Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cepat, Gus. Cepat.
- Aku datang! - Ayo!
- Pegang! Jangan sampai terbang! - Selamat pagi, Copi!
Selamat pagi, Tuan Manuel! Selamat pagi, Nyonya Cuca!
- Pagi! - Selamat pagi!
Hati-hati, Anak-anak!
Hati-hati, Copi!
- Gadis itu penuh energi! - Maafkan. Permisi.
Jual balon!
Maaf, Tuan!
- Permisi! - Awas, Gadis Kecil!
Selamat pagi, Pak Tua.
Jangan buang sampah sembarangan!
Awas, Copi! Layangan bisa lepas!
Layangannya lepas.
Hei. Hati-hati!
Maaf, Tuan.
Aku tak bisa mengendalikannya!
- Astaga! - Celana dalamku.
Potong talinya.
Gus, potong!
- Hei, Gadis Kecil… - Xico!
Bagus, Xico!
Astaga!
Aduh.
Nana Petra.
Bisa jelaskan kenapa pakaian dalam Tuan Rodolfo
terbang ke seluruh kota?
Hanya saja…
Tak ada alasan, Copi.
Sekarang bagaimana kau membereskan kekacauan ini?
Aku tahu!
Kita lakukan tantangan.
Aku tak suka kau bicara begitu, Copi.
Aku bilang "tantangan", Nenek.
Syukurlah.
Kau tahu aku tak suka kau bilang "santai" atau "murahan"
karena terdengar menjengkelkan.
Apa tantangan kali ini?
Untuk memungut sampah bersama-sama!
Aku mau memberi makan sapiku.
Lihat, Copi? Hanya kau dan aku.
Bukan hanya kita, Bodoh.
Bukan? Kalau begitu, selain kita, siapa lagi di sini?
Tentu saja, Xico!
Hei!
Kota yang damai!
Tak diragukan lagi.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Calon Investor terhormat,
proyek ini adalah tambang emas.
Mengejutkan sekali!
Sangat mengejutkan.
Tapi kau bilang tak hanya emas, Tuan.
Kau juga menyebutkan…
Mineral, gas alam, bahkan berlian.
Bagaimana cara mendapatkan keajaiban ini, jika boleh bertanya, Tuan?
Dengan meledakkan gunung dengan berton-ton bubuk mesiu dan dinamit
dan mengeksploitasi ladang gas melalui rekahan hidraulis.
Rekahan hidraulis? Aku pernah dengar, tapi…
Kau tak tahu rekahan hidraulis itu apa?
Dia tidak tahu.
Rekahan hidraulis, Tuan Wang terhormat,
adalah masa depan!
Itu prosedur sederhana.
Kita mengebor lapisan tanah bawah sedalam 5.000 meter.
Bor!
Kita menyuntikkan tanah dengan beberapa juta liter air,
berisi metanol, benzena, etilbenzena, dan bahkan toluena!
Selanjutnya, kita menyingkirkan apa pun yang menghalangi.
Lalu, menyingkirkan semua yang tak dibutuhkan!
Itulah cara kita merebutnya dari alam yang serakah
yang ia sembunyikan di kedalamannya!
Katakan, di mana
lokasi investasi ini?
Gunung kecil itu
bisa ditemukan di sini…
MINERAL LANGKA - TINGGI 4.745 METER
Ada apa, Ibu tersayang?
Siapa yang membuatmu marah?
Apa itu? Kenapa loncengnya berbunyi, Nenek?
Karena Tuan Manuel memanggil warga kota untuk rapat.
- Sekarang? - Ya. Ini aneh.
Copi, tolong ambil selendangku.
Xico…
Xico!
Cepat, sebelum hujan!
Warga kota San Jaime de las Jaibas yang terhormat,
aku memanggil kalian
untuk memberi kabar baik.
Kemajuan akhirnya datang
ke kota tercinta kita, ya?
Sungguh menyenangkan.
Karena kalian telah memilihku sebagai wali kota San Jaime de las Jaibas,
Kepiting San Jaiminos yang terhormat,
aku berusaha bekerja demi kesejahteraan bersama
kota kita… bukan hanya kota, tapi kota tercinta kita.
Hei, Nyonya?
…solidaritas sejati…
Kenapa nama kota kita mengandung kata "jaibas"?
Karena "jaibas" artinya "kepiting", dan bertahun-tahun lalu, semua tanah ini
dulu berada di bawah laut.
Kapan? Dua puluh tahun lalu?
Bukan, Anak tak sopan.
Itu jutaan tahun yang lalu.
Jutaan?
Berapa umur Nyonya saat itu?
Karena itu kini saatnya
kekayaan yang telah tersembunyi di gunung begitu lama…
menjadi milik kita.
Apa?
Apa maksudmu, Manuel?
Gunung ini sudah menjadi milik kita.
Itu kekayaan terbesar kita.
Benar, Nana Petra.
Tapi masalahnya adalah gunung ini
penuh dengan emas!
Itu bisa berguna, bukan?
Dan para pria terhormat ini
datang untuk membantu kita memanfaatkan kekayaan gunung.
Ingat, ini memang milik kita, tapi kini bisa membuat kita kaya.
Bagaimana menurut kalian?
Aku tak keberatan sedikit emas.
Aku juga.
Aku bisa memasang luncur gantung seperti yang selalu kuinginkan.
Kenapa kalian?
Beraninya kalian mempertimbangkannya!
Dengar, Nenek,
jika kau mau menolak ini,
pergilah ke Kongres.
Dasar kau…
Nenek!
Berapa lama untuk mengambil emas itu?
Hanya dalam hitungan minggu,
"Orang Jamaika", terhormat.
Kepiting San Jaiminos.
Terdengar sama bagiku.
Berapa yang akan kami dapat?
Kami harus melakukan perhitungan,
meningkatkan variabel, mengurangi bobot elemen,
menambahkan persentase risiko,
dan membaginya dengan angka yang kau pikirkan.
Ya, aku bisa membayangkan diriku berdandan, Policarpo!
Bagaimana caramu mendapatkan semua itu dari gunung kami?
Dengar, itu mudah, Wanita Beruban terhormat.
Kami menggunakan rekahan hidraulis!
Hei, tunggu.
Aku membaca tentang rekahan hidraulis, dan itu sangat buruk.
Jangan khawatir. Tak seburuk itu juga, Gadis Kecil.
Sebenarnya, prosesnya cukup ramah lingkungan.
Risiko terburuk yang bisa terjadi adalah menghancurkan panen,
meracuni ternak,
dan menyebabkan beberapa gempa bumi.
Aku tidak mengerti.
Tapi risiko kecilnya… sangat kecil.
Ingat, "Jaiminian"…
Kepiting San Jaiminos.
Ingatlah, ada dua tipe orang di dunia ini,
mereka yang mendapatkan semua yang mereka inginkan
dan mereka yang tak pernah berani mencoba.
Aku tahu keinginanku.
Tapi ingat, Kepiting San Jaiminos,
ide bagus ini berasal dariku.
Jadi, saat aku mencalonkan diri menjadi gubernur negara bagian,
jangan lupakan yang tersayang…
Maksudku,
Manuel yang tersayang.
- Hidup Tuan Manuel! - Tuan Manuel!
Kau yang terbaik!
Hidup musik rock!
Kau jaga kepentingan kami,
dan kami juga akan menjaga kepentinganmu seolah itu kepentingan kami.
Tunggu!
Tunggu! Kalian tak tahu apa…
Pak Tua!
Kita harus bicara.
Sayangku, Petra, jangan sekarang.
Kau tak lihat, aku sudah kaku, beruban, dan berkarat?
Aku sebaiknya pulang dan beristirahat
karena aku sudah bekerja seharian.
Cuca, bantu aku.
Kumohon.
Dan merampas kesempatan putraku untuk menjadi gubernur negara bagian
hanya karena sebuah gunung?
Petra, kau selalu idealis.
Baiklah. Ada jalan lain tapi kita harus membukanya.
Benar, 'kan, Xico?
Jalan? Membukanya?
Ayo. Aku menunggu!
Katakan, Manuel sayang,
hal gila apa yang kau rencanakan?
Apa yang harus dikatakan, Bu? Ibuku tersayang.
Katakan saja kau tak berniat
meledakkan gunung seperti kata mereka.
Ibu! Aku tak akan pernah, Bu!
Mereka hanya menggalinya,
sedikit di sini, sedikit di sana.
Tak akan ada yang menyadari.
Maukah kau berjanji kepada ibu sebagai anak baik?
Apa aku pernah berbohong, Bu?
Aku? Ibu mengenalku.
Baik. Kalau begitu, aku bisa tidur nyenyak.
Selamat malam, Bu, tidurlah…
dengan tenang.
Nenek, apa maksudnya jalan?
Kenapa kita harus membuka jalan?
Satu hal lagi,
kenapa Nenek bicara dengan gunung seolah-olah manusia?
Aku sering melihat Nenek melakukannya.
Copi, Nenek sudah tua dan lelah.
Bisakah kita tidur?
Kau lihat, Xico?
Pertanyaan lain tanpa jawaban.
Apa maksudmu?
Jika Nenek keberatan, Nenek menyembunyikannya dariku.
Copi, Nenek berjanji, suatu hari kau akan mengerti.
Ya, benar.
Sama seperti suatu hari aku akan mengerti
bahwa ibuku pergi dan tak pernah kembali untukku.
Beri dia waktu, Xico.
Beri dia waktu.
Copi!
Gus, kenapa di sini?
Aku bangun pagi untuk sekolah.
Ayolah. Kita sedang libur.
Tebak? Aku mendengar suara, mengintip dari jendela.
- Coba tebak? Aku melihat Nana Petra… - Nana Petra!
- Aku kehilangan dia karenamu. - Kenapa aku? Kenapa salahku?
Ayo.
Pak Tua.
Kata sandi?
Ini Petra. Buka pintunya.
Lihat itu!
Kau cantik sekali.
Hentikan, Pak Tua.
Aku tak tertarik dengan omong kosongmu.
Gunung dalam bahaya.
Ibu kita?
Kau tahu selalu ada orang jahat dan serakah di luar sana.
Tapi terakhir kali gunung dalam bahaya adalah saat anakmu…
Kita harus membuka jalan lagi, menyatukan tiga batu,
dan mencari utusan.
Sayangku Petra, kau hanya setua yang kau rasakan,
tapi kita terlalu tua untuk ini.
Tapi kita penjaga batu, Pak Tua.
- Hei, apa yang mereka bicarakan? - Menyatukan batu itu mudah.
Tentu.
Jika berasumsi dia mau menyatukan batunya dengan batu kita.
Jalannya, maaf, kau yang bisa membukanya.
Tapi jika mencari utusan,
sejujurnya, aku tak bisa ikut.
Jika perlu,
aku akan ke gunung untuk mencarinya.
Kau tahu artinya, 'kan, Petra manisku?
Kau akan berakhir seperti putrimu Lupita.
Gunung itu mengklaimnya,
dan gunung itu
memilikinya.
Kita harus bertindak.
Kau tahu aku mau,
tapi aku tak tahu apakah dia mau.
Hei, Copi, apa maksudnya ibumu…? Copi!
Xico, cepat!
Kita akan memulai penggalian besar.
Kita hanya perlu ke lokasi yang menjadi pusat operasi kita.
Lokasi apa itu?
Tempat yang tak dipedulikan siapa pun.
Petra.
Cuca.
Kenapa kau ke rumahku?
Mungkin aku tersesat
dan berakhir di neraka.
Kenapa kau tak pernah mandi?
Kenapa kau tak menyetrika…
Cukup!
Wajahmu, maksudku.
Kita adalah penjaga batu.
Apa peduliku?
Harus ada keharmonisan di antara kita untuk menyatukan batunya.
Tak ada barang milikku yang boleh mendekatinya.
Gunung dalam bahaya.
Kau tahu itu.
Perlu kuingatkan
kesalahan siapa itu.
Kami butuh bantuanmu, Cuca.
Sudah kubilang, Petra,
aspirasi politik Manuel lebih penting daripada…
Nana Petra, Copi pergi!
Dia pergi ke gunung!
Apa? Kenapa?
Dia mencari ibunya!
Apa yang kau lihat, Anjing?
Apa maksudmu, Nak?
Kami mendengar kau bicara dengan Pak Tua.
Dia bilang putrimu terjebak di dalam gunung.
Sebelum aku bisa mengatakan apa pun, Copi pergi dengan Xico.
Cuca, batumu.
Aku sudah kehilangan putriku. Aku tak bisa kehilangan cucuku juga.
Berikan batumu. Ayo, cepat.
Akhirnya.
Mudah menyerah, ya?
Apa itu trilobit?
Ya.
Dari saat San Jaime de las Jaibas
berada di bawah laut.
Lalu?
Satu-satunya yang bisa memanggil mereka
agar bisa melakukan hal seharusnya adalah utusan.
Aku akan mencarinya.
Petra,
kau tahu kau takkan selamat sampai ke inti gunung.
Kau terlalu tua, Petra sayang.
Tapi seseorang harus membawa batunya ke sana.
Aku akan pergi.
Copi dan Xico adalah temanku.
Tidak, Gus.
Itu terlalu berbahaya.
Tapi tanpa batunya, mereka takkan menemukan jalan, bukan?
Pertama, kita harus bawa batu itu ke utusan.
Jangan khawatir, Nana Petra.
Aku bisa.
Gus, tunggu!
Jangan khawatir, Petra.
Anak-anak kuat.
Kau bisa membantu mereka dengan caramu sendiri.
Dengan membuka jalan bagi mereka.
Sejarah terulang kembali.
