Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Borostyános ház, A háromszázötös szám
A mi lakásunk.
Ott, fenn az égen,
A zöld rizsföldek felett
A szép nap ragyog.
#HAIKU
Molnárpoloska
Apró hullámokat ver
A víz felszínén.
A nyári ruhák
Zöldek, mint a rizsföldek
A városomban.
Mosolyogjatok a kedvemért!
ODAI NOUVELLE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
OLY SOKAN VANNAK,
FELNÉZEK A KÉK ÉGRE,
LÁTOM, ITT A NYÁR.
EGY BÉKA UGRIK, VÍZCSEPPEK RAGYOGNAK FEL,
MIKOR VÍZBE ÉR.
KÉK, SÁRGA, PIROS
MINDEN CSODÁLATOS SZÍN ÖSSZEFONÓDIK.
Fujiyama úr!
Hát itt vagy, Cseresznye!
Megtalálta?
Nem.
Értem. Akkor menjünk haza!
CSERESZNYE
JÚLIUS 20., SZOMBAT
TAMA FOGÁSZAT
Rendben. Hadd lássam a fogadat!
Tátsd nagyra!
Zárd össze!
Nem kényelmetlen?
- Nem. - Akkor végeztünk a vizsgálattal.
A fogmosás nehezebb lehet.
- Szóval használj szájvizet is! - Rendben.
Jól van, viszlát a következő vizsgálaton!
Minden jót!
Rendben!
MOSOLY@NARANCSNAPSUGÁR
Hallotok engem?
Sziasztok! Ti is mindennap mosolyogtok?
Én vagyok az egyik csillámnővér.
Én Mosoly vagyok. A Narancsnapsugár egyik tagja!
Mosolyogjatok a kedvemért!
Hűha, mennyien kedveltek!
Köszönöm mindenkinek!
Túl gyorsan írjátok a hozzászólásokat.
Megmutatom a cuki dolgokat, amiket ma találtam.
Ha szerintetek is aranyosak, nyomjatok egy lájkot!
Amúgy…
a helyi plázában vagyok éppen.
Nyári szünet van, szóval most sokan vannak.
Óvatosnak kell lennem, nehogy nekimenjek valakinek. Jól van, mondjuk együtt!
Villantsatok egy mosolyt!
Hűha, ezt nézzétek!
Egy kicsi automata. Olyan cuki!
Kisvasút.
Hikaru-kartonfigura.
Darumák!
Micsoda? Ne már! A darumák cukik.
- Jó sokan vannak, igaz, Motopuri? - Shirainak hívnak.
A nyári szünet miatt több diák van itt.
- Megmozdult volna? - Hikarura gondolsz?
Az kizárt.
Hód!
Egy újabb ócskaság.
Létezik egyáltalán hikarus gömb?
Hé, az az enyém!
Japán!
Egy életnagyságú Hikaru!
AMANOKAWA HIKARU
A miénk.
Csodálatos vagy!
Ezt akartad, ugye?
- Hé! Megint elloptatok egy figurát! - Aki ujjat húz a felnőttekkel, megjárja!
Elnézést kérek.
Ezt kölcsönveszem.
Irány a base secreta!
Hód!
Motopuri?
Félre az útból!
Jól van! Ideje, hogy kezdetét vegye a babák mászóversenye!
Felkészülni! Vigyázz!
Hé! Várj! Állj meg!
Még nem kezdtük el.
Várj! Korábban indultál, mint kellett volna.
Állj meg! Túl korán indultál!
„Túl korán indultál.”
ÉVSZAKSZAVAK SZÓTÁRA
„Túl”.
Ez egy mászóverseny! Milyen cuki!
Hűha, nagyon sokan vannak!
„Túl korán”. Nem szerepelnek az évszakszavak közt.
Hód!
Vigyázzatok!
Fogszabályzód van?
Hód!
Adieu!
Hód, állj csak meg!
„Fogszabályozó”.
KÉMÉNYFIÚ AUTÓJA
Hód, az a kis rohadék!
Péppé fogom verni!
HIDAMARI NYUGDÍJASKLUB
AZ ELSŐ HAJNAL
AMIKOR MEGÖREGSZÜNK, KINYÍLIK MINDEN.
ÉLJ JÓL, ÉS LÉGY JÓL!
Megjöttünk.
Cseresznye! Jó újra látni.
Önt is, Fujiyama úr!
Hát persze.
Köszönjük, mint mindig, Sakura.
Nincs mit.
Fujiyama úr, megtalálta, amit keresett?
Nem.
Tényleg nem?
Cseresznye! Munka közben ne legyen a fejeden a fejhallgató!
Nami! Mi az, ami után Fujiyama úr folyton kutat?
Azt mondta, hogy egy lemezt keres.
Egy lemezt? Úgy érted, azt, amit állandóan szorongat?
Igen, de nincs a tokban.
Biztosan elfelejtette, hogy hova tette.
Egyáltalán ebben a plázában van?
Ki tudja?
Tiszta szívedből
Szeresd az érzéseid!
Fogadd el őket!
Túl hangosan szaval.
Tiszta szívedből
Szeresd az érzéseid!
Fogadd el őket!
Ez…
Settsu. Settsu Yukihikótól idézett.
Bizony.
Settsu haikuinak különleges ritmusa van.
Hangot kölcsönöznek egy jelenetnek. Tényleg különlegesek.
Hangot kölcsönöznek?
Fujiyama úr, legközelebb tudna egy kicsivel halkabban…
Hogy mondod?
- Beszéljen… - Tessék?
Hagyjuk!
Hé, Cseresznye! Hol van az a rohadék Hód?
Jaj!
Megjött Keményfiú!
Akiko! Örülök, hogy látlak.
Fujiyama úr! Megjött az unokája, hogy hazavigye.
Akiko!
Ja, tényleg! Hol van az a rohadék Hód?
- Nem tudom. - Megint összefirkálta a kocsimat.
KÉMÉNYFIÚ AUTÓJA
- „Kéményfiú”? - Hülye Cseresznye!
Ne szórakozz velem, mert lecsaplak!
Nem szórakozom veled.
Ha találkozol vele, mondd meg neki, hogy péppé fogom verni!
Sakura, a mai műszakodnak mindjárt vége.
Ügyes voltál.
További szép napot!
Neked is!
ÉJKÉK LÉGYKAPÓK
BÜSZKÉLKEDVE POMPÁZNAK
FENSÉGES SZÍNBEN.
Jaj, Hód!
Hangosan kimondta, hogy fogszabályzóm van!
Jaj! Eltűnt a maszkom!
ÉVSZAKSZAVAK SZÓTÁRA
Ez meg kinek a telefonja?
A fejhallgatós fiúé.
Ez egy szótár?
Várjunk! Eltűnt a telefonom! Most mihez kezdjek?
Szia, Japán!
Én vagyok az, Hikaru.
Örülök, hogy végre találkoztunk!
Annyira magányos…
Mi az?
Borzalmas alak vagy.
Lőttek az üzletnek.
Hé, ne szórakozz velem!
Letépted a fejét, te ostoba!
A teste is nálam van!
Ez nem oldja meg a problémát!
Hikaru!
Cseresznye!
- Bocsánat a korábbiért! - Semmi baj.
Az a hülye Motopuri nagyon kitartó volt.
Keményfiú keresett téged.
„Keményfiú autója”.
Ezt írtam a kocsijára.
„Kémény”.
Kéményt írtál kemény helyett.
Kéményfiú kocsija.
Kizárt, én jól írtam!
Megjöttem!
Üdv itthon!
Yuki, ne szaladgálj a házban!
Rendben.
Mari, segíts!
Yuki, halkabban! A holnapi vizsgára készülök.
Mi? Hol van Mari?
Mi az?
Mi a helyzet?
Mari!
Keress rá a telefonom helyzetére!
- A kezedben van. - Ez nem az enyém!
Mi?
OLY SOKAN VANNAK,
LENÉZEK A KÉK ÉGRE,
LÁTOM, ITT A NYÁR.
Kezdek belejönni.
Ezek nem Cseresznye haikui?
- De. - Nem tudom elolvasni a firkáidat.
Ez graffiti, te ostoba!
Cseresznye haikui segítenek megtanulni japánul.
- Hiszen jól beszéled. - De írni nem tudok.
És az apám csak spanyolul tud írni.
Telefirkálod a a plázát a haikuimmal.
És a társasházat is.
Hagyd abba! Ez számomra kínos.
Miért?
A rímeid nagyon menők.
Haikuk, nem rímek.
Délután…
A délutáni naplemente…
- Mi ez? Egy új haiku? - Semmi.
A délutáni naplemente…
Ez meg mi? Mégis kié ez a telefon?
A fogszabályzós lányé.
A telefonod nélkül meghalsz.
- Igen. - Dehogy halsz meg.
- A legtöbben nem bírják nélküle. - Én sem.
Vissza kell szereznem, különben meghalok!
- Megvan! - Tényleg?
MOSOLY TELEFONJA
Ez a…
- A pláza? - Igen.
- Megtaláltad? - A plázában van.
- Mindjárt jövök. - Sok sikert!
Előbb inkább hívd fel!
- Mondtam, hogy a plázában van! - Ha felhívod, talán valaki felveszi.
YUKI
Összecseréltétek?
Amikor nekimentünk egymásnak.
Mi? Az én hibám volt?
- Valaki hív. - Várjunk! Most mit csináljak?
- Vedd fel! - Nem lehet.
- Hé! - Tessék!
Halló!
JURI
Hallasz engem?
Halló! Valaki felvette, de nem szól bele.
Mondj már valamit!
Nem megy.
- Kell egy maszk! - Miért indított videóhívást?
- Igen, ő az. - Tessék?
Az a telefon, ami nálad van, az az…
Mosolyogj a kedvemért!
Letette.
- Mi volt ez? - Ő az egyik nézőnk?
Juri, letetted.
Bocsi. Csak annyira felkavaró volt.
Az a lány nem Mosoly volt? Ilyen nincs!
Ki az a Mosoly?
Ő a Curiosity egyik híres gimis influenszere.
- Cseresznye, te ismered őt? - Nem.
Te ostoba! Rengeteg nézője van a CurioLive-on!
Több mint egymillió megtekintése van! Vedd fel!
Nem tehetem.
Hűha!
Bocsi, ez nem nektek szólt.
Sajnálom.
JÚLIUS 24., SZERDA
Hát nem remek? Visszakaptad a telefonodat.
Úgy örülök!
Féltem, hogy nem fogom visszakapni.
De végül minden megoldódott.
Igen.
- Miért így eszel? - Ez valamiféle divat?
Hagyjatok békén!
A MAI PROGRAM
IHLETET KERESEK A PLÁZÁBAN MIYUKIVAL
Jó szórakozást!
Köszönet Cseresznyének és Miyukinak!
Jól van, menjünk!
- Takarítsunk ki, amíg nincsenek itt! - Rendben.
- Mi a baj, főnök? - Mit fogunk csinálni az obon ünnep után?
- Nem vállalnak elegen műszakot? - Szükségünk lesz egy új részmunkaidősre.
SAKURA KOUICHI
AUGUSZTUSI BEOSZTÁS
- Muszáj találnunk valakit. - Igen.
AKCIÓ! NYÁRI LEÁRAZÁS
Nahát! Azt nézd! Leárazás van.
- Ennyire zavar, ha meglátják? - Igen. A fogszabályzó undi.
Yuki, népszerű mechalány leszel!
- Passzol hozzád. - Dehogyis!
Úgy értem…
Kiskorod óta a nyuszifogad a legaranyosabb részed.
Igen, de…
Igaza van! Aranyos.
És a nézőink is imádták a mosolygó nyuszit.
Nem vagyok nyuszi.
De te is szeretted, nem?
Igen, de…
A fogam…
EGYSZER HASZNÁLATOS MASZK
Szerintem nem cuki.
Tipikus tiniként viselkedsz.
- A fogszabályzót is utálod? - Igen.
Szerintem aranyos. Nagyon mecha stílusú.
Mari!
Én tudom, milyen az,
amikor egy reggel felkelsz, és már nem tetszik a külsőd.
Veled is megesett már?
Igen.
Ez az a srác, akit felhívtál.
Az idősebbek tetszenek neki?
Zárkózottnak tűnt, pedig csak van barátnője.
- A testvére lenne? - Nem úgy tűnik.
A HELYI PLÁZÁT
A LEMENŐ NAP FÉNYE
MAJD' MEGOLVASZTJA.
#HAIKU
MARIA KEDVELTE A BEJEGYZÉSEDET.
Adjuk elő a haikukat, amikhez ma ihletet gyűjtöttünk!
Mindenki írja le a versét az ecsetfilccel a papírra, amit adtam!
Úgy néz ki, mint egy tanár.
Mit csinálnak?
Jól van, ha mindenki végzett, összegyűjtöm a haikukat.
Rendben.
Most pedig felolvasom a haikukat.
SASAKI HAIKUJA
A próbababák
Nyári ruhát viselnek
A kirakatban.
A próbababák
Nyári ruhát viselnek
A kirakatban.
Az, hogy a próbababákat is nyári ruhába öltöztették,
azt jelzi, hogy tényleg itt a nyár.
Érezni, hogy új évszak köszöntött be.
Ezt Sasaki úr írta.
Lássuk a következőt!
- Cseresznye! - Igen?
Idejönnél?
Ez az én haikum.
Kérlek, olvasd fel nekünk!
Tessék?
Ezt vegyem nemnek?
Nem. Csak az a helyzet,
hogy nem igazán szeretek felolvasni mások előtt.
De mi szeretnénk hallani a haikudat.
Kérlek, olvasd fel nekünk azon a csodálatos hangodon!
A…
A helyi plázát
A lemenő nap fénye Majd' megolvasztja.
Tessék?
Cseresznye, egy kicsit hangosabban!
A helyi plázát
A lemenő nap fénye Majd' megolvasztja.
Köszönjük szépen.
A haiku az írott művészet egy formája.
Nem kell hangosan felolvasni.
Ez igaz.
De szerinted nem úgy lehet megeleveníteni bizonyos helyzeteket,
ha felolvassuk őket?
Egy haikut nem kell felolvasni ahhoz, hogy hatásos legyen.
Az a maszkos lány
Kis kabócánk énekét
Titkon hallgatja.
Az a maszkos lány
Kis kabócánk énekét
Titkon hallgatja.
Szóval egy évvel idősebb vagy nálam, Sakura?
Azt hiszem, igen.
Most már értem, miért hívnak így. A „Sakura” cseresznyevirágot jelent.
- Igen. - A Cseresznye aranyos név.
Cseresznye úr?
Talán úr nélkül jobban hangzik.
Mit hallgatsz?
Tessék? Nos…
sosem szerettem a hangos dolgokat.
- Igazából semmit sem hallgatok. - Micsoda?
Ha a fejemen van a fejhallgató, nem szólnak hozzám az emberek.
Hú, ez nagyon ügyes trükk!
- Megfáztál? - Tessék?
Hát ez…
Miért raktál egy szótárat a telefonod mellé?
- Nos, ez egy saijiki. - Micsoda?
Olyan szótár, ami segít, ha haikut írsz.
Létezik belőle telefonos alkalmazás is, de a könyveket jobban szeretem.
Tényleg szereted a haikukat.
A haikuk által jobban ki tudom fejezni szóban a dolgokat. Azt hiszem.
De nem igazán szeretem felolvasni őket más emberek előtt.
Néha feltöltök egy-egy haikut a Curiosityre.
Értem, miért csinálod. Az interneten többen el tudják olvasni.
Teljesen érthető.
KÖVETŐK: 84 KÖVETÉSEK: 4
JAPÁN: ÉLJEN HIKARU!
MARIA: IMÁDOM A CUKI DOLGOKAT!
HAIKU BOT: POSZTOLJ HAIKUKAT!
Senki sem olvassa őket.
- Könnyű megírni őket? - Tessék?
A haikukat.
A jobb napjaimon igen.
Nahát! Akkor költs egyet most!
Micsoda? Most azonnal?
Bocsi, ez talán egy kicsit követelőzőnek hangzott.
Egy nyári este…
Egy nyári este
Túl korán jelzik fények,
Hogy leszáll az éj.
Egy nyári este
Túl korán jelzik fények, Hogy leszáll az éj.
Hogy érted azt, hogy túl korán jelzik a fények?
Még világos van. Ez egy nyári kigo. Egy évszakszó.
Egy kigo.
Egy nyári este
Túl korán jelzik fények,
Hogy leszáll az éj.
Nagyon aranyos!
- Aranyos? - Igen.
Melyik része?
Az, hogy túl korán jelzik a fények, hogy közeleg az este.
És…
a hangod.
A hangom?
Szerintem aranyos hangod van, Cseresznye.
Aranyos.
Mégis hogy érti ezt?
EGY NYÁRI ESTE TÚL KORÁN JELZIK FÉNYEK…
ARAKAWA KÖLTÖZTETŐ VÁLLALAT
Megjöttem.
Üdv itthon!
- Apa, lerakhatom ezeket oda? - Tessék? Ja, hogyne.
Nem korai még a pakolás?
Csak a jövő hónapban költözünk.
A költözéskor úgyis nagyon elfoglaltak leszünk.
Jobb most elkezdeni, nem?
Nos, azt hiszem, igazad van.
Hogy van a hátad?
Még mindig fáj egy kicsit.
Ne erőltesd meg magad! Majd én segítek a házimunkában.
Az jó lenne. Tudsz reggelit készíteni?
SÖR
- Nem tudok főzni. - De azt mondtad, segítesz.
A takarításra és a bevásárlásra gondoltam.
Az is nagy segítség lenne.
Yui! Mindjárt kész a vacsora!
Rendben.
Bejövök.
Jól van.
JÚLIUS
EGY NYÁRI NAPON
A CSERESZNYEFÁS KERTET
FÖLDÚT SZELI ÁT.
Könnyű használni a sajiki szótárt, igaz?
Igen.
Tudod, az valójában az enyém.
Vigyázz rá!
Tudom, hogy a tiéd.
Yui, haragszol, amiért elköltözünk?
- Tessék? - Folyton csak pakolsz.
Amíg nálam a telefonom, mindenhol minden ugyanolyan.
Köszönöm, hogy átvetted anyádtól a részmunkaidős állását.
Szívesen.
Te ne húzd meg a hátadat, jó?
Rendben.
- Ideje vacsorázni. - Igen.
ITT VAN MÁR A NYÁR, TALÁLKOZTAM EGY LÁNNYAL
BŐRE, MINT A HÓ.
CSERESZNYE HAIKUJA
Nahát, ez az a haiku!
EGY NYÁRI ESTE TÚL KORÁN JELZIK FÉNYEK…
Yuki!
- Ne nyomkodd a telefonod vacsora közben! - Rendben.
Te se!
Anya!
Igen?
Ne lájkolgasd a posztjaimat!
Mi? Miért ne?
Nem én vagyok az egyetlen, aki lájkolja őket?
- Ne nyomkodd a telefonod vacsora közben! - Csak egy perc!
MOSOLY LÁJKOLTA A POSZTODAT.
Mosoly?
ÚJABB LÁJK
Mi történik?
Hát nem érted? Ez a legkevesebb, amit tehetsz.
- Mari! - A vacsorátokkal foglalkozzatok!
Ez az jelenti, hogy azt akarja,
hogy kövessem be őt?
Válaszolj neki!
Gyerünk már, Juri!
Bekövetett téged.
MOSOLY KÖVET TÉGED.
AKINEK HANGJÁT
NÉHA ALIG HALLANI,
A NYARAT VÁRJA.
MEGLÁTSZ ÉLETEM
TIZENHETEDIK MELEG,
SZÉP JÚLIUSÁN.
FELTÖLTÉS BEFEJEZVE
CSERESZNYE: MEGLÁTSZ ÉLETEM
TIZENHETEDIK MELEG, SZÉP JÚLIUSÁN.
FELIRATKOZÁS A CSATORNÁRA
128 464 KÖVETŐ
HÉ, NAPRAFORGÓ!
A „CUKI” JELENTÉSRE
MIT ÍR A SZÓTÁR?
MOSOLY
SÖTÉT TEHENEK,
ÁRULJÁTOK EL NEKEM,
HOGY MIT VÉTETTEM!
SÖTÉT LEVELEK,
ÁRULJÁTOK EL NEKEM, HOGY MIT VÉTETTEM!
CSERESZNYE HAIKUJA:
EZ LESZ MÁR NEKEM
A TIZENHETEDIK NYÁR
ITT, A VÁROSBAN.
JÚLIUS
AUGUSZTUS
AUGUSZTUS 1., CSÜTÖRTÖK
AUGUSZTUS 17., SZOMBAT KÖLTÖZÉS 16.00-KOR
ODAYAMA DARUMA NÉPDAL: TÁNCPRÓBÁS VERZIÓ
Újra előadjuk a Daruma népdalt a bevásárlóközpont nyári fesztiválján.
56. ODAYA DARUMA FESZTIVÁL
- Adjunk bele mindent! - Jó!
AUGUSZTUS 17-ÉN, SZOMBATON, 17.00-TÓL
Szerinted nem gagyi ez a dal?
Én mindig is ezt gondoltam róla.
Igen, igazad van.
Rusztikusnak hangzik.
Várjunk! Nami?
Ez a dal mindig olyan sok emléket idéz fel bennem.
Mi történt?
Annyira ártatlan voltam!
Fujiyama úr, ma a kisbusszal fog utazni.
Rendben.
Cseresznye, Mosoly!
Akiko elhozza a kocsit. Segítenétek Fujiyama úrnak?
Persze.
Fujiyama Lemezbolt?
ZÁRVA
NYITVA
Nahát!
Mi ez sok dolog itt?
Ezek mind lemezek?
- Nem jártál még itt? - Még sosem jöttem be.
Ez az a lemez,
amit a legtöbbet hallgattam.
Újra és újra.
És megint.
Még egyszer meg szeretném hallgatni.
Ha még egyszer meghallgathatnám,
akkor emlékeznék.
Mire emlékezne?
Nem akarok felejteni.
De nem emlékszem.
Nem emlékszem.
Köszönöm.
Yamazakura.
Lyukas a borító.
De cuki!
Van benne valami.
Nézd!
A búcsú néma,
Mint egy hervadó virág
A cseresznyefán.
Ez egy haiku?
A búcsú néma,
Mint egy hervadó virág
A cseresznyefán.
KÖLTÖZÉS
Megkeresem.
Fujiyama úr!
Én is keresni fogom a lemezt.
Én is. Azt szeretném, ha meghallgatná.
Szeretném, ha fel tudná idézni a számára drága emlékeket.
Jól van? Mi a baj?
Fujiyama úr?
Fujiyama úr!
Apa!
ZÁRVA
Apa!
Kíváncsi vagyok, Fujiyama úr jól van-e.
Én is.
Lehet, hogy a lemez, amit keres,
valójában abban a boltban van.
Igen.
De vajon miért mindig a bevásárlóközpontban keresi?
- Nos, szerintem… - Amúgy…
mostanában nincsen rajtad.
Nincs szükségem rá.
Tessék?
Semmi.
Yamazakura.
YAMAZAKURA LEMEZ
A borítón lévő lány…
AUGUSZTUS 8., CSÜTÖRTÖK
…cuki ruhában volt. Rákerestem a képre.
- A ruhája 50 évvel ezelőtti. - Tehát a lemez is abból a korból való.
Szóval Fujiyamáról van szó?
Állítólag régen itt dolgozott.
A plázában?
Nem.
Régen ezen a helyen egy lemezgyár állt.
A NOUVELLE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT TÖRTÉNELMÉNEK FOTÓALBUMA
ÉVFORDULÓS KIÁLLÍTÁS
ODAYAMA DARUMA FESZTIVÁL
Ezek a Daruma Fesztivál poszterei.
AZ ELSŐ FESZTIVÁL
- Az első fesztivál óta tűzijátékoznak. - Igen.
Idén lesz az 56. fesztivál.
Több mint 50 éve őrzik a hagyományt.
Ismerek-e olyat, aki régen a lemezgyárban dolgozott?
Azt reméltük, találunk olyat, aki többet tud.
Ismer valaki ilyen embert?
Tudom már! Próbáljatok szerencsét a Handoffban, a harmadik emeleten!
HANDOFF
Náluk vannak régi lemezek.
Yamazakura címmel nem találok lemezt.
Értem.
Ó, de azt hiszem, az a lemez valójában egy képlemez!
Egy képlemez?
Úgy néz ki, mint ez.
Ez meg mi? Ez nagyon cuki!
Ugye?
Ez egy limitált kiadású Hikaru-lemez!
A képlemezek borítóján általában van egy lyuk,
hogy lehessen látni magát a lemezt.
Azon is van egy lyuk, amit lefényképeztél.
Értem már.
Zseni vagy, Japán.
Ugyan!
Mi ez? Egy kincsvadászat?
Igen, olyasmi.
Mi? Én is csatlakozni akarok hozzátok!
Ez a keresett képlemez borítója.
Felismeri valaki?
NEM.
MÉG SOSEM LÁTTAM.
VAN VALAMI NYOM, AMIN ELINDULHATUNK?
MEGKÉRDEZEM A NAGYAPÁMAT.
Ezek szerint senkinek sem ismerős.
„Ez nem az umafuse-hegyi rádiótorony?”
„Ez nem az umafuse-hegyi rádiótorony?
Ami Oda városától délre van.
Az ottani yamazakura virágok híresek.”
YOSHIDA NEGYED, ODA VÁROS UMAFUSE-HEGYI MŰEMLÉKEK
Ezt nézd!
ÉNEKES ÉS DALSZERZŐ ODA VÁROSÁBÓL
FUJIYAMA SAKURA
„Énekes és dalszerző Oda városából.
Fujiyama Sakura, 22 éves.
A legújabb lemezének címe: Yamazakura.
- Nézd, mi a vezetékneve! - Igen.
Fujiyama.
Anya.
Ez azt jelenti,
hogy ő lenne Fujiyama úr felesége?
Igen.
Ezek szerint az anyám elismert zenész volt.
És most hol van?
Úgy tudom, nem sokkal a születésem után beteg lett, és meghalt.
Nagyon kicsi voltam, szóval nem emlékszem semmire.
Az apám azért nyitotta ezt a boltot, hogy árulhassa az anyám lemezeit.
Értem már.
Ami azt illeti, ezen a hétvégén bezárjuk a boltot.
Eljárt felette az idő, és senki sem veszi át a vezetését.
Yasuyuki éppen most csomagol be mindent.
A fenébe, ez aztán fárasztó!
Hogy haladsz?
Dolgozom az ügyön.
Nahát, ti vagytok azok!
Mit kerestek itt?
- Csak beugrottunk. - Beugrottatok?
Szerintem Fujiyama úr…
hallani szeretné Sakura néni hangját.
Ezért keresi annyira azt a lemezt.
- Én… - Mi az?
Én is…
Én is segíthetek elpakolni a lemezeket?
- Tessék? - Micsoda?
Lehet, hogy az a lemez, amit Fujiyama úr keres, itt van a boltban.
- Várjunk! - Én is segítek!
Tessék?
Ami azt illeti…
már én is kerestem.
De nem találtam meg.
Ha mindannyian keressünk,
talán sikerrel járunk.
- Hód és Japán is segíthetnének. - Igen.
Hé, álljunk meg egy percre!
Miféle lemezt keres a nagyapám?
Te nem akarod meghallgatni, ahogyan a nagyanyád énekel?
FUJIYAMA SAKURA
NEM JÖTTEM VOLNA
EGYMAGAMBAN ÉN IDE,
NYÍLÓ KÍGYÓFŰ.
AUGUSZTUS 14.
NYITVA
Jó ég, olyan meleg van itt!
Igen.
El fogok olvadni.
Ez van.
Elromlott a légkondi.
Be kell érnünk a ventilátorral.
Levehetnéd.
Nos, ez…
Nagyon poros ez a bolt.
Gyerekek! Csináltam sōmen tésztát.
Ideje enni!
Hé, Mosoly hol van?
Azt mondta, diétázik.
Hű! Úgy felfrissültem!
Nincs itt az a lemez.
Még hátra van a fele.
EZT A LEMEZT KERESSÜK!
HAIKU: AUGUSZTUSI SZÁM
MÁRCIUSI SZÁM TAVASZI SZAVAK
Yamazakura.
A „YAMAZAKURA” KIGO JELENTÉSE
HAIKU TÉNYEK
„A yamazakura levelei a cseresznyevirágok előtt jelennek meg.
Ezért a nyúlfogas embereket yamazakurának szokták hívni.”
Kíváncsi vagyok, hogy Sakura néni vajon mit érzett.
Cseresznye új haikut posztolt.
Yamazakura,
Tetszenek a fogaid,
Miket elfedtél.
YAMAZAKURA,
TETSZENEK A FOGAID,
MIKET ELFEDTÉL.
AUGUSZTUS 15.
Ezek szerint nincs itt.
Köszönöm, Cseresznye.
És neked is, Mosoly.
Yasuyuki!
Becsomagolnád a hűtőt és a ventilátort is?
- Majd holnap becsomagolom őket. - Köszönöm.
Nincs itt.
A fenébe!
Mi az?
Megvan!
- Megtaláltuk. - Igen.
Apa!
Sakura.
Japán lejátssza önnek.
Köszönöm.
- Hol van a hangszóró kábele? - Azt hiszem, a verandán.
Meg is van.
Hé!
Ezt nézd!
Tűzijáték.
Hát nem cuki?
Cuki lenne?
Igen.
A Daruma Fesztivál…
két nap múlva lesz.
Igen.
Nézzük meg…
együtt a tűzijátékot!
Nos…
- Én… - Cseresznye! Hozd a kábelt!
Siess már!
Szóval…
Rendben!
Elég hullámos.
Vajon
így is le fogja játszani?
Ez nem lehet igaz.
Mosoly!
Hol van a lemez?
Valami baj van?
AUGUSZTUS 16.
Yui!
Este meglátogatom a klubot. Kérlek, mondd meg a főnöknek!
Rendben.
Holnap este hétkor fogunk fellépni a tetőn lévő színpadon, rendben?
Rendben.
Cseresznye!
Elkísérsz, miután ennek vége?
Még egyszer bocsánatot szeretnék kérni Fujiyama úrtól.
MEGJEGYZÉS: FUJIYAMA ÚR MA NEM JÖN A KLUBBA.
- Persze. - Köszönöm.
Nos…
- Igazából én sem… - Sziasztok!
Maria!
Olyan rég találkoztunk utoljára.
Igen, túl rég.
Hogy van a hátad? Most már jobban érzed magad?
Igen, köszönöm a kérdést.
Ő kicsoda?
Ő
az anyám.
Köszönöm mindenkinek, hogy vigyáztatok a fiamra.
Sakura, köszönjük mindazt a segítséget, amit idáig nekünk nyújtottál.
Nagyon ügyesen helyettesítetted Mariát.
De nagy kár, hogy nem táncolhatunk együtt a Daruma népdalra.
Sajnálom, hogy nem mondtam el, hogy elköltözünk.
Mikor tudtad meg?
A nyári szünet legelején.
- És a tűzijáték? - Tessék?
Azt mondtad, együtt nézzük meg.
Sajnálom.
Értem.
Akkor
vigyázz magadra!
HANGOS KIÁLTÁS.
KIFEJEZZÜK, MIT ÉRZÜNK
A SZAVAINKKAL.
NYITVA
ZÁRVA
Fujiyama úr!
AZ AKVÁRIUM,
AMI AZ ARANYHALÉ,
VÉGÜL MEGREPEDT.
Most pedig szeretném bejelenteni,
hogy kezdetét veszi az 56. Odayama Daruma Fesztivál!
Végre felébredtél.
Tessék!
Köszönöm.
Hé!
Gyertek!
ARAKAWA KÖLTÖZTETŐ VÁLLALAT
Jövök!
Az Arakawa Vállalattól jöttünk!
Már vártuk magukat.
Örülünk, hogy itt lehetünk!
Nagyon sajnálom, ami történt.
Szóval ez az a lemez.
Köszönöm.
Nahát, nagyon szép!
Ez egy lemez?
Mintha már láttam volna valahol ezt a képet.
Nemsokára fellépünk, úgyhogy menjünk a színpadhoz!
Nézzétek!
Ez egy lemez?
Nagyszerű!
Bárcsak ne ma kéne Cseresznyének elköltöznie!
Együtt hallgathattuk volna meg.
Kérhetnék önöktől egy szívességet?
BOROSTYÁNOS HÁZ,
A HÁROMSZÁZÖTÖS SZÁM
A MI LAKÁSUNK.
MOSOLY ÉLŐ KÖZVETÍTÉSBE KEZDETT.
Most pedig következzék a Hidamari Nyugdíjasklub tánca!
Kérem, fogadják szeretettel a Daruma népdal táncát!
Mi? Ez nem is az a dal!
Emlékezz vissza azokra a napokra
Amikor együtt éltünk egy álomban
És az esélyünk a találkozásra
Olyan volt, mint a világ egy csodája
Azon a napon
A koncert helyszínén
Egymásba szerettünk
Mintha villám csapott volna belénk
A kulcs, amellyel a szívemet kitárom
Az egyetlen kulcsom a világon
Szárny, ami elrepít a szabadsághoz
Az álom, amit egykor elengedtünk
Szivárványhíddá változik előttünk
Ez a dal Fujiyama úr lemezéről van?
Yamazakura,
Tetszenek a fogaid,
Miket elfedtél.
Apa, állj meg!
- Yui, várj! Mi a baj? - Elfelejtettem valamit.
Siess, Cseresznye!
Azt az írásjegyet rosszul írtad!
Azt Keményfiú írta!
Úgy írtam, ahogy mondtad!
De így is van értelme.
Most jó, vagy sem?
Vajon Cseresznye nézi ezt?
Biztos vagyok benne.
Tiszta szívedből
Szeresd az érzéseid!
Fogadd el őket!
Tiszta szívedből
Szeresd az érzéseid!
Fogadd el őket!
Elnézést!
Cseresznye!
Eljött!
Egy nyári este
Túl korán jelzik fények,
Hogy leszáll az éj.
Meglátsz életem
Tizenhetedik meleg,
Szép júliusán.
Hé, napraforgó!
A „cuki” jelentésre
Mit ír a szótár?
Ez lesz már nekem
A tizenhetedik nyár
Itt, a városban.
- Hangos kiáltás. - Elnézést!
Kifejezzük, mit érzünk A szavainkkal.
Esti szivárvány,
Tudnod kell hát valamit,
Kezedbe adtam
Szenvedélyem darabját.
Szétkürtölöm hát
A nyár utolsó napján.
Yamazakura,
Tetszenek a fogaid,
Miket elfedtél.
Yamazakura,
Nekem tényleg tetszenek
A szép fogaid.
Yamazakura,
Tetszenek a fogaid,
Miket elfedtél.
Yamazakura,
Nekem tényleg tetszenek
A szép fogaid.
Yamazakura,
Nekem tényleg tetszenek
A szép szavaid.
Yamazakura,
Ez a tűzijáték is
Nagyon aranyos.
Yamazakura,
Az a cuki mosolyod
Igazán tetszik.
Yamazakura,
Mosoly, te tetszel nekem,
Igazán tetszel.
Tetszel nekem!
A feliratot fordította: D. Ferenc