Downloaded from YTS.MX
FILM ANIME NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apartemen dengan daun ivy segar
Kami berada di apartemen 305
Di seberang langit
di atas sawah nan hijau
#HAIKU
Serangga air
meninggalkan riak
di permukaan air
Baju musim panas kami
yang serasi dengan sawah
di kampung halamanku
Smile untukku!
PROYEK HUT KE-10 FLYINGDOG
MAL ODA NOUVELLE
ADA BEGITU BANYAK
MELIHAT KE ATAS
MUSIM PANAS TELAH TIBA
YAMAZAKURA
SEEKOR KATAK LOMPAT TETESAN AIR BERSINAR
SETIAP WARNA SEMUA TERKAIT
YAMAZAKURA
Pak Fujiyama!
Pak Fujiyama?
Pak Fujiyama!
Apakah itu kau, Cherry?
Kau menemukannya?
Belum.
Begitu. Kalau begitu ayo pulang.
CHERRY
SABTU, 20 JULI
KLINIK GIGI TAMA
- Baik, tolong ucapkan "Eee". - Eee.
Buka mulutmu.
- Sekarang tutup. - Eee.
Rasanya baik saja?
- Ya. - Berarti kita sudah selesai.
Menyikat gigi mungkin sulit,
pastikan kau berkumur dengan obat kumur antiseptik.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa di pemeriksaan berikutnya.
Jaga dirimu.
KLINIK GIGI TAMA
Baiklah!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Kalian bisa mendengarku?
Hai! Apa kalian tersenyum setiap hari?
Kami idola favoritmu.
Aku Smile dari OrangeSunshine!
Smile untukku!
Banyak sekali sukanya!
Terima kasih, Semuanya!
Kalian terlalu cepat berkomentar.
Akan aku tunjukkan hal imut yang kutemukan hari ini.
Jika menurutmu mereka juga imut, berikan aku suka.
Omong-omong--
aku berada di mal lokal hari ini.
Ini liburan musim panas, jadi ada banyak orang.
Aku harus hati-hati agar tak bertemu siapa pun.
Baiklah, mari kita katakan bersama.
Senyum-senyum!
Lihat ini.
Mesin penjual kecil. Imut sekali.
Kereta dari kartu.
Potongan Hikarun.
Daruma! Apa?
Apa?
Ayolah, daruma itu imut.
Mal mulai ramai. Benar, Motopuri?
Namaku Shirai.
Ini liburan musim panas, jadi ada banyak siswa.
Ya?
Apa dia baru saja bergerak?
Maksudmu Hikarun?
Tak mungkin. Apa?
Beaver!
Aku gagal lagi.
Apa mereka sungguh menaruh Hikarun?
Hei, itu milikku!
Japan.
Hikarun seukuran aslinya!
Ayo kita ambil.
Kau luar biasa.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Hei! Kau mengutil properti toko lagi!
Dasar nakal. Hadapi konsekuensinya.
Maafkan aku.
Aku pinjam ini.
Sekarang ke markasku!
Beaver!
Motopuri?
Minggir!
Baik, sekarang saatnya untuk lomba merangkak bayi.
Ambil posisi. Siap?
Oh! Tunggu.
Lomba belum dimulai! Tunggu!
Itu awal yang salah.
"Itu awal yang salah."
HAIKU KIGO KAMUS KATA MUSIMAN
"Salah--"
Ada lomba merangkak bayi! Imut sekali.
Orangnya banyak sekali.
"Awal yang salah--"
Itu bukan kata musiman.
Beaver!
Hei.
Kawat gigi?
Beaver!
Dah.
Berhenti, Beaver!
"Kawat gigi--"
"kawat gigi--"
Beaver, bajingan kecil itu.
Aku akan menghajar dia.
HARI PELAYANAN HIDAWARI
PENUAAN ITU TAKDIR HIDUP FUJIYAMA
BERSEMANGAT DAN BAIK
Kami kembali.
Cherry. Selamat datang kembali.
Kau juga, Fujiyama.
Ya.
Terima kasih seperti biasanya, Cherry.
Tak masalah.
Fujiyama, kau menemukannya?