Ibu, gunung tersayang,
kumohon bukalah jalanmu
dan biarkan anak-anak ini mencari utusan di dalam dirimu.
Mereka mendatangimu dengan cinta
dan hormat.
Jagalah mereka, dan kami akan menjagamu.
Pintu masuk gunung pasti ada di sekitar sini.
Ini satu-satunya jalan.
Apa itu?
Xico, kau kedinginan?
Warnamu biru.
Untuk masuk ke gunung, kau telah datang, kulihat.
Jangan berpikir untuk berbohong. Kau Copi dan dia Xico.
Biar kuperkenalkan diriku.
Tochtli namaku, dan aku kelinci.
Kalau kau ingin membungkamku, silakan dan lakukan.
Kau kelinci yang bisa bicara?
Dan berima.
Kau bisa bicara juga, Xico?
Aku bisa bicara? Ya, aku bisa bicara!
Sama sepertimu. Dan aku tak meributkannya.
Senang bisa mendengarmu, Kawan.
Ini bukan sihir.
Dirimu, yang penasaran, telah diam-diam membawamu
ke batas yang kau inginkan.
Aku tak paham ucapannya.
Aku datang mencari ibuku. Dia terjebak di gunung.
Ayo, ayo. Untuk membuka jalan, wanita itu memanggilku.
Ini hari yang baik untuk memenuhi takdir.
Tunggu. Aku juga ikut.
Kenapa kau di sini?
Ini. Nana Petra memintaku memberimu ini.
Mesinnya datang, dan hanya utusan yang bisa menolong kita.
Aku yakin dia bisa beri tahu di mana ibuku.
Itu batu…
Batunya.
Ya, batunya!
Kelinci yang bisa bicara!
- Dia bicara berima. - Apa? Kau bisa bicara juga?
Cepat, cepat!
Kau harus lari, jalan hanya ada satu.
Dan aku bisa jamin itu tertutup.
- Kau tak ikut, Tochtli? - Tidak, aku kelinci, bukanlah ular.
Takkan ada yang buat kesalahan itu.
Aku meramal nasib di pusar bulan.
- Pintunya menutup. - Ayo masuk!
Astaga!
Astaga, di mana kita?
Di dalam gunung.
Aku tahu, Xi… co.
Maaf, aku masih tak terbiasa bicara denganmu.
Xico, kau hijau!
Jangan cemas, Xico. Pasti karena cahaya di sini.
Ini agak aneh.
Berhenti di sana.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Pohon.
- Pohon? - Pohon?
Sebaiknya kalian mulai terbiasa dengan semua ini.
Kau tak terbuat dari batu seperti pohon lain.
Sebenarnya… Hanya aku yang belum berubah menjadi batu.
Itu yang terjadi pada yang lain?
Mereka sekarat sedikit demi sedikit.
Semua pohon berubah jadi batu.
Semakin mesin mendekat untuk menghancurkan hutan,
semakin mereka merasa terancam.
Anjing pintar.
Sang Pohon, aku datang mencari ibuku.
- Dan utusan. - Kami membawa batu ini.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku tak menyangka
akan ada yang kembali secepat ini.
Selamat datang, Para Pemegang Batu.
- Ada apa? - Kau menangis?
Ada waktu untuk menangis
dan ada waktu untuk tertawa.
Sekarang kami menangis,
tapi mungkin dengan kedatanganmu,
kami akan tertawa lagi.
Ini. Saat kalian menemukan utusan,
dia akan memberi tahu apa yang harus dilakukan.
Untuk mencari…
Tidak! Mereka datang.
Jangan lagi! Tidak.
Lari!
Kau tak membuang waktu.
Ada tiga hal yang tak boleh disia-siakan.
- Waktu. - Kekuasaan.
Serta uang.
Selamat datang di masa depan,
teman gemukku yang terhormat.
Nana Petra.
Aku tak bisa menemukan Gus.
Kupikir mungkin dia bersama Copi.
Carmen, kita perlu bicara.
Itu gempa cukup besar, Bung.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa menatapku? Apa aku jelek?
Kau menjijikkan.
Diam.
Kau seperti tikus.
Kubilang diam!
Ia oposum.
Aku Tlacuache dan bangga akan itu!
Dengar, Tuan-tuan. Dengar, Nona.
Perkenalkan, persembahkan… Tlacuache,
satu-satunya marsupial Meksiko.
Bukan tiruan, bukan palsu.
Dilengkapi dengan ekor botak
dan kantong perut.
Yang selalu berguna.
Lihat! Beli sekarang! Bawa pulang Tlacuachemu!
Ingat, jika dibuat di Meksiko, maka dibuat dengan baik.
Maaf, kebiasaan berjualan sulit hilang.
Katakanlah. Kenapa kalian kemari?
Kami mencari utusan.
Juga ibuku.
- Dengan batu-batu ini. - Dan air mata dari pohon.
Astaga!
Kalian penuh persiapan.
Batu terkenal yang saling menemukan jalan.
Air mata dari pohon Ahuehuete.
Bagus melawan mata jahat.
Dan anjing Xoloitzcuintle.
- Warna ungu. - Ungu?
Aku ungu sekarang?
Kau tahu, Bung?
Sebaiknya kalian masuk.
Keadaan akan memburuk.
Lagi pula,
menurutku ada yang bisa mendengar.
Masuklah, Anak-anak.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi, Nana Petra?
Aku tak bisa menghindarinya.
Kau tak bisa menghindarinya?
Mereka hanya anak-anak.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku tak memintamu mengerti, Carmen.
Aku memintamu memercayaiku.
Kau mengirim putraku dan cucumu ke sana!
Aku tak percaya, Nana Petra!
Terutama setelah yang menimpa menantumu, Juan,
dan Lupita!
Tunjukkan belas kasihan,
demi kebaikan, Carmen sayang.
Maafkan aku, Pak Tua.
Menurutmu perusahaan itu berpikir ulang sebelum menghancurkan semuanya?
Mereka akan lakukan apa saja demi uang.
Mereka menghancurkan seluruh komunitas.
Mereka membunuh!
Tapi kita pernah mengalahkan mereka, Carmen.
Selalu, selama bertahun-tahun.
Tapi Nana Petra, mereka bersenjata
dan mau melakukan apa pun!
Perlu kuingatkan?
Juan dan Lupita tewas.
Kau mau ke mana, Carmen?
Kau bisa tetap di sini dan terus bicara omong kosong.
Utusan, penjaga, batu ajaib.
Aku akan mencari putraku dan Copi.
Kita harus bagaimana, Petra?
Apa maksudmu, Pak Tua?
Ikuti dia, tentu saja. Dia tak bisa pergi sendirian.
Para pemberani, maju dan mati.
Para pengecut, tinggal dan selamat.
Dengar, tak banyak dari kita yang tersisa.
Cepat. Aku menunggumu berhenti mengoceh.
Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
Mau lihat hartaku?
Lihat sekeliling.
Maaf, Bung. Aku jarang bersih-bersih.
Menjadi dukun tak banyak uang.
Sepatu ini sudah melewati seluruh gurun.
Topi ini terbang dari Afrika.
Jurnal anak malas.
Celana dalam ini…
andai mereka bisa bicara.
Xoloitzcuintle kecil mulai serius sekarang.
Ayolah. Jangan menatapku seperti itu.
Aku memang jelek,
tapi kau tahu siapa aku?
Prometheus Meksiko, Bung.
Akulah yang mencuri api dari para dewa untuk diberikan kepada manusia.
Itu benar. Aku mencuri api menggunakan ekorku.
Itu sebabnya hangus. Lihat.
Itu sebabnya aku masih mengoleksi barang.
Kebiasaan sulit hilang.
Bagaimana denganmu? Kau tahu siapa dirimu, bukan?
- Ya, aku Xico. - Benar.
Dan aku anjing Xoloitzcuintle.
Kau tak tahu siapa dirimu?
Dengar, aku akan jujur kepadamu,
aku akan memberi tahu siapa dirimu.
Lihatlah, Nak.
Ini kau.
Kau berasal dari keturunan kuno, Kawan.
Xólotl,
dewa senja,
penguasa bintang malam dan neraka, yang menciptakanmu.
Kakek buyut, kakek buyutmu
Xólotl menciptakanmu dari serpihan
tulang kehidupan.
Itu sebabnya kau sangat kurus.
Hei!
Kakek buyut, kakek buyutmu
Bukan masalah besar.
Kau ajaib.
Dan kau penyembuh.
Pendamping bagi yang hidup di bawah matahari
dan yang mati dalam kegelapan.
Kakek buyut, kakek buyutmu
Aku?
Kakek buyut, kakek buyutmu
Begitulah caramu datang ke Bumi
Untuk menjalankan misi besarmu!
Jadi, kau penjaga ajaibku, Anjing.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu "anjing"?
Ia bukan anjing pudel, Kawan.
Ia adalah Xoloitzcuintle.
Tunjukkan rasa hormat
pada ia yang akan membantumu menyeberang Mictlán
saat kau mati.
Yang mana, tentu saja,
masih lama, bukan?
Terima kasih telah membelaku, tapi kami terburu-buru.
Tunjukkan harus ke mana.
Tergantung, Bung.
Kau mau masuk atau keluar?
Naik?
Atau turun?
Kami mencari utusan.
Kami mencari ibuku.
Kenapa kita tak mencari keduanya?
Dengar, Anak Nakal!
Apa ada utusan?
Ya.
Tapi untuk menemukannya, kalian harus berjalan jauh.
Sangat jauh.
Menuju inti gunung.
Seperti berjalan ke pusat alam semesta.
Ada seorang wanita.
Ya!
Tapi aku tak tahu apa dia ibumu.
Aku memperingatkanmu.
Bagaimana cara kami ke sana?
Kalian harus berjalan jauh.
Sangat jauh.
Menuju inti gunung.
Seperti berjalan
ke pusat alam semesta.
Ke tempat yang sama?
Tentu saja, Kawan.
Kenapa semua misteri ini?
Agar terdengar lebih keren.
Dengan lebih banyak alur, lebih banyak nilai produksi.
Mengerti?
Apa itu?
Manusia meledakkan gunung.
- Bagaimana kau tahu? - Ia ajaib.
- Tlacuache! - Apakah ia mati?
Tidak, itu yang mereka lakukan.
Saat dalam bahaya, mereka pura-pura mati.
Pergi!
Astaga! Sekarang apa? Ke mana?
Jangan bicara seperti itu.
Kau terdengar seperti Tlacuache.
Kau terdengar seperti Nyonya Cuca, anggun dan sopan.
- Hei! - Kalian, ke arah sana!
Tuan, rekanku,
maksudku, rekan terhormat, ada masalah.
Wanita beruban itu keras kepala.
Sudah kuduga.
Tuan, di kota ini, aku adalah hukum.
Jika dia buat keributan, bisa kutahan karena menghalangi kemajuan.
Paham? Seperti itu.
Katakan, Wanita Tua, ada apa sekarang?
Bagian mana dari dirimu
tentang menghormati gunung suci yang tak kau pahami?
Kita bisa bernegosiasi, Wanita Baik.
Sebutkan harganya.
Kami ingin kau berhenti menentang penambangan kekayaan gunung.
Hargaku? Aku bukan sapu.
Nyonya, itu jelas,
maksud rekanku adalah,
di kotamu, kau seorang pemengaruh.
Hei, jangan menghina wanita itu.
Aku sangat menghormatinya.
Maksudku, kau punya pengaruh atas orang lain.
Jika kau menyerah, Nyonya, tak ada lagi yang menentang kami.
Tapi, Tuan Manuel, kau yang berwenang.
Jangan biarkan ini.
Sepertinya wewenangnya
sudah diserahkan kepada kami.
Kami akan beri tahu seluruh masyarakat, Tuan Manuel.
Kami akan menuntutmu
karena menghancurkan sumber daya alam kami.
Lanjutkan rekahan hidraulis dan dinamit.
Ada dua anak di dalam gunung!
Kau bohong.
Tidak, aku bersumpah.
- Kau berbohong. - Tidak.
- Katakan jujur. - Itu kenyataannya.
- Aku tak percaya. - Kau harus percaya.
Ayo, coba lebih keras!
- Entah harus bilang apa. - Kebenaran!
Ada dua anak di sana, dan salah satunya putraku!
Manuel, Gus dan Copi ada di dalam gunung.
Gus dan Copi?
Dan Xico.
Aku akan berusaha menunda pengeboran.
Apa katamu? Bicara yang keras.
Aku meyakinkan mereka untuk menunda gugatan itu.
Pengecut!
Tidak, maaf, Nana Petra,
tapi hari ini kau keterlaluan.
Kubilang "keterlaluan"? Sangat keterlaluan.
Kau selalu pandai bicara, Manuel.
Kita lihat apa kau masih fasih bicara
saat Copi dan Gus tetap hilang.
Itu lain cerita.
Yang kau lakukan hari ini disebut tak menghormati otoritas.
Keselamatan anak-anak itu adalah tanggung jawabku.
Ada tim penyelamat yang sedang mencari area itu.
Melakukan pencarian menyeluruh di area itu.
Kau tak mengerti, Manuel.
Tak pernah mengerti.
Gus, ayo!
Aku tak bisa berjalan lagi. Terlalu panas.
Kita di gurun.
Ya, tapi di dalam gunung?
Awas! Di belakangmu!
Siapa kau? Kenapa mengikuti kami?
Aku Xappan.
Mau ke mana kalian?
Katakan sebelum aku membunuhmu.
Kami mencari ibuku!
Kami punya misi!
Dan dengan batu, kami akan menyelamatkan gunung!
Batu-batu itu.
Gunung ini dibuat oleh para dewa.
Harus dihancurkan.
Para dewa harus membayar pengkhianatan mereka.
Lari!
Xico, kau sangat berani.
Astaga!
Lihat itu? Sekarang dia berwarna oranye.
Aku tahu.
Anjingmu radioaktif.
Sudah kubilang, Xico ajaib.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, 'kan?
Ayo, kita harus minum air untuk melanjutkan perjalanan!
Aku lelah sekali.
Ada yang…
tidak beres.
Copi!
Balas dendam!
Nana Petra.
Petra, sayangku.
Cucuku.
Tidak, Copi!
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Dadaku sakit.
Aku merasa pusing.
Xico, dia demam tinggi.
Kau akan baik-baik saja, Copi, aku janji.
Kita harus berbuat sesuatu, tapi apa?
Jaga dia. Aku akan mencari utusan.
Aku yakin dia bisa membantu menyembuhkan Copi.
Nana Petra.
Carmen…
Seolah-olah…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Kalian bebas.
Ada yang membayar jaminan kalian.
Tapi siapa?
Petra.
Cuca.
Kenapa kau berubah pikiran?
Jika kita tak bisa membedakan benar dan salah di usia kita…
Banyak yang harus dilakukan. Cepat!
Cepat! Kita harus peringatkan warga kota
tentang niat sebenarnya para penjahat itu!
Ayo!
Baik!
KEMBALI DALAM 10 MENIT
Xico…
Semuanya sudah siap untuk memulai rekahan hidraulis!
Ini momen yang telah kita nantikan.
Momen saat jutaan
hektoliter metanol dan etilbenzena
akan melelehkan batu gunung
agar pengebor bisa menerobosnya
dengan sangat mudah.
Tuan Frevler, kau tak bilang akan gunakan dinamit sebanyak itu.
Sejujurnya, Temanku, aku tak peduli.
- Hei, sebelah sini! - Pergilah! Kau tak diterima.
Roh supernatural!
Roh itu tak ada!
Tuan!
Kami mau protes!
Tuan, kau yakin? Karena…
Bersiap untuk injeksi!
Lakukan!
Copi…
Aku gagal, Cucuku.
Xico…
Bangun, Xico.
Perjalananmu belum selesai.
Hei, aku tahu suara itu.
Aku yang memanggilmu, Xico.
Aku memintamu kemari.
Bagaimana dengan Copi? Aku harus menolongnya!
Pertama, kau harus membantu kami.
Aku pernah melihatmu.
Kau adalah…
Ya, Copi adalah putriku.
Lupita!
Lupita.
Sudah lama aku tak mendengar namaku.
Kenapa kau di sini? Kenapa kau pergi?
Aku tak pergi, Xico.
Aku tak pernah pergi.
Aku di sini, sebagai jaminan,
tapi orang-orang itu selalu kembali.
Dengan mesin dan senjata mereka, dengan ambisi mendarah daging,
membawa kematian dan kehancuran.
Pergi dari sini!
Kami tak mau kalian di sini!
Pergi!
Juan!
Tidak!
Juan!
Lupita,
jagalah Copi kecil kita.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Mereka akan mencoba menghancurkan gunung lagi.
Aku harus pergi.
Demi dia, demi semua orang.
Aku akan bersamamu untuk melindungi gunung.
Ayah Copi dibunuh?
Ya, karena membela gunung.
Dan sekarang…
Semua ini terjadi karena aku tak menemukan utusan?
Tidak, Xico.
Yang kau lihat adalah masa depan.
Apa yang akan terjadi di dunia jika kau tak memenuhi misimu.
Tapi aku hanya anjing Xoloitzcuintle.
Selain itu, aku kurus dan kecil.
Kau lebih dari itu.
Aku?
Kau harus cepat kembali ke Copi dan Gus.
Tapi aku tak tahu cara menyelamatkannya.
Dengan air mata, Xico.
Dan terpenting, solusinya ada di dirimu…
dalam dirimu.
Bagaimana cara aku ke atas?
Kumohon, bantu aku menyelamatkan Copi.
- Kau tidak ikut denganku? - Itu bukan keputusanku.
Jagalah Copi.
Selalu jaga dia, Xico.
Kita harus bergegas sebelum terlambat.
Aku tahu teman yang bisa membantu kita.
Tidak, Bung! Cukup!
Tlacuache, kami membutuhkanmu!
Xico! Kau mengagetkanku, Bung!
Tentu aku akan membantu. Aku di sini untukmu.
Bertahanlah, Copi. Ayolah.
Ayo, minum air.
Dinamit sudah siap!
Ayo, pindahkan mesin itu!
Cepat, kemari!
Cepat!
Apa yang kau tunggu? Ke kanan!
Ke kanan! Bagus.
Itu dia!
- Hei, teruskan. Jangan berhenti! - Lanjutkan!
Percayalah, Carmen.
Keajaiban masih bisa terjadi.
Kenapa mereka lama sekali?
Kau kekecewaan terbesar ibu.
Ibu ingin kau tahu itu.
Demi gunung kita!
Ya!
Kalian akan dapatkan balasan…
Copi membutuhkanmu.
Xappan meracuninya.
Kami punya air mata Ahuehuete.
Lihat, gunung ini sekarat.
Xico.
Air matanya, cepat!
Ya, ini dia.
Sekarang apa?
Tunggu. Bahan yang terpenting.
Xico?
Copi, kau baik-baik saja!
Ya!
Tambah asam!
Kau selamat.
Sekarang, aku akan bunuh kalian semua!
Xico!
Tidak!
Rusa Biru!
Sudah terlambat, bukan?
Belum.
Ini belum terlambat.
Kita masih bisa mencari utusannya.
Kami sudah berusaha mencarinya.
Kami juga tak bisa menemukan ibuku.
Kami gagal.
Misimu
bukan menemukan utusan.
Tapi menemaninya
agar ia bisa menemukan dirinya.
Aku?
Ambil tempatmu di cerita ini, Xico,
dan selesaikan misimu.
Batunya, sekarang! Sudah waktunya!
Mereka berhasil!
Mereka berhasil, Pak Tua!
Alam bereaksi!
Gunung itu…
Bunuh mereka!
Lari!
Jangan kabur, Bawahan! Kembalilah!
Berhenti! Kalian mau ke mana?
Aku membayar mahal kalian untuk ini!
Kembali ke sini sekarang!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Lepaskan! Aku orang penting.
Orang sangat penting!
Dasar serangga!
Kalian serangga!
- Aku miliuner… - Tidak!
Matilah, gunung sialan!
Kau tak bisa mengalahkanku!
Penduduk desa payah!
Aku tak kenal takut,
itu yang membuatku kuat!
Berlindung!
Tidak!
Hari ini, manusia sekali lagi mengancam keseimbangan kita.
Hanya tindakan yang paling berani
yang menyelamatkan kita.
Kita harus menghormati keberanian anak-anak ini.
Nana Petra!
Copi!
Mereka yang berperilaku buruk telah menerima hukuman.
Mereka yang bertindak berani
mendapat penghargaan.
Kita semua mendapat pelajaran.
Hanya satu orang yang tak membayar kesalahannya.
Kau mengkhianati rakyatmu sendiri,
tanah yang memberimu makan dan tempat berlindung.
Putramu layak dihukum.
Tuan, jangan.
Dia mengkhianatimu.
Kau, penjaga batu.
Aku yang gagal
mengajari putraku apa yang harus dia lakukan.
Lupita?
Ibu?
Ibu!
Xico…
Ayo, kemari
dan bersinarlah sesukamu.
Ayo.
Xico!
Kemari, Kawan.
Dengan bangga kukatakan padamu:
kau telah menang, Xico yang manis.
Memang benar cinta dan persahabatan selalu mengalahkan kejahatan.
Mereka berhasil!
Dia yang mendengarkan alam
belajar melihat dalam kegelapan.
Dan hanya dia yang bisa melihat dalam kegelapan
akan menemukan jalan menuju cahaya.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Kita berbagi tanah yang kau dan aku miliki
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Ke mana pun kau pergi Kau akan membawa benih kedamaian
Akan kuceritakan kisah ajaib
Tentang anjing peliharaan di zaman Aztek
Sejak itu, ia menjadi teman yang setia dan tak terpisahkan
Setelah kehidupan ini, ia membimbing kita
Dan sepanjang masa, rohnya
Telah menemani rakyat kita
Karena itu, ia di sini untukmu
Untuk bersenang-senang, Untuk membayangkan
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Ia suka melintasi perbatasan Membahagiakan hati kita
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Dan membawa ide kita Ke seluruh dunia
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Kita berbagi tanah yang kau dan aku miliki
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Ke mana pun kau pergi Kau akan membawa benih kedamaian
Akan kuceritakan kisah ajaib
Tentang anjing peliharaan di zaman Aztek
Dan sepanjang masa, rohnya
Telah menemani rakyat kita
Karena itu ia di sini untukmu
Bersenang-senang…
UCAPAN TERIMA KASIH
Kami berterima kasih kepada Ibu Bumi atas inspirasinya,
serta leluhur, orang tua, dan kakek nenek kami,
dan hidup karena memberi kami kesempatan melihat melalui mata hati.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi