1 00:00:01,183 --> 00:00:04,766 (Musique instrumentale étrange) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,845 --> 00:00:37,997 (Fille sur pleurniche au sol) 5 00:00:37,997 --> 00:00:41,580 (Musique instrumentale étrange) 6 00:00:47,147 --> 00:00:47,980 - Oh. 7 00:00:52,166 --> 00:00:53,259 Tu vas bien? 8 00:00:53,259 --> 00:00:55,092 [Fille avec le vélo] Oui. 9 00:01:00,116 --> 00:01:04,116 (Musique instrumentale mystérieuse) 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,343 - Et ce fut mon court-métrage, The Voyeur. 11 00:01:28,343 --> 00:01:30,630 - Très bien, et comme vous pouvez le voir, 12 00:01:30,630 --> 00:01:32,823 tout le monde peut faire un film ces jours-ci. 13 00:01:33,846 --> 00:01:36,396 D' accord, je voulais dire que par un compliment. 14 00:01:37,725 --> 00:01:38,810 Je vois exactement ce que vous essayez de faire, 15 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 mais ce qu'il fait spectacle est que , avec l'accès 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,530 à la technologie ces jours-ci, 17 00:01:42,530 --> 00:01:46,290 tout le monde peut prendre une vidéo ou des photos de quelqu'un en secret, 18 00:01:46,290 --> 00:01:49,750 à- dire, sans leur consentement ou leur dire. 19 00:01:49,750 --> 00:01:51,410 En fait, juste l'autre jour, je suis dans le train 20 00:01:51,410 --> 00:01:55,660 et a remarqué que quelqu'un était aussi de me filmer. 21 00:01:55,660 --> 00:01:57,290 - Erin, pour commander le tableau 14, s'il vous plaît. 22 00:01:57,290 --> 00:01:59,523 - [Erin] Ouais, désolé, un café au lait. 23 00:02:01,450 --> 00:02:02,790 - Euh, excusez-moi? 24 00:02:02,790 --> 00:02:04,140 En fait, je commandé un café au lait maigre, 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,990 et cela a plein de lait à la crème en elle. 26 00:02:05,990 --> 00:02:07,133 - [Erin] Je suis désolé. 27 00:02:13,310 --> 00:02:14,940 - Holy Shit, regardez cette chose. 28 00:02:14,940 --> 00:02:15,837 Nous y voilà. 29 00:02:15,837 --> 00:02:17,150 (En cliquant sur la caméra) 30 00:02:17,150 --> 00:02:19,823 Oh, pas timide maintenant, êtes-vous? 31 00:02:20,910 --> 00:02:22,745 Aw, allez. 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,824 - [ L' homme en T-shirt] Contrairement à vous, compagnon, vous n'êtes pas un gent. 33 00:02:24,824 --> 00:02:25,747 - Rien! 34 00:02:25,747 --> 00:02:27,154 - [Man In T-shirt] Je vais son numéro, ne vous inquiétez pas. 35 00:02:27,154 --> 00:02:28,478 - [Man In Plaid] Aussi froid que la glace. 36 00:02:28,478 --> 00:02:30,143 Regardez ça, c'est incroyable. 37 00:02:30,143 --> 00:02:32,093 - [L'homme en T-shirt] Ouais, pas trop mal, wow. 38 00:02:32,093 --> 00:02:32,926 - Elle est douée. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,667 - [L'homme en T-shirt] Mais vous avez obtenu aucune chance. 40 00:02:34,667 --> 00:02:36,227 - [Man In Plaid] Awful, mon pote. 41 00:02:36,227 --> 00:02:37,205 Toutes mes décisions. 42 00:02:37,205 --> 00:02:38,038 (Gagging) 43 00:02:38,038 --> 00:02:39,438 Il étouffe, Max. 44 00:02:39,438 --> 00:02:40,932 Max, êtes-vous d'accord? 45 00:02:40,932 --> 00:02:41,765 Quelqu'un aide. 46 00:02:41,765 --> 00:02:43,156 - [Femme] Est-il d'accord? 47 00:02:43,156 --> 00:02:44,232 Que se passe-t-il? 48 00:02:44,232 --> 00:02:45,757 Max. 49 00:02:45,757 --> 00:02:47,165 Max, Max! 50 00:02:47,165 --> 00:02:48,190 - [Femme] Je ne suis pas, je ne sais pas. 51 00:02:48,190 --> 00:02:49,815 - [Man In Plaid] Sérieusement, mon pote, viens. 52 00:02:49,815 --> 00:02:52,720 Max, il étouffe, Max, Max! 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,589 Max, Max, viens. 54 00:02:54,589 --> 00:02:55,422 - [Femme] Allez! 55 00:02:55,422 --> 00:02:57,189 - [Man In Plaid] Max, venez, venez. 56 00:02:57,189 --> 00:02:58,840 - Max! - Sérieusement, Max, sérieusement. 57 00:02:58,840 --> 00:03:00,414 - [Homme] Au loin. 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,755 Jésus, mon pote, tu vas bien? 59 00:03:02,755 --> 00:03:04,917 Au loin, je ne l'ai jamais vu auparavant. 60 00:03:04,917 --> 00:03:05,750 - Oh mon Dieu. 61 00:03:05,750 --> 00:03:07,525 - [Man In Plaid] Vous avez un peu d'eau. 62 00:03:07,525 --> 00:03:11,525 (Voltigeant musique instrumentale) 63 00:03:26,054 --> 00:03:27,340 - Tout va bien pour finir ici? 64 00:03:27,340 --> 00:03:28,173 - [Erin] Oui. 65 00:03:28,173 --> 00:03:29,006 - Doux. 66 00:03:29,006 --> 00:03:29,839 À demain. 67 00:03:34,379 --> 00:03:38,129 (Musique instrumentale sinistre) 68 00:03:59,665 --> 00:04:02,415 (Musique pop douce) 69 00:04:08,219 --> 00:04:09,830 (Téléphone bourdonne) 70 00:04:09,830 --> 00:04:10,663 - [Erin] Salut Rach. 71 00:04:10,663 --> 00:04:13,550 - [Rach] Êtes - vous prêt pour un grand soir? 72 00:04:13,550 --> 00:04:15,833 - Euh, à ce sujet, 73 00:04:15,833 --> 00:04:16,892 est que ma serviette? 74 00:04:16,892 --> 00:04:17,951 - Surprise! 75 00:04:17,951 --> 00:04:20,130 Rappelez- vous comment vous avez dit votre maman était vacay? 76 00:04:20,130 --> 00:04:23,737 Eh bien, je me suis souvenu où la clé de rechange était. 77 00:04:23,737 --> 00:04:25,283 Eh bien, ça ou ont tout simplement pas retourné il. 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,470 Quoi qu'il en soit, nous allons au moins faire quelque chose d'amusant. 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,680 - Ça m'a l'air bien. 80 00:04:29,680 --> 00:04:30,550 - [Rach] Tout va bien? 81 00:04:30,550 --> 00:04:32,200 Vous vous portez votre visage mopey. 82 00:04:32,200 --> 00:04:33,830 - [Erin] Oui, bien sûr. 83 00:04:33,830 --> 00:04:35,600 - [Rach] Bon, eh bien, quoi que ce soit, 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 nous pouvons en parler quand vous arrivez ici. 85 00:04:37,320 --> 00:04:38,523 - OK à bientôt. 86 00:04:39,840 --> 00:04:40,673 - [Homme] Erin? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,550 - Oh. 88 00:04:44,550 --> 00:04:45,383 Hé, Jake. 89 00:04:45,383 --> 00:04:46,380 - Comment ça va? 90 00:04:46,380 --> 00:04:48,283 - Bon, à la tête juste à la maison. 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,770 - Est-ce un nouvel ordinateur portable? 92 00:04:53,770 --> 00:04:55,290 - Cette? 93 00:04:55,290 --> 00:04:56,223 - Ben ouais. 94 00:04:57,970 --> 00:04:58,803 - Nan. 95 00:04:58,803 --> 00:05:00,020 - Cool. 96 00:05:00,020 --> 00:05:05,020 Euh, voyez-vous ce soir Rach, 97 00:05:05,570 --> 00:05:07,210 Parce que nous pensons de cap à une partie 98 00:05:07,210 --> 00:05:08,043 si vous voulez joindre. 99 00:05:08,043 --> 00:05:09,840 - Mais je ne suis pas vraiment sûr si ce sera une chose, cependant. 100 00:05:09,840 --> 00:05:11,950 Je veux dire quoi? 101 00:05:11,950 --> 00:05:13,580 Il est juste un tas de gens de l' école secondaire. 102 00:05:13,580 --> 00:05:16,123 Je veux dire, qui voulez-vous parler même? 103 00:05:17,340 --> 00:05:18,173 Sans vouloir vous offenser. 104 00:05:21,750 --> 00:05:23,310 - C'est bon. 105 00:05:23,310 --> 00:05:25,160 Rach et moi avons beaucoup à rattraper. 106 00:05:26,950 --> 00:05:29,770 - Eh bien, si vous changez votre esprit, juste un message, ouais? 107 00:05:29,770 --> 00:05:30,603 - Merci. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,938 ♪ Tu es une star, je aime votre style ♪ 109 00:05:35,938 --> 00:05:38,590 ♪ Je parie que vous le souhaitez , vous savez qu'elle est parfaite pour votre sourire ♪ 110 00:05:38,590 --> 00:05:41,193 - [Rach] Ah, bienvenue à la maison, chica! 111 00:05:41,193 --> 00:05:42,033 - Hey! - Hey! 112 00:05:43,628 --> 00:05:46,610 Ici, une Rachel spéciale. 113 00:05:46,610 --> 00:05:47,811 - Qu'est-ce dans ce domaine? 114 00:05:47,811 --> 00:05:50,630 - Euh, vodka, oh, jus de banane. 115 00:05:50,630 --> 00:05:51,463 - Génial. 116 00:05:55,885 --> 00:05:59,650 - Alors, ce que vous a tous chaud et dérangé? 117 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Rien, juste des trucs uni. 118 00:06:01,860 --> 00:06:02,910 Comment est le stage? 119 00:06:03,980 --> 00:06:05,150 - Vous savez, vous penseriez que le travail 120 00:06:05,150 --> 00:06:06,710 à l'une des meilleures entreprises de relations publiques 121 00:06:06,710 --> 00:06:09,350 Plût au moins conduire à une observation de Celeb. 122 00:06:09,350 --> 00:06:12,750 Ce que j'ai fait toute la semaine est des documents de dépôt. 123 00:06:12,750 --> 00:06:15,520 Oh, et écouter comment Jenny deuxième grossesse et de Monica 124 00:06:15,520 --> 00:06:17,921 était tellement plus facile que la première. 125 00:06:17,921 --> 00:06:18,754 - Oh non. 126 00:06:18,754 --> 00:06:20,363 - Oh, oui, pour le moins. 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,160 Ok, tu vas me dire ce qui se passe 128 00:06:24,160 --> 00:06:25,293 ou dois-je deviner? 129 00:06:26,290 --> 00:06:28,597 - Je vous ai dit, juste des trucs uni. 130 00:06:28,597 --> 00:06:31,323 - Oh, et que vous voulez dire des choses Alex. 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 - Peut être. 132 00:06:33,910 --> 00:06:36,163 - Oh, attendez, avez - vous vraiment parlé avec lui? 133 00:06:37,210 --> 00:06:38,043 - [Erin] Pas exactement. 134 00:06:38,043 --> 00:06:39,360 - Ou le suivit sur Insta. 135 00:06:39,360 --> 00:06:40,500 - Non. 136 00:06:40,500 --> 00:06:42,093 - Alors, que F est-il? 137 00:06:42,990 --> 00:06:45,623 - Je sorte de trouvé son ordinateur portable. 138 00:06:50,636 --> 00:06:54,764 (Musique instrumentale douce) 139 00:06:54,764 --> 00:06:55,764 - Oh mon Dieu. 140 00:06:56,639 --> 00:06:58,111 Avez-vous l'avez ouvert? 141 00:06:58,111 --> 00:06:58,944 - Non. 142 00:06:58,944 --> 00:07:01,153 Est -ce pas comme une énorme invasion de la vie privée? 143 00:07:05,273 --> 00:07:08,100 (Rires) 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,367 - Oh mon Dieu, tu harceleur absolue. 145 00:07:10,367 --> 00:07:13,010 Je ne peux pas croire que vous connaissez son mot de passe. 146 00:07:13,010 --> 00:07:14,777 - Eh bien, il est toujours assis juste devant moi. 147 00:07:14,777 --> 00:07:17,932 - Oh, ou est - ce parce que vous toujours assis juste derrière lui? 148 00:07:17,932 --> 00:07:19,068 - Tais-toi! 149 00:07:19,068 --> 00:07:21,401 (Rires) 150 00:07:22,677 --> 00:07:24,623 Etes-vous sûr que nous devrions faire cela? 151 00:07:26,543 --> 00:07:27,749 (Ordinateur émet un signal sonore) 152 00:07:27,749 --> 00:07:29,710 (fou rire) 153 00:07:29,710 --> 00:07:32,310 - Allez, qu'est-ce que vous attendez? 154 00:07:32,310 --> 00:07:33,203 - Un. 155 00:07:34,420 --> 00:07:37,010 Pourquoi ne pas nous vérifions sa musique? 156 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 - Ennuyeuse! 157 00:07:38,540 --> 00:07:39,520 Mais ok. 158 00:07:39,520 --> 00:07:42,030 - Tout ce que je veux est quelque chose à lui parler. 159 00:07:42,030 --> 00:07:43,290 D'accord. 160 00:07:43,290 --> 00:07:45,360 Sky Ferreira. 161 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Des églises. 162 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Ariel Pink? 163 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 - Hé, regarde, il écoute même à la même 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,303 vrai podcast crime que vous. 165 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 - C'est trop bon! 166 00:07:54,010 --> 00:07:56,490 - Hey, applaudissements. 167 00:07:56,490 --> 00:07:59,120 Pour tous vos espoirs et leurs rêves se réaliser. 168 00:07:59,120 --> 00:08:00,451 - Je suis en fait trembler. 169 00:08:00,451 --> 00:08:01,284 - Oh! 170 00:08:01,284 --> 00:08:03,350 (bloops informatiques) 171 00:08:03,350 --> 00:08:04,460 - En aucune façon. 172 00:08:04,460 --> 00:08:06,727 - Oui, même si je dessine la ligne à la lecture des e - mails de quelqu'un, 173 00:08:06,727 --> 00:08:09,446 à moins que des clairs signes de tricherie potentielle. 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,700 (bloops informatiques) 175 00:08:10,700 --> 00:08:11,830 - D'accord, je vais le fermer. 176 00:08:11,830 --> 00:08:13,069 - Ouais, bonne idée. 177 00:08:13,069 --> 00:08:15,420 (bloops informatiques) 178 00:08:15,420 --> 00:08:17,470 - Tu ne crois pas lui? 179 00:08:17,470 --> 00:08:19,773 Vous savez, à la recherche de son ordinateur? 180 00:08:20,740 --> 00:08:23,080 - Pourquoi ne pas l'ajouter sur Facebook? 181 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 Totalement pas bizarre parce que, vous le savez, 182 00:08:24,520 --> 00:08:27,460 vous lui faire une faveur à trouver son ordinateur portable. 183 00:08:27,460 --> 00:08:29,370 - Oui, je suppose que je pourrais le faire. 184 00:08:29,370 --> 00:08:30,611 - [Rach] Hé, voulez-vous un top-off? 185 00:08:30,611 --> 00:08:31,444 - Sûr. 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,701 - [Rach] Cool, BRB. 187 00:08:33,701 --> 00:08:37,868 (Musique instrumentale douce sinistre) 188 00:08:50,975 --> 00:08:53,225 (Cliquetis) 189 00:08:55,106 --> 00:08:57,106 - [Femme] Qu'est-il arrivé? 190 00:08:58,923 --> 00:09:00,920 (clics) de l'appareil photo 191 00:09:00,920 --> 00:09:03,087 (pleurs) 192 00:09:04,516 --> 00:09:08,183 (Femme sanglotant et gémissant) 193 00:09:09,953 --> 00:09:14,873 (squishing) (toux) 194 00:09:14,873 --> 00:09:17,720 - Alors, sommes - nous fait avec spectacle et dire pour la nuit? 195 00:09:17,720 --> 00:09:20,460 - Oui, oui, je l'ai vraiment assez vu. 196 00:09:20,460 --> 00:09:22,720 - Voulez-vous me déteste totalement si je dit Jake 197 00:09:22,720 --> 00:09:24,150 nous pourrions balancer par une suite de parti? 198 00:09:24,150 --> 00:09:24,983 - Oui. 199 00:09:26,060 --> 00:09:26,893 Mais je viendrai. 200 00:09:26,893 --> 00:09:29,073 - Yay, il ne sera que pour un peu, je vous le promets. 201 00:09:30,007 --> 00:09:30,930 Ici. 202 00:09:30,930 --> 00:09:32,180 Laissez vous trouver une tenue. 203 00:09:34,226 --> 00:09:37,476 (Musique pop percutante) 204 00:09:39,333 --> 00:09:41,159 - Hey. - Hey! 205 00:09:41,159 --> 00:09:42,367 - [Jake] heureux que vous avez pu le faire. 206 00:09:42,367 --> 00:09:44,790 - Bien sûr, j'ai vous manque, vous AF-SO. 207 00:09:44,790 --> 00:09:46,250 - Ouais, désolé, nous avons faire des pièces à l'hôpital 208 00:09:46,250 --> 00:09:48,440 avec Alice fou. 209 00:09:48,440 --> 00:09:49,790 - Il n'y a presque personne à l'école ici. 210 00:09:49,790 --> 00:09:53,030 - Oui, je l' ai fait mon mieux pour rencontrer de nouvelles personnes. 211 00:09:53,030 --> 00:09:54,635 - Mais je suis toujours votre fav, non? 212 00:09:54,635 --> 00:09:55,468 - Toujours. 213 00:09:56,620 --> 00:09:58,280 - Oh, je vois que vous a rendu. 214 00:09:58,280 --> 00:10:00,850 - Tes yeux sont évidemment fonctionnent bien. 215 00:10:00,850 --> 00:10:03,420 - Hé, les filles, nous allons jouer juste agréable, pouvons - nous? 216 00:10:03,420 --> 00:10:04,593 Bon à vous voir, Marn. 217 00:10:05,828 --> 00:10:06,911 - Yeah Yeah. 218 00:10:08,070 --> 00:10:09,716 - [Rach] Faut-il aller danser? 219 00:10:09,716 --> 00:10:10,549 Allons. 220 00:10:11,809 --> 00:10:12,976 - Hé, Rachel. 221 00:10:14,786 --> 00:10:17,623 (fou rire) 222 00:10:17,623 --> 00:10:19,990 Et comment tout le monde fait? 223 00:10:19,990 --> 00:10:22,323 (musique pop) 224 00:10:24,490 --> 00:10:25,825 - Rach, vous look-- 225 00:10:25,825 --> 00:10:27,020 - Ne même pas y aller, Tom. 226 00:10:27,020 --> 00:10:29,150 Il est ne va jamais arriver. 227 00:10:29,150 --> 00:10:31,110 Hé, comment va votre genou faire? 228 00:10:31,110 --> 00:10:32,340 - Toujours baisée. 229 00:10:32,340 --> 00:10:34,820 - Mais il fait un peu de progrès réel, à droite, Tom? 230 00:10:34,820 --> 00:10:36,620 - Merci à mon nouveau partenaire de formation. 231 00:10:39,950 --> 00:10:42,130 Euh, je peux encore tirer fou bières si quelqu'un veut un. 232 00:10:42,130 --> 00:10:44,993 - Wow, deux ans dans un bar et vous pouvez le faire? 233 00:10:44,993 --> 00:10:47,960 - Hé, Ill même faire vous un sexe sur la plage. 234 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 - Je vais juste aller à la salle de bain. 235 00:10:49,830 --> 00:10:51,890 - [Rach] Est-ce que vous voulez que je vienne? 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,110 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Erin? 237 00:10:53,110 --> 00:10:53,943 - Qu'est-ce pas? 238 00:10:56,850 --> 00:10:57,800 - [Erin] Désolé. 239 00:10:57,800 --> 00:10:58,633 - Erin, hey. 240 00:11:02,748 --> 00:11:05,455 Je ne l'ai pas vu vous dans un certain temps. 241 00:11:05,455 --> 00:11:06,288 - JE. 242 00:11:06,288 --> 00:11:07,630 - Pourquoi ne pas me laisser te chercher un verre? 243 00:11:07,630 --> 00:11:09,040 - Non, non, c'est très bien. 244 00:11:09,040 --> 00:11:10,590 - Ah oui, vous avez tendance 245 00:11:10,590 --> 00:11:12,040 de boire trop, non? 246 00:11:15,380 --> 00:11:16,640 - Baby, venez parler à ces gens ici 247 00:11:16,640 --> 00:11:18,003 A propos de la campagne. 248 00:11:21,210 --> 00:11:23,260 - Hé, vous vivent encore ici, non? 249 00:11:24,111 --> 00:11:26,173 Parce que je suis en cours d'exécution pour le conseil local. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,343 Vous êtes à la recherche bonne, Erin. 251 00:11:30,511 --> 00:11:33,785 J'espère avoir votre vote. 252 00:11:33,785 --> 00:11:37,368 (Musique instrumentale douce) 253 00:11:50,566 --> 00:11:52,290 - Tu es tellement putain stupide, Erin. 254 00:11:52,290 --> 00:11:54,167 - Je ne le pense pas. 255 00:11:54,167 --> 00:11:56,403 Hey, tu as beaucoup de goût dans la musique, pour un. 256 00:11:59,770 --> 00:12:01,180 - Oh! 257 00:12:01,180 --> 00:12:04,090 - Avez - vous vu les jouer l' été dernier à extFest? 258 00:12:04,090 --> 00:12:05,210 - Je ne pouvais pas le permettre. 259 00:12:05,210 --> 00:12:06,520 - Je pensais que je serais probablement me souviens de votre visage 260 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 si je vous avais vu là-bas. 261 00:12:07,353 --> 00:12:08,220 Je suis Alex. 262 00:12:08,220 --> 00:12:09,537 - I, Erin. 263 00:12:09,537 --> 00:12:12,723 - Alors, Erin, quelle est l'histoire? 264 00:12:13,770 --> 00:12:17,069 - Euh, qu'est-ce que tu veux savoir? 265 00:12:17,069 --> 00:12:17,986 - N'importe quoi. 266 00:12:19,354 --> 00:12:22,283 - Euh, j'aime la moto, 267 00:12:23,550 --> 00:12:25,160 télé réalité, 268 00:12:25,160 --> 00:12:26,893 et chiots. 269 00:12:28,732 --> 00:12:30,690 - Au moins , je peux obtenir derrière deux de ces choses. 270 00:12:30,690 --> 00:12:32,130 - La télé-réalité pas votre truc? 271 00:12:32,130 --> 00:12:33,993 - Nah, chiots, je déteste les chiens. 272 00:12:38,200 --> 00:12:39,440 Je blague. 273 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Tout le monde aime les chiots, venez. 274 00:12:43,228 --> 00:12:44,140 Vous savez, vous aurez à me prendre pour un tour 275 00:12:44,140 --> 00:12:45,446 sur cette moto un certain temps. 276 00:12:45,446 --> 00:12:48,993 - Je suis sûr que pourrait être organisé. 277 00:12:48,993 --> 00:12:51,770 Alors parle moi de toi. 278 00:12:51,770 --> 00:12:52,840 - Et moi? 279 00:12:52,840 --> 00:12:53,673 - Vos hobbies. 280 00:12:55,060 --> 00:12:57,000 - Eh bien, je aime le cinéma. 281 00:12:57,000 --> 00:12:58,733 La plupart du temps, je suis juste à côté avec des amis. 282 00:13:02,500 --> 00:13:04,590 Vous êtes dans ma classe doco aussi bien, non? 283 00:13:04,590 --> 00:13:07,120 - Oui, c'est un peu ce que je veux faire. 284 00:13:07,120 --> 00:13:09,190 - Je te crois une jolie dirait à une bonne histoire. 285 00:13:09,190 --> 00:13:10,682 - Qu'est-ce qui te fait dire ça? 286 00:13:10,682 --> 00:13:12,099 - Juste un sentiment. 287 00:13:13,157 --> 00:13:14,430 (Téléphone bourdonne) 288 00:13:14,430 --> 00:13:15,263 Désolé. 289 00:13:19,880 --> 00:13:20,863 Je dois y aller. 290 00:13:23,477 --> 00:13:25,403 Puis-je vous ajouter sur Facebook quelque temps? 291 00:13:27,680 --> 00:13:32,460 - Il Erin MacNeil, MACN-- 292 00:13:32,460 --> 00:13:33,425 - [Alex] EIL? 293 00:13:33,425 --> 00:13:34,573 - [Erin] Oui. 294 00:13:34,573 --> 00:13:36,336 - dois juste espère que tu me accepter maintenant, hein? 295 00:13:36,336 --> 00:13:38,020 - [Erin] Oui, bien sûr. 296 00:13:38,020 --> 00:13:41,533 - Bon, eh bien, euh, je suppose que je te verrai plus tard, Erin. 297 00:13:45,584 --> 00:13:46,417 - Au revoir. 298 00:13:51,950 --> 00:13:53,550 - Vous l'avez donc fait parlé? 299 00:13:53,550 --> 00:13:54,500 - Ouais. 300 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - Oh mon. 301 00:13:55,333 --> 00:13:56,600 - Il veut le prendre pour un tour. 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,179 - Oh, est-il maintenant? 303 00:13:58,179 --> 00:13:59,260 - [Erin] Stop. 304 00:13:59,260 --> 00:14:00,650 - Bon, alors quand est-ce rencard? 305 00:14:00,650 --> 00:14:02,140 - Oh, je ne sais pas. 306 00:14:02,140 --> 00:14:03,280 Parfois? 307 00:14:03,280 --> 00:14:05,007 - Il vous a été ajouté sur FB, non? 308 00:14:05,007 --> 00:14:05,841 - [Erin] Oui. 309 00:14:05,841 --> 00:14:07,580 - Tu dois donc faire le prochain mouvement. 310 00:14:07,580 --> 00:14:09,280 Oh mon Dieu, invitez - le à ma fête d'anniversaire. 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,078 - Oh, non, je ne sais pas. 312 00:14:11,078 --> 00:14:11,911 - [Rach] Non, allez! 313 00:14:11,911 --> 00:14:13,300 Je veux dire, tu hais mes amis. 314 00:14:13,300 --> 00:14:14,350 Ce sera parfait. 315 00:14:14,350 --> 00:14:15,500 - Vous avez un point. 316 00:14:15,500 --> 00:14:17,550 - De plus, nous serons en mesure de voir s'il est vraiment 317 00:14:17,550 --> 00:14:19,160 aussi incroyable comme il semble. 318 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 - Ne pas l'interroger. 319 00:14:21,000 --> 00:14:22,213 - [Rach] Je vais essayer de mon mieux. 320 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 - J'ai apporté votre présent. 321 00:14:25,560 --> 00:14:27,305 (whooshes téléphone) 322 00:14:27,305 --> 00:14:28,727 Ouvrez-le. 323 00:14:28,727 --> 00:14:31,310 (bloops téléphone) 324 00:14:40,477 --> 00:14:44,325 ♪ Quand votre cœur est plein de rien du tout ♪ 325 00:14:44,325 --> 00:14:45,158 - Erin. 326 00:14:45,158 --> 00:14:46,747 ♪ Et fonctionne votre corps ♪ 327 00:14:46,747 --> 00:14:48,210 ♪ Vous avez oublié ce que pour ♪ 328 00:14:48,210 --> 00:14:49,480 - Est-ce que vous détestez? 329 00:14:49,480 --> 00:14:51,090 Je suis désolé, je trouve another-- 330 00:14:51,090 --> 00:14:52,600 - Non, je l'aime. 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,023 Merci, au sérieux. 332 00:14:55,734 --> 00:14:56,690 Et je t'aime. 333 00:14:56,690 --> 00:15:00,333 Sérieusement, je ferais tout de rien pour vous. 334 00:15:01,590 --> 00:15:03,300 Je couper tous mes cheveux. 335 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Je sauter d'une falaise. 336 00:15:05,220 --> 00:15:07,170 Je dirais même vous aider à enterrer un corps mort. 337 00:15:08,650 --> 00:15:11,030 Hey, pour les meilleurs amis 338 00:15:11,030 --> 00:15:15,550 et de ne pas tout à fait me embarrasser à mon parti. 339 00:15:15,550 --> 00:15:16,621 - Trinquons à ça. 340 00:15:16,621 --> 00:15:19,788 (Vrombissement musique pop) 341 00:15:26,352 --> 00:15:27,185 Hey. 342 00:15:27,185 --> 00:15:28,018 - Hey. 343 00:15:28,018 --> 00:15:28,851 - [Erin] Désolé, je suis en retard. 344 00:15:28,851 --> 00:15:30,642 - Non, c'est tout bon, je comprends. 345 00:15:30,642 --> 00:15:32,952 Prend le temps de regarder ce bon. 346 00:15:32,952 --> 00:15:33,970 Est-ce que vous allez bien? 347 00:15:33,970 --> 00:15:34,913 - Oui, je suis cool. 348 00:15:38,750 --> 00:15:40,280 - Eh bien, euh, considérez-moi votre sauvegarde 349 00:15:40,280 --> 00:15:41,580 pour toute situation délicate. 350 00:15:42,589 --> 00:15:43,589 - (halète) Oh mon Dieu! 351 00:15:44,540 --> 00:15:45,610 Hey! 352 00:15:45,610 --> 00:15:46,700 - Joyeux anniversaire. 353 00:15:46,700 --> 00:15:47,830 - [Rach] Merci, bébé. 354 00:15:47,830 --> 00:15:49,080 Hey, où vous avez été? 355 00:15:49,080 --> 00:15:49,913 - Désolé je-- 356 00:15:49,913 --> 00:15:51,600 - Non, non, non, je suis désolé, c'est mon mauvais. 357 00:15:51,600 --> 00:15:52,830 Je devais déposer mon petit frère de 358 00:15:52,830 --> 00:15:55,290 à la formation de soccer intérieur, et fait tard. 359 00:15:55,290 --> 00:15:56,880 - Aucun problème du tout. 360 00:15:56,880 --> 00:15:57,880 Alex, non? 361 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 - Ravi de vous rencontrer. 362 00:15:59,210 --> 00:16:00,043 Plaisir. 363 00:16:00,990 --> 00:16:02,180 - Il est superbe. 364 00:16:02,180 --> 00:16:05,013 - Est-ce Erin juste marcher ici avec le gars le plus chaud jamais? 365 00:16:05,907 --> 00:16:06,740 - Je pense qu'elle a fait. 366 00:16:06,740 --> 00:16:08,470 - Oh hey, venez asseoir avec nous. 367 00:16:08,470 --> 00:16:10,890 Alors, euh, c'est Cara, Marnie, Jake. 368 00:16:10,890 --> 00:16:13,750 Vous les gars savent tous Erin, mais c'est Alex. 369 00:16:13,750 --> 00:16:17,393 - Tous droits, photos Wet Pussy sur la maison! 370 00:16:18,520 --> 00:16:19,573 Joyeux anniversaire. 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,478 - Vive, à la fille d'anniversaire. 372 00:16:25,478 --> 00:16:26,713 - Et de nouveaux amis. 373 00:16:29,640 --> 00:16:32,350 - Je vous ai moins cher version de votre favori. 374 00:16:32,350 --> 00:16:35,180 - Oh, qui est si gentil de votre part, merci, Tom. 375 00:16:35,180 --> 00:16:36,013 Comme c'est gentil. 376 00:16:40,050 --> 00:16:41,720 - Keen pour une danse, fille d'anniversaire? 377 00:16:41,720 --> 00:16:42,553 - Bien sûr, Tommy. 378 00:16:44,890 --> 00:16:47,810 Bon, depuis quand êtes - vous même discret attiré à moi? 379 00:16:47,810 --> 00:16:48,890 - Hein? 380 00:16:48,890 --> 00:16:51,690 - Je parle de ces over-the-top tentatives de flirt. 381 00:16:51,690 --> 00:16:54,140 - Eh bien, vous êtes assez chaud. 382 00:16:54,140 --> 00:16:54,973 - Ouais je sais. 383 00:16:55,940 --> 00:16:57,020 Je dis ça comme ça, 384 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 si vous essayez de rendre jaloux Cara, 385 00:16:59,100 --> 00:17:00,150 Je pense que cela fonctionne. 386 00:17:04,300 --> 00:17:06,397 - Alors, Erin, comment est votre, euh, 387 00:17:08,180 --> 00:17:11,150 Je suis désolé, j'oublie ce que vous faites. 388 00:17:11,150 --> 00:17:14,620 - Il est une majeure en communication, droit, Erin? 389 00:17:14,620 --> 00:17:15,453 - Ouais. 390 00:17:15,453 --> 00:17:16,630 - Intéressant. 391 00:17:16,630 --> 00:17:18,920 Oui, je fais des affaires et du commerce à Melbourne. 392 00:17:18,920 --> 00:17:22,380 - Tu as toujours été un travailleur vraiment dur. 393 00:17:22,380 --> 00:17:24,130 - Tu sais, je fais ce que je dois. 394 00:17:24,130 --> 00:17:29,130 Donc, votre cours, est comme regarder des films genre de choses? 395 00:17:29,330 --> 00:17:30,283 - Un peu, oui. 396 00:17:31,280 --> 00:17:32,990 En savoir plus sur l'analyse et la production 397 00:17:32,990 --> 00:17:34,660 des médias numériques et imprimés. 398 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 Ce genre de chose. 399 00:17:35,580 --> 00:17:38,210 - C'est vrai, vos petits films. 400 00:17:38,210 --> 00:17:40,260 - Oui, elle est vraiment bon. 401 00:17:40,260 --> 00:17:41,283 - Comment saurais tu? 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,790 - J'ai regardé votre mini-doco sur YouTube 403 00:17:44,790 --> 00:17:46,320 à propos de la traite des personnes. 404 00:17:46,320 --> 00:17:47,480 Je ne savais même pas ce genre de choses est arrivé 405 00:17:47,480 --> 00:17:48,630 ce côté du monde. 406 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 - C'est vraiment incroyable, Erin. 407 00:17:51,060 --> 00:17:52,950 Tu sais, je l' ai toujours dit, nous avons vraiment besoin de prendre des mesures 408 00:17:52,950 --> 00:17:53,930 sur ce genre de chose. - Mieux derrière la caméra 409 00:17:53,930 --> 00:17:55,490 que devant lui je suppose. 410 00:17:55,490 --> 00:17:57,210 - Hé, ça suffit, Marnie. 411 00:17:57,210 --> 00:17:59,673 - Jakey, je suis juste avoir une petite blague. 412 00:18:01,290 --> 00:18:03,147 Erin ne me dérange pas, elle le fait? 413 00:18:05,120 --> 00:18:06,470 - Je reviens dans une minute. 414 00:18:11,945 --> 00:18:14,112 (halètement) 415 00:18:19,987 --> 00:18:22,237 (gémissant) 416 00:18:24,028 --> 00:18:26,159 - (bégayant) Salut, mon nom est Erin 417 00:18:26,159 --> 00:18:26,992 et désolé. 418 00:18:32,324 --> 00:18:34,588 (Bégayant) Salut, mon nom est Erin. 419 00:18:34,588 --> 00:18:36,005 Je suis un monstre. 420 00:18:40,252 --> 00:18:44,240 (Musique de basse lancinante) 421 00:18:44,240 --> 00:18:47,140 Ainsi, Alex. 422 00:18:47,140 --> 00:18:49,373 Êtes-vous et Erin comme une chose? 423 00:18:50,310 --> 00:18:51,870 - Je l'espère au moins. 424 00:18:51,870 --> 00:18:55,300 - Eh bien, avez - vous au moins avoir, comme, un frère ou quelque chose? 425 00:18:55,300 --> 00:18:57,110 De préférence, un aussi beau que vous. 426 00:18:57,110 --> 00:18:58,313 - Plus maintenant. 427 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 - Quoi? 428 00:19:00,510 --> 00:19:01,343 - Il est mort. 429 00:19:04,460 --> 00:19:06,410 - Hé, où est Erin? 430 00:19:06,410 --> 00:19:08,543 - Euh, je pense qu'elle a couru hors de la salle de bains ou quelque chose. 431 00:19:09,390 --> 00:19:12,670 - D' accord, je suis absent sur une blague vraiment mauvais ou quoi? 432 00:19:12,670 --> 00:19:14,100 - Allez, vous avez eu assez à boire. 433 00:19:14,100 --> 00:19:15,397 Je vais vous ramener à la maison. 434 00:19:15,397 --> 00:19:17,090 - Je me sens comme Tequila de Marnie venir jouer, 435 00:19:17,090 --> 00:19:18,730 et je ne sais vraiment pas comme cette salope. 436 00:19:18,730 --> 00:19:21,480 - Oh, comme vas te faire encule les gars, comme je suis juste avoir une blague. 437 00:19:21,480 --> 00:19:22,730 - Eh bien, si vous êtes juste avoir une blague 438 00:19:22,730 --> 00:19:23,830 aux frais de mon meilleur ami, 439 00:19:23,830 --> 00:19:26,073 prendre vos tentatives infructueuses ailleurs, pouvez - vous? 440 00:19:27,200 --> 00:19:28,033 - Peu importe. 441 00:19:29,890 --> 00:19:31,050 - Tu veux aller chercher? 442 00:19:31,050 --> 00:19:31,883 - Sûr. 443 00:19:33,004 --> 00:19:34,590 - D'accord. 444 00:19:34,590 --> 00:19:36,600 Je ne l'aurais jamais invité Marnie. 445 00:19:36,600 --> 00:19:37,760 J'ai foiré. 446 00:19:37,760 --> 00:19:38,593 - Vous avez eu le dos d'Erin à la fin. 447 00:19:38,593 --> 00:19:39,900 C'est ce qui compte. 448 00:19:39,900 --> 00:19:41,270 - Elle est une fille très spéciale. 449 00:19:41,270 --> 00:19:42,560 - Ne vous inquiétez pas, je sais. 450 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 - Je suppose que vous êtes habitué à tout cela la folie. 451 00:19:45,800 --> 00:19:47,580 Vous savez, d' avoir un petit frère et tout cela. 452 00:19:47,580 --> 00:19:48,850 - Oui, bien sûr, euh. 453 00:19:50,920 --> 00:19:53,223 Donc , je suppose qu'il ya une histoire là - bas. 454 00:19:54,153 --> 00:19:54,986 - Je suppose que vous pourriez dire. 455 00:19:54,986 --> 00:19:56,770 - [Alex] Puis-je demander ce qui est arrivé? 456 00:19:56,770 --> 00:19:58,210 - Marnie toujours eu pour Erin. 457 00:19:58,210 --> 00:19:59,430 Vous savez, appeler son cinglé. 458 00:19:59,430 --> 00:20:00,990 Il est juste gamineries. 459 00:20:00,990 --> 00:20:01,823 - [Alex] Et? 460 00:20:02,660 --> 00:20:04,580 - Eh bien, elle doit encore au moins faire semblant 461 00:20:04,580 --> 00:20:06,260 être gentil avec elle. 462 00:20:06,260 --> 00:20:09,847 Depuis que nous avons reçu un diplôme, il était juste la chienne 24/7. 463 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 - là rien en particulier arrivé. 464 00:20:13,670 --> 00:20:14,820 - Non pas que je peux penser. 465 00:20:14,820 --> 00:20:17,010 Je veux dire, j'ai mes soupçons qu'ils ont la tête abouté 466 00:20:17,010 --> 00:20:18,160 sur quelque chose, cependant. 467 00:20:19,390 --> 00:20:22,200 Erin, hey, êtes-vous d'accord? 468 00:20:22,200 --> 00:20:24,770 - Oui, je voulais juste asseoir pour une seconde. 469 00:20:24,770 --> 00:20:27,360 - Eh bien, vous serez heureux de connaître la chienne folle est parti, 470 00:20:27,360 --> 00:20:29,620 donc il va juste être amusant à partir de maintenant, d' accord? 471 00:20:29,620 --> 00:20:31,840 - Quelle est votre boisson préférée? 472 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 - [Erin et Rach] Vodka, Coca-Cola, et de citron. 473 00:20:33,410 --> 00:20:35,330 - Choix intéressant. 474 00:20:35,330 --> 00:20:36,380 Il faut que ça trois alors. 475 00:20:40,420 --> 00:20:45,420 ♪ Vous Brille dans mon coeur ♪ 476 00:20:48,152 --> 00:20:51,402 ♪ Vous Brille dans mon coeur ♪ 477 00:20:56,643 --> 00:20:58,071 - Oh mon Dieu. 478 00:20:58,071 --> 00:21:00,154 Les gars, le meilleur anniversaire jamais! 479 00:21:02,544 --> 00:21:04,044 Je vais vous étreindre. 480 00:21:06,155 --> 00:21:06,988 Oh! 481 00:21:17,230 --> 00:21:18,550 - Merci pour ce soir. 482 00:21:18,550 --> 00:21:21,050 - Merci de me avoir pour la balade. 483 00:21:21,050 --> 00:21:22,650 Je vous verrai en classe le lundi? 484 00:21:27,740 --> 00:21:28,573 Bonne nuit. 485 00:21:45,036 --> 00:21:48,203 (Musique d'ambiance étrange) 486 00:22:00,525 --> 00:22:02,151 (Téléphone bourdonne) 487 00:22:02,151 --> 00:22:05,318 (Musique d'ambiance étrange) 488 00:22:07,381 --> 00:22:09,964 (Téléphone bourdonne) 489 00:22:12,975 --> 00:22:14,260 - Salut c'est moi. 490 00:22:14,260 --> 00:22:15,910 - [Marnie] Je peux voir que, mannequin. 491 00:22:18,960 --> 00:22:20,975 Ai-je été un vrai morceau de ce soir merde? 492 00:22:20,975 --> 00:22:22,626 - [Jake] Vous certainement allé au côté sombre. 493 00:22:22,626 --> 00:22:25,141 - Je vais devoir leur présenter des excuses demain. 494 00:22:25,141 --> 00:22:27,351 - [Jake] Ouais, eh bien, ne parvient pas plus à ce sujet . 495 00:22:27,351 --> 00:22:30,720 Vous ne ruine pas complètement leur nuit. 496 00:22:30,720 --> 00:22:34,603 - Jake, après ce qui est arrivé ce soir-là, 497 00:22:35,710 --> 00:22:37,910 Erin est celui qui devrait être merdique avec nous. 498 00:22:41,245 --> 00:22:43,070 Je pense que je suis une salope à elle parfois 499 00:22:43,070 --> 00:22:48,070 parce que je me sens vraiment coupable. 500 00:22:48,312 --> 00:22:49,716 - [Jake] Moi aussi. 501 00:22:49,716 --> 00:22:50,858 Tout le temps. 502 00:22:50,858 --> 00:22:54,133 (Musique d'ambiance étrange) 503 00:22:54,133 --> 00:22:55,173 - Juste une seconde. 504 00:22:56,680 --> 00:22:59,350 D' accord, quelque chose de vraiment bizarre qui se passe en ce moment. 505 00:22:59,350 --> 00:23:00,410 - [Jake] Tu as besoin de venir? 506 00:23:00,410 --> 00:23:01,910 - Il suffit de rester sur la ligne, d'accord? 507 00:23:03,470 --> 00:23:07,012 - Marnie, qu'est-ce qui se passe? 508 00:23:07,012 --> 00:23:10,179 (Musique d'ambiance tendue) 509 00:23:34,964 --> 00:23:36,964 (soupire) 510 00:23:38,077 --> 00:23:40,720 (rires) 511 00:23:40,720 --> 00:23:43,563 - Oh mon Dieu, Jake. (des rires) 512 00:23:44,873 --> 00:23:45,886 Je dois cesser de boire. 513 00:23:45,886 --> 00:23:47,840 - [Jake] Marnie, derrière vous! 514 00:23:47,840 --> 00:23:50,090 (gémissant) 515 00:23:56,627 --> 00:23:59,669 (Musique instrumentale tendue) 516 00:23:59,669 --> 00:24:01,404 (en hurlant) 517 00:24:01,404 --> 00:24:03,821 (gémissements) 518 00:24:08,373 --> 00:24:09,683 - Ils sont à l'étage. 519 00:24:09,683 --> 00:24:12,147 - Marnie, sortir de là! - Je suis tellement peur en ce moment. 520 00:24:12,147 --> 00:24:14,314 - [Jake] Run, Marnie, exécutez! 521 00:24:15,327 --> 00:24:16,160 Marnie! 522 00:24:19,406 --> 00:24:23,239 (Musique instrumentale excitante) 523 00:24:26,893 --> 00:24:30,226 (Cris et haletant) 524 00:24:35,470 --> 00:24:38,137 (Stores hochet) 525 00:24:39,942 --> 00:24:42,192 (Gargouillement) 526 00:24:46,180 --> 00:24:49,680 (Vrombissement musique d'ambiance) 527 00:24:57,286 --> 00:24:58,119 - Réveillez-vous. 528 00:24:59,490 --> 00:25:00,863 Petit déjeuner d'anniversaire. 529 00:25:02,840 --> 00:25:05,180 - Oh, tu es un ange. 530 00:25:05,180 --> 00:25:09,650 Oh, d' accord, s'il vous plaît me dire hier soir était incroyable 531 00:25:09,650 --> 00:25:13,170 parce que je ne me rappelle rien. 532 00:25:13,170 --> 00:25:14,890 - Il était sûr. 533 00:25:14,890 --> 00:25:16,090 - Attendez. 534 00:25:16,090 --> 00:25:18,760 Est -ce que cela veut dire il y a eu des progrès avec Alex? 535 00:25:18,760 --> 00:25:20,210 Il est super ma puce, par la voie. 536 00:25:20,210 --> 00:25:21,203 - Oui, il est. 537 00:25:22,240 --> 00:25:23,300 - Alors? 538 00:25:23,300 --> 00:25:25,280 - Eh bien, nous trions de-- 539 00:25:25,280 --> 00:25:26,870 - Oh mon Dieu. 540 00:25:26,870 --> 00:25:28,990 - Non, nous ne sommes pas HOO ou quoi que ce soit. 541 00:25:28,990 --> 00:25:30,054 - Erin. 542 00:25:30,054 --> 00:25:33,221 (Musique d'ambiance tendue) 543 00:25:43,669 --> 00:25:46,252 (Téléphone bourdonne) 544 00:25:47,625 --> 00:25:48,458 Jake. 545 00:25:48,458 --> 00:25:49,656 Hey. 546 00:25:49,656 --> 00:25:51,806 Ouais, je sais, je ne l'ai vue, tu vas bien? 547 00:25:52,970 --> 00:25:53,843 Où es-tu? 548 00:25:56,570 --> 00:25:57,403 D'accord. 549 00:26:02,355 --> 00:26:04,340 (bloops téléphone) 550 00:26:04,340 --> 00:26:06,423 C'est tellement foiré. 551 00:26:06,423 --> 00:26:09,100 (bloops téléphone) 552 00:26:09,100 --> 00:26:09,933 Erin. 553 00:26:11,000 --> 00:26:11,833 Erin! 554 00:26:13,600 --> 00:26:14,623 Marnie est mort. 555 00:26:15,850 --> 00:26:18,533 - Je sais, désolé. 556 00:26:24,580 --> 00:26:27,150 Avez-vous besoin de moi pour vous emmener quelque part? 557 00:26:27,150 --> 00:26:30,160 - Euh, oui. 558 00:26:30,160 --> 00:26:31,320 Jake est d'une manière vraiment mauvais. 559 00:26:31,320 --> 00:26:34,160 Il veut le rencontrer au parc près de sa place. 560 00:26:34,160 --> 00:26:35,863 - D'accord, allons-y le voir alors. 561 00:26:58,240 --> 00:26:59,550 - [Rach] Etes-vous apprêtiez? 562 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 - Oui, je serai dans une seconde. 563 00:27:04,537 --> 00:27:07,704 (Musique d'ambiance étrange) 564 00:27:21,730 --> 00:27:22,563 - [Rach] Jake. 565 00:27:30,590 --> 00:27:31,740 - Merci de me répondre 566 00:27:33,330 --> 00:27:35,500 sur votre anniversaire de tous les jours. 567 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 - [Rach] Bien sûr, ma chérie. 568 00:27:38,390 --> 00:27:39,690 Tu vas nous rejoindre? 569 00:27:39,690 --> 00:27:40,523 - Désolé. 570 00:27:43,830 --> 00:27:47,963 - Alors, vous parlez de lui à l'époque? 571 00:27:50,340 --> 00:27:51,173 - Ouais. 572 00:27:52,740 --> 00:27:53,893 Nous étions simplement pour bavarder. 573 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 Je voulais vous assurer qu'elle allait bien. 574 00:28:03,180 --> 00:28:05,680 Et puis, je ne sais pas, quelqu'un juste l' a attaquée. 575 00:28:06,944 --> 00:28:09,701 Je voulais appeler la police immédiatement, 576 00:28:09,701 --> 00:28:11,251 me pria de rester au téléphone. 577 00:28:12,260 --> 00:28:16,370 - Je suis sûr que vous avez fait tout ce que vous pourriez. 578 00:28:21,354 --> 00:28:23,054 - Je sais que cela ne signifie pas grand-chose maintenant, 579 00:28:25,062 --> 00:28:28,077 mais elle voulait présenter des excuses. 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,738 - Pour quoi? 581 00:28:31,738 --> 00:28:33,113 - Pour ce qu'elle a fait. 582 00:28:33,113 --> 00:28:35,710 - Il a dû être dur, 583 00:28:35,710 --> 00:28:37,607 juste assis là 584 00:28:37,607 --> 00:28:39,370 et regarder impuissants. 585 00:28:39,370 --> 00:28:40,203 - [Rach] Erin! 586 00:28:40,203 --> 00:28:41,036 - C'était. 587 00:28:42,140 --> 00:28:43,723 Je le regrette vraiment. 588 00:28:49,110 --> 00:28:49,943 - Je dois partir. 589 00:28:51,290 --> 00:28:52,505 - [Rach] Où? 590 00:28:52,505 --> 00:28:53,930 - Travail. 591 00:28:53,930 --> 00:28:55,750 - [Rach] Je pensais que vous ne travailliez pas jusqu'à cinq ans. 592 00:28:55,750 --> 00:28:57,223 - Non, faire les deux à neuf. 593 00:29:05,882 --> 00:29:07,257 Je suis désolé de Marnie. 594 00:29:10,511 --> 00:29:14,178 (Musique d'ambiance mélancolique) 595 00:29:21,540 --> 00:29:24,707 (Musique d'ambiance étrange) 596 00:29:46,599 --> 00:29:48,766 (halètement) 597 00:29:50,322 --> 00:29:51,563 - [Homme] Aide! 598 00:29:51,563 --> 00:29:53,730 (halètement) 599 00:29:59,849 --> 00:30:03,182 (Se précipiter musique d'ambiance) 600 00:30:04,711 --> 00:30:06,961 (Thudding) 601 00:30:16,112 --> 00:30:18,695 (Téléphone bourdonne) 602 00:30:30,420 --> 00:30:32,170 - Erin, auriez - vous l' en prenant ces milkshakes 603 00:30:32,170 --> 00:30:33,100 à ces deux là-bas. 604 00:30:33,100 --> 00:30:34,130 Je suis tout à fait débordée. 605 00:30:34,130 --> 00:30:34,963 - [Erin] Bien sûr. 606 00:30:35,850 --> 00:30:37,340 - Je voulais juste dire merci pour me aider 607 00:30:37,340 --> 00:30:38,573 au cours ces derniers temps. 608 00:30:39,760 --> 00:30:40,593 Est-ce que tout va bien? 609 00:30:40,593 --> 00:30:42,723 - Je suis désolé, je suis une épave. 610 00:30:43,710 --> 00:30:46,370 - Hé, il n'y a pas besoin d'être désolé. 611 00:30:46,370 --> 00:30:47,253 C'est bon. 612 00:30:49,260 --> 00:30:50,790 - Je ne peux pas croire que tout le monde 613 00:30:50,790 --> 00:30:51,993 voudrait la tuer. 614 00:30:54,210 --> 00:30:55,993 - Oui, je sais, il est foutu. 615 00:30:57,800 --> 00:30:59,530 - Et Cam, vous le savez, il est occupé en ce moment 616 00:30:59,530 --> 00:31:01,500 à la campagne, et je ne veux pas 617 00:31:01,500 --> 00:31:03,530 l'embêter avec tout ce genre de choses. 618 00:31:03,530 --> 00:31:06,050 - Eh bien, vous savez, je veux dire, vous pouvez me dérange pas 619 00:31:06,050 --> 00:31:06,983 quand vous voulez. 620 00:31:11,990 --> 00:31:14,520 - Deux laits frappés de framboise, un avec du lait d' amande. 621 00:31:14,520 --> 00:31:15,811 - [Cara] est à moi que l'un. 622 00:31:15,811 --> 00:31:16,644 - Bien sûr. 623 00:31:16,644 --> 00:31:17,623 - Merci, wow. 624 00:31:19,490 --> 00:31:20,790 - Comment allez-vous, Erin? 625 00:31:24,348 --> 00:31:25,839 (en hurlant) 626 00:31:25,839 --> 00:31:28,790 (Musique instrumentale intense) 627 00:31:28,790 --> 00:31:30,320 Erin? 628 00:31:30,320 --> 00:31:31,153 - Génial. 629 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 D'accord. 630 00:31:34,170 --> 00:31:35,780 Toi? 631 00:31:35,780 --> 00:31:37,673 - Oui, très bien, merci. 632 00:31:39,890 --> 00:31:40,790 - Grande lait frappé. 633 00:31:41,770 --> 00:31:42,603 Incroyable. 634 00:31:45,190 --> 00:31:47,390 - [Cara] Nous devrions aller pour un certain temps du café. 635 00:31:57,759 --> 00:32:00,842 (Moto gronde) 636 00:32:05,323 --> 00:32:06,156 - Hey. - Hey. 637 00:32:07,710 --> 00:32:09,100 - [Erin] vous prêt pour cette course? 638 00:32:09,100 --> 00:32:09,933 - Hell yeah. 639 00:32:11,832 --> 00:32:14,915 (Moto gronde) 640 00:32:23,714 --> 00:32:26,797 (Musique d'ambiance douce) 641 00:32:35,890 --> 00:32:36,723 Je suis impressionné. 642 00:32:38,960 --> 00:32:39,793 - Par quoi? 643 00:32:39,793 --> 00:32:40,626 - Toi. 644 00:32:41,547 --> 00:32:42,410 - Et moi? 645 00:32:42,410 --> 00:32:43,310 - La façon dont vous chevauchait cette chose. 646 00:32:43,310 --> 00:32:44,870 Il était fou. 647 00:32:44,870 --> 00:32:47,747 - (rires) Je crois que je vais prendre ça comme un compliment. 648 00:32:47,747 --> 00:32:48,623 - Vous devriez. 649 00:32:51,400 --> 00:32:52,233 Donc, ça va? 650 00:32:54,650 --> 00:32:55,483 - Sur quoi? 651 00:32:56,545 --> 00:32:57,495 - Cette fille Marnie. 652 00:32:58,552 --> 00:33:00,363 Qu'est-ce qui lui est arrivé était assez brutal. 653 00:33:02,560 --> 00:33:05,063 - Eh bien, alors elle était. 654 00:33:06,410 --> 00:33:07,243 - J'ai remarqué quelques étrangetés entre vous 655 00:33:07,243 --> 00:33:08,763 et ce gars-là Jake, aussi bien. 656 00:33:14,270 --> 00:33:16,683 Ont-ils faire quelque chose pour vous? 657 00:33:21,158 --> 00:33:22,408 - Ce n'est pas ce qu'ils ont fait. 658 00:33:25,370 --> 00:33:26,670 Il est ce qu'ils laisser passer. 659 00:33:30,250 --> 00:33:31,403 Quelque chose terrible. 660 00:33:33,316 --> 00:33:34,333 Impardonnable. 661 00:33:35,693 --> 00:33:39,276 (Mystérieuse musique d'ambiance) 662 00:34:11,160 --> 00:34:16,153 - Il suffit de savoir que je vais jamais laisser quelqu'un te faire du mal. 663 00:34:16,153 --> 00:34:16,986 Jamais. 664 00:34:37,100 --> 00:34:39,767 - [Femme] Elle était une jolie fille. 665 00:34:41,890 --> 00:34:44,460 - Hé, merci beaucoup d'être venus. 666 00:34:44,460 --> 00:34:46,900 Je sais que vous n'étiez pas les meilleurs amis. 667 00:34:46,900 --> 00:34:47,850 - Je suis là pour toi. 668 00:34:48,790 --> 00:34:49,770 - Je ne savais pas ce que vous combo comme 669 00:34:49,770 --> 00:34:50,990 donc je viens de recevoir une sélection de tout. 670 00:34:50,990 --> 00:34:53,140 - S'il y avait une ma puce de la récompense d'année, 671 00:34:53,140 --> 00:34:55,050 vous certainement gagner. 672 00:34:55,050 --> 00:34:56,600 - Il est facile de ne pas perdre quelqu'un. 673 00:34:57,934 --> 00:34:59,740 - Alors il suffit de ne pas dire, d'accord? 674 00:34:59,740 --> 00:35:02,120 Ne dites rien, d'accord? 675 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 - Oh look, il est l'ancien groupe d'études secondaires. 676 00:35:04,360 --> 00:35:05,193 Hey. 677 00:35:06,100 --> 00:35:08,740 - Hé, les gars, nous étions en train de parler de vous. 678 00:35:08,740 --> 00:35:11,490 - Oui, ce que Tom veut dire est, euh, 679 00:35:11,490 --> 00:35:13,770 nous sommes tellement heureux d'avoir Rachel ici 680 00:35:13,770 --> 00:35:15,596 travailler à la campagne vendredi. 681 00:35:15,596 --> 00:35:16,847 - Quoi? 682 00:35:16,847 --> 00:35:17,910 - Oh, je ne vous ai pas dit? 683 00:35:17,910 --> 00:35:19,580 - Non, vous ne l'avez pas. 684 00:35:19,580 --> 00:35:21,610 - Eh bien, je veux dire, techniquement, mon patron travaille il. 685 00:35:21,610 --> 00:35:22,790 Je l'observation là. 686 00:35:22,790 --> 00:35:25,080 - Néanmoins, ce sera un plaisir de vous avoir dans l'équipe. 687 00:35:25,080 --> 00:35:26,060 Droit, bébé? 688 00:35:26,060 --> 00:35:26,893 - Bien sûr. 689 00:35:29,038 --> 00:35:31,350 - Je ne peux toujours pas croire ce qui est arrivé. 690 00:35:31,350 --> 00:35:34,563 - Ouais, euh, c'est une véritable tragédie. 691 00:35:37,950 --> 00:35:42,950 - Oh, euh, c'est l'ami d'Erin Alex. 692 00:35:43,140 --> 00:35:45,603 Vous avez peut - être entendu sur mon anniversaire, mais c'est Cam. 693 00:35:48,439 --> 00:35:49,600 - Salut. 694 00:35:49,600 --> 00:35:50,583 - Je dois y aller. 695 00:35:53,000 --> 00:35:54,163 - Jake, attendez-moi. 696 00:35:55,640 --> 00:35:58,060 - Hé, mon pote, agréable de vous rencontrer. 697 00:35:58,060 --> 00:35:59,831 - Vous êtes le Cameron Bendell? 698 00:35:59,831 --> 00:36:00,853 - Oh, il est en fait Bendel, 699 00:36:00,853 --> 00:36:05,853 mais, euh, bon de voir ma réputation me précède bien. 700 00:36:05,950 --> 00:36:08,980 - Eh bien, vos médias sociaux présence fait, au moins. 701 00:36:08,980 --> 00:36:09,813 - Oh. 702 00:36:09,813 --> 00:36:11,930 - Il va être le plus jeune membre 703 00:36:11,930 --> 00:36:13,580 de notre gouvernement local quand il gagne. 704 00:36:13,580 --> 00:36:16,380 - Oh, non, je suis juste reconnaissante d'avoir tout le soutien, 705 00:36:16,380 --> 00:36:18,423 vous le savez, en particulier d'un grand parti. 706 00:36:22,485 --> 00:36:23,650 - Pendant ce temps, je suis juste élingage bières 707 00:36:23,650 --> 00:36:26,793 et se gaspillés chaque week - end, donc. (rires) 708 00:36:28,470 --> 00:36:30,973 - Tout à fait le couple de puissance alors. 709 00:36:34,100 --> 00:36:35,753 - Il est un gars très chanceux. 710 00:36:35,753 --> 00:36:37,513 - Je ne voudrais pas compter sur cela pour toujours. 711 00:36:37,513 --> 00:36:41,100 (Musique d'ambiance étrange) 712 00:36:41,100 --> 00:36:43,450 - [Rach] Hé, les gars, Jake est vraiment paniquer. 713 00:36:44,880 --> 00:36:46,230 - go Let et obtenir la voiture. 714 00:36:49,831 --> 00:36:51,581 Il était vraiment bien vous rencontrer, mon pote. 715 00:37:09,100 --> 00:37:10,707 - Jake? 716 00:37:10,707 --> 00:37:12,153 On va te ramener à la maison, d'accord? 717 00:37:14,600 --> 00:37:16,093 - Je suis désolé, je suis désolé. 718 00:37:17,880 --> 00:37:19,763 Elle était, elle aussi, elle était vraiment. 719 00:37:20,840 --> 00:37:21,773 - Elle est maintenant. 720 00:37:23,844 --> 00:37:25,880 - [Rach] Les gars, je vous verrai demain à déjeuner. 721 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 - Oui, nous attendons avec impatience. 722 00:37:27,632 --> 00:37:30,299 (crisse voiture) 723 00:37:31,634 --> 00:37:34,384 - Regardez où vous allez, mon pote! 724 00:37:36,532 --> 00:37:37,365 - [Tom] Êtes-vous d'accord? 725 00:37:37,365 --> 00:37:42,365 - [Comment] Ouais. 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,220 - [Rach] Vous avez presque les ont tués. 727 00:37:44,220 --> 00:37:45,640 - Ouais, désolé, je détournais les yeux une seconde, 728 00:37:45,640 --> 00:37:48,103 et ils étaient là. 729 00:37:49,956 --> 00:37:52,210 - Il suffit de nous rentrer à la maison en un seul morceau, d'accord? 730 00:37:52,210 --> 00:37:53,333 - Je ferai de mon mieux. 731 00:38:06,270 --> 00:38:08,610 Ici, je pensais que vous étiez une fille de vodka. 732 00:38:08,610 --> 00:38:10,400 - Je suis plein de surprises. 733 00:38:10,400 --> 00:38:12,510 - Toujours a quelques tours dans votre manche, hein? 734 00:38:12,510 --> 00:38:13,962 - Ouais. 735 00:38:13,962 --> 00:38:14,962 Quelque chose comme ca. 736 00:38:19,890 --> 00:38:24,030 Hey, je suis désolé si les funérailles a quelques trucs pour vous. 737 00:38:24,030 --> 00:38:24,880 - Pas ta faute. 738 00:38:26,830 --> 00:38:28,180 Ils me manquent juste, vous savez? 739 00:38:30,060 --> 00:38:31,163 Mon père et mon frère. 740 00:38:38,150 --> 00:38:42,920 - Quoi qu'il arrive, il doit avoir aspiré. 741 00:38:42,920 --> 00:38:43,753 - Ouais. 742 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Il ne aurait jamais dû en arriver là. 743 00:38:51,948 --> 00:38:53,468 - Allez, Tom, allez, viens, viens, viens, 744 00:38:53,468 --> 00:38:54,890 tu peux le faire! 745 00:38:54,890 --> 00:38:55,968 Oh mon Dieu! 746 00:38:55,968 --> 00:38:56,886 - [Tom] Comment as-je faire? 747 00:38:56,886 --> 00:38:58,439 - Il était plus de trois miles. 748 00:38:58,439 --> 00:38:59,439 - Merde ouais! 749 00:39:01,232 --> 00:39:02,065 Merci. 750 00:39:02,909 --> 00:39:04,411 - [Cara] C'était si bon. 751 00:39:04,411 --> 00:39:05,411 - Je vous remercie. 752 00:39:08,960 --> 00:39:10,197 - Félicitations, Tomo. 753 00:39:10,197 --> 00:39:11,030 - [Tom] Hey! 754 00:39:11,030 --> 00:39:11,940 Oui, merci, mec. 755 00:39:11,940 --> 00:39:12,773 - Bien joué. 756 00:39:12,773 --> 00:39:14,160 - À votre santé. 757 00:39:14,160 --> 00:39:14,993 Oh merci. 758 00:39:14,993 --> 00:39:17,493 - Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux d'y aller. 759 00:39:18,390 --> 00:39:19,223 Tôt le matin. 760 00:39:20,160 --> 00:39:22,170 - [Tom] Oh, ouais, bon, ça. 761 00:39:22,170 --> 00:39:23,730 Je serai là la première chose à aider. 762 00:39:23,730 --> 00:39:25,033 - Oui, ça, euh, 763 00:39:26,880 --> 00:39:28,467 Je pense que nous sommes bien. 764 00:39:29,570 --> 00:39:31,597 - Qu'est-ce que tu racontes? 765 00:39:31,597 --> 00:39:34,120 - Euh, eh bien, Jake a le matin hors de l'hôpital, 766 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 vous savez, je pensais juste qu'il pourrait être 767 00:39:35,160 --> 00:39:36,310 un meilleur ajustement, vous savez? 768 00:39:38,410 --> 00:39:40,880 - Mais Tom AIDÉ nous à la campagne 769 00:39:40,880 --> 00:39:42,030 tout ce temps. - Ouais ouais ouais, 770 00:39:42,030 --> 00:39:43,930 mais Tomo comprend, ne pas vous, mon pote? 771 00:39:45,950 --> 00:39:47,180 - Oui, bien sûr, mon pote, qui est très bien. 772 00:39:47,180 --> 00:39:48,480 - Bien bien. 773 00:39:48,480 --> 00:39:49,820 Et bien Salut, 774 00:39:49,820 --> 00:39:52,310 assurez - vous de venir en classe pour boire un verre plus tard, d' accord? 775 00:39:52,310 --> 00:39:53,310 - Cours. 776 00:39:53,310 --> 00:39:54,143 - Homme bon. 777 00:39:56,070 --> 00:39:57,820 Rentrer à la maison en toute sécurité, mon pote, d'accord? 778 00:39:57,820 --> 00:39:59,270 À plus tard. 779 00:39:59,270 --> 00:40:00,603 - [Tom] Rendez-vous. 780 00:40:03,100 --> 00:40:04,050 - À demain. 781 00:40:07,310 --> 00:40:08,403 - À plus tard. 782 00:40:09,654 --> 00:40:10,737 - [Cam] Comment! 783 00:40:19,069 --> 00:40:19,902 - Oh! 784 00:40:19,902 --> 00:40:20,735 - Tomo! 785 00:40:20,735 --> 00:40:21,568 - Hey! 786 00:40:21,568 --> 00:40:22,775 - Tu vas éteindre les lumières ce soir? 787 00:40:22,775 --> 00:40:23,620 - Ouais, pas de soucis. 788 00:40:23,620 --> 00:40:25,946 - [Homme] Catch plus tard. 789 00:40:25,946 --> 00:40:29,279 (Musique d'ambiance sinistre) 790 00:41:13,193 --> 00:41:15,776 (grincements de porte) 791 00:41:23,391 --> 00:41:25,808 (frange de porte) 792 00:41:28,550 --> 00:41:30,996 - [Alex] Bonjour, Tom. 793 00:41:30,996 --> 00:41:33,310 Tu as oublié quelque chose. 794 00:41:33,310 --> 00:41:36,477 (Musique d'ambiance tendue) 795 00:41:41,111 --> 00:41:42,850 - [officier] Triple 0, quel est votre urgence? 796 00:41:42,850 --> 00:41:43,900 - Baise-ce. 797 00:41:43,900 --> 00:41:44,733 - [Alex] Sit! 798 00:41:47,630 --> 00:41:50,020 Tu as toujours été un disciple, Tom, 799 00:41:50,020 --> 00:41:52,360 et maintenant vous allez suivre mes instructions, 800 00:41:52,360 --> 00:41:53,373 si vous voulez vivre. 801 00:41:57,110 --> 00:41:58,938 Ne vous aimez l'odeur de l'essence? 802 00:41:58,938 --> 00:42:02,105 (Musique d'ambiance tendue) 803 00:42:06,699 --> 00:42:08,197 - Quoi? 804 00:42:08,197 --> 00:42:11,364 (Musique d'ambiance tendue) 805 00:42:21,870 --> 00:42:23,843 - [Alex] Maintenant , nous allons parler à propos de Erin MacNeil. 806 00:42:25,920 --> 00:42:27,183 Sonne une cloche, non? 807 00:42:30,477 --> 00:42:32,977 - Hé, hé, hé, ce n'était pas moi. 808 00:42:32,977 --> 00:42:34,210 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien, 809 00:42:34,210 --> 00:42:35,433 Je ne fais rien! 810 00:42:37,890 --> 00:42:40,160 Regardez, il était, c'était une blague. 811 00:42:40,160 --> 00:42:41,922 - Était-ce? - S'il vous plaît. 812 00:42:41,922 --> 00:42:44,172 (en riant) 813 00:42:47,570 --> 00:42:50,231 - [Marnie] (bégaiement) Les gars, faites-le. 814 00:42:50,231 --> 00:42:52,481 (en riant) 815 00:42:55,466 --> 00:42:56,888 Oh mon Dieu. 816 00:42:56,888 --> 00:42:59,138 (en riant) 817 00:43:11,050 --> 00:43:12,239 - [Cam] Oh, merde. 818 00:43:12,239 --> 00:43:14,144 (en riant) 819 00:43:14,144 --> 00:43:15,740 Apportez l'appareil photo. 820 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 Peu importe. 821 00:43:17,840 --> 00:43:19,650 - [Alex] Quelque chose me dit qu'il ya plus à l'histoire. 822 00:43:19,650 --> 00:43:21,990 - Je, regarder, homme, je jure que ce tout. 823 00:43:21,990 --> 00:43:22,823 Je le jure, l'homme. 824 00:43:22,823 --> 00:43:24,760 - [Alex] Je pense que je l'ai assez entendu de toute façon. 825 00:43:24,760 --> 00:43:25,593 Merci, Tom. 826 00:43:25,593 --> 00:43:26,510 - Hé, attendez, attendez, attendez, attendez, 827 00:43:26,510 --> 00:43:29,350 nous ne voulons pas dire pour qu'il aller jusque - là, tout va bien? 828 00:43:29,350 --> 00:43:30,620 - [Alex] Oh, donc nous parler va maintenant? 829 00:43:30,620 --> 00:43:32,900 - Oui, oui, tout ce que vous voulez, s'il vous plaît. 830 00:43:37,972 --> 00:43:40,139 (larmes) 831 00:43:42,217 --> 00:43:44,224 Hé, regardez, je vous jure que c'est. 832 00:43:44,224 --> 00:43:46,284 Je jure sur la tombe de ma mère, d'accord? 833 00:43:46,284 --> 00:43:50,167 - [Alex] Merci, Tom, vous avez été très utile. 834 00:43:50,167 --> 00:43:53,334 (Musique d'ambiance tendue) 835 00:44:18,733 --> 00:44:20,733 - Hé, mec, bon, s'il vous plaît. 836 00:44:24,231 --> 00:44:25,064 Non, non! 837 00:44:26,027 --> 00:44:27,430 Non. 838 00:44:27,430 --> 00:44:29,023 Non! 839 00:44:29,023 --> 00:44:32,856 (Musique instrumentale excitante) 840 00:44:56,750 --> 00:44:58,992 (Gargouillement) 841 00:44:58,992 --> 00:45:02,825 (Musique instrumentale excitante) 842 00:45:09,274 --> 00:45:11,441 (halètement) 843 00:45:21,996 --> 00:45:25,079 (Musique d'ambiance douce) 844 00:45:37,508 --> 00:45:40,091 (Téléphone bourdonne) 845 00:45:42,254 --> 00:45:45,287 - Oh mon Dieu, E, aller en ligne en ce moment. 846 00:45:45,287 --> 00:45:46,194 - Que se passe-t-il? 847 00:45:46,194 --> 00:45:47,861 - [Rach] Just do it! 848 00:45:52,410 --> 00:45:53,846 - [Erin] Putain. 849 00:45:53,846 --> 00:45:55,964 - [Rach] Je sais. 850 00:45:55,964 --> 00:45:57,980 Les journalistes disent qu'il a été assassiné. 851 00:45:57,980 --> 00:45:58,930 Je ne peux pas le croire. 852 00:45:59,988 --> 00:46:01,315 - Sensationnel. 853 00:46:01,315 --> 00:46:03,485 - Avoir deux de nos amis meurent en une semaine, 854 00:46:03,485 --> 00:46:05,330 Je veux dire, comme, quelles sont les chances? 855 00:46:05,330 --> 00:46:06,163 - Ouais. 856 00:46:07,170 --> 00:46:08,390 Complètement fou. 857 00:46:08,390 --> 00:46:10,530 - Erin, je suis vraiment paniquer! 858 00:46:10,530 --> 00:46:14,107 - Ne vous inquiétez pas, vous avez rien à craindre. 859 00:46:15,139 --> 00:46:16,635 - [Rach] Je vais aller lendemain Jake et lui dire. 860 00:46:16,635 --> 00:46:18,470 Il ne va pas prendre ce puits. 861 00:46:18,470 --> 00:46:19,837 - Bonne chance. 862 00:46:19,837 --> 00:46:20,670 - Merci. 863 00:46:21,575 --> 00:46:24,325 (Musique pop douce) 864 00:46:42,817 --> 00:46:45,400 (Téléphone bourdonne) 865 00:46:49,473 --> 00:46:50,660 - Hey. 866 00:46:50,660 --> 00:46:51,543 - Hé toi. 867 00:46:52,610 --> 00:46:55,593 Je me demandais ce que vous faisiez en ce moment. 868 00:46:56,550 --> 00:46:57,950 - Il suffit de nettoyer. 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,140 - Vous avez l'air fatigué. 870 00:46:59,140 --> 00:47:00,640 - Oui, ça a été une grande soirée. 871 00:47:01,520 --> 00:47:03,460 - Vous voulez quelqu'un pour se blottir avec? 872 00:47:03,460 --> 00:47:04,560 - Oui, je voudrais ça. 873 00:47:08,580 --> 00:47:10,430 - Je vais laisser la porte déverrouillée. 874 00:47:30,316 --> 00:47:32,566 (cognement) 875 00:47:38,842 --> 00:47:41,925 (Musique d'ambiance douce) 876 00:47:45,568 --> 00:47:47,909 Je vous ai dit que j'allais laisser la porte déverrouillée. 877 00:47:47,909 --> 00:47:49,852 - Je pensais que je vous laisse appeler les coups de feu. 878 00:47:49,852 --> 00:47:52,935 (Musique d'ambiance douce) 879 00:48:24,546 --> 00:48:25,629 Est-ce correct? 880 00:48:27,308 --> 00:48:28,548 - Absolument. 881 00:48:28,548 --> 00:48:31,631 (Musique d'ambiance douce) 882 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 (Tweet oiseaux) 883 00:48:43,860 --> 00:48:47,113 - Jake et Rachel sont sur leur chemin, d'accord? 884 00:48:51,360 --> 00:48:52,860 Hey. 885 00:48:52,860 --> 00:48:54,403 - Alors, gentil de vous joindre à nous. 886 00:48:55,890 --> 00:48:58,220 - Nous devons être là pour l'autre. 887 00:48:58,220 --> 00:48:59,520 - Oui, c'est l'esprit. 888 00:49:01,330 --> 00:49:03,823 Pourquoi ne pas prendre un siège? 889 00:49:28,290 --> 00:49:29,123 Alors. 890 00:49:30,636 --> 00:49:32,757 - Bravo à Tom. 891 00:49:32,757 --> 00:49:33,840 - Et Marnie. 892 00:49:34,920 --> 00:49:35,753 - À votre santé. 893 00:49:40,517 --> 00:49:42,400 - Euh, désolé, ai-je eu le bon endroit? 894 00:49:42,400 --> 00:49:44,359 Je suis à la recherche d'un Cameron Bendel. 895 00:49:44,359 --> 00:49:45,800 - Oui, oui, vous avez, que moi. 896 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 - Oh, salut, je suis Patty de la section locale Times. 897 00:49:47,900 --> 00:49:49,370 Êtes-vous toujours bien d'avoir une brève discussion? 898 00:49:49,370 --> 00:49:50,203 - [Cam] Mm hmm. 899 00:49:54,690 --> 00:49:56,473 - Vous n'avez pas annulé les interviews? 900 00:49:57,960 --> 00:49:58,923 - Bébé, je ne pouvais pas. 901 00:50:00,150 --> 00:50:02,330 Je veux dire, nous sommes si près de l'élection, 902 00:50:02,330 --> 00:50:03,980 et je l'ai déjà annulé la partie. 903 00:50:11,450 --> 00:50:12,283 - [Go] Cara. 904 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 - S'il vous plaît. 905 00:50:25,210 --> 00:50:26,043 - [Patty] So. 906 00:50:29,749 --> 00:50:30,832 - Cara, Cara. 907 00:50:32,270 --> 00:50:33,103 Hey viens-ici. 908 00:50:36,945 --> 00:50:37,778 ESt ce que ça va? 909 00:50:39,200 --> 00:50:41,773 - Oui, bien sûr, je commençais juste un peu d' air. 910 00:50:42,710 --> 00:50:44,900 - Cara, il est normal d'être bouleversé. 911 00:50:44,900 --> 00:50:45,773 Nous sommes tous. 912 00:50:47,960 --> 00:50:49,310 - Je devrais revenir. 913 00:50:55,580 --> 00:50:57,460 - Cette fille a sérieusement besoin d'un psychiatre 914 00:50:57,460 --> 00:51:00,130 mais elle va faire une grande première dame un jour. 915 00:51:00,130 --> 00:51:02,190 - Si elle fait jusque-là. 916 00:51:02,190 --> 00:51:04,450 - Allez, comme si elle et Cam jamais briser. 917 00:51:04,450 --> 00:51:07,440 Il est triche en série sur elle et elle prend juste. 918 00:51:07,440 --> 00:51:09,160 - [Jake] Ce n'est pas ce que je veux dire. 919 00:51:09,160 --> 00:51:10,603 - Alors qu'est-ce que tu veux dire? 920 00:51:11,690 --> 00:51:13,050 - Vous ne pouvez pas mettre ce qui se passe 921 00:51:13,050 --> 00:51:15,170 vers le bas comme coïncidences monstre. 922 00:51:15,170 --> 00:51:17,067 - Non, vous ne pouvez pas assassiner mettre bas comme une coïncidence 923 00:51:17,067 --> 00:51:19,093 mais pourquoi quelqu'un veux blesser Cara? 924 00:51:21,640 --> 00:51:23,590 Hé, si vous savez quelque chose, 925 00:51:23,590 --> 00:51:24,423 tu peux me le dire. 926 00:51:24,423 --> 00:51:25,310 - Bien sûr que non! 927 00:51:25,310 --> 00:51:27,910 - Eh bien, pourquoi agis - tu si bizarre tout d'un coup? 928 00:51:29,720 --> 00:51:30,840 Je vais vérifier go sur Cam, 929 00:51:30,840 --> 00:51:33,850 mais peut-on parler plus tard? 930 00:51:33,850 --> 00:51:34,683 - [Jake] Bien sûr. 931 00:51:41,879 --> 00:51:45,212 (Musique d'ambiance sinistre) 932 00:52:01,657 --> 00:52:03,550 - Tu fais vraiment ça maintenant? 933 00:52:03,550 --> 00:52:04,383 - Faire quoi? 934 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 - Tu me as dit que tu fait avec cette merde. 935 00:52:08,840 --> 00:52:10,751 - S'il vous plaît, je les ai besoin, jusqu'à ce que l'élection. 936 00:52:10,751 --> 00:52:11,584 Je veux être fort pour vous! 937 00:52:11,584 --> 00:52:12,663 - Si vous ne pouvez pas gérer maintenant la pression, 938 00:52:12,663 --> 00:52:14,033 Putain, comment pensez-vous que ça va être 939 00:52:14,033 --> 00:52:15,130 quand je suis élu, hein? 940 00:52:15,130 --> 00:52:16,810 - Notre ami a été assassiné juste! 941 00:52:16,810 --> 00:52:18,730 - Ne pas vous utiliser sa mort pour justifier 942 00:52:18,730 --> 00:52:20,580 vous être une chienne égoïste. 943 00:52:20,580 --> 00:52:21,890 - Je ne suis pas. 944 00:52:21,890 --> 00:52:24,060 Je veux juste que les choses soient de retour. 945 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 - Que pensez - vous des gens vont dire 946 00:52:25,520 --> 00:52:27,170 quand ils voient ma copine défoncé 947 00:52:27,170 --> 00:52:29,403 de son cerveau putain, hein, hein? 948 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Maintenant, vous obtenez ensemble 949 00:52:34,000 --> 00:52:34,883 ou sortir. 950 00:52:43,313 --> 00:52:46,396 (Musique d'ambiance douce) 951 00:52:52,443 --> 00:52:55,515 (en riant) 952 00:52:55,515 --> 00:52:57,038 - (bégayant) Mon nom est Erin 953 00:52:57,038 --> 00:52:58,371 et je suis un monstre. 954 00:52:59,814 --> 00:53:02,064 Je suis, comme, donc alternatif, 955 00:53:02,993 --> 00:53:06,525 mais comme mes mains sont si bien mieux que le vôtre 956 00:53:06,525 --> 00:53:07,358 et le vôtre. 957 00:53:10,008 --> 00:53:11,925 J'ai grandi ce un sourcil 958 00:53:13,891 --> 00:53:17,641 parce que je crois que la beauté féminine est ainsi. 959 00:53:20,849 --> 00:53:23,099 (en riant) 960 00:53:28,644 --> 00:53:29,752 - Marnie, qu'est-ce que tu fais? 961 00:53:29,752 --> 00:53:31,072 - Allégez, bébé. 962 00:53:31,072 --> 00:53:33,155 - Ouais, alléger, bébé. 963 00:53:34,464 --> 00:53:36,714 (en riant) 964 00:53:38,753 --> 00:53:41,918 - Arrêtez, vous lui faites mal! 965 00:53:41,918 --> 00:53:44,014 - Ce n'est pas cool. 966 00:53:44,014 --> 00:53:45,097 - Au revoir, perdant. 967 00:53:48,518 --> 00:53:49,768 - Merci bébé. 968 00:53:52,909 --> 00:53:55,507 (Nausées) 969 00:53:55,507 --> 00:53:57,977 - [Marnie] Oh mon Dieu, tu bite. 970 00:53:57,977 --> 00:53:58,813 - [Tom] Ouais, désolé. 971 00:53:58,813 --> 00:54:01,520 - [Marnie] Ceci est une toute nouvelle tenue. 972 00:54:01,520 --> 00:54:02,353 - [Tom] Vraiment désolé. 973 00:54:02,353 --> 00:54:04,160 - Il est bon, les gars emmenez 974 00:54:04,160 --> 00:54:05,567 et je vais prendre soin d'elle. 975 00:54:07,586 --> 00:54:09,028 - Pourquoi tu ne peux la prendre? 976 00:54:09,028 --> 00:54:10,320 - Parce qu'elle est un poussin 977 00:54:10,320 --> 00:54:12,453 et ce serait bizarre si je le faisais. 978 00:54:14,380 --> 00:54:15,213 - [Jake] Qu'est-ce qui se passe ici? 979 00:54:15,213 --> 00:54:17,723 - Jake, il vomit sur mon nouveau costume. 980 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 - Allez, je vais vous emmener au bain 981 00:54:19,541 --> 00:54:20,733 et vous êtes nettoyé. 982 00:54:22,010 --> 00:54:23,870 Que diable, vous les gars? 983 00:54:23,870 --> 00:54:27,040 - [Cam] Vous les gars l'emmener et je vais prendre soin d'Erin. 984 00:54:27,040 --> 00:54:28,473 - Très bien, mais ce n'est pas cool. 985 00:54:29,536 --> 00:54:30,369 - Tu vas bien? 986 00:54:30,369 --> 00:54:31,536 - Vous deux. 987 00:54:36,544 --> 00:54:38,407 - [Jake] Un peu d'aide ici. 988 00:54:38,407 --> 00:54:39,990 - OK je viens. 989 00:54:54,437 --> 00:54:56,687 (gémissant) 990 00:55:13,106 --> 00:55:14,689 - Il est seulement un rocher. 991 00:55:18,003 --> 00:55:18,876 - Non non Non! 992 00:55:18,876 --> 00:55:20,293 - [Alex] arrêtiez. 993 00:55:31,520 --> 00:55:34,240 - Ces trois mots parfaitement Encompass 994 00:55:34,240 --> 00:55:36,640 ce que je vais apporter à Oakwood. 995 00:55:36,640 --> 00:55:40,674 Communauté, connexion, et, euh, quelque chose d' autre. 996 00:55:40,674 --> 00:55:41,720 (en riant) 997 00:55:41,720 --> 00:55:43,175 Oublié. 998 00:55:43,175 --> 00:55:44,008 - Ne doit pas être Cara ici? - Communauté, connexion, 999 00:55:44,008 --> 00:55:45,857 et la communauté, désolé, oui, allez-y. 1000 00:55:47,767 --> 00:55:48,830 - [Reporter] Pouvez-vous nous dire au sujet de certains 1001 00:55:48,830 --> 00:55:50,029 de vos politiques de trafic? 1002 00:55:50,029 --> 00:55:50,862 - [Cam] Bien sûr. 1003 00:55:50,862 --> 00:55:53,358 (Musique instrumentale excitante) 1004 00:55:53,358 --> 00:55:55,549 - [Cara] Aide, aide! 1005 00:55:55,549 --> 00:55:59,382 (Musique instrumentale excitante) 1006 00:56:00,331 --> 00:56:01,829 À l'aide! 1007 00:56:01,829 --> 00:56:05,662 (Musique instrumentale excitante) 1008 00:56:14,383 --> 00:56:16,340 - Speechless, comme vous avez toujours été 1009 00:56:16,340 --> 00:56:18,150 quand il a compté, hein? 1010 00:56:18,150 --> 00:56:19,330 - Nettoyage de nos moyens de rues 1011 00:56:19,330 --> 00:56:21,660 non seulement juste aborder nos problèmes de criminalité, 1012 00:56:21,660 --> 00:56:22,950 mais en fait aider les personnes dans le besoin 1013 00:56:22,950 --> 00:56:24,923 sortir de la rue, aussi bien. 1014 00:56:24,923 --> 00:56:28,180 - Aide, aide, il est Cara, Cara, Cara a été attaqué. 1015 00:56:28,180 --> 00:56:29,013 - Je suis désolé. 1016 00:56:32,537 --> 00:56:34,454 - Ils étaient là-bas. 1017 00:56:39,393 --> 00:56:40,560 - [Rach] Jake. 1018 00:56:42,623 --> 00:56:44,550 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, hein? 1019 00:56:44,550 --> 00:56:46,247 - [Rach] Où avez-vous dit qu'ils étaient? 1020 00:56:46,247 --> 00:56:47,769 - [Jake] Je ne sais pas. 1021 00:56:47,769 --> 00:56:48,680 - [Rach] Allez, Partons ici. 1022 00:56:48,680 --> 00:56:49,513 - Il était Alex. 1023 00:56:49,513 --> 00:56:50,346 - Erin Alex? 1024 00:56:51,320 --> 00:56:54,101 - [Cam] Désolé, mesdames et messieurs, il est juste un léger malentendu. 1025 00:56:54,101 --> 00:56:57,730 - Non, je l'ai vu être attaqué! 1026 00:56:57,730 --> 00:57:01,690 - Ma petite amie Cara et moi avons eu un petit malentendu 1027 00:57:01,690 --> 00:57:03,670 ce matin et je suis sûr qu'elle était juste en bas 1028 00:57:03,670 --> 00:57:06,870 dans le jardin faisant un peu d'une scène. 1029 00:57:06,870 --> 00:57:10,240 Je ne peux pas vraiment blâmer mon bon ami Jake ici 1030 00:57:10,240 --> 00:57:13,923 pour voir cela et sauter aux conclusions. 1031 00:57:15,430 --> 00:57:18,280 Mais si vous rejoignez au- moi par la piscine, 1032 00:57:18,280 --> 00:57:21,310 nous pouvons continuer à parler de l'important travail 1033 00:57:21,310 --> 00:57:23,923 qui a vraiment besoin de prendre place dans notre communauté. 1034 00:57:34,709 --> 00:57:36,959 (Gargouillement) 1035 00:57:39,216 --> 00:57:42,383 (Musique d'ambiance étrange) 1036 00:57:50,270 --> 00:57:51,150 - [Rach] Jake, attendez! 1037 00:57:51,150 --> 00:57:53,025 - Son père et son frère que vous connaissez ont été tués. 1038 00:57:53,025 --> 00:57:53,858 - Quoi? 1039 00:57:53,858 --> 00:57:55,100 - Ouais, ce gars que je voyais l'année dernière, 1040 00:57:55,100 --> 00:57:56,130 il travaille à l'université. 1041 00:57:56,130 --> 00:57:58,920 Je lui ai appris à me obtenir des informations de la base de données. 1042 00:57:58,920 --> 00:58:00,410 - Ils gardent ce genre de choses dans le dossier? 1043 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 - Non, il y avait assez d'information, 1044 00:58:02,480 --> 00:58:03,970 Je pouvais faire mon propre creuser. 1045 00:58:03,970 --> 00:58:05,160 - Jake, tu es ridicule. 1046 00:58:05,160 --> 00:58:08,073 Quelle raison aurait - il de vouloir tuer quelqu'un? 1047 00:58:08,990 --> 00:58:10,830 - Il aurait ses raisons, 1048 00:58:10,830 --> 00:58:11,973 et pas seulement lui. 1049 00:58:13,000 --> 00:58:14,110 - Jake. 1050 00:58:14,110 --> 00:58:17,140 - Regardez, moi de rencontrer ce soir et je vous dirai tout. 1051 00:58:17,140 --> 00:58:18,530 - [Rach] Jake, pourquoi ne peut que vous venez de me parler? 1052 00:58:18,530 --> 00:58:19,870 - Tu dois le voir pour le croire. 1053 00:58:19,870 --> 00:58:21,460 - [Rach] Pourquoi ne pouvez - vous me parler juste, Jake? 1054 00:58:21,460 --> 00:58:23,660 - Regardez, me rencontrer à neuf à la vôtre, d' accord? 1055 00:58:24,760 --> 00:58:25,593 - D'accord. 1056 00:58:38,242 --> 00:58:41,409 (Musique d'ambiance étrange) 1057 00:58:53,205 --> 00:58:54,038 Erin! 1058 00:58:54,038 --> 00:58:55,310 Il faut qu'on parle. 1059 00:58:55,310 --> 00:58:56,630 - Qu'en est-il de? 1060 00:58:56,630 --> 00:58:58,020 - Alex! 1061 00:58:58,020 --> 00:58:58,853 - Tu as raison. 1062 00:58:59,880 --> 00:59:01,115 Venez vous asseoir. 1063 00:59:01,115 --> 00:59:02,282 - [Rach] D'accord. 1064 00:59:03,560 --> 00:59:06,158 - Le sexe est incroyable, dans le cas où vous vous demandez. 1065 00:59:06,158 --> 00:59:07,827 - [Rach] Ce n'est pas ce que je voulais dire! 1066 00:59:07,827 --> 00:59:09,170 - Tu es celui qui me dit 1067 00:59:09,170 --> 00:59:10,650 Je dois me mettre là-bas. 1068 00:59:10,650 --> 00:59:13,943 - Erin, je pense qu'il ya quelque chose sérieusement mal avec lui. 1069 00:59:14,957 --> 00:59:15,826 - Quoi? 1070 00:59:15,826 --> 00:59:18,180 - Hé, je ne savais pas quel genre de guacamole 1071 00:59:18,180 --> 00:59:19,430 vous avez dit que vous avez aimé, donc je viens d'évoquer 1072 00:59:19,430 --> 00:59:20,806 quel que soit le magasin avait. 1073 00:59:20,806 --> 00:59:23,784 - [Erin] Aw, je l'aurais passé pour que ce soit. 1074 00:59:23,784 --> 00:59:26,701 - [Alex] Le meilleur pour ma fille. 1075 00:59:28,621 --> 00:59:29,454 Hé, Rach. 1076 00:59:31,291 --> 00:59:34,290 - [Rach] Erin, nous devons partir, maintenant. 1077 00:59:34,290 --> 00:59:36,110 - Qu'est-ce que tu racontes? 1078 00:59:36,110 --> 00:59:37,784 Alex vient d'arriver avec le dîner. 1079 00:59:37,784 --> 00:59:38,617 - Oui, venez un. 1080 00:59:38,617 --> 00:59:39,800 - Erin, s'il vous plaît venez avec moi. 1081 00:59:39,800 --> 00:59:41,730 - Qu'est-ce qui vous a obtenu tellement bouleversé? 1082 00:59:41,730 --> 00:59:42,953 Je ne comprends pas. 1083 00:59:42,953 --> 00:59:45,510 - Je vous ai dit, il y a quelque chose sérieusement mal avec lui. 1084 00:59:45,510 --> 00:59:46,510 - Parce qu'il me aime? 1085 00:59:46,510 --> 00:59:48,160 - Non! 1086 00:59:48,160 --> 00:59:50,497 Jake l'a vu attaquer Cara et-- 1087 00:59:50,497 --> 00:59:52,343 - Et qui lui fait quoi? 1088 00:59:54,210 --> 00:59:57,680 - Alors expliquez - moi ce qui est arrivé à ton père 1089 00:59:57,680 --> 00:59:58,703 et ton frere. 1090 01:00:02,300 --> 01:00:04,240 - C'était un accident. 1091 01:00:04,240 --> 01:00:05,773 Les accidents se produisent parfois. 1092 01:00:06,980 --> 01:00:09,410 Regardez, Rach, nous l'obtenons. 1093 01:00:09,410 --> 01:00:11,360 Trois personnes que vous connaissez sont morts. 1094 01:00:11,360 --> 01:00:12,550 - Alors, tu as fait tuer. 1095 01:00:12,550 --> 01:00:15,603 - Non, désolé, ce que je voulais dire, euh, 1096 01:00:17,160 --> 01:00:20,468 ce que nous pensons que vous avez besoin en ce moment sont vos amis. 1097 01:00:20,468 --> 01:00:22,700 - D'accord, vous restez l'enfer loin de moi. 1098 01:00:22,700 --> 01:00:24,042 - Je ne vais pas te faire du mal, d'accord? 1099 01:00:24,042 --> 01:00:25,520 Je veux juste vous asseoir et nous parler. 1100 01:00:25,520 --> 01:00:27,620 - Erin, si vous ne venez avec moi en ce moment, 1101 01:00:27,620 --> 01:00:28,990 Je vais appeler la police. 1102 01:00:28,990 --> 01:00:31,440 - Et qu'est-ce que tu vas leur dire? 1103 01:00:31,440 --> 01:00:34,019 - Ouais, qu'est-ce que tu vas leur dire? 1104 01:00:34,019 --> 01:00:35,789 - Ce que j'ai vu, 1105 01:00:35,789 --> 01:00:37,990 et le fait que depuis vous êtes entré dans sa vie, 1106 01:00:37,990 --> 01:00:40,650 qui elle ne reçoit pas avec finit mort. 1107 01:00:40,650 --> 01:00:42,840 - Eh bien, euh, d'où je suis debout, 1108 01:00:42,840 --> 01:00:44,430 il ne semble pas que vous deux avez trouvé le long 1109 01:00:44,430 --> 01:00:45,620 trop bien, soit. 1110 01:00:46,704 --> 01:00:48,140 - Est-ce que tu me menaces? 1111 01:00:48,140 --> 01:00:49,140 - Je n'ai jamais dit cela. 1112 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 - Vous êtes délirant. 1113 01:00:54,040 --> 01:00:56,993 Si vous allez à la police, je ne pourrai jamais vous parler à nouveau. 1114 01:00:56,993 --> 01:00:57,826 Déjà! 1115 01:01:03,277 --> 01:01:05,527 (bruissement) 1116 01:01:19,860 --> 01:01:20,693 - Rachel? 1117 01:01:20,693 --> 01:01:21,526 - [Rach] Hey, où êtes-vous? 1118 01:01:21,526 --> 01:01:22,750 - Je suis à Oakwood Réserve. 1119 01:01:25,100 --> 01:01:25,933 Que c'est il passé? 1120 01:01:25,933 --> 01:01:28,224 - Vous aviez raison sur Alex. 1121 01:01:28,224 --> 01:01:30,080 D' accord, je veux que tu me dire tout ce que vous savez, 1122 01:01:30,080 --> 01:01:32,160 et nous devons aller directement à la police. 1123 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 - D'accord. 1124 01:01:40,100 --> 01:01:42,560 - D'accord, dites-moi tout. 1125 01:01:42,560 --> 01:01:43,470 - Il est tout ici. 1126 01:01:43,470 --> 01:01:45,550 - Que diable suis - je censé faire avec ça? 1127 01:01:45,550 --> 01:01:47,027 - Il suffit de prendre la maison et regarder. 1128 01:01:47,027 --> 01:01:49,027 - Non, Jake, nous n'avons pas le temps. 1129 01:01:49,880 --> 01:01:51,250 Attendez, non, je pense que j'ai mon ordinateur 1130 01:01:51,250 --> 01:01:52,350 à l'arrière de ma voiture. 1131 01:01:58,620 --> 01:01:59,453 J? ai compris! 1132 01:02:03,290 --> 01:02:04,123 Jake? 1133 01:02:08,323 --> 01:02:09,680 (râles) 1134 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 Putain, Jake! 1135 01:02:10,880 --> 01:02:14,317 - Désolé, je me sentais juste un peu exposée dans le parc 1136 01:02:14,317 --> 01:02:15,150 me débrouiller tout seul. 1137 01:02:15,150 --> 01:02:16,830 - Eh bien, je me sentais un peu terrifié 1138 01:02:16,830 --> 01:02:18,470 quand un homme étrange marchait derrière moi. 1139 01:02:18,470 --> 01:02:19,340 - Désolé. 1140 01:02:19,340 --> 01:02:20,490 - Donne-moi le USB putain. 1141 01:02:28,632 --> 01:02:31,965 (Musique d'ambiance sinistre) 1142 01:02:43,880 --> 01:02:47,554 - C'est ce que tu veux? 1143 01:02:47,554 --> 01:02:50,471 Il est juste toi et moi maintenant, princesse. 1144 01:02:52,368 --> 01:02:55,951 Oh, Cara ne vous pas avoir seins comme ceux - ci. 1145 01:02:59,062 --> 01:02:59,895 Oh oui. 1146 01:03:02,496 --> 01:03:03,909 Yeah Yeah. 1147 01:03:03,909 --> 01:03:04,742 Chut. 1148 01:03:05,991 --> 01:03:08,408 Oui, vous l'aimez, non? 1149 01:03:15,956 --> 01:03:16,789 - Que se passe-t-il? 1150 01:03:16,789 --> 01:03:18,889 - [Cam] Hey, whoa. 1151 01:03:18,889 --> 01:03:20,401 - Hey! 1152 01:03:20,401 --> 01:03:22,651 (grognement) 1153 01:03:23,799 --> 01:03:25,966 - [Cara] Tom, descendez-le! 1154 01:03:27,400 --> 01:03:28,233 Orange, orange. 1155 01:03:29,985 --> 01:03:32,235 - [Jake] Tu es dégoûtant. 1156 01:03:40,075 --> 01:03:41,325 - Ce trou du cul. 1157 01:03:42,524 --> 01:03:43,357 Je vais-- 1158 01:03:43,357 --> 01:03:44,190 - Tue-le. 1159 01:03:46,520 --> 01:03:48,323 Ne vous inquiétez pas, je vais prendre soin de cela. 1160 01:03:48,323 --> 01:03:50,656 (en hurlant) 1161 01:03:58,810 --> 01:03:59,913 Erin, réveillez-vous. 1162 01:04:06,093 --> 01:04:07,833 - Que se passe-t-il? 1163 01:04:07,833 --> 01:04:10,587 - [Alex] J'ai quelque chose de très spécial pour vous montrer. 1164 01:04:26,494 --> 01:04:28,197 (Gargouillement) 1165 01:04:28,197 --> 01:04:29,085 (halètement) 1166 01:04:29,085 --> 01:04:31,502 (gémissements) 1167 01:04:37,900 --> 01:04:41,913 Appelez-Avenging Erin. 1168 01:04:41,913 --> 01:04:44,330 (gémissements) 1169 01:04:45,680 --> 01:04:46,613 - Pourquoi est-elle ici? 1170 01:04:46,613 --> 01:04:48,940 - Comme vous, pour regarder le spectacle. 1171 01:04:48,940 --> 01:04:50,767 Elle est même va étoiles dans cette partie. 1172 01:04:54,110 --> 01:04:56,040 - S'il vous plaît ne comprennent pas son dans ce domaine. 1173 01:04:56,040 --> 01:04:57,835 - Il est trop tard pour cela. 1174 01:04:57,835 --> 01:05:00,090 (gémissement) (frapper) 1175 01:05:00,090 --> 01:05:01,240 Voici notre homme de premier plan. 1176 01:05:04,406 --> 01:05:05,239 - Comment! 1177 01:05:10,424 --> 01:05:11,257 Que se passe-t-il? 1178 01:05:11,257 --> 01:05:12,090 (grognement) 1179 01:05:12,090 --> 01:05:14,507 (gémissements) 1180 01:05:20,572 --> 01:05:22,322 - Mettez-le, ma chérie. 1181 01:05:23,370 --> 01:05:25,953 Mes partenaires vont être très heureux avec cela. 1182 01:05:27,130 --> 01:05:29,150 - Vos partenaires d'affaires? 1183 01:05:29,150 --> 01:05:31,820 - [Alex] Allez, bébé, comme si vous ne saviez pas. 1184 01:05:31,820 --> 01:05:33,210 - Tu sais quoi? 1185 01:05:33,210 --> 01:05:35,290 - La minute où vous pris cet ordinateur, 1186 01:05:35,290 --> 01:05:36,980 vous le premier rôle dans un film. 1187 01:05:36,980 --> 01:05:37,823 Mon meilleur encore. 1188 01:05:38,670 --> 01:05:39,900 Mon travail n'a pas vraiment 1189 01:05:40,870 --> 01:05:44,580 ont généralement une histoire en soi, 1190 01:05:44,580 --> 01:05:46,960 cela a donc été un peu d'une coïncidence. 1191 01:05:46,960 --> 01:05:49,473 Donne vraiment ce supplément valeur de la production, vous savez? 1192 01:05:50,309 --> 01:05:52,559 (gémissant) 1193 01:05:54,960 --> 01:05:57,670 Maintenant, qu'est-ce que vous avez à lui dire? 1194 01:05:59,260 --> 01:06:00,173 - Je suis désolé. 1195 01:06:01,010 --> 01:06:02,440 Je voulais aider, mais 1196 01:06:03,970 --> 01:06:05,640 après il est arrivé, j'ai volé le téléphone de Cam 1197 01:06:05,640 --> 01:06:07,630 et envoyé par courrier électronique à moi-même la vidéo, 1198 01:06:07,630 --> 01:06:08,883 mais il a découvert. 1199 01:06:09,730 --> 01:06:11,500 Le lendemain matin, ma famille bénéficiaient 1200 01:06:11,500 --> 01:06:12,680 toutes sortes de menaces. 1201 01:06:12,680 --> 01:06:14,826 - Mais vous pouvez toujours quelque chose ai fait! 1202 01:06:14,826 --> 01:06:15,659 - Mais vous ne l'avez pas. 1203 01:06:15,659 --> 01:06:16,659 - Mais je l'ai fait! 1204 01:06:19,330 --> 01:06:20,450 J'ai gardé une copie. 1205 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 - Et où est - il été cachent toutes ces années? 1206 01:06:22,240 --> 01:06:25,000 - Sa famille, j'ai eu peur de ce qu'ils feraient. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,263 - Nous pouvons nous en sortir, l'homme. 1208 01:06:28,650 --> 01:06:31,280 - Bébé, passez - moi ce sac là - bas, s'il vous plaît. 1209 01:06:31,280 --> 01:06:32,293 Aujourd'hui, venez. 1210 01:06:36,837 --> 01:06:38,269 - Arrête, arrête. 1211 01:06:38,269 --> 01:06:42,800 - Tais - toi, salope, ou je coupe la langue foutus! 1212 01:06:42,800 --> 01:06:44,210 Allons. 1213 01:06:44,210 --> 01:06:45,190 - Voici. 1214 01:06:45,190 --> 01:06:46,694 - Ouvrez-le. 1215 01:06:46,694 --> 01:06:49,861 (Musique d'ambiance étrange) 1216 01:06:57,060 --> 01:06:57,893 C'est ça. 1217 01:07:10,860 --> 01:07:11,780 C'est ma fille. 1218 01:07:18,609 --> 01:07:19,692 Allez, faites-le. 1219 01:07:21,586 --> 01:07:23,336 - [Rach] Erin, ne sont pas! 1220 01:07:27,080 --> 01:07:27,913 - Fais le. 1221 01:07:31,553 --> 01:07:34,053 (Erin crie) 1222 01:07:35,869 --> 01:07:36,830 (Pop cloueuse) 1223 01:07:36,830 --> 01:07:40,579 (Cris et gémissant) 1224 01:07:40,579 --> 01:07:41,781 - Oh, Lâchez-moi! 1225 01:07:41,781 --> 01:07:43,930 (gémissements) 1226 01:07:43,930 --> 01:07:45,123 - Arrêtez, s'il vous plaît, Alex! 1227 01:07:46,201 --> 01:07:47,034 J'ai dit non! 1228 01:07:50,664 --> 01:07:51,504 - À présent. 1229 01:07:51,504 --> 01:07:53,423 - [Erin] Attendez! 1230 01:07:53,423 --> 01:07:56,210 - Maintenant, puisque Erin ne veux obtenir son sale mains, 1231 01:07:56,210 --> 01:07:57,240 Je vais laisser cela à vous les gars, 1232 01:07:57,240 --> 01:07:58,160 et soyons honnêtes, vos mains 1233 01:07:58,160 --> 01:08:00,797 sont déjà assez putain sale, sont - ils pas? 1234 01:08:00,797 --> 01:08:02,070 - Que voulez-vous dire? 1235 01:08:02,070 --> 01:08:03,770 - Je veux dire soit vous tuer lui -même ou qu'il ne vous tue, 1236 01:08:03,770 --> 01:08:05,540 gagnant sort d'ici vivant. 1237 01:08:05,540 --> 01:08:07,060 - Non. 1238 01:08:07,060 --> 01:08:07,893 - Ca c'était quoi? 1239 01:08:08,790 --> 01:08:09,623 - J'ai dit non. 1240 01:08:10,960 --> 01:08:11,890 - Baise-ce. 1241 01:08:13,151 --> 01:08:16,484 (Grognements et gémissements) 1242 01:08:25,430 --> 01:08:27,763 (en hurlant) 1243 01:08:31,362 --> 01:08:33,529 (larmes) 1244 01:08:34,429 --> 01:08:36,235 - [Rach] Jake. 1245 01:08:36,235 --> 01:08:38,402 (larmes) 1246 01:08:47,227 --> 01:08:50,310 - Maintenant, qu'est-ce que vous avez à lui dire? 1247 01:08:56,909 --> 01:08:57,909 - Je suis désolé. 1248 01:09:08,101 --> 01:09:09,600 Je suis vraiment désolé. 1249 01:09:09,600 --> 01:09:12,767 (Musique d'ambiance étrange) 1250 01:09:14,713 --> 01:09:16,796 - Tu l'aimes, non? 1251 01:09:18,315 --> 01:09:23,232 (pops cloueurs) (grognements) 1252 01:09:28,754 --> 01:09:30,770 - [Rach] Erin, ce que vous avez fait? 1253 01:09:30,770 --> 01:09:33,187 (gémissements) 1254 01:09:35,927 --> 01:09:38,260 - Maintenant, je parie que me sentais bien. 1255 01:09:42,936 --> 01:09:46,019 (Musique d'ambiance douce) 1256 01:10:03,088 --> 01:10:05,088 - [Erin] Qu'est-ce qu'on va faire à son sujet? 1257 01:10:06,820 --> 01:10:08,620 - Eh bien, je pense, de voir comme elle est votre meilleur ami, 1258 01:10:08,620 --> 01:10:10,620 quelque chose de rapide et sans douleur. 1259 01:10:10,620 --> 01:10:12,693 - Oui, ce serait bien. 1260 01:10:15,920 --> 01:10:16,753 Puis-je le faire? 1261 01:10:29,800 --> 01:10:30,633 - Erin, s'il vous plaît. 1262 01:10:33,233 --> 01:10:34,543 S'il vous plaît, Erin. 1263 01:10:39,800 --> 01:10:40,910 - Alex. 1264 01:10:40,910 --> 01:10:41,993 - Ouais? 1265 01:10:41,993 --> 01:10:44,640 (grognement) 1266 01:10:44,640 --> 01:10:45,807 - [Rach] Erin! 1267 01:10:49,498 --> 01:10:50,785 Descendre elle! 1268 01:10:50,785 --> 01:10:52,540 (grognement) 1269 01:10:52,540 --> 01:10:53,790 - [Alex] Chienne! 1270 01:10:55,514 --> 01:10:57,847 (en hurlant) 1271 01:11:00,979 --> 01:11:02,528 - [Rach] Erin! 1272 01:11:02,528 --> 01:11:05,028 (Râle Alex) 1273 01:11:07,039 --> 01:11:09,490 (en hurlant) 1274 01:11:09,490 --> 01:11:12,740 (Grognements et haleter) 1275 01:11:24,365 --> 01:11:28,683 (Musique instrumentale percussion) 1276 01:11:28,683 --> 01:11:30,687 - Je pensais vraiment que vous étiez celui-là. 1277 01:11:34,277 --> 01:11:36,527 (grognement) 1278 01:11:38,059 --> 01:11:41,642 (Déstabilisant la musique ambiante) 1279 01:11:49,600 --> 01:11:50,767 - [Rach] Erin. 1280 01:11:54,480 --> 01:11:56,730 (en criant) 1281 01:12:07,908 --> 01:12:10,158 (Gargouillement) 1282 01:12:16,220 --> 01:12:18,993 (Respiration sifflante) 1283 01:12:18,993 --> 01:12:22,410 (Perçage musique d'ambiance) 1284 01:12:33,437 --> 01:12:35,187 - Je suis désolé, Rach. 1285 01:12:44,629 --> 01:12:46,546 - [Rach] Ça va bien. 1286 01:12:47,476 --> 01:12:49,276 Ça va être OK. 1287 01:12:49,276 --> 01:12:51,776 (Sirènes vagissement) 1288 01:12:57,603 --> 01:13:00,300 - Rappelez - vous que le temps que vous avez dit que vous me aideriez 1289 01:13:00,300 --> 01:13:02,231 enterrer un corps mort? 1290 01:13:02,231 --> 01:13:05,564 (Bourdonnant musique d'ambiance) 1291 01:13:25,270 --> 01:13:26,880 ♪ ce que je regarde comme Judas ♪ 1292 01:13:26,880 --> 01:13:28,498 ♪ Je ne peux pas vous trahir ♪ 1293 01:13:28,498 --> 01:13:30,137 ♪ Je ne pourrai jamais vous jouer ♪ 1294 01:13:30,137 --> 01:13:31,989 ♪ bébé vous devriez savoir ♪ 1295 01:13:31,989 --> 01:13:33,541 ♪ Vous n'êtes pas une erreur maintenant ♪ 1296 01:13:33,541 --> 01:13:35,076 ♪ Nous ne sommes pas une erreur ♪ 1297 01:13:35,076 --> 01:13:36,969 ♪ Votre cœur n'est pas une aire de jeux ♪ 1298 01:13:36,969 --> 01:13:39,682 ♪ Vous devriez savoir que je sais ♪ 1299 01:13:39,682 --> 01:13:43,107 ♪ Mais tout ce que je veux pour vous ♪ 1300 01:13:43,107 --> 01:13:46,673 ♪ Mais tout ce que je veux ♪ 1301 01:13:46,673 --> 01:13:48,032 ♪ Je suis passé par le feu ♪ 1302 01:13:48,032 --> 01:13:49,954 ♪ Et je l'ai fait ♪ 1303 01:13:49,954 --> 01:13:53,321 ♪ Je suis tout au sujet de votre cœur et l' âme ♪ 1304 01:13:53,321 --> 01:13:54,706 ♪ Vous avez fait été l'enfer ♪ 1305 01:13:54,706 --> 01:13:56,805 ♪ Je veux juste vous ramener ♪ 1306 01:13:56,805 --> 01:14:00,116 ♪ Le ciel est un médicament que vous ne voulez pas faire sans ♪ 1307 01:14:00,116 --> 01:14:03,883 ♪ Loving you est diamants et vous êtes donc tous que ♪ 1308 01:14:03,883 --> 01:14:08,011 ♪ Vous méritez, vous méritez tout l'amour, vous ♪ 1309 01:14:08,011 --> 01:14:11,262 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1310 01:14:11,262 --> 01:14:14,891 ♪ Heartbreak vous devriez ne jamais blesser personne ne ♪ 1311 01:14:14,891 --> 01:14:18,151 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1312 01:14:18,151 --> 01:14:21,760 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne venez pas ici ♪ 1313 01:14:21,760 --> 01:14:24,910 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1314 01:14:24,910 --> 01:14:28,611 ♪ Heartbreak vous devez savoir ♪ 1315 01:14:28,611 --> 01:14:32,092 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1316 01:14:32,092 --> 01:14:35,031 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne venez pas ici ♪ 1317 01:14:35,031 --> 01:14:38,522 ♪ Euh euh, je ne crois pas quand vous dites ♪ 1318 01:14:38,522 --> 01:14:43,150 ♪ Uh uh, vous ne croyez l'amour qu'il a donné ♪ 1319 01:14:43,150 --> 01:14:45,703 ♪ Je peux prendre la douleur loin ♪ 1320 01:14:45,703 --> 01:14:49,949 ♪ ♪ En ce moment 1321 01:14:49,949 --> 01:14:53,134 ♪ Je prie pour le pire d'aller ♪ 1322 01:14:53,134 --> 01:14:56,605 ♪ Demain, ce sera bon pour vous ♪ 1323 01:14:56,605 --> 01:14:59,362 ♪ Mais tout ce que je veux pour vous ♪ 1324 01:14:59,362 --> 01:15:01,989 ♪ Mais tout ce que je veux ♪ 1325 01:15:01,989 --> 01:15:03,197 ♪ Vous avez fait été l'enfer ♪ 1326 01:15:03,197 --> 01:15:05,336 ♪ Je veux juste vous ramener ♪ 1327 01:15:05,336 --> 01:15:08,693 ♪ Le ciel est un médicament que vous ne voulez pas faire sans ♪ 1328 01:15:08,693 --> 01:15:12,282 ♪ Loving you est diamants et vous êtes donc tous que ♪ 1329 01:15:12,282 --> 01:15:16,568 ♪ Vous méritez, vous méritez tout l'amour, vous ♪ 1330 01:15:16,568 --> 01:15:19,912 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1331 01:15:19,912 --> 01:15:23,430 ♪ Heartbreak vous devriez savoir que je sais ♪ 1332 01:15:23,430 --> 01:15:26,814 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1333 01:15:26,814 --> 01:15:30,433 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne venez pas ici ♪ 1334 01:15:30,433 --> 01:15:33,597 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1335 01:15:33,597 --> 01:15:37,234 ♪ Heartbreak vous devriez savoir que je ♪ 1336 01:15:37,234 --> 01:15:40,629 ♪ Heartbreak s'il vous plaît ne me faites pas de mal ♪ 1337 01:15:40,629 --> 01:15:45,629 ♪ Heartbreak, s'il vous plaît ne venez pas ici ♪ 1338 01:15:50,910 --> 01:15:54,660 (Musique instrumentale moulante)