Belum.
Begitu?
Cherry.
Tidak saat bekerja.
Oh!
Nami.
Apa yang selalu dicari Fujiyama?
Dia bilang sedang mencari sebuah rekaman.
Rekaman? Maksudmu benda yang selalu dipegangnya?
Benda di dalamnya.
Dia pasti lupa di mana menaruhnya.
Apa di mal ini?
Siapa tahu?
Cintai emosimu
Bangkitlah dari laut, Anak Muda
Suaramu terlalu keras.
Cintai emosimu Bangkitlah dari laut, Anak Muda
Itu--
Settsu. Yukihiko Settsu.
Ya.
Haiku milik Settsu memiliki irama yang tidak biasa.
Menambah suara ke adegan.
Memang--
Terdengar seperti adegan?
Pak Fujiyama, kau bisa memelankan suaramu lain kali--
Apa katamu?
- Suaramu-- - Apa?
Lupakan.
Hei, Cherry!
Di mana Beaver?
Oh!
Toughboy di sini.
Akiko!
Senang bertemu denganmu.
Pak Fujiyama, cucumu datang menjemputmu.
Akiko--
Benar! Di mana bajingan itu, Beaver?
Entahlah.
Dia menggambar grafiti di mobilku lagi.
"Dengar?"
Dasar Cherry Boy berengsek!
Cari masalah denganku, aku hajar kau!
Aku hanya bercanda.
HARI PELAYANAN HIMADAWARI
Jika kau melihatnya,
katakan aku akan memukulinya.
Cherry, sifmu sudah berakhir sekarang.
Kerja bagus.
Semoga harimu baik.
Semoga harimu menyenangkan.
SIKATAN BIRU-PUTIH
TERBANG LURUS KE LANGIT BIRU
Beaver, dia--
Dia bilang "kawat gigi" dengan keras!
Maskerku hilang.
KAMUS MUSIMAN KIGO
Kenapa? Ponsel siapa ini?
Pelantang telinga.
Apa ini kamus?
Tunggu, ponselku. Apa yang harus kulakukan?
Hei, Japan.
Ini aku, Hikarun.
Aku senang kita akhirnya bertemu.
Aku sangat kesepian.
Kau yang terburuk.
Kesepakatannya batal.
Jangan macam-macam!
Kau mencabut kepalanya, Bodoh!
Aku juga punya tubuhnya!
Bukan itu masalahnya!
Hikarun!
Oh, Cherry. Maaf soal tadi.
Tak apa.
Motopuri sangat gigih.
Toughboy mencarimu.
Ini dia Toughboy.
Aku menulisnya di mobilnya.
"Dengar."
Kau menulis "dengar," bukan "ini."
Jadi, bunyinya "Dengar datang Toughboy".
Aku menulis "ini"!
Aku pulang.
Selamat datang.
Yuki, jangan lari di dalam rumah.
Baiklah.
Mari, tolong aku.
Yuki, jangan berisik.
Besok aku ada ujian.
Di mana Mari?
Apa?
Ada apa?
Mari.
Ponsel cerdasku.
- Tolong carikan. - Kau memegangnya.
Ini bukan ponselku.
Apa?
ADA BANYAK YANG MELIHAT DI BAWAH
MUSIM PANAS TELAH TIBA
Aku semakin baik.
Ini semua haiku Cherry, 'kan?
Benar sekali.
Aku tak bisa membacanya.
Ini grafiti, bodoh.
Aku pakai haiku Cherry untuk belajar bahasa Jepang.
- Bicaramu lancar. - Aku tak bisa menulis.
Ayahku hanya bisa menulis bahasa Spanyol.
Kau menandai haiku milikku di seluruh mal.
Gedung apartemen juga.
Berhenti, itu memalukan.
Mengapa?
Sajakmu keren.
Itu haiku, bukan sajak.
Petang--
Matahari terbenam petang--
Apa itu haiku baru?
Bukan apa-apa.
"Matahari terbenam--"
Ponsel siapa ini?
Kawat gigi--
Tanpa ponsel, kau akan mati.
- Aku akan mati. - Tak akan.
