Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pospěš si, Gusi! Rychle!
- Běžím! - Honem!
- Ať tě to neodnese! - Dobré ráno, Copi!
Dobré ráno, Manueli! Dobré ráno, slečno Cuco!
- Dobré ráno! - Ránko!
Opatrně, děti!
Opatrně, Copi!
- Ta holka je jak šídlo! - Promiňte!
Balónky! Balónky!
Omlouvám se, pane!
- Promiňte! - Dávej pozor, holčičko!
Dobré ráno, Praotče!
Hele, nedělej nepořádek!
Pozor, Copi, než ti uletí!
Vysmekl se ti!
Opatrně, děvče!
Moc se omlouvám, pane!
Letí si, kam chce!
- Proboha! - Moje trenky!
Odstřihni to.
Honem, Gusi, přestřihni to!
- Tak podívej… - Chiko!
Výborně, Chiko!
Jejda!
Auvaj!
Babi Petro.
Jam mi vysvětlíš, že trenky pana Rodolfa
teď vlají nad celým městem?
Je to jen…
Žádné výmluvy, Copi!
Jak ten nepořádek teď uklidíš?
Já vím!
Uspořádáme čelendž!
Nelíbí se mi, když mluvíš takhle, Copi.
To znamená „soutěž“, babi.
Díky bohu.
Víš, že se mi nelíbí, když říkáš „klídek“ nebo „na prd“,
protože to zní neuctivě.
A co to bude za soutěž?
Ve sbírání odpadků!
A zapojíme se všichni!
Musím jít nakrmit krávy.
Zůstalo to jen na nás dvou, Copi.
Nejsme na to sami, hlupáčku.
Ne? Tak mi řekni, kdo tady kromě nás dvou ještě je?
Přece Chiko!
Hele!
Jak úžasně klidné město!
Svatá pravda.
Jak jsem již říkal, moji milí budoucí investoři,
tento projekt je opravdový zlatý důl.
Jak překvapivé!
Velmi překvapivé.
Ale říkal jste, že jde víc, než o zlato.
Také jste zmínil…
Nerosty, zemní plyn a dokonce i diamanty!
A jak se k těm zázrakům dostaneme, smím-li se ptát, pane?
Vezmeme spoustu střelného prachu a dynamitu a vyhodíme horu do povětří.
A frakováním z ní vytěžíme zemní plyn.
Frakováním? Už jsem o něm slyšel, ale…
Ty nevíš, co je frakování?
Ne, nemá o tom ani páru.
Frakování je, můj drahý pane Wangu,
budoucnost!
Postup je jednoduchý.
Vyvrtáme vrt hluboký 5 000 metrů.
Vrty, vrty, vrt!
Do něj pak napustíme miliony litrů vody,
metanolu, benzenu, ethylbenzenu a dokonce i toluenu!
Pak se zbavíme všeho, co je v cestě.
A zničíme všechno, co nepotřebujeme!
A takhle vyrveme ze spárů chamtivé matky přírody vše,
co skrývá v hlubinách!
A řekněte nám, kde je to místo,
kam hodláme investovat?
Je to taková bezvýznamná hora,
která se nachází zde!
VZÁCNÉ NEROSTY VÝŠKA: 4,745m
Co se děje, matko horo?
Kdopak tě rozčílil?
Co je to? Proč zvoní, babi?
Protože pan Manuel svolává měšťany na schůzku.
- Teď? - Ano. Je to zvláštní.
Copi, podej mi prosím šátek.
Chiko…
Chiko!
Rychle, než začne pršet!
Drazí občané našeho krásného městečka!
Sezval jsem vás sem,
abych vás sdělil skvělé zprávy!
I do našeho malebného městečka Krabí hora
konečně dorazil pokrok!
A jsem tomu rád!
Moji drazí občané Krabí hory.
Od doby, co jste mě tak laskavě zvolili svým starostou,
jsem pro naše tuze milované město
vykonal mnoho tvrdé a dobré práce.
Madam?
…opravdová solidarita…
Proč má naše město v názvu „krabí“?
Protože před mnoha, mnoha lety, byla celá tato země, na které stojíme
pod hladinou moře.
Kdy? Před dvaceti lety?
Ne, ty nezdvořilé dítě.
Bylo to před mnoha miliony let.
Miliony?
A kolik vám tehdy bylo let?
Proto je čas,
aby bohatství, které je v blízké hoře po tak dlouhou dobu ukryto,
bylo naše!
Co?
O čem to sakra mluvíte, pane Manueli?
Ta hora přece už je naše.
A je naším největším bohatstvím.
Ano, babi Petro, to jistě.
Ale problém je, že ta hora je
plná zlata!
To by se mohlo hodit, ne?
A tito vzácní pánové sem přijeli,
aby nám to bohatství uvnitř hory pomohli zužitkovat.
Ano, hora je naše, ale může být ještě o fous víc.
Co říkáte?
Trocha zlata by se mi hodila.
Mně taky.
Mohl bych si konečně pořídit tu zipline, po které toužím.
Co je to s vámi, lidičky?
Jak se vůbec opovažujete tohle zvažovat?
Podívejte, stará matko,
jestli chcete zastupovat opozici,
běžte do senátu.
A vy můžete jít víte kam!
Ale babi!
Jak dlouho potrvá, než to zlato vytěžíte?
To je otázka pár týdnů,
moji milí obyvatelé Kraví hory.
Krabí hory, pane, Krabí.
Mně to zní stejně.
A kolik by každý z nás dostal?
No, museli bychom udělat nějaké výpočty,
zvážit všechny proměnné,
připočíst rizika,
a vydělit to číslem, které jste myslel.
Ano, už se vidím celá ověšená šperky jako nějaká královna!
A jak to všechno chcete z té naší hory vlastně dostat?
Je to snadné, má drahá šedivá dámo.
Používáme frakování!
Tak moment.
Hodně jsem o frakování četla a není to vůbec dobré!
Neboj se, není to zas tak zlé, holčičko.
Vlastně je to docela přátelské k životnímu prostředí.
Nejhorší, co se může stát je, že to zničí vaši úrodu,
otráví dobytek
a způsobí pár zemětřesení.
Teď to nechápu.
Ale jen velmi mírné, velmi mírné zemětřesení.
Tak poslouchejte, vy z Kraví hory…
Krabí hory.
Na světě jsou dva druhy lidí.
Ti, co vždycky dostanou všechno, co chtějí
a ti, co se to nikdy neodváží ani zkusit.
No, já jsem někdo, kdo ví, co chce.
Ale pamatujte, moji vzácní spoluobčané,
tento skvělý nápad jsem vymyslel já!
Takže až budu kandidovat na guvernéra,
nezapomeňte na svého oblíbeného…
Tedy, chci říci milovaného, Manuela!
- Ať žije pan Manuel! - Manuel!
Sláva Manuelovi!
Ať žije a trsá na věky!
Postarejte se o naše zájmy
a my se postaráme o vaše, jako by byly naše vlastní.
Počkejte! Počkejte lidičky!
Počkejte! Copak nevíte, že…
Praotče! Musíme si promluvit.
Má drahá Petro, teď ne.
Nevidíš, jak jsem ztuhlý a sinalý?
Asi bych měl jít domů a odpočinout si,
protože celý den pracuju.
Cuco, pomoz mi.
Moc tě prosím.
A okrást mého syna o šanci stát se guvernérem
kvůli nějaké pitomé hoře?
Naše Petra, vždycky taková idealistka.
Jdeme! Existují i jiné cesty, jen je musíme najít.
Že ano, Chiko?
Cesty? Najít je?
Poběž už! Čekám!
Pověz mi, můj drahý Manueli,
jaké pikle to zase tak pilně kuješ?
Co ti mám říct, moje sladká maminko?
Jen chci slyšet, že nehodláš vyhodit horu do povětří,
jak tvrdili ti cizí pánové.
Mami! To bych já přece nikdy neudělal!
Jenom ji trochu pošimráme.
Trochu tady, trochu tam.
Nikdo si toho ani nevšimne.
Dáš mi své slovo jako můj hodný kluk?
Lhal jsem ti snad někdy?
Já? Přece mě znáš, mami.
Dobře. V tom případě budu spát klidně.
Dobrou noc, mami a vyspi se…
v klidu.
Babi, o jakých cestách jsi to mluvila?
Proč musíme hledat cesty?
A ještě něco!
Proč mluvíš s horou, jako by byla člověk?
Viděla jsem tě to dělat častokrát.
Copi, jsem stará a unavená.
Půjdeme spát.
Vidíš, Chiko?
Další otázka bez odpovědi.
Co tím chceš říct?
Že když ti to vyhovuje, tak mi věci zatajuješ.
Copi, slibuji, že to jednou pochopíš.
Jo, jasně.
Stejně jako jednou pochopím,
že máma odešla a nikdy se pro mě nevrátila.
Dej jí čas, Chiko.
Dej jí čas.
Copi!
Gusi, co tady děláš?
Vstal jsem brzy do školy.
Ale prd, jsou přece prázdniny.
Slyšel jsem hluk a vykoukl z okna.
- A víš co? Viděl jsem babi Petru… - Babi Petra!
- Kvůli tobě jsem ji ztratila! - Kvůli mě? Jak za to můžu já?
Pojďme!
Praotče?
Heslo?
Tady Petra. Otevřete, prosím.
Podívejme na to!
Jaká krasavice!
Nechte si toho, Praotče.
Nemám náladu na vaše nesmysly.
Hora je v nebezpečí!
Naše drahá matka hora?
Na světě se vždycky najde někdo zlý a chamtivý.
Ale naposledy byla hora v nebezpečí, když vaše…
Musíme znovu najít cestu, sjednotit tři kameny
a najít posla.
Má drahá Petro, člověk je sice tak starý, jak starý se cítí,
ale my dva už jsme na tohle staří moc.
Ale jsme přece strážci kamenů, Praotče.
O čem to mluví?
Kameny jsou v bezpečí.
Ano.
Tedy za předpokladu, že ona bude ochotná spojit svůj kámen s těmi našimi.
A když dovolíte, vy jste ta, kdo může cesty najít.
Ale pokud jde o nalezení posla,
z toho mě vynechte, prosím.
Jestli to bude nutné,
půjdu ho do hory najít sama.
Víš, k čemu to povede, má milá Petro?
Že skončíš jako tvoje dcera Lupita.
Ta hora ji schvátila
a ta hora
ji má.
Musíme něco udělat!
Víš, že já jsem rozhodně pro,
ale za ni mluvit nemůžu.
Copi, co znamená, že tvoje máma…? Copi!
Chiko, pospěš si!
Nasadíme na to naši nejtěžší techniku.
Musíme se dostat na místo, které bude sloužit jako naše operační centrum.
A to bude…?
Místo, které nikoho nezajímá.
Petro?
Cuco.
Co pohledáváte u mě doma?
Možná jsem se ztratil
a skončil v pekle!
Proč se občas neumyješ?
A proč ty si občas nevyžehlíš…
A dost!
…vrásky.
Jsme přece strážci kamenů.
A co já s tím?
Aby se kameny spojily, musí mezi námi panovat harmonie.
Nic mého se k němu nepřiblíží.
Hora je v nebezpečí.
A ty to dobře víš!
A nemusím ti snad připomínat, čí je to chyba.
Potřebujeme i tvůj, Cuco.
Už jsem řekla Petro,
že politické ambice mého Manuela jsou mnohem důležitější, než…
Babi Petro, Copi zmizela!
Šla na horu!
Co? Proč?
Šla hledat svoji mámu!
Co vidíš, pejsku?
Co to říkáš, kluku?
Slyšeli jsme vás a Praotce.
Řekl, že vaše dcera je uvězněná v hoře.
A než jsem něco stačil říct, Copi a Chiko byli pryč!
Cuco, tvůj kámen.
Už jsem ztratila dceru. Nehodlám ztratit ještě vnučku!
Dej mi svůj kámen. Tak honem!
Konečně.
Nakonec to nebylo tak těžké, co?
To je trilobit?
Ano.
Z doby, kdy byla Krabí hora
celá pod mořem.
A?
Jediný, kdo je může vyvolat, aby dělaly, co mají, je posel.
Jdu ho hledat.
Petro,
víš, že do středu hory se živá nedostaneš.
Jsi na to už moc stará, má drahá Petro.
Ale někdo tam musí ty kameny donést!
Půjdu já.
Copi a Chiko jsou moji kamarádi.
To ne, Gusi.
Je to moc nebezpečné.
Ale bez kamenů nenajdou cestu, že ne?
Nejdřív musíme ten kámen dostat k poslovi.
Neboj se, babi Petro.
Zvládnu to!
Gusi, počkej!
Neboj se, má drahá Petro.
Děti jsou silné.
Můžeš jim pomoct po svém.
Tím, že jim ukážeš cestu.
Historie se opakuje.
Matko horo. Horo naše,
prosím tě snažně, abys otevřela své cesty
a nechala tyto děti hledat posla v tvých hlubinách.
Přicházejí k tobě s láskou
a úctou.
Dohlédni na ně tak dobře, jako my dohlížíme na tebe.
Vchod do hory musí být tady.
Je to jediná cesta.
Co to bylo?
Copak, je ti zima, Chiko?
Jsi celý modrý!
Tak do hory vstoupit se vám zachtělo?
Tohle by těžké být nemělo.
Ty jsi Copi a ty Chiko.
Prozradím vám svoje jméno.
Králík Tochtli, těší mne.
Mé rady vyslechněte.
Ty jsi králík… co umí mluvit?
A v rýmech!
Taky můžeš mluvit, Chiko?
Já můžu mluvit? No, páni!
Stejně jako ty! Ale nedělejme z toho vědu.
To je krása, slyšet tvůj hlas.
Žádné čáry, žádná kouzla.
Do mé říše jsi proklouzla.
Tvá zvídavost je tím vinna.
Cesta dovnitř je jediná.
Já už vůbec nic nechápu.
Přišla jsem sem hledat mámu. Je uvězněná uvnitř hory.
Pospěšte si, pospěšte. Cesta ještě dlouhá je.
Musíte na ni vyrazit a svůj osud naplnit.
Počkejte na mě, půjdu taky!
Co ty tady děláš?
Tady. Babi Petra mi řekla, ať ti to dám.
Velké stroje se už blíží a pomoct nám může už jen posel.
Určitě nám taky řekne, kde je máma.
To… to… to jsou…
Kameny.
Ano, kameny!
Ježíši, ten králík umí mluvit!
- A ještě k tomu v rýmech. - Ty taky umíš mluvit?
Běžte honem směrem k hoře,
než se brána dovnitř zavře!
Vaše cesta bude těžká, zlo tam venku nemešká.
- Ty nejdeš s námi, Tochtli? - Já jsem králík, žádný had.
Nenech se tím oklamat.
Vyložím ti osud rád, až zas měsíc bude hrát!
- Zavírá se to! - Honem!
Páni!
Páni, kde to jsme?
Uvnitř hory přece.
To já vím, Chiko.
Promiň, pořád si nemůžu zvyknout, že mluvíš.
Chiko, teď jsi celý zelený!
Neboj, Chiko, to musí být tím světlem tady.
Ale je to tu divné.
Kdo tam?
Už ani krok!
- Kdo to byl? - Ten strom.
- Strom? - Strom?
Radši si na to rychle zvykněte.
Nejste z kamene jako ostatní stromy.
Vlastně jsem jediný, kdo ještě nezkameněl.
To se stalo s těmi ostatními?
Umírají pomalu a postupně.
Všechny stromy se proměňují v kámen.
A čím blíž jsou stroje ke zničení lesa,
tím víc se stromy cítí ohroženi.
Chytrý pejsek.
Pane Strome, přišla jsem hledat mámu.
- A taky posla. - Přinesli jsme kameny.
Chápu.
Vida, vida.
Netušil jsem,
že se někdo tak brzy vrátí.
Vítejte, strážci kamenů.
- Co se děje? - Vy pláčete?
Je čas na slzy
a čas na smích.
Teď pláčeme,
ale možná s vaším příchodem
se brzy opět zasmějeme.
Tady. Až toho posla najdete,
řekne vám, co s nimi.
Najít posla…
Jéminánku, už jsou tady!
To ne, už zase!
Utíkejte!
Vy neztrácíte čas.
Jsou tři věci, kterými se nemá plýtvat.
- Časem. - Silou.
A penězi.
Vítejte v budoucnosti,
můj drahý, buclatý příteli.
Ach, babi Petro.
Nemůžu nikde najít Guse.
Myslela jsem, že je s Copi.
Carmen, musíme si promluvit.
To byl teda rachot, lidičky.
Jak se vede? Jak to šlape?
Co na mě tak civíte? Jsme snad ošklivka?
Jsi škaredý.
Mlč!
Vždyť vypadá jako krysa.
Říkám mlč, už!
Je to vačice!
Tlacuache, k vašim službám!
Vážení pánové, milá slečno!
Přivítejte úžasného a nepřekonatelného Tlacuacheho,
jedinečného mexického vačnatce!
Pravého a nefalšovaného!
S typickým holým ocáskem
a vakem na bříšku!
Ten se vždycky hodí.
Jen se podívejte a kupujte! Odneste si vlastního Tlacuacheho!
A pamatujte, co je vyrobené v Mexiku, to je vyrobené kvalitně!
Omlouvám se. Jednou obchodník, navždy obchodník.
Tak povídejte, co vás sem přivádí?
Přišli jsme najít posla.
A moji mámu.
- S těmihle kameny. - A slzami ze stromu.
Panečku!
Tak to jste dobře vybaveni!
Věhlasné kameny, které se vzájemně umí najít.
A slzy z tisovce Montezumového.
Skvělá obrana proti zlému pohledu.
A k tomu všemu Mexický naháč!
- Fialový. - Fialový?
Jsem teď fialový?
Něco vám poradím, lidičky.
Měli bysme raději jít dovnitř.
Tady venku začíná být rušno.
A kromě toho,
se mi zdá, že i kameny tu mají uši.
Račte vstoupit, lidičky!
Ach, jak jsi to mohla dopustit, babi Petro?
Nebylo vyhnutí, drahá.
Nebylo vyhnutí?
Jsou to jen děti!
Co to plácáš za nesmysly?
Nežádám tě, abys to pochopila, Carmen.
Žádám tě jen o důvěru.
Poslala jsi tam mého syna a svou vnučku!
Nemůžu tomu uvěřit, babi Petro!
Zvlášť po tom, co se stalo tvému zeti Juanovi
a tvé dceři Lupitě!
Ukaž přece trochu soucitu,
má drahá Carmen.
Je mi to moc líto, Praotče.
Myslíte snad, že ty firmy se alespoň zamyslí, než všechno zničí?
Před ničím se nezastaví, jen aby vydělaly.
Ničí celé komunity!
Zabíjejí lidi!
Ale už jsme je tolikrát porazili, Carmen.
Vždycky se nám to podařilo.
Ale babi Petro, ti lidé jsou ozbrojení
a ochotní udělat cokoli!
Mám ti to připomínat?
Juan a Lupita jsou mrtví.
Kam jdeš, Carmen?
Můžeš tu zůstat a dál tlachat o nesmyslech.
Poslové, strážci, kouzelné kameny.
Já jdu hledat svého syna a Copi.
Co budeme dělat, Petro?
A co myslíš, Praotče?
Přece půjdeme s ní! Nemůže jít sama.
Odvážní jdou do útoku a na smrt.
Zbabělci zůstávají doma a přežijí.
Takových nás už moc nezbylo.
Jdeme! Nemáme čas čekat, až přestaneš filozofovat!
Pojďte dál. Buďte tu jako doma.
Chcete vidět mé poklady?
Jen se rozhlédněte!
Omlouvám se, na úklid si moc nepotrpím.
Jako šaman si moc nevydělám.
Tahle bota prošla celou pouští!
Tenhle klobouk přiletěl až z Afriky.
Deníček líného kluka.
A tyhle spodky…
ty by mohly vyprávět!
Ale, ale, náš naháč nám nějak zvážněl.
No tak, brácho! Nedívej se na mě tak.
Vím, že vypadám jako strašidlo,
ale víte, kdo jsem?
Mexický Prometheus, mí drazí!
Já jsem ten, kdo ukradl bohům oheň a přinesl ho lidem!
Je to tak! Ukradl jsem oheň svým ocasem!
Proto je celý ohořelý. Koukejte!
A proto pořád sbírám věci.
Zvyk je železná košile, víte?
A co ty, kámo? Ty přece víš, kdo jsi, ne?
- Jistě, jsem Chiko. - Aha.
A jsem Mexický naháč.
Ty nemáš ani tušení, co?
Hele, budu k tobě upřímný
a prozradím ti, kdo jsi.
Tak se koukni.
Tohle jsi ty!
Patříš k starodávnému plemeni, příteli.
Byl to Xólotl,
bůh soumraku,
pán večernice a vládce podsvětí, který tě stvořil.
Tvůj pra-pra-pra-pra-pra-praděd.
Xólotl tě stvořil z úlomku kosti života.
Proto jsi taky takový hubeňour!
No jo!
Tvůj pra-pra-pra-pra-pra-praděd.
A ještě drobnost!
Máš magické schopnosti! A umíš léčit!
Společník živých na denním slunci,
průvodce mrtvých v podsvětí.
Tvůj pra-pra-pra-pra-pra-praděd.
Já?
Tvůj pra-pra-pra-pra-pra-praděd.
A tak jsi přišel sem na Zem!
Abys splnil svou velkou misi!
Takže ty jsi můj kouzelný psí ochránce.
Ale, pozor!
Není to ledajaký pes!
Žádný pudlík ani mops, mladá dámo.
Je to Mexický naháč, víme?
Takže trochu úcty pro psa, který vás převede přes řeku smrti,
až jednou zaklepete bačkorama!
Což bude samozřejmě až za hodně dlouho!
Díky, že ses mě zastal, ale spěcháme.
Ukaž nám, kudy se vydat.
To není tak jednoduché.
Dovnitř nebo ven?
Nahoru
nebo dolů?
Hledáme posla.
Hledáme moji mámu!
Proč bychom nemohli hledat oba dva?
Tak hele, vy dva filutové!
Existuje vůbec posel?
Ale jistě!
Abyste ho našli, musíte se vydat daleko.
Na dlouhou, dlouhou cestu do středu hory.
Je to jako cesta do středu vesmíru.
Je tam žena.
Ano!
Ale nevím, jestli je to tvoje máma.
Varuji vás!
Jak se tam dostaneme?
Musíte urazit velkou dálku.
Převelikou!
Do středu hory!
Je to jako
cesta do středu vesmíru!
Na stejné místo?
Samozřejmě, zvědavče.
Tak proč takové drama kolem?
Aby to mělo větší šťávu.
Větší grády a lepší výpravu přece.
Jasný?
Co to bylo?
Začali odstřelovat části hory.
- Jak to všechno víš? - Je to přece kouzelný pes.
- Tlacuache! - Je mrtvy?
Ne, tohle oni dělají.
Když jsou v nebezpečí, hrají mrtvého.
Kšá, potvoro!
Sakra! Co teď? Kterým směrem?
Takhle nemluv.
Mluvíš jako Tlacuache.
A ty zase zníš jako Cuca, paní spisovná a škrobená.
- Hele! - Je to tudy, vy dva hašteřivci!
Pane, mí drazí partneři,
tedy mí nejdražší partneři, máme problém.
Ta šedovlasá ženština je ale tvrdohlavá.
Já to tušil.
Pane, v tomhle městě jsem zákon já.
A když bude dělat potíže, zatknu ji za bránění pokroku.
A je to!
Povídejte, stará dámo, co vám vadí tentokrát?
Čemu z toho, že máte mít úctu k naší posvátné hoře jste nerozuměli?
O všem se dá vyjednávat, madam.
Řekněte svou cenu.
Chceme, abyste přestala protestovat proti naší těžbě nerostů z hory.
Mou cenu? Já nejsem na prodej!
Madam, můj partner samozřejmě myslel,
že v tomto městě máte velký vliv
a lidé na vás dají.
Heleďte, neurážejte dámu!
Těší se mé obrovské úctě.
Chtěl jsem říct, že lidé ve městě vás poslouchají.
Když vy ustoupíte, nikdo jiný už proti nám nepůjde.
Pane Manueli, vy jste tu starosta.
To přece nemůžete dovolit.
No, obávám se, že tady váš starosta
už povolení k těžbě podepsal.
Řekneme to celému městu, Manueli.
A zažalujeme vás
za zničení našich přírodních zdrojů!
Pokračujeme s frakováním a odpalováním dynamitu.
V hoře jsou dvě děti!
Lžete!
Ne, přísahám.
- Lžete! - Nelžu!
- Řekněte pravdu! - To je pravda!
- Nevěřím vám! - Musíte!
Tak se snažte víc!
- Nevím, co dalšího říct! - Pravdu!
Jsou tam dvě děti a jedno z nich je můj syn!
Manueli, Gus a Copi jsou uvnitř hory.
Gus a Copi?
A Chiko.
Pokusím se přípravu vrtů odložit.
Cos jí řekl? Povídej!
Přesvědčím je, aby tu žalobu odložili.
Zbabělče!
Omlouvám se, babi Petro,
ale dneska jsi zašla příliš daleko.
Příliš daleko! Až moc daleko!
Vždycky jsi to uměl se slovy, Manueli.
Uvidíme, jestli budeš tak výmluvný,
až Copi s Gusem zůstanou nezvěstní.
Tak to je něco jiného.
To, co jste dnes udělala, je znevážení veřejného činitele.
Bezpečnost těch dětí je nyní v mých rukách.
Celou oblast teď prohledává záchranný tým.
Provádí opravdu důkladné pátrání.
Ty to nechápeš, Manueli.
Nikdy jsi to nechápal.
Gusi, poběž!
Já už dál nemůžu. Je příliš horko.
Jsme v poušti.
No jo, ale uvnitř hory?
Pozor! Za vámi!
Kdo jsi? Proč nás sleduješ?
Já jsem Xappan!
Povídejte, kam máte namířeno!
Dřív, než vás zabiju!
Hledáme moji mámu!
Jsme na misi!
A s pomocí kamenů zachráníme horu!
Kameny?
Tuhle horu stvořili bohové!
Musí být zničena!
Bohové musí zaplatit za svou velezradu!
Utíkej!
Chiko, byl jsi velmi statečný.
No páni!
Vidíš to? Teď je oranžový.
Já vím.
Tvůj pes je radioaktivní.
Říkala jsem ti, že Chiko je kouzelný.
Vy víte, že vás slyším, ne?
Rychle, musíme se napít vody, abychom mohli pokračovat.
Jsem tak unavená.
Něco tu není…
v pořádku.
Copi!
Pomsta!
Babi Petro!
Petro, drahoušku.
Moje holčička.
Ne, Copi!
Nemůžeš nic dělat.
Cítím tlak na hrudi.
A točí se mi hlava.
Chiko, má vysokou horečku.
Budeš v pořádku, Copi, slibuju.
Musíme něco udělat, ale co?
Postarej se o ni. Najdu toho posla!
Určitě pomůže Copi vyléčit.
Babi Petro.
Carmen…
Jako by…
Petro Padillová, Espiridióne Garcío, Carmen Lópezová,
můžete jít.
Někdo zaplatil kauci.
Ale kdo?
Petro.
Cuco.
Proč jsi změnila názor?
Když v našem věku nepoznáme dobré od zlého…
Máme spoustu práce. Honem!
Rychle! Musíme obyvatele města varovat
před skutečnými úmysly těch zloduchů!
Jdeme!
Dobře!
PŘIJDU ZA DESET MINUT
Chiko…
Všechno je připravené na frakování!
Na tuhle chvíli jsme všichni čekali.
Chvíle, kdy miliony a miliony
litrů metanolu a ethylbenzenu
naruší tvrdou skálu,
aby jí pak vrtáky projely tak snadno,
jako horký nůž máslem!
Pane Frevlere, nikdy jste neřekl, že použijete tolik dynamitu.
Upřímně, můj drahý příteli, je mi to úplně jedno.
- Hej, vy! - Běžte pryč! Nejste tu vítáni!
Nadpřirozené duše!
Duchové neexistují!
Pane!
Přišli jsme protestovat!
Pane, jste si jistý? Protože…
Připravte se na injektáž!
Injektáž spuštěna!
Copi…
Zklamala jsem tě, moje holčičko.
Chiko…
Prober se, Chiko.
Tvá cesta ještě neskončila.
Hele, ten hlas znám.
To já jsem tě volala, Chiko.
Zavedla jsem tě sem.
A co Copi? Musím jí pomoct!
Nejdřív ale musíš pomoct nám.
Už jsem tě někdy viděl.
Ty jsi…
Ano, Copi je moje dcera.
Lupito!
„Lupita.“
Je to dlouho, co jsem slyšela své jméno.
Co ty tady děláš? Proč jsi odešla?
Já jsem neodešla, Chiko.
Nikdy jsem neodešla.
Zůstala jsem tady, pro jistotu,
ale zlí lidé se stále vracejí.
S jejich stroji a zbraněmi a hluboce zakořeněnými ambicemi.
Přinášejí jen smrt a zkázu.
Koukejte vypadnout!
Nechceme vás tady!
Ven! Ven! Ven!
Juane!
Ne!
Juane!
Lupito…
postarej se o naši malou Copi.
Tohle se nesmí opakovat.
Muži se pokusí horu znovu zničit.
Musím jít.
Kvůli ní, kvůli nám všem.
Zůstanu s tebou, abych horu ochránila.
Copiin táta byl zabit?
Ano, když bránil horu.
A teď…
Všechno se to stalo, protože jsem nenašel toho posla?
Ne, Chiko.
To, co vidíš, je budoucnost.
Co čeká svět, když nesplníš své poslání.
Ale já jsem jen obyčejný Mexický naháč.
Hubený a malý psík.
Jsi mnohem, mnohem víc.
Já?
Spěchej zpátky ke Copi a Gusovi.
Ale já nevím, jak ji zachránit.
Ty slzy, Chiko.
A především, řešení nosíš
v sobě.
Ale jak se tam nahoru dostanu?
Prosím, pomoz mi zachránit Copi.
- Ty nejdeš se mnou? - To rozhodnutí nezáleží na mně.
Postarej se o Copi.
Vždycky na ni dávej pozor, Chiko.
Musíme si pospíšit, než bude příliš pozdě!
Znám někoho, kdo nám může pomoct.
Ale ne, brácho! To stačí!
Tlacuache, potřebujeme tě!
Chiko! Vyděsils mě, kámo!
Samozřejmě, jsem vám k službám!
Vydrž, Copi. No tak!
Napij se trochu.
Dynamit je připraven!
No tak, posuňte ty stroje!
Pohyb, pohyb!
Rychle!
Na co čekáš? Jeď vpravo!
Vpravo! To je ono!
To je ono!
- Pokračujte, pokračujte! - Jedeme!
Měj víru, Carmen.
Pořád může přijít zázrak.
Proč tu ještě nejsou?
Jsi moje největší zklamání.
Chci, abys to věděl.
Za naši horu!
Ano!
Dostanete, co zasloužíte…
Copi tě potřebuje.
Xappan ji otrávil.
Máme slzy tisovce.
Podívejte, hora už umírá!
Chiko!
Ty slzy, rychle!
Ano, tady jsou.
Co teď?
Počkej. Hlavní přísada!
Chiko?
Copi, jsi v pořádku!
Jupí!
Víc kyseliny!
Tak ty jsi to přežila!
Tak teď vás zabiju všechny!
Chiko!
Ne!
Modrý jelen!
Už je pozdě, co, kámo?
Ne.
Ještě není pozdě.
Ještě toho posla můžeme najít.
Snažili jsme se ho najít!
A taky jsme nenašli mámu.
Ve všem jsme selhali.
Tvým úkolem
nebylo najít posla.
Měla jsi ho doprovázet,
aby on našel sám sebe.
Já?
Přijmi svou roli v tomto příběhu, Chiko
a splň svůj úkol.
Honem, ty kameny! Už je čas!
Dokázali to! Oni to dokázali!
Dokázali to, Praotče!
Příroda se bouří!
Ta hora…
Zabte je!
Utíkejte!
Neopovažujte se utíkat! Vraťte se!
Stůjte! Kam si myslíte, že jdete?
Za tohle vás královsky platíme!
Okamžitě se vraťte!
Co to je?
Co se to děje?
Pusťte mě! Vy nevíte, kdo já jsem?
Já vám všem ukážu!
Vy ubožáci!
Vy švábi!
- Jsem milionář… - Ne!
Zemři, ty zatracená horo!
Mě nemůžeš porazit!
DYNAMIT
Mizerní vesničané!
Neznám strach a díky tomu
mám obrovskou moc!
Kryjte se!
Ne!
Dnes člověk opět ohrozil naši jemnou rovnováhu.
Zachránily nás jen ty nejodvážnější činy.
Musíme ocenit odvahu těchto mladých.
Babi Petro!
Copi!
Ti, kteří se chovali špatně, byli potrestáni.
Ti, kteří se chovali statečně,
mají svou odměnu.
A všichni jsme se poučili.
Jen jeden člověk za své zlé činy nezaplatil.
Zradil jsi vlastní lid a zemi,
která ti poskytla obživu i úkryt.
Váš syn si zaslouží trest.
Pane, prosím, ne!
Zradil vás!
I tebe, strážkyně kamenů.
Jsem to já, kdo selhal,
kdo nedokázal syna naučit konat správné věci.
Lupito!
Mami?
Mami!
Chiko…
Pojď a místo své zaujmi.
Této pocty hoden jsi.
Jen pojď.
Chiko!
Pojď ke mně, pejsku můj!
Buď na sebe hrdý Chiko,
za svou chrabrost zasloužíš to.
Láska a přátelství vždy slaví vítězství.
Dokázali to!
Ten, kdo naslouchá přírodě,
se naučí vidět ve tmě.
A jen ten, kdo vidí ve tmě,
najde cestu ke světlu.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Spojuje nás historie.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Kdekoli se objeví, mír se tam hned rozhostí.
Poslouchejte pověst mou,
o psovi v časech Aztéků.
Věrný přítel, nerozlučný,
průvodce v časech zlých.
Jeho duch a jeho sláva
doprovází lid po věky.
Vždycky stojí při tobě.
Pomáhá a baví tě.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Jeho pověst letí světem, do srdcí všech dobrých lidí.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Rozsévá představivost do všech koutů přírody.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Spojuje nás historie.
Pejsek, pejsek, chrabrý pejsek.
Chiko, Chiko z Mexika.
Kdekoli se objeví, mír se tam hned rozhostí.
Poslouchejte pověst mou,
o psovi v časech Aztéků.
A časem jeho duch
Doprovází lid po věky.
Vždycky stojí při tobě.
Pomáhá a baví tě.
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Matce Zemi za inspiraci, kterou nám přináší,
stejně jako našim předkům, rodičům a prarodičům.
A že nám dává možnost vidět svět srdcem.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková