07:38,540 --> 00:07:39,520 Ale v pořádku. 158 00:07:39,520 --> 00:07:42,030 - Všechno, co chci, je něco,  s ním mluvit o. 159 00:07:42,030 --> 00:07:43,290 Dobře. 160 00:07:43,290 --> 00:07:45,360 Sky Ferreira. 161 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Kostely. 162 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Ariel Pink? 163 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 - Hele, dokonce poslouchá stejné 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,303 pravdivý zločin podcast jako vy. 165 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 - To je moc dobře! 166 00:07:54,010 --> 00:07:56,490 - Hej, na zdraví. 167 00:07:56,490 --> 00:07:59,120 Chcete-li všechny své naděje  a sny naplňovat. 168 00:07:59,120 --> 00:08:00,451 - Já vlastně třese. 169 00:08:00,451 --> 00:08:01,284 - Ach! 170 00:08:01,284 --> 00:08:03,350 (počítačové Bloops) 171 00:08:03,350 --> 00:08:04,460 - V žádném případě. 172 00:08:04,460 --> 00:08:06,727 - Jo, dokonce jsem čáru  při čtení něčí e-maily, 173 00:08:06,727 --> 00:08:09,446 pokud existuje jasná  náznaky možného podvodu. 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,700 (počítačové Bloops) 175 00:08:10,700 --> 00:08:11,830 - Dobře, jdu ho vypnout. 176 00:08:11,830 --> 00:08:13,069 - Jo, dobrý nápad. 177 00:08:13,069 --> 00:08:15,420 (počítačové Bloops) 178 00:08:15,420 --> 00:08:17,470 - Nemyslíš si, že je to on? 179 00:08:17,470 --> 00:08:19,773 Víte, hledal svého počítače? 180 00:08:20,740 --> 00:08:23,080 - Proč jste ho přidat na Facebooku? 181 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 Naprosto není divné, protože, jak víte, 182 00:08:24,520 --> 00:08:27,460 jste mu laskavost  najít svůj laptop. 183 00:08:27,460 --> 00:08:29,370 - Jo, myslím, že to mohl udělat. 184 00:08:29,370 --> 00:08:30,611 - [Rach] Hej, chceš top-off? 185 00:08:30,611 --> 00:08:31,444 - Tak určitě. 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,701 - [Rach] Cool, BRB. 187 00:08:33,701 --> 00:08:37,868 (Měkké zlověstné instrumentální hudba) 188 00:08:50,975 --> 00:08:53,225 (Klapání) 189 00:08:55,106 --> 00:08:57,106 - [Žena] Co se stalo? 190 00:08:58,923 --> 00:09:00,920 (kliknutí kamera) 191 00:09:00,920 --> 00:09:03,087 (Pláč) 192 00:09:04,516 --> 00:09:08,183 (Žena vzlykání a naříkání) 193 00:09:09,953 --> 00:09:14,873 (Squishing)  (Kašel) 194 00:09:14,873 --> 00:09:17,720 - Tak jsme udělali s přehlídky  a říci na noc? 195 00:09:17,720 --> 00:09:20,460 - Jo, jo, jsem rozhodně viděl dost. 196 00:09:20,460 --> 00:09:22,720 - Chtěli byste úplně mě nenávidí, kdybych řekl Jake 197 00:09:22,720 --> 00:09:24,150 bychom mohli stavit party později? 198 00:09:24,150 --> 00:09:24,983 - Ano. 199 00:09:26,060 --> 00:09:26,893 Ale přijdu. 200 00:09:26,893 --> 00:09:29,073 - Hurá, bude to pouze pro  trochu, slibuju. 201 00:09:30,007 --> 00:09:30,930 Tady. 202 00:09:30,930 --> 00:09:32,180 Pojďme si najít oblečení. 203 00:09:34,226 --> 00:09:37,476 (Perkusní pop music) 204 00:09:39,333 --> 00:09:41,159 - Ahoj.  - Ahoj! 205 00:09:41,159 --> 00:09:42,367 - [Jake] Jsem rád, že vy by to dělat. 206 00:09:42,367 --> 00:09:44,790 - Samozřejmě, že jsem  Chybí ti, AF-SO. 207 00:09:44,790 --> 00:09:46,250 - Jo, je mi líto, že jsme byli  dělá hry v nemocnici 208 00:09:46,250 --> 00:09:48,440 s šílené Alice. 209 00:09:48,440 --> 00:09:49,790 - Je tu sotva někdo ze školy zde. 210 00:09:49,790 --> 00:09:53,030 - Jo, jsem dělal můj  nejlépe poznat nové lidi. 211 00:09:53,030 --> 00:09:54,635 - Ale já jsem pořád tvůj oblíbený, že jo? 212 00:09:54,635 --> 00:09:55,468 - Always. 213 00:09:56,620 --> 00:09:58,280 - Oh, vidím, že jste to udělal. 214 00:09:58,280 --> 00:10:00,850 - Tvé oči jsou samozřejmě funguje dobře. 215 00:10:00,850 --> 00:10:03,420 - Hej, holky, pojďme  jen hrát pěkný, můžeme? 216 00:10:03,420 --> 00:10:04,593 Jsem rád, že tě vidím, Marn. 217 00:10:05,828 --> 00:10:06,911 - Jo, jo. 218 00:10:08,070 --> 00:10:09,716 - [Rach] Měli bychom jít tancovat? 219 00:10:09,716 --> 00:10:10,549 Pojďte dál. 220 00:10:11,809 --> 00:10:12,976 - Hele, Rachel. 221 00:10:14,786 --> 00:10:17,623 (Chichotání) 222 00:10:17,623 --> 00:10:19,990 A jak se všichni ostatní dělají? 223 00:10:19,990 --> 00:10:22,323 (pop music) 224 00:10:24,490 --> 00:10:25,825 - Rach, vy look-- 225 00:10:25,825 --> 00:10:27,020 - Do ani tam, Tome. 226 00:10:27,020 --> 00:10:29,150 Je to nikdy nestane. 227 00:10:29,150 --> 00:10:31,110 Ahoj, jak se vaše koleno dělá? 228 00:10:31,110 --> 00:10:32,340 - Stále prdeli. 229 00:10:32,340 --> 00:10:34,820 - Ale on to dělat některé  skutečný pokrok, v pořádku, Tome? 230 00:10:34,820 --> 00:10:36,620 - Díky svému novému tréninkového partnera. 231 00:10:39,950 --> 00:10:42,130 Uh, můžu ještě vytáhnout šílenství  piva, jestli někdo chce jeden. 232 00:10:42,130 --> 00:10:44,993 - Wow, dva roky pracoval v  bar a můžete dělat, že? 233 00:10:44,993 --> 00:10:47,960 - Hele, Ill dokonce  Jste Sex on the Beach. 234 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 - Jen jsem chtěl jít na záchod. 235 00:10:49,830 --> 00:10:51,890 - [Rach] Chtěl jste, abych přišel? 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,110 - Co se děje s Erin? 237 00:10:53,110 --> 00:10:53,943 - Co je to? 238 00:10:56,850 --> 00:10:57,800 - [Erin] Bohužel. 239 00:10:57,800 --> 00:10:58,633 - Erin, hej. 240 00:11:02,748 --> 00:11:05,455 Já tě neviděl v nějakou chvíli. 241 00:11:05,455 --> 00:11:06,288 - I. 242 00:11:06,288 --> 00:11:07,630 - Proč nenecháš, abych ti něco k pití? 243 00:11:07,630 --> 00:11:09,040 - Ne, ne, to je v pořádku. 244 00:11:09,040 --> 00:11:10,590 - Jo, máte tendenci 245 00:11:10,590 --> 00:11:12,040 pít příliš mnoho, nebo ne? 246 00:11:15,380 --> 00:11:16,640 - Baby, přijde mluvit  Tito lidé zde přehnaně 247 00:11:16,640 --> 00:11:18,003 o kampani. 248 00:11:21,210 --> 00:11:23,260 - Hej, vy stále živá tady, že jo? 249 00:11:24,111 --> 00:11:26,173 Příčinou Běžím pro místní zastupitelstva. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,343 Vypadáš dobře, Erin. 251 00:11:30,511 --> 00:11:33,785 Doufám, že mám svůj hlas. 252 00:11:33,785 --> 00:11:37,368 (Měkké instrumentální hudba) 253 00:11:50,566 --> 00:11:52,290 - Ty jsi tak kurva hloupý, Erin. 254 00:11:52,290 --> 00:11:54,167 - Já myslím, že ne. 255 00:11:54,167 --> 00:11:56,403 Hele, máš velký  chuti v hudbě, pro jednoho. 256 00:11:59,770 --> 00:12:01,180 - Ach! 257 00:12:01,180 --> 00:12:04,090 - Měli jste vidět, jak hrát  loni v létě na NextFest? 258 00:12:04,090 --> 00:12:05,210 - Nemohl jsem si to dovolit. 259 00:12:05,210 --> 00:12:06,520 - Myslel jsem, že nejspíš  pamatovat svou tvář 260 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 kdybych tě viděl tam. 261 00:12:07,353 --> 00:12:08,220 Jsem Alex. 262 00:12:08,220 --> 00:12:09,537 - Um, Erin. 263 00:12:09,537 --> 00:12:12,723 - Tak, Erin, jak to vypadá? 264 00:12:13,770 --> 00:12:17,069 - Um, co chceš vědět? 265 00:12:17,069 --> 00:12:17,986 - Cokoliv. 266 00:12:19,354 --> 00:12:22,283 - Uh, mám rád motocyklové, 267 00:12:23,550 --> 00:12:25,160 reality TV, 268 00:12:25,160 --> 00:12:26,893 a štěňata. 269 00:12:28,732 --> 00:12:30,690 - Aspoň můžu dostat  Za dva z těch věcí. 270 00:12:30,690 --> 00:12:32,130 - Reality TV není vaše věc? 271 00:12:32,130 --> 00:12:33,993 - Ne, štěňata, nesnáším psy. 272 00:12:38,200 --> 00:12:39,440 Dělám si srandu. 273 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Každý, kdo miluje štěňátka, no tak. 274 00:12:43,228 --> 00:12:44,140 Víte, budete mít  aby se mě na projížďku 275 00:12:44,140 --> 00:12:45,446 Na tomto kole nějaký čas. 276 00:12:45,446 --> 00:12:48,993 - Jsem si jistý, že by mohly být uspořádány. 277 00:12:48,993 --> 00:12:51,770 Pověz mi o sobě. 278 00:12:51,770 --> 00:12:52,840 - A co já? 279 00:12:52,840 --> 00:12:53,673 - Tvé koníčky. 280 00:12:55,060 --> 00:12:57,000 - No, já jako film. 281 00:12:57,000 --> 00:12:58,733 Většinou jsem jen pryč s přáteli. 282 00:13:02,500 --> 00:13:04,590 Jsi v mé třídě Doco stejně, ne? 283 00:13:04,590 --> 00:13:07,120 - Jo, je to docela to, co chci dělat. 284 00:13:07,120 --> 00:13:09,190 - Řekl bych, že byste říci docela dobrý příběh. 285 00:13:09,190 --> 00:13:10,682 - Proč to říkáš? 286 00:13:10,682 --> 00:13:12,099 - Jen pocit. 287 00:13:13,157 --> 00:13:14,430 (Telefon bzučí) 288 00:13:14,430 --> 00:13:15,263 Promiňte. 289 00:13:19,880 --> 00:13:20,863 Musím jít. 290 00:13:23,477 --> 00:13:25,403 Mohu přidat vás na Facebooku nějaký čas? 291 00:13:27,680 --> 00:13:32,460 - Je to Erin MacNeil, M-A-C-n- 292 00:13:32,460 --> 00:13:33,425 - [Alex] E-I-L? 293 00:13:33,425 --> 00:13:34,573 - [Erin] Jo. 294 00:13:34,573 --> 00:13:36,336 - prostě musím doufat, že mě přijmout teď, co? 295 00:13:36,336 --> 00:13:38,020 - [Erin] Jo, samozřejmě. 296 00:13:38,020 --> 00:13:41,533 - Dobře, dobře, um, myslím,  Uvidíme se později, Erin. 297 00:13:45,584 --> 00:13:46,417 - Sbohem. 298 00:13:51,950 --> 00:13:53,550 - Takže vy vlastně s ním mluvil? 299 00:13:53,550 --> 00:13:54,500 - To jo. 300 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - Oh my. 301 00:13:55,333 --> 00:13:56,600 - Chce, abych ho vzít na projížďku. 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,179 - Oh, dělá teď? 303 00:13:58,179 --> 00:13:59,260 - [Erin] Stop. 304 00:13:59,260 --> 00:14:00,650 - Dobře, tak když je to rande? 305 00:14:00,650 --> 00:14:02,140 - Oh, já nevím. 306 00:14:02,140 --> 00:14:03,280 Nějakou dobu? 307 00:14:03,280 --> 00:14:05,007 - Dodal jste na FB, že jo? 308 00:14:05,007 --> 00:14:05,841 - [Erin] Jo. 309 00:14:05,841 --> 00:14:07,580 - Tak musíš udělat další krok. 310 00:14:07,580 --> 00:14:09,280 Ach můj bože, vyzve ho  mé oslavě narozenin. 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,078 - Oh, ne, já nevím. 312 00:14:11,078 --> 00:14:11,911 - [Rach] No, no tak! 313 00:14:11,911 --> 00:14:13,300 Myslím, že budete nenávidět své přátele. 314 00:14:13,300 --> 00:14:14,350 Bude to perfektní. 315 00:14:14,350 --> 00:14:15,500 - Ty mají pravdu. 316 00:14:15,500 --> 00:14:17,550 - Plus, pak budeme schopni  aby zjistil, jestli to opravdu je 317 00:14:17,550 --> 00:14:19,160 jak úžasné, jak se zdá. 318 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 - Do ho vyslýchat. 319 00:14:21,000 --> 00:14:22,213 - [Rach] Zkusím můj nejtěžší. 320 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 - Přinesl jsem svůj dárek. 321 00:14:25,560 --> 00:14:27,305 (telefonní whooshes) 322 00:14:27,305 --> 00:14:28,727 Otevři to. 323 00:14:28,727 --> 00:14:31,310 (telefonní Bloops) 324 00:14:40,477 --> 00:14:44,325 ♪ Když je tvé srdce  plná vůbec nic ♪ 325 00:14:44,325 --> 00:14:45,158 - Erin. 326 00:14:45,158 --> 00:14:46,747 ♪ a vaše tělo běží ♪ 327 00:14:46,747 --> 00:14:48,210 ♪ jsi zapomněl, co pro ♪ 328 00:14:48,210 --> 00:14:49,480 - Myslíte si, nenávidět? 329 00:14:49,480 --> 00:14:51,090 Je mi líto, najdu another-- 330 00:14:51,090 --> 00:14:52,600 - Ne, líbí se mi to. 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,023 Děkuji, vážně. 332 00:14:55,734 --> 00:14:56,690 A já tě miluju. 333 00:14:56,690 --> 00:15:00,333 Vážně bych dělat jen  o něco pro vás. 334 00:15:01,590 --> 00:15:03,300 Já bych utnout všechny své vlasy. 335 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Já bych skočit z útesu. 336 00:15:05,220 --> 00:15:07,170 Dokonce bych vám pohřbít mrtvé tělo. 337 00:15:08,650 --> 00:15:11,030 Hej, na nejlepších přátel 338 00:15:11,030 --> 00:15:15,550 a ne úplně  rozpaků mě na mé strany. 339 00:15:15,550 --> 00:15:16,621 - Zdravím, že. 340 00:15:16,621 --> 00:15:19,788 (Hučení pop music) 341 00:15:26,352 --> 00:15:27,185 Ahoj. 342 00:15:27,185 --> 00:15:28,018 - Ahoj. 343 00:15:28,018 --> 00:15:28,851 - [Erin] Omlouvám se, že jdu pozdě. 344 00:15:28,851 --> 00:15:30,642 - Ne, je to všechno dobré, chápu. 345 00:15:30,642 --> 00:15:32,952 Zabere čas podívat se tak dobře. 346 00:15:32,952 --> 00:15:33,970 Jsi v pořádku? 347 00:15:33,970 --> 00:15:34,913 - Jo, jsem v pohodě. 348 00:15:38,750 --> 00:15:40,280 - No, um, zvažte mi zálohy 349 00:15:40,280 --> 00:15:41,580 pro každou svízelné situaci. 350 00:15:42,589 --> 00:15:43,589 - (vzdechy) Proboha! 351 00:15:44,540 --> 00:15:45,610 Ahoj! 352 00:15:45,610 --> 00:15:46,700 - Všechno nejlepší k narozeninám. 353 00:15:46,700 --> 00:15:47,830 - [Rach] Díky, zlato. 354 00:15:47,830 --> 00:15:49,080 Hej, kde jsi byl? 355 00:15:49,080 --> 00:15:49,913 - Promiň já-- 356 00:15:49,913 --> 00:15:51,600 - Ne, ne, ne, je mi líto, je to moje špatné. 357 00:15:51,600 --> 00:15:52,830 Musel jsem shodit můj malý bratr off 358 00:15:52,830 --> 00:15:55,290 v krytém fotbalovém tréninku,  a dělal to pozdě. 359 00:15:55,290 --> 00:15:56,880 - Vůbec žádný problém. 360 00:15:56,880 --> 00:15:57,880 Alex, že jo? 361 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 - Rád vás poznávám. 362 00:15:59,210 --> 00:16:00,043 Potěšení. 363 00:16:00,990 --> 00:16:02,180 - Je to nádherné. 364 00:16:02,180 --> 00:16:05,013 - To Erin jen chodit sem  s nejžhavějším klukem vůbec? 365 00:16:05,907 --> 00:16:06,740 - Myslím, že ano. 366 00:16:06,740 --> 00:16:08,470 - Oh hey, přišel sednout s námi. 367 00:16:08,470 --> 00:16:10,890 Takže, uh, to je Cara, Marnie, Jake. 368 00:16:10,890 --> 00:16:13,750 Vy všichni víte Erin, ale tohle je Alex. 369 00:16:13,750 --> 00:16:17,393 - Dobře, Wet Pussy záběry na domě! 370 00:16:18,520 --> 00:16:19,573 Všechno nejlepší k narozeninám. 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,478 - Na zdraví, na oslavenkyně. 372 00:16:25,478 --> 00:16:26,713 - A s novými kamarády. 373 00:16:29,640 --> 00:16:32,350 - Já ti dostal levnější  verze své oblíbené. 374 00:16:32,350 --> 00:16:35,180 - Oh, to je tak milé vás, díky, Tome. 375 00:16:35,180 --> 00:16:36,013 Jak milé. 376 00:16:40,050 --> 00:16:41,720 - přeje si, aby taneční, oslavenkyně? 377 00:16:41,720 --> 00:16:42,553 - Jasně, Tommy. 378 00:16:44,890 --> 00:16:47,810 Dobře, protože pokud jste  i low-key přitahován ke mně? 379 00:16:47,810 --> 00:16:48,890 - Huh? 380 00:16:48,890 --> 00:16:51,690 - Mluvím o nich  Over-The-top pokusy o flirtování. 381 00:16:51,690 --> 00:16:54,140 - No, ty jsou docela horko. 382 00:16:54,140 --> 00:16:54,973 - Jo já vím. 383 00:16:55,940 --> 00:16:57,020 Jen říkam, 384 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 pokud se snažíte, aby se Cara žárlivý, 385 00:16:59,100 --> 00:17:00,150 Myslím, že to funguje. 386 00:17:04,300 --> 00:17:06,397 - Tak, Erin, jak je vaše, um, 387 00:17:08,180 --> 00:17:11,150 Je mi to líto, jsem zapomněl, jaké to je, co dělat. 388 00:17:11,150 --> 00:17:14,620 - Je to obor  komunikace, doprava, Erin? 389 00:17:14,620 --> 00:17:15,453 - To jo. 390 00:17:15,453 --> 00:17:16,630 - Zajímavé. 391 00:17:16,630 --> 00:17:18,920 Jo, dělám podnikání  a obchod v Melbourne. 392 00:17:18,920 --> 00:17:22,380 - Vždycky jsi byla opravdu dříč. 393 00:17:22,380 --> 00:17:24,130 - Víš, že to, co mám. 394 00:17:24,130 --> 00:17:29,130 Takže vaše Samozřejmě, že je to podobné  sledování filmů druh věcí? 395 00:17:29,330 --> 00:17:30,283 - Trochu jo. 396 00:17:31,280 --> 00:17:32,990 Více informací o analýzu a výrobu 397 00:17:32,990 --> 00:17:34,660 digitálních a tištěných médiích. 398 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 Taková věc. 399 00:17:35,580 --> 00:17:38,210 - To je pravda, vaše malé filmy. 400 00:17:38,210 --> 00:17:40,260 - Jo, je to opravdu dobré. 401 00:17:40,260 --> 00:17:41,283 - Jak to víte? 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,790 - Sledoval jsem vaši mini Doco na YouTube 403 00:17:44,790 --> 00:17:46,320 o obchodu s lidmi. 404 00:17:46,320 --> 00:17:47,480 Já ani nevěděl, že věci se stalo 405 00:17:47,480 --> 00:17:48,630 tato strana na světě. 406 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 - To je opravdu úžasné, Erin. 407 00:17:51,060 --> 00:17:52,950 Víte, vždycky jsem říkal,  Opravdu potřebujeme, aby přijaly opatření 408 00:17:52,950 --> 00:17:53,930 Na takové věci.  - Lepší za kamerou 409 00:17:53,930 --> 00:17:55,490 než před ní myslím. 410 00:17:55,490 --> 00:17:57,210 - Hej, to stačí, Marnie. 411 00:17:57,210 --> 00:17:59,673 - Jakey, já jen tak trochu vtip. 412 00:18:01,290 --> 00:18:03,147 Erin nevadí, že ne? 413 00:18:05,120 --> 00:18:06,470 - Budu zpátky za minutu. 414 00:18:11,945 --> 00:18:14,112 (Těžké dýchání) 415 00:18:19,987 --> 00:18:22,237 (Sténání) 416 00:18:24,028 --> 00:18:26,159 - (koktání) Dobrý den, jmenuji se Erin 417 00:18:26,159 --> 00:18:26,992 a promiň. 418 00:18:32,324 --> 00:18:34,588 (Koktání) Dobrý den, jmenuji se Erin. 419 00:18:34,588 --> 00:18:36,005 Jsem takový zrůdu. 420 00:18:40,252 --> 00:18:44,240 (Pulzující bass music) 421 00:18:44,240 --> 00:18:47,140 Takže, Alex. 422 00:18:47,140 --> 00:18:49,373 Vy jste a Erin jako věc? 423 00:18:50,310 --> 00:18:51,870 - Doufám, že to alespoň. 424 00:18:51,870 --> 00:18:55,300 - No, viď mít alespoň,  podobně, bratr, nebo tak něco? 425 00:18:55,300 --> 00:18:57,110 Přednostně jedním stejně dobře vypadající jako vy. 426 00:18:57,110 --> 00:18:58,313 - Už ne. 427 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 - Co? 428 00:19:00,510 --> 00:19:01,343 - Je mrtvý. 429 00:19:04,460 --> 00:19:06,410 - Hej, kde je Erin? 430 00:19:06,410 --> 00:19:08,543 - Uh, myslím, že utekla do  v koupelně, nebo tak něco. 431 00:19:09,390 --> 00:19:12,670 - Dobře, budu chybět na  opravdu špatný vtip tady nebo co? 432 00:19:12,670 --> 00:19:14,100 - No tak, jste dost k pití. 433 00:19:14,100 --> 00:19:15,397 Vezmu tě domů. 434 00:19:15,397 --> 00:19:17,090 - Cítím se jako Tequila  Marnie je ven hrát, 435 00:19:17,090 --> 00:19:18,730 a já opravdu nemám rád té feny. 436 00:19:18,730 --> 00:19:21,480 - Oh, jako kurva vámi,  jako bych se jenom vtip. 437 00:19:21,480 --> 00:19:22,730 - No, pokud jste jen mít vtip 438 00:19:22,730 --> 00:19:23,830 na úkor mého nejlepšího přítele, 439 00:19:23,830 --> 00:19:26,073 vezměte si neúspěšných pokusů  jinde, že? 440 00:19:27,200 --> 00:19:28,033 - To je jedno. 441 00:19:29,890 --> 00:19:31,050 - Chceš jít ji hledat? 442 00:19:31,050 --> 00:19:31,883 - Tak určitě. 443 00:19:33,004 --> 00:19:34,590 - Dobře. 444 00:19:34,590 --> 00:19:36,600 Neměla jsem pozván Marnie. 445 00:19:36,600 --> 00:19:37,760 našroubovat jsem. 446 00:19:37,760 --> 00:19:38,593 - Měl jsi Erin záda do konce. 447 00:19:38,593 --> 00:19:39,900 To je to, co se počítá. 448 00:19:39,900 --> 00:19:41,270 - Je to velmi zvláštní dívka. 449 00:19:41,270 --> 00:19:42,560 - Neboj se, já vím. 450 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 - Myslím, že jste zvyklí  celému tomuto šílenství. 451 00:19:45,800 --> 00:19:47,580 Víte, s trochou  bratr a tak podobně. 452 00:19:47,580 --> 00:19:48,850 - Jo, jo, no. 453 00:19:50,920 --> 00:19:53,223 Takže hádám, že je  nějaká historie tam. 454 00:19:54,153 --> 00:19:54,986 - Dalo by se to tak říct. 455 00:19:54,986 --> 00:19:56,770 - [Alex] Můžu se zeptat, co se stalo? 456 00:19:56,770 --> 00:19:58,210 - Marnie to měl vždy pozor na Erin. 457 00:19:58,210 --> 00:19:59,430 Víte, volá jí podivín. 458 00:19:59,430 --> 00:20:00,990 Je to jen kluk věci. 459 00:20:00,990 --> 00:20:01,823 - [Alex] A dál? 460 00:20:02,660 --> 00:20:04,580 - No, měla by ještě alespoň předstírat 461 00:20:04,580 --> 00:20:06,260 být milý k ní. 462 00:20:06,260 --> 00:20:09,847 Protože jsme absolvoval, ho  byl jen mrcha 24/7. 463 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 - Takže nic zejména nestalo. 464 00:20:13,670 --> 00:20:14,820 - Ne, že by mě nenapadá. 465 00:20:14,820 --> 00:20:17,010 Myslím, že mám podezření  že jsem butted hlavy 466 00:20:17,010 --> 00:20:18,160 nad něčím, ačkoli. 467 00:20:19,390 --> 00:20:22,200 Erin, hej, jsi v pořádku? 468 00:20:22,200 --> 00:20:24,770 - Jo, jen jsem potřeboval  sedět venku na vteřinku. 469 00:20:24,770 --> 00:20:27,360 - No, budete rádi,  vím, že bláznivá fena je pryč, 470 00:20:27,360 --> 00:20:29,620 tak je to jen bude  fun od nynějška, jo? 471 00:20:29,620 --> 00:20:31,840 - Jaký je tvůj oblíbený nápoj? 472 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 - [Erin A Rach] Vodka, Coke, a citron. 473 00:20:33,410 --> 00:20:35,330 - Zajímavá volba. 474 00:20:35,330 --> 00:20:36,380 Pojďme tři doby. 475 00:20:40,420 --> 00:20:45,420 ♪ Můžete záře v mém srdci ♪ 476 00:20:48,152 --> 00:20:51,402 ♪ Můžete záře v mém srdci ♪ 477 00:20:56,643 --> 00:20:58,071 - Ó můj bože. 478 00:20:58,071 --> 00:21:00,154 Lidi, nejlepší narozeniny všech dob! 479 00:21:02,544 --> 00:21:04,044 Budu obejmout vy. 480 00:21:06,155 --> 00:21:06,988 Ach! 481 00:21:17,230 --> 00:21:18,550 - Díky za dnešní večer. 482 00:21:18,550 --> 00:21:21,050 - Díky za pozvání podél pro jízdu. 483 00:21:21,050 --> 00:21:22,650 Uvidíme se ve třídě v pondělí? 484 00:21:27,740 --> 00:21:28,573 Dobrou noc. 485 00:21:45,036 --> 00:21:48,203 (Děsivý ambient music) 486 00:22:00,525 --> 00:22:02,151 (Telefon bzučí) 487 00:22:02,151 --> 00:22:05,318 (Děsivý ambient music) 488 00:22:07,381 --> 00:22:09,964 (Telefon bzučí) 489 00:22:12,975 --> 00:22:14,260 - Hej to jsem já. 490 00:22:14,260 --> 00:22:15,910 - [Marnie] vidím, že figuríny. 491 00:22:18,960 --> 00:22:20,975 Byla jsem opravdový kus večer hovno z? 492 00:22:20,975 --> 00:22:22,626 - [Jake] Určitě  přešel na temnou stranu. 493 00:22:22,626 --> 00:22:25,141 - Budu muset  Omlouvám se k nim zítra. 494 00:22:25,141 --> 00:22:27,351 - [Jake] Jo,  ne více než dostat na to. 495 00:22:27,351 --> 00:22:30,720 Ty jsi úplně zničit jejich noc. 496 00:22:30,720 --> 00:22:34,603 - Jake, po tom, co se stalo tu noc, 497 00:22:35,710 --> 00:22:37,910 Erin je ten, kdo  by měla být na hovno s námi. 498 00:22:41,245 --> 00:22:43,070 Myslím, že jsem takovou mrchu k ní někdy 499 00:22:43,070 --> 00:22:48,070 protože se cítím opravdu vinen. 500 00:22:48,312 --> 00:22:49,716 - [Jake] Já taky. 501 00:22:49,716 --> 00:22:50,858 Po celou dobu. 502 00:22:50,858 --> 00:22:54,133 (Děsivý ambient music) 503 00:22:54,133 --> 00:22:55,173 - Jen sec. 504 00:22:56,680 --> 00:22:59,350 Dobře, něco opravdu podivné  se děje právě teď. 505 00:22:59,350 --> 00:23:00,410 - [Jake] Musíte mě přijít? 506 00:23:00,410 --> 00:23:01,910 - Zůstaň na lince, jo? 507 00:23:03,470 --> 00:23:07,012 - Marnie, co se to sakra děje? 508 00:23:07,012 --> 00:23:10,179 (Čas ambient music) 509 00:23:34,964 --> 00:23:36,964 (povzdechne) 510 00:23:38,077 --> 00:23:40,720 (smích) 511 00:23:40,720 --> 00:23:43,563 - Oh můj bože, Jake. (Smích) 512 00:23:44,873 --> 00:23:45,886 Musím přestat pít. 513 00:23:45,886 --> 00:23:47,840 - [Jake] Marnie, za tebou! 514 00:23:47,840 --> 00:23:50,090 (Sténání) 515 00:23:56,627 --> 00:23:59,669 (Čas instrumentální hudba) 516 00:23:59,669 --> 00:24:01,404 (ječící) 517 00:24:01,404 --> 00:24:03,821 (Kňučí) 518 00:24:08,373 --> 00:24:09,683 - Jsou nahoře. 519 00:24:09,683 --> 00:24:12,147 - Marnie, odtamtud dostat!  - Jsem tak vyděšený teď. 520 00:24:12,147 --> 00:24:14,314 - [Jake] Run, Marnie, utíkej! 521 00:24:15,327 --> 00:24:16,160 Marnie! 522 00:24:19,406 --> 00:24:23,239 (Zajímavé instrumentální hudba) 523 00:24:26,893 --> 00:24:30,226 (Křik a lapat) 524 00:24:35,470 --> 00:24:38,137 (Žaluzie chrastítko) 525 00:24:39,942 --> 00:24:42,192 (Plynatost) 526 00:24:46,180 --> 00:24:49,680 (Hučení ambientní hudby) 527 00:24:57,286 --> 00:24:58,119 - Vzbudit. 528 00:24:59,490 --> 00:25:00,863 Narozeninám snídaně. 529 00:25:02,840 --> 00:25:05,180 - Oh, jsi anděl. 530 00:25:05,180 --> 00:25:09,650 Ach, ano, prosím, řekni mi,  Minulou noc byla úžasná 531 00:25:09,650 --> 00:25:13,170 proto, že jsem si nic nepamatuju. 532 00:25:13,170 --> 00:25:14,890 - To jistě bylo. 533 00:25:14,890 --> 00:25:16,090 - Počkejte. 534 00:25:16,090 --> 00:25:18,760 Má tam to znamená  byl pokrok s Alexem? 535 00:25:18,760 --> 00:25:20,210 Je to super zlato, mimochodem. 536 00:25:20,210 --> 00:25:21,203 - Jo, to je. 537 00:25:22,240 --> 00:25:23,300 - Tak? 538 00:25:23,300 --> 00:25:25,280 - No, my řadit of-- 539 00:25:25,280 --> 00:25:26,870 - Ó můj bože. 540 00:25:26,870 --> 00:25:28,990 - Ne, jsme neměli připojovat nebo tak něco. 541 00:25:28,990 --> 00:25:30,054 - Erin. 542 00:25:30,054 --> 00:25:33,221 (Čas ambient music) 543 00:25:43,669 --> 00:25:46,252 (Telefon bzučí) 544 00:25:47,625 --> 00:25:48,458 Jake. 545 00:25:48,458 --> 00:25:49,656 Ahoj. 546 00:25:49,656 --> 00:25:51,806 Jo, já vím, já jen  Viděl ji, jsi v pořádku? 547 00:25:52,970 --> 00:25:53,843 Kde jsi? 548 00:25:56,570 --> 00:25:57,403 Dobře. 549 00:26:02,355 --> 00:26:04,340 (telefonní Bloops) 550 00:26:04,340 --> 00:26:06,423 Že to tak zpackal. 551 00:26:06,423 --> 00:26:09,100 (telefonní Bloops) 552 00:26:09,100 --> 00:26:09,933 Erin. 553 00:26:11,000 --> 00:26:11,833 Erin! 554 00:26:13,600 --> 00:26:14,623 Marnie je mrtvý. 555 00:26:15,850 --> 00:26:18,533 - Já vím, promiň. 556 00:26:24,580 --> 00:26:27,150 Potřebuješ mě, aby vás někam? 557 00:26:27,150 --> 00:26:30,160 - Hm, jo. 558 00:26:30,160 --> 00:26:31,320 Jake je v opravdu špatném slova smyslu. 559 00:26:31,320 --> 00:26:34,160 Chce, abych se s ním setkal na  park poblíž své místo. 560 00:26:34,160 --> 00:26:35,863 - Dobře, pojďme za ním potom. 561 00:26:58,240 --> 00:26:59,550 - [Rach] Chystáte? 562 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 - Jo, budu se v sec. 563 00:27:04,537 --> 00:27:07,704 (Děsivý ambient music) 564 00:27:21,730 --> 00:27:22,563 - [Rach] Jake. 565 00:27:30,590 --> 00:27:31,740 - Děkuji za splnění 566 00:27:33,330 --> 00:27:35,500 Na své narozeniny všech dnů. 567 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 - [Rach] Samozřejmě, zlato. 568 00:27:38,390 --> 00:27:39,690 Se k nám chtěl přidat? 569 00:27:39,690 --> 00:27:40,523 - Promiňte. 570 00:27:43,830 --> 00:27:47,963 - Takže jste mluvili  aby jí v té době? 571 00:27:50,340 --> 00:27:51,173 - To jo. 572 00:27:52,740 --> 00:27:53,893 Jen jsme si povídali. 573 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 Chtěl jsem, aby se ujistil, že je v pořádku. 574 00:28:03,180 --> 00:28:05,680 A pak, nevím,  někdo ji prostě napadl. 575 00:28:06,944 --> 00:28:09,701 Chtěl jsem zavolat policii rovnou, 576 00:28:09,701 --> 00:28:11,251 Prosila mě, abych zůstal na telefonu. 577 00:28:12,260 --> 00:28:16,370 - Jsem si jistý, že by to udělal  vše, co mohl. 578 00:28:21,354 --> 00:28:23,054 - Vím, že to neznamená, že moc nyní, 579 00:28:25,062 --> 00:28:28,077 ale chtěla omluvit. 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,738 - Proč? 581 00:28:31,738 --> 00:28:33,113 - Za to, co udělala. 582 00:28:33,113 --> 00:28:35,710 - Muselo to být těžké, 583 00:28:35,710 --> 00:28:37,607 Jen tam sedí 584 00:28:37,607 --> 00:28:39,370 a sledoval bezmocně. 585 00:28:39,370 --> 00:28:40,203 - [Rach] Erin! 586 00:28:40,203 --> 00:28:41,036 - To bylo. 587 00:28:42,140 --> 00:28:43,723 Moc se mi to líto. 588 00:28:49,110 --> 00:28:49,943 - Musím jít. 589 00:28:51,290 --> 00:28:52,505 - [Rach] Kde? 590 00:28:52,505 --> 00:28:53,930 - Work. 591 00:28:53,930 --> 00:28:55,750 - Myslel [Rach] tě  nefungují til pět. 592 00:28:55,750 --> 00:28:57,223 - Ne, dělají dvě až devět. 593 00:29:05,882 --> 00:29:07,257 Je mi líto, co se Marnie. 594 00:29:10,511 --> 00:29:14,178 (Melancholická ambient music) 595 00:29:21,540 --> 00:29:24,707 (Děsivý ambient music) 596 00:29:46,599 --> 00:29:48,766 (Udýchaný) 597 00:29:50,322 --> 00:29:51,563 - [Muž] Help! 598 00:29:51,563 --> 00:29:53,730 (Těžké dýchání) 599 00:29:59,849 --> 00:30:03,182 (Řítí ambientní hudby) 600 00:30:04,711 --> 00:30:06,961 (Bušilo) 601 00:30:16,112 --> 00:30:18,695 (Telefon bzučí) 602 00:30:30,420 --> 00:30:32,170 - Erin, nevadilo by vám,  přičemž tyto mléčné koktejly 603 00:30:32,170 --> 00:30:33,100 na ty dva tamhle. 604 00:30:33,100 --> 00:30:34,130 Jsem absolutně zaplaven. 605 00:30:34,130 --> 00:30:34,963 - [Erin] Jistě. 606 00:30:35,850 --> 00:30:37,340 - Jen jsem chtěl říci  díky za pomoc mi 607 00:30:37,340 --> 00:30:38,573 V průběhu poslední době. 608 00:30:39,760 --> 00:30:40,593 Je všechno v pořádku? 609 00:30:40,593 --> 00:30:42,723 - Je mi líto, že jsem takový vrak. 610 00:30:43,710 --> 00:30:46,370 - Hele, není třeba se omlouvat. 611 00:30:46,370 --> 00:30:47,253 Vše je v pořádku. 612 00:30:49,260 --> 00:30:50,790 - Nemůžu uvěřit, že nikoho 613 00:30:50,790 --> 00:30:51,993 by ji chtěl zabít. 614 00:30:54,210 --> 00:30:55,993 - Jo, já vím, je to v prdeli. 615 00:30:57,800 --> 00:30:59,530 - A Cam, víte, že je zaneprázdněn právě teď 616 00:30:59,530 --> 00:31:01,500 s kampaní, a já jen nechci 617 00:31:01,500 --> 00:31:03,530 ho obtěžovat s některou z těchto věcí. 618 00:31:03,530 --> 00:31:06,050 - No, víte, já  Střední, můžete mi nevadí 619 00:31:06,050 --> 00:31:06,983 kdykoli budete chtít. 620 00:31:11,990 --> 00:31:14,520 - Dva malina mléčné koktejly,  jedna s mandlovým mlékem. 621 00:31:14,520 --> 00:31:15,811 - [Cara], že jeden je na mé straně. 622 00:31:15,811 --> 00:31:16,644 - Samozřejmě. 623 00:31:16,644 --> 00:31:17,623 - Díky, wow. 624 00:31:19,490 --> 00:31:20,790 - Jak se máš, Erin? 625 00:31:24,348 --> 00:31:25,839 (ječící) 626 00:31:25,839 --> 00:31:28,790 (Intenzivní instrumentální hudba) 627 00:31:28,790 --> 00:31:30,320 Erin? 628 00:31:30,320 --> 00:31:31,153 - Skvělý. 629 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Dobře. 630 00:31:34,170 --> 00:31:35,780 Vy? 631 00:31:35,780 --> 00:31:37,673 - Jo, skvěle, díky. 632 00:31:39,890 --> 00:31:40,790 - Great koktejl. 633 00:31:41,770 --> 00:31:42,603 Úžasný. 634 00:31:45,190 --> 00:31:47,390 - [Cara] Měli bychom jít  na kávu někdy. 635 00:31:57,759 --> 00:32:00,842 (Motocykl projíždějí) 636 00:32:05,323 --> 00:32:06,156 - Ahoj.  - Ahoj. 637 00:32:07,710 --> 00:32:09,100 - [Erin] jste na to připraveni jízdu? 638 00:32:09,100 --> 00:32:09,933 - Sakra jo. 639 00:32:11,832 --> 00:32:14,915 (Motocykl projíždějí) 640 00:32:23,714 --> 00:32:26,797 (Měkké okolní hudba) 641 00:32:35,890 --> 00:32:36,723 Jsem ohromen. 642 00:32:38,960 --> 00:32:39,793 - Čím? 643 00:32:39,793 --> 00:32:40,626 - Vy. 644 00:32:41,547 --> 00:32:42,410 - A co já? 645 00:32:42,410 --> 00:32:43,310 - Tak, jak si jel tu věc. 646 00:32:43,310 --> 00:32:44,870 Bylo to šílené. 647 00:32:44,870 --> 00:32:47,747 - (smích) Myslím, že budu  to brát jako kompliment. 648 00:32:47,747 --> 00:32:48,623 - Měl by jsi. 649 00:32:51,400 --> 00:32:52,233 Takže jsi v pořádku? 650 00:32:54,650 --> 00:32:55,483 - O čem? 651 00:32:56,545 --> 00:32:57,495 - Ta dívka Marnie. 652 00:32:58,552 --> 00:33:00,363 Co se stalo s ní bylo dost brutální. 653 00:33:02,560 --> 00:33:05,063 - No, tak to ona. 654 00:33:06,410 --> 00:33:07,243 - Všiml jsem si nějaké podivnosti mezi vámi 655 00:33:07,243 --> 00:33:08,763 a že Jake chlapa, stejně. 656 00:33:14,270 --> 00:33:16,683 Dělali něco pro tebe? 657 00:33:21,158 --> 00:33:22,408 - Není to to, co udělali. 658 00:33:25,370 --> 00:33:26,670 To je to, co nechali stát. 659 00:33:30,250 --> 00:33:31,403 Něco strašného. 660 00:33:33,316 --> 00:33:34,333 Neodpustitelný. 661 00:33:35,693 --> 00:33:39,276 (Záhadná okolní hudba) 662 00:34:11,160 --> 00:34:16,153 - Jen vím, že budu  Nikdy nikomu ublížit. 663 00:34:16,153 --> 00:34:16,986 Nikdy. 664 00:34:37,100 --> 00:34:39,767 - [žena] Byla to krásná dívka. 665 00:34:41,890 --> 00:34:44,460 - Ahoj, díky moc za účast. 666 00:34:44,460 --> 00:34:46,900 Vím, že vy dva nebyli  nejlepší přátelé. 667 00:34:46,900 --> 00:34:47,850 - Jsem tu pro tebe. 668 00:34:48,790 --> 00:34:49,770 - Nevěděl jsem, že to, co vás combo rád 669 00:34:49,770 --> 00:34:50,990 tak jsem dostal výběr všeho. 670 00:34:50,990 --> 00:34:53,140 - Pokud by došlo k sweetie  z roku ocenění, 671 00:34:53,140 --> 00:34:55,050 byste určitě vyhrát. 672 00:34:55,050 --> 00:34:56,600 - Není to snadné ztratit někoho. 673 00:34:57,934 --> 00:34:59,740 - Pak už jen neříkejte to, jo? 674 00:34:59,740 --> 00:35:02,120 Nic, v pořádku říci? 675 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 - A hele, to je stará střední škola četa. 676 00:35:04,360 --> 00:35:05,193 Ahoj. 677 00:35:06,100 --> 00:35:08,740 - Hele, kluci, jsme byli  Jen mluví o tobě. 678 00:35:08,740 --> 00:35:11,490 - Jo, co Tom chce říkat, je, um, 679 00:35:11,490 --> 00:35:13,770 jsme tak rádi, že se Rachel zde 680 00:35:13,770 --> 00:35:15,596 pracuje na kampani v pátek. 681 00:35:15,596 --> 00:35:16,847 - Co? 682 00:35:16,847 --> 00:35:17,910 - Oh, já ti to neřekl? 683 00:35:17,910 --> 00:35:19,580 - Ne, to ne. 684 00:35:19,580 --> 00:35:21,610 - No, myslím, technicky,  můj šéf funguje to. 685 00:35:21,610 --> 00:35:22,790 Já ji tam stínování. 686 00:35:22,790 --> 00:35:25,080 - Přesto, že to bude  skvělé, že jste v týmu. 687 00:35:25,080 --> 00:35:26,060 Dobře, zlato? 688 00:35:26,060 --> 00:35:26,893 - Samozřejmě. 689 00:35:29,038 --> 00:35:31,350 - Pořád nemůžu uvěřit tomu, co se stalo. 690 00:35:31,350 --> 00:35:34,563 - Jo, um, je to skutečná tragédie. 691 00:35:37,950 --> 00:35:42,950 - Oh, um, to je Erin je přítel Alex. 692 00:35:43,140 --> 00:35:45,603 Možná jste slyšeli o mém  narozeniny, ale to je Cam. 693 00:35:48,439 --> 00:35:49,600 - Dobrý den. 694 00:35:49,600 --> 00:35:50,583 - Musím jít. 695 00:35:53,000 --> 00:35:54,163 - Jaku, počkej na mě. 696 00:35:55,640 --> 00:35:58,060 - Hej, kámo, rád vás poznávám. 697 00:35:58,060 --> 00:35:59,831 - Takže vy jste ten Cameron Bendell? 698 00:35:59,831 --> 00:36:00,853 - Oh, to je vlastně Bendel, 699 00:36:00,853 --> 00:36:05,853 ale, uh, dobré vidět, my  pověst předchází me ačkoli. 700 00:36:05,950 --> 00:36:08,980 - No, vaše sociální média  přítomnost nemá, alespoň. 701 00:36:08,980 --> 00:36:09,813 - Ach. 702 00:36:09,813 --> 00:36:11,930 - Chystá se bude  nejmladší člen někdy 703 00:36:11,930 --> 00:36:13,580 naší místní samosprávy, když se vyhrává. 704 00:36:13,580 --> 00:36:16,380 - Oh, ne, já jsem jen rád,  mít veškerou podporu, 705 00:36:16,380 --> 00:36:18,423 Víte, a to zejména ze dvou hlavních politických stran. 706 00:36:22,485 --> 00:36:23,650 - Zatím jsem jen vázacího piva 707 00:36:23,650 --> 00:36:26,793 a dostat zbytečný každý  víkend, takže. (smích) 708 00:36:28,470 --> 00:36:30,973 - Docela síla pár poté. 709 00:36:34,100 --> 00:36:35,753 - Je to velmi šťastný muž. 710 00:36:35,753 --> 00:36:37,513 - Já bych nepočítal, že navždy. 711 00:36:37,513 --> 00:36:41,100 (Děsivý ambient music) 712 00:36:41,100 --> 00:36:43,450 - [Rach] Hele, kluci, Jake  opravdu vyšilovat. 713 00:36:44,880 --> 00:36:46,230 - Pojďme se dostanete autem. 714 00:36:49,831 --> 00:36:51,581 Bylo to opravdu dobré na setkání s Vámi, kámo. 715 00:37:09,100 --> 00:37:10,707 - Jake? 716 00:37:10,707 --> 00:37:12,153 Budeme tě vzít domů, jo? 717 00:37:14,600 --> 00:37:16,093 - Je mi líto, je mi to líto. 718 00:37:17,880 --> 00:37:19,763 Byla také opravdu byl. 719 00:37:20,840 --> 00:37:21,773 - Ona je teď. 720 00:37:23,844 --> 00:37:25,880 - [Rach] Kluci, uvidíme  Na obědě zítra. 721 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 - Jo, my se na to těším. 722 00:37:27,632 --> 00:37:30,299 (auto) skřípění 723 00:37:31,634 --> 00:37:34,384 - Sledujte, kam jít, kámo! 724 00:37:36,532 --> 00:37:37,365 - [Tom] Jsi v pořádku? 725 00:37:37,365 --> 00:37:42,365 - [Cara] Jo. 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,220 - [Rach] Málem jsi zabil. 727 00:37:44,220 --> 00:37:45,640 - Jo, promiň, jsem se podíval pryč vteřinu 728 00:37:45,640 --> 00:37:48,103 a byli tam. 729 00:37:49,956 --> 00:37:52,210 - Jen nás dostat domů v jednom kuse, jo? 730 00:37:52,210 --> 00:37:53,333 - Udělám, co budu moci. 731 00:38:06,270 --> 00:38:08,610 Tady jsem si myslel, že jsi vodka dívka. 732 00:38:08,610 --> 00:38:10,400 - Jsem plný překvapení. 733 00:38:10,400 --> 00:38:12,510 - Vždy mám pár triků  up rukávu, eh? 734 00:38:12,510 --> 00:38:13,962 - To jo. 735 00:38:13,962 --> 00:38:14,962 Něco takového. 736 00:38:19,890 --> 00:38:24,030 Hele, je mi líto, pokud pohřeb  vychoval nějaké věci pro vás. 737 00:38:24,030 --> 00:38:24,880 - Není tvoje chyba. 738 00:38:26,830 --> 00:38:28,180 Jen mi chybí, víš? 739 00:38:30,060 --> 00:38:31,163 Můj táta a můj bratr. 740 00:38:38,150 --> 00:38:42,920 - Co se stalo, muselo to hovno. 741 00:38:42,920 --> 00:38:43,753 - To jo. 742 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Nikdy by nemělo přijít na to. 743 00:38:51,948 --> 00:38:53,468 - Go, Tom, jít, pojď, pojď, pojď, 744 00:38:53,468 --> 00:38:54,890 můžeš to udělat! 745 00:38:54,890 --> 00:38:55,968 Pane Bože! 746 00:38:55,968 --> 00:38:56,886 - [Tom] Jak mám postupovat? 747 00:38:56,886 --> 00:38:58,439 - Bylo to více než tři míle. 748 00:38:58,439 --> 00:38:59,439 - Sakra jo! 749 00:39:01,232 --> 00:39:02,065 Děkuji. 750 00:39:02,909 --> 00:39:04,411 - [Cara] To byl tak dobrý. 751 00:39:04,411 --> 00:39:05,411 - Děkuji. 752 00:39:08,960 --> 00:39:10,197 - Blahopřeji, Tomo. 753 00:39:10,197 --> 00:39:11,030 - [Tom] Hey! 754 00:39:11,030 --> 00:39:11,940 Jo, díky, člověče. 755 00:39:11,940 --> 00:39:12,773 - Výborně. 756 00:39:12,773 --> 00:39:14,160 - Na zdraví. 757 00:39:14,160 --> 00:39:14,993 OH díky. 758 00:39:14,993 --> 00:39:17,493 - V každém případě, měli bychom jít. 759 00:39:18,390 --> 00:39:19,223 Brzy ráno. 760 00:39:20,160 --> 00:39:22,170 - [Tom] Jo, hej, o tom. 761 00:39:22,170 --> 00:39:23,730 Budu tam první věc, aby pomohli. 762 00:39:23,730 --> 00:39:25,033 - Jo, o tom, um, 763 00:39:26,880 --> 00:39:28,467 Myslím, že jsme v pořádku. 764 00:39:29,570 --> 00:39:31,597 - O čem to mluvíš? 765 00:39:31,597 --> 00:39:34,120 - No, Jake dostal  ráno pryč z nemocnice, 766 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 víte, tak jsem si říkal, že to může být 767 00:39:35,160 --> 00:39:36,310 lepší fit, víte? 768 00:39:38,410 --> 00:39:40,880 - Ale Tom pomáhal  nám s kampaní 769 00:39:40,880 --> 00:39:42,030 celá tato doba.  - Jo jo jo, 770 00:39:42,030 --> 00:39:43,930 ale Tomo chápe, viď, kamaráde? 771 00:39:45,950 --> 00:39:47,180 - Jo, jasně, kámo, to je v pořádku. 772 00:39:47,180 --> 00:39:48,480 - Dobře dobře. 773 00:39:48,480 --> 00:39:49,820 Dobře, hej, 774 00:39:49,820 --> 00:39:52,310 ujistěte se, že přijde do třídy  na drink později, v pořádku? 775 00:39:52,310 --> 00:39:53,310 - Kurs. 776 00:39:53,310 --> 00:39:54,143 - Dobrý muž. 777 00:39:56,070 --> 00:39:57,820 Dostat bezpečně domů, kámo, všechno v pořádku? 778 00:39:57,820 --> 00:39:59,270 Uvidíme se později. 779 00:39:59,270 --> 00:40:00,603 - [Tom] Viz vás. 780 00:40:03,100 --> 00:40:04,050 - Uvidíme se zítra. 781 00:40:07,310 --> 00:40:08,403 - Uvidíme se potom. 782 00:40:09,654 --> 00:40:10,737 - [Cam] Cara! 783 00:40:19,069 --> 00:40:19,902 - Ach! 784 00:40:19,902 --> 00:40:20,735 - Tomo! 785 00:40:20,735 --> 00:40:21,568 - Ahoj! 786 00:40:21,568 --> 00:40:22,775 - budeš dopadat večer světla? 787 00:40:22,775 --> 00:40:23,620 - Jo, žádný strach. 788 00:40:23,620 --> 00:40:25,946 - [Muž] Uvidíme se později. 789 00:40:25,946 --> 00:40:29,279 (Zlověstné ambient music) 790 00:41:13,193 --> 00:41:15,776 (dveřní vrzání) 791 00:41:23,391 --> 00:41:25,808 (dveřní rány) 792 00:41:28,550 --> 00:41:30,996 - [Alex] Dobrý den, Tome. 793 00:41:30,996 --> 00:41:33,310 Zapomněl jsi něco. 794 00:41:33,310 --> 00:41:36,477 (Čas ambient music) 795 00:41:41,111 --> 00:41:42,850 - [důstojník] Triple 0,  jaký je váš stav nouze? 796 00:41:42,850 --> 00:41:43,900 - Seru na to. 797 00:41:43,900 --> 00:41:44,733 - [Alex] Sit! 798 00:41:47,630 --> 00:41:50,020 Vždycky jsi byl stoupencem, Tom, 799 00:41:50,020 --> 00:41:52,360 a teď budete  následovat moje pokyny, 800 00:41:52,360 --> 00:41:53,373 Jestli chceš žít. 801 00:41:57,110 --> 00:41:58,938 Nezdá se vám rádi vůni benzínu? 802 00:41:58,938 --> 00:42:02,105 (Čas ambient music) 803 00:42:06,699 --> 00:42:08,197 - Co? 804 00:42:08,197 --> 00:42:11,364 (Čas ambient music) 805 00:42:21,870 --> 00:42:23,843 - [Alex] Nyní mluvme  o Erin MacNeil. 806 00:42:25,920 --> 00:42:27,183 Je mi povědomé, není to? 807 00:42:30,477 --> 00:42:32,977 - Hej, hej, hej, já to nebyl. 808 00:42:32,977 --> 00:42:34,210 - Co jsi dělal?  - Nic, 809 00:42:34,210 --> 00:42:35,433 Neudělal jsem nic! 810 00:42:37,890 --> 00:42:40,160 Podívejte se, to bylo, to byl vtip. 811 00:42:40,160 --> 00:42:41,922 - To bylo?  - Prosím. 812 00:42:41,922 --> 00:42:44,172 (smějící se) 813 00:42:47,570 --> 00:42:50,231 - [Marnie] (koktání) Lidi, to. 814 00:42:50,231 --> 00:42:52,481 (smějící se) 815 00:42:55,466 --> 00:42:56,888 Ó můj bože. 816 00:42:56,888 --> 00:42:59,138 (smějící se) 817 00:43:11,050 --> 00:43:12,239 - [Cam] Do prdele. 818 00:43:12,239 --> 00:43:14,144 (smějící se) 819 00:43:14,144 --> 00:43:15,740 Přinést fotoaparát. 820 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 To je jedno. 821 00:43:17,840 --> 00:43:19,650 - [Alex] Něco mi říká,  je tu víc příběhu. 822 00:43:19,650 --> 00:43:21,990 - I, tvářit, člověče, přísahám, že je to všechno. 823 00:43:21,990 --> 00:43:22,823 Přísahám, muže. 824 00:43:22,823 --> 00:43:24,760 - [Alex] Myslím, že jsem slyšel dost stejně. 825 00:43:24,760 --> 00:43:25,593 Děkuju, Tome. 826 00:43:25,593 --> 00:43:26,510 - Hej, počkej, počkej, 827 00:43:26,510 --> 00:43:29,350 Nechtěli jsme pro to, aby  jít tak daleko, v pořádku? 828 00:43:29,350 --> 00:43:30,620 - [Alex] Aha, takže budeme mluvit teď? 829 00:43:30,620 --> 00:43:32,900 - Ano, ano, co chcete, prosím. 830 00:43:37,972 --> 00:43:40,139 (plačící) 831 00:43:42,217 --> 00:43:44,224 Hele, já přísahám, že je to. 832 00:43:44,224 --> 00:43:46,284 Přísahám na hrob mojí mámy, v pořádku? 833 00:43:46,284 --> 00:43:50,167 - [Alex] Děkuju, Tome,  jste byli velmi užitečné. 834 00:43:50,167 --> 00:43:53,334 (Čas ambient music) 835 00:44:18,733 --> 00:44:20,733 - Hej, chlape, hele, prosím. 836 00:44:24,231 --> 00:44:25,064 Ne, ne! 837 00:44:26,027 --> 00:44:27,430 Ne. 838 00:44:27,430 --> 00:44:29,023 Ne! 839 00:44:29,023 --> 00:44:32,856 (Zajímavé instrumentální hudba) 840 00:44:56,750 --> 00:44:58,992 (Plynatost) 841 00:44:58,992 --> 00:45:02,825 (Zajímavé instrumentální hudba) 842 00:45:09,274 --> 00:45:11,441 (Udýchaný) 843 00:45:21,996 --> 00:45:25,079 (Měkké okolní hudba) 844 00:45:37,508 --> 00:45:40,091 (Telefon bzučí) 845 00:45:42,254 --> 00:45:45,287 - Oh můj bože, E, jděte on-line právě teď. 846 00:45:45,287 --> 00:45:46,194 - Co se děje? 847 00:45:46,194 --> 00:45:47,861 - [Rach] Prostě to udělej! 848 00:45:52,410 --> 00:45:53,846 - [Erin] Fuck. 849 00:45:53,846 --> 00:45:55,964 - [Rach] Já vím. 850 00:45:55,964 --> 00:45:57,980 Reportéři říkají  že byl zavražděn. 851 00:45:57,980 --> 00:45:58,930 Nemůžu tomu uvěřit. 852 00:45:59,988 --> 00:46:01,315 - Páni. 853 00:46:01,315 --> 00:46:03,485 - Chcete-li mít dva z našich  kamarádi umírají v jednom týdnu, 854 00:46:03,485 --> 00:46:05,330 Myslím, že podobně, jaké jsou šance? 855 00:46:05,330 --> 00:46:06,163 - To jo. 856 00:46:07,170 --> 00:46:08,390 Naprosto šílené. 857 00:46:08,390 --> 00:46:10,530 - Erin, jsem opravdu vyšilovat! 858 00:46:10,530 --> 00:46:14,107 - Nebojte se, máte  čeho se obávat. 859 00:46:15,139 --> 00:46:16,635 - [Rach] Chystám se jít  probudit Jake a řekni mu. 860 00:46:16,635 --> 00:46:18,470 Nebude brát to dobře. 861 00:46:18,470 --> 00:46:19,837 - Hodně štěstí. 862 00:46:19,837 --> 00:46:20,670 - Dík. 863 00:46:21,575 --> 00:46:24,325 (Měkké pop music) 864 00:46:42,817 --> 00:46:45,400 (Telefon bzučí) 865 00:46:49,473 --> 00:46:50,660 - Ahoj. 866 00:46:50,660 --> 00:46:51,543 - Hej, ty. 867 00:46:52,610 --> 00:46:55,593 Zajímalo by mě, co vás  dělali právě teď. 868 00:46:56,550 --> 00:46:57,950 - Jen uklízet. 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,140 - Mluvíš unavený. 870 00:46:59,140 --> 00:47:00,640 - Jo, byla to velká noc. 871 00:47:01,520 --> 00:47:03,460 - Chceš někoho tulit se? 872 00:47:03,460 --> 00:47:04,560 - Jo, rád bych to. 873 00:47:08,580 --> 00:47:10,430 - Nechám dveře odemknout. 874 00:47:30,316 --> 00:47:32,566 (klepání) 875 00:47:38,842 --> 00:47:41,925 (Měkké okolní hudba) 876 00:47:45,568 --> 00:47:47,909 Říkal jsem ti, že se chystá  nechte dveře odemčené. 877 00:47:47,909 --> 00:47:49,852 - Myslel jsem, že vám umožní volat záběry. 878 00:47:49,852 --> 00:47:52,935 (Měkké okolní hudba) 879 00:48:24,546 --> 00:48:25,629 Je to v pořádku? 880 00:48:27,308 --> 00:48:28,548 - Určitě. 881 00:48:28,548 --> 00:48:31,631 (Měkké okolní hudba) 882 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 (Ptáci tweet) 883 00:48:43,860 --> 00:48:47,113 - Jake a Rachel jsou na cestě, jo? 884 00:48:51,360 --> 00:48:52,860 Ahoj. 885 00:48:52,860 --> 00:48:54,403 - Tak hezké, že jste se k nám připojili. 886 00:48:55,890 --> 00:48:58,220 - Musíme tam být jeden pro druhého. 887 00:48:58,220 --> 00:48:59,520 - Jo, to je duch. 888 00:49:01,330 --> 00:49:03,823 Proč bychom si sednout? 889 00:49:28,290 --> 00:49:29,123 Tak. 890 00:49:30,636 --> 00:49:32,757 - Cheers Tom. 891 00:49:32,757 --> 00:49:33,840 - A Marnie. 892 00:49:34,920 --> 00:49:35,753 - Na zdraví. 893 00:49:40,517 --> 00:49:42,400 - Uh, promiň, já jsem se dostal na správném místě? 894 00:49:42,400 --> 00:49:44,359 Já jsem hledal Cameron Bendel. 895 00:49:44,359 --> 00:49:45,800 - Ano, ano, máte, to jsem já. 896 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 - Ahoj, já jsem Patty od místního času. 897 00:49:47,900 --> 00:49:49,370 Jsi stále v pořádku, aby se rychle popovídat? 898 00:49:49,370 --> 00:49:50,203 - [Cam] Mm hm. 899 00:49:54,690 --> 00:49:56,473 - Ty nezrušil rozhovory? 