- Siapa pun akan mati tanpa ponselnya. - Ya.
Aku membutuhkannya hari ini atau aku akan mati.
- Ketemu! - Sungguh?
Apa ini--
- mal? - Benar.
Kau menemukannya?
- Aku segera kembali. - Semoga berhasil.
Kenapa tak coba telepon dahulu?
Ponselku ada di mal.
Jika kau telepon, ada yang angkat.
Bertukar telepon?
Kami berpapasan.
Apa? Apa itu salahku?
Ada yang menelepon.
Tunggu, aku harus bagaimana?
Angkat saja.
Aku tak bisa--
- Hei. - Ini.
Halo?
Ada orang di sana?
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Diangkat, tetapi tak mau bicara.
Cepat katakan sesuatu.
Aku tidak bisa.
Aku butuh masker.
Astaga, kenapa dia ingin panggilan video?
Ya, itu dia.
Ponsel yang kau punya--
Smile untukku!
Dia menutup teleponnya.
Apa itu tadi?
Penonton kita?
Juri, kau menutup teleponnya.
Maaf, dia terlalu intens.
Bukankah tadi itu Smile? Tak mungkin!
Siapa itu Smile?
Dia pemengaruh SMA terkenal di Curious.
- Cherry, kau kenal dia? - Tidak.
Dasar bodoh, penontonnya banyak CurioLive. Lebih dari sejuta penayangan.
Jawablah.
Aku tak mau.
Hei.
Itu bukan ditujukan kepadamu.
Maaf--
Maafkan aku.
RABU, 24 JULI
Bukankah ini bagus? Ponselmu kembali.
Aku senang sekali.
Aku sangat mencemaskannya.
Kau tak berakhir mati.
Ya.
- Kenapa kau makan seperti itu? - Apa ini tren?
Bukan urusanmu.
JADWAL HARI INI
MENCARI PUISI INSPIRASI DI MAL DENGAN BU MYUKI
Sampai nanti.
Terima kasih, Cherry dan Bu Miyuki.
Baik, ayo pergi.
Mari kita mulai bersih-bersih.
Baiklah.
Bos, ada apa?
Kita harus bagaimana setelah Obon?
Apa kau kesulitan mengisi sifnya?
Kita butuh pekerja paruh waktu baru.
Kita harus serius mencari seseorang.
Iya.
AYO! TAWAR-MENAWAR MUSIM PANAS
Lihat, kita bisa menggunakan itu.
YAMAZAKURA
Apa terlihat seburuk itu?
Ya. Itu menjijikkan.
Yuki, kau akan jadi gadis meka. Cocok! Kau akan populer.
Tidak mungkin.
Maksudku--
gigi tonggosmu selalu menjadi andalanmu saat kau masih kecil, 'kan?
Ya, tetapi--
Ya, gigimu imut!
Penonton juga menyukainya.
Senyum berang-berang.
Aku bukan berang-berang.
Kau juga menyukainya, bukan?
Memang, tetapi--
Itu--
MASKER SEKALI PAKAI
Tidak imut.
Dasar remaja.
- Kau benci kawat gigimu juga? - Ya.
Kawat gigimu imut, sangat meka.
Mari.
Aku paham bangun suatu pagi
dan benci penampilanmu.
Itu terjadi padamu?
Begitulah.
Pria itu.
Dari telepon itu.
Dia suka tipe lebih dewasa?
Dia tampak tak ramah, tetapi punya pacar.
- Saudara kandung? - Mereka tidak mirip.
MAL
MELELEH DI MATAHARI TERBENAM
#HAIKU
MARIA MENYUKAI KOMENTAR ANDA
Mari berbagi haiku yang kita tulis hari ini.
Tulis puisimu dengan pena kaligrafimu di kertas yang baru saja aku bagikan.
Dia terlihat seperti seorang guru.
Mereka sedang apa?
Baik, setelah kalian selesai,
aku akan mengumpulkannya.
YAMAZAKURA
Baik.
Aku akan membacakan puisinya untuk kalian semua.
MANEKEN MAL JUGA PAKAI YUKATA SASAKI
"Maneken mal juga memakai yukata."
Dengan melihat maneken toko memakai yukata,
kau bisa tahu sekarang sudah musim panas.
Kau bisa merasakan musimnya.
Haiku ini ditulis oleh Pak Sasaki.
Ayo lihat yang berikutnya.
- Cherry? - Ya?
Bisakah kau kemari?
Ini haiku karanganku.
Tolong bacakan untuk kami.
Apa?
Kau tidak bisa?
Tidak, hanya saja--
Membaca di depan orang bukanlah gayaku.
Namun, semua orang ingin mendengarnya.
Tolong bacakan untuk semua orang dengan suara indahmu.
Mal--
meleleh di matahari terbenam
Apa?
Cherry, bacakan dengan lebih keras.
Mal meleleh di matahari terbenam
MAL MELELEH--
Terima kasih banyak.
Haiku--
adalah bentuk seni kata-kata.
Tak harus dibaca keras-keras.
Betul.
Namun, bukankah menurutmu beberapa adegan hanya bisa disampaikan
saat kau membacanya?
Aku bisa mengungkapkannya, bahkan tanpa dibacakan.
Suara jangkrik bisa didengar
bahkan oleh gadis di balik maskernya
Suara jangkrik bisa didengar bahkan oleh gadis di balik maskernya
Kau setahun lebih tua dariku, Sakura?
Aku rasa begitu.
Kini aku paham kenapa namamu Cherry.
Namamu, "Sakura," artinya "bunga sakura."
- Benar. - Cherry nama yang imut.
"Pak Cherry"?
Atau "Cherry" terdengar lebih baik.
Kau mendengarkan apa?
Aku selalu benci suara keras.
- Aku tak mendengarkan apa pun. - Apa?
Aku bisa menghindari orang selama aku memakai ini.
Kau benar. Itu pintar.
- Pilek musim panas? - Apa?
Ini--
Kenapa ponselmu memiliki kamus?
- Ini saijiki. - "Saijiki"?
Ini seperti kamus untuk haiku.
Mereka juga memiliki aplikasinya,
tetapi aku lebih suka yang versi bukunya.
Kau pasti suka haiku.
Haiku membantuku mengungkapkan kata-kata dengan lebih baik.
Atau semacamnya.
Namun, aku tak pandai--
membaca di depan orang.
- Terkadang aku unggah di Curiosity. - Aku mengerti.
Jika daring, semua orang akan sering melihatnya.
Aku paham maksudmu.
MENGIKUTI: 86 PENGIKUT: 4
JAPAN: DARI PLANET HIKARUN MARIA: AKU SUKA BENDA IMUT
BOT HAIKU CARI TEMAN
Tak ada yang membacanya.
Mudah membuatnya?
Haiku.
- Saat aku sedang ingin membuatnya. - Cobalah membuatnya.
Kenapa? Sekarang juga?
Maaf, itu mungkin terdengar agak memaksa.
Cahaya di malam musim panas--
Cahaya di malam musim panas membuat awal yang salah saat senja
Cahaya di malam musim panas
membuat awal yang salah saat senja
Apa maksudmu dengan "cahaya di malam musim panas"?
Artinya "cahaya".
Itu kata musiman untuk musim panas.
Kata musiman--
Cahaya di malam musim panas membuat awal yang salah
saat senja
Imut sekali!
Imut?
Ya.
Bagian mananya?
Bagian "membuat awal yang salah".
Dan--
suaramu.
Suaraku?
Kurasa suaramu imut, Cherry.
Imut--
Apa maksudnya?
CAHAYA MALAM MUSIM PANAS AWAL YANG SALAH
JASA PINDAH RUMAH ARAKAWA
Aduh.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Bisa kuletakkan di sana?
Apa? Tentu.
Bukankah terlalu cepat untuk berkemas?
Kita baru pindah bulan depan.
Kau akan panik di menit-menit terakhir.
Lebih baik bersiap-siap sekarang.
Kurasa begitu.
Bagaimana punggungmu?
Masih agak sakit.
Jangan memaksakan diri. Kuakan bantu pekerjaan rumah.
Itu akan sangat membantu. Kau bisa buat sarapan?
Aku tak bisa memasak.
Kau bilang mau bantu.
Maksudku membersihkan atau berbelanja.
Itu juga akan sangat membantu.
Ya?
Yui, makan malam hampir siap.
Baiklah.
Ayah masuk.
Baiklah.
JULI
JALAN BERLIKU MUSIM PANAS OLEH CHERRY
Kamus sajiki ini mudah digunakan, bukan?
Ya.
Kamus itu milik Ayah.
Jaga baik-baik.
Aku tahu itu.
- Yui, apa kau tak kesal kita mau pindah? - Apa?
Kau terus berkemas.
Di mana-mana sama saja, selama aku memiliki ponselku.
Terima kasih sudah melakukan kerja paruh waktu ibumu untuknya.
Tak apa.
Cobalah untuk tak membebani punggungmu, oke?
Baiklah.
Saatnya makan malam.
Tentu.
MUSIM PANAS DIMULAI DENGAN PERTEMUAN BUTA
Haiku yang tadi.
#HAIKU
Yuki.
Jangan main ponsel saat makan malam.
Baiklah.
Ayah juga.
Hai, Bu.
Ya?
Berhenti menyukai posku, serius.
Apa? Kenapa?
Bukankah hanya aku yang memberimu suka?
Jangan main ponsel saat makan malam.
Sebentar.
Smile?
Apa?
Setidaknya ini yang bisa kau lakukan.
- Mari. - Makan makanan kalian.
Apakah ini artinya dia ingin aku
mengikutinya?
Kirimkan dia balasan.
Ayolah, Juri.
Dia mengikutimu.
SMILE: SEKARANG MENGIKUTI
ORANG DENGAN SUARA
SULIT UNTUK MENDENGAR SEDANG MENCARI MUSIM PANAS
PADA TANGGAL 17 JULI AKU BERTEMU DENGANMU
UNGGAH SELESAI
CHERRY@HAIKU
PADA 17 JULI AKU BERTEMU DENGANMU
BERLANGGANAN KE KANAL PENGIKUT: 128.463
BUNGA MATAHARI
AKU MENCARI DI KAMUS ARTI KATA "IMUT"
SMILE
GIGI MUSIM PANAS YANG TEDUH
AKU INGIN TAHU KENAPA
DAUN MUSIM PANAS YANG TEDUH AKU INGIN TAHU KENAPA
CHERRY@HAIKU
KATA-KATA MELUAP SEPERTI SODA POP
JULI
AGUSTUS
KAMIS, 1 AGUSTUS
17 AGUSTUS: HARI PINDAHAN
LAGU RAKYAT ODAYAMA DARUMA BERLATIH MENARI
Kami akan menampilkan Lagu Rakyat Daruma di festival musim panas.
Semuanya, ayo berikan yang terbaik.
Baiklah.
Bukankah lagu ini tidak keren? Aku selalu berpikir begitu.
Kau benar.
Kedengarannya seperti pedesaan-- Tunggu.
Nami?
Mendengarkan lagu ini membuatku mengingat banyak kenangan.
Apa yang terjadi?
Aku tak bersalah--
Fujiyama, kau naik mobil jemputan hari ini.
Ya.
Cherry. Smile.
Akiko akan memakirkan mobil ke belakang. Kalian bisa membantu Fujiyama?
Baiklah.
YAMAZAKURA
"Rekaman Fujiyama"?
TUTUP
BUKA
Wow! Tempat apa ini?
Apa ini semua rekaman?
Kau belum pernah kemari?
Aku tak pernah masuk.
Ini adalah rekaman--
yang--
paling sering aku dengarkan.
Berulang-ulang.
Aku ingin mendengarnya sekali lagi.
Jika aku bisa mendengarnya lagi--
Aku akan ingat.
Ingat apa?
Aku tak mau lupa.
Aku tak ingat.
Terima kasih.
"Yamazakura."
Ada sebuah lubang.
Imut sekali.
Ada sesuatu di dalam.
Lihatlah.
Selamat tinggal adalah sesuatu yang tak dikatakan
Seperti tarian bunga sakura
Apa itu haiku?
Selamat tinggal
adalah sesuatu yang tak dikatakan
Seperti tarian bunga sakura
Aku akan cari.
Pak Fujiyama.
Aku akan mencari rekamannya juga.
Aku juga.
Aku ingin dia dengar.
Aku ingin dia mengingat kenangannya yang berharga.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Pak Fujiyama?
Pak Fujiyama!
Ayah!
Semoga Pak Fujiyama baik-baik saja.
Ya.
Mungkin rekaman yang dia cari
ada di dalam toko itu.
Ya.
Namun, aku heran kenapa dia mencarinya di mal.
Itu--
- Aku-- - Omong-omong--
kau tak pakai belakangan ini.
Aku tak butuh.
Apa?
Bukan apa-apa.
Yamazakura--
REKAMAN YAMAZAKURA
Soal rekaman itu--
Pakaian yang dikenakan gadis itu imut, lalu aku melakukan pencarian gambar.
Ternyata itu gaya 50 tahun yang lalu.
Rekamannya berasal dari waktu itu.
Ini tentang Pak Fujiyama?
Tampaknya dia dahulu bekerja di sini.
Di mal?
Bukan.
Dahulu ada pabrik pengepresan rekaman di sini.
ALBUM FOTO SEJARAH MAL NOUVELLE
PAMERAN TAHUNAN
Ini adalah poster Festival Daruma.
Ada kembang api sejak festival pertama.
Ya.
Tahun ini adalah festival ke-56.
Sudah berlangsung selama lebih 50 tahun.
Orang yang pernah bekerja di pabrik pengepresan?
Kami berharap seseorang tahu masa lalunya.
Apa ada yang mengenal seseorang?
Benar.
Kenapa tak coba Handoff di lantai tiga?
Mereka menjual rekaman bekas di sana, 'kan?
Kami tak memiliki rekaman apa pun dengan judul Yamazakura.
Begitu.
Oh, tetapi kurasa rekaman itu mungkin cakram gambar!
Cakram gambar?
Terlihat seperti ini.
Apa ini? Imut sekali.
Benar, bukan?
Ini rekaman Hikarun edisi terbatas.
Cakram gambar dalam sampul dengan lubang di tengahnya sehingga dalamnya terlihat.
Yang ada di fotomu juga punya lubang di tengahnya.
Begitu.
Kau luar biasa, Japan.
Bukan apa-apa.
Apa? Apa ini perburuan harta?
Ya, seperti itu.
Apa? Aku juga mau bergabung.
Ternyata rekaman ini adalah cakram gambar.
Apa ada yang mengenalinya?
- Tak tahu. - Belum pernah melihatnya.
- Ada petunjuk? - Aku tanya kakekku.
Kurasa tak ada yang tahu, ya?
Menara radio di Gunung Umafuse?
"Bukankah ini menara radio di Gunung Umafuse?"
"Di sisi selatan Kota Oda."
"Bunga yamazakura terkenal di sana."
KAWASAN YOSHIDA, KOTA ODA ARTEFAK GUNUNG UMAFUSE
Lihat ini.
PENYANYI-PENULIS LAGU DARI KOTA ODA
SAKURA FUJIYAMA
"Penyanyi-penulis lagu dari Kota Oda."
"Sakura Fujiyama, 22 tahun."
"Rekaman terakhirnya adalah Yamazakura."
Nama belakangnya--
Ya.
Fujiyama.
Ibu.
Apa artinya wanita ini adalah
- istri Pak Fujiyama ? - Ya.
Ibuku ternyata memang seorang musisi.
Di mana dia sekarang?
Kudengar Ibu sakit dan meninggal setelah melahirkan aku.
Aku masih sangat kecil, jadi aku tak ingat apa pun.
Ayahku membuka toko ini
agar bisa menjual rekaman ibuku.
Begitu.
Kami sebenarnya akan menutup toko akhir pekan ini.
Toko itu sudah tua dan tak ada yang mau ambil alih.
Yasuyuki sedang mengemasnya sekarang.
Sial, ini melelahkan.
Ada kemajuan?
Sedang aku kerjakan.
Ternyata kalian.
Kenapa kalian di sini?
Hanya mampir.
Mampir?
Tampaknya Pak Fujiyama
ingin mendengar suara Sakura.
Itulah sebabnya dia mencari rekaman itu.
Maaf.
Aku--
Aku bisa ikut membantu mengemas rekamannya juga?
- Apa? - Apa?
Rekaman yang dicari Pak Fujiyama mungkin ada di sini.
Hei, tunggu.
Aku juga.
Apa?
Sejujurnya--
Aku juga sudah mencarinya.
Namun, aku tak bisa menemukannya.
Jika kita mencari bersama
mungkin kita akan temukan.
Ayo kita minta Beaver dan Japan untuk membantu.
Hei, tunggu sebentar.
Rekaman apa yang dicari kakekku?
Kau tak mau mendengarnya juga?
Itu rekaman suara nenekmu.
AKU TIDAK AKAN DATANG SENDIRIAN
MENEMBAK PANAH RUMPUT
14 AGUSTUS
BUKA
Panas sekali.
Kau benar.
Aku akan meleleh.
Biasakanlah.
Pendingin udaranya rusak.
Kami hanya punya kipas angin.
Kau bisa melepasnya.
Di sini sangat berdebu.
Hei, semuanya, aku membuat mi somen.
Saatnya makan.
Di mana Smile?
Dia bilang sedang diet.
Aku merasa segar sekali.
Rekaman itu tak ada di sini.
Masih ada setengah lagi.
HAIKU: AGUSTUS
HAIKU: MARET KIGO MUSIM SEMI
MAKNA SEBENARNYA DARI KIGO INI: "IKAN MUDA" DAN "YAMAZAKURA"
"Yamazakura".
HAIKU HAL YANG SEPELE
"Daun Yamazakura tumbuh sebelum bunga sakura mekar,
jadi orang dengan gigi tonggos disebut 'Yamazakura."
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Sakura.
Cherry memasang haiku baru.
Yamazakura
Aku suka daun yang kau sembunyikan
YAMAZAKURA AKU SUKA DAUN YANG KAU SEMBUNYIKAN
15 AGUSTUS
Rekamannya memang tak ada di sini.
Terima kasih, Cherry.
Kau juga, Smile.
Yasuyuki?
Kau bisa mengemas lemari es dan kipas anginnya juga?
- Akan kulakukan besok. - Terima kasih.
Tak ada di sini.
Sial.
Ada apa?
Oh!
Ketemu.
- Kami menemukannya. - Ya.
Ayah!
Sakura.
Akan kusuruh Japan memutarnya.
Terima kasih.
Di mana kabel pengeras suaranya?
Kurasa ada di beranda.
Ketemu.
Hei.
Lihat ini.
Kembang api.
Bukankah itu imut?
Imut?
Ya.
Festival Daruma--
dua hari lagi.
Ya.
Ayo--
kita lihat kembang api bersama.
Aku--
- Aku-- - Cherry! Bawa kabelnya!
Cepatlah!
Itu--
Ayo pergi.
Rekaman ini agak bergelombang.
Aku penasaran
apa rekaman ini bisa dimainkan?
Tidak mungkin.
Smile.
Di mana rekamannya?
Ada yang salah?
16 AGUSTUS
Yui.
Aku mau mengunjungi Hidamari malam ini.
Beri tahu manajer untukku.
Tentu.
Kita akan tampil pukul tujuh besok di atas panggung di atap.
Baiklah.
Cherry.
Bisakah kau ikut denganku setelah ini?
Aku ingin meminta maaf kepada Pak Fujiyama sekali lagi.
PEMBERITAHUAN
PAK FUJIYAMA TIDAK HADIR HARI INI
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku--
Sebenarnya, aku--
Halo.
Oh, Maria!
Lama tak bertemu.
Sudah lama tak bertemu.
Bagaimana punggungmu? Kau baik saja sekarang?
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Siapa dia?
Dia
ibuku.
Semuanya, terima kasih telah menjaga putraku.
Sakura, terima kasih banyak atas bantuanmu sampai sekarang.
Kau hebat dalam menggantikan Maria.
Sayang sekali kita tak bisa menarikan Lagu Rakyat Daruma bersama.
Maaf aku tak memberitahumu akan pindah.
Kapan kau mengetahuinya?
Saat liburan musim panas dimulai.
Bagaimana kembang apinya?
Kau bilang kita akan melihatnya.
Maafkan aku.
Begitu.
Kalau begitu--
Jaga dirimu.
SUARA YANG LUAR BIASA KATA-KATA ADA DEMI SEBUAH EKSPRESI
BUKA
TUTUP
Pak Fujiyama.
MANGKUK IKAN MAS TELAH RETAK DAN MENGALIR
Aku sangat senang mengumumkan
bahwa Festival Odayama Daruma ke-56 akan dimulai.
Akhirnya kau bangun.
Ini.
Terima kasih.
Hei.
Kemarilah.
JASA PINDAH RUMAH ARAKAWA
Sebentar!
Kami dari Jasa Pindah Rumah Arakawa!
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Aku--
minta maaf.
Ini rekamannya.
Terima kasih.
Luar biasa.
Itu--
rekamannya?
Aku merasa pernah melihat ini sebelumnya.
Semuanya, sudah hampir waktunya, ayo kita ke panggung.
Lihat!
Sebuah rekaman?
Hebat!
Andai Cherry tak pindah hari ini.
Kita bisa mendengar rekamannya bersama.
Boleh aku minta bantuan kalian?
APARTEMEN DENGAN DAUN IVY SEGAR KAMI BERADA DI NOMOR 305
SMILE MEMULAI SIARAN LANGSUNG
Selanjutnya
adalah tarian oleh semua orang dari Hari Pelayanan Hidamari!
Silakan nikmati Lagu Rakyat Odayama Daruma ini!
Apa? Itu bukan lagu yang tepat.
Ingatlah kembali ke masa itu
Saat kita hidup dalam mimpi
Untuk pertemuan kita
Itulah keajaiban dunia ini
Pada hari itu
Di tempat konser
Kita jatuh cinta
Seolah tersambar petir
Kunci yang membuka gerbang hatiku
Satu-satunya kunci
Sayap yang menuntun kita menuju kebebasan
Mimpi yang pernah kita lepaskan
Menjadi jembatan pelangi
Lagu ini--
Rekaman Pak Fujiyama?
"Ya-ma-za-ku-ra--
Aku suka
daun
yang kau sembunyikan."
Hentikan mobilnya.
Tunggu, Yui! Ada apa?
Aku lupa sesuatu!
Cepat, Cherry!
Kau salah menulis karakter itu!
Toughboy menulis yang itu.
Aku menulisnya seperti yang kau suruh.
Itu bukan kesalahan.
Salah atau tidak?
STAN P.P.
Aku ingin tahu apa Cherry sedang menonton.
Aku yakin dia menontonnya.
Cintai emosimu Bangkitlah dari laut, Anak Muda
Cintai emosimu
Bangkitlah dari laut, Anak Muda
Permisi.
Cherry!
Dia datang!
Cahaya di malam musim panas membuat awal yang salah saat senja
Pada tanggal 17 Juli
Aku bertemu denganmu
Hei, bunga matahari
Aku mencari di kamusku arti kata "imut"
Kata-kata meluap
seperti soda pop
Suara yang luar biasa Kata-kata ada demi sebuah ekspresi
Pelangi malam
Ada yang ingin kukatakan padamu
Sepotong hasrat besarku
Dikirim ke tanganmu
Aku akan berteriak sekuat tenaga
Untukmu, saat akhir musim panas
Yamazakura Aku suka daun yang kau sembunyikan
Yamazakura Aku suka gigi imutmu itu
Yamazakura Aku suka daun yang kau sembunyikan
Yamazakura Aku suka gigi imutmu itu
Yamazakura Aku juga suka kata-kata lucu juga
Yamazakura Aku juga suka kembang api yang lucu
Yamazakura Aku suka senyum manismu
Yamazakura Aku menyukaimu, Smile
Aku menyukaimu!
KATA-KATA MELUAP SEPERTI SODA POP
PROYEK HUT KE-10 FLYINGDOG
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis