1 00:00:01,183 --> 00:00:04,766 (Jeziv instrumentalna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,845 --> 00:00:37,997 (Djevojka na tlo whimpers) 5 00:00:37,997 --> 00:00:41,580 (Jeziv instrumentalna glazba) 6 00:00:47,147 --> 00:00:47,980 - Oh. 7 00:00:52,166 --> 00:00:53,259 Jesi li dobro? 8 00:00:53,259 --> 00:00:55,092 [Djevojka s bicikla] Da. 9 00:01:00,116 --> 00:01:04,116 (Tajanstvena instrumentalna glazba) 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,343 - I to je bio moj kratki film Voajer. 11 00:01:28,343 --> 00:01:30,630 - Vrlo dobro, i kao što možete vidjeti, 12 00:01:30,630 --> 00:01:32,823 bilo tko može napraviti film koji ovih dana. 13 00:01:33,846 --> 00:01:36,396 Ok, zapravo sam mislio da je  putem kompliment. 14 00:01:37,725 --> 00:01:38,810 Vidim ono što ste pokušali učiniti, 15 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 ali ono što čini emisiju  je da se s pristupom 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,530 za tehnologiju ovih dana, 17 00:01:42,530 --> 00:01:46,290 bilo tko može uzeti video ili  slike nekome prikriveno, 18 00:01:46,290 --> 00:01:49,750 tj bez njihovog  pristanak ili im recimo tako. 19 00:01:49,750 --> 00:01:51,410 U stvari, samo drugi  dan, bio sam u vlaku 20 00:01:51,410 --> 00:01:55,660 i nije obavijest da je netko  također mi je snimao. 21 00:01:55,660 --> 00:01:57,290 - Erin, naručite se za stolom 14, molim vas. 22 00:01:57,290 --> 00:01:59,523 - [irska] Da Nažalost, latte. 23 00:02:01,450 --> 00:02:02,790 - Hm, oprostite? 24 00:02:02,790 --> 00:02:04,140 Ja sam zapravo naručio mršav mlijekom, 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,990 i to ima punu vrhnje mlijeko u njemu. 26 00:02:05,990 --> 00:02:07,133 - [Erin] Žao mi je. 27 00:02:13,310 --> 00:02:14,940 - Sranje, pogled na tu stvar. 28 00:02:14,940 --> 00:02:15,837 Idemo tamo. 29 00:02:15,837 --> 00:02:17,150 (Kamera klikanje) 30 00:02:17,150 --> 00:02:19,823 O, ne sramiti, zar ne? 31 00:02:20,910 --> 00:02:22,745 Ah, hajde. 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,824 - [Čovjek u majici] razliku  ti, prijatelju, nisi Gent. 33 00:02:24,824 --> 00:02:25,747 - Ništa! 34 00:02:25,747 --> 00:02:27,154 - [Čovjek na majici] ću  njen broj, ne brini. 35 00:02:27,154 --> 00:02:28,478 - [Čovjek na pokrivač] hladna kao led. 36 00:02:28,478 --> 00:02:30,143 Pogledajte to, to je nevjerojatno. 37 00:02:30,143 --> 00:02:32,093 - [Čovjek U majica] Da, nije loš, vau. 38 00:02:32,093 --> 00:02:32,926 - Ona je dobra. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,667 - [Čovjek U Majica] Ali ti nemaš šanse. 40 00:02:34,667 --> 00:02:36,227 - [Čovjek na Pokrivač] Strašno, prijatelju. 41 00:02:36,227 --> 00:02:37,205 Sve moje odluke. 42 00:02:37,205 --> 00:02:38,038 (Gušenje) 43 00:02:38,038 --> 00:02:39,438 On je gušenje, Max. 44 00:02:39,438 --> 00:02:40,932 Maks, jesi li u redu? 45 00:02:40,932 --> 00:02:41,765 Netko pomoć. 46 00:02:41,765 --> 00:02:43,156 - [Žena] Je li u redu? 47 00:02:43,156 --> 00:02:44,232 Što se događa? 48 00:02:44,232 --> 00:02:45,757 Maks. 49 00:02:45,757 --> 00:02:47,165 Max, Max! 50 00:02:47,165 --> 00:02:48,190 - [Žena] Ja ne, ja ne. 51 00:02:48,190 --> 00:02:49,815 - [Čovjek na Pokrivač] Ozbiljno, prijatelju, hajde. 52 00:02:49,815 --> 00:02:52,720 Max, on je gušenje, Max, Max! 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,589 Max, Max, hajde. 54 00:02:54,589 --> 00:02:55,422 - [Žena] Hajde! 55 00:02:55,422 --> 00:02:57,189 - [Čovjek na Pokrivač] Maks, hajde, hajde. 56 00:02:57,189 --> 00:02:58,840 - Max!  - Ozbiljno, Max, ozbiljno. 57 00:02:58,840 --> 00:03:00,414 - [čovjek] daleko. 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,755 Isuse, prijatelju, ti u redu? 59 00:03:02,755 --> 00:03:04,917 Daleko, nikad nisam vidio da je prije. 60 00:03:04,917 --> 00:03:05,750 - O moj Bože. 61 00:03:05,750 --> 00:03:07,525 - [Čovjek na Pokrivač] imaju neke vode. 62 00:03:07,525 --> 00:03:11,525 (Lepršava instrumentalnu glazbu) 63 00:03:26,054 --> 00:03:27,340 - Sve u redu završiti ovdje? 64 00:03:27,340 --> 00:03:28,173 - [irska] Da. 65 00:03:28,173 --> 00:03:29,006 - Slatko. 66 00:03:29,006 --> 00:03:29,839 Vidimo se sutra. 67 00:03:34,379 --> 00:03:38,129 (Zloslutan instrumentalna glazba) 68 00:03:59,665 --> 00:04:02,415 (Soft pop glazba) 69 00:04:08,219 --> 00:04:09,830 (Telefon buzzes) 70 00:04:09,830 --> 00:04:10,663 - [irska] Hi Rach. 71 00:04:10,663 --> 00:04:13,550 - [Rach] Jeste li spremni  za veliku večeras? 72 00:04:13,550 --> 00:04:15,833 - Hm, o tome, 73 00:04:15,833 --> 00:04:16,892 je da je moj ručnik? 74 00:04:16,892 --> 00:04:17,951 - Iznenađenje! 75 00:04:17,951 --> 00:04:20,130 Sjeti se kako si rekao  tvoja mama je bila na vacay? 76 00:04:20,130 --> 00:04:23,737 Pa, ja se sjetio  gdje je rezervni ključ je. 77 00:04:23,737 --> 00:04:25,283 Pa, ili to ili sam  Samo ga nisu vratili. 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,470 U svakom slučaju, neka je barem učiniti nešto zabavno. 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,680 - Zvuči dobro. 80 00:04:29,680 --> 00:04:30,550 - [Rach] Sve u redu? 81 00:04:30,550 --> 00:04:32,200 Ti nosiš svoj mopey lice. 82 00:04:32,200 --> 00:04:33,830 - [Erin] Da, sigurno. 83 00:04:33,830 --> 00:04:35,600 - [Rach] redu, pa, bez obzira na to je, 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 možemo govoriti o tome kada se ovdje. 85 00:04:37,320 --> 00:04:38,523 - U redu, vidimo se uskoro. 86 00:04:39,840 --> 00:04:40,673 - [čovjek] Irska? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,550 - Oh. 88 00:04:44,550 --> 00:04:45,383 Hej, Jake. 89 00:04:45,383 --> 00:04:46,380 - Kako ide? 90 00:04:46,380 --> 00:04:48,283 - Dobro, samo ide kući. 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,770 - Je li to novi laptop? 92 00:04:53,770 --> 00:04:55,290 - Ovo? 93 00:04:55,290 --> 00:04:56,223 - Pa da. 94 00:04:57,970 --> 00:04:58,803 - Ne. 95 00:04:58,803 --> 00:05:00,020 - Cool. 96 00:05:00,020 --> 00:05:05,020 Uh, vidiš Rach večeras, 97 00:05:05,570 --> 00:05:07,210 uzrokovati Razmišljamo  iz tarifnog na party 98 00:05:07,210 --> 00:05:08,043 Ako želiš pridružiti. 99 00:05:08,043 --> 00:05:09,840 - Ali nisam baš siguran  Ako to će biti stvar, ipak. 100 00:05:09,840 --> 00:05:11,950 Mislim, što? 101 00:05:11,950 --> 00:05:13,580 To je samo hrpa  ljudi iz srednje škole. 102 00:05:13,580 --> 00:05:16,123 Mislim, tko bi još razgovarati? 103 00:05:17,340 --> 00:05:18,173 Bez uvrede. 104 00:05:21,750 --> 00:05:23,310 - To je u redu. 105 00:05:23,310 --> 00:05:25,160 Rach i imam puno toga za nadoknaditi. 106 00:05:26,950 --> 00:05:29,770 - Pa, ako izmijenite  um, samo poruka, zar ne? 107 00:05:29,770 --> 00:05:30,603 - Hvala. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,938 ♪ Ti si zvijezda, sviđa mi se tvoj stil ♪ 109 00:05:35,938 --> 00:05:38,590 ♪ Kladim želite da znate da je  savršen za vaš osmijeh ♪ 110 00:05:38,590 --> 00:05:41,193 - [Rach] Ah, dobro došli kući, Chica! 111 00:05:41,193 --> 00:05:42,033 - Hej!  - Hej! 112 00:05:43,628 --> 00:05:46,610 Evo, Rachel posebna. 113 00:05:46,610 --> 00:05:47,811 - Što je u ovome? 114 00:05:47,811 --> 00:05:50,630 - Uh, votka, oh, banane sok. 115 00:05:50,630 --> 00:05:51,463 - Sjajno. 116 00:05:55,885 --> 00:05:59,650 - Pa, što ima vas sve vruće i smeta? 117 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Ništa, samo uni stvari. 118 00:06:01,860 --> 00:06:02,910 Kako je staž? 119 00:06:03,980 --> 00:06:05,150 - Znate, vi mislite da je rad 120 00:06:05,150 --> 00:06:06,710 na jednoj od najboljih PR tvrtki 121 00:06:06,710 --> 00:06:09,350 bi barem dovesti do celeb viziranje. 122 00:06:09,350 --> 00:06:12,750 Što sam radila sve  tjedan je filing radova. 123 00:06:12,750 --> 00:06:15,520 Oh, i slušati kako Jenny  a Monica je drugi trudnoće 124 00:06:15,520 --> 00:06:17,921 bio samo tako mnogo lakše nego na početku. 125 00:06:17,921 --> 00:06:18,754 - O ne. 126 00:06:18,754 --> 00:06:20,363 - O, da, u najmanju ruku. 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,160 Dobro, ideš  reci mi što se događa 128 00:06:24,160 --> 00:06:25,293 ili moram pogađati? 129 00:06:26,290 --> 00:06:28,597 - Rekao sam vam, samo UNI stvari. 130 00:06:28,597 --> 00:06:31,323 - Oh, i da misliš Alex stvari. 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 - Može biti. 132 00:06:33,910 --> 00:06:36,163 - Oh, čekaj, ima vas  zapravo razgovarali s njim? 133 00:06:37,210 --> 00:06:38,043 - [Erin] Nije točno. 134 00:06:38,043 --> 00:06:39,360 - Ili ga pratiti na Insta. 135 00:06:39,360 --> 00:06:40,500 - Ne 136 00:06:40,500 --> 00:06:42,093 - A što F je to? 137 00:06:42,990 --> 00:06:45,623 - Nekako sam pronašao svoj laptop. 138 00:06:50,636 --> 00:06:54,764 (Meko instrumentalna glazba) 139 00:06:54,764 --> 00:06:55,764 - O moj Bože. 140 00:06:56,639 --> 00:06:58,111 Jeste li ga otvorili? 141 00:06:58,111 --> 00:06:58,944 - Ne 142 00:06:58,944 --> 00:07:01,153 Nije li to kao masivni  Narušavanje privatnosti? 143 00:07:05,273 --> 00:07:08,100 (Chuckling) 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,367 - O, moj Bože, ti apsolutno stalker. 145 00:07:10,367 --> 00:07:13,010 Ne mogu vjerovati da znate svoju lozinku. 146 00:07:13,010 --> 00:07:14,777 - Pa, on je uvijek sjedi  ispred mene. 147 00:07:14,777 --> 00:07:17,932 - O, ili je to zbog tebe  uvijek sjede tik iza njega? 148 00:07:17,932 --> 00:07:19,068 - Začepi! 149 00:07:19,068 --> 00:07:21,401 (Chuckling) 150 00:07:22,677 --> 00:07:24,623 Jeste li sigurni da bismo trebali učiniti? 151 00:07:26,543 --> 00:07:27,749 (Računalo svira) 152 00:07:27,749 --> 00:07:29,710 (Kikotanje) 153 00:07:29,710 --> 00:07:32,310 - Hajde, što čekaš? 154 00:07:32,310 --> 00:07:33,203 - Hm. 155 00:07:34,420 --> 00:07:37,010 Zašto ne bismo provjeriti njegovu glazbu? 156 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 - Dosadno! 157 00:07:38,540 --> 00:07:39,520 No, u redu. 158 00:07:39,520 --> 00:07:42,030 - Sve što želim je nešto  razgovarati s njim o tome. 159 00:07:42,030 --> 00:07:43,290 U redu. 160 00:07:43,290 --> 00:07:45,360 Sky Ferreira. 161 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Crkve. 162 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Ariel Pink? 163 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 - Slušaj, on je čak sluša iste 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,303 istina podcast kriminala kao i vi. 165 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 - Ovo je previše dobro! 166 00:07:54,010 --> 00:07:56,490 - Hej, živjeli. 167 00:07:56,490 --> 00:07:59,120 Za sve svoje nade  a snovi dolaze istinito. 168 00:07:59,120 --> 00:08:00,451 - Ja sam zapravo trese. 169 00:08:00,451 --> 00:08:01,284 - Oh! 170 00:08:01,284 --> 00:08:03,350 (računalo) bloops 171 00:08:03,350 --> 00:08:04,460 - Nema šanse. 172 00:08:04,460 --> 00:08:06,727 - Da, čak sam povući crtu  na čitanje nečije poruke e-pošte, 173 00:08:06,727 --> 00:08:09,446 osim ako postoje jasni  znakovi mogućeg varanja. 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,700 (računalo) bloops 175 00:08:10,700 --> 00:08:11,830 - Dobro, ja ću ga zatvoriti. 176 00:08:11,830 --> 00:08:13,069 - Da, dobra ideja. 177 00:08:13,069 --> 00:08:15,420 (računalo) bloops 178 00:08:15,420 --> 00:08:17,470 - Ne mislim da je to on? 179 00:08:17,470 --> 00:08:19,773 Znate, u potrazi za svojim računalom? 180 00:08:20,740 --> 00:08:23,080 - Zašto ga ne dodati na Facebooku? 181 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 Totalno ne čudno, jer, znate, 182 00:08:24,520 --> 00:08:27,460 ti si mu čini uslugu  pronalaženje svoj laptop. 183 00:08:27,460 --> 00:08:29,370 - Da, mislim da sam mogao to učiniti. 184 00:08:29,370 --> 00:08:30,611 - [Rach] Hej, hoćeš top-off? 185 00:08:30,611 --> 00:08:31,444 - Naravno. 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,701 - [Rach] Cool, BRB. 187 00:08:33,701 --> 00:08:37,868 (Meko zloslutan instrumentalna glazba) 188 00:08:50,975 --> 00:08:53,225 (zveckanje) 189 00:08:55,106 --> 00:08:57,106 - [Žena] Što se dogodilo? 190 00:08:58,923 --> 00:09:00,920 (klikovi kamera) 191 00:09:00,920 --> 00:09:03,087 (Zavijanje) 192 00:09:04,516 --> 00:09:08,183 (Žena jecanje i oplakivanje) 193 00:09:09,953 --> 00:09:14,873 (Squishing)  (kašalj) 194 00:09:14,873 --> 00:09:17,720 - Dakle, što smo učinili s koncerta  i reci za noć? 195 00:09:17,720 --> 00:09:20,460 - Da, da, ja sam definitivno vidio dovoljno. 196 00:09:20,460 --> 00:09:22,720 - Biste li totalno mrzite me ako sam rekao Jake 197 00:09:22,720 --> 00:09:24,150 bismo mogli svratiti stranka kasnije? 198 00:09:24,150 --> 00:09:24,983 - Da. 199 00:09:26,060 --> 00:09:26,893 Ali ja ću doći. 200 00:09:26,893 --> 00:09:29,073 - Yay, to će biti samo za  malo, obećavam. 201 00:09:30,007 --> 00:09:30,930 Ovdje. 202 00:09:30,930 --> 00:09:32,180 Idemo ti pronaći odjeću. 203 00:09:34,226 --> 00:09:37,476 (Udarno pop glazba) 204 00:09:39,333 --> 00:09:41,159 - Hej.  - Hej! 205 00:09:41,159 --> 00:09:42,367 - [Jake] drago što ste vi mogli napraviti. 206 00:09:42,367 --> 00:09:44,790 - Naravno, bio sam  ti nedostaje, ti AF-SO. 207 00:09:44,790 --> 00:09:46,250 - Da, ispričavam se, mi smo bili  radi predstave u bolnici 208 00:09:46,250 --> 00:09:48,440 s ludim Alice. 209 00:09:48,440 --> 00:09:49,790 - Tu je teško bilo tko iz škole ovdje. 210 00:09:49,790 --> 00:09:53,030 - Da, ja sam radio moj  najbolje upoznati nove ljude. 211 00:09:53,030 --> 00:09:54,635 - Ali ja sam još uvijek vaš fav, zar ne? 212 00:09:54,635 --> 00:09:55,468 - Stalno. 213 00:09:56,620 --> 00:09:58,280 - Oh, vidim da ga je napravio. 214 00:09:58,280 --> 00:10:00,850 - Oči očito rade dobro. 215 00:10:00,850 --> 00:10:03,420 - Hej, djevojke, neka je  samo igrati lijepo, zar ne? 216 00:10:03,420 --> 00:10:04,593 Lijepo vas je vidjeti, Marn. 217 00:10:05,828 --> 00:10:06,911 - Da da. 218 00:10:08,070 --> 00:10:09,716 - [Rach] Hoćemo li ići plesati? 219 00:10:09,716 --> 00:10:10,549 Dođi. 220 00:10:11,809 --> 00:10:12,976 - Hej, Rachel. 221 00:10:14,786 --> 00:10:17,623 (Kikotanje) 222 00:10:17,623 --> 00:10:19,990 A kako se svi drugi rade? 223 00:10:19,990 --> 00:10:22,323 (pop Glazba) 224 00:10:24,490 --> 00:10:25,825 - Rach, ti look-- 225 00:10:25,825 --> 00:10:27,020 - Nemoj ni ići tamo, Tome. 226 00:10:27,020 --> 00:10:29,150 To nikada neće dogoditi. 227 00:10:29,150 --> 00:10:31,110 Hej, kako ti je koljeno radi? 228 00:10:31,110 --> 00:10:32,340 - Još uvijek jebeno. 229 00:10:32,340 --> 00:10:34,820 - Ali on je stvaranje neke  stvarni napredak, zar ne, Tom? 230 00:10:34,820 --> 00:10:36,620 - Zahvaljujući mom novom trening partner. 231 00:10:39,950 --> 00:10:42,130 Uh, ja još uvijek mogu povući lud  piva ako netko želi. 232 00:10:42,130 --> 00:10:44,993 - Vau, dvije godine radi u  bar, a možete to učiniti? 233 00:10:44,993 --> 00:10:47,960 - Hej, ja ću još napraviti  li seks na plaži. 234 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 - Samo ću ići u kupaonicu. 235 00:10:49,830 --> 00:10:51,890 - [Rach] Jeste li željeli da dođem? 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,110 - Što nije u redu s Erin? 237 00:10:53,110 --> 00:10:53,943 - Što nije? 238 00:10:56,850 --> 00:10:57,800 - [irska] Nažalost. 239 00:10:57,800 --> 00:10:58,633 - irska, ej. 240 00:11:02,748 --> 00:11:05,455 Nisam te vidio u neko vrijeme. 241 00:11:05,455 --> 00:11:06,288 - I. 242 00:11:06,288 --> 00:11:07,630 - Zašto ne dopusti mi da ti piće? 243 00:11:07,630 --> 00:11:09,040 - Ne, ne, to je u redu. 244 00:11:09,040 --> 00:11:10,590 - O da, imate tendenciju 245 00:11:10,590 --> 00:11:12,040 piti previše, zar ne? 246 00:11:15,380 --> 00:11:16,640 - Dušo, dođi razgovarati  ti ljudi ovamo 247 00:11:16,640 --> 00:11:18,003 o kampanji. 248 00:11:21,210 --> 00:11:23,260 - Hej, ti još uvijek žive ovdje, zar ne? 249 00:11:24,111 --> 00:11:26,173 Jer ja sam trčanje za općini. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,343 Dobro izgledaš, Erin. 251 00:11:30,511 --> 00:11:33,785 Nadam se da ću imati svoj glas. 252 00:11:33,785 --> 00:11:37,368 (Meko instrumentalna glazba) 253 00:11:50,566 --> 00:11:52,290 - Ti si tako jebeno glupo, Erin. 254 00:11:52,290 --> 00:11:54,167 - Ja ne mislim tako. 255 00:11:54,167 --> 00:11:56,403 Hej, imaš super  ukus u glazbi, za jedan. 256 00:11:59,770 --> 00:12:01,180 - Oh! 257 00:12:01,180 --> 00:12:04,090 - Jeste li vidjeli ih igrati  prošlog ljeta na NextFest? 258 00:12:04,090 --> 00:12:05,210 - Ja to ne mogu priuštiti. 259 00:12:05,210 --> 00:12:06,520 - Mislio sam da ću vjerojatno  zapamtiti lice 260 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 da sam te tamo vidio. 261 00:12:07,353 --> 00:12:08,220 Ja sam Alex. 262 00:12:08,220 --> 00:12:09,537 - Hm, Erin. 263 00:12:09,537 --> 00:12:12,723 - Dakle, Erin, što se dogodilo? 264 00:12:13,770 --> 00:12:17,069 - Hm, što želite znati? 265 00:12:17,069 --> 00:12:17,986 - Bilo što. 266 00:12:19,354 --> 00:12:22,283 - Uh, volim motociklizmu, 267 00:12:23,550 --> 00:12:25,160 reality, 268 00:12:25,160 --> 00:12:26,893 i štenci. 269 00:12:28,732 --> 00:12:30,690 - Barem ja mogu dobiti  iza dva od tih stvari. 270 00:12:30,690 --> 00:12:32,130 - Reality TV nije vaša stvar? 271 00:12:32,130 --> 00:12:33,993 - Ne, štenci, mrzim pse. 272 00:12:38,200 --> 00:12:39,440 Šalim se. 273 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Svatko voli štence, hajde. 274 00:12:43,228 --> 00:12:44,140 Znate, vi ćete  me za vožnju 275 00:12:44,140 --> 00:12:45,446 na tom biciklu neko vrijeme. 276 00:12:45,446 --> 00:12:48,993 - Siguran sam da bi mogao biti uređen. 277 00:12:48,993 --> 00:12:51,770 Dakle, reci mi o vama. 278 00:12:51,770 --> 00:12:52,840 - Što je sa mnom? 279 00:12:52,840 --> 00:12:53,673 - Tvoji hobiji. 280 00:12:55,060 --> 00:12:57,000 - Pa, ja kao filma. 281 00:12:57,000 --> 00:12:58,733 Uglavnom, ja sam samo off s prijateljima. 282 00:13:02,500 --> 00:13:04,590 Ti si u mom doco razredu, kao, zar ne? 283 00:13:04,590 --> 00:13:07,120 - Da, to je nekako ono što želim učiniti. 284 00:13:07,120 --> 00:13:09,190 - Mislim da bih reći prilično dobru priču. 285 00:13:09,190 --> 00:13:10,682 - Što te natjeralo da to kažeš? 286 00:13:10,682 --> 00:13:12,099 - Samo osjećaj. 287 00:13:13,157 --> 00:13:14,430 (Telefon buzzes) 288 00:13:14,430 --> 00:13:15,263 Oprosti. 289 00:13:19,880 --> 00:13:20,863 Moram ići. 290 00:13:23,477 --> 00:13:25,403 Mogu li vas dodati na Facebook neko vrijeme? 291 00:13:27,680 --> 00:13:32,460 - je irska MacNeil, M-A-C-n- 292 00:13:32,460 --> 00:13:33,425 - [Alex] E-I-L? 293 00:13:33,425 --> 00:13:34,573 - [irska] Da. 294 00:13:34,573 --> 00:13:36,336 - samo moraš nadam se da me prihvati sada, zar ne? 295 00:13:36,336 --> 00:13:38,020 - [irska] Da, naravno. 296 00:13:38,020 --> 00:13:41,533 - U redu, dobro, hm, valjda  Vidimo se kasnije, Erin. 297 00:13:45,584 --> 00:13:46,417 - Pozdrav. 298 00:13:51,950 --> 00:13:53,550 - Dakle, ti zapravo razgovarao s njim? 299 00:13:53,550 --> 00:13:54,500 - Da. 300 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - Oh moj. 301 00:13:55,333 --> 00:13:56,600 - On želi da ga za vožnju. 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,179 - Oh, ne sad? 303 00:13:58,179 --> 00:13:59,260 - [irska] Zaustavi. 304 00:13:59,260 --> 00:14:00,650 - Dobro, pa kad je ovako vruće datum? 305 00:14:00,650 --> 00:14:02,140 - Oh, ne znam. 306 00:14:02,140 --> 00:14:03,280 Neko vrijeme? 307 00:14:03,280 --> 00:14:05,007 - vi Dodao na FB, zar ne? 308 00:14:05,007 --> 00:14:05,841 - [irska] Da. 309 00:14:05,841 --> 00:14:07,580 - Dakle, moraš napraviti sljedeći korak. 310 00:14:07,580 --> 00:14:09,280 O, moj Bože, pozvati ga  mom rođendanu. 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,078 - O, ne, ne znam. 312 00:14:11,078 --> 00:14:11,911 - [Rach] Ne, hajde! 313 00:14:11,911 --> 00:14:13,300 Mislim, mrzim moji prijatelji. 314 00:14:13,300 --> 00:14:14,350 To će biti savršen. 315 00:14:14,350 --> 00:14:15,500 - Imate pravo. 316 00:14:15,500 --> 00:14:17,550 - Osim toga, onda ćemo moći  da li je on stvarno 317 00:14:17,550 --> 00:14:19,160 kao nevjerojatna kao što se čini. 318 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 - Ne ga ispitivati. 319 00:14:21,000 --> 00:14:22,213 - [Rach] ja ću probati moj najteži. 320 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 - Donio sam svoju sadašnjost. 321 00:14:25,560 --> 00:14:27,305 (telefonski) whooshes 322 00:14:27,305 --> 00:14:28,727 Otvori. 323 00:14:28,727 --> 00:14:31,310 (telefonski) bloops 324 00:14:40,477 --> 00:14:44,325 ♪ Kad je srce  pun ništa ♪ 325 00:14:44,325 --> 00:14:45,158 - Erin. 326 00:14:45,158 --> 00:14:46,747 ♪ i vaše tijelo radi ♪ 327 00:14:46,747 --> 00:14:48,210 ♪ ste zaboravili što za ♪ 328 00:14:48,210 --> 00:14:49,480 - Da li vam se svidjela? 