1 00:00:01,183 --> 00:00:04,766 (Kísérteties hangszeres zene) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,845 --> 00:00:37,997 (Lány a földön nyöszörög) 5 00:00:37,997 --> 00:00:41,580 (Kísérteties hangszeres zene) 6 00:00:47,147 --> 00:00:47,980 - Oh. 7 00:00:52,166 --> 00:00:53,259 Minden rendben? 8 00:00:53,259 --> 00:00:55,092 [Girl With Bike] Igen. 9 00:01:00,116 --> 00:01:04,116 (Titokzatos hangszeres zene) 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,343 - És ez volt a rövid film, a kukkoló. 11 00:01:28,343 --> 00:01:30,630 - Nagyon jó, és mint látható, 12 00:01:30,630 --> 00:01:32,823 bárki tehet egy film manapság. 13 00:01:33,846 --> 00:01:36,396 Oké, én valójában azt jelentette, hogy  útján egy bók. 14 00:01:37,725 --> 00:01:38,810 Látom, hogy pontosan mit akar csinálni, 15 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 de mit csinál mutat  az, hogy a hozzáférési 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,530 a technológia ezekben a napokban, 17 00:01:42,530 --> 00:01:46,290 bárki vehet egy videót vagy  kép, hogy valaki titokban, 18 00:01:46,290 --> 00:01:49,750 vagyis anélkül, hogy azok  hozzájárulást vagy mondjuk így. 19 00:01:49,750 --> 00:01:51,410 Tény, hogy csak a másik  nap, voltam a vonaton 20 00:01:51,410 --> 00:01:55,660 és észrevettem, hogy valaki  szintén forgatás rám. 21 00:01:55,660 --> 00:01:57,290 - Erin, rendelésre asztali 14, kérem. 22 00:01:57,290 --> 00:01:59,523 - [Erin] Ja, bocs, a latte. 23 00:02:01,450 --> 00:02:02,790 - Um, bocsánat? 24 00:02:02,790 --> 00:02:04,140 Igazából elrendelte egy sovány latte, 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,990 és ez teljes tejet benne. 26 00:02:05,990 --> 00:02:07,133 - [Erin] Sajnálom. 27 00:02:13,310 --> 00:02:14,940 - Szent szar, nézd meg azt a dolgot. 28 00:02:14,940 --> 00:02:15,837 Ott vagyunk. 29 00:02:15,837 --> 00:02:17,150 (Kamera kattintva) 30 00:02:17,150 --> 00:02:19,823 Ó, nem riad vissza most, ugye? 31 00:02:20,910 --> 00:02:22,745 Ugyan már. 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,824 - [Man T-shirt] Ellentétben  vagy, pajtás, te nem vagy férfi. 33 00:02:24,824 --> 00:02:25,747 - Semmi! 34 00:02:25,747 --> 00:02:27,154 - [Man In T-shirt] Hozok  a számát, ne aggódj. 35 00:02:27,154 --> 00:02:28,478 - [Man kockás] olyan hideg, mint a jég. 36 00:02:28,478 --> 00:02:30,143 Nézd, hogy ez hihetetlen. 37 00:02:30,143 --> 00:02:32,093 - [Man In Póló] Ja, nem túl rossz, wow. 38 00:02:32,093 --> 00:02:32,926 - Ő jó. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,667 - [Man In Póló] De nincs esélyünk. 40 00:02:34,667 --> 00:02:36,227 - [Man kockás] Szörnyű, társ. 41 00:02:36,227 --> 00:02:37,205 Minden az én döntéseket. 42 00:02:37,205 --> 00:02:38,038 (Öklendezés) 43 00:02:38,038 --> 00:02:39,438 Ő fulladás, Max. 44 00:02:39,438 --> 00:02:40,932 Max, minden rendben? 45 00:02:40,932 --> 00:02:41,765 Valaki segítséget. 46 00:02:41,765 --> 00:02:43,156 - [Nő] Jól van? 47 00:02:43,156 --> 00:02:44,232 Mi történik? 48 00:02:44,232 --> 00:02:45,757 Max. 49 00:02:45,757 --> 00:02:47,165 Max, Max! 50 00:02:47,165 --> 00:02:48,190 - [Nő] én nem, én nem. 51 00:02:48,190 --> 00:02:49,815 - [Man kockás] Komolyan, haver, gyerünk. 52 00:02:49,815 --> 00:02:52,720 Max, ő fulladás, Max, Max! 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,589 Max, Max, gyerünk. 54 00:02:54,589 --> 00:02:55,422 - [Nő] Gyerünk! 55 00:02:55,422 --> 00:02:57,189 - [Man kockás] Max, gyerünk, gyerünk. 56 00:02:57,189 --> 00:02:58,840 - Max!  - Komolyan, Max, komolyan. 57 00:02:58,840 --> 00:03:00,414 - [Man] Far out. 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,755 Jézus, haver, minden rendben? 59 00:03:02,755 --> 00:03:04,917 Messze, még soha nem láttam ilyet. 60 00:03:04,917 --> 00:03:05,750 - Istenem. 61 00:03:05,750 --> 00:03:07,525 - [Man kockás] egy kis vizet. 62 00:03:07,525 --> 00:03:11,525 (Csapkodó hangszeres zene) 63 00:03:26,054 --> 00:03:27,340 - Minden rendben, hogy befejezze itt? 64 00:03:27,340 --> 00:03:28,173 - [Erin] Igen. 65 00:03:28,173 --> 00:03:29,006 - Édes. 66 00:03:29,006 --> 00:03:29,839 Viszlát holnap. 67 00:03:34,379 --> 00:03:38,129 (Baljós hangszeres zene) 68 00:03:59,665 --> 00:04:02,415 (Lágy popzene) 69 00:04:08,219 --> 00:04:09,830 (Telefon búg) 70 00:04:09,830 --> 00:04:10,663 - [Erin] Hi Rach. 71 00:04:10,663 --> 00:04:13,550 - [Rach] Készen állsz  Egy nagyot ma este? 72 00:04:13,550 --> 00:04:15,833 - Hm, arról, 73 00:04:15,833 --> 00:04:16,892 az, hogy a törölközőt? 74 00:04:16,892 --> 00:04:17,951 - Meglepetés! 75 00:04:17,951 --> 00:04:20,130 Emlékszel, amikor azt mondta,  anyukád volt vacay? 76 00:04:20,130 --> 00:04:23,737 Nos, eszembe jutott  ahol a tartalék kulcs. 77 00:04:23,737 --> 00:04:25,283 Nos, sem azt, hogy vagy én  Csak nem adta vissza. 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,470 Különben is, nézzük, legalább valamit csinálni szórakoztató. 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,680 - Jól hangzik. 80 00:04:29,680 --> 00:04:30,550 - [Rach] Minden rendben? 81 00:04:30,550 --> 00:04:32,200 Te visel mopey arcát. 82 00:04:32,200 --> 00:04:33,830 - [Erin] Ja, az biztos. 83 00:04:33,830 --> 00:04:35,600 - [Rach] Oké, bármi legyen is az, 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 beszélhetünk, ha kap itt. 85 00:04:37,320 --> 00:04:38,523 - Rendben, hamarosan találkozunk. 86 00:04:39,840 --> 00:04:40,673 - [Man] Erin? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,550 - Oh. 88 00:04:44,550 --> 00:04:45,383 Hé, Jake. 89 00:04:45,383 --> 00:04:46,380 - Mi újság? 90 00:04:46,380 --> 00:04:48,283 - Jó, csak hazafelé. 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,770 - Ez egy új laptop? 92 00:04:53,770 --> 00:04:55,290 - Ez? 93 00:04:55,290 --> 00:04:56,223 - Nos igen. 94 00:04:57,970 --> 00:04:58,803 - Nem. 95 00:04:58,803 --> 00:05:00,020 - Menő. 96 00:05:00,020 --> 00:05:05,020 Uh, látsz Rach ma este, 97 00:05:05,570 --> 00:05:07,210 okozhat arra gondoltunk  A pont egy fél 98 00:05:07,210 --> 00:05:08,043 ha szeretnénk csatlakozni. 99 00:05:08,043 --> 00:05:09,840 - De nem vagyok biztos benne  ha lesz egy dolog, mégis. 100 00:05:09,840 --> 00:05:11,950 Úgy értem, mi? 101 00:05:11,950 --> 00:05:13,580 Ez csak egy rakás  emberek a középiskolát. 102 00:05:13,580 --> 00:05:16,123 Úgy értem, ki lenne még beszélni? 103 00:05:17,340 --> 00:05:18,173 Ne vedd sértésnek. 104 00:05:21,750 --> 00:05:23,310 - Rendben van. 105 00:05:23,310 --> 00:05:25,160 Rach és van egy csomó, hogy utolérjék a. 106 00:05:26,950 --> 00:05:29,770 - Nos, ha meggondolja  elme, csak üzenet, igaz? 107 00:05:29,770 --> 00:05:30,603 - Kösz. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,938 ♪ Te egy csillag, szeretem a stílusát ♪ 109 00:05:35,938 --> 00:05:38,590 ♪ Bet szeretné tudja ő  Tökéletes a mosolyod ♪ 110 00:05:38,590 --> 00:05:41,193 - [Rach] Ah, szívesen otthon, chica! 111 00:05:41,193 --> 00:05:42,033 - Hé!  - Hé! 112 00:05:43,628 --> 00:05:46,610 Itt egy Rachel különleges. 113 00:05:46,610 --> 00:05:47,811 - Mi van ebben? 114 00:05:47,811 --> 00:05:50,630 - Uh, vodka, ó, banán juice. 115 00:05:50,630 --> 00:05:51,463 - Nagy. 116 00:05:55,885 --> 00:05:59,650 - Szóval, mi van akkor minden forró és fáradságot? 117 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Semmi, csak uni cucc. 118 00:06:01,860 --> 00:06:02,910 Hogy a gyakorlat? 119 00:06:03,980 --> 00:06:05,150 - Tudod, azt gondolná, hogy az üzemi 120 00:06:05,150 --> 00:06:06,710 az egyik legjobb PR cégek 121 00:06:06,710 --> 00:06:09,350 legalább is vezet celeb észlelésekről. 122 00:06:09,350 --> 00:06:12,750 Mit csináltam minden  hét bejelentés papírokat. 123 00:06:12,750 --> 00:06:15,520 Ja, és hallgatni, hogyan Jenny  és Monica második terhesség 124 00:06:15,520 --> 00:06:17,921 csak így sokkal könnyebb, mint az első. 125 00:06:17,921 --> 00:06:18,754 - Óh ne. 126 00:06:18,754 --> 00:06:20,363 - Ó, igen, hogy mondjuk a legkevésbé. 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,160 Oké, fogsz  mondd el, mi folyik itt 128 00:06:24,160 --> 00:06:25,293 vagy nem azt kell kitalálni? 129 00:06:26,290 --> 00:06:28,597 - Mondtam már, csak uni cucc. 130 00:06:28,597 --> 00:06:31,323 - Ja, és az, hogy érted Alex dolgokat. 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 - Talán. 132 00:06:33,910 --> 00:06:36,163 - Várj, van  ténylegesen beszélt vele? 133 00:06:37,210 --> 00:06:38,043 - [Erin] Nem egészen. 134 00:06:38,043 --> 00:06:39,360 - Vagy követte a Insta. 135 00:06:39,360 --> 00:06:40,500 - Nem. 136 00:06:40,500 --> 00:06:42,093 - Akkor meg mi a F ez? 137 00:06:42,990 --> 00:06:45,623 - Azt a fajta talált a laptop. 138 00:06:50,636 --> 00:06:54,764 (Lágy hangszeres zene) 139 00:06:54,764 --> 00:06:55,764 - Istenem. 140 00:06:56,639 --> 00:06:58,111 Előfordult kinyitotta? 141 00:06:58,111 --> 00:06:58,944 - Nem. 142 00:06:58,944 --> 00:07:01,153 Nem az, hogy, mint egy hatalmas  magánélet megsértése? 143 00:07:05,273 --> 00:07:08,100 (Kuncog) 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,367 - Istenem, te abszolút STALKER. 145 00:07:10,367 --> 00:07:13,010 Nem tudom elhinni, tudja a jelszavát. 146 00:07:13,010 --> 00:07:14,777 - Nos, mindig ül  közvetlenül előttem. 147 00:07:14,777 --> 00:07:17,932 - Ó, vagy az, hogy azért, mert  mindig ül mögötte? 148 00:07:17,932 --> 00:07:19,068 - Fogd be! 149 00:07:19,068 --> 00:07:21,401 (Kuncog) 150 00:07:22,677 --> 00:07:24,623 Biztos, hogy meg kell csinálni ezt? 151 00:07:26,543 --> 00:07:27,749 (Számítógép sípol) 152 00:07:27,749 --> 00:07:29,710 (Giggling) 153 00:07:29,710 --> 00:07:32,310 - Ugyan, mit vársz? 154 00:07:32,310 --> 00:07:33,203 - Um. 155 00:07:34,420 --> 00:07:37,010 Miért nem nézzük meg a zenéjét? 156 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 - Unalmas! 157 00:07:38,540 --> 00:07:39,520 De rendben van. 158 00:07:39,520 --> 00:07:42,030 - Minden amit akarok valamit  hogy beszélni vele. 159 00:07:42,030 --> 00:07:43,290 Oké. 160 00:07:43,290 --> 00:07:45,360 Sky Ferreira. 161 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Templomok. 162 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Ariel Pink? 163 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 - Hé, nézd, ő is hallgatja ugyanazt 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,303 True Crime podcast, mint te. 165 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 - Ez túl jó! 166 00:07:54,010 --> 00:07:56,490 - Hé, éljenzés. 167 00:07:56,490 --> 00:07:59,120 Ahhoz, hogy az összes remények  és álmok valóra. 168 00:07:59,120 --> 00:08:00,451 - Én tényleg remeg. 169 00:08:00,451 --> 00:08:01,284 - Oh! 170 00:08:01,284 --> 00:08:03,350 (Számítógépes bloops) 171 00:08:03,350 --> 00:08:04,460 - Semmiképpen. 172 00:08:04,460 --> 00:08:06,727 - Igen, még húzom meg a vonalat  Reading valaki e-maileket, 173 00:08:06,727 --> 00:08:09,446 hacsak nincs egyértelmű  jeleit potenciális csaló. 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,700 (Számítógépes bloops) 175 00:08:10,700 --> 00:08:11,830 - Jól van, megyek, hogy állítsa le. 176 00:08:11,830 --> 00:08:13,069 - Igen, jó ötlet. 177 00:08:13,069 --> 00:08:15,420 (Számítógépes bloops) 178 00:08:15,420 --> 00:08:17,470 - Nem gondolja, hogy ő az? 179 00:08:17,470 --> 00:08:19,773 Tudod, keresi a számítógépet? 180 00:08:20,740 --> 00:08:23,080 - Miért nem adsz neki a Facebook-on? 181 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 Teljesen nem furcsa, mert tudja, 182 00:08:24,520 --> 00:08:27,460 csinálsz neki egy szívességet  találni a laptop. 183 00:08:27,460 --> 00:08:29,370 - Igen, azt hiszem, nem tudta elérni. 184 00:08:29,370 --> 00:08:30,611 - [Rach] Hé, akarsz egy top-off? 185 00:08:30,611 --> 00:08:31,444 - Biztos. 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,701 - [Rach] Cool, BRB. 187 00:08:33,701 --> 00:08:37,868 (Lágy baljós hangszeres zene) 188 00:08:50,975 --> 00:08:53,225 (Csörgő) 189 00:08:55,106 --> 00:08:57,106 - [Nő] Mi történt? 190 00:08:58,923 --> 00:09:00,920 (Kamera kattintások) 191 00:09:00,920 --> 00:09:03,087 (siránkozás) 192 00:09:04,516 --> 00:09:08,183 (Nő zokogva nyögött) 193 00:09:09,953 --> 00:09:14,873 (Squishing)  (Köhögés) 194 00:09:14,873 --> 00:09:17,720 - Szóval, mi történik mutat  és mondd az éjszakát? 195 00:09:17,720 --> 00:09:20,460 - Igen, igen, én már biztosan eleget látott. 196 00:09:20,460 --> 00:09:22,720 - Ön teljesen utál engem, ha azt mondanám Jake 197 00:09:22,720 --> 00:09:24,150 talán swing fél által később? 198 00:09:24,150 --> 00:09:24,983 - Igen. 199 00:09:26,060 --> 00:09:26,893 De eljön. 200 00:09:26,893 --> 00:09:29,073 - Hurrá, akkor az csak az  egy kicsit, ígérem. 201 00:09:30,007 --> 00:09:30,930 Itt. 202 00:09:30,930 --> 00:09:32,180 Nézzük meg akkor egy ruhát. 203 00:09:34,226 --> 00:09:37,476 (Ütős pop zene) 204 00:09:39,333 --> 00:09:41,159 - Hé.  - Hé! 205 00:09:41,159 --> 00:09:42,367 - [Jake] Örülök, hogy ti is teszik. 206 00:09:42,367 --> 00:09:44,790 - Persze, én már  hiányzik, te AF SO. 207 00:09:44,790 --> 00:09:46,250 - Ja, bocs, ezt már  Ennek játszik a kórházban 208 00:09:46,250 --> 00:09:48,440 őrült Alice. 209 00:09:48,440 --> 00:09:49,790 - Alig valaki az iskolából ide. 210 00:09:49,790 --> 00:09:53,030 - Igen, én csináltam én  a lehető legjobban megfeleljen az új embereket. 211 00:09:53,030 --> 00:09:54,635 - De én még mindig a kedvenc, nem igaz? 212 00:09:54,635 --> 00:09:55,468 - Mindig. 213 00:09:56,620 --> 00:09:58,280 - Ó, látom tette. 214 00:09:58,280 --> 00:10:00,850 - A szemei ​​nyilvánvalóan jól működik. 215 00:10:00,850 --> 00:10:03,420 - Hé, lányok, menjünk  csak játszani jó, nem igaz? 216 00:10:03,420 --> 00:10:04,593 Jó látni, Marn. 217 00:10:05,828 --> 00:10:06,911 - Igen igen. 218 00:10:08,070 --> 00:10:09,716 - [Rach] menjünk táncolni? 219 00:10:09,716 --> 00:10:10,549 Na gyere. 220 00:10:11,809 --> 00:10:12,976 - Hé, Rachel. 221 00:10:14,786 --> 00:10:17,623 (Giggling) 222 00:10:17,623 --> 00:10:19,990 És hogy mindenki mást csinál? 223 00:10:19,990 --> 00:10:22,323 (popzene) 224 00:10:24,490 --> 00:10:25,825 - Rach, te look-- 225 00:10:25,825 --> 00:10:27,020 - nem is megy oda, Tom. 226 00:10:27,020 --> 00:10:29,150 Soha nem fog megtörténni. 227 00:10:29,150 --> 00:10:31,110 Hé, milyen a térded csinál? 228 00:10:31,110 --> 00:10:32,340 - Még mindig szar. 229 00:10:32,340 --> 00:10:34,820 - De ő így egyes  valódi előrelépést jelent, jobb, Tom? 230 00:10:34,820 --> 00:10:36,620 - Hála az új edzőpartner. 231 00:10:39,950 --> 00:10:42,130 Uh, még most is húzza őrült  sörök ha valaki akar egyet. 232 00:10:42,130 --> 00:10:44,993 - Hű, két évig dolgozott  Egy bár és meg tudod csinálni ezt? 233 00:10:44,993 --> 00:10:47,960 - Hé, Ill is, hogy  Ön Sex on the Beach. 234 00:10:47,960 --> 00:10:49,830 - Én csak kimegyek a mosdóba. 235 00:10:49,830 --> 00:10:51,890 - [Rach] Nem akarsz jönni? 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,110 - Mi a baj Erin? 237 00:10:53,110 --> 00:10:53,943 - Mi nem az? 238 00:10:56,850 --> 00:10:57,800 - [Erin] Sajnos. 239 00:10:57,800 --> 00:10:58,633 - Erin, hé. 240 00:11:02,748 --> 00:11:05,455 Nem láttam ki egy darabig. 241 00:11:05,455 --> 00:11:06,288 - I. 242 00:11:06,288 --> 00:11:07,630 - Miért nem hagyod, hogy kap egy italt? 243 00:11:07,630 --> 00:11:09,040 - Nem, nem, ez rendben van. 244 00:11:09,040 --> 00:11:10,590 - Ó, igen, ha van egy tendencia, 245 00:11:10,590 --> 00:11:12,040 túl sokat inni, nem? 246 00:11:15,380 --> 00:11:16,640 - Baby, gyere beszélj  ezek az emberek ide 247 00:11:16,640 --> 00:11:18,003 a kampány. 248 00:11:21,210 --> 00:11:23,260 - Hé, te még mindig él itt, igaz? 249 00:11:24,111 --> 00:11:26,173 Mert én fut a helyi tanács. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,343 Te jól nézel ki, Erin. 251 00:11:30,511 --> 00:11:33,785 Remélem, a szavazás. 252 00:11:33,785 --> 00:11:37,368 (Lágy hangszeres zene) 253 00:11:50,566 --> 00:11:52,290 - Te olyan hülye, Erin. 254 00:11:52,290 --> 00:11:54,167 - Nem hiszem. 255 00:11:54,167 --> 00:11:56,403 Hé, van nagy  a zenei ízlés, az egyik. 256 00:11:59,770 --> 00:12:01,180 - Oh! 257 00:12:01,180 --> 00:12:04,090 - Láttad őket játszani  tavaly nyáron NextFest? 258 00:12:04,090 --> 00:12:05,210 - Én nem engedhették meg maguknak. 259 00:12:05,210 --> 00:12:06,520 - Azt hittem, talán  emlékszik az arcod 260 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 ha láttam ott. 261 00:12:07,353 --> 00:12:08,220 Vagyok Alex. 262 00:12:08,220 --> 00:12:09,537 - Hm, Erin. 263 00:12:09,537 --> 00:12:12,723 - Szóval, Erin, mi a helyzet? 264 00:12:13,770 --> 00:12:17,069 - Hm, mit akarsz tudni? 265 00:12:17,069 --> 00:12:17,986 - Bármit. 266 00:12:19,354 --> 00:12:22,283 - Uh, szeretem motorkerékpár, 267 00:12:23,550 --> 00:12:25,160 valóság TV, 268 00:12:25,160 --> 00:12:26,893 és a kölykök. 269 00:12:28,732 --> 00:12:30,690 - Legalább tudok  mögött két olyan dolog. 270 00:12:30,690 --> 00:12:32,130 - Reality TV nem a dolog? 271 00:12:32,130 --> 00:12:33,993 - Nah, kölykök, utálom a kutyákat. 272 00:12:38,200 --> 00:12:39,440 Viccelek. 273 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Mindenki szereti a kölykök, gyerünk. 274 00:12:43,228 --> 00:12:44,140 Tudod, akkor még  hogy vigyen egy kört 275 00:12:44,140 --> 00:12:45,446 azon a kerékpár egy ideig. 276 00:12:45,446 --> 00:12:48,993 - Biztos vagyok benne, hogy lehet elhelyezni. 277 00:12:48,993 --> 00:12:51,770 Szóval mesélj magadról. 278 00:12:51,770 --> 00:12:52,840 - Mi van velem? 279 00:12:52,840 --> 00:12:53,673 - A hobbijaid. 280 00:12:55,060 --> 00:12:57,000 - Nos, mint a filmkészítés. 281 00:12:57,000 --> 00:12:58,733 Többnyire, én csak ki barátaival. 282 00:13:02,500 --> 00:13:04,590 Te vagy az én DOCO osztály is, igaz? 283 00:13:04,590 --> 00:13:07,120 - Igen, ez elég, amit én akarok. 284 00:13:07,120 --> 00:13:09,190 - Gondolom azt mondani egy elég jó történet. 285 00:13:09,190 --> 00:13:10,682 - Miből gondolod? 286 00:13:10,682 --> 00:13:12,099 - Csak egy érzés. 287 00:13:13,157 --> 00:13:14,430 (Telefon búg) 288 00:13:14,430 --> 00:13:15,263 Sajnálom. 289 00:13:19,880 --> 00:13:20,863 Mennem kell. 290 00:13:23,477 --> 00:13:25,403 Adhatok neked a Facebook-on egy kis időt? 291 00:13:27,680 --> 00:13:32,460 - Ez Erin MacNeil, M-A-C-N- általános képletű csoport 292 00:13:32,460 --> 00:13:33,425 - [Alex] E-I-L? 293 00:13:33,425 --> 00:13:34,573 - [Erin] Igen. 294 00:13:34,573 --> 00:13:36,336 - Csak meg kell remélem fogadja el most, mi? 295 00:13:36,336 --> 00:13:38,020 - [Erin] Igen, természetesen. 296 00:13:38,020 --> 00:13:41,533 - Rendben, hm, azt hiszem  Majd később találkozunk, Erin. 297 00:13:45,584 --> 00:13:46,417 - Viszlát. 298 00:13:51,950 --> 00:13:53,550 - Tehát valóban beszélt vele? 299 00:13:53,550 --> 00:13:54,500 - Igen. 300 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - Jaj nekem. 301 00:13:55,333 --> 00:13:56,600 - Azt akarja, hogy vigyem egy kört. 302 00:13:56,600 --> 00:13:58,179 - Ó, nem most? 303 00:13:58,179 --> 00:13:59,260 - [Erin] leállítása. 304 00:13:59,260 --> 00:14:00,650 - Oké, ha ez forró dátum? 305 00:14:00,650 --> 00:14:02,140 - Ó, én nem tudom. 306 00:14:02,140 --> 00:14:03,280 Majd valamikor? 307 00:14:03,280 --> 00:14:05,007 - Hozzátette Ön FB, igaz? 308 00:14:05,007 --> 00:14:05,841 - [Erin] Igen. 309 00:14:05,841 --> 00:14:07,580 - Tehát tudni kell, hogy a következő lépés. 310 00:14:07,580 --> 00:14:09,280 Istenem, hívja őt  a szülinapi buli. 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,078 - Ó, nem, nem tudom. 312 00:14:11,078 --> 00:14:11,911 - [Rach] No, gyerünk! 313 00:14:11,911 --> 00:14:13,300 Úgy értem, hogy utálod a barátaimat. 314 00:14:13,300 --> 00:14:14,350 Ez lesz tökéletes. 315 00:14:14,350 --> 00:14:15,500 - Önnek van egy pont. 316 00:14:15,500 --> 00:14:17,550 - Plusz, akkor képesek leszünk  hogy ha ő tényleg 317 00:14:17,550 --> 00:14:19,160 olyan csodálatos, mint amilyennek látszik. 318 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 - ne kihallgassák. 319 00:14:21,000 --> 00:14:22,213 - [Rach] Megpróbálom én legnehezebb. 320 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 - Elhoztam a jelenlegi. 321 00:14:25,560 --> 00:14:27,305 (Telefon whooshes) 322 00:14:27,305 --> 00:14:28,727 Nyisd ki. 323 00:14:28,727 --> 00:14:31,310 (Telefon bloops) 324 00:14:40,477 --> 00:14:44,325 ♪ Amikor a szíved  tele semmi ♪ 325 00:14:44,325 --> 00:14:45,158 - Erin. 326 00:14:45,158 --> 00:14:46,747 ♪ És tested fut ♪ 327 00:14:46,747 --> 00:14:48,210 ♪ Ha elfelejtette mi az ♪ 328 00:14:48,210 --> 00:14:49,480 - Utálod ez? 329 00:14:49,480 --> 00:14:51,090 Sajnálom, találok another-- 330 00:14:51,090 --> 00:14:52,600 - Nem, én szeretem. 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,023 Köszönöm, komolyan. 332 00:14:55,734 --> 00:14:56,690 És szeretlek. 333 00:14:56,690 --> 00:15:00,333 Komolyan, én nem csak  bármiről az Ön számára. 334 00:15:01,590 --> 00:15:03,300 Azt vágja le a hajamat. 335 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Azt leugrik egy szikláról. 336 00:15:05,220 --> 00:15:07,170 Azt is segít eltemetni a holttestet. 337 00:15:08,650 --> 00:15:11,030 Hé, a legjobb barátok 338 00:15:11,030 --> 00:15:15,550 és nem teljesen  kínos nekem a párt. 339 00:15:15,550 --> 00:15:16,621 - Éljen, hogy. 340 00:15:16,621 --> 00:15:19,788 (Thrumming popzene) 341 00:15:26,352 --> 00:15:27,185 Hé. 342 00:15:27,185 --> 00:15:28,018 - Hé. 343 00:15:28,018 --> 00:15:28,851 - [Erin] Sajnálom, hogy késtem. 344 00:15:28,851 --> 00:15:30,642 - Nem, ez minden jó, értem. 345 00:15:30,642 --> 00:15:32,952 Időt vesz igénybe, hogy vizsgálja meg ezt a jó. 346 00:15:32,952 --> 00:15:33,970 Minden rendben veled? 347 00:15:33,970 --> 00:15:34,913 - Igen, jól vagyok. 348 00:15:38,750 --> 00:15:40,280 - Hát, úgy nekem a tartalék 349 00:15:40,280 --> 00:15:41,580 bármilyen kínos helyzetet. 350 00:15:42,589 --> 00:15:43,589 - (gasps) Úristen! 351 00:15:44,540 --> 00:15:45,610 Hé! 352 00:15:45,610 --> 00:15:46,700 - Boldog születésnapot. 353 00:15:46,700 --> 00:15:47,830 - [Rach] Köszönöm, bébi. 354 00:15:47,830 --> 00:15:49,080 Hé, hol voltál? 355 00:15:49,080 --> 00:15:49,913 - Sajnálom, én-- 356 00:15:49,913 --> 00:15:51,600 - Nem, nem, nem, sajnálom, ez az én hibám. 357 00:15:51,600 --> 00:15:52,830 Fel kellett adnom a kisöcsém off 358 00:15:52,830 --> 00:15:55,290 A teremfoci képzés,  és tette végén. 359 00:15:55,290 --> 00:15:56,880 - Semmi gond. 360 00:15:56,880 --> 00:15:57,880 Alex, ugye? 361 00:15:57,880 --> 00:15:59,210 - Örülök a találkozásnak. 362 00:15:59,210 --> 00:16:00,043 Öröm. 363 00:16:00,990 --> 00:16:02,180 - Ő gyönyörű. 364 00:16:02,180 --> 00:16:05,013 - Vajon Erin csak séta ide  a legmelegebb srác valaha? 365 00:16:05,907 --> 00:16:06,740 - Azt hiszem, igen. 366 00:16:06,740 --> 00:16:08,470 - Ó hé, gyere, ülj velünk. 367 00:16:08,470 --> 00:16:10,890 Szóval, ez Cara, Marnie, Jake. 368 00:16:10,890 --> 00:16:13,750 Ti mindannyian tudjuk Erin, de ez Alex. 369 00:16:13,750 --> 00:16:17,393 - Rendben, nedves punci lövések a ház! 370 00:16:18,520 --> 00:16:19,573 Boldog születésnapot. 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,478 - Cheers, a szülinapos. 372 00:16:25,478 --> 00:16:26,713 - És az új barátok. 373 00:16:29,640 --> 00:16:32,350 - Megvagy az olcsóbb  verziója a kedvenc. 374 00:16:32,350 --> 00:16:35,180 - Ó, ez nagyon kedves tőled, köszönöm, Tom. 375 00:16:35,180 --> 00:16:36,013 De kedves. 376 00:16:40,050 --> 00:16:41,720 - szeretné, ha egy tánc, szülinapos? 377 00:16:41,720 --> 00:16:42,553 - Persze, Tommy. 378 00:16:44,890 --> 00:16:47,810 Oké, mióta van  még alacsony kulcs vonzódik hozzám? 379 00:16:47,810 --> 00:16:48,890 - Huh? 380 00:16:48,890 --> 00:16:51,690 - Arról beszélek, ezek  over-the-top kísérletek flörtöl. 381 00:16:51,690 --> 00:16:54,140 - Nos, akkor elég meleg. 382 00:16:54,140 --> 00:16:54,973 - Igen, tudom. 383 00:16:55,940 --> 00:16:57,020 Csak mondom, 384 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 ha akarsz, hogy Cara féltékeny, 385 00:16:59,100 --> 00:17:00,150 Azt hiszem, ez működik. 386 00:17:04,300 --> 00:17:06,397 - Szóval, Erin, milyen az, um, 387 00:17:08,180 --> 00:17:11,150 Annyira sajnálom, elfelejtettem, hogy mit csinál. 388 00:17:11,150 --> 00:17:14,620 - Ez a súlyos  kommunikáció, jobb, Erin? 389 00:17:14,620 --> 00:17:15,453 - Igen. 390 00:17:15,453 --> 00:17:16,630 - Érdekes. 391 00:17:16,630 --> 00:17:18,920 Igen, én üzleti  és a kereskedelem Melbourne. 392 00:17:18,920 --> 00:17:22,380 - Mindig is nagyon szorgalmas. 393 00:17:22,380 --> 00:17:24,130 - Tudod, azt csinálom, amit kell. 394 00:17:24,130 --> 00:17:29,130 Szóval, az persze, hogy tetszik  filmnézés ilyen dolgok? 395 00:17:29,330 --> 00:17:30,283 - Egy kicsit igen. 396 00:17:31,280 --> 00:17:32,990 Többet az elemzés és a termelési 397 00:17:32,990 --> 00:17:34,660 digitális és nyomtatott média. 398 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 Ez a fajta dolog. 399 00:17:35,580 --> 00:17:38,210 - Ez így van, a kis film. 400 00:17:38,210 --> 00:17:40,260 - Igen, ő nagyon jó. 401 00:17:40,260 --> 00:17:41,283 - Honnan tudja? 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,790 - néztem a mini DOCO a YouTube-on 403 00:17:44,790 --> 00:17:46,320 emberkereskedelem. 404 00:17:46,320 --> 00:17:47,480 Azt sem tudjuk, hogy a cucc történt 405 00:17:47,480 --> 00:17:48,630 ezen az oldalán a világ. 406 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 - Ez tényleg elképesztő, Erin. 407 00:17:51,060 --> 00:17:52,950 Tudod, én mindig azt mondtam,  Valóban szükség van, hogy tegyen lépéseket 408 00:17:52,950 --> 00:17:53,930 A ilyesmik.  - Jobb a kamera mögött 409 00:17:53,930 --> 00:17:55,490 mint előtte azt hiszem. 410 00:17:55,490 --> 00:17:57,210 - Hé, ez elég, Marnie. 411 00:17:57,210 --> 00:17:59,673 - Jakey, én csak úgy, egy kis vicc. 412 00:18:01,290 --> 00:18:03,147 Erin nem bánja, ugye? 413 00:18:05,120 --> 00:18:06,470 - Visszajövök egy perc alatt. 414 00:18:11,945 --> 00:18:14,112 (zihálás) 415 00:18:19,987 --> 00:18:22,237 (Nyögve) 416 00:18:24,028 --> 00:18:26,159 - (dadogás) Hi, a nevem Erin 417 00:18:26,159 --> 00:18:26,992 és sajnálom. 418 00:18:32,324 --> 00:18:34,588 (Dadogás) Hi, a nevem Erin. 419 00:18:34,588 --> 00:18:36,005 Én egy ilyen furcsaság. 420 00:18:40,252 --> 00:18:44,240 (Lüktető basszus zene) 421 00:18:44,240 --> 00:18:47,140 Szóval, Alex. 422 00:18:47,140 --> 00:18:49,373 Ön és Erin, mint egy dolog? 423 00:18:50,310 --> 00:18:51,870 - Remélem, hogy így legalább. 424 00:18:51,870 --> 00:18:55,300 - Nos, te legalább van,  mint egy testvér, vagy valami? 425 00:18:55,300 --> 00:18:57,110 Előnyösen egy olyan jóképű, mint te. 426 00:18:57,110 --> 00:18:58,313 - Többé nem. 427 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 - Mit? 428 00:19:00,510 --> 00:19:01,343 - Halott. 429 00:19:04,460 --> 00:19:06,410 - Hé, hol van Erin? 430 00:19:06,410 --> 00:19:08,543 - Uh, azt hiszem, ő elszaladt  a fürdőszobában, vagy valami. 431 00:19:09,390 --> 00:19:12,670 - Oké, én kimaradnak  nagyon rossz vicc itt, vagy mi? 432 00:19:12,670 --> 00:19:14,100 - Ugyan már, elég volt, hogy igyon. 433 00:19:14,100 --> 00:19:15,397 Elviszlek haza. 434 00:19:15,397 --> 00:19:17,090 - Úgy érzem, Tequila  Marnie kijönnek játszani, 435 00:19:17,090 --> 00:19:18,730 és én nagyon nem tetszik, hogy kurva. 436 00:19:18,730 --> 00:19:21,480 - Ó, mint szar a srácok,  mintha én csak úgy, egy vicc. 437 00:19:21,480 --> 00:19:22,730 - Nos, ha csak úgy, egy vicc 438 00:19:22,730 --> 00:19:23,830 A legjobb barátom költségére 439 00:19:23,830 --> 00:19:26,073 vegye be sikertelen próbálkozás  máshol, ugye? 440 00:19:27,200 --> 00:19:28,033 - Tök mindegy. 441 00:19:29,890 --> 00:19:31,050 - Wanna Go keresni neki? 442 00:19:31,050 --> 00:19:31,883 - Biztos. 443 00:19:33,004 --> 00:19:34,590 - Oké. 444 00:19:34,590 --> 00:19:36,600 Soha nem kellett volna meghívást Marnie. 445 00:19:36,600 --> 00:19:37,760 Elrontottam. 446 00:19:37,760 --> 00:19:38,593 - Nem volt Erin vissza a végén. 447 00:19:38,593 --> 00:19:39,900 Ez az, amit számít. 448 00:19:39,900 --> 00:19:41,270 - Ő egy nagyon különleges lány. 449 00:19:41,270 --> 00:19:42,560 - Ne aggódj, tudom. 450 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 - Azt hiszem, van szokva  mindezt őrület. 451 00:19:45,800 --> 00:19:47,580 Tudod, van egy kis  testvér, és ennyi. 452 00:19:47,580 --> 00:19:48,850 - Ja, persze, uh. 453 00:19:50,920 --> 00:19:53,223 Tehát azt hiszem van  némi történelem is. 454 00:19:54,153 --> 00:19:54,986 - Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy. 455 00:19:54,986 --> 00:19:56,770 - [Alex] megkérdezhetem, hogy mi történt? 456 00:19:56,770 --> 00:19:58,210 - Marnie mindig ki Erin. 457 00:19:58,210 --> 00:19:59,430 Tudod, hívja őt furcsaság. 458 00:19:59,430 --> 00:20:00,990 Ez csak a gyerek dolog. 459 00:20:00,990 --> 00:20:01,823 - [Alex] És? 460 00:20:02,660 --> 00:20:04,580 - Hát, még mindig legalább tettetni 461 00:20:04,580 --> 00:20:06,260 kedves lenni vele. 462 00:20:06,260 --> 00:20:09,847 Mivel diplomát, akkor  volt, csak a kurva 24/7. 463 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 - Tehát semmi különös történt. 464 00:20:13,670 --> 00:20:14,820 - Nem tudok gondolni. 465 00:20:14,820 --> 00:20:17,010 Úgy értem, van gyanúmat  ők már tompán fejek 466 00:20:17,010 --> 00:20:18,160 valamiben, mégis. 467 00:20:19,390 --> 00:20:22,200 Erin, hé, jól van? 468 00:20:22,200 --> 00:20:24,770 - Igen, csak szükség  hogy üljön ki egy pillanatra. 469 00:20:24,770 --> 00:20:27,360 - Nos, akkor leszek boldog, hogy  tudom, az őrült szuka elment, 470 00:20:27,360 --> 00:20:29,620 így csak lesz  fun ezentúl, oké? 471 00:20:29,620 --> 00:20:31,840 - Mi a kedvenc italod? 472 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 - [Erin És Rach] Vodka, kóla és a citrom. 473 00:20:33,410 --> 00:20:35,330 - Érdekes választás. 474 00:20:35,330 --> 00:20:36,380 Térjünk három majd. 475 00:20:40,420 --> 00:20:45,420 ♪ Te izzanak a szívemben ♪ 476 00:20:48,152 --> 00:20:51,402 ♪ Te izzanak a szívemben ♪ 477 00:20:56,643 --> 00:20:58,071 - Istenem. 478 00:20:58,071 --> 00:21:00,154 Srácok, a legjobb születésnapi valaha! 479 00:21:02,544 --> 00:21:04,044 Megyek öleléssel. 480 00:21:06,155 --> 00:21:06,988 Oh! 481 00:21:17,230 --> 00:21:18,550 - Köszi a ma estét. 482 00:21:18,550 --> 00:21:21,050 - Köszönöm, hogy végig az útra. 483 00:21:21,050 --> 00:21:22,650 Találkozunk az osztályban hétfőn? 484 00:21:27,740 --> 00:21:28,573 Jó éjszakát. 485 00:21:45,036 --> 00:21:48,203 (Hátborzongató környezeti zene) 486 00:22:00,525 --> 00:22:02,151 (Telefon búg) 487 00:22:02,151 --> 00:22:05,318 (Hátborzongató környezeti zene) 488 00:22:07,381 --> 00:22:09,964 (Telefon búg) 489 00:22:12,975 --> 00:22:14,260 - Hé, én vagyok. 490 00:22:14,260 --> 00:22:15,910 - [Marnie] Látom, hogy bábu. 491 00:22:18,960 --> 00:22:20,975 Voltam egy igazi szar ma este? 492 00:22:20,975 --> 00:22:22,626 - [Jake] Te biztosan  ment a sötét oldalra. 493 00:22:22,626 --> 00:22:25,141 - Megyek kell  elnézést, hogy őket holnap. 494 00:22:25,141 --> 00:22:27,351 - [Jake] Ja, nos,  Nem felett éri el rajta. 495 00:22:27,351 --> 00:22:30,720 Nem teljesen tönkreteszi éjszaka. 496 00:22:30,720 --> 00:22:34,603 - Jake, azok után, ami történt azon az éjszakán, 497 00:22:35,710 --> 00:22:37,910 Erin volt az, aki  legyen szaros velünk. 498 00:22:41,245 --> 00:22:43,070 Azt hiszem, egy ilyen kurva neki néha 499 00:22:43,070 --> 00:22:48,070 mert úgy érzem, nagyon bűnös. 500 00:22:48,312 --> 00:22:49,716 - [Jake] Én is. 501 00:22:49,716 --> 00:22:50,858 Mindig. 502 00:22:50,858 --> 00:22:54,133 (Hátborzongató környezeti zene) 503 00:22:54,133 --> 00:22:55,173 - Csak egy pillanat. 504 00:22:56,680 --> 00:22:59,350 Oké, valami nagyon furcsa  most történik. 505 00:22:59,350 --> 00:23:00,410 - [Jake] Meg kell, hogy menjek át? 506 00:23:00,410 --> 00:23:01,910 - Csak tartsa a vonalat, oké? 507 00:23:03,470 --> 00:23:07,012 - Marnie, mi a fene folyik itt? 508 00:23:07,012 --> 00:23:10,179 (Feszült környezeti zene) 509 00:23:34,964 --> 00:23:36,964 (Sóhajt) 510 00:23:38,077 --> 00:23:40,720 (Kuncog) 511 00:23:40,720 --> 00:23:43,563 - Ó, Istenem, Jake. (Nevet) 512 00:23:44,873 --> 00:23:45,886 Azt kell lépni az ivást. 513 00:23:45,886 --> 00:23:47,840 - [Jake] Marnie, mögötted! 514 00:23:47,840 --> 00:23:50,090 (Nyögve) 515 00:23:56,627 --> 00:23:59,669 (Feszült hangszeres zene) 516 00:23:59,669 --> 00:24:01,404 (Sikoltozó) 517 00:24:01,404 --> 00:24:03,821 (Nyöszörgés) 518 00:24:08,373 --> 00:24:09,683 - Ők az emeletre. 519 00:24:09,683 --> 00:24:12,147 - Marnie, gyere ki onnan!  - Nagyon félek most. 520 00:24:12,147 --> 00:24:14,314 - [Jake] Run, Marnie, fuss! 521 00:24:15,327 --> 00:24:16,160 Marnie! 522 00:24:19,406 --> 00:24:23,239 (Izgalmas hangszeres zene) 523 00:24:26,893 --> 00:24:30,226 (Sikoltozik és ziháló) 524 00:24:35,470 --> 00:24:38,137 (Árnyékolók csörgő) 525 00:24:39,942 --> 00:24:42,192 (Gurgulázó) 526 00:24:46,180 --> 00:24:49,680 (Thrumming környezeti zene) 527 00:24:57,286 --> 00:24:58,119 - Kelj fel. 528 00:24:59,490 --> 00:25:00,863 Születésnapi reggeli. 529 00:25:02,840 --> 00:25:05,180 - Ó, te egy angyal. 530 00:25:05,180 --> 00:25:09,650 Ó, oké, kérem, mondja meg  tegnap este fantasztikus volt 531 00:25:09,650 --> 00:25:13,170 mert én nem emlékszem semmire. 532 00:25:13,170 --> 00:25:14,890 - Az biztos, hogy volt. 533 00:25:14,890 --> 00:25:16,090 - Várjon. 534 00:25:16,090 --> 00:25:18,760 Ez azt jelenti, ott  Előrelépés Alex? 535 00:25:18,760 --> 00:25:20,210 Ő egy szuper édes, az úton. 536 00:25:20,210 --> 00:25:21,203 - Igen, így van. 537 00:25:22,240 --> 00:25:23,300 - Így? 538 00:25:23,300 --> 00:25:25,280 - Nos, mondhatnád 539 00:25:25,280 --> 00:25:26,870 - Istenem. 540 00:25:26,870 --> 00:25:28,990 - Nem, mi nem beköt, vagy ilyesmi. 541 00:25:28,990 --> 00:25:30,054 - Erin. 542 00:25:30,054 --> 00:25:33,221 (Feszült környezeti zene) 543 00:25:43,669 --> 00:25:46,252 (Telefon búg) 544 00:25:47,625 --> 00:25:48,458 Jake. 545 00:25:48,458 --> 00:25:49,656 Hé. 546 00:25:49,656 --> 00:25:51,806 Igen, tudom, én csak  látta, minden rendben? 547 00:25:52,970 --> 00:25:53,843 Merre vagy? 548 00:25:56,570 --> 00:25:57,403 Oké. 549 00:26:02,355 --> 00:26:04,340 (Telefon bloops) 550 00:26:04,340 --> 00:26:06,423 Ez annyira elrontotta. 551 00:26:06,423 --> 00:26:09,100 (Telefon bloops) 552 00:26:09,100 --> 00:26:09,933 Erin. 553 00:26:11,000 --> 00:26:11,833 Erin! 554 00:26:13,600 --> 00:26:14,623 Marnie halott. 555 00:26:15,850 --> 00:26:18,533 - Tudom, bocsánat. 556 00:26:24,580 --> 00:26:27,150 Szüksége van rám, hogy ha valahol? 557 00:26:27,150 --> 00:26:30,160 - Hm, igen. 558 00:26:30,160 --> 00:26:31,320 Jake egy nagyon rossz értelemben. 559 00:26:31,320 --> 00:26:34,160 Azt akarja, hogy találkozzanak  A park közelében a helye. 560 00:26:34,160 --> 00:26:35,863 - Oké, menjünk látja majd. 561 00:26:58,240 --> 00:26:59,550 - [Rach] Te felkészülnek? 562 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 - Igen, én leszek ki egy pillanatra. 563 00:27:04,537 --> 00:27:07,704 (Hátborzongató környezeti zene) 564 00:27:21,730 --> 00:27:22,563 - [Rach] Jake. 565 00:27:30,590 --> 00:27:31,740 - Köszönöm, hogy eljött 566 00:27:33,330 --> 00:27:35,500 a születésnapját minden nap. 567 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 - [Rach] Természetesen, édesem. 568 00:27:38,390 --> 00:27:39,690 Fogsz csatlakozni hozzánk? 569 00:27:39,690 --> 00:27:40,523 - Sajnálom. 570 00:27:43,830 --> 00:27:47,963 - Tehát, ha beszélne  neki abban az időben? 571 00:27:50,340 --> 00:27:51,173 - Igen. 572 00:27:52,740 --> 00:27:53,893 Mi csak beszélgetni. 573 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 Azt akartam, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő rendben volt. 574 00:28:03,180 --> 00:28:05,680 És aztán, nem tudom,  valaki csak megtámadta őt. 575 00:28:06,944 --> 00:28:09,701 Azt akartam, hogy hívja a rendőrséget azonnal, 576 00:28:09,701 --> 00:28:11,251 Könyörgött, hogy maradjon a telefon. 577 00:28:12,260 --> 00:28:16,370 - Biztos vagyok benne, csinált volna  mindent, amit lehetett. 578 00:28:21,354 --> 00:28:23,054 - Tudom, hogy ez nem jelent semmit most, 579 00:28:25,062 --> 00:28:28,077 de azt akarta, hogy bocsánatot kérjen. 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,738 - Miért? 581 00:28:31,738 --> 00:28:33,113 - Mert amit tett. 582 00:28:33,113 --> 00:28:35,710 - Bizonyára nehéz volt, 583 00:28:35,710 --> 00:28:37,607 Csak ült ott 584 00:28:37,607 --> 00:28:39,370 és figyelte tehetetlenül. 585 00:28:39,370 --> 00:28:40,203 - [Rach] Erin! 586 00:28:40,203 --> 00:28:41,036 - Ez volt. 587 00:28:42,140 --> 00:28:43,723 Nagyon sajnálom azt. 588 00:28:49,110 --> 00:28:49,943 - Mennem kell. 589 00:28:51,290 --> 00:28:52,505 - [Rach] Hol? 590 00:28:52,505 --> 00:28:53,930 - Munka. 591 00:28:53,930 --> 00:28:55,750 - [Rach] Azt hittem,  nem működtek til öt. 592 00:28:55,750 --> 00:28:57,223 - Nem, ezzel a 2-9. 593 00:29:05,882 --> 00:29:07,257 Sajnálom Marnie. 594 00:29:10,511 --> 00:29:14,178 (Melankolikus környezeti zene) 595 00:29:21,540 --> 00:29:24,707 (Hátborzongató környezeti zene) 596 00:29:46,599 --> 00:29:48,766 (Ziháló) 597 00:29:50,322 --> 00:29:51,563 - [Man] Segítség! 598 00:29:51,563 --> 00:29:53,730 (zihálás) 599 00:29:59,849 --> 00:30:03,182 (Rohanó környezeti zene) 600 00:30:04,711 --> 00:30:06,961 (Lüktetett) 601 00:30:16,112 --> 00:30:18,695 (Telefon búg) 602 00:30:30,420 --> 00:30:32,170 - Erin, nem bánja  hogy ezeket a turmixot 603 00:30:32,170 --> 00:30:33,100 e két ott. 604 00:30:33,100 --> 00:30:34,130 Én teljesen bedugult. 605 00:30:34,130 --> 00:30:34,963 - [Erin] Sure. 606 00:30:35,850 --> 00:30:37,340 - Csak azt akartam mondani  köszönjük, hogy segítesz nekem 607 00:30:37,340 --> 00:30:38,573 során az utóbbi időben. 608 00:30:39,760 --> 00:30:40,593 Minden rendben? 609 00:30:40,593 --> 00:30:42,723 - Sajnálom, én egy ilyen roncsot. 610 00:30:43,710 --> 00:30:46,370 - Hé, ott nem kell sajnálni. 611 00:30:46,370 --> 00:30:47,253 Rendben van. 612 00:30:49,260 --> 00:30:50,790 - Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy bárki 613 00:30:50,790 --> 00:30:51,993 akarná ölni. 614 00:30:54,210 --> 00:30:55,993 - Igen, tudom, ez szar. 615 00:30:57,800 --> 00:30:59,530 - És Cam, tudod, ő most foglalt 616 00:30:59,530 --> 00:31:01,500 A kampány, és én csak nem akarom 617 00:31:01,500 --> 00:31:03,530 zavarni bármely ezt a cuccot. 618 00:31:03,530 --> 00:31:06,050 - Hát, tudod, én  Úgy értem, akkor zavar 619 00:31:06,050 --> 00:31:06,983 bármikor tetszik. 620 00:31:11,990 --> 00:31:14,520 - Két málna turmixot,  Egy mandulás tejet. 621 00:31:14,520 --> 00:31:15,811 - [Cara] Ez az enyém. 622 00:31:15,811 --> 00:31:16,644 - Természetesen. 623 00:31:16,644 --> 00:31:17,623 - Kösz, wow. 624 00:31:19,490 --> 00:31:20,790 - Hogy van, Erin? 625 00:31:24,348 --> 00:31:25,839 (Sikoltozó) 626 00:31:25,839 --> 00:31:28,790 (Intenzív hangszeres zene) 627 00:31:28,790 --> 00:31:30,320 Erin? 628 00:31:30,320 --> 00:31:31,153 - Nagy. 629 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Oké. 630 00:31:34,170 --> 00:31:35,780 Te? 631 00:31:35,780 --> 00:31:37,673 - Igen, jó, köszönöm. 632 00:31:39,890 --> 00:31:40,790 - Nagy turmix. 633 00:31:41,770 --> 00:31:42,603 Elképesztő. 634 00:31:45,190 --> 00:31:47,390 - [Cara] kell mennünk  Egy kávét valamikor. 635 00:31:57,759 --> 00:32:00,842 (Motorkerékpár dübörög) 636 00:32:05,323 --> 00:32:06,156 - Hé.  - Hé. 637 00:32:07,710 --> 00:32:09,100 - [Erin] Készen áll, hogy útra? 638 00:32:09,100 --> 00:32:09,933 - Naná. 639 00:32:11,832 --> 00:32:14,915 (Motorkerékpár dübörög) 640 00:32:23,714 --> 00:32:26,797 (Lágy környezeti zene) 641 00:32:35,890 --> 00:32:36,723 Le vagyok nyűgözve. 642 00:32:38,960 --> 00:32:39,793 - Mitől? 643 00:32:39,793 --> 00:32:40,626 - Te. 644 00:32:41,547 --> 00:32:42,410 - Mi van velem? 645 00:32:42,410 --> 00:32:43,310 - Az, ahogy lovagolt, hogy a dolog. 646 00:32:43,310 --> 00:32:44,870 Őrület volt. 647 00:32:44,870 --> 00:32:47,747 - (kuncog) Azt hiszem,  hogy ezt bóknak. 648 00:32:47,747 --> 00:32:48,623 - Neked kellene. 649 00:32:51,400 --> 00:32:52,233 Tehát minden rendben? 650 00:32:54,650 --> 00:32:55,483 - Miről? 651 00:32:56,545 --> 00:32:57,495 - Ez a lány Marnie. 652 00:32:58,552 --> 00:33:00,363 Mi történt vele, elég brutális. 653 00:33:02,560 --> 00:33:05,063 - Nos, hát ő is. 654 00:33:06,410 --> 00:33:07,243 - Észrevettem néhány furcsasága közted 655 00:33:07,243 --> 00:33:08,763 és hogy Jake srác is. 656 00:33:14,270 --> 00:33:16,683 Csináltak valamit? 657 00:33:21,158 --> 00:33:22,408 - Ez nem az, amit csináltak. 658 00:33:25,370 --> 00:33:26,670 Ez az, amit Hagyták történni. 659 00:33:30,250 --> 00:33:31,403 Valami szörnyű. 660 00:33:33,316 --> 00:33:34,333 Megbocsáthatatlan. 661 00:33:35,693 --> 00:33:39,276 (Titokzatos ambient) 662 00:34:11,160 --> 00:34:16,153 - Csak tudom, hogy fogok  Soha nem hagyom, hogy bárki bántani. 663 00:34:16,153 --> 00:34:16,986 Sosem. 664 00:34:37,100 --> 00:34:39,767 - [Nő] Volt egy szép lány. 665 00:34:41,890 --> 00:34:44,460 - Kösz, hogy eljöttél. 666 00:34:44,460 --> 00:34:46,900 Tudom, hogy két nem  a legjobb barátok. 667 00:34:46,900 --> 00:34:47,850 - Itt vagyok neked. 668 00:34:48,790 --> 00:34:49,770 - Én nem tudom, mi combo tetszik 669 00:34:49,770 --> 00:34:50,990 úgyhogy csak kapott egy válogatott mindent. 670 00:34:50,990 --> 00:34:53,140 - Ha volt édesem  az év díjat, 671 00:34:53,140 --> 00:34:55,050 akkor biztosan nyerni. 672 00:34:55,050 --> 00:34:56,600 - Ez nem könnyű elveszíteni valakit. 673 00:34:57,934 --> 00:34:59,740 - Akkor csak nem mondják meg, oké? 674 00:34:59,740 --> 00:35:02,120 Ne mondj semmit, rendben? 675 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 - Ó nézd, ez a régi középiskolás között. 676 00:35:04,360 --> 00:35:05,193 Hé. 677 00:35:06,100 --> 00:35:08,740 - Hé, srácok, mi voltunk  Csak rólad beszél. 678 00:35:08,740 --> 00:35:11,490 - Igen, mi Tom eszköz mondani, um, 679 00:35:11,490 --> 00:35:13,770 vagyunk annyira izgatott, hogy Rachel itt 680 00:35:13,770 --> 00:35:15,596 dolgozik a kampány pénteken. 681 00:35:15,596 --> 00:35:16,847 - Mit? 682 00:35:16,847 --> 00:35:17,910 - Ó, én nem mondom? 683 00:35:17,910 --> 00:35:19,580 - Nem, nem. 684 00:35:19,580 --> 00:35:21,610 - Nos, úgy értem, technikailag,  főnököm működik ez. 685 00:35:21,610 --> 00:35:22,790 Én árnyékot ott. 686 00:35:22,790 --> 00:35:25,080 - Mindazonáltal, ez lesz  jó, hogy te a csapatban. 687 00:35:25,080 --> 00:35:26,060 Jobb, bébi? 688 00:35:26,060 --> 00:35:26,893 - Természetesen. 689 00:35:29,038 --> 00:35:31,350 - Még mindig nem tudom elhinni, hogy mi történt. 690 00:35:31,350 --> 00:35:34,563 - Igen, hm, ez egy igazi tragédia. 691 00:35:37,950 --> 00:35:42,950 - Ó, hát ez Erin barátja Alex. 692 00:35:43,140 --> 00:35:45,603 Talán hallott már az én  születésnapját, de ez Cam. 693 00:35:48,439 --> 00:35:49,600 - Szia. 694 00:35:49,600 --> 00:35:50,583 - Mennem kell. 695 00:35:53,000 --> 00:35:54,163 - Jake, várj meg. 696 00:35:55,640 --> 00:35:58,060 - Hé, haver, örülök, hogy találkoztunk. 697 00:35:58,060 --> 00:35:59,831 - Szóval te vagy a Cameron Bendeii? 698 00:35:59,831 --> 00:36:00,853 - Ó, ez valójában Bendel, 699 00:36:00,853 --> 00:36:05,853 de, jó látni a  hírneve megelőzte nekem mégis. 700 00:36:05,950 --> 00:36:08,980 - Nos, a közösségi média  jelenlétében nem, legalább. 701 00:36:08,980 --> 00:36:09,813 - Oh. 702 00:36:09,813 --> 00:36:11,930 - Ő lesz a  legfiatalabb tagja valaha 703 00:36:11,930 --> 00:36:13,580 A helyi kormány, amikor ő nyer. 704 00:36:13,580 --> 00:36:16,380 - Ó, nem, én csak hálás  hogy minden támogatást, 705 00:36:16,380 --> 00:36:18,423 Tudod, különösen a nagy párt. 706 00:36:22,485 --> 00:36:23,650 - Közben én csak függesztő sörök 707 00:36:23,650 --> 00:36:26,793 és egyre kárba minden  hétvégén, így van. (Kuncog) 708 00:36:28,470 --> 00:36:30,973 - Elég a hatalom pár majd. 709 00:36:34,100 --> 00:36:35,753 - Nagyon szerencsés fickó. 710 00:36:35,753 --> 00:36:37,513 - Én nem számítanék, hogy örökre. 711 00:36:37,513 --> 00:36:41,100 (Hátborzongató környezeti zene) 712 00:36:41,100 --> 00:36:43,450 - [Rach] Hé, srácok, Jake  Nagyon kiborult. 713 00:36:44,880 --> 00:36:46,230 - Menjünk, és kap az autó. 714 00:36:49,831 --> 00:36:51,581 Ez igazán szép találkoztunk, haver. 715 00:37:09,100 --> 00:37:10,707 - Jake? 716 00:37:10,707 --> 00:37:12,153 Csinálunk haza, rendben? 717 00:37:14,600 --> 00:37:16,093 - Sajnálom, annyira sajnálom. 718 00:37:17,880 --> 00:37:19,763 Ő volt is ő valójában. 719 00:37:20,840 --> 00:37:21,773 - Ő most. 720 00:37:23,844 --> 00:37:25,880 - [Rach] Srácok, találkozunk  A ebéd holnap. 721 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 - Igen, azt várom, hogy azt. 722 00:37:27,632 --> 00:37:30,299 (Autó screeches) 723 00:37:31,634 --> 00:37:34,384 - Nézd, ha mész, haver! 724 00:37:36,532 --> 00:37:37,365 - [Tom] Biztos minden rendben? 725 00:37:37,365 --> 00:37:42,365 - [Cara] Igen. 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,220 - [Rach] Majdnem megölte őket. 727 00:37:44,220 --> 00:37:45,640 - Ja, bocs, elfordult egy pillanatra, 728 00:37:45,640 --> 00:37:48,103 és ott voltak. 729 00:37:49,956 --> 00:37:52,210 - Csak menj haza minket egy darabban, rendben? 730 00:37:52,210 --> 00:37:53,333 - Megteszek minden tőlem telhetőt. 731 00:38:06,270 --> 00:38:08,610 Itt gondolkodtam voltál vodka lány. 732 00:38:08,610 --> 00:38:10,400 - Tele vagyok meglepetésekkel. 733 00:38:10,400 --> 00:38:12,510 - Mindig van néhány trükk  a tarsolyában, mi? 734 00:38:12,510 --> 00:38:13,962 - Igen. 735 00:38:13,962 --> 00:38:14,962 Valami hasonló. 736 00:38:19,890 --> 00:38:24,030 Hé, sajnálom, ha a temetési  hozta fel néhány dolgot az Ön számára. 737 00:38:24,030 --> 00:38:24,880 - Nem a te hibád. 738 00:38:26,830 --> 00:38:28,180 Csak hiányzik nekik, tudod? 739 00:38:30,060 --> 00:38:31,163 Apám és a bátyám. 740 00:38:38,150 --> 00:38:42,920 - Bármi is történt, biztosan szar volt. 741 00:38:42,920 --> 00:38:43,753 - Igen. 742 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Ez soha nem lett volna erre. 743 00:38:51,948 --> 00:38:53,468 - Menj, Tom, menj, gyerünk, gyerünk, gyerünk, 744 00:38:53,468 --> 00:38:54,890 meg tudod csinálni! 745 00:38:54,890 --> 00:38:55,968 A mindenit! 746 00:38:55,968 --> 00:38:56,886 - [Tom] Hogy én? 747 00:38:56,886 --> 00:38:58,439 - Ez volt több mint három mérföld. 748 00:38:58,439 --> 00:38:59,439 - A francba, igen! 749 00:39:01,232 --> 00:39:02,065 Köszönöm. 750 00:39:02,909 --> 00:39:04,411 - [Cara] Nagyon jó volt. 751 00:39:04,411 --> 00:39:05,411 - Köszönöm. 752 00:39:08,960 --> 00:39:10,197 - Gratulálok, Tomo. 753 00:39:10,197 --> 00:39:11,030 - [Tom] Hey! 754 00:39:11,030 --> 00:39:11,940 Ja, kösz, ember. 755 00:39:11,940 --> 00:39:12,773 - Szép munka. 756 00:39:12,773 --> 00:39:14,160 - Egészségére. 757 00:39:14,160 --> 00:39:14,993 Ó, köszönöm. 758 00:39:14,993 --> 00:39:17,493 - Különben is, jobb lesz majd. 759 00:39:18,390 --> 00:39:19,223 Kora reggel. 760 00:39:20,160 --> 00:39:22,170 - [Tom] Ja, hé, hogy. 761 00:39:22,170 --> 00:39:23,730 Ott leszek az első dolog, hogy segítsen. 762 00:39:23,730 --> 00:39:25,033 - Igen, arról, um, 763 00:39:26,880 --> 00:39:28,467 Gondolkodom mi minden rendben. 764 00:39:29,570 --> 00:39:31,597 - Miről beszélsz? 765 00:39:31,597 --> 00:39:34,120 - Nos, Jake megkapta a  Reggel ki a kórházból, 766 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 tudod, hogy én csak gondoltam, hogy lehet, 767 00:39:35,160 --> 00:39:36,310 a jobb illeszkedés, tudod? 768 00:39:38,410 --> 00:39:40,880 - De Tom segített  nekünk a kampány 769 00:39:40,880 --> 00:39:42,030 egész idő alatt.  - Igen igen igen, 770 00:39:42,030 --> 00:39:43,930 de Tomo megérti, ugye, haver? 771 00:39:45,950 --> 00:39:47,180 - Igen, persze, haver, ez rendben van. 772 00:39:47,180 --> 00:39:48,480 - Jó jó. 773 00:39:48,480 --> 00:39:49,820 Hát hello, 774 00:39:49,820 --> 00:39:52,310 győződjön meg róla, hogy jöjjön osztály  egy italra később, rendben? 775 00:39:52,310 --> 00:39:53,310 - Tanfolyam. 776 00:39:53,310 --> 00:39:54,143 - Jó ember. 777 00:39:56,070 --> 00:39:57,820 Haza biztonságban, haver, minden rendben? 778 00:39:57,820 --> 00:39:59,270 Később találkozunk. 779 00:39:59,270 --> 00:40:00,603 - [Tom] Viszlát. 780 00:40:03,100 --> 00:40:04,050 - Viszlát holnap. 781 00:40:07,310 --> 00:40:08,403 - Majd találkozunk. 782 00:40:09,654 --> 00:40:10,737 - [Cam] Cara! 783 00:40:19,069 --> 00:40:19,902 - Oh! 784 00:40:19,902 --> 00:40:20,735 - Tomo! 785 00:40:20,735 --> 00:40:21,568 - Hé! 786 00:40:21,568 --> 00:40:22,775 - fogsz kapcsolja ki a villanyt este? 787 00:40:22,775 --> 00:40:23,620 - Ja, nem gond. 788 00:40:23,620 --> 00:40:25,946 - [Man] később találkozunk. 789 00:40:25,946 --> 00:40:29,279 (Baljós környezeti zene) 790 00:41:13,193 --> 00:41:15,776 (Ajtó nyikorog) 791 00:41:23,391 --> 00:41:25,808 (Ajtó frufru) 792 00:41:28,550 --> 00:41:30,996 - [Alex] Hello, Tom. 793 00:41:30,996 --> 00:41:33,310 Elfelejtettél valamit. 794 00:41:33,310 --> 00:41:36,477 (Feszült környezeti zene) 795 00:41:41,111 --> 00:41:42,850 - [megbízott] Triple 0,  mi a vészhelyzet? 796 00:41:42,850 --> 00:41:43,900 - Bassza meg. 797 00:41:43,900 --> 00:41:44,733 - [Alex] Sit! 798 00:41:47,630 --> 00:41:50,020 Mindig is követője, Tom 799 00:41:50,020 --> 00:41:52,360 és most fogsz  követi az utasításaimat, 800 00:41:52,360 --> 00:41:53,373 ha élni akarsz. 801 00:41:57,110 --> 00:41:58,938 Nem szeretem a szaga a benzin? 802 00:41:58,938 --> 00:42:02,105 (Feszült környezeti zene) 803 00:42:06,699 --> 00:42:08,197 - Mit? 804 00:42:08,197 --> 00:42:11,364 (Feszült környezeti zene) 805 00:42:21,870 --> 00:42:23,843 - [Alex] Most beszéljünk  Erin MacNeil. 806 00:42:25,920 --> 00:42:27,183 Rémlik, nem igaz? 807 00:42:30,477 --> 00:42:32,977 - Hé, hé, hé, ez nem én voltam. 808 00:42:32,977 --> 00:42:34,210 - Mit csináltál?  - Semmi, 809 00:42:34,210 --> 00:42:35,433 Nem csináltam semmit! 810 00:42:37,890 --> 00:42:40,160 Nézd, ez volt, ez egy vicc. 811 00:42:40,160 --> 00:42:41,922 - Volt?  - Kérem. 812 00:42:41,922 --> 00:42:44,172 (nevetés) 813 00:42:47,570 --> 00:42:50,231 - [Marnie] (dadogás) Srácok, csinálni. 814 00:42:50,231 --> 00:42:52,481 (nevetés) 815 00:42:55,466 --> 00:42:56,888 Istenem. 816 00:42:56,888 --> 00:42:59,138 (nevetés) 817 00:43:11,050 --> 00:43:12,239 - [Cam] Ó, szar. 818 00:43:12,239 --> 00:43:14,144 (nevetés) 819 00:43:14,144 --> 00:43:15,740 Hozd a kamerát. 820 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 Tök mindegy. 821 00:43:17,840 --> 00:43:19,650 - [Alex] Valami azt súgja,  van még a történet. 822 00:43:19,650 --> 00:43:21,990 - Azt, nézd, ember, esküszöm, hogy a mindent. 823 00:43:21,990 --> 00:43:22,823 Esküszöm, ember. 824 00:43:22,823 --> 00:43:24,760 - [Alex] Azt hiszem, eleget hallottam egyébként. 825 00:43:24,760 --> 00:43:25,593 Köszönöm, Tom. 826 00:43:25,593 --> 00:43:26,510 - Hé, várj, várj, várj, várj, 827 00:43:26,510 --> 00:43:29,350 nem akartunk érte, hogy  ilyen messzire menni, rendben? 828 00:43:29,350 --> 00:43:30,620 - [Alex] Ó, így fogunk beszélni most? 829 00:43:30,620 --> 00:43:32,900 - Igen, igen, amit szeretne, kérem. 830 00:43:37,972 --> 00:43:40,139 (síró) 831 00:43:42,217 --> 00:43:44,224 Hé, nézd, esküszöm, hogy ez az. 832 00:43:44,224 --> 00:43:46,284 Esküszöm az anyám sírjára, rendben? 833 00:43:46,284 --> 00:43:50,167 - [Alex] Köszönöm, Tom,  voltál nagyon hasznos. 834 00:43:50,167 --> 00:43:53,334 (Feszült környezeti zene) 835 00:44:18,733 --> 00:44:20,733 - Hé, ember, hé, kérem. 836 00:44:24,231 --> 00:44:25,064 Nem nem! 837 00:44:26,027 --> 00:44:27,430 Nem. 838 00:44:27,430 --> 00:44:29,023 Nem! 839 00:44:29,023 --> 00:44:32,856 (Izgalmas hangszeres zene) 840 00:44:56,750 --> 00:44:58,992 (Gurgulázó) 841 00:44:58,992 --> 00:45:02,825 (Izgalmas hangszeres zene) 842 00:45:09,274 --> 00:45:11,441 (Ziháló) 843 00:45:21,996 --> 00:45:25,079 (Lágy környezeti zene) 844 00:45:37,508 --> 00:45:40,091 (Telefon búg) 845 00:45:42,254 --> 00:45:45,287 - Ó, Istenem, E, megy online most. 846 00:45:45,287 --> 00:45:46,194 - Mi történik? 847 00:45:46,194 --> 00:45:47,861 - [Rach] Csak csináld! 848 00:45:52,410 --> 00:45:53,846 - [Erin] Bassza. 849 00:45:53,846 --> 00:45:55,964 - [Rach] tudom. 850 00:45:55,964 --> 00:45:57,980 A riporterek mondanak  hogy meggyilkolták. 851 00:45:57,980 --> 00:45:58,930 Nem tudom elhinni. 852 00:45:59,988 --> 00:46:01,315 - Azta. 853 00:46:01,315 --> 00:46:03,485 - Ahhoz, hogy két, a mi  barát meghal egy hét, 854 00:46:03,485 --> 00:46:05,330 Úgy értem, mint, hogy mi az esélye? 855 00:46:05,330 --> 00:46:06,163 - Igen. 856 00:46:07,170 --> 00:46:08,390 Teljesen őrült. 857 00:46:08,390 --> 00:46:10,530 - Erin, én nagyon kiborulni! 858 00:46:10,530 --> 00:46:14,107 - Ne aggódj, van  Semmi ok az aggodalomra. 859 00:46:15,139 --> 00:46:16,635 - [Rach] fogok menni  ébred fel Jake, és mondd el neki. 860 00:46:16,635 --> 00:46:18,470 Nem megy, hogy ezt is. 861 00:46:18,470 --> 00:46:19,837 - Sok szerencsét. 862 00:46:19,837 --> 00:46:20,670 - Kösz. 863 00:46:21,575 --> 00:46:24,325 (Lágy popzene) 864 00:46:42,817 --> 00:46:45,400 (Telefon búg) 865 00:46:49,473 --> 00:46:50,660 - Hé. 866 00:46:50,660 --> 00:46:51,543 - Hé, te. 867 00:46:52,610 --> 00:46:55,593 Csodálkoztam, hogy mit  csinálnak most. 868 00:46:56,550 --> 00:46:57,950 - Csak a takarítást. 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,140 - Úgy hangzik, fáradt. 870 00:46:59,140 --> 00:47:00,640 - Igen, ez volt a nagy éjszaka. 871 00:47:01,520 --> 00:47:03,460 - Szeretne valaki, hogy odabújik? 872 00:47:03,460 --> 00:47:04,560 - Igen, azt szeretném. 873 00:47:08,580 --> 00:47:10,430 - Elmegyek a bejárati ajtó nyitva. 874 00:47:30,316 --> 00:47:32,566 (kopogás) 875 00:47:38,842 --> 00:47:41,925 (Lágy környezeti zene) 876 00:47:45,568 --> 00:47:47,909 Mondtam, hogy meg fog  hagyja nyitva az ajtó. 877 00:47:47,909 --> 00:47:49,852 - Gondoltam, hadd hívja a lövések. 878 00:47:49,852 --> 00:47:52,935 (Lágy környezeti zene) 879 00:48:24,546 --> 00:48:25,629 Ez így rendben van? 880 00:48:27,308 --> 00:48:28,548 - Egyértelműen. 881 00:48:28,548 --> 00:48:31,631 (Lágy környezeti zene) 882 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 (Madarak tweet) 883 00:48:43,860 --> 00:48:47,113 - Jake és Rachel úton vannak, oké? 884 00:48:51,360 --> 00:48:52,860 Hé. 885 00:48:52,860 --> 00:48:54,403 - Örülök, hogy csatlakozzon hozzánk. 886 00:48:55,890 --> 00:48:58,220 - Meg kell, hogy legyen ott egymásnak. 887 00:48:58,220 --> 00:48:59,520 - Igen, ez a szellem. 888 00:49:01,330 --> 00:49:03,823 Miért nem veszünk helyet? 889 00:49:28,290 --> 00:49:29,123 Így. 890 00:49:30,636 --> 00:49:32,757 - Éljen, Tom. 891 00:49:32,757 --> 00:49:33,840 - És Marnie. 892 00:49:34,920 --> 00:49:35,753 - Egészségére. 893 00:49:40,517 --> 00:49:42,400 - Uh, bocs, van Megvan a megfelelő helyre? 894 00:49:42,400 --> 00:49:44,359 Keresem a Cameron Bendel. 895 00:49:44,359 --> 00:49:45,800 - Igen, igen, van, hogy én vagyok. 896 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 - Ó, szia, én Patty a Helyi Times. 897 00:49:47,900 --> 00:49:49,370 Még mindig rendben van, hogy van egy rövid beszélgetés? 898 00:49:49,370 --> 00:49:50,203 - [Cam] Mm hmm. 899 00:49:54,690 --> 00:49:56,473 - Nem törli az interjúk? 900 00:49:57,960 --> 00:49:58,923 - Baby, nem tudtam. 901 00:50:00,150 --> 00:50:02,330 Úgy értem, mi ez közel a választás, 902 00:50:02,330 --> 00:50:03,980 és már törölték a párt. 903 00:50:11,450 --> 00:50:12,283 - [Rach] Cara. 904 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 - Kérem. 905 00:50:25,210 --> 00:50:26,043 - [Patty] So. 906 00:50:29,749 --> 00:50:30,832 - Cara, Cara. 907 00:50:32,270 --> 00:50:33,103 Hé, gyere ide. 908 00:50:36,945 --> 00:50:37,778 Jól vagy? 909 00:50:39,200 --> 00:50:41,773 - Igen, az biztos, én  csak most egy kis levegőt. 910 00:50:42,710 --> 00:50:44,900 - Cara, rendben van, hogy ideges. 911 00:50:44,900 --> 00:50:45,773 Mind azok vagyunk. 912 00:50:47,960 --> 00:50:49,310 - Azt kell, hogy újra. 913 00:50:55,580 --> 00:50:57,460 - Ez a lány komolyan szüksége van egy pszichiáter 914 00:50:57,460 --> 00:51:00,130 de ő fog tenni  nagy First Lady egy nap. 915 00:51:00,130 --> 00:51:02,190 - Ha azt teszi, hogy messzire. 916 00:51:02,190 --> 00:51:04,450 - Ugyan már, mintha őt és  Cam valaha szakítani. 917 00:51:04,450 --> 00:51:07,440 Ő sorozatosan megcsalja  és ő csak úgy meg. 918 00:51:07,440 --> 00:51:09,160 - [Jake] Ez nem értem. 919 00:51:09,160 --> 00:51:10,603 - Akkor meg mit jelent? 920 00:51:11,690 --> 00:51:13,050 - Nem lehet tenni, mi történik 921 00:51:13,050 --> 00:51:15,170 le, mint őrült véletlenek. 922 00:51:15,170 --> 00:51:17,067 - Nem, nem tudod gyilkosság  le, mint egy véletlen 923 00:51:17,067 --> 00:51:19,093 de miért lenne bárki akarok bántani Cara? 924 00:51:21,640 --> 00:51:23,590 Hé, ha tudsz valamit, 925 00:51:23,590 --> 00:51:24,423 nekem elmondhatod. 926 00:51:24,423 --> 00:51:25,310 - Természetesen nem! 927 00:51:25,310 --> 00:51:27,910 - Nos, miért viselkedsz  Olyan fura hirtelen? 928 00:51:29,720 --> 00:51:30,840 Megyek ellenőrzése Cam, 929 00:51:30,840 --> 00:51:33,850 de beszélhetnénk erről később? 930 00:51:33,850 --> 00:51:34,683 - [Jake] Sure. 931 00:51:41,879 --> 00:51:45,212 (Baljós környezeti zene) 932 00:52:01,657 --> 00:52:03,550 - Te tényleg ezt most? 933 00:52:03,550 --> 00:52:04,383 - Mit csinál? 934 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 - Azt mondtad, hogy  tette ezt a szart. 935 00:52:08,840 --> 00:52:10,751 - Kérem, szükség van rájuk,  egészen addig, amíg a választás. 936 00:52:10,751 --> 00:52:11,584 I Wanna erős az Ön számára! 937 00:52:11,584 --> 00:52:12,663 - Ha nem tudja kezelni a nyomást most, 938 00:52:12,663 --> 00:52:14,033 hogy a faszt képzelsz ez lesz 939 00:52:14,033 --> 00:52:15,130 mikor kap választott, mi? 940 00:52:15,130 --> 00:52:16,810 - A barátunk éppen meggyilkolták! 941 00:52:16,810 --> 00:52:18,730 - ne használja a halálát, hogy igazolja 942 00:52:18,730 --> 00:52:20,580 Ön, hogy egy önző ribanc. 943 00:52:20,580 --> 00:52:21,890 - Én nem. 944 00:52:21,890 --> 00:52:24,060 Csak azt akarom, hogy a dolgok vissza. 945 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 - Mit gondolsz  emberek azt fogják mondani, 946 00:52:25,520 --> 00:52:27,170 ha látják, hogy a barátnőm zonked ki 947 00:52:27,170 --> 00:52:29,403 az ő kibaszott agyát, huh, huh? 948 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Most szedd össze magad 949 00:52:34,000 --> 00:52:34,883 vagy kifelé. 950 00:52:43,313 --> 00:52:46,396 (Lágy környezeti zene) 951 00:52:52,443 --> 00:52:55,515 (nevetés) 952 00:52:55,515 --> 00:52:57,038 - (dadogás) nevem Erin 953 00:52:57,038 --> 00:52:58,371 és én vagyok őrült. 954 00:52:59,814 --> 00:53:02,064 Én, mint, hogy alternatív, 955 00:53:02,993 --> 00:53:06,525 de mint a kezem annyira  sokkal jobb, mint a tiéd 956 00:53:06,525 --> 00:53:07,358 és a tiéd. 957 00:53:10,008 --> 00:53:11,925 Nőttem ez szemöldök 958 00:53:13,891 --> 00:53:17,641 mert úgy vélem, hogy  női szépség annyira. 959 00:53:20,849 --> 00:53:23,099 (nevetés) 960 00:53:28,644 --> 00:53:29,752 - Marnie, mit csinálsz? 961 00:53:29,752 --> 00:53:31,072 - könnyebb fel, bébi. 962 00:53:31,072 --> 00:53:33,155 - Igen, világosítani fel, bébi. 963 00:53:34,464 --> 00:53:36,714 (nevetés) 964 00:53:38,753 --> 00:53:41,918 - Állj meg, ez fáj neki! 965 00:53:41,918 --> 00:53:44,014 - Ez nem jó. 966 00:53:44,014 --> 00:53:45,097 - Szia, vesztes. 967 00:53:48,518 --> 00:53:49,768 - Köszönöm bébi. 968 00:53:52,909 --> 00:53:55,507 (Öklendezés) 969 00:53:55,507 --> 00:53:57,977 - [Marnie] Istenem, te fasz. 970 00:53:57,977 --> 00:53:58,813 - [Tom] Ja, bocs. 971 00:53:58,813 --> 00:54:01,520 - [Marnie] Ez egy teljesen új ruhát. 972 00:54:01,520 --> 00:54:02,353 - [Tom] Igazán sajnálom. 973 00:54:02,353 --> 00:54:04,160 - Minden rendben, srácok vigyék 974 00:54:04,160 --> 00:54:05,567 és én vigyázok rá. 975 00:54:07,586 --> 00:54:09,028 - Miért nem veszel neki? 976 00:54:09,028 --> 00:54:10,320 - Mert ő egy csaj 977 00:54:10,320 --> 00:54:12,453 és furcsa lenne, ha tudnám. 978 00:54:14,380 --> 00:54:15,213 - [Jake] Mi folyik itt? 979 00:54:15,213 --> 00:54:17,723 - Jake, hányt én új ruhát. 980 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 - Gyere, elviszlek a fürdőbe 981 00:54:19,541 --> 00:54:20,733 és neked takarítani. 982 00:54:22,010 --> 00:54:23,870 Mi a fene, srácok? 983 00:54:23,870 --> 00:54:27,040 - [Cam] Srácok vigyék  és én elintézem Erin. 984 00:54:27,040 --> 00:54:28,473 - Jó, de ez nem jó. 985 00:54:29,536 --> 00:54:30,369 - Minden rendben? 986 00:54:30,369 --> 00:54:31,536 - Mindketten. 987 00:54:36,544 --> 00:54:38,407 - [Jake] Egy kis segítség itt. 988 00:54:38,407 --> 00:54:39,990 - Oké, jövök. 989 00:54:54,437 --> 00:54:56,687 (Nyögve) 990 00:55:13,106 --> 00:55:14,689 - Ez csak egy szikla. 991 00:55:18,003 --> 00:55:18,876 - Nem nem nem! 992 00:55:18,876 --> 00:55:20,293 - [Alex] megállítani. 993 00:55:31,520 --> 00:55:34,240 - Ez a három szó tökéletesen felölelnek 994 00:55:34,240 --> 00:55:36,640 mit fogok hozni Oakwood. 995 00:55:36,640 --> 00:55:40,674 Közösség, kapcsolat,  és, uh, valami mást. 996 00:55:40,674 --> 00:55:41,720 (nevetés) 997 00:55:41,720 --> 00:55:43,175 Elfelejtettem. 998 00:55:43,175 --> 00:55:44,008 - Nem kellene Cara lesz itt?  - Közösségi, kapcsolat, 999 00:55:44,008 --> 00:55:45,857 és a közösség, bocs, igen, megy előre. 1000 00:55:47,767 --> 00:55:48,830 - [Riporter] Tud mesélni néhány 1001 00:55:48,830 --> 00:55:50,029 A forgalom politika? 1002 00:55:50,029 --> 00:55:50,862 - [Cam] Sure. 1003 00:55:50,862 --> 00:55:53,358 (Izgalmas hangszeres zene) 1004 00:55:53,358 --> 00:55:55,549 - [Cara] Segítség, segítség! 1005 00:55:55,549 --> 00:55:59,382 (Izgalmas hangszeres zene) 1006 00:56:00,331 --> 00:56:01,829 Segitség segitség! 1007 00:56:01,829 --> 00:56:05,662 (Izgalmas hangszeres zene) 1008 00:56:14,383 --> 00:56:16,340 - Szótlanul, mint te mindig is 1009 00:56:16,340 --> 00:56:18,150 ha számít, mi? 1010 00:56:18,150 --> 00:56:19,330 - Tisztítás utcákon eszközök 1011 00:56:19,330 --> 00:56:21,660 nem csak most foglalkozik a bűnözéssel kapcsolatos, 1012 00:56:21,660 --> 00:56:22,950 de valójában segít a rászorulóknak 1013 00:56:22,950 --> 00:56:24,923 szálljon le az utcán is. 1014 00:56:24,923 --> 00:56:28,180 - Segítség, segítség, ez Cara,  Cara, Cara megtámadták. 1015 00:56:28,180 --> 00:56:29,013 - Sajnálom. 1016 00:56:32,537 --> 00:56:34,454 - Ők voltak ott. 1017 00:56:39,393 --> 00:56:40,560 - [Rach] Jake. 1018 00:56:42,623 --> 00:56:44,550 - Mi a fene bajod van, mi? 1019 00:56:44,550 --> 00:56:46,247 - [Rach] Ha mondtál voltak? 1020 00:56:46,247 --> 00:56:47,769 - [Jake] Nem tudom. 1021 00:56:47,769 --> 00:56:48,680 - [Rach] Gyerünk, menjünk innen. 1022 00:56:48,680 --> 00:56:49,513 - Ez volt Alex. 1023 00:56:49,513 --> 00:56:50,346 - Erin Alex? 1024 00:56:51,320 --> 00:56:54,101 - [Cam] Sajnos, emberek, ez  Csak egy kis félreértés. 1025 00:56:54,101 --> 00:56:57,730 - Nem, én láttam őt támadják! 1026 00:56:57,730 --> 00:57:01,690 - A barátnőm és én Cara  Volt egy kis félreértés 1027 00:57:01,690 --> 00:57:03,670 ma reggel, és én vagyok  arról, hogy ő volt, csak le 1028 00:57:03,670 --> 00:57:06,870 a kertben, hogy egy kicsit a jelenetet. 1029 00:57:06,870 --> 00:57:10,240 Nem igazán tudom hibáztatni én  jó barátja Jake itt 1030 00:57:10,240 --> 00:57:13,923 látni ezt, és  ugrás következtetéseket. 1031 00:57:15,430 --> 00:57:18,280 De ha lesz szíves csatlakozni  nekem másolatot a medence, 1032 00:57:18,280 --> 00:57:21,310 mi továbbra is beszélni  a fontos munkát 1033 00:57:21,310 --> 00:57:23,923 hogy valóban meg kell tennie  helyezze a közösségben. 1034 00:57:34,709 --> 00:57:36,959 (Gurgulázó) 1035 00:57:39,216 --> 00:57:42,383 (Hátborzongató környezeti zene) 1036 00:57:50,270 --> 00:57:51,150 - [Rach] Jake, várj! 1037 00:57:51,150 --> 00:57:53,025 - Az apja és a testvére  öltek tudja. 1038 00:57:53,025 --> 00:57:53,858 - Mit? 1039 00:57:53,858 --> 00:57:55,100 - Igen, ez a srác láttam tavaly, 1040 00:57:55,100 --> 00:57:56,130 dolgozik az egyetemen. 1041 00:57:56,130 --> 00:57:58,920 Megvan neki, hogy nekem  információt az adatbázisból. 1042 00:57:58,920 --> 00:58:00,410 - Azt, hogy tartsa cucc fájlt? 1043 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 - Nem, nem volt elegendő információ, 1044 00:58:02,480 --> 00:58:03,970 Tudtam csinálni a saját ásni. 1045 00:58:03,970 --> 00:58:05,160 - Jake, nevetséges. 1046 00:58:05,160 --> 00:58:08,073 Mi oka lenne nála  hogy meg akarják ölni valakit? 1047 00:58:08,990 --> 00:58:10,830 - Kénytelen lesz az oka, 1048 00:58:10,830 --> 00:58:11,973 és nem csak neki. 1049 00:58:13,000 --> 00:58:14,110 - Jake. 1050 00:58:14,110 --> 00:58:17,140 - Nézd, találkozzunk ma este, és  Azt fogja mondani, mindent. 1051 00:58:17,140 --> 00:58:18,530 - [Rach] Jake, miért nem  csak beszélni velem? 1052 00:58:18,530 --> 00:58:19,870 - Be kell látni, hogy elhinni. 1053 00:58:19,870 --> 00:58:21,460 - [Rach] Miért nem tudsz  Csak beszélj hozzám, Jake? 1054 00:58:21,460 --> 00:58:23,660 - Nézd, találkozzunk kilenc  A tiéd, rendben? 1055 00:58:24,760 --> 00:58:25,593 - Oké. 1056 00:58:38,242 --> 00:58:41,409 (Hátborzongató környezeti zene) 1057 00:58:53,205 --> 00:58:54,038 Erin! 1058 00:58:54,038 --> 00:58:55,310 Beszélnünk kell. 1059 00:58:55,310 --> 00:58:56,630 - Mit szólsz? 1060 00:58:56,630 --> 00:58:58,020 - Alex! 1061 00:58:58,020 --> 00:58:58,853 - Igazad van. 1062 00:58:59,880 --> 00:59:01,115 Gyere, ülj le. 1063 00:59:01,115 --> 00:59:02,282 - [Rach] Rendben. 1064 00:59:03,560 --> 00:59:06,158 - A szex csodálatos, a  esetben, ha kíváncsiak. 1065 00:59:06,158 --> 00:59:07,827 - [Rach] Ez nem így értettem! 1066 00:59:07,827 --> 00:59:09,170 - Te vagy az egyetlen, ami azt mondja, 1067 00:59:09,170 --> 00:59:10,650 Meg kell tenni magam odakint. 1068 00:59:10,650 --> 00:59:13,943 - Erin, azt hiszem, van valami  komoly baj vele. 1069 00:59:14,957 --> 00:59:15,826 - Mit? 1070 00:59:15,826 --> 00:59:18,180 - Hé, én nem tudom,  milyen guacamole 1071 00:59:18,180 --> 00:59:19,430 azt mondta, tetszett, úgyhogy most hozott 1072 00:59:19,430 --> 00:59:20,806 amit a boltban volt. 1073 00:59:20,806 --> 00:59:23,784 - [Erin] Ó, én is ment volna bármi. 1074 00:59:23,784 --> 00:59:26,701 - [Alex] Csak a legjobb a lány. 1075 00:59:28,621 --> 00:59:29,454 Hé, Rach. 1076 00:59:31,291 --> 00:59:34,290 - [Rach] Erin, meg kell hagyni, most. 1077 00:59:34,290 --> 00:59:36,110 - Miről beszélsz? 1078 00:59:36,110 --> 00:59:37,784 Alex csak most itt a vacsora. 1079 00:59:37,784 --> 00:59:38,617 - Igen, gyere egyet. 1080 00:59:38,617 --> 00:59:39,800 - Erin, kérem, jöjjön velem. 1081 00:59:39,800 --> 00:59:41,730 - Mi van akkor olyan ideges? 1082 00:59:41,730 --> 00:59:42,953 Nem értem. 1083 00:59:42,953 --> 00:59:45,510 - Mondtam már, van valami  komoly baj vele. 1084 00:59:45,510 --> 00:59:46,510 - Mert ő szeret engem? 1085 00:59:46,510 --> 00:59:48,160 - Nem! 1086 00:59:48,160 --> 00:59:50,497 Jake látta támadni Cara és-- 1087 00:59:50,497 --> 00:59:52,343 - És ez teszi őt, mi? 1088 00:59:54,210 --> 00:59:57,680 - Akkor magyarázza el nekem  mi történt az apáddal 1089 00:59:57,680 --> 00:59:58,703 és a testvére. 1090 01:00:02,300 --> 01:00:04,240 - Baleset volt. 1091 01:00:04,240 --> 01:00:05,773 Balesetek történnek néha. 1092 01:00:06,980 --> 01:00:09,410 Nézd, Rach, megkapjuk azt. 1093 01:00:09,410 --> 01:00:11,360 Három ember, hogy tudja, hogy meghalt. 1094 01:00:11,360 --> 01:00:12,550 - Tehát te ölni. 1095 01:00:12,550 --> 01:00:15,603 - Nem, sajnálom, amit én értettem, um, 1096 01:00:17,160 --> 01:00:20,468 amit gondolunk van szüksége  most a barátai. 1097 01:00:20,468 --> 01:00:22,700 - Oké, te maradj a fene távol tőlem. 1098 01:00:22,700 --> 01:00:24,042 - Nem fogom bántani, rendben? 1099 01:00:24,042 --> 01:00:25,520 Én csak azt akarom, hogy  leülni és beszélgetni velünk. 1100 01:00:25,520 --> 01:00:27,620 - Erin, ha nem  gyere velem most, 1101 01:00:27,620 --> 01:00:28,990 Megyek hívja a rendőrséget. 1102 01:00:28,990 --> 01:00:31,440 - És mit fog mondani nekik? 1103 01:00:31,440 --> 01:00:34,019 - Igen, mit fog mondani nekik? 1104 01:00:34,019 --> 01:00:35,789 - Amit láttam, 1105 01:00:35,789 --> 01:00:37,990 és az a tény, hogy mivel  jött az életébe, 1106 01:00:37,990 --> 01:00:40,650 valaki nem kapja  együtt végei meghalt. 1107 01:00:40,650 --> 01:00:42,840 - Hát, ahol én állok, 1108 01:00:42,840 --> 01:00:44,430 nem úgy néz ki, mint te  Két egyre mentén 1109 01:00:44,430 --> 01:00:45,620 túl jól sem. 1110 01:00:46,704 --> 01:00:48,140 - Fenyegetsz? 1111 01:00:48,140 --> 01:00:49,140 - Sosem mondtam ilyet. 1112 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 - Maga kényszerképzetek. 1113 01:00:54,040 --> 01:00:56,993 Ha megy a rendőrségre, azt  soha nem fog beszélni veled. 1114 01:00:56,993 --> 01:00:57,826 Valaha! 1115 01:01:03,277 --> 01:01:05,527 (susogó) 1116 01:01:19,860 --> 01:01:20,693 - Rachel? 1117 01:01:20,693 --> 01:01:21,526 - [Rach] Hé, hol vagy? 1118 01:01:21,526 --> 01:01:22,750 - Én Oakwood Reserve. 1119 01:01:25,100 --> 01:01:25,933 Mi történt? 1120 01:01:25,933 --> 01:01:28,224 - Igazad volt Alex. 1121 01:01:28,224 --> 01:01:30,080 Oké, azt akarom, hogy mondd  mindent, amit tudni, 1122 01:01:30,080 --> 01:01:32,160 és akkor kell menni  egyenesen a rendőrség. 1123 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 - Rendben. 1124 01:01:40,100 --> 01:01:42,560 - Oké, mondj el mindent. 1125 01:01:42,560 --> 01:01:43,470 - Ez az egész itt. 1126 01:01:43,470 --> 01:01:45,550 - Mi a fene vagyok én  kéne tenni? 1127 01:01:45,550 --> 01:01:47,027 - Csak vigye haza, és nézd meg. 1128 01:01:47,027 --> 01:01:49,027 - Nem, Jake, nincs idő erre. 1129 01:01:49,880 --> 01:01:51,250 Várjon, nem, azt hiszem, megvan a számítógép 1130 01:01:51,250 --> 01:01:52,350 a hátsó autóm. 1131 01:01:58,620 --> 01:01:59,453 Értem! 1132 01:02:03,290 --> 01:02:04,123 Jake? 1133 01:02:08,323 --> 01:02:09,680 (Kapálózása) 1134 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 A kurva életbe, Jake! 1135 01:02:10,880 --> 01:02:14,317 - Sajnálom, én csak érzés  Egy kicsit ki vannak téve a parkban 1136 01:02:14,317 --> 01:02:15,150 egyedül. 1137 01:02:15,150 --> 01:02:16,830 - Nos, én érzés  egy kicsit megrémült 1138 01:02:16,830 --> 01:02:18,470 amikor egy idegen férfi lépett mögém. 1139 01:02:18,470 --> 01:02:19,340 - Sajnálom. 1140 01:02:19,340 --> 01:02:20,490 - Add ide a rohadt USB. 1141 01:02:28,632 --> 01:02:31,965 (Baljós környezeti zene) 1142 01:02:43,880 --> 01:02:47,554 - Ezt akarod? 1143 01:02:47,554 --> 01:02:50,471 Csak te és én most, hercegnő. 1144 01:02:52,368 --> 01:02:55,951 Ó, Cara biztos nem  Van mell, mint ezek. 1145 01:02:59,062 --> 01:02:59,895 Ó igen. 1146 01:03:02,496 --> 01:03:03,909 Igen igen. 1147 01:03:03,909 --> 01:03:04,742 Pszt. 1148 01:03:05,991 --> 01:03:08,408 Igen, tetszik, nem? 1149 01:03:15,956 --> 01:03:16,789 - Mi a fene? 1150 01:03:16,789 --> 01:03:18,889 - [Cam] Hé, hé. 1151 01:03:18,889 --> 01:03:20,401 - Hé! 1152 01:03:20,401 --> 01:03:22,651 (Hörgő) 1153 01:03:23,799 --> 01:03:25,966 - [Cara] Tom, szállj le vele! 1154 01:03:27,400 --> 01:03:28,233 Cam Cam. 1155 01:03:29,985 --> 01:03:32,235 - [Jake] Te undorító. 1156 01:03:40,075 --> 01:03:41,325 - Ez a seggfej. 1157 01:03:42,524 --> 01:03:43,357 Fogok-- 1158 01:03:43,357 --> 01:03:44,190 - Öld meg. 1159 01:03:46,520 --> 01:03:48,323 Ne aggódj, majd én elintézem ezt. 1160 01:03:48,323 --> 01:03:50,656 (Sikoltozó) 1161 01:03:58,810 --> 01:03:59,913 Erin, ébredj fel. 1162 01:04:06,093 --> 01:04:07,833 - Mi történik? 1163 01:04:07,833 --> 01:04:10,587 - [Alex] Van valami  nagyon különleges, hogy mutassa meg. 1164 01:04:26,494 --> 01:04:28,197 (Gurgulázó) 1165 01:04:28,197 --> 01:04:29,085 (Ziháló) 1166 01:04:29,085 --> 01:04:31,502 (Nyöszörgés) 1167 01:04:37,900 --> 01:04:41,913 Nevezzük Avenging Erin. 1168 01:04:41,913 --> 01:04:44,330 (Nyöszörgés) 1169 01:04:45,680 --> 01:04:46,613 - Miért van itt? 1170 01:04:46,613 --> 01:04:48,940 - Ugyanaz, mint te, hogy nézni a műsort. 1171 01:04:48,940 --> 01:04:50,767 Azt még lesz csillag ebben a részben. 1172 01:04:54,110 --> 01:04:56,040 - Kérjük, ne neki ebben. 1173 01:04:56,040 --> 01:04:57,835 - Túl késő. 1174 01:04:57,835 --> 01:05:00,090 (Nyöszörgés)  (kopogás) 1175 01:05:00,090 --> 01:05:01,240 Itt a vezető ember. 1176 01:05:04,406 --> 01:05:05,239 - Cara! 1177 01:05:10,424 --> 01:05:11,257 Mi a fene? 1178 01:05:11,257 --> 01:05:12,090 (Hörgő) 1179 01:05:12,090 --> 01:05:14,507 (Nyöszörgés) 1180 01:05:20,572 --> 01:05:22,322 - Tedd, drágám. 1181 01:05:23,370 --> 01:05:25,953 Saját üzleti partnerek megy  hogy nagyon örül ennek. 1182 01:05:27,130 --> 01:05:29,150 - az üzleti partnerek? 1183 01:05:29,150 --> 01:05:31,820 - [Alex] Gyerünk, bébi,  mintha nem tudnád. 1184 01:05:31,820 --> 01:05:33,210 - Tudja mit? 1185 01:05:33,210 --> 01:05:35,290 - Abban a pillanatban felemelte, hogy a számítógép, 1186 01:05:35,290 --> 01:05:36,980 te főszereplésével egy filmben. 1187 01:05:36,980 --> 01:05:37,823 Saját legjobb még. 1188 01:05:38,670 --> 01:05:39,900 Munkám nem igazán 1189 01:05:40,870 --> 01:05:44,580 Általában van egy történet önmagában 1190 01:05:44,580 --> 01:05:46,960 így ez egy kicsit az egybeesés. 1191 01:05:46,960 --> 01:05:49,473 Tényleg ad neki, hogy extra  termelési érték, tudod? 1192 01:05:50,309 --> 01:05:52,559 (Nyögve) 1193 01:05:54,960 --> 01:05:57,670 Most mit kell mondani neki? 1194 01:05:59,260 --> 01:06:00,173 - Sajnálom. 1195 01:06:01,010 --> 01:06:02,440 Segíteni akartam, de 1196 01:06:03,970 --> 01:06:05,640 Amikor ez történt, én elloptam Cam telefon 1197 01:06:05,640 --> 01:06:07,630 és e-mailben a videó magam, 1198 01:06:07,630 --> 01:06:08,883 de rájött. 1199 01:06:09,730 --> 01:06:11,500 A következő reggel, a  családi kaptak 1200 01:06:11,500 --> 01:06:12,680 mindenféle fenyegetést. 1201 01:06:12,680 --> 01:06:14,826 - De még mindig nem tudta csinálunk valamit! 1202 01:06:14,826 --> 01:06:15,659 - De nem tetted. 1203 01:06:15,659 --> 01:06:16,659 - De én megtettem! 1204 01:06:19,330 --> 01:06:20,450 Tartottam egy példányt. 1205 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 - És hol van az már  bujkál ezekben az években? 1206 01:06:22,240 --> 01:06:25,000 - A család, féltem  hogy mit tenne. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,263 - Meg tudjuk oldani ezt, ember. 1208 01:06:28,650 --> 01:06:31,280 - Baby, át nekem, hogy  táska ott, kérem. 1209 01:06:31,280 --> 01:06:32,293 Ma, gyerünk. 1210 01:06:36,837 --> 01:06:38,269 - Állj meg, állj meg. 1211 01:06:38,269 --> 01:06:42,800 - Kussolj ribanc, vagy én  vágni a kibaszott nyelvét! 1212 01:06:42,800 --> 01:06:44,210 Na gyere. 1213 01:06:44,210 --> 01:06:45,190 - Tessék. 1214 01:06:45,190 --> 01:06:46,694 - Nyisd ki. 1215 01:06:46,694 --> 01:06:49,861 (Hátborzongató környezeti zene) 1216 01:06:57,060 --> 01:06:57,893 Ez az. 1217 01:07:10,860 --> 01:07:11,780 Ez az én csajom. 1218 01:07:18,609 --> 01:07:19,692 Gyerünk, csináld. 1219 01:07:21,586 --> 01:07:23,336 - [Rach] Erin, ne! 1220 01:07:27,080 --> 01:07:27,913 - Csináld. 1221 01:07:31,553 --> 01:07:34,053 (Erin kiabál) 1222 01:07:35,869 --> 01:07:36,830 (Szögpisztollyal POP) 1223 01:07:36,830 --> 01:07:40,579 (Kiabálás, nyöszörgés) 1224 01:07:40,579 --> 01:07:41,781 - Ó, szállj le rólam! 1225 01:07:41,781 --> 01:07:43,930 (Nyöszörgés) 1226 01:07:43,930 --> 01:07:45,123 - Ne, kérlek, Alex! 1227 01:07:46,201 --> 01:07:47,034 Azt mondtam, nem! 1228 01:07:50,664 --> 01:07:51,504 - Most. 1229 01:07:51,504 --> 01:07:53,423 - [Erin] Várj! 1230 01:07:53,423 --> 01:07:56,210 - Most, mivel Erin nem  Akarsz a kezét piszkos, 1231 01:07:56,210 --> 01:07:57,240 Megyek szabadságra, hogy a fiúk, 1232 01:07:57,240 --> 01:07:58,160 és legyünk őszinték, a keze 1233 01:07:58,160 --> 01:08:00,797 már kurvára  piszkos, nem igaz? 1234 01:08:00,797 --> 01:08:02,070 - Hogy érted? 1235 01:08:02,070 --> 01:08:03,770 - Úgy értem, vagy megölni  őt, vagy ő öl meg, 1236 01:08:03,770 --> 01:08:05,540 győztes kap ki élve. 1237 01:08:05,540 --> 01:08:07,060 - Nem. 1238 01:08:07,060 --> 01:08:07,893 - Mi volt az? 1239 01:08:08,790 --> 01:08:09,623 - Azt mondtam, nem. 1240 01:08:10,960 --> 01:08:11,890 - Bassza meg. 1241 01:08:13,151 --> 01:08:16,484 (Röfögés és nyögés) 1242 01:08:25,430 --> 01:08:27,763 (Sikoltozó) 1243 01:08:31,362 --> 01:08:33,529 (síró) 1244 01:08:34,429 --> 01:08:36,235 - [Rach] Jake. 1245 01:08:36,235 --> 01:08:38,402 (síró) 1246 01:08:47,227 --> 01:08:50,310 - Most mit kell mondani neki? 1247 01:08:56,909 --> 01:08:57,909 - Sajnálom. 1248 01:09:08,101 --> 01:09:09,600 Nagyon sajnálom. 1249 01:09:09,600 --> 01:09:12,767 (Hátborzongató környezeti zene) 1250 01:09:14,713 --> 01:09:16,796 - Azt szeretik, nem? 1251 01:09:18,315 --> 01:09:23,232 (Szögpisztollyal POP)  (Hörgő) 1252 01:09:28,754 --> 01:09:30,770 - [Rach] Erin, mit tettél? 1253 01:09:30,770 --> 01:09:33,187 (Nyöszörgés) 1254 01:09:35,927 --> 01:09:38,260 - Most, fogadok, hogy jó érzés volt. 1255 01:09:42,936 --> 01:09:46,019 (Lágy környezeti zene) 1256 01:10:03,088 --> 01:10:05,088 - [Erin] Mit fogunk csinálni vele? 1257 01:10:06,820 --> 01:10:08,620 - Nos, arra gondoltam, látás  mint ő a legjobb barátja, 1258 01:10:08,620 --> 01:10:10,620 valami gyors és fájdalommentes. 1259 01:10:10,620 --> 01:10:12,693 - Igen, az jó lenne. 1260 01:10:15,920 --> 01:10:16,753 Tudok csinálni? 1261 01:10:29,800 --> 01:10:30,633 - Erin, kérem. 1262 01:10:33,233 --> 01:10:34,543 Kérjük, Erin. 1263 01:10:39,800 --> 01:10:40,910 - Alex. 1264 01:10:40,910 --> 01:10:41,993 - Igen? 1265 01:10:41,993 --> 01:10:44,640 (Hörgő) 1266 01:10:44,640 --> 01:10:45,807 - [Rach] Erin! 1267 01:10:49,498 --> 01:10:50,785 Szállj le vele! 1268 01:10:50,785 --> 01:10:52,540 (Hörgő) 1269 01:10:52,540 --> 01:10:53,790 - [Alex] Kurva! 1270 01:10:55,514 --> 01:10:57,847 (Sikoltozó) 1271 01:11:00,979 --> 01:11:02,528 - [Rach] Erin! 1272 01:11:02,528 --> 01:11:05,028 (Alex nyög) 1273 01:11:07,039 --> 01:11:09,490 (Sikoltozó) 1274 01:11:09,490 --> 01:11:12,740 (Röfögés és ziháló) 1275 01:11:24,365 --> 01:11:28,683 (Ütős hangszeres zene) 1276 01:11:28,683 --> 01:11:30,687 - Tényleg azt hittem, te vagy az egyetlen. 1277 01:11:34,277 --> 01:11:36,527 (Hörgő) 1278 01:11:38,059 --> 01:11:41,642 (Nyugtalanító környezeti zene) 1279 01:11:49,600 --> 01:11:50,767 - [Rach] Erin. 1280 01:11:54,480 --> 01:11:56,730 (kiabálás) 1281 01:12:07,908 --> 01:12:10,158 (Gurgulázó) 1282 01:12:16,220 --> 01:12:18,993 (Zihálás) 1283 01:12:18,993 --> 01:12:22,410 (Szúró környezeti zene) 1284 01:12:33,437 --> 01:12:35,187 - Annyira sajnálom, Rach. 1285 01:12:44,629 --> 01:12:46,546 - [Rach] Minden rendben lesz. 1286 01:12:47,476 --> 01:12:49,276 Rendben lesz. 1287 01:12:49,276 --> 01:12:51,776 (Sziréna jajgat) 1288 01:12:57,603 --> 01:13:00,300 - Ne feledje, hogy időben  azt mondtad nekem segíteni 1289 01:13:00,300 --> 01:13:02,231 temetni a holttestet? 1290 01:13:02,231 --> 01:13:05,564 (Zümmögő környezeti zene) 1291 01:13:25,270 --> 01:13:26,880 ♪ nézek ki, mint Júdás ♪ 1292 01:13:26,880 --> 01:13:28,498 ♪ Nem tudok elárulni ♪ 1293 01:13:28,498 --> 01:13:30,137 ♪ Nem is tudom játszani akkor ♪ 1294 01:13:30,137 --> 01:13:31,989 ♪ Baba tudnia kell, ♪ 1295 01:13:31,989 --> 01:13:33,541 ♪ Te nem hiba most ♪ 1296 01:13:33,541 --> 01:13:35,076 ♪ Nem vagyunk egy hibát ♪ 1297 01:13:35,076 --> 01:13:36,969 ♪ A szíved nem játszótér ♪ 1298 01:13:36,969 --> 01:13:39,682 ♪ Tudnia kell, tudom ♪ 1299 01:13:39,682 --> 01:13:43,107 ♪ De minden, amit szeretnék neked ♪ 1300 01:13:43,107 --> 01:13:46,673 ♪ De szeretnék ♪ 1301 01:13:46,673 --> 01:13:48,032 ♪ voltam a tüzet ♪ 1302 01:13:48,032 --> 01:13:49,954 ♪ És én tette ♪ 1303 01:13:49,954 --> 01:13:53,321 ♪ voltam szól  a szív és a lélek ♪ 1304 01:13:53,321 --> 01:13:54,706 ♪ Ha kész a poklot ♪ 1305 01:13:54,706 --> 01:13:56,805 ♪ I Just Wanna hozza vissza ♪ 1306 01:13:56,805 --> 01:14:00,116 ♪ Heaven egy drogot  Nem akarok nélküle ♪ 1307 01:14:00,116 --> 01:14:03,883 ♪ Szeretni téged olyan gyémántok  és te így minden adott ♪ 1308 01:14:03,883 --> 01:14:08,011 ♪ Megérdemli, amit megérdemel  a szerelem, akkor ♪ 1309 01:14:08,011 --> 01:14:11,262 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1310 01:14:11,262 --> 01:14:14,891 ♪ Heartbreak be  soha nem árt senkinek ♪ 1311 01:14:14,891 --> 01:14:18,151 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1312 01:14:18,151 --> 01:14:21,760 ♪ Heartbreak kérem  Nem fog idejönni ♪ 1313 01:14:21,760 --> 01:14:24,910 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1314 01:14:24,910 --> 01:14:28,611 ♪ Heartbreak tudnia kell, ♪ 1315 01:14:28,611 --> 01:14:32,092 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1316 01:14:32,092 --> 01:14:35,031 ♪ Heartbreak kérem  Nem fog idejönni ♪ 1317 01:14:35,031 --> 01:14:38,522 ♪ Uh uh, nem hiszem,  amikor azt mondod ♪ 1318 01:14:38,522 --> 01:14:43,150 ♪ Uh uh, akkor nem  hisz a szerelem adta ♪ 1319 01:14:43,150 --> 01:14:45,703 ♪ tudok venni a fájdalmat ♪ 1320 01:14:45,703 --> 01:14:49,949 ♪ ♪ Most 1321 01:14:49,949 --> 01:14:53,134 ♪ Imádkozom a legrosszabb, hogy menjen ♪ 1322 01:14:53,134 --> 01:14:56,605 ♪ Holnap lesz kedves neked ♪ 1323 01:14:56,605 --> 01:14:59,362 ♪ De minden, amit szeretnék neked ♪ 1324 01:14:59,362 --> 01:15:01,989 ♪ De szeretnék ♪ 1325 01:15:01,989 --> 01:15:03,197 ♪ Ha kész a poklot ♪ 1326 01:15:03,197 --> 01:15:05,336 ♪ I Just Wanna hozza vissza ♪ 1327 01:15:05,336 --> 01:15:08,693 ♪ Heaven egy drogot  Nem akarok nélküle ♪ 1328 01:15:08,693 --> 01:15:12,282 ♪ Szeretni téged olyan gyémántok  és te így minden adott ♪ 1329 01:15:12,282 --> 01:15:16,568 ♪ Megérdemli, amit megérdemel  a szerelem, akkor ♪ 1330 01:15:16,568 --> 01:15:19,912 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1331 01:15:19,912 --> 01:15:23,430 ♪ Heartbreak tudnia kell, tudom ♪ 1332 01:15:23,430 --> 01:15:26,814 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1333 01:15:26,814 --> 01:15:30,433 ♪ Heartbreak kérem  Nem fog idejönni ♪ 1334 01:15:30,433 --> 01:15:33,597 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1335 01:15:33,597 --> 01:15:37,234 ♪ Heartbreak tudnia kell, én ♪ 1336 01:15:37,234 --> 01:15:40,629 ♪ Heartbreak ne bánts ♪ 1337 01:15:40,629 --> 01:15:45,629 ♪ Heartbreak, kérem  Nem fog idejönni ♪ 1338 01:15:50,910 --> 01:15:54,660 (Feszes hangszeres zene)