900 00:49:57,960 --> 00:49:58,923 - Baby, nemohla jsem. 901 00:50:00,150 --> 00:50:02,330 Myslím, že jsme tak blízko k volbám, 902 00:50:02,330 --> 00:50:03,980 a už jsem zrušil večírek. 903 00:50:11,450 --> 00:50:12,283 - [Rach] Cara. 904 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 - Prosím. 905 00:50:25,210 --> 00:50:26,043 - [Patty] So. 906 00:50:29,749 --> 00:50:30,832 - Cara, Cara. 907 00:50:32,270 --> 00:50:33,103 Hele, pojď sem. 908 00:50:36,945 --> 00:50:37,778 Jsi v pořádku? 909 00:50:39,200 --> 00:50:41,773 - Jo, jistě, že jsem  jen dostat na vzduch. 910 00:50:42,710 --> 00:50:44,900 - Cara, to je v pořádku, že je naštvaný. 911 00:50:44,900 --> 00:50:45,773 My všichni jsme. 912 00:50:47,960 --> 00:50:49,310 - Měl bych se vrátit. 913 00:50:55,580 --> 00:50:57,460 - Ta holka vážně potřebuje psychiatra 914 00:50:57,460 --> 00:51:00,130 ale ona to bude učinit  skvělý první dáma jeden den. 915 00:51:00,130 --> 00:51:02,190 - Kdyby se to dělá tak daleko. 916 00:51:02,190 --> 00:51:04,450 - No tak, jako by se s ní a  Cam bude někdy rozejít. 917 00:51:04,450 --> 00:51:07,440 On je sériově podvádí  ji a ona prostě vyváží ho. 918 00:51:07,440 --> 00:51:09,160 - [Jake] To je to, co mám na mysli. 919 00:51:09,160 --> 00:51:10,603 - Tak co myslíš? 920 00:51:11,690 --> 00:51:13,050 - Nemůžete dát to, co se děje 921 00:51:13,050 --> 00:51:15,170 dolů jako freak náhod. 922 00:51:15,170 --> 00:51:17,067 - Ne, nemůžeš dát vražda  dolů jako nahodilost 923 00:51:17,067 --> 00:51:19,093 ale proč by někdo ti ublížit Cara? 924 00:51:21,640 --> 00:51:23,590 Hele, jestli něco víte, 925 00:51:23,590 --> 00:51:24,423 můžeš mi to říct. 926 00:51:24,423 --> 00:51:25,310 - Samozřejmě že ne! 927 00:51:25,310 --> 00:51:27,910 - Tak proč se chováš  tak zvláštní najednou? 928 00:51:29,720 --> 00:51:30,840 Jdu kontrola jít na Cam, 929 00:51:30,840 --> 00:51:33,850 ale můžeme mluvit o tom později? 930 00:51:33,850 --> 00:51:34,683 - [Jake] Jistě. 931 00:51:41,879 --> 00:51:45,212 (Zlověstné ambient music) 932 00:52:01,657 --> 00:52:03,550 - Opravdu dělat teď? 933 00:52:03,550 --> 00:52:04,383 - Dělat co? 934 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 - Říkal jsi, že jsi  udělal s tímto hovno. 935 00:52:08,840 --> 00:52:10,751 - Prosím, já potřebuju,  jen do voleb. 936 00:52:10,751 --> 00:52:11,584 Chci být silná pro vás! 937 00:52:11,584 --> 00:52:12,663 - Pokud nemůžete zvládnout tlak nyní, 938 00:52:12,663 --> 00:52:14,033 Jak to sakra myslíš, že to bude 939 00:52:14,033 --> 00:52:15,130 Když jsem si zvolila, co? 940 00:52:15,130 --> 00:52:16,810 - Náš přítel byl právě zavražděn! 941 00:52:16,810 --> 00:52:18,730 - nepoužíváš jeho smrt ospravedlnit 942 00:52:18,730 --> 00:52:20,580 jste, že je sobecká mrcha. 943 00:52:20,580 --> 00:52:21,890 - Nejsem. 944 00:52:21,890 --> 00:52:24,060 Jen chci věci být zpátky. 945 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 - Co myslíš  lidé budou říkat 946 00:52:25,520 --> 00:52:27,170 když vidí moje přítelkyně zonked out 947 00:52:27,170 --> 00:52:29,403 její zasraný mozek jo, jo? 948 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Nyní si sami dohromady 949 00:52:34,000 --> 00:52:34,883 nebo vypadni. 950 00:52:43,313 --> 00:52:46,396 (Měkké okolní hudba) 951 00:52:52,443 --> 00:52:55,515 (smějící se) 952 00:52:55,515 --> 00:52:57,038 - (koktání) Mé jméno je Erin 953 00:52:57,038 --> 00:52:58,371 a já jsem zrůda. 954 00:52:59,814 --> 00:53:02,064 Jsem, stejně tak alternativní, 955 00:53:02,993 --> 00:53:06,525 ale stejně jako moje ruce jsou tak  mnohem lépe než vy 956 00:53:06,525 --> 00:53:07,358 a vy. 957 00:53:10,008 --> 00:53:11,925 Vyrůstal jsem toto jedno obočí 958 00:53:13,891 --> 00:53:17,641 protože se domnívám, že  ženská krása je tak. 959 00:53:20,849 --> 00:53:23,099 (smějící se) 960 00:53:28,644 --> 00:53:29,752 - Marnie, co to děláš? 961 00:53:29,752 --> 00:53:31,072 - Posviťme si, zlato. 962 00:53:31,072 --> 00:53:33,155 - Jo, rozveselit, zlato. 963 00:53:34,464 --> 00:53:36,714 (smějící se) 964 00:53:38,753 --> 00:53:41,918 - Zastavit to, že jste ji bolí! 965 00:53:41,918 --> 00:53:44,014 - To není v pohodě. 966 00:53:44,014 --> 00:53:45,097 - Ahoj, poražený. 967 00:53:48,518 --> 00:53:49,768 - Díky, zlato. 968 00:53:52,909 --> 00:53:55,507 (Dávení) 969 00:53:55,507 --> 00:53:57,977 - [Marnie] Ach můj bože, ty péro. 970 00:53:57,977 --> 00:53:58,813 - [Tom] Jo, je mi líto. 971 00:53:58,813 --> 00:54:01,520 - [Marnie] Jedná se o zbrusu nový outfit. 972 00:54:01,520 --> 00:54:02,353 - [Tom] Opravdu líto. 973 00:54:02,353 --> 00:54:04,160 - To je v pořádku, vy ji vzít 974 00:54:04,160 --> 00:54:05,567 a já se postarám o ni. 975 00:54:07,586 --> 00:54:09,028 - Proč nemůžeš ji vzít? 976 00:54:09,028 --> 00:54:10,320 - Vzhledem k tomu, že je holka 977 00:54:10,320 --> 00:54:12,453 a bylo by divné, kdybych to udělal. 978 00:54:14,380 --> 00:54:15,213 - [Jake] Co se tu děje? 979 00:54:15,213 --> 00:54:17,723 - Jake, vyzvracel na mém novém kabátě. 980 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 - Pojď, vezmu tě do lázně 981 00:54:19,541 --> 00:54:20,733 a získat ty vyčistit. 982 00:54:22,010 --> 00:54:23,870 Co to sakra, vy dva? 983 00:54:23,870 --> 00:54:27,040 - [Cam] Vy ji vzít  a já se postarám o Erin. 984 00:54:27,040 --> 00:54:28,473 - Dobře, ale to není v pohodě. 985 00:54:29,536 --> 00:54:30,369 - Jste v pořádku? 986 00:54:30,369 --> 00:54:31,536 - Oba. 987 00:54:36,544 --> 00:54:38,407 - [Jake] trochu pomoct zde. 988 00:54:38,407 --> 00:54:39,990 - Dobře, jdu. 989 00:54:54,437 --> 00:54:56,687 (Sténání) 990 00:55:13,106 --> 00:55:14,689 - Je to jen skála. 991 00:55:18,003 --> 00:55:18,876 - Ne ne ne! 992 00:55:18,876 --> 00:55:20,293 - [Alex] Stop to. 993 00:55:31,520 --> 00:55:34,240 - Tyto tři slova dokonale Encompass 994 00:55:34,240 --> 00:55:36,640 co budu přivést k Oakwood. 995 00:55:36,640 --> 00:55:40,674 Komunita, připojení,  a, uh, něco jiného. 996 00:55:40,674 --> 00:55:41,720 (smějící se) 997 00:55:41,720 --> 00:55:43,175 Zapomněl. 998 00:55:43,175 --> 00:55:44,008 - Neměli Cara být tady?  - Community, připojení, 999 00:55:44,008 --> 00:55:45,857 a obec, je mi líto, to ano, jděte do toho. 1000 00:55:47,767 --> 00:55:48,830 - [Reporter] Můžete nám říci o některých 1001 00:55:48,830 --> 00:55:50,029 ze svých dopravních politik? 1002 00:55:50,029 --> 00:55:50,862 - [Cam] Jistě. 1003 00:55:50,862 --> 00:55:53,358 (Zajímavé instrumentální hudba) 1004 00:55:53,358 --> 00:55:55,549 - [Cara] Pomoc, pomoc! 1005 00:55:55,549 --> 00:55:59,382 (Zajímavé instrumentální hudba) 1006 00:56:00,331 --> 00:56:01,829 Pomoc pomoc! 1007 00:56:01,829 --> 00:56:05,662 (Zajímavé instrumentální hudba) 1008 00:56:14,383 --> 00:56:16,340 - Beze slov, stejně jako vy vždycky 1009 00:56:16,340 --> 00:56:18,150 když to počítal, co? 1010 00:56:18,150 --> 00:56:19,330 - Vyčištění našich ulicích prostředky 1011 00:56:19,330 --> 00:56:21,660 nejen prostě řešit naše problémy kriminality, 1012 00:56:21,660 --> 00:56:22,950 ale ve skutečnosti pomáhají lidem v nouzi 1013 00:56:22,950 --> 00:56:24,923 vystoupit na ulicích, stejně. 1014 00:56:24,923 --> 00:56:28,180 - Pomoc, pomoc, to je Cara,  Cara, Cara to byla napadena. 1015 00:56:28,180 --> 00:56:29,013 - Omlouvám se. 1016 00:56:32,537 --> 00:56:34,454 - Jsou tam byly u konce. 1017 00:56:39,393 --> 00:56:40,560 - [Rach] Jake. 1018 00:56:42,623 --> 00:56:44,550 - Co je to s tebou, co? 1019 00:56:44,550 --> 00:56:46,247 - [Rach] Kde jste říkal, že to bylo? 1020 00:56:46,247 --> 00:56:47,769 - [Jake] Nevím. 1021 00:56:47,769 --> 00:56:48,680 - [Rach] No tak, pojďme se odsud dostat. 1022 00:56:48,680 --> 00:56:49,513 - Byl to Alex. 1023 00:56:49,513 --> 00:56:50,346 - Erin Alex? 1024 00:56:51,320 --> 00:56:54,101 - [Cam] Bohužel, pro lidi, to je  Jen nepatrný nedorozumění. 1025 00:56:54,101 --> 00:56:57,730 - Ne, já ji viděl, že budou napadeni! 1026 00:56:57,730 --> 00:57:01,690 - Moje přítelkyně Cara a já  Měl mírný nedorozumění 1027 00:57:01,690 --> 00:57:03,670 Dnes ráno mi  jistá, že bylo jen dolů 1028 00:57:03,670 --> 00:57:06,870 v zahradě dělat trochu scény. 1029 00:57:06,870 --> 00:57:10,240 Nemůžu vinit my  dobrý přítel Jake zde 1030 00:57:10,240 --> 00:57:13,923 k vidění to i  ukvapené závěry. 1031 00:57:15,430 --> 00:57:18,280 Ale pokud budete prosím připojit  me zálohovat u bazénu, 1032 00:57:18,280 --> 00:57:21,310 můžeme pokračovat mluvit  o důležité práci 1033 00:57:21,310 --> 00:57:23,923 které skutečně potřebuje, aby se  místo v naší komunitě. 1034 00:57:34,709 --> 00:57:36,959 (Plynatost) 1035 00:57:39,216 --> 00:57:42,383 (Děsivý ambient music) 1036 00:57:50,270 --> 00:57:51,150 - [Rach] Jaku, počkej! 1037 00:57:51,150 --> 00:57:53,025 - Jeho otec a bratr  bylo zabito víte. 1038 00:57:53,025 --> 00:57:53,858 - Co? 1039 00:57:53,858 --> 00:57:55,100 - Jo, ten chlap jsem viděl loni, 1040 00:57:55,100 --> 00:57:56,130 pracuje na univerzitě. 1041 00:57:56,130 --> 00:57:58,920 Dostal jsem ho, aby mi sehnat  Informace z databáze. 1042 00:57:58,920 --> 00:58:00,410 - Ty si tu věci na souboru? 1043 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 - Ne, tam byl dostatek informací, 1044 00:58:02,480 --> 00:58:03,970 Mohl bych dělat svou vlastní kopat. 1045 00:58:03,970 --> 00:58:05,160 - Jake, že jste směšný. 1046 00:58:05,160 --> 00:58:08,073 Jaký důvod by to mít  že chce někoho zabít? 1047 00:58:08,990 --> 00:58:10,830 - Bude muset své důvody, 1048 00:58:10,830 --> 00:58:11,973 a ne jen jemu. 1049 00:58:13,000 --> 00:58:14,110 - Jake. 1050 00:58:14,110 --> 00:58:17,140 - Hele, meet me dnes v noci a  Řeknu vám všechno. 1051 00:58:17,140 --> 00:58:18,530 - [Rach] Jake, proč nemůže  prostě se mnou mluvit? 1052 00:58:18,530 --> 00:58:19,870 - Musíte to vidět, abyste uvěřili. 1053 00:58:19,870 --> 00:58:21,460 - [Rach] Proč nemůžeš  Jen se mnou mluvit, Jaku? 1054 00:58:21,460 --> 00:58:23,660 - Hele, sejdeme se v devět hodin  na váš, v pořádku? 1055 00:58:24,760 --> 00:58:25,593 - Dobře. 1056 00:58:38,242 --> 00:58:41,409 (Děsivý ambient music) 1057 00:58:53,205 --> 00:58:54,038 Erin! 1058 00:58:54,038 --> 00:58:55,310 Musíme si promluvit. 1059 00:58:55,310 --> 00:58:56,630 - Co takhle? 1060 00:58:56,630 --> 00:58:58,020 - Alex! 1061 00:58:58,020 --> 00:58:58,853 - Máš pravdu. 1062 00:58:59,880 --> 00:59:01,115 Pojď si sednout. 1063 00:59:01,115 --> 00:59:02,282 - [Rach] Dobře. 1064 00:59:03,560 --> 00:59:06,158 - Sex je úžasné, v  případě, že jste zvědaví. 1065 00:59:06,158 --> 00:59:07,827 - [Rach] To není to, co jsem měl na mysli! 1066 00:59:07,827 --> 00:59:09,170 - Ty jsi ten, který mi říká, 1067 00:59:09,170 --> 00:59:10,650 Musím se vžít tam venku. 1068 00:59:10,650 --> 00:59:13,943 - Erin, myslím, že je tu něco,  v nepořádku s ním. 1069 00:59:14,957 --> 00:59:15,826 - Co? 1070 00:59:15,826 --> 00:59:18,180 - Hele, nevěděl jsem,  jaký druh guacamole 1071 00:59:18,180 --> 00:59:19,430 říkal jsi měl rád, tak jsem přinesl 1072 00:59:19,430 --> 00:59:20,806 bez ohledu na obchod měl. 1073 00:59:20,806 --> 00:59:23,784 - [Erin] Aw, tak bych si šel pro cokoliv. 1074 00:59:23,784 --> 00:59:26,701 - [Alex] Jen to nejlepší pro mou dívku. 1075 00:59:28,621 --> 00:59:29,454 Hej, Rach. 1076 00:59:31,291 --> 00:59:34,290 - [Rach] Erin, musíme odejít, teď. 1077 00:59:34,290 --> 00:59:36,110 - O čem to mluvíš? 1078 00:59:36,110 --> 00:59:37,784 Alex tady zrovna s večeří. 1079 00:59:37,784 --> 00:59:38,617 - Jo, přišel jeden. 1080 00:59:38,617 --> 00:59:39,800 - Erin, prosím, pojď se mnou. 1081 00:59:39,800 --> 00:59:41,730 - Co mám tě tak rozrušilo? 1082 00:59:41,730 --> 00:59:42,953 Nerozumím. 1083 00:59:42,953 --> 00:59:45,510 - Říkal jsem ti, že je něco  v nepořádku s ním. 1084 00:59:45,510 --> 00:59:46,510 - Protože se mu líbím? 1085 00:59:46,510 --> 00:59:48,160 - Ne! 1086 00:59:48,160 --> 00:59:50,497 Jake viděl, jak zaútočit na Cara a-- 1087 00:59:50,497 --> 00:59:52,343 - A to je to, co s ním? 1088 00:59:54,210 --> 00:59:57,680 - Tak mi vysvětlit,  co se stalo s tvým tátou 1089 00:59:57,680 --> 00:59:58,703 a váš bratr. 1090 01:00:02,300 --> 01:00:04,240 - To byla nehoda. 1091 01:00:04,240 --> 01:00:05,773 Nehody se stávají často. 1092 01:00:06,980 --> 01:00:09,410 Podívejte se, Rach, jsme si to. 1093 01:00:09,410 --> 01:00:11,360 Tři lidé, které znáte již zemřeli. 1094 01:00:11,360 --> 01:00:12,550 - Takže jste ji zabít. 1095 01:00:12,550 --> 01:00:15,603 - Ne, je mi líto, co mám na mysli to, um, 1096 01:00:17,160 --> 01:00:20,468 co si myslíme, že budete potřebovat  teď jsou vaši přátelé. 1097 01:00:20,468 --> 01:00:22,700 - Dobře, zůstaň sakra ode mě. 1098 01:00:22,700 --> 01:00:24,042 - Nebudu ti ublížit, v pořádku? 1099 01:00:24,042 --> 01:00:25,520 Já jen chci, abys  sednout a promluvit si s námi. 1100 01:00:25,520 --> 01:00:27,620 - Erin, pokud nemáte  pojď se mnou právě teď, 1101 01:00:27,620 --> 01:00:28,990 Jdu zavolat policii. 1102 01:00:28,990 --> 01:00:31,440 - A co budeš jim řekl? 1103 01:00:31,440 --> 01:00:34,019 - Jo, co budeš jim řekl? 1104 01:00:34,019 --> 01:00:35,789 - To, co jsem viděl, 1105 01:00:35,789 --> 01:00:37,990 a skutečnost, že jelikož  jste přišli do jejího života, 1106 01:00:37,990 --> 01:00:40,650 někdo jí nedostane  spolu s skončí mrtvý. 1107 01:00:40,650 --> 01:00:42,840 - No, um, odkud stojím, 1108 01:00:42,840 --> 01:00:44,430 to nevypadá jako ty  dva se daří 1109 01:00:44,430 --> 01:00:45,620 příliš dobře, a to buď. 1110 01:00:46,704 --> 01:00:48,140 - Děláte si ze mě ohrožuje? 1111 01:00:48,140 --> 01:00:49,140 - Nikdy jsem to neřekl. 1112 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 - Jsi bludy. 1113 01:00:54,040 --> 01:00:56,993 Pokud půjdete na policii, I.  se už nikdy mluvit. 1114 01:00:56,993 --> 01:00:57,826 Vůbec! 1115 01:01:03,277 --> 01:01:05,527 (Šustění) 1116 01:01:19,860 --> 01:01:20,693 - Rachel? 1117 01:01:20,693 --> 01:01:21,526 - [Rach] Hej, kde jsi? 1118 01:01:21,526 --> 01:01:22,750 - Jsem v Oakwood Reserve. 1119 01:01:25,100 --> 01:01:25,933 Co se stalo? 1120 01:01:25,933 --> 01:01:28,224 - Měl jsi pravdu o Alexovi. 1121 01:01:28,224 --> 01:01:30,080 Dobře, já potřebuji, abyste mi říct,  všechno, co víte, 1122 01:01:30,080 --> 01:01:32,160 a pak musíme jít  rovnou na policii. 1123 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 - Dobře. 1124 01:01:40,100 --> 01:01:42,560 - Dobře, řekni mi všechno. 1125 01:01:42,560 --> 01:01:43,470 - Je to všechno tady. 1126 01:01:43,470 --> 01:01:45,550 - Co se to sakra já  dělat s tím? 1127 01:01:45,550 --> 01:01:47,027 - Jen si to vzít domů a sledovat jej. 1128 01:01:47,027 --> 01:01:49,027 - Ne, Jaku, nemáme čas. 1129 01:01:49,880 --> 01:01:51,250 Počkejte, no, myslím, že jsem se dostal můj počítač 1130 01:01:51,250 --> 01:01:52,350 v zadní části auta. 1131 01:01:58,620 --> 01:01:59,453 Mám to! 1132 01:02:03,290 --> 01:02:04,123 Jake? 1133 01:02:08,323 --> 01:02:09,680 (zajíkne) 1134 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 Do prdele, Jake! 1135 01:02:10,880 --> 01:02:14,317 - Omlouvám se, že jsem prostě pocit,  trochu vystavena v parku 1136 01:02:14,317 --> 01:02:15,150 sám. 1137 01:02:15,150 --> 01:02:16,830 - No, byl jsem pocit  trochu vyděšený 1138 01:02:16,830 --> 01:02:18,470 Při zvláštní člověk šel za mnou. 1139 01:02:18,470 --> 01:02:19,340 - Promiňte. 1140 01:02:19,340 --> 01:02:20,490 - Dej mi tu zatracenou USB. 1141 01:02:28,632 --> 01:02:31,965 (Zlověstné ambient music) 1142 01:02:43,880 --> 01:02:47,554 - To je to, co chcete? 1143 01:02:47,554 --> 01:02:50,471 Je to jen ty a já, princezno. 1144 01:02:52,368 --> 01:02:55,951 Oh, Cara, zda nemá  mají prsa, jako jsou tyto. 1145 01:02:59,062 --> 01:02:59,895 Jo. 1146 01:03:02,496 --> 01:03:03,909 Jo, jo. 1147 01:03:03,909 --> 01:03:04,742 Ssh. 1148 01:03:05,991 --> 01:03:08,408 Jo, to líbí, nebo ne? 1149 01:03:15,956 --> 01:03:16,789 - Co to k čertu? 1150 01:03:16,789 --> 01:03:18,889 - [Cam] Hej, hej. 1151 01:03:18,889 --> 01:03:20,401 - Ahoj! 1152 01:03:20,401 --> 01:03:22,651 (Chrochtání) 1153 01:03:23,799 --> 01:03:25,966 - [Cara] Tom, vystupte ním! 1154 01:03:27,400 --> 01:03:28,233 Cam, Cam. 1155 01:03:29,985 --> 01:03:32,235 - [Jake] Jsi nechutný. 1156 01:03:40,075 --> 01:03:41,325 - To je kretén. 1157 01:03:42,524 --> 01:03:43,357 Chystám se-- 1158 01:03:43,357 --> 01:03:44,190 - Zabij ho. 1159 01:03:46,520 --> 01:03:48,323 Neboj se, postarám se o to. 1160 01:03:48,323 --> 01:03:50,656 (ječící) 1161 01:03:58,810 --> 01:03:59,913 Erin, probudit. 1162 01:04:06,093 --> 01:04:07,833 - Co se děje? 1163 01:04:07,833 --> 01:04:10,587 - [Alex] Mám něco  velmi zvláštní ukázat. 1164 01:04:26,494 --> 01:04:28,197 (Plynatost) 1165 01:04:28,197 --> 01:04:29,085 (Udýchaný) 1166 01:04:29,085 --> 01:04:31,502 (Kňučí) 1167 01:04:37,900 --> 01:04:41,913 Nazvěme to Avenging Erin. 1168 01:04:41,913 --> 01:04:44,330 (Kňučí) 1169 01:04:45,680 --> 01:04:46,613 - Proč je tady? 1170 01:04:46,613 --> 01:04:48,940 - Stejně jako vy, se dívat na show. 1171 01:04:48,940 --> 01:04:50,767 Je to dokonce bude hvězda v této části. 1172 01:04:54,110 --> 01:04:56,040 - Prosím, nezahrnují ji v tom. 1173 01:04:56,040 --> 01:04:57,835 - Je příliš pozdě. 1174 01:04:57,835 --> 01:05:00,090 (Kňučí)  (klepání) 1175 01:05:00,090 --> 01:05:01,240 Tady je náš vedoucí muž. 1176 01:05:04,406 --> 01:05:05,239 - Cara! 1177 01:05:10,424 --> 01:05:11,257 Co to k čertu? 1178 01:05:11,257 --> 01:05:12,090 (Chrochtání) 1179 01:05:12,090 --> 01:05:14,507 (Kňučí) 1180 01:05:20,572 --> 01:05:22,322 - Dejte ji na, drahoušku. 1181 01:05:23,370 --> 01:05:25,953 Mí obchodní partneři jdou  aby s tím velmi spokojený. 1182 01:05:27,130 --> 01:05:29,150 - Vaši obchodní partneři? 1183 01:05:29,150 --> 01:05:31,820 - [Alex] No tak, baby,  jako kdyby jste nevěděli. 1184 01:05:31,820 --> 01:05:33,210 - Vědět co? 1185 01:05:33,210 --> 01:05:35,290 - Ve chvíli, kdy zvedl ten počítač, 1186 01:05:35,290 --> 01:05:36,980 jste byli v hlavní roli ve filmu. 1187 01:05:36,980 --> 01:05:37,823 Můj nejlepší dosud. 1188 01:05:38,670 --> 01:05:39,900 Moje práce není opravdu 1189 01:05:40,870 --> 01:05:44,580 Obvykle mají příběh sám o sobě, 1190 01:05:44,580 --> 01:05:46,960 takže to bylo trochu náhoda. 1191 01:05:46,960 --> 01:05:49,473 Opravdu jí dává, že další  hodnoty produkce, víte? 1192 01:05:50,309 --> 01:05:52,559 (Sténání) 1193 01:05:54,960 --> 01:05:57,670 A teď, co máš, aby jí řekl? 1194 01:05:59,260 --> 01:06:00,173 - Omlouvám se. 1195 01:06:01,010 --> 01:06:02,440 Chtěl jsem pomoci, ale 1196 01:06:03,970 --> 01:06:05,640 poté, co se stalo, jsem ukradl Cam telefon 1197 01:06:05,640 --> 01:06:07,630 a e-mailem na video pro sebe, 1198 01:06:07,630 --> 01:06:08,883 ale zjistil. 1199 01:06:09,730 --> 01:06:11,500 Do příštího rána, my  Rodina byla podávána 1200 01:06:11,500 --> 01:06:12,680 Všechny druhy hrozeb. 1201 01:06:12,680 --> 01:06:14,826 - Ale pořád by udělali něco! 1202 01:06:14,826 --> 01:06:15,659 - Ale ne. 1203 01:06:15,659 --> 01:06:16,659 - Ale udělal! 1204 01:06:19,330 --> 01:06:20,450 Pořád jsem kopii. 1205 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 - A kde je, aby byl  skrývají všechny ty roky? 1206 01:06:22,240 --> 01:06:25,000 - Jeho rodina, byl jsem vyděšený  o tom, co budou dělat. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,263 - Můžeme to vyřešit, muže. 1208 01:06:28,650 --> 01:06:31,280 - Baby, projít mi to  pytel tam, prosím. 1209 01:06:31,280 --> 01:06:32,293 Dnes, no tak. 1210 01:06:36,837 --> 01:06:38,269 - Nech toho, nech toho. 1211 01:06:38,269 --> 01:06:42,800 - Drž hubu, děvko, nebo budu  snížit své kurva jazyk ven! 1212 01:06:42,800 --> 01:06:44,210 Pojďte dál. 1213 01:06:44,210 --> 01:06:45,190 - Tady máš. 1214 01:06:45,190 --> 01:06:46,694 - Otevři to. 1215 01:06:46,694 --> 01:06:49,861 (Děsivý ambient music) 1216 01:06:57,060 --> 01:06:57,893 A je to. 1217 01:07:10,860 --> 01:07:11,780 To je moje holka. 1218 01:07:18,609 --> 01:07:19,692 No tak, to. 1219 01:07:21,586 --> 01:07:23,336 - [Rach] Erin, ne! 1220 01:07:27,080 --> 01:07:27,913 - Udělej to. 1221 01:07:31,553 --> 01:07:34,053 (Erin hlášky) 1222 01:07:35,869 --> 01:07:36,830 (Nastřelovací pistolí se objeví) 1223 01:07:36,830 --> 01:07:40,579 (Křičí a kňučí) 1224 01:07:40,579 --> 01:07:41,781 - Oh, vystupte mě! 1225 01:07:41,781 --> 01:07:43,930 (Kňučí) 1226 01:07:43,930 --> 01:07:45,123 - Zastavte, prosím, Alex! 1227 01:07:46,201 --> 01:07:47,034 Řekl jsem ne! 1228 01:07:50,664 --> 01:07:51,504 - Nyní. 1229 01:07:51,504 --> 01:07:53,423 - [Erin] Počkej! 1230 01:07:53,423 --> 01:07:56,210 - Nyní, protože Erin není  chcete dostat své špinavé ruce, 1231 01:07:56,210 --> 01:07:57,240 Nechám, že na vás, 1232 01:07:57,240 --> 01:07:58,160 a buďme upřímní, ruce 1233 01:07:58,160 --> 01:08:00,797 jsou již zatraceně  špinavé, ne? 1234 01:08:00,797 --> 01:08:02,070 - Co myslíš? 1235 01:08:02,070 --> 01:08:03,770 - Mám na mysli buď zabijete  ho nebo tě zabije, 1236 01:08:03,770 --> 01:08:05,540 Vítěz dostane odsud živý. 1237 01:08:05,540 --> 01:08:07,060 - Ne. 1238 01:08:07,060 --> 01:08:07,893 - Co to bylo? 1239 01:08:08,790 --> 01:08:09,623 - Řekl jsem ne. 1240 01:08:10,960 --> 01:08:11,890 - Seru na to. 1241 01:08:13,151 --> 01:08:16,484 (Chrochtání a sténá) 1242 01:08:25,430 --> 01:08:27,763 (ječící) 1243 01:08:31,362 --> 01:08:33,529 (plačící) 1244 01:08:34,429 --> 01:08:36,235 - [Rach] Jake. 1245 01:08:36,235 --> 01:08:38,402 (plačící) 1246 01:08:47,227 --> 01:08:50,310 - Tak co máš, aby jí řekl? 1247 01:08:56,909 --> 01:08:57,909 - Omlouvám se. 1248 01:09:08,101 --> 01:09:09,600 Je mi to skutečně líto. 1249 01:09:09,600 --> 01:09:12,767 (Děsivý ambient music) 1250 01:09:14,713 --> 01:09:16,796 - Miluješ ho, nebo ne? 1251 01:09:18,315 --> 01:09:23,232 (Nastřelovací pistolí se objeví)  (Chrochtání) 1252 01:09:28,754 --> 01:09:30,770 - [Rach] Erin, co jsi to udělal? 1253 01:09:30,770 --> 01:09:33,187 (Kňučí) 1254 01:09:35,927 --> 01:09:38,260 - Teď Vsadím se, že ten dobrý pocit. 1255 01:09:42,936 --> 01:09:46,019 (Měkké okolní hudba) 1256 01:10:03,088 --> 01:10:05,088 - [Erin] Co uděláme s ní? 1257 01:10:06,820 --> 01:10:08,620 - No, já myslel, seeing  když je to váš nejlepší přítel, 1258 01:10:08,620 --> 01:10:10,620 něco, rychlé a bezbolestné. 1259 01:10:10,620 --> 01:10:12,693 - Jo, to by bylo hezké. 1260 01:10:15,920 --> 01:10:16,753 Mohu to udělat? 1261 01:10:29,800 --> 01:10:30,633 - Erin, prosím. 1262 01:10:33,233 --> 01:10:34,543 Prosím, Erin. 1263 01:10:39,800 --> 01:10:40,910 - Alex. 1264 01:10:40,910 --> 01:10:41,993 - To jo? 1265 01:10:41,993 --> 01:10:44,640 (Chrochtání) 1266 01:10:44,640 --> 01:10:45,807 - [Rach] Erin! 1267 01:10:49,498 --> 01:10:50,785 Vystoupit s ní! 1268 01:10:50,785 --> 01:10:52,540 (Chrochtání) 1269 01:10:52,540 --> 01:10:53,790 - [Alex] Bitch! 1270 01:10:55,514 --> 01:10:57,847 (ječící) 1271 01:11:00,979 --> 01:11:02,528 - [Rach] Erin! 1272 01:11:02,528 --> 01:11:05,028 (Alex sténá) 1273 01:11:07,039 --> 01:11:09,490 (ječící) 1274 01:11:09,490 --> 01:11:12,740 (Chrochtání a lapat) 1275 01:11:24,365 --> 01:11:28,683 (Perkusní instrumentální hudba) 1276 01:11:28,683 --> 01:11:30,687 - Opravdu jsem si myslel, že jsi ten nejlepší. 1277 01:11:34,277 --> 01:11:36,527 (Chrochtání) 1278 01:11:38,059 --> 01:11:41,642 (Znepokojující okolní hudba) 1279 01:11:49,600 --> 01:11:50,767 - [Rach] Erin. 1280 01:11:54,480 --> 01:11:56,730 (Křičí) 1281 01:12:07,908 --> 01:12:10,158 (Plynatost) 1282 01:12:16,220 --> 01:12:18,993 (Sípání) 1283 01:12:18,993 --> 01:12:22,410 (Piercing ambientní hudby) 1284 01:12:33,437 --> 01:12:35,187 - Je mi to líto, Rach. 1285 01:12:44,629 --> 01:12:46,546 - [Rach] Bude to v pořádku. 1286 01:12:47,476 --> 01:12:49,276 Bude to v pořádku. 1287 01:12:49,276 --> 01:12:51,776 (Sirény kvílení) 1288 01:12:57,603 --> 01:13:00,300 - Nezapomeňte, že doba  říkal jsi, že mi pomůžeš 1289 01:13:00,300 --> 01:13:02,231 pohřbít mrtvé tělo? 1290 01:13:02,231 --> 01:13:05,564 (Hučení ambientní hudby) 1291 01:13:25,270 --> 01:13:26,880 ♪ Vypadám snad jako Jidáš ♪ 1292 01:13:26,880 --> 01:13:28,498 ♪ Nemohu zradit vás ♪ 1293 01:13:28,498 --> 01:13:30,137 ♪ jsem tě nikdy nemůže hrát ♪ 1294 01:13:30,137 --> 01:13:31,989 ♪ dítě byste měli vědět ♪ 1295 01:13:31,989 --> 01:13:33,541 ♪ Nejsi omyl nyní ♪ 1296 01:13:33,541 --> 01:13:35,076 ♪ Nejsme chyba ♪ 1297 01:13:35,076 --> 01:13:36,969 ♪ Tvé srdce není hřiště ♪ 1298 01:13:36,969 --> 01:13:39,682 ♪ Měli byste vědět, vím, že ♪ 1299 01:13:39,682 --> 01:13:43,107 ♪ Ale vše co chci pro vás ♪ 1300 01:13:43,107 --> 01:13:46,673 ♪ Ale vše co chci ♪ 1301 01:13:46,673 --> 01:13:48,032 ♪ jsem prošel ohněm ♪ 1302 01:13:48,032 --> 01:13:49,954 ♪ jsem dělal to ♪ 1303 01:13:49,954 --> 01:13:53,321 ♪ jsem všechno o  vaše srdce a duše ♪ 1304 01:13:53,321 --> 01:13:54,706 ♪ jste udělal prošla peklem ♪ 1305 01:13:54,706 --> 01:13:56,805 ♪ Chci jen, aby vám zpět ♪ 1306 01:13:56,805 --> 01:14:00,116 ♪ Heaven je droga vám  nechci dělat bez ♪ 1307 01:14:00,116 --> 01:14:03,883 ♪ Loving jste je diamanty  a vy jste tak všechno ♪ 1308 01:14:03,883 --> 01:14:08,011 ♪ Zasloužíš, zasloužíš  všechnu lásku, budete ♪ 1309 01:14:08,011 --> 01:14:11,262 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1310 01:14:11,262 --> 01:14:14,891 ♪ Heartbreak jste měl  nikdy neublížil nikomu ♪ 1311 01:14:14,891 --> 01:14:18,151 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1312 01:14:18,151 --> 01:14:21,760 ♪ Heartbreak prosím  nepřijdou tady kolem ♪ 1313 01:14:21,760 --> 01:14:24,910 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1314 01:14:24,910 --> 01:14:28,611 ♪ Heartbreak byste měli vědět ♪ 1315 01:14:28,611 --> 01:14:32,092 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1316 01:14:32,092 --> 01:14:35,031 ♪ Heartbreak prosím  nepřijdou tady kolem ♪ 1317 01:14:35,031 --> 01:14:38,522 ♪ Uh uh, já nevěřím,  vy, když říkáte ♪ 1318 01:14:38,522 --> 01:14:43,150 ♪ Uh uh, vy ne  věří, že lásku, kterou dal ♪ 1319 01:14:43,150 --> 01:14:45,703 ♪ mohu mít bolest pryč ♪ 1320 01:14:45,703 --> 01:14:49,949 ♪ Teď ♪ 1321 01:14:49,949 --> 01:14:53,134 ♪ Modlím se za to nejhorší jít ♪ 1322 01:14:53,134 --> 01:14:56,605 ♪ Zítra bude laskavý k vám ♪ 1323 01:14:56,605 --> 01:14:59,362 ♪ Ale vše co chci pro vás ♪ 1324 01:14:59,362 --> 01:15:01,989 ♪ Ale vše co chci ♪ 1325 01:15:01,989 --> 01:15:03,197 ♪ jste udělal prošla peklem ♪ 1326 01:15:03,197 --> 01:15:05,336 ♪ Chci jen, aby vám zpět ♪ 1327 01:15:05,336 --> 01:15:08,693 ♪ Heaven je droga vám  nechci dělat bez ♪ 1328 01:15:08,693 --> 01:15:12,282 ♪ Loving jste je diamanty  a vy jste tak všechno ♪ 1329 01:15:12,282 --> 01:15:16,568 ♪ Zasloužíš, zasloužíš  všechnu lásku, budete ♪ 1330 01:15:16,568 --> 01:15:19,912 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1331 01:15:19,912 --> 01:15:23,430 ♪ Heartbreak byste měli vědět, vím, že ♪ 1332 01:15:23,430 --> 01:15:26,814 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1333 01:15:26,814 --> 01:15:30,433 ♪ Heartbreak prosím  nepřijdou tady kolem ♪ 1334 01:15:30,433 --> 01:15:33,597 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1335 01:15:33,597 --> 01:15:37,234 ♪ Heartbreak vám to mám vědět ♪ 1336 01:15:37,234 --> 01:15:40,629 ♪ Heartbreak neposílejte mi ublížil ♪ 1337 01:15:40,629 --> 01:15:45,629 ♪ Heartbreak, prosím  nepřijdou tady kolem ♪ 1338 01:15:50,910 --> 01:15:54,660 (Slinky instrumentální hudba)