329 00:14:49,480 --> 00:14:51,090 Žao mi je, ja ću naći another-- 330 00:14:51,090 --> 00:14:52,600 - Ne, ja ga volim. 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,023 Hvala, ozbiljno. 332 00:14:55,734 --> 00:14:56,690 I ja volim tebe. 333 00:14:56,690 --> 00:15:00,333 Ozbiljno, ja bi učiniti upravo  o svemu za vas. 334 00:15:01,590 --> 00:15:03,300 Ja bih odsjeći sve moje kose. 335 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Ja bih skočiti s litice. 336 00:15:05,220 --> 00:15:07,170 Ja bih čak vam pomoći zakopati mrtvo tijelo. 337 00:15:08,650 --> 00:15:11,030 Hej, na najbolje prijatelje 338 00:15:11,030 --> 00:15:15,550 a ne potpuno  mene neugodna na mojoj zabavi. 339 00:15:15,550 --> 00:15:16,621 - Živjeli za to. 340 00:15:16,621 --> 00:15:19,788 (Thrumming pop glazba) 341 00:15:26,352 --> 00:15:27,185 Hej. 342 00:15:27,185 --> 00:15:28,018 - Hej. 343 00:15:28,018 --> 00:15:28,851 - [Erin] Oprosti što kasnim. 344 00:15:28,851 --> 00:15:30,642 - Ne, sve je to dobro, razumijem. 345 00:15:30,642 --> 00:15:32,952 Potrebno je vrijeme da pogledate ovo dobro. 346 00:15:32,952 --> 00:15:33,970 Jesi li dobro? 347 00:15:33,970 --> 00:15:34,913 - Da, ja sam cool. 348 00:15:38,750 --> 00:15:40,280 - Pa, ovaj, razmislite mi svoju rezervnu 349 00:15:40,280 --> 00:15:41,580 za bilo koju neugodnu situaciju. 350 00:15:42,589 --> 00:15:43,589 - (gasps) O, moj Bože! 351 00:15:44,540 --> 00:15:45,610 Hej! 352 00:15:45,610 --> 00:15:46,700 - Sretan rođendan. 353 00:15:46,700 --> 00:15:47,830 - [Rach] Hvala beba. 354 00:15:47,830 --> 00:15:49,080 Hej, gdje si bio? 355 00:15:49,080 --> 00:15:49,913 - Oprosti ja-- 356 00:15:49,913 --> 00:15:51,600 - Ne, ne, ne, žao mi je, to je moja loša. 357 00:15:51,600 --> 00:15:52,830 Morao sam da ispadne moj mali brat od 358 00:15:52,830 --> 00:15:55,290 na unutarnjoj nogometni trening,  i napravio ga kasno. 359 00:15:55,290 --> 00:15:56,880 - Nema problema uopće. 360 00:15:56,880 --> 00:15:57,880 Alex, zar ne? 361 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 - Drago mi je. 362 00:15:59,210 --> 00:16:00,043 Zadovoljstvo. 363 00:16:00,990 --> 00:16:02,180 - On je sjajan. 364 00:16:02,180 --> 00:16:05,013 - Je li Erin samo šetati ovdje  s najtoplijeg momak ikada? 365 00:16:05,907 --> 00:16:06,740 - Mislim da jest. 366 00:16:06,740 --> 00:16:08,470 - Oh, hej, dođi sjesti s nama. 367 00:16:08,470 --> 00:16:10,890 Pa, uh, ovo je Čara, Marnie, Jake. 368 00:16:10,890 --> 00:16:13,750 Vi svi znate Erin, ali ovo je Alex. 369 00:16:13,750 --> 00:16:17,393 - U redu, mokro maca snimke na kuću! 370 00:16:18,520 --> 00:16:19,573 Sretan rođendan. 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,478 - Živjeli, na rođendan djevojka. 372 00:16:25,478 --> 00:16:26,713 - I s novim prijateljima. 373 00:16:29,640 --> 00:16:32,350 - ti sam jeftinije  verzija vašeg favorita. 374 00:16:32,350 --> 00:16:35,180 - Oh, to je tako lijepo od vas, hvala, Tome. 375 00:16:35,180 --> 00:16:36,013 Kako lijepo. 376 00:16:40,050 --> 00:16:41,720 - Oduševljen za ples, rođendan djevojka? 377 00:16:41,720 --> 00:16:42,553 - Naravno, Tommy. 378 00:16:44,890 --> 00:16:47,810 Ok, od kada si ti  čak i nisko-ključ privukla k meni? 379 00:16:47,810 --> 00:16:48,890 - Ha? 380 00:16:48,890 --> 00:16:51,690 - Govorim o njima  over-the-top pokušaji koketiranja. 381 00:16:51,690 --> 00:16:54,140 - Pa, ti si prilično vruće. 382 00:16:54,140 --> 00:16:54,973 - Da znam. 383 00:16:55,940 --> 00:16:57,020 Samo kažem, 384 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 ako pokušavate napraviti Cara ljubomoran, 385 00:16:59,100 --> 00:17:00,150 Mislim da radi. 386 00:17:04,300 --> 00:17:06,397 - Dakle, Erin, Kako ti je, hm, 387 00:17:08,180 --> 00:17:11,150 Tako mi je žao, ja zaboraviti ono što vam je činiti. 388 00:17:11,150 --> 00:17:14,620 - To je jedan od glavnih u  komunikacije, desno, Erin? 389 00:17:14,620 --> 00:17:15,453 - Da. 390 00:17:15,453 --> 00:17:16,630 - Zanimljivo. 391 00:17:16,630 --> 00:17:18,920 Da, radim posao  i trgovina na Melbourne. 392 00:17:18,920 --> 00:17:22,380 - Uvijek si bio stvarno teško radnik. 393 00:17:22,380 --> 00:17:24,130 - Znate, radim ono što moram. 394 00:17:24,130 --> 00:17:29,130 Dakle, vaš Naravno, to je kao  gledanje filmova takve stvari? 395 00:17:29,330 --> 00:17:30,283 - Malo, da. 396 00:17:31,280 --> 00:17:32,990 Više o analizi i proizvodnje 397 00:17:32,990 --> 00:17:34,660 digitalnih i tiskanih medija. 398 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 Takve stvari. 399 00:17:35,580 --> 00:17:38,210 - Tako je, vaš mali filmovi. 400 00:17:38,210 --> 00:17:40,260 - Da, ona je jako dobra. 401 00:17:40,260 --> 00:17:41,283 - Kako bi ste znali? 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,790 - Gledao sam svoju mini doco na YouTubeu 403 00:17:44,790 --> 00:17:46,320 o ljudima. 404 00:17:46,320 --> 00:17:47,480 Nisam ni znao da stvari dogodilo 405 00:17:47,480 --> 00:17:48,630 s ove strane svijeta. 406 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 - To je stvarno nevjerojatno, Erin. 407 00:17:51,060 --> 00:17:52,950 Znate, uvijek sam rekao,  mi stvarno treba poduzeti 408 00:17:52,950 --> 00:17:53,930 o takvim stvarima.  - Bolje iza kamere 409 00:17:53,930 --> 00:17:55,490 nego ispred nje valjda. 410 00:17:55,490 --> 00:17:57,210 - Hej, to je dovoljno, Marnie. 411 00:17:57,210 --> 00:17:59,673 - Jakey, ja sam samo da malo našaliti. 412 00:18:01,290 --> 00:18:03,147 Erin ne smeta, zar ne? 413 00:18:05,120 --> 00:18:06,470 - Vratit ću se za minutu. 414 00:18:11,945 --> 00:18:14,112 (zadihan) 415 00:18:19,987 --> 00:18:22,237 (Groaning) 416 00:18:24,028 --> 00:18:26,159 - (mucanje) Bok, moje ime je Erin 417 00:18:26,159 --> 00:18:26,992 i oprosti. 418 00:18:32,324 --> 00:18:34,588 (Mucanje) Bok, moje ime je Erin. 419 00:18:34,588 --> 00:18:36,005 Ja sam takav freak. 420 00:18:40,252 --> 00:18:44,240 (Lupanje bas glazba) 421 00:18:44,240 --> 00:18:47,140 Dakle, Alex. 422 00:18:47,140 --> 00:18:49,373 Jeste li i Erin kao stvar? 423 00:18:50,310 --> 00:18:51,870 - Nadam se barem. 424 00:18:51,870 --> 00:18:55,300 - Pa, je li barem imati,  kao, brat ili nešto? 425 00:18:55,300 --> 00:18:57,110 Ponajprije, jedan kao dobro izgleda kao i vi. 426 00:18:57,110 --> 00:18:58,313 - Ne više. 427 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 - Što? 428 00:19:00,510 --> 00:19:01,343 - On je mrtav. 429 00:19:04,460 --> 00:19:06,410 - Hej, gdje je Erin? 430 00:19:06,410 --> 00:19:08,543 - Uh, mislim da je ona otrčala  kupaonica ili nešto. 431 00:19:09,390 --> 00:19:12,670 - Dobro, ja sam nedostaje na  stvarno loša šala ovdje ili što? 432 00:19:12,670 --> 00:19:14,100 - Hajde, vi ste imali dovoljno piti. 433 00:19:14,100 --> 00:19:15,397 Ja ću te odvesti kući. 434 00:19:15,397 --> 00:19:17,090 - Osjećam se kao Tequila  Marnie je izaći igrati, 435 00:19:17,090 --> 00:19:18,730 a ja stvarno ne sviđa da je kuja. 436 00:19:18,730 --> 00:19:21,480 - Oh, kao jebati vama,  kao da sam samo da vic. 437 00:19:21,480 --> 00:19:22,730 - Pa, ako ste samo imaju vic 438 00:19:22,730 --> 00:19:23,830 na račun mog najboljeg prijatelja, 439 00:19:23,830 --> 00:19:26,073 uzmite neuspjelih pokušaja  drugdje, zar ne? 440 00:19:27,200 --> 00:19:28,033 - Što god. 441 00:19:29,890 --> 00:19:31,050 - Želiš ići tražiti za nju? 442 00:19:31,050 --> 00:19:31,883 - Naravno. 443 00:19:33,004 --> 00:19:34,590 - U redu. 444 00:19:34,590 --> 00:19:36,600 Nisam nikada trebao pozvani Marnie. 445 00:19:36,600 --> 00:19:37,760 pijan sam. 446 00:19:37,760 --> 00:19:38,593 - Imali ste Erin leđa na kraju. 447 00:19:38,593 --> 00:19:39,900 To je ono što se broji. 448 00:19:39,900 --> 00:19:41,270 - Ona je vrlo posebna djevojka. 449 00:19:41,270 --> 00:19:42,560 - Ne brini, znam. 450 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 - Mislim da ste koristili  na sve ove ludosti. 451 00:19:45,800 --> 00:19:47,580 Znate, da malo  brat i sve to. 452 00:19:47,580 --> 00:19:48,850 - Da, u pravu je, uh. 453 00:19:50,920 --> 00:19:53,223 Pa ja sam guessing postoji  neke povijesti postoji. 454 00:19:54,153 --> 00:19:54,986 - Mislim da bi se moglo reći da je. 455 00:19:54,986 --> 00:19:56,770 - [Alex] Mogu li pitati što se dogodilo? 456 00:19:56,770 --> 00:19:58,210 - Marnie uvijek imali se za Erin. 457 00:19:58,210 --> 00:19:59,430 Znate, nazivajući je čudak. 458 00:19:59,430 --> 00:20:00,990 To je samo mali stvari. 459 00:20:00,990 --> 00:20:01,823 - [Alex] I? 460 00:20:02,660 --> 00:20:04,580 - Pa, ona još uvijek treba barem pretvarati 461 00:20:04,580 --> 00:20:06,260 da se lijepo s njom. 462 00:20:06,260 --> 00:20:09,847 Budući da smo diplomirali, to  bio je samo kuja 24/7. 463 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 - Dakle, ništa posebno dogodilo. 464 00:20:13,670 --> 00:20:14,820 - Nije da se mogu sjetiti. 465 00:20:14,820 --> 00:20:17,010 Mislim, imam svoje sumnje  oni 'udario glavom 466 00:20:17,010 --> 00:20:18,160 preko nečega, ipak. 467 00:20:19,390 --> 00:20:22,200 Erin, hej, jesi li u redu? 468 00:20:22,200 --> 00:20:24,770 - Da, samo je potrebno  sjediti za sekundu. 469 00:20:24,770 --> 00:20:27,360 - Pa, vi ćete biti sretni da  znam luda kuja je nestala, 470 00:20:27,360 --> 00:20:29,620 pa to je samo će biti  zabava od sada, u redu? 471 00:20:29,620 --> 00:20:31,840 - Koji je vaš omiljeni napitak? 472 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 - [Erin I Rach] Votka, Coca Cola i limuna. 473 00:20:33,410 --> 00:20:35,330 - Zanimljiv izbor. 474 00:20:35,330 --> 00:20:36,380 Idemo tri tada. 475 00:20:40,420 --> 00:20:45,420 ♪ Ti sjaj u mome srcu ♪ 476 00:20:48,152 --> 00:20:51,402 ♪ Ti sjaj u mome srcu ♪ 477 00:20:56,643 --> 00:20:58,071 - O moj Bože. 478 00:20:58,071 --> 00:21:00,154 Dečki, najbolji rođendan ikad! 479 00:21:02,544 --> 00:21:04,044 Ja ću ti zagrljaj. 480 00:21:06,155 --> 00:21:06,988 Oh! 481 00:21:17,230 --> 00:21:18,550 - Hvala večeras. 482 00:21:18,550 --> 00:21:21,050 - Hvala za to što me zajedno za vožnju. 483 00:21:21,050 --> 00:21:22,650 Vidimo se u razredu u ponedjeljak? 484 00:21:27,740 --> 00:21:28,573 Laku noć. 485 00:21:45,036 --> 00:21:48,203 (Eerie okoline glazba) 486 00:22:00,525 --> 00:22:02,151 (Telefon buzzes) 487 00:22:02,151 --> 00:22:05,318 (Eerie okoline glazba) 488 00:22:07,381 --> 00:22:09,964 (Telefon buzzes) 489 00:22:12,975 --> 00:22:14,260 - Hej ja sam. 490 00:22:14,260 --> 00:22:15,910 - [Marnie] mogu vidjeti, lutke. 491 00:22:18,960 --> 00:22:20,975 Bio sam pravi komad sranje večeras od? 492 00:22:20,975 --> 00:22:22,626 - [Jake] Definitivno  otišao na tamnu stranu. 493 00:22:22,626 --> 00:22:25,141 - Ja ću morati  Ispričavam se na njih sutra. 494 00:22:25,141 --> 00:22:27,351 - [Jake] Da,  ne više doći na to. 495 00:22:27,351 --> 00:22:30,720 Niste u potpunosti uništiti svoje noći. 496 00:22:30,720 --> 00:22:34,603 - Jake, nakon onoga što se dogodilo te noći, 497 00:22:35,710 --> 00:22:37,910 Erin je onaj koji  trebao biti posran s nama. 498 00:22:41,245 --> 00:22:43,070 Mislim da sam takav kuja joj ponekad 499 00:22:43,070 --> 00:22:48,070 jer osjećam stvarno kriv. 500 00:22:48,312 --> 00:22:49,716 - [Jake] ja. 501 00:22:49,716 --> 00:22:50,858 Cijelo vrijeme. 502 00:22:50,858 --> 00:22:54,133 (Eerie okoline glazba) 503 00:22:54,133 --> 00:22:55,173 - Samo sekundu. 504 00:22:56,680 --> 00:22:59,350 Dobro, nešto stvarno freaky  se događa upravo sada. 505 00:22:59,350 --> 00:23:00,410 - [Jake] Ti me treba doći? 506 00:23:00,410 --> 00:23:01,910 - Ostani na liniji, u redu? 507 00:23:03,470 --> 00:23:07,012 - Marnie, što je, dovraga, događa? 508 00:23:07,012 --> 00:23:10,179 (Vrijeme okoline glazba) 509 00:23:34,964 --> 00:23:36,964 (uzdaha) 510 00:23:38,077 --> 00:23:40,720 (nasmijao) 511 00:23:40,720 --> 00:23:43,563 - O, moj Bože, Jake. (Smije) 512 00:23:44,873 --> 00:23:45,886 Moram prestati piti. 513 00:23:45,886 --> 00:23:47,840 - [Jake] Marnie, iza vas! 514 00:23:47,840 --> 00:23:50,090 (Groaning) 515 00:23:56,627 --> 00:23:59,669 (Napeto instrumentalna glazba) 516 00:23:59,669 --> 00:24:01,404 (vrištanje) 517 00:24:01,404 --> 00:24:03,821 (Cvileći) 518 00:24:08,373 --> 00:24:09,683 - Oni su na katu. 519 00:24:09,683 --> 00:24:12,147 - Marnie, izaći od tamo!  - Ja sam tako uplašena sada. 520 00:24:12,147 --> 00:24:14,314 - [Jake] Run, Marnie, trčanje! 521 00:24:15,327 --> 00:24:16,160 Marnie! 522 00:24:19,406 --> 00:24:23,239 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 523 00:24:26,893 --> 00:24:30,226 (Vrištanje i hvata) 524 00:24:35,470 --> 00:24:38,137 (Sjenila čegrtaljka) 525 00:24:39,942 --> 00:24:42,192 (Grgljanja) 526 00:24:46,180 --> 00:24:49,680 (Thrumming ambijentalne glazbe) 527 00:24:57,286 --> 00:24:58,119 - Probudi se. 528 00:24:59,490 --> 00:25:00,863 Rođendan doručak. 529 00:25:02,840 --> 00:25:05,180 - Oh, ti si anđeo. 530 00:25:05,180 --> 00:25:09,650 Oh, u redu, molim te reci mi  sinoć je bila nevjerojatna 531 00:25:09,650 --> 00:25:13,170 jer se ne sjećam ništa. 532 00:25:13,170 --> 00:25:14,890 - To je sigurno bilo. 533 00:25:14,890 --> 00:25:16,090 - Pričekajte. 534 00:25:16,090 --> 00:25:18,760 Da li to znači da postoji  je napredak Alex? 535 00:25:18,760 --> 00:25:20,210 On je super draga, usput. 536 00:25:20,210 --> 00:25:21,203 - Da, on je. 537 00:25:22,240 --> 00:25:23,300 - Pa? 538 00:25:23,300 --> 00:25:25,280 - Pa, mi sortirati of-- 539 00:25:25,280 --> 00:25:26,870 - O moj Bože. 540 00:25:26,870 --> 00:25:28,990 - Ne, nismo spojiti ili ništa. 541 00:25:28,990 --> 00:25:30,054 - Erin. 542 00:25:30,054 --> 00:25:33,221 (Vrijeme okoline glazba) 543 00:25:43,669 --> 00:25:46,252 (Telefon buzzes) 544 00:25:47,625 --> 00:25:48,458 Jake. 545 00:25:48,458 --> 00:25:49,656 Hej. 546 00:25:49,656 --> 00:25:51,806 Da, znam, samo sam  Vidio ju je, jesi li dobro? 547 00:25:52,970 --> 00:25:53,843 Gdje si? 548 00:25:56,570 --> 00:25:57,403 U redu. 549 00:26:02,355 --> 00:26:04,340 (telefonski) bloops 550 00:26:04,340 --> 00:26:06,423 To tako je zabrljao. 551 00:26:06,423 --> 00:26:09,100 (telefonski) bloops 552 00:26:09,100 --> 00:26:09,933 Erin. 553 00:26:11,000 --> 00:26:11,833 Erin! 554 00:26:13,600 --> 00:26:14,623 Marnie je mrtav. 555 00:26:15,850 --> 00:26:18,533 - Znam, žao mi je. 556 00:26:24,580 --> 00:26:27,150 Da li mi je potrebno da vas negdje? 557 00:26:27,150 --> 00:26:30,160 - Hm, da. 558 00:26:30,160 --> 00:26:31,320 Jake je u jako lošem stanju. 559 00:26:31,320 --> 00:26:34,160 On želi da mu u susret u  park u blizini svoje mjesto. 560 00:26:34,160 --> 00:26:35,863 - U redu, idemo ga vidjeti onda. 561 00:26:58,240 --> 00:26:59,550 - [Rach] Jeste li uzimajući spremni? 562 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 - Da, bit ću za sekundu. 563 00:27:04,537 --> 00:27:07,704 (Eerie okoline glazba) 564 00:27:21,730 --> 00:27:22,563 - [Rach] Jake. 565 00:27:30,590 --> 00:27:31,740 - Hvala što si me sastanak 566 00:27:33,330 --> 00:27:35,500 na svoj rođendan od svih dana. 567 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 - [Rach] Naravno, draga. 568 00:27:38,390 --> 00:27:39,690 Hoćeš li nam se pridružiti? 569 00:27:39,690 --> 00:27:40,523 - Oprosti. 570 00:27:43,830 --> 00:27:47,963 - Dakle, ti si govorio  da joj u to vrijeme? 571 00:27:50,340 --> 00:27:51,173 - Da. 572 00:27:52,740 --> 00:27:53,893 Samo smo razgovor. 573 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 Htio sam se uvjeriti da je sve u redu. 574 00:28:03,180 --> 00:28:05,680 A onda, ne znam,  netko samo je napao. 575 00:28:06,944 --> 00:28:09,701 Htio sam pozvati policiju odmah, 576 00:28:09,701 --> 00:28:11,251 molio me da ostanu na telefon. 577 00:28:12,260 --> 00:28:16,370 - Siguran sam da bih učinio  sve što ste mogli. 578 00:28:21,354 --> 00:28:23,054 - Znam, to ne znači puno sada, 579 00:28:25,062 --> 00:28:28,077 ali je željela ispričati. 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,738 - Za što? 581 00:28:31,738 --> 00:28:33,113 - Za ono što je učinio. 582 00:28:33,113 --> 00:28:35,710 - To je sigurno bilo teško, 583 00:28:35,710 --> 00:28:37,607 samo sjedi tamo 584 00:28:37,607 --> 00:28:39,370 i gledajući bespomoćno. 585 00:28:39,370 --> 00:28:40,203 - [Rach] Irska! 586 00:28:40,203 --> 00:28:41,036 - Bilo je. 587 00:28:42,140 --> 00:28:43,723 ja stvarno žalim. 588 00:28:49,110 --> 00:28:49,943 - Moram ići. 589 00:28:51,290 --> 00:28:52,505 - [Rach] gdje? 590 00:28:52,505 --> 00:28:53,930 - Rad. 591 00:28:53,930 --> 00:28:55,750 - ti misli [Rach] ja  ne rade Til pet. 592 00:28:55,750 --> 00:28:57,223 - Ne, radi dva do devet godina. 593 00:29:05,882 --> 00:29:07,257 Žao mi je zbog Marnie. 594 00:29:10,511 --> 00:29:14,178 (Melankolična okoline glazba) 595 00:29:21,540 --> 00:29:24,707 (Eerie okoline glazba) 596 00:29:46,599 --> 00:29:48,766 (dahtanje) 597 00:29:50,322 --> 00:29:51,563 - [Čovjek] Pomoć! 598 00:29:51,563 --> 00:29:53,730 (zadihan) 599 00:29:59,849 --> 00:30:03,182 (To ambijentalne glazbe) 600 00:30:04,711 --> 00:30:06,961 (Tuklo) 601 00:30:16,112 --> 00:30:18,695 (Telefon buzzes) 602 00:30:30,420 --> 00:30:32,170 - Erin, bi li vam smetalo  uzimanje tih milkshakes 603 00:30:32,170 --> 00:30:33,100 za ta dva tamo. 604 00:30:33,100 --> 00:30:34,130 Ja sam apsolutno zatrpani. 605 00:30:34,130 --> 00:30:34,963 - [irska] Naravno. 606 00:30:35,850 --> 00:30:37,340 - Samo sam htio reći  hvala za pomoć mene vanjska strana 607 00:30:37,340 --> 00:30:38,573 u toku u zadnje vrijeme. 608 00:30:39,760 --> 00:30:40,593 Je li sve u redu? 609 00:30:40,593 --> 00:30:42,723 - Žao mi je, ja sam kao olupina. 610 00:30:43,710 --> 00:30:46,370 - Hej, nema potrebe da se ispričavam. 611 00:30:46,370 --> 00:30:47,253 Sve je u redu. 612 00:30:49,260 --> 00:30:50,790 - Ne mogu vjerovati da bilo tko 613 00:30:50,790 --> 00:30:51,993 bi htio ubiti. 614 00:30:54,210 --> 00:30:55,993 - Da, znam, to je jebeno. 615 00:30:57,800 --> 00:30:59,530 - I Cam, znate, on je zauzet 616 00:30:59,530 --> 00:31:01,500 s kampanjom, a ja jednostavno ne želim 617 00:31:01,500 --> 00:31:03,530 da ga gnjaviti s bilo koje od ovih stvari. 618 00:31:03,530 --> 00:31:06,050 - Pa, znate, ja  znači, možete me smetaju 619 00:31:06,050 --> 00:31:06,983 bilo koje vrijeme želite. 620 00:31:11,990 --> 00:31:14,520 - Dvije maline milkshakes,  jedan bademovim mlijekom. 621 00:31:14,520 --> 00:31:15,811 - [Cara] da je moja. 622 00:31:15,811 --> 00:31:16,644 - Naravno. 623 00:31:16,644 --> 00:31:17,623 - Hvala, wow. 624 00:31:19,490 --> 00:31:20,790 - Kako ste, Erin? 625 00:31:24,348 --> 00:31:25,839 (vrištanje) 626 00:31:25,839 --> 00:31:28,790 (Intenzivna instrumentalna glazba) 627 00:31:28,790 --> 00:31:30,320 Erin? 628 00:31:30,320 --> 00:31:31,153 - Sjajno. 629 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 U redu. 630 00:31:34,170 --> 00:31:35,780 Vas? 631 00:31:35,780 --> 00:31:37,673 - Da, super, hvala. 632 00:31:39,890 --> 00:31:40,790 - Veliki milkshake. 633 00:31:41,770 --> 00:31:42,603 Nevjerojatna. 634 00:31:45,190 --> 00:31:47,390 - [Cara] Trebamo ići  za kavu neko vrijeme. 635 00:31:57,759 --> 00:32:00,842 (Motocikla rumbles) 636 00:32:05,323 --> 00:32:06,156 - Hej.  - Hej. 637 00:32:07,710 --> 00:32:09,100 - [Erin] Jeste li spremni za tu vožnju? 638 00:32:09,100 --> 00:32:09,933 - hell yeah. 639 00:32:11,832 --> 00:32:14,915 (Motocikla rumbles) 640 00:32:23,714 --> 00:32:26,797 (Soft okoline glazba) 641 00:32:35,890 --> 00:32:36,723 Ja sam impresioniran. 642 00:32:38,960 --> 00:32:39,793 - Po čemu? 643 00:32:39,793 --> 00:32:40,626 - Vi. 644 00:32:41,547 --> 00:32:42,410 - Što je sa mnom? 645 00:32:42,410 --> 00:32:43,310 - Način na koji je jahao tu stvar. 646 00:32:43,310 --> 00:32:44,870 To je suludo. 647 00:32:44,870 --> 00:32:47,747 - (smije) Mislim da ću  shvatiti kao kompliment. 648 00:32:47,747 --> 00:32:48,623 - Trebao bi. 649 00:32:51,400 --> 00:32:52,233 Tako da u redu? 650 00:32:54,650 --> 00:32:55,483 - O čemu? 651 00:32:56,545 --> 00:32:57,495 - Ta djevojka Marnie. 652 00:32:58,552 --> 00:33:00,363 Što se dogodilo s njom je bio prilično brutalan. 653 00:33:02,560 --> 00:33:05,063 - Pa, tako je ona. 654 00:33:06,410 --> 00:33:07,243 - Primijetio sam nastranost između vas 655 00:33:07,243 --> 00:33:08,763 i da Jake tipa, kao dobro. 656 00:33:14,270 --> 00:33:16,683 Jesu li oni nešto učiniti za vas? 657 00:33:21,158 --> 00:33:22,408 - To nije ono što su učinili. 658 00:33:25,370 --> 00:33:26,670 To je ono što oni neka se dogoditi. 659 00:33:30,250 --> 00:33:31,403 Nešto strašno. 660 00:33:33,316 --> 00:33:34,333 Neoprostiv. 661 00:33:35,693 --> 00:33:39,276 (Misteriozna glazba okoline) 662 00:34:11,160 --> 00:34:16,153 - Samo znam da ću  Nikad dopusti nikome nauditi. 663 00:34:16,153 --> 00:34:16,986 Nikada. 664 00:34:37,100 --> 00:34:39,767 - [Žena] Bila je lijepa djevojka. 665 00:34:41,890 --> 00:34:44,460 - Hej, hvala puno što ste došli. 666 00:34:44,460 --> 00:34:46,900 Znam da dvojica nisu bili  najbolji prijatelji. 667 00:34:46,900 --> 00:34:47,850 - Tu sam za tebe. 668 00:34:48,790 --> 00:34:49,770 - Nisam znao što te kombinirani poput 669 00:34:49,770 --> 00:34:50,990 tako da sam dobio izbor svega. 670 00:34:50,990 --> 00:34:53,140 - Ako je bilo draga  o dodjeli godine, 671 00:34:53,140 --> 00:34:55,050 što bi svakako pobijediti. 672 00:34:55,050 --> 00:34:56,600 - To nije lako izgubiti nekoga. 673 00:34:57,934 --> 00:34:59,740 - Onda samo ne to reći, u redu? 674 00:34:59,740 --> 00:35:02,120 Ne govori ništa, u redu? 675 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 - Oh, izgleda, to je stara srednja škola momčad. 676 00:35:04,360 --> 00:35:05,193 Hej. 677 00:35:06,100 --> 00:35:08,740 - Hej, momci, bili smo  samo govori o vama. 678 00:35:08,740 --> 00:35:11,490 - Da, što je Tom želi reći je, hm, 679 00:35:11,490 --> 00:35:13,770 mi smo tako uzbuđeni da imaju Rachel ovdje 680 00:35:13,770 --> 00:35:15,596 radi na kampanji u petak. 681 00:35:15,596 --> 00:35:16,847 - Što? 682 00:35:16,847 --> 00:35:17,910 - Oh, ja nisam rekao? 683 00:35:17,910 --> 00:35:19,580 - Ne, nije. 684 00:35:19,580 --> 00:35:21,610 - Pa, mislim, tehnički,  moj šef je to radi. 685 00:35:21,610 --> 00:35:22,790 Ja sam ju sjene tamo. 686 00:35:22,790 --> 00:35:25,080 - Ipak, to će biti  super da ste u timu. 687 00:35:25,080 --> 00:35:26,060 U redu, dušo? 688 00:35:26,060 --> 00:35:26,893 - Naravno. 689 00:35:29,038 --> 00:35:31,350 - Još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo. 690 00:35:31,350 --> 00:35:34,563 - Da, hm, to je prava tragedija. 691 00:35:37,950 --> 00:35:42,950 - Oh, hm, ovo je Erin prijatelj Alex. 692 00:35:43,140 --> 00:35:45,603 Možda ste čuli za moj  rođendan, ali to je kamera. 693 00:35:48,439 --> 00:35:49,600 - Bok. 694 00:35:49,600 --> 00:35:50,583 - Moram ići. 695 00:35:53,000 --> 00:35:54,163 - Jake me čekaju. 696 00:35:55,640 --> 00:35:58,060 - Hej, prijatelju, lijepo da zadovolji vas. 697 00:35:58,060 --> 00:35:59,831 - Pa ti si Cameron Bendell? 698 00:35:59,831 --> 00:36:00,853 - O, to je zapravo Bendel, 699 00:36:00,853 --> 00:36:05,853 ali, uh, dobro je vidjeti moj  ugled prethodi mene ipak. 700 00:36:05,950 --> 00:36:08,980 - Pa, tvoja društveni mediji  Prisutnost se, barem. 701 00:36:08,980 --> 00:36:09,813 - Oh. 702 00:36:09,813 --> 00:36:11,930 - On će biti  Najmlađi član ikada 703 00:36:11,930 --> 00:36:13,580 naše lokalne samouprave, kada on pobijedi. 704 00:36:13,580 --> 00:36:16,380 - O, ne, ja sam samo zahvalan  imati svu potporu, 705 00:36:16,380 --> 00:36:18,423 znaš, pogotovo od glavnih stranke. 706 00:36:22,485 --> 00:36:23,650 - U međuvremenu sam samo slinging piva 707 00:36:23,650 --> 00:36:26,793 i uzimajući izgubiti svaki  vikend, tako. (nasmijao) 708 00:36:28,470 --> 00:36:30,973 - Sasvim je moć par tada. 709 00:36:34,100 --> 00:36:35,753 - On je vrlo sretan čovjek. 710 00:36:35,753 --> 00:36:37,513 - Ne bih računati na to zauvijek. 711 00:36:37,513 --> 00:36:41,100 (Eerie okoline glazba) 712 00:36:41,100 --> 00:36:43,450 - [Rach] Hej, momci, Jake  stvarno poludjeti. 713 00:36:44,880 --> 00:36:46,230 - Idemo po auto. 714 00:36:49,831 --> 00:36:51,581 Bilo je jako lijepo susretu, stari. 715 00:37:09,100 --> 00:37:10,707 - Jake? 716 00:37:10,707 --> 00:37:12,153 Mi ćemo vas odvesti kući, u redu? 717 00:37:14,600 --> 00:37:16,093 - Žao mi je, tako mi je žao. 718 00:37:17,880 --> 00:37:19,763 Bila je, također, ona stvarno jest. 719 00:37:20,840 --> 00:37:21,773 - Ona je sada. 720 00:37:23,844 --> 00:37:25,880 - [Rach] Dečki, vidimo se  na ručku sutra. 721 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 - Da, radujemo se tome. 722 00:37:27,632 --> 00:37:30,299 (auto) škripa 723 00:37:31,634 --> 00:37:34,384 - Gledajte kamo idete, prijatelju! 724 00:37:36,532 --> 00:37:37,365 - [Tom] Jeste li u redu? 725 00:37:37,365 --> 00:37:42,365 - [Draga] Da. 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,220 - [Rach] Vi ih skoro ubio. 727 00:37:44,220 --> 00:37:45,640 - Da, ispričavam se, pogledao sam se na sekundu, 728 00:37:45,640 --> 00:37:48,103 i oni su bili tamo. 729 00:37:49,956 --> 00:37:52,210 - Samo se nas kući u jednom komadu, u redu? 730 00:37:52,210 --> 00:37:53,333 - Potrudit ću se. 731 00:38:06,270 --> 00:38:08,610 Ovdje sam mislio da si ti votka djevojka. 732 00:38:08,610 --> 00:38:10,400 - Ja sam pun iznenađenja. 733 00:38:10,400 --> 00:38:12,510 - Uvijek je dobio nekoliko trikova  u rukavu, a? 734 00:38:12,510 --> 00:38:13,962 - Da. 735 00:38:13,962 --> 00:38:14,962 Nešto kao to. 736 00:38:19,890 --> 00:38:24,030 Hej, žao mi je ako je pogreb  izveo neke stvari za vas. 737 00:38:24,030 --> 00:38:24,880 - Nije tvoja krivica. 738 00:38:26,830 --> 00:38:28,180 Upravo sam ih propustiti, znaš? 739 00:38:30,060 --> 00:38:31,163 Moj tata i moj brat. 740 00:38:38,150 --> 00:38:42,920 - Što god se dogodilo, mora da je isisan. 741 00:38:42,920 --> 00:38:43,753 - Da. 742 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 To se ne bi smjelo doći do toga. 743 00:38:51,948 --> 00:38:53,468 - Idi, Tome, ići, hajde, hajde, hajde, 744 00:38:53,468 --> 00:38:54,890 možeš ti to! 745 00:38:54,890 --> 00:38:55,968 O moj Bože! 746 00:38:55,968 --> 00:38:56,886 - [Tom] Kako radim? 747 00:38:56,886 --> 00:38:58,439 - To je više od tri milje. 748 00:38:58,439 --> 00:38:59,439 - Sranje da! 749 00:39:01,232 --> 00:39:02,065 Hvala vam. 750 00:39:02,909 --> 00:39:04,411 - [Cara] To je bilo tako dobro. 751 00:39:04,411 --> 00:39:05,411 - Hvala vam. 752 00:39:08,960 --> 00:39:10,197 - Čestitam Tome. 753 00:39:10,197 --> 00:39:11,030 - [Tom] Hej! 754 00:39:11,030 --> 00:39:11,940 Da, hvala, čovječe. 755 00:39:11,940 --> 00:39:12,773 - Dobro napravljeno. 756 00:39:12,773 --> 00:39:14,160 - Živjeli. 757 00:39:14,160 --> 00:39:14,993 Oh hvala. 758 00:39:14,993 --> 00:39:17,493 - U svakom slučaju, bolje da se ide. 759 00:39:18,390 --> 00:39:19,223 Rano jutro. 760 00:39:20,160 --> 00:39:22,170 - [Tom] O da, hej, o tome. 761 00:39:22,170 --> 00:39:23,730 Ja ću biti tamo najprije pomoći. 762 00:39:23,730 --> 00:39:25,033 - Da, o tome, hm, 763 00:39:26,880 --> 00:39:28,467 Razmišljam da smo u redu. 764 00:39:29,570 --> 00:39:31,597 - O čemu ti pričaš? 765 00:39:31,597 --> 00:39:34,120 - Pa, Jake je dobio  jutro off iz bolnice, 766 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 znaš, pa ja sam samo mislio da bi moglo biti 767 00:39:35,160 --> 00:39:36,310 bolje odgovara, znaš? 768 00:39:38,410 --> 00:39:40,880 - Ali, Tom je bio pomaganje  nas s kampanjom 769 00:39:40,880 --> 00:39:42,030 Cijelo ovo vrijeme.  - Da da da, 770 00:39:42,030 --> 00:39:43,930 ali Tomo razumije, zar ne, prijatelju? 771 00:39:45,950 --> 00:39:47,180 - Da, naravno, Mate, to je u redu. 772 00:39:47,180 --> 00:39:48,480 - Dobro Dobro. 773 00:39:48,480 --> 00:39:49,820 Pa, hej, 774 00:39:49,820 --> 00:39:52,310 pobrinite se da dolaze na nastavu  za piće kasnije, u redu? 775 00:39:52,310 --> 00:39:53,310 - Tečaj. 776 00:39:53,310 --> 00:39:54,143 - Dobar čovjek. 777 00:39:56,070 --> 00:39:57,820 Doći kući sigurno, drug, u redu? 778 00:39:57,820 --> 00:39:59,270 Vidimo se kasnije. 779 00:39:59,270 --> 00:40:00,603 - [Tom] Vidimo se. 780 00:40:03,100 --> 00:40:04,050 - Vidimo se sutra. 781 00:40:07,310 --> 00:40:08,403 - Vidimo se onda. 782 00:40:09,654 --> 00:40:10,737 - [Cam] Draga! 783 00:40:19,069 --> 00:40:19,902 - Oh! 784 00:40:19,902 --> 00:40:20,735 - Tomo! 785 00:40:20,735 --> 00:40:21,568 - Hej! 786 00:40:21,568 --> 00:40:22,775 - Ti ćeš ispasti večeras svjetla? 787 00:40:22,775 --> 00:40:23,620 - Da, bez brige. 788 00:40:23,620 --> 00:40:25,946 - [Čovjek] vas uhvatiti kasnije. 789 00:40:25,946 --> 00:40:29,279 (Prijeteći okoline glazba) 790 00:41:13,193 --> 00:41:15,776 (škripanje vrata) 791 00:41:23,391 --> 00:41:25,808 (šiške vrata) 792 00:41:28,550 --> 00:41:30,996 - [Alex] Pozdrav, Tom. 793 00:41:30,996 --> 00:41:33,310 Zaboravio si nešto. 794 00:41:33,310 --> 00:41:36,477 (Vrijeme okoline glazba) 795 00:41:41,111 --> 00:41:42,850 - [službenik] Triple 0,  Što je vaš problem? 796 00:41:42,850 --> 00:41:43,900 - Jebeš to. 797 00:41:43,900 --> 00:41:44,733 - [Alex] Sjednite! 798 00:41:47,630 --> 00:41:50,020 Uvijek si bio sljedbenik, Tome, 799 00:41:50,020 --> 00:41:52,360 i sad idete  pratite moje upute, 800 00:41:52,360 --> 00:41:53,373 Ako želiš živjeti. 801 00:41:57,110 --> 00:41:58,938 Zar ne vole miris benzina? 802 00:41:58,938 --> 00:42:02,105 (Vrijeme okoline glazba) 803 00:42:06,699 --> 00:42:08,197 - Što? 804 00:42:08,197 --> 00:42:11,364 (Vrijeme okoline glazba) 805 00:42:21,870 --> 00:42:23,843 - [Alex] Sada ćemo govoriti  o Erin MacNeil. 806 00:42:25,920 --> 00:42:27,183 Zvoni zvono, zar ne? 807 00:42:30,477 --> 00:42:32,977 - Hej, hej, hej, to nisam bio ja. 808 00:42:32,977 --> 00:42:34,210 - Što si učinio?  - Ništa, 809 00:42:34,210 --> 00:42:35,433 Nisam ništa! 810 00:42:37,890 --> 00:42:40,160 Gle, to je, to je bila šala. 811 00:42:40,160 --> 00:42:41,922 - Bio je?  - Molim te. 812 00:42:41,922 --> 00:42:44,172 (Smije) 813 00:42:47,570 --> 00:42:50,231 - [Marnie] (mucanje) Ljudi, to učiniti. 814 00:42:50,231 --> 00:42:52,481 (Smije) 815 00:42:55,466 --> 00:42:56,888 O moj Bože. 816 00:42:56,888 --> 00:42:59,138 (Smije) 817 00:43:11,050 --> 00:43:12,239 - [Cam] O boba. 818 00:43:12,239 --> 00:43:14,144 (Smije) 819 00:43:14,144 --> 00:43:15,740 Donesite fotoaparat. 820 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 Što god. 821 00:43:17,840 --> 00:43:19,650 - [Alex] Nešto mi govori  postoji više priča. 822 00:43:19,650 --> 00:43:21,990 - Ja, izgleda, čovječe, kunem se da je to sve. 823 00:43:21,990 --> 00:43:22,823 Kunem se, čovječe. 824 00:43:22,823 --> 00:43:24,760 - [Alex] Mislim da sam čuo dovoljno svejedno. 825 00:43:24,760 --> 00:43:25,593 Hvala ti, Tome. 826 00:43:25,593 --> 00:43:26,510 - Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 827 00:43:26,510 --> 00:43:29,350 nismo mislili na to da  ići tako daleko, u redu? 828 00:43:29,350 --> 00:43:30,620 - [Alex] Oh, pa ćemo razgovarati sada? 829 00:43:30,620 --> 00:43:32,900 - Da, da, sve što želite, molim te. 830 00:43:37,972 --> 00:43:40,139 (Plakanje) 831 00:43:42,217 --> 00:43:44,224 Slušaj, kunem to je to. 832 00:43:44,224 --> 00:43:46,284 Kunem se moja mama grob, u redu? 833 00:43:46,284 --> 00:43:50,167 - [Alex] Hvala, Tome,  bio si od velike pomoći. 834 00:43:50,167 --> 00:43:53,334 (Vrijeme okoline glazba) 835 00:44:18,733 --> 00:44:20,733 - Hej, hej, molim te. 836 00:44:24,231 --> 00:44:25,064 Ne ne! 837 00:44:26,027 --> 00:44:27,430 Ne. 838 00:44:27,430 --> 00:44:29,023 Ne! 839 00:44:29,023 --> 00:44:32,856 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 840 00:44:56,750 --> 00:44:58,992 (Grgljanja) 841 00:44:58,992 --> 00:45:02,825 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 842 00:45:09,274 --> 00:45:11,441 (dahtanje) 843 00:45:21,996 --> 00:45:25,079 (Soft okoline glazba) 844 00:45:37,508 --> 00:45:40,091 (Telefon buzzes) 845 00:45:42,254 --> 00:45:45,287 - O, moj Bože, E, otići online upravo sada. 846 00:45:45,287 --> 00:45:46,194 - Što se događa? 847 00:45:46,194 --> 00:45:47,861 - [Rach] Just do it! 848 00:45:52,410 --> 00:45:53,846 - [irska] Jebote. 849 00:45:53,846 --> 00:45:55,964 - [Rach] znam. 850 00:45:55,964 --> 00:45:57,980 Novinari kažu  da je ubijen. 851 00:45:57,980 --> 00:45:58,930 Ne mogu vjerovati. 852 00:45:59,988 --> 00:46:01,315 - Vau. 853 00:46:01,315 --> 00:46:03,485 - Da bi naša dva  prijatelji umiru u jednom tjednu, 854 00:46:03,485 --> 00:46:05,330 Mislim, kao, kakve su šanse? 855 00:46:05,330 --> 00:46:06,163 - Da. 856 00:46:07,170 --> 00:46:08,390 Totalno luda. 857 00:46:08,390 --> 00:46:10,530 - Erin, ja sam stvarno poludjeti! 858 00:46:10,530 --> 00:46:14,107 - Ne brinite, imate  ništa brinuti. 859 00:46:15,139 --> 00:46:16,635 - [Rach] Ja ću ići  probuditi Jake i reći mu. 860 00:46:16,635 --> 00:46:18,470 On neće da se ovaj dobro. 861 00:46:18,470 --> 00:46:19,837 - Sretno. 862 00:46:19,837 --> 00:46:20,670 - Hvala. 863 00:46:21,575 --> 00:46:24,325 (Soft pop glazba) 864 00:46:42,817 --> 00:46:45,400 (Telefon buzzes) 865 00:46:49,473 --> 00:46:50,660 - Hej. 866 00:46:50,660 --> 00:46:51,543 - Hej ti. 867 00:46:52,610 --> 00:46:55,593 Pitao sam se što ti  radili upravo sada. 868 00:46:56,550 --> 00:46:57,950 - Samo čišćenje. 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,140 - Zvučiš umorno. 870 00:46:59,140 --> 00:47:00,640 - Da, to je bio veliki noć. 871 00:47:01,520 --> 00:47:03,460 - Želite nekoga priviti uz? 872 00:47:03,460 --> 00:47:04,560 - Da, ja bih to. 873 00:47:08,580 --> 00:47:10,430 - Ostavit ću ulazna vrata otključana. 874 00:47:30,316 --> 00:47:32,566 (kucanje) 875 00:47:38,842 --> 00:47:41,925 (Soft okoline glazba) 876 00:47:45,568 --> 00:47:47,909 Rekao sam ti da ću  ostaviti vrata otključana. 877 00:47:47,909 --> 00:47:49,852 - Mislio sam da bih vam pozvati metak. 878 00:47:49,852 --> 00:47:52,935 (Soft okoline glazba) 879 00:48:24,546 --> 00:48:25,629 Je li to u redu? 880 00:48:27,308 --> 00:48:28,548 - Definitivno. 881 00:48:28,548 --> 00:48:31,631 (Soft okoline glazba) 882 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 (Ptice tweet) 883 00:48:43,860 --> 00:48:47,113 - Jake i Rachel su na putu, u redu? 884 00:48:51,360 --> 00:48:52,860 Hej. 885 00:48:52,860 --> 00:48:54,403 - Lijepo od vas da nam se pridruže. 886 00:48:55,890 --> 00:48:58,220 - Moramo biti tu jedni za druge. 887 00:48:58,220 --> 00:48:59,520 - Da, to je duh. 888 00:49:01,330 --> 00:49:03,823 Zašto ne sjednete? 889 00:49:28,290 --> 00:49:29,123 Tako. 890 00:49:30,636 --> 00:49:32,757 - Živjeli za Toma. 891 00:49:32,757 --> 00:49:33,840 - I Marnie. 892 00:49:34,920 --> 00:49:35,753 - Živjeli. 893 00:49:40,517 --> 00:49:42,400 - Uh, oprostite, nisam dobio pravo mjesto? 894 00:49:42,400 --> 00:49:44,359 Ja sam u potrazi za Cameron Bendel. 895 00:49:44,359 --> 00:49:45,800 - Da, da, jeste, to sam ja. 896 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 - O, bok, ja sam Patty iz lokalne Times. 897 00:49:47,900 --> 00:49:49,370 Jeste li još uvijek u redu da imaju brzu chat? 898 00:49:49,370 --> 00:49:50,203 - [Cam] Mm ha. 899 00:49:54,690 --> 00:49:56,473 - Nisi otkazati intervjue? 900 00:49:57,960 --> 00:49:58,923 - Dušo, ne mogu. 901 00:50:00,150 --> 00:50:02,330 Mislim, mi smo tako blizu izbora, 902 00:50:02,330 --> 00:50:03,980 a ja već otkazala stranke. 903 00:50:11,450 --> 00:50:12,283 - [Rach] Draga. 904 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 - Molim te. 905 00:50:25,210 --> 00:50:26,043 - [kolači] So 906 00:50:29,749 --> 00:50:30,832 - Draga, Draga. 907 00:50:32,270 --> 00:50:33,103 Hej, dođi ovdje. 908 00:50:36,945 --> 00:50:37,778 Jeste li u redu? 909 00:50:39,200 --> 00:50:41,773 - Da, sigurno, bio sam  samo uzimajući malo zraka. 910 00:50:42,710 --> 00:50:44,900 - Cara, u redu je biti uznemiren. 911 00:50:44,900 --> 00:50:45,773 Svi smo. 912 00:50:47,960 --> 00:50:49,310 - Ja bih se trebala vratiti. 913 00:50:55,580 --> 00:50:57,460 - Ta djevojka ozbiljno treba psihijatar 914 00:50:57,460 --> 00:51:00,130 ali ona će ti napraviti  Velika Prva dama jedan dan. 915 00:51:00,130 --> 00:51:02,190 - Ako je to čini tako daleko. 916 00:51:02,190 --> 00:51:04,450 - Hajde, kao da joj je i  Cam će ikada razbiti. 917 00:51:04,450 --> 00:51:07,440 On je serijski je vara  joj, a ona ga uzima samo. 918 00:51:07,440 --> 00:51:09,160 - [Jake] To nije ono što mislim. 919 00:51:09,160 --> 00:51:10,603 - Onda, što misliš? 920 00:51:11,690 --> 00:51:13,050 - Ne možete staviti što se događa 921 00:51:13,050 --> 00:51:15,170 dolje kao freak slučajnosti. 922 00:51:15,170 --> 00:51:17,067 - Ne, ne možete staviti ubojstvo  dolje kao slučajnost 923 00:51:17,067 --> 00:51:19,093 ali zašto bi bilo tko ištanje to povrijediti Cara? 924 00:51:21,640 --> 00:51:23,590 Hej, ako nešto znaš, 925 00:51:23,590 --> 00:51:24,423 mozes mi reci. 926 00:51:24,423 --> 00:51:25,310 - Naravno da ne! 927 00:51:25,310 --> 00:51:27,910 - Pa, zašto se ponašaš  tako čudno odjednom? 928 00:51:29,720 --> 00:51:30,840 Idem provjeriti na Cam, 929 00:51:30,840 --> 00:51:33,850 ali možemo govoriti o tome kasnije? 930 00:51:33,850 --> 00:51:34,683 - [Jake] Naravno. 931 00:51:41,879 --> 00:51:45,212 (Prijeteći okoline glazba) 932 00:52:01,657 --> 00:52:03,550 - Jesu li stvarno to sada? 933 00:52:03,550 --> 00:52:04,383 - Radeći što? 934 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 - Rekla si mi da si  učinjeno s ovim sranjem. 935 00:52:08,840 --> 00:52:10,751 - Molim te, trebam ih,  samo do izbora. 936 00:52:10,751 --> 00:52:11,584 Želim biti jaka za vas! 937 00:52:11,584 --> 00:52:12,663 - Ako se ne mogu nositi s pritiskom sada, 938 00:52:12,663 --> 00:52:14,033 kako kurac misliš li da će ti biti 939 00:52:14,033 --> 00:52:15,130 kad sam se biraju, ha? 940 00:52:15,130 --> 00:52:16,810 - Naš prijatelj upravo ubijen! 941 00:52:16,810 --> 00:52:18,730 - Ne koristite svoju smrt kako bi opravdali 942 00:52:18,730 --> 00:52:20,580 li biti sebična kuja. 943 00:52:20,580 --> 00:52:21,890 - Ja nisam. 944 00:52:21,890 --> 00:52:24,060 Samo želim stvari vratiti se. 945 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 - Što misliš  ljudi će reći 946 00:52:25,520 --> 00:52:27,170 kad vidi moja djevojka zonked iz 947 00:52:27,170 --> 00:52:29,403 joj jebeni mozak, ha, ha? 948 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Sada se sami zajedno 949 00:52:34,000 --> 00:52:34,883 ili izaći. 950 00:52:43,313 --> 00:52:46,396 (Soft okoline glazba) 951 00:52:52,443 --> 00:52:55,515 (Smije) 952 00:52:55,515 --> 00:52:57,038 - (mucanje) Moje ime je Erin 953 00:52:57,038 --> 00:52:58,371 i ja sam nakaza. 954 00:52:59,814 --> 00:53:02,064 Ja sam, kao, tako da alternativa, 955 00:53:02,993 --> 00:53:06,525 ali kao i ruke su mi tako  puno bolje od tvoje 956 00:53:06,525 --> 00:53:07,358 i tvoje. 957 00:53:10,008 --> 00:53:11,925 Odrastao sam ovu jednu obrvu 958 00:53:13,891 --> 00:53:17,641 jer vjerujem da je  ženski ljepota je tako. 959 00:53:20,849 --> 00:53:23,099 (Smije) 960 00:53:28,644 --> 00:53:29,752 - Marnie, što to radiš? 961 00:53:29,752 --> 00:53:31,072 - osvijetliti, dušo. 962 00:53:31,072 --> 00:53:33,155 - Da, osvijetliti, dušo. 963 00:53:34,464 --> 00:53:36,714 (Smije) 964 00:53:38,753 --> 00:53:41,918 - Prestani, ti si ju boli! 965 00:53:41,918 --> 00:53:44,014 - To nije ohladi. 966 00:53:44,014 --> 00:53:45,097 - Cao, gubitaka. 967 00:53:48,518 --> 00:53:49,768 - Hvala mala. 968 00:53:52,909 --> 00:53:55,507 (Bljuvanje) 969 00:53:55,507 --> 00:53:57,977 - [Marnie] O, moj Bože, ti kurac. 970 00:53:57,977 --> 00:53:58,813 - [Tom] Da, ispričavam se. 971 00:53:58,813 --> 00:54:01,520 - [Marnie] Ovo je potpuno nova oprema. 972 00:54:01,520 --> 00:54:02,353 - [Tom] Stvarno mi je. 973 00:54:02,353 --> 00:54:04,160 - Sve je u redu, vi ju odvesti 974 00:54:04,160 --> 00:54:05,567 a ja ću se pobrinuti za nju. 975 00:54:07,586 --> 00:54:09,028 - Zašto ne možeš je odvesti? 976 00:54:09,028 --> 00:54:10,320 - Zato što je pilić 977 00:54:10,320 --> 00:54:12,453 i bilo bi čudno da jesam. 978 00:54:14,380 --> 00:54:15,213 - [Jake] Što se događa ovdje? 979 00:54:15,213 --> 00:54:17,723 - Jake, on je povraćao na mom novom ruhu. 980 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 - Hajde, ja ću vas odvesti u kadi 981 00:54:19,541 --> 00:54:20,733 i dobili ste očistio. 982 00:54:22,010 --> 00:54:23,870 Što je, dovraga, vi? 983 00:54:23,870 --> 00:54:27,040 - [kamera] Vi odvesti  a ja ću se pobrinuti za Erin. 984 00:54:27,040 --> 00:54:28,473 - Dobro, ali to nije ohladi. 985 00:54:29,536 --> 00:54:30,369 - Jesi li dobro? 986 00:54:30,369 --> 00:54:31,536 - Oboje. 987 00:54:36,544 --> 00:54:38,407 - [Jake] Malo pomoći ovdje. 988 00:54:38,407 --> 00:54:39,990 - U redu, dolazim. 989 00:54:54,437 --> 00:54:56,687 (Groaning) 990 00:55:13,106 --> 00:55:14,689 - To je samo rock. 991 00:55:18,003 --> 00:55:18,876 - Ne ne ne! 992 00:55:18,876 --> 00:55:20,293 - [Alex] zaustavi. 993 00:55:31,520 --> 00:55:34,240 - Te tri riječi Savršeno, sadrže 994 00:55:34,240 --> 00:55:36,640 što ću donijeti na Oakwood. 995 00:55:36,640 --> 00:55:40,674 Zajednica, veza,  i, uh, nešto drugo. 996 00:55:40,674 --> 00:55:41,720 (Smije) 997 00:55:41,720 --> 00:55:43,175 Zaboravio. 998 00:55:43,175 --> 00:55:44,008 - Ne bi Cara biti ovdje?  - zajednica, veza, 999 00:55:44,008 --> 00:55:45,857 i zajednice, ispričavam se, da, samo naprijed. 1000 00:55:47,767 --> 00:55:48,830 - [Reporter] Možete li nam reći o nekim 1001 00:55:48,830 --> 00:55:50,029 Vaše prometne politike? 1002 00:55:50,029 --> 00:55:50,862 - [Cam] Naravno. 1003 00:55:50,862 --> 00:55:53,358 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 1004 00:55:53,358 --> 00:55:55,549 - [Cara] Pomoć, pomoć! 1005 00:55:55,549 --> 00:55:59,382 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 1006 00:56:00,331 --> 00:56:01,829 Pomoć Pomoć! 1007 00:56:01,829 --> 00:56:05,662 (Uzbudljiva instrumentalna glazba) 1008 00:56:14,383 --> 00:56:16,340 - bez riječi, baš kao i uvijek sam bio 1009 00:56:16,340 --> 00:56:18,150 kad broje, ha? 1010 00:56:18,150 --> 00:56:19,330 - Čišćenje našim ulicama sredstva 1011 00:56:19,330 --> 00:56:21,660 nije samo rješavanje naših problema kriminala, 1012 00:56:21,660 --> 00:56:22,950 ali zapravo pomaže onima u potrebi 1013 00:56:22,950 --> 00:56:24,923 sići na ulice, kao dobro. 1014 00:56:24,923 --> 00:56:28,180 - Pomoć, pomoć, to je Cara,  Čara, Čara je bio napadnut. 1015 00:56:28,180 --> 00:56:29,013 - Žao mi je. 1016 00:56:32,537 --> 00:56:34,454 - Bili su tamo preko. 1017 00:56:39,393 --> 00:56:40,560 - [Rach] Jake. 1018 00:56:42,623 --> 00:56:44,550 - Što je s tobom, ha? 1019 00:56:44,550 --> 00:56:46,247 - [Rach] Gdje ste rekli da su? 1020 00:56:46,247 --> 00:56:47,769 - [Jake] Ne znam. 1021 00:56:47,769 --> 00:56:48,680 - [Rach] Hajde, idemo odavde. 1022 00:56:48,680 --> 00:56:49,513 - To je bio Alex. 1023 00:56:49,513 --> 00:56:50,346 - Erin je Alex? 1024 00:56:51,320 --> 00:56:54,101 - [kamera] Nažalost, ljudi, to je  samo blagi nesporazum. 1025 00:56:54,101 --> 00:56:57,730 - Ne, vidio ju je napadnut! 1026 00:56:57,730 --> 00:57:01,690 - Moja djevojka Cara i ja  imala blagi nesporazum 1027 00:57:01,690 --> 00:57:03,670 Jutros sam  siguran da je samo dolje 1028 00:57:03,670 --> 00:57:06,870 u vrtu što malo scene. 1029 00:57:06,870 --> 00:57:10,240 Ne mogu kriviti moje  dobar prijatelj Jake ovdje 1030 00:57:10,240 --> 00:57:13,923 za razgledavanje ove i  skakanje na zaključke. 1031 00:57:15,430 --> 00:57:18,280 Ali ako ćete pridružite  mi kopiju uz bazen, 1032 00:57:18,280 --> 00:57:21,310 možemo nastaviti razgovarati  o važnom poslu 1033 00:57:21,310 --> 00:57:23,923 da stvarno treba poduzeti  staviti u našoj zajednici. 1034 00:57:34,709 --> 00:57:36,959 (Grgljanja) 1035 00:57:39,216 --> 00:57:42,383 (Eerie okoline glazba) 1036 00:57:50,270 --> 00:57:51,150 - [Rach] Jake, čekati! 1037 00:57:51,150 --> 00:57:53,025 - Njegov otac i brat  ubijeno znate. 1038 00:57:53,025 --> 00:57:53,858 - Što? 1039 00:57:53,858 --> 00:57:55,100 - Da, ovaj tip sam vidio prošle godine, 1040 00:57:55,100 --> 00:57:56,130 on radi na sveučilištu. 1041 00:57:56,130 --> 00:57:58,920 Dobio sam mu da mi se neki  Podaci iz baze podataka. 1042 00:57:58,920 --> 00:58:00,410 - Oni drže te stvari na datoteku? 1043 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 - Ne, nije bilo dovoljno informacija, 1044 00:58:02,480 --> 00:58:03,970 Mogao sam napraviti moj vlastiti kopanja. 1045 00:58:03,970 --> 00:58:05,160 - Jake, ti si bio smiješan. 1046 00:58:05,160 --> 00:58:08,073 Što razlog bi imao  da želi ubiti nekoga? 1047 00:58:08,990 --> 00:58:10,830 - Bio bih imao svoje razloge, 1048 00:58:10,830 --> 00:58:11,973 i ne samo njega. 1049 00:58:13,000 --> 00:58:14,110 - Jake. 1050 00:58:14,110 --> 00:58:17,140 - Slušaj, nađimo se večeras i  Ja ću ti reći sve. 1051 00:58:17,140 --> 00:58:18,530 - [Rach] Jake, zašto ne mogu  vi samo razgovarati sa mnom? 1052 00:58:18,530 --> 00:58:19,870 - Morate ga vidjeti da vjerujem u to. 1053 00:58:19,870 --> 00:58:21,460 - [Rach] Zašto ne možete  samo razgovarati sa mnom, Jake? 1054 00:58:21,460 --> 00:58:23,660 - Slušaj, nađimo se na devet  na tvoje, u redu? 1055 00:58:24,760 --> 00:58:25,593 - U redu. 1056 00:58:38,242 --> 00:58:41,409 (Eerie okoline glazba) 1057 00:58:53,205 --> 00:58:54,038 Erin! 1058 00:58:54,038 --> 00:58:55,310 Trebamo razgovarati. 1059 00:58:55,310 --> 00:58:56,630 - Što je? 1060 00:58:56,630 --> 00:58:58,020 - Alex! 1061 00:58:58,020 --> 00:58:58,853 - U pravu si. 1062 00:58:59,880 --> 00:59:01,115 Dođi sjesti. 1063 00:59:01,115 --> 00:59:02,282 - [Rach] redu. 1064 00:59:03,560 --> 00:59:06,158 - Seks je nevjerojatna, u  slučaju da se pitate. 1065 00:59:06,158 --> 00:59:07,827 - [Rach] To nije ono što sam mislio! 1066 00:59:07,827 --> 00:59:09,170 - Ti si onaj koji mi govori 1067 00:59:09,170 --> 00:59:10,650 Trebam staviti sebe vani. 1068 00:59:10,650 --> 00:59:13,943 - Erin, mislim da postoji nešto  ozbiljno nije u redu s njim. 1069 00:59:14,957 --> 00:59:15,826 - Što? 1070 00:59:15,826 --> 00:59:18,180 - Hej, nisam znao  kakav guacamole 1071 00:59:18,180 --> 00:59:19,430 rekao si volio, pa sam donio 1072 00:59:19,430 --> 00:59:20,806 bez obzira na trgovine je. 1073 00:59:20,806 --> 00:59:23,784 - [Erin] Ah, ja bih sam otišao za bilo što. 1074 00:59:23,784 --> 00:59:26,701 - [Alex] Samo najbolje za moju djevojku. 1075 00:59:28,621 --> 00:59:29,454 Hej, Rach. 1076 00:59:31,291 --> 00:59:34,290 - [Rach] Erin, moramo otići, sad. 1077 00:59:34,290 --> 00:59:36,110 - O čemu ti pričaš? 1078 00:59:36,110 --> 00:59:37,784 Alex upravo stigli s večerom. 1079 00:59:37,784 --> 00:59:38,617 - Da, došao jedan. 1080 00:59:38,617 --> 00:59:39,800 - Erin, dođi sa mnom. 1081 00:59:39,800 --> 00:59:41,730 - Što ima li tako uzrujana? 1082 00:59:41,730 --> 00:59:42,953 Ne razumijem. 1083 00:59:42,953 --> 00:59:45,510 - Rekao sam ti, ima nešto  ozbiljno nije u redu s njim. 1084 00:59:45,510 --> 00:59:46,510 - Zato što me voli? 1085 00:59:46,510 --> 00:59:48,160 - Ne! 1086 00:59:48,160 --> 00:59:50,497 Jake ga je vidio napad Cara and-- 1087 00:59:50,497 --> 00:59:52,343 - A da ga što čini? 1088 00:59:54,210 --> 00:59:57,680 - Onda mi objasni  što se dogodilo s tvojim tatom 1089 00:59:57,680 --> 00:59:58,703 i tvoj brat. 1090 01:00:02,300 --> 01:00:04,240 - To je bio nesretan slučaj. 1091 01:00:04,240 --> 01:00:05,773 Nesreće se događaju ponekad. 1092 01:00:06,980 --> 01:00:09,410 Gle, Rach, mi ga dobiti. 1093 01:00:09,410 --> 01:00:11,360 Tri osobe koje znaju su umrli. 1094 01:00:11,360 --> 01:00:12,550 - Pa što si učinio je ubiti. 1095 01:00:12,550 --> 01:00:15,603 - Ne, oprostite, što sam mislio, hm, 1096 01:00:17,160 --> 01:00:20,468 ono što mislim da je potrebno  sada su vaši prijatelji. 1097 01:00:20,468 --> 01:00:22,700 - U redu, da ostanu do vraga daleko od mene. 1098 01:00:22,700 --> 01:00:24,042 - Neću te povrijediti, u redu? 1099 01:00:24,042 --> 01:00:25,520 Ja samo želim da  sjesti i razgovarati s nama. 1100 01:00:25,520 --> 01:00:27,620 - Erin, ako ne  poći sa mnom sada, 1101 01:00:27,620 --> 01:00:28,990 Idem pozvati policiju. 1102 01:00:28,990 --> 01:00:31,440 - A što ćeš im reći? 1103 01:00:31,440 --> 01:00:34,019 - Da, što ćeš im reći? 1104 01:00:34,019 --> 01:00:35,789 - Ono što sam vidio, 1105 01:00:35,789 --> 01:00:37,990 kao i činjenica da je od  ste došli u njezin život, 1106 01:00:37,990 --> 01:00:40,650 netko ne dobije  uz završi mrtav. 1107 01:00:40,650 --> 01:00:42,840 - Pa, hm, odakle ja stojim, 1108 01:00:42,840 --> 01:00:44,430 to ne izgleda kao ti  dva su uzimajući zajedno 1109 01:00:44,430 --> 01:00:45,620 predobro, bilo. 1110 01:00:46,704 --> 01:00:48,140 - Jeste li to meni prijetiš? 1111 01:00:48,140 --> 01:00:49,140 - Nikad nisam rekao. 1112 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 - Ti si u zabludi. 1113 01:00:54,040 --> 01:00:56,993 Ako idete u policijsku, I.  nikada neće razgovarati s vama opet. 1114 01:00:56,993 --> 01:00:57,826 Ikad! 1115 01:01:03,277 --> 01:01:05,527 (Šum) 1116 01:01:19,860 --> 01:01:20,693 - Rachel? 1117 01:01:20,693 --> 01:01:21,526 - [Rach] Hej, gdje si? 1118 01:01:21,526 --> 01:01:22,750 - Ja sam u Oakwood rezervat. 1119 01:01:25,100 --> 01:01:25,933 Što se dogodilo? 1120 01:01:25,933 --> 01:01:28,224 - Bila si u pravu o Alex. 1121 01:01:28,224 --> 01:01:30,080 Ok, moraš mi reći  sve što znate, 1122 01:01:30,080 --> 01:01:32,160 a onda moramo ići  ravno na policiju. 1123 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 - U redu. 1124 01:01:40,100 --> 01:01:42,560 - U redu, reci mi sve. 1125 01:01:42,560 --> 01:01:43,470 - To je sve ovdje. 1126 01:01:43,470 --> 01:01:45,550 - Što sam ja  trebao učiniti s tim? 1127 01:01:45,550 --> 01:01:47,027 - Samo ga odvesti kući i gledati ga. 1128 01:01:47,027 --> 01:01:49,027 - Ne, Jake, nemamo vremena za ovo. 1129 01:01:49,880 --> 01:01:51,250 Čekaj, ne, mislim da sam je dobio moj računalo 1130 01:01:51,250 --> 01:01:52,350 u stražnjem dijelu mog auta. 1131 01:01:58,620 --> 01:01:59,453 Dobio sam ga! 1132 01:02:03,290 --> 01:02:04,123 Jake? 1133 01:02:08,323 --> 01:02:09,680 (bori) 1134 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 Jebeni pakao, Jake! 1135 01:02:10,880 --> 01:02:14,317 - Žao mi je, bio sam samo osjećaj  malo izložen u parku 1136 01:02:14,317 --> 01:02:15,150 sam. 1137 01:02:15,150 --> 01:02:16,830 - Pa, bio sam osjećaj  malo prestrašena 1138 01:02:16,830 --> 01:02:18,470 kada je čudan čovjek hodao iza mene. 1139 01:02:18,470 --> 01:02:19,340 - Oprosti. 1140 01:02:19,340 --> 01:02:20,490 - Daj mi tu prokletu USB. 1141 01:02:28,632 --> 01:02:31,965 (Prijeteći okoline glazba) 1142 01:02:43,880 --> 01:02:47,554 - Je li to ono što želiš? 1143 01:02:47,554 --> 01:02:50,471 Samo ti i ja, princeza. 1144 01:02:52,368 --> 01:02:55,951 Oh, Cara sigurni ne  ima sise poput ovih. 1145 01:02:59,062 --> 01:02:59,895 O da. 1146 01:03:02,496 --> 01:03:03,909 Da da. 1147 01:03:03,909 --> 01:03:04,742 Ssh. 1148 01:03:05,991 --> 01:03:08,408 Da, ti to voliš, zar ne? 1149 01:03:15,956 --> 01:03:16,789 - Što je, dovraga? 1150 01:03:16,789 --> 01:03:18,889 - [Cam] Hey, stoj. 1151 01:03:18,889 --> 01:03:20,401 - Hej! 1152 01:03:20,401 --> 01:03:22,651 (Grunting) 1153 01:03:23,799 --> 01:03:25,966 - [Cara] Tome se s njega! 1154 01:03:27,400 --> 01:03:28,233 Cam, Cam. 1155 01:03:29,985 --> 01:03:32,235 - [Jake] Odvratan si. 1156 01:03:40,075 --> 01:03:41,325 - To šupak. 1157 01:03:42,524 --> 01:03:43,357 Ja ću-- 1158 01:03:43,357 --> 01:03:44,190 - Ubij ga. 1159 01:03:46,520 --> 01:03:48,323 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 1160 01:03:48,323 --> 01:03:50,656 (vrištanje) 1161 01:03:58,810 --> 01:03:59,913 Erin, probudi se. 1162 01:04:06,093 --> 01:04:07,833 - Što se događa? 1163 01:04:07,833 --> 01:04:10,587 - [Alex] Imam nešto  vrlo poseban za pokazati. 1164 01:04:26,494 --> 01:04:28,197 (Grgljanja) 1165 01:04:28,197 --> 01:04:29,085 (dahtanje) 1166 01:04:29,085 --> 01:04:31,502 (Cvileći) 1167 01:04:37,900 --> 01:04:41,913 Nazovite to Avenging Erin. 1168 01:04:41,913 --> 01:04:44,330 (Cvileći) 1169 01:04:45,680 --> 01:04:46,613 - Zašto je ona ovdje? 1170 01:04:46,613 --> 01:04:48,940 - Isto što i ti, da gledaju predstavu. 1171 01:04:48,940 --> 01:04:50,767 Ona je čak će zvijezda u ovom dijelu. 1172 01:04:54,110 --> 01:04:56,040 - Molimo vas da joj se ne uključuju u ovaj. 1173 01:04:56,040 --> 01:04:57,835 - Prekasno je za to. 1174 01:04:57,835 --> 01:05:00,090 (Cvileći)  (kucanje) 1175 01:05:00,090 --> 01:05:01,240 Ovo je naš vodeći čovjek. 1176 01:05:04,406 --> 01:05:05,239 - Cara! 1177 01:05:10,424 --> 01:05:11,257 Što je, dovraga? 1178 01:05:11,257 --> 01:05:12,090 (Grunting) 1179 01:05:12,090 --> 01:05:14,507 (Cvileći) 1180 01:05:20,572 --> 01:05:22,322 - Stavite ga na, dragi. 1181 01:05:23,370 --> 01:05:25,953 Moji poslovni partneri idu  biti vrlo zadovoljni s tim. 1182 01:05:27,130 --> 01:05:29,150 - Vaši poslovni partneri? 1183 01:05:29,150 --> 01:05:31,820 - [Alex] Hajde, dijete,  kao da ne zna. 1184 01:05:31,820 --> 01:05:33,210 - Znaš što? 1185 01:05:33,210 --> 01:05:35,290 - Onog trenutka kada je uzeo da računalo, 1186 01:05:35,290 --> 01:05:36,980 si glumi u filmu. 1187 01:05:36,980 --> 01:05:37,823 Moj najbolji do sada. 1188 01:05:38,670 --> 01:05:39,900 Moj rad ne stvarno 1189 01:05:40,870 --> 01:05:44,580 obično imaju priču po sebi, 1190 01:05:44,580 --> 01:05:46,960 pa to je malo slučajnosti. 1191 01:05:46,960 --> 01:05:49,473 Stvarno mu daje taj dodatni  vrijednost proizvodnje, znaš? 1192 01:05:50,309 --> 01:05:52,559 (Groaning) 1193 01:05:54,960 --> 01:05:57,670 Sada, ono što imate za reći s njom? 1194 01:05:59,260 --> 01:06:00,173 - Žao mi je. 1195 01:06:01,010 --> 01:06:02,440 Ja sam htjela pomoći, ali 1196 01:06:03,970 --> 01:06:05,640 nakon što se dogodilo, ukrao sam CAM telefon 1197 01:06:05,640 --> 01:06:07,630 i e-poštom video za sebe, 1198 01:06:07,630 --> 01:06:08,883 ali je saznao. 1199 01:06:09,730 --> 01:06:11,500 Do sljedećeg jutra, moj  Obitelj primali 1200 01:06:11,500 --> 01:06:12,680 sve vrste prijetnji. 1201 01:06:12,680 --> 01:06:14,826 - Ali ti i dalje mogao sam učinio nešto! 1202 01:06:14,826 --> 01:06:15,659 - Ali nije. 1203 01:06:15,659 --> 01:06:16,659 - Ali sam! 1204 01:06:19,330 --> 01:06:20,450 JA je zadržao kopiju. 1205 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 - A gdje bi to bilo  skriva sve ove godine? 1206 01:06:22,240 --> 01:06:25,000 - Njegova obitelj, bio sam prestrašen  onoga što će učiniti. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,263 - Možemo raditi ovo, čovječe. 1208 01:06:28,650 --> 01:06:31,280 - Dušo, prođe me da  torba tamo, molim. 1209 01:06:31,280 --> 01:06:32,293 Danas, hajde. 1210 01:06:36,837 --> 01:06:38,269 - Prestani, prestani. 1211 01:06:38,269 --> 01:06:42,800 - Šuti, kuja, ili ću  smanjiti svoj jebeni jezik! 1212 01:06:42,800 --> 01:06:44,210 Dođi. 1213 01:06:44,210 --> 01:06:45,190 - Izvoli. 1214 01:06:45,190 --> 01:06:46,694 - Otvori. 1215 01:06:46,694 --> 01:06:49,861 (Eerie okoline glazba) 1216 01:06:57,060 --> 01:06:57,893 To je to. 1217 01:07:10,860 --> 01:07:11,780 To je moja cura. 1218 01:07:18,609 --> 01:07:19,692 Hajde, učini to. 1219 01:07:21,586 --> 01:07:23,336 - [Rach] Erin, ne! 1220 01:07:27,080 --> 01:07:27,913 - Učini to. 1221 01:07:31,553 --> 01:07:34,053 (Irska viče) 1222 01:07:35,869 --> 01:07:36,830 (Noktiju pištolj cura) 1223 01:07:36,830 --> 01:07:40,579 (Viče i cvileći) 1224 01:07:40,579 --> 01:07:41,781 - O, Pusti me! 1225 01:07:41,781 --> 01:07:43,930 (Cvileći) 1226 01:07:43,930 --> 01:07:45,123 - Stani, molim te, Alex! 1227 01:07:46,201 --> 01:07:47,034 Rekao sam ne! 1228 01:07:50,664 --> 01:07:51,504 - Sada. 1229 01:07:51,504 --> 01:07:53,423 - [Erin] Čekaj! 1230 01:07:53,423 --> 01:07:56,210 - Sada, pošto je Erin ne  želim da joj ruke prljave, 1231 01:07:56,210 --> 01:07:57,240 Ja ću ostaviti da vama, 1232 01:07:57,240 --> 01:07:58,160 a budimo iskreni, ruke 1233 01:07:58,160 --> 01:08:00,797 već prilično jebeno  prljavo, zar ne? 1234 01:08:00,797 --> 01:08:02,070 - Što misliš? 1235 01:08:02,070 --> 01:08:03,770 - Mislim, bilo vas ubiti  njega ili on vas ubije, 1236 01:08:03,770 --> 01:08:05,540 pobjednik dobiva odavde živ. 1237 01:08:05,540 --> 01:08:07,060 - Ne 1238 01:08:07,060 --> 01:08:07,893 - Što je to bilo? 1239 01:08:08,790 --> 01:08:09,623 - Rekao sam ne. 1240 01:08:10,960 --> 01:08:11,890 - Jebeš to. 1241 01:08:13,151 --> 01:08:16,484 (Stenjući i groaning) 1242 01:08:25,430 --> 01:08:27,763 (vrištanje) 1243 01:08:31,362 --> 01:08:33,529 (Plakanje) 1244 01:08:34,429 --> 01:08:36,235 - [Rach] Jake. 1245 01:08:36,235 --> 01:08:38,402 (Plakanje) 1246 01:08:47,227 --> 01:08:50,310 - Sada što imate za reći s njom? 1247 01:08:56,909 --> 01:08:57,909 - Žao mi je. 1248 01:09:08,101 --> 01:09:09,600 Stvarno mi je žao. 1249 01:09:09,600 --> 01:09:12,767 (Eerie okoline glazba) 1250 01:09:14,713 --> 01:09:16,796 - Možete ga voljeti, zar ne? 1251 01:09:18,315 --> 01:09:23,232 (Noktiju pištolj cura)  (Grunting) 1252 01:09:28,754 --> 01:09:30,770 - [Rach] Erin, što si učinio? 1253 01:09:30,770 --> 01:09:33,187 (Cvileći) 1254 01:09:35,927 --> 01:09:38,260 - Sada se kladiti da taj dobar osjećaj. 1255 01:09:42,936 --> 01:09:46,019 (Soft okoline glazba) 1256 01:10:03,088 --> 01:10:05,088 - [Erin] Što ćemo učiniti s njom? 1257 01:10:06,820 --> 01:10:08,620 - Pa, mislila sam, vidjevši  kao da je vaš najbolji prijatelj, 1258 01:10:08,620 --> 01:10:10,620 nešto brzo i bezbolno. 1259 01:10:10,620 --> 01:10:12,693 - Da, to bi bilo lijepo. 1260 01:10:15,920 --> 01:10:16,753 Mogu li to napraviti? 1261 01:10:29,800 --> 01:10:30,633 - Erin, molim te. 1262 01:10:33,233 --> 01:10:34,543 Molim vas, Erin. 1263 01:10:39,800 --> 01:10:40,910 - Alex. 1264 01:10:40,910 --> 01:10:41,993 - Da? 1265 01:10:41,993 --> 01:10:44,640 (Grunting) 1266 01:10:44,640 --> 01:10:45,807 - [Rach] Irska! 1267 01:10:49,498 --> 01:10:50,785 Dobiti s nje! 1268 01:10:50,785 --> 01:10:52,540 (Grunting) 1269 01:10:52,540 --> 01:10:53,790 - [Alex] kuja! 1270 01:10:55,514 --> 01:10:57,847 (vrištanje) 1271 01:11:00,979 --> 01:11:02,528 - [Rach] Irska! 1272 01:11:02,528 --> 01:11:05,028 (Alex jecaje) 1273 01:11:07,039 --> 01:11:09,490 (vrištanje) 1274 01:11:09,490 --> 01:11:12,740 (Stenjući i hvata) 1275 01:11:24,365 --> 01:11:28,683 (Udarno instrumentalna glazba) 1276 01:11:28,683 --> 01:11:30,687 - Stvarno sam mislio da si ti jedan. 1277 01:11:34,277 --> 01:11:36,527 (Grunting) 1278 01:11:38,059 --> 01:11:41,642 (Uznemirujuće okoline glazba) 1279 01:11:49,600 --> 01:11:50,767 - [Rach] irska. 1280 01:11:54,480 --> 01:11:56,730 (viče) 1281 01:12:07,908 --> 01:12:10,158 (Grgljanja) 1282 01:12:16,220 --> 01:12:18,993 (šištanje) 1283 01:12:18,993 --> 01:12:22,410 (Koji prodiru ambijentalne glazbe) 1284 01:12:33,437 --> 01:12:35,187 - Žao mi je, Rach. 1285 01:12:44,629 --> 01:12:46,546 - [Rach] To će biti u redu. 1286 01:12:47,476 --> 01:12:49,276 Biti će u redu. 1287 01:12:49,276 --> 01:12:51,776 (Sirene zavijati) 1288 01:12:57,603 --> 01:13:00,300 - Sjeti se da je vrijeme  rekao si da ćeš mi pomoći 1289 01:13:00,300 --> 01:13:02,231 zakopati mrtvo tijelo? 1290 01:13:02,231 --> 01:13:05,564 (Droning ambijentalne glazbe) 1291 01:13:25,270 --> 01:13:26,880 ♪ Izgledam li poput Jude ♪ 1292 01:13:26,880 --> 01:13:28,498 ♪ Ne mogu vam izdati ♪ 1293 01:13:28,498 --> 01:13:30,137 ♪ sam nikada ne može igrati ♪ 1294 01:13:30,137 --> 01:13:31,989 ♪ Dječji trebate znati ♪ 1295 01:13:31,989 --> 01:13:33,541 ♪ Ti nisi pogreška sada ♪ 1296 01:13:33,541 --> 01:13:35,076 ♪ Nismo pogreška ♪ 1297 01:13:35,076 --> 01:13:36,969 ♪ Srce nije igralište ♪ 1298 01:13:36,969 --> 01:13:39,682 ♪ Ti bi trebao znati da znam ♪ 1299 01:13:39,682 --> 01:13:43,107 ♪ A sve što želim za vas ♪ 1300 01:13:43,107 --> 01:13:46,673 ♪ A sve što želim ♪ 1301 01:13:46,673 --> 01:13:48,032 ♪ sam prošao kroz vatru ♪ 1302 01:13:48,032 --> 01:13:49,954 ♪ I ja sam ga napravio ♪ 1303 01:13:49,954 --> 01:13:53,321 ♪ sam sve o  srce i duša ♪ 1304 01:13:53,321 --> 01:13:54,706 ♪ si kroz pakao ♪ 1305 01:13:54,706 --> 01:13:56,805 ♪ Želim Vam vratiti ♪ 1306 01:13:56,805 --> 01:14:00,116 ♪ Nebo je li droga  Ne želim raditi bez ♪ 1307 01:14:00,116 --> 01:14:03,883 ♪ Voljeti što je dijamanti  i tako si sve to ♪ 1308 01:14:03,883 --> 01:14:08,011 ♪ Vi zaslužujete, zaslužuješ  sve ljubavi, ti ♪ 1309 01:14:08,011 --> 01:14:11,262 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1310 01:14:11,262 --> 01:14:14,891 ♪ Heartbreak trebali  nikada povrijediti nikoga ♪ 1311 01:14:14,891 --> 01:14:18,151 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1312 01:14:18,151 --> 01:14:21,760 ♪ Heartbreak molim  Ne dolaze ovdje oko ♪ 1313 01:14:21,760 --> 01:14:24,910 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1314 01:14:24,910 --> 01:14:28,611 ♪ Heartbreak trebate znati ♪ 1315 01:14:28,611 --> 01:14:32,092 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1316 01:14:32,092 --> 01:14:35,031 ♪ Heartbreak molim  Ne dolaze ovdje oko ♪ 1317 01:14:35,031 --> 01:14:38,522 ♪ Uh uh, ja ne vjerujem  ti kad kažeš ♪ 1318 01:14:38,522 --> 01:14:43,150 ♪ Uh uh, zar ne  Vjerujem u ljubav dade ♪ 1319 01:14:43,150 --> 01:14:45,703 ♪ mogu se bol daleko ♪ 1320 01:14:45,703 --> 01:14:49,949 ♪ Sada ♪ 1321 01:14:49,949 --> 01:14:53,134 ♪ Molim za najgore ići ♪ 1322 01:14:53,134 --> 01:14:56,605 ♪ Sutra će biti ljubazni prema vama ♪ 1323 01:14:56,605 --> 01:14:59,362 ♪ A sve što želim za vas ♪ 1324 01:14:59,362 --> 01:15:01,989 ♪ A sve što želim ♪ 1325 01:15:01,989 --> 01:15:03,197 ♪ si kroz pakao ♪ 1326 01:15:03,197 --> 01:15:05,336 ♪ Želim Vam vratiti ♪ 1327 01:15:05,336 --> 01:15:08,693 ♪ Nebo je li droga  Ne želim raditi bez ♪ 1328 01:15:08,693 --> 01:15:12,282 ♪ Voljeti što je dijamanti  i tako si sve to ♪ 1329 01:15:12,282 --> 01:15:16,568 ♪ Vi zaslužujete, zaslužuješ  sve ljubavi, ti ♪ 1330 01:15:16,568 --> 01:15:19,912 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1331 01:15:19,912 --> 01:15:23,430 ♪ Heartbreak znaj Znam ♪ 1332 01:15:23,430 --> 01:15:26,814 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1333 01:15:26,814 --> 01:15:30,433 ♪ Heartbreak molim  Ne dolaze ovdje oko ♪ 1334 01:15:30,433 --> 01:15:33,597 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1335 01:15:33,597 --> 01:15:37,234 ♪ Heartbreak znaj da ♪ 1336 01:15:37,234 --> 01:15:40,629 ♪ Heartbreak nemojte me povrijediti ♪ 1337 01:15:40,629 --> 01:15:45,629 ♪ Heartbreak, molim  Ne dolaze ovdje oko ♪ 1338 01:15:50,910 --> 01:15:54,660 (Graciozan instrumentalna